1 00:00:00,969 --> 00:00:02,504 [♪ nježna glazba svira] 2 00:00:02,637 --> 00:00:04,004 [R.J.] Prethodno u R.J. Decker 3 00:00:04,137 --> 00:00:06,306 -Kako si me našao? -Istraživački novinar, sjećaš se? 4 00:00:06,440 --> 00:00:08,510 Ne mogu ići sto stopa a da me nitko nije pitao 5 00:00:08,643 --> 00:00:10,879 za intervju o mojoj vrlo korumpiranoj, ubijeni otac. 6 00:00:11,011 --> 00:00:12,981 [Catherine] Radna grupa će pokušati pronaći ubojicu svog oca. 7 00:00:13,113 --> 00:00:14,481 Jeste li što čuli od njih? 8 00:00:14,616 --> 00:00:16,483 Moj otac i tužitelj bili blizu. 9 00:00:16,618 --> 00:00:20,020 Svačija je najbolja pretpostavka još uvijek da ga je netko ubio u organiziranom kriminalu. 10 00:00:20,153 --> 00:00:22,957 Nakon svega što se dogodilo s mojim ocem, 11 00:00:23,090 --> 00:00:24,826 Znam da sam ti rekao Trebalo mi je malo vremena, 12 00:00:24,959 --> 00:00:27,762 - ali mislim ono što sam stvarno trebao je -Prijatelj. 13 00:00:28,630 --> 00:00:30,330 Neki ljudi kažu da sam najbolji. 14 00:00:30,464 --> 00:00:31,799 [smijeh] 15 00:00:32,534 --> 00:00:34,569 [♪ "Ride Like The Wind" svira na radiju] 16 00:00:36,538 --> 00:00:40,542 ♪ Rođen sam Sin bezakonika ♪ 17 00:00:40,675 --> 00:00:44,044 ♪ Rekao sam što mislim S pištoljem u ruci ♪ 18 00:00:44,177 --> 00:00:47,281 ♪ Živio devet života Ubijeno deset ♪ 19 00:00:47,414 --> 00:00:48,917 ♪ Jahat ću kao vjetar ♪ 20 00:00:49,049 --> 00:00:50,150 čekaj izdrži. 21 00:00:50,818 --> 00:00:52,520 Christopher Cross ubio deset momaka? 22 00:00:52,654 --> 00:00:53,755 Što? 23 00:00:53,888 --> 00:00:55,455 To je čovjek rekao, Kayla. 24 00:00:55,590 --> 00:00:56,624 Za stvarno. 25 00:00:57,090 --> 00:00:58,258 Ovo nije stijena za jahte. 26 00:00:58,392 --> 00:00:59,794 To je gangsterski rock. 27 00:00:59,928 --> 00:01:00,895 Možeš li samo šutjeti? 28 00:01:01,029 --> 00:01:02,864 Vi mangirate prekrasna pjesma. 29 00:01:02,997 --> 00:01:04,766 Djevojko, želiš imao si ove cijevi. 30 00:01:04,899 --> 00:01:06,568 Ja sam mnogo toga, mali brate. 31 00:01:06,701 --> 00:01:08,368 ljubomoran na tebe nije jedan od njih. 32 00:01:09,069 --> 00:01:11,405 [cviljenje guma] 33 00:01:16,644 --> 00:01:17,912 [oboje dašćući] 34 00:01:18,546 --> 00:01:20,113 Hoćeš li pogledati to? 35 00:01:20,247 --> 00:01:21,448 Besplatni hladnjak. 36 00:01:22,182 --> 00:01:24,052 Jake. Jake. 37 00:01:24,686 --> 00:01:25,620 Jake! 38 00:01:25,753 --> 00:01:27,287 Samo ostavi to. 39 00:01:27,421 --> 00:01:29,289 [Jake se smije] 40 00:01:30,758 --> 00:01:32,627 Provjerite. Potpuno novi. 41 00:01:33,595 --> 00:01:35,797 -[pucnjevi] -[Kayla vrišti] 42 00:01:35,930 --> 00:01:38,298 hajde Započni, Kayla. Ići! 43 00:01:42,235 --> 00:01:43,771 [cviljenje guma] 44 00:01:50,410 --> 00:01:51,613 -[pucnjevi] -[Kayla vrišti] 45 00:01:51,746 --> 00:01:53,447 -[Jake] Idi! -[Kayla vrišti] 46 00:01:54,314 --> 00:01:57,619 -Kayla! Ići! Ići! -[pucnjevi] 47 00:01:57,752 --> 00:02:01,089 [Kayla] R.J., bilo je ludo. Tip je samo nastavio pucati kod nas. 48 00:02:01,221 --> 00:02:03,123 Nisam mislio htjeli smo pobjeći, 49 00:02:03,256 --> 00:02:07,327 ali onda sam se sklonio Sugarland Highway i nekako izgubio ga na sporednim cestama. 50 00:02:07,461 --> 00:02:09,496 [R.J.] Ali ti-ti i Jake, jeste li oboje dobro? 51 00:02:09,631 --> 00:02:11,498 Jeste li dobili njegovu registarsku tablicu? 52 00:02:11,633 --> 00:02:14,267 Bili smo previše zaposleni vrišteći od nas, saginjanje, 53 00:02:14,401 --> 00:02:16,370 i nisam dobro pogledao bilo na njegovom licu, 54 00:02:16,504 --> 00:02:20,008 ali sam ipak htjela ići ravno policiji očito. 55 00:02:20,140 --> 00:02:21,341 ali 56 00:02:21,475 --> 00:02:24,679 Pa kad je Jake vidio što je bilo u hladnjaku, 57 00:02:24,812 --> 00:02:26,446 rekao je da trebamo spavati na njemu. 58 00:02:26,581 --> 00:02:28,716 -Pravo. žao mi je Što je bilo u... - Ali onda, znaš, 59 00:02:28,850 --> 00:02:30,718 jutros, Probudila sam se, a njega nema. 60 00:02:30,852 --> 00:02:33,521 Ostavio mi je poruku u kojoj piše, “Ne brini. Ja ću to riješiti." 61 00:02:33,655 --> 00:02:34,956 Ali ti znaš mog brata. 62 00:02:35,089 --> 00:02:36,658 Nikad nisam naišao na lošu situaciju nije mogao učiniti gore. [uzdahne] 63 00:02:36,791 --> 00:02:38,225 Uh, ali hladnjak, samo da se vratim po-- 64 00:02:38,358 --> 00:02:42,997 R.J., naš auto je jarko ružičast i prekriven golemim pudlama. 65 00:02:43,131 --> 00:02:47,334 Ako je tip koji je pucao na nas vani to tražim, neće biti teško uočiti. 66 00:02:47,969 --> 00:02:49,871 Moraš mi pomoći pronaći Jakea, R.J. 67 00:02:50,004 --> 00:02:51,405 -U redu. - Samo moraš. 68 00:02:51,539 --> 00:02:53,107 Kayla, želim ti pomoći. Stvarno želim. 69 00:02:53,240 --> 00:02:55,475 Ti-ti i Jake, vi ste moji omiljeni susjedi. 70 00:02:55,610 --> 00:02:58,813 Ali prvo, moraš mi reći što je bilo u hladnjaku. 71 00:03:00,114 --> 00:03:01,381 Nakit. 72 00:03:02,583 --> 00:03:05,485 Bilo je prsten Svjetskog prvenstva za powerlifting. 73 00:03:06,087 --> 00:03:07,722 Bilo je ogromno. 74 00:03:07,855 --> 00:03:10,925 Hrpa dijamanata i tip s m-mišićima koji drži uteg u sredini. 75 00:03:11,993 --> 00:03:15,429 Kao [uzdah] Kao prsten Super Bowla, znaš, ali za dizače utega. 76 00:03:15,563 --> 00:03:17,799 -I bilo je u hladnjaku? -Da. 77 00:03:18,331 --> 00:03:19,399 Bilo je nekako 78 00:03:20,333 --> 00:03:21,268 zapeo. 79 00:03:21,401 --> 00:03:22,870 Zapelo? 80 00:03:31,813 --> 00:03:32,880 Kayla, 81 00:03:33,514 --> 00:03:35,083 je li to ta krv? 82 00:03:37,051 --> 00:03:39,554 [Kayla] Tip koji je pucao na nas, nakon što smo ga izgubili, 83 00:03:39,687 --> 00:03:41,155 Jake je pogledao u hladnjak. 84 00:03:41,288 --> 00:03:42,890 Prsten je bio na ruci. 85 00:03:43,024 --> 00:03:45,159 Ruka je bila u hladnjaku. 86 00:03:45,292 --> 00:03:46,594 [♪ svira napeta glazba] 87 00:04:07,447 --> 00:04:08,516 [brbljanje] 88 00:04:10,118 --> 00:04:11,219 huh 89 00:04:11,384 --> 00:04:13,087 To je to? Samo "ha"? 90 00:04:13,221 --> 00:04:15,723 Pa, s jedne strane, ti meni govoriš 91 00:04:15,857 --> 00:04:18,993 o vrlo lijepoj djevojci u nevolji. 92 00:04:19,694 --> 00:04:22,597 Primijetio sam Kaylu Treadwell nekoliko puta 93 00:04:22,730 --> 00:04:26,399 pranje pasa u tom malom bazenu za djecu njezina pored tvoje prikolice. 94 00:04:27,201 --> 00:04:28,236 Ona je ljupka. 95 00:04:29,103 --> 00:04:32,640 Tako da sam prirodno suosjećajan na njezinu nevolju. 96 00:04:33,473 --> 00:04:35,076 S druge strane, 97 00:04:36,244 --> 00:04:37,444 to je ruka. 98 00:04:38,112 --> 00:04:40,815 Mislim, siguran si da si spreman uhvatiti se u koštac sa serijskim ubojicom? 99 00:04:40,948 --> 00:04:44,252 Ima ih, otprilike, još desetak vjerojatna objašnjenja osim serijskog ubojice. 100 00:04:45,485 --> 00:04:46,788 U redu, možda ne desetak. 101 00:04:46,921 --> 00:04:48,756 već razmišljam nadimaka. 102 00:04:48,890 --> 00:04:53,426 - Kandža, Meathook Maniac, majstor za ruke. -[R.J.] Mmm. [klikne jezikom] 103 00:04:53,561 --> 00:04:55,730 Dovraga, mogu već vidjeti njegovu trofejnu sobu. 104 00:04:55,863 --> 00:04:57,832 Samo ruke poredane u staklenkama na njegovom kaminu. 105 00:04:57,965 --> 00:05:00,134 Stvar je u tome, Ne trebam ništa rješavati ovdje 106 00:05:00,268 --> 00:05:02,435 rekao je Jake u svojoj bilješci on je htio odnesi ruku policajcima 107 00:05:02,570 --> 00:05:03,838 tek nakon što je skinuo prsten. 108 00:05:03,971 --> 00:05:06,007 Pa, da ne budem "nedelikatan," 109 00:05:06,140 --> 00:05:08,676 ali, um, zašto jednostavno ne [klikne jezikom] 110 00:05:08,810 --> 00:05:10,812 Jer on ne želi policajci da znaju petljao je s dokazima 111 00:05:10,945 --> 00:05:12,613 ili ukrao prsten. 112 00:05:12,747 --> 00:05:16,083 Samo moram pronaći Jakea, pobrinite se da ih donese ruku i prsten. 113 00:05:16,651 --> 00:05:19,720 Pa, sve dok ti daj mi riječ 114 00:05:19,854 --> 00:05:21,689 ove ljepote ostat će gdje jesu, 115 00:05:21,823 --> 00:05:23,323 kako mogu biti od koristi? 116 00:05:23,456 --> 00:05:26,027 Još uvijek imaš to stari telefon na preklop tamo u izgubljeno-nađeno? 117 00:05:26,160 --> 00:05:28,629 Zvala sam Jakea cijelo jutro, ali on se ne javlja. 118 00:05:28,763 --> 00:05:30,765 -Ti misliš on sluša tvoje pozive? -Da. 119 00:05:30,898 --> 00:05:32,900 Mislim da poznaje Kaylu mora da je tražio moju pomoć, 120 00:05:33,034 --> 00:05:35,570 i mislim da zna što god sada radi, to je loša ideja. 121 00:05:35,703 --> 00:05:37,004 [Želja klikće jezikom] 122 00:05:37,138 --> 00:05:39,207 Pa ako dobijem opet njegova govorna pošta, učini mi uslugu. 123 00:05:39,339 --> 00:05:40,473 Ostavite mu poruku. 124 00:05:41,008 --> 00:05:42,510 Reci mu, "Pobijedili ste na radijskom natjecanju." 125 00:05:42,643 --> 00:05:45,378 Reci mu bilo što potrebno je za njega uzvratiti poziv na ovaj broj. 126 00:05:45,513 --> 00:05:48,816 - Ako to učinim, prepoznat će moj glas. - Prvo, pitanje. 127 00:05:49,449 --> 00:05:53,486 Vaš interes da pomognete Kayli, Mislim, to je, uh 128 00:05:54,322 --> 00:05:55,823 To je čisto susjedski, zar ne? 129 00:05:55,957 --> 00:05:58,693 Pomozi mi pronaći njenog brata. Reći ću joj ti si bio heroj. 130 00:05:58,826 --> 00:06:00,194 Možete je pozvati van. Što kažete na to? 131 00:06:00,328 --> 00:06:02,697 Samo se uvjeravam Ne prekoračujem, 132 00:06:02,830 --> 00:06:06,734 s obzirom na to kako ste vi i Emi Ochoa su samo prijatelji ili što god. 133 00:06:07,335 --> 00:06:08,368 Navodno. 134 00:06:09,503 --> 00:06:11,973 [DA] Vjeruj mi, Emi, Volio bih da imam bolje vijesti. 135 00:06:12,540 --> 00:06:15,877 Nije zbog nedostatka pokušaja. Imam dva ADA-a na slučaju tvog oca. 136 00:06:16,010 --> 00:06:18,846 Toliko ih radim, Mislim da bi mogli otići u mirovinu. 137 00:06:19,379 --> 00:06:22,550 Bio sam iznenađen kada je alibi Dantea Garcettija odjavljeno. 138 00:06:22,683 --> 00:06:24,352 Oh, ti i ja oboje, 139 00:06:24,518 --> 00:06:28,488 ali on je samo jedan od desetak osumnjičenih državna policija je raščistila. 140 00:06:29,290 --> 00:06:32,093 Što dublje kopaju, što ova stvar postaje hladnija. 141 00:06:32,226 --> 00:06:33,227 [brbljanje] 142 00:06:33,361 --> 00:06:35,730 Moj otac je napravio puno neprijatelja. 143 00:06:35,863 --> 00:06:37,565 - Stekao je i mnogo prijatelja. -[uzdahne] 144 00:06:38,032 --> 00:06:40,534 ja znam Bio je kompliciran. 145 00:06:41,035 --> 00:06:44,272 Ali mislite li stvarno Bio bih izabran za tužitelja bez Victora Ochoe? 146 00:06:44,404 --> 00:06:48,042 Ne postoji političar u ovoj državi tko ne želi vidjeti pravdu zadovoljenu. 147 00:06:48,175 --> 00:06:50,211 Tko god da ga je ubio neće se izvući s tim. 148 00:06:52,914 --> 00:06:55,750 -Emi, jesi li dobro? -Da, da, dobro sam. 149 00:06:56,483 --> 00:06:58,286 Hvala što si me zadržao u toku, Janis. 150 00:06:58,451 --> 00:07:00,054 To je najmanje što mogu učiniti. 151 00:07:00,855 --> 00:07:04,625 Trenutak kada imam nekoga u mojim očima, ti ćeš prvi saznati. 152 00:07:04,759 --> 00:07:05,793 Hvala. 153 00:07:05,927 --> 00:07:07,261 [♪ nježna glazba svira] 154 00:07:15,169 --> 00:07:16,771 [Emi] Oh, smiješno trčanje opet u tebe. 155 00:07:17,305 --> 00:07:19,874 Hm, oprosti. jesmo li se upoznali 156 00:07:20,007 --> 00:07:21,609 Ne, ali možda je to poanta. 157 00:07:21,742 --> 00:07:23,544 Prije dva dana, bio si ispred mog ureda, 158 00:07:23,678 --> 00:07:26,614 a onda sam te vidio nekoliko puta u blizini bratove kuće. Sada ovdje. 159 00:07:26,747 --> 00:07:28,349 Ne znam što da ti kažem. 160 00:07:28,481 --> 00:07:29,917 ne sjećam te se. 161 00:07:30,051 --> 00:07:32,186 Znaš, možda Fort Lauderdale samo nije tako velik. 162 00:07:32,320 --> 00:07:33,421 Pratite li me? 163 00:07:33,955 --> 00:07:35,222 Za koga radiš? 164 00:07:35,356 --> 00:07:38,292 [uzdah] Gospođo, što god ovo bilo, ne zanima me. 165 00:07:45,433 --> 00:07:46,734 [Svira karipska glazba] 166 00:07:46,867 --> 00:07:49,503 -Uh, ne mogu ti pomoći, mladi momak. -Jeste li sigurni? 167 00:07:49,637 --> 00:07:52,540 - Nisi baš pogledaj sliku. - Što bi to koristilo? 168 00:07:52,673 --> 00:07:55,509 Zakonski sam slijep i moje pamćenje je upucano. 169 00:07:55,643 --> 00:08:00,448 Čak i da nije, Mislim da nisam kupio bilo koje šampionsko prstenje danas. 170 00:08:00,581 --> 00:08:02,149 Vjerojatno bih to zapamtio. 171 00:08:02,283 --> 00:08:03,818 Da, vjerojatno biste. 172 00:08:03,951 --> 00:08:07,288 Hm, samo da budem siguran, uh, mogu li pogledati u svojoj kutiji za nakit? 173 00:08:07,421 --> 00:08:10,257 Ili imate sportski memorabilija odjeljak koji mogu pogledati? 174 00:08:10,391 --> 00:08:12,994 Dobio sam palicu za kriket s autogramom napisao Pat Sajak. 175 00:08:13,127 --> 00:08:15,196 - Pomaže li ti to? -Uh 176 00:08:15,329 --> 00:08:16,364 [telefon zvoni] 177 00:08:16,496 --> 00:08:18,199 - Daj mi minutu, u redu? -Mmm. 178 00:08:20,500 --> 00:08:22,303 Jake, hej. tu si 179 00:08:22,436 --> 00:08:25,539 -R.J.? Jesi li to ti? -[R.J.] Da, sigurno jest. 180 00:08:25,673 --> 00:08:27,675 Žao mi je zbog lažna govorna pošta, 181 00:08:27,808 --> 00:08:29,777 ali ti si težak čovjek dočepati se. 182 00:08:29,910 --> 00:08:33,781 Dakle, samo da bude jasno, Ja-ja nemam pra tetu tko je umro? 183 00:08:33,914 --> 00:08:35,649 [R.J.] Ne, ne znaš, 184 00:08:35,783 --> 00:08:37,985 i ti definitivno nemaju nasljedstvo dolazi ti. 185 00:08:38,119 --> 00:08:39,286 Odvjetnik za nekretnine koji se zove 186 00:08:39,420 --> 00:08:41,122 i ostavio ti tu poruku, to je bio prijatelj. 187 00:08:41,255 --> 00:08:43,024 [Jake] Zvučao je tako profesionalno. 188 00:08:43,157 --> 00:08:46,494 Da. Hm, možete li pogoditi zašto ja i Kayla smo otišli sve te druge poruke? 189 00:08:46,627 --> 00:08:48,162 Rekla ti je za ruku. 190 00:08:48,295 --> 00:08:49,930 Rekla mi je za ruku. 191 00:08:50,064 --> 00:08:55,302 Gle, jednostavno nisam želim uhvatiti pakao od nje, ti ili bilo tko, znaš? 192 00:08:55,770 --> 00:08:58,572 Ne dok nisam imao dobre vijesti, i ja radim. 193 00:08:58,706 --> 00:08:59,774 shvatio sam kako skinuti prsten. 194 00:08:59,907 --> 00:09:01,642 Pretvorio tog zločestog dečka u nešto gotovine također. 195 00:09:01,776 --> 00:09:03,077 Jake, ne shvaćaš. 196 00:09:03,210 --> 00:09:05,746 Morate donijeti ruku a prsten policiji. 197 00:09:05,880 --> 00:09:06,881 Oboje zajedno. 198 00:09:07,014 --> 00:09:11,352 R.J., ja i Kayla pucali su na mene, u redu? 199 00:09:11,485 --> 00:09:13,921 Ne misliš da bismo trebali dobiti malo nešto-nešto za našu nevolju? 200 00:09:14,055 --> 00:09:15,656 Što ćeš dobiti je mali zatvor 201 00:09:15,790 --> 00:09:18,426 - ako ne slušaš na ono što govorim. -[Jake] Opusti se, u redu? 202 00:09:18,559 --> 00:09:21,896 Idem odmah uzeti ruku, i ja ću ga donijeti pravo na po-po. 203 00:09:22,029 --> 00:09:24,065 Čekati. Gdje je sada ruka? 204 00:09:25,833 --> 00:09:27,868 -[Jake] Uh-oh. -[R.J.] Uh-oh. Što je "uh-oh"? 205 00:09:28,002 --> 00:09:30,237 [muca] Crni kamionet. Onaj koji je bio jureći za mnom i Kaylom. 206 00:09:30,371 --> 00:09:31,639 Odmah je iza mene. 207 00:09:31,772 --> 00:09:33,374 -[muca] Moram ići. -[R.J.] Ne, ne, ne, ne, ne. 208 00:09:33,508 --> 00:09:35,009 Ne spuštajte slušalicu. Novi plan, u redu? 209 00:09:35,142 --> 00:09:37,111 Nastavi voziti, idi ravno u policijsku postaju. 210 00:09:37,244 --> 00:09:39,713 Da, to-to-to je vjerojatno dobra ideja. 211 00:09:39,847 --> 00:09:41,415 [svira žestoka glazba] 212 00:09:41,882 --> 00:09:43,117 [truba zatrubi] 213 00:09:48,523 --> 00:09:49,623 Jake? 214 00:09:52,193 --> 00:09:53,227 [R.J.] Jake? 215 00:09:58,999 --> 00:10:00,835 -[sirena zavija] -[stroj piska] 216 00:10:00,968 --> 00:10:02,236 [bolničar] spreman Ići. Idemo. 217 00:10:05,940 --> 00:10:07,576 [osoba] Hoće li taj tip preživjeti? 218 00:10:07,708 --> 00:10:09,276 [Mel] EMT je rekao da je u nesvijesti ali stabilan, 219 00:10:09,410 --> 00:10:10,978 ali očito, bio je to gadan sudar. 220 00:10:11,112 --> 00:10:12,279 [R.J.] Reci joj što si rekao meni. 221 00:10:12,413 --> 00:10:13,981 Vidio je crni kamionet, 222 00:10:14,115 --> 00:10:16,684 onu koju je vozio tip koji je pucao u Jakea i Kayla jučer. 223 00:10:16,817 --> 00:10:18,953 Vidio sam i tog tipa, ili barem njegova leđa. 224 00:10:19,086 --> 00:10:20,988 Nakon sudara, mali ružičasti auto nije samo slomljen, 225 00:10:21,122 --> 00:10:22,256 gorjelo je. 226 00:10:22,389 --> 00:10:23,958 Ali tip u kamionetu hodao pravo do njega, 227 00:10:24,091 --> 00:10:26,961 zabio ruku, izvukao vozača, plamen i sve. 228 00:10:27,094 --> 00:10:29,230 Razgovarali smo o vašem osumnjičenom. Sad je heroj? 229 00:10:29,363 --> 00:10:31,298 On je još uvijek naš osumnjičenik. Slušati. 230 00:10:31,765 --> 00:10:34,468 Dovoznik je bio div. Mislim, svi mišići. 231 00:10:34,603 --> 00:10:37,638 I ja sam mislio da je heroj, ali onda čim spasio je ružičastog auta tipa, 232 00:10:37,771 --> 00:10:39,807 - počeo je vikati na njega. - Što je vikao? 233 00:10:40,774 --> 00:10:42,843 -[osumnjičeni] Koji? koji? -[Jake stenje] 234 00:10:42,977 --> 00:10:44,678 Nisam mogao puno čuti, ali nastavio je pitati, 235 00:10:44,812 --> 00:10:47,448 "Koji? Koji?" Ponovno i ponovno. 236 00:10:47,582 --> 00:10:49,283 Ružičasti auto stari, nije mu mogao odgovoriti. 237 00:10:49,416 --> 00:10:50,718 Bio je vani. 238 00:10:50,851 --> 00:10:54,188 Kad veliki tip čuo da policija dolazi, bum, izvukao se, 239 00:10:54,321 --> 00:10:55,789 uskočio u svoj kamionet i poletio. 240 00:10:55,923 --> 00:10:57,391 -I nikad mu nisi vidio lice? -Ne, 241 00:10:57,526 --> 00:11:00,294 ali kao što rekoh, on je ogroman, totalni meat-planet. 242 00:11:00,427 --> 00:11:03,197 Morao je biti uključen, poput gigaroida, znaš na što mislim? 243 00:11:06,800 --> 00:11:09,504 Dakle, brat vašeg klijenta nalazi odsječenu ruku, 244 00:11:09,638 --> 00:11:12,406 samo umjesto da ga donese policiji, uzima ga u bijegu. 245 00:11:12,541 --> 00:11:14,975 On traži način da dobije skinuti veliki prsten jedan od prstiju. 246 00:11:15,109 --> 00:11:16,210 On nađe način. 247 00:11:16,343 --> 00:11:18,812 Sakrio je ruku negdje, prodaje prsten, 248 00:11:18,946 --> 00:11:21,882 kaže ti da se vraća za ruku, kad, bam, dobije T-koštac, 249 00:11:22,016 --> 00:11:24,952 ali srećom po njega, tip koji pokušao ga je jučer ubiti 250 00:11:25,085 --> 00:11:26,854 je tamo da mu danas spasi život. 251 00:11:26,987 --> 00:11:29,190 Mislim, zar ne samo volim biti policajac na Floridi? 252 00:11:29,323 --> 00:11:30,858 Oh, volim to. [uzdahne] 253 00:11:30,991 --> 00:11:32,726 Tip koji je povukao Jakea iz svog auta, 254 00:11:32,860 --> 00:11:34,828 očito, on je taj koji je odsjekao ruku, 255 00:11:34,962 --> 00:11:36,730 očito, on je taj koji to želi natrag, 256 00:11:36,864 --> 00:11:38,165 ali s Jakeom izvan pogona-- 257 00:11:38,299 --> 00:11:40,234 Zabrinuta si da će krenuti za tobom vaš klijent sljedeći. 258 00:11:40,367 --> 00:11:43,103 Već imam auto na putu uzeti je za sebe sa svojim bratom. 259 00:11:43,237 --> 00:11:47,174 Počet ću tražiti u bolnice, hitne pomoći, mrtvačnice, 260 00:11:47,308 --> 00:11:49,243 vidjeti je li netko primljen nedostaje ruka. 261 00:11:49,376 --> 00:11:51,245 Identificirali smo žrtvu, možda možemo identificirati osumnjičenog. 262 00:11:51,378 --> 00:11:53,914 Ah, ne, možda imam bolji način učiniti to. 263 00:11:54,048 --> 00:11:55,082 Vidiš ovo? 264 00:11:56,817 --> 00:11:58,687 Dakle, to je dio naljepnica na recept. 265 00:11:58,852 --> 00:12:00,689 Zapelo je sa strane hladnjaka ruka je bila unutra. 266 00:12:01,956 --> 00:12:03,157 "Nandrolon." 267 00:12:03,290 --> 00:12:05,726 -Dobro, znači ne gigaroid, ali steroid. -Da. 268 00:12:05,859 --> 00:12:07,228 I tada ovdje su dvije riječi. 269 00:12:07,361 --> 00:12:09,598 Zamrljane su. To izgleda Za mene "Beach Boulevard". 270 00:12:09,730 --> 00:12:11,265 Vani je teretana 271 00:12:11,398 --> 00:12:13,200 gdje ćeš naći tipa tipa to odgovara opis koji smo dobili. 272 00:12:13,334 --> 00:12:15,102 Pa ću otići tamo 273 00:12:15,236 --> 00:12:16,937 i vidjeti zna li netko nekog tipa s crnim kamionetom i lošu narav. 274 00:12:17,071 --> 00:12:18,305 Hoćeš da pođem s tobom? 275 00:12:18,439 --> 00:12:21,208 Ne, jesam vrlo motiviran partner na ovom. 276 00:12:24,845 --> 00:12:26,180 [Želja] Pa, moram priznati, 277 00:12:26,313 --> 00:12:30,284 lijekovi za poboljšanje performansi sigurno poboljšavaju performanse. 278 00:12:30,417 --> 00:12:32,786 Valjda kakav sam opis dobio zapravo ne sužava stvari dolje. 279 00:12:32,920 --> 00:12:35,055 Gotovo svi su ovdje mesni planet. 280 00:12:35,189 --> 00:12:39,728 Dovraga, pa, reći ću ti što, počni s onim tipom tamo na klupi. 281 00:12:39,860 --> 00:12:42,196 Onaj sa svom zatvorskom tintom? Zašto? 282 00:12:42,329 --> 00:12:45,799 Vidiš onu crvenu krunu na njegovom vratu? Znači da je u Red Kingsima. 283 00:12:45,933 --> 00:12:47,968 Sada, ja osobno nikada nisam bio član, 284 00:12:48,102 --> 00:12:51,905 ali kad sam se rastezao dolje u South Bayu, Upoznao sam nekoliko. 285 00:12:52,039 --> 00:12:54,141 -Da. -[smije se] Ti su me dečki voljeli. 286 00:12:54,275 --> 00:12:56,777 Mislim, ne znam, čovječe. Izgleda malo, uh 287 00:12:56,910 --> 00:12:59,648 Arj, Arj, Arj, Arj, Ja sam ljudina. 288 00:13:01,282 --> 00:13:03,284 -Samo polako. -Shvatio sam ovo. 289 00:13:03,417 --> 00:13:04,719 [♪ nježna glazba svira] 290 00:13:07,321 --> 00:13:08,789 - Joj, veliki čovječe. -[plješće] 291 00:13:10,224 --> 00:13:11,492 Trebate mjesto? 292 00:13:12,960 --> 00:13:14,328 [svira napeta glazba] 293 00:13:14,461 --> 00:13:15,630 [uzdahne] 294 00:13:22,069 --> 00:13:24,004 [Kayla] Bilo je ogromno. Hrpa dijamanata 295 00:13:24,138 --> 00:13:26,440 i tip s m-mišićima držanje utega u sredini. 296 00:13:32,580 --> 00:13:34,114 [telefon zvoni] 297 00:13:34,248 --> 00:13:35,416 hej 298 00:13:35,550 --> 00:13:37,318 Hej, želim zaposliti privatni istražitelj. 299 00:13:37,451 --> 00:13:39,019 -Znate li neke dobre? -Uh 300 00:13:39,654 --> 00:13:40,888 [Emi] To je bila šala. 301 00:13:41,422 --> 00:13:42,624 Želim te zaposliti. 302 00:13:42,757 --> 00:13:44,592 Emi, žao mi je. Moram te nazvati. 303 00:13:44,726 --> 00:13:47,361 Što, misliš jer vidiš kralja možeš li se družiti s jednim? 304 00:13:47,928 --> 00:13:49,531 Čekaj, ne, ne, ne, ne. [smijeh] 305 00:13:49,664 --> 00:13:51,932 [muca] Mislim da postoji a-nesporazum. 306 00:13:52,066 --> 00:13:55,202 Hej, ej, aj, aj, sve u redu? Je li ovdje sve u redu? 307 00:13:55,336 --> 00:13:56,837 Oh, i ti želiš malo? Je li ovo tvoj dječak? 308 00:13:56,970 --> 00:13:58,506 Ljudi ljudi, ha? 309 00:13:58,640 --> 00:14:01,475 Vau! Ne, ne, ne, ne. Nemojmo, djeco. Dobro, samo nemojmo. 310 00:14:01,609 --> 00:14:04,779 Mike, polako ili, još bolje, izvadite ga na utege. 311 00:14:05,479 --> 00:14:07,615 Hej, gospodo, izgledate izgubljeno. Dopusti mi da ti pomognem pronaći svoj put. 312 00:14:07,749 --> 00:14:09,183 -[R.J.] Da. -[Želja] Da, da. 313 00:14:10,884 --> 00:14:12,186 Žao mi je zbog toga. 314 00:14:12,319 --> 00:14:14,455 Nadam se da niste gledali za članarinu u teretani. 315 00:14:14,589 --> 00:14:16,156 - Ja sam Carmine. -Hej. [smijeh] 316 00:14:16,290 --> 00:14:18,660 I rekao bih dobrodošao u svoju teretanu, ali ne izgleda ti ćeš biti. 317 00:14:18,793 --> 00:14:21,161 Pa, ja sam R.J. Decker. Ja sam privatni istražitelj. 318 00:14:21,295 --> 00:14:23,030 Tražimo nekoga to bi ovdje moglo upaliti. 319 00:14:23,163 --> 00:14:24,632 Vozi crni kamionet. 320 00:14:24,766 --> 00:14:26,100 Ne, gledaj, znam što ovi dečki dižu. 321 00:14:26,233 --> 00:14:27,602 Ne mogu ti reći što voze. 322 00:14:28,168 --> 00:14:29,203 O čemu? 323 00:14:30,204 --> 00:14:32,039 - Što je s ovim tipom? -[Carmine] Oh, to je John Fender. 324 00:14:32,172 --> 00:14:34,408 -Poznajete ga? - Svi ga znaju. 325 00:14:34,542 --> 00:14:36,110 neko vrijeme, on je bio tip ovdje. 326 00:14:36,243 --> 00:14:38,212 Pa, on je tip posvuda, svjetski prvak. 327 00:14:38,345 --> 00:14:41,215 [muca] Imaš, uh, adresa, ili broj telefona ili bilo što? 328 00:14:41,348 --> 00:14:43,183 [smijeh] Što, mislite vi dečki U naviku sam 329 00:14:43,317 --> 00:14:44,819 davanja mojih klijenata osobni podaci 330 00:14:44,952 --> 00:14:47,221 na bilo koja dva stupona koji dolaze pitati? 331 00:14:47,354 --> 00:14:51,058 Ova dva stupona su pomalo zabrinuti gospodin Fender mogao biti povrijeđen, možda i gore. 332 00:14:51,992 --> 00:14:54,995 U redu, dobro, evo što ću učiniti. Nazvat ću Johna. 333 00:14:55,129 --> 00:14:56,964 Ako ga ne dobijem, Pozvat ću neke prijatelje. 334 00:14:57,097 --> 00:14:59,734 Ne shvaćaju ga, onda ću vas dvoje nazvati. U redu? 335 00:14:59,868 --> 00:15:02,202 -Da, u redu, u redu. -U redu. To je dobro. 336 00:15:03,470 --> 00:15:04,739 [valovi zapljuskuju] 337 00:15:06,875 --> 00:15:08,008 [uzdahne] 338 00:15:13,548 --> 00:15:16,684 Hej, oprosti Prije nisam mogao govoriti. Je li sve u redu? 339 00:15:16,818 --> 00:15:20,954 Koliko je često sve u redu u nečijem životu želite zaposliti PI? 340 00:15:21,088 --> 00:15:22,289 Ne često. 341 00:15:23,056 --> 00:15:24,091 Drago mi je da si došao. 342 00:15:24,659 --> 00:15:26,427 -Ima nešto Želim ti pokazati. -[vrata se zatvaraju] 343 00:15:26,561 --> 00:15:27,595 [Emi] Hajde. 344 00:15:28,095 --> 00:15:29,664 Obično parkira upravo tamo. 345 00:15:29,798 --> 00:15:31,566 Tip koji je bio prateći me. 346 00:15:31,699 --> 00:15:32,767 [svira napeta glazba] 347 00:15:32,901 --> 00:15:34,803 I ne misliš on je uhoda. 348 00:15:34,935 --> 00:15:36,470 iskreno, Možda bih radije uhodio. 349 00:15:37,639 --> 00:15:39,473 Od očeve smrti, 350 00:15:39,607 --> 00:15:42,911 Razvoj Ochoa postao je magnet za tužbe. 351 00:15:43,645 --> 00:15:46,781 Neki imaju zasluge, većina ne. iskreno, vjerojatno je kasnilo. 352 00:15:46,915 --> 00:15:48,750 Victor je držao vukove na odstojanju, zar ne? 353 00:15:48,883 --> 00:15:53,020 Njegov politički utjecaj učinio je za prilično veliki kišobran nad tvrtkom. 354 00:15:53,588 --> 00:15:56,089 I s njim nestalim, brane su širom otvorene. 355 00:15:56,223 --> 00:15:57,826 Dakle, mislite da je ovaj tip možda radi 356 00:15:57,958 --> 00:15:59,126 za jednog od ljudi tužiti te? 357 00:15:59,259 --> 00:16:01,596 To bi mogao biti konkurentski programer, 358 00:16:01,729 --> 00:16:05,466 grupa aktivista, neki oportunist nadajući se obogatiti se. 359 00:16:05,600 --> 00:16:07,535 mislim, on je ovdje cijelo vrijeme, 360 00:16:07,669 --> 00:16:10,505 gledanje, pijuckanje, praćenje onoga tko dolazi i odlazi. 361 00:16:10,638 --> 00:16:13,106 Nadao sam se da ćeš moći saznati na čijem je platnom spisku. 362 00:16:13,240 --> 00:16:15,944 Ako je netko tko preuzima tvrtku na sud, 363 00:16:16,076 --> 00:16:19,146 Mislim da će sudac uzeti prilično mutan pogled ovakvog ponašanja. 364 00:16:19,279 --> 00:16:20,582 I sve je ovo ostavio ovdje? 365 00:16:20,715 --> 00:16:23,685 Moja mala sjena voli svoje energetske napitke i bacanje smeća. 366 00:16:23,818 --> 00:16:25,219 Odnijet ću ih Melu. 367 00:16:25,352 --> 00:16:28,288 Vidjet ću može li me spojiti s nekim u kriminalističkom laboratoriju. 368 00:16:29,691 --> 00:16:33,327 [Kayla] Doktori, kažu previše je oteklina u Jakeovu mozgu. 369 00:16:33,962 --> 00:16:36,296 - Uveli su ga medicinski izazvana koma. -[R.J. uzdasi] 370 00:16:36,898 --> 00:16:38,633 I kažu on će biti dobro. 371 00:16:38,766 --> 00:16:40,000 Samo ne znam. 372 00:16:40,133 --> 00:16:41,503 [Želja muca] Hej, ako moraš biti u komi, 373 00:16:41,636 --> 00:16:44,806 medicinski izazvano je vjerojatno najbolja vrsta, točno? 374 00:16:46,340 --> 00:16:48,141 Kayla, znam ovo je strašno, 375 00:16:48,275 --> 00:16:50,712 ali ćemo pronaći tip koji je jurio Jake. 376 00:16:50,845 --> 00:16:52,479 Ja i Arj jesmo vruć mu je za tragom. 377 00:16:52,614 --> 00:16:55,182 Hej [zamuckuje] zašto joj ne pokažeš ona slika koju si slikao? 378 00:16:55,315 --> 00:16:57,284 znaš, onaj tip za kojeg mislimo dobio ruku odsječenu 379 00:16:57,417 --> 00:16:58,953 i staviti u hladnjak. 380 00:16:59,453 --> 00:17:00,622 [♪ svira napeta glazba] 381 00:17:19,974 --> 00:17:22,010 [Kayla] To je definitivno isti prsten. 382 00:17:22,142 --> 00:17:23,912 Ovaj čovjek, John Fender [muca] 383 00:17:24,044 --> 00:17:26,681 stvarno misliš netko je odsjekao njegovu ruku samo da ga ukrade? 384 00:17:26,814 --> 00:17:28,883 Mi radimo. Policija je pronašla trgovinu gdje ga je Jake založio. 385 00:17:29,017 --> 00:17:30,450 Uzeli su prsten. 386 00:17:30,585 --> 00:17:32,820 Bilo sreće, Jakeovi otisci neće biti jedini nalaze na njemu. 387 00:17:32,954 --> 00:17:34,889 Da, da. Dobivamo pogodak u toj velikoj, staroj bazi podataka 388 00:17:35,023 --> 00:17:37,692 -i, bum, imamo našeg negativca. -[tupi] 389 00:17:37,825 --> 00:17:39,493 [Kayla] Moj trailer! 390 00:17:39,627 --> 00:17:42,429 O, moj Bože, to je kamion! To mora biti on. Mora biti ovdje zbog mene. 391 00:17:43,031 --> 00:17:45,733 -Arj, što želiš raditi ovdje? -Spusti se i ostani dolje. 392 00:17:45,867 --> 00:17:47,936 -Hej, kamo dovraga ideš? - Idem ga upucati. 393 00:17:48,068 --> 00:17:49,604 Što? s čime? 394 00:17:50,505 --> 00:17:51,673 Nazovi 911. 395 00:17:52,139 --> 00:17:53,908 [dašćući] Što? 396 00:17:54,042 --> 00:17:55,409 [♪ svira dramatična glazba] 397 00:17:57,745 --> 00:17:59,246 [škljocanje okidača] 398 00:18:01,883 --> 00:18:02,951 [lajanje psa] 399 00:18:10,892 --> 00:18:12,994 -[motor se pokreće] -[škljocanje okidača] 400 00:18:16,396 --> 00:18:17,431 [uzdahne] 401 00:18:21,101 --> 00:18:22,637 - Brate, jesi li dobro? -[R.J.] Da. 402 00:18:22,770 --> 00:18:24,806 Nikad nisam dobio kut na njegovom licu, ali definitivno sam dobio njegov tanjur. 403 00:18:24,939 --> 00:18:26,975 [muca] Pokazat ću policajcima kad dođu ovamo. 404 00:18:29,476 --> 00:18:30,945 dovraga? 405 00:18:32,245 --> 00:18:33,948 Nema jebenog načina. 406 00:18:34,716 --> 00:18:37,217 Pokušava li ovaj tip da dobije svoju ruku natrag? 407 00:18:41,421 --> 00:18:42,857 [♪ nježna glazba svira] 408 00:18:44,124 --> 00:18:45,693 [Kayla] jednostavno ne razumijem. 409 00:18:45,827 --> 00:18:47,662 Kad je taj hladnjak otpao kamion ovog tipa, 410 00:18:47,795 --> 00:18:50,565 je li se, kao, utrkivao da mu ponovno zašiju ruke? 411 00:18:50,698 --> 00:18:53,735 Ima smisla za mene. Prilično sam vezan svim mojim udovima. 412 00:18:54,869 --> 00:18:56,671 Znaš, dobro je imaš tanjure i sve, 413 00:18:56,804 --> 00:18:58,773 ali zar ne znamo tko je naš dječak? 414 00:18:58,906 --> 00:19:00,708 mislim, upravo smo završili s Kaylom 415 00:19:00,842 --> 00:19:02,810 da mislimo da ruka pripada Johnu Fenderu. 416 00:19:02,944 --> 00:19:05,445 Mislim, ove slike su od čovjeka kojem nedostaje ruka. 417 00:19:05,580 --> 00:19:08,082 Ipso facto, tip to je upravo ostalo ovdje John Fender. 418 00:19:08,215 --> 00:19:09,751 [muca] Ne znam. 419 00:19:09,884 --> 00:19:11,451 Ne mislim tko god on bio dolazio ovamo tražeći za ruku, 420 00:19:11,586 --> 00:19:13,121 Mislim da želi prsten. 421 00:19:13,286 --> 00:19:15,288 Kad je povukao Jakea iz svog auta, stalno je postavljao jedno pitanje, 422 00:19:15,422 --> 00:19:16,791 "Koji? Koji?" 423 00:19:16,924 --> 00:19:19,459 Mislim da mu je Jake rekao prodao je prsten u zalagaonici. 424 00:19:19,594 --> 00:19:21,361 - Veliki tip je htio znati -Koja zalagaonica. 425 00:19:21,495 --> 00:19:24,532 da ne spominjem, malo je kasno biti kirurško ponovno spajanje ruke, 426 00:19:24,666 --> 00:19:26,968 - ne misliš li? - Hm. To štene smrdi do sada. 427 00:19:27,101 --> 00:19:30,838 Ali, ako mu je Jake rekao otići u zalagaonicu, 428 00:19:30,972 --> 00:19:33,675 zašto je morao doći ovamo, razbiti sve moje Hummele? 429 00:19:33,808 --> 00:19:36,209 Pa, ne znam. Možda mu je Jake lagao. 430 00:19:36,343 --> 00:19:39,047 Prsten nije u trgovini koju je nazvao, pa je došao ovamo. 431 00:19:39,847 --> 00:19:41,683 -Ha. -O, Bože. 432 00:19:41,816 --> 00:19:43,283 Nedostaje fotografija. 433 00:19:43,417 --> 00:19:45,218 Bilo je upravo tamo. Bilo je to od mene. 434 00:19:45,352 --> 00:19:47,989 Bilo je na kuglani mog ujaka [muca] na Jakeov rođendan. 435 00:19:48,122 --> 00:19:49,389 Mora da ga je veliki tip uzeo. 436 00:19:49,524 --> 00:19:52,560 Pa, ako nije dobio dobro me pogledaj jučer, 437 00:19:53,260 --> 00:19:55,195 on točno zna kako sada izgledam. 438 00:19:55,328 --> 00:19:56,363 [sirena zavija] 439 00:19:56,496 --> 00:19:58,800 Dobro, hajde, kalvarija je tu. 440 00:19:58,933 --> 00:20:00,434 [policijsko brbljanje na radiju] 441 00:20:00,568 --> 00:20:02,003 [Mel] Dakle, nikad nisi dobio njegovo lice? 442 00:20:03,171 --> 00:20:05,439 Kad bih se približio, možda me je upucao u moju. 443 00:20:05,573 --> 00:20:07,742 U redu, nitko mu nije vidio lice? 444 00:20:08,442 --> 00:20:09,977 Što je s tobom, Pennywise? 445 00:20:13,480 --> 00:20:15,717 Prije nego sam otišao, Provjerio sam onu ploču koju ste mi poslali. 446 00:20:20,888 --> 00:20:23,390 [Želja] U redu, znači ne John Fender. 447 00:20:24,625 --> 00:20:26,561 On je powerlifter koji je osvojio prsten sa svim dija-- 448 00:20:26,694 --> 00:20:28,261 Da, znam. I mi ga tražimo, 449 00:20:28,395 --> 00:20:31,532 ali moraš stati u red iza ovog tipa, Eduardo Morales. 450 00:20:31,666 --> 00:20:34,202 Crni kamionet to je bilo ovdje? Registrirano je na njega. 451 00:20:34,334 --> 00:20:36,369 On radi za nikaragvanski konzulat u Miamiju. 452 00:20:36,504 --> 00:20:37,739 [R.J.] 6'2", 240. 453 00:20:37,872 --> 00:20:39,574 Naš tip je izgledao veće nego to, zar ne? 454 00:20:40,174 --> 00:20:41,374 Mislim, pretpostavljam mogao je narasti 455 00:20:41,509 --> 00:20:43,511 budući da je ovo snimljeno, ali ne znam. 456 00:20:43,644 --> 00:20:44,846 Ne bi me iznenadilo. 457 00:20:44,979 --> 00:20:47,915 Eduardo je pometen u velikom napadu steroida 2024. 458 00:20:48,049 --> 00:20:49,717 Na kraju je prohodao, nema dovoljno dokaza, 459 00:20:49,851 --> 00:20:51,819 ali nekoliko njegovih kompića nisu bili te sreće. 460 00:20:51,953 --> 00:20:54,222 Svi su izvučeni teretane koja se zove Carmine's. 461 00:20:54,354 --> 00:20:55,355 Carmine's. 462 00:20:55,489 --> 00:20:57,390 Tamo smo stekli neke prijatelje jučer. 463 00:20:58,325 --> 00:21:01,796 Moram biti tamo gdje je Eduardo pogledao Johna Fendera i njegov prsten, zar ne? 464 00:21:01,929 --> 00:21:04,331 Imam jedinice na putu do Eduardove kuće i ured dok govorimo. 465 00:21:04,464 --> 00:21:07,400 Ali dok ga ne nađemo, možda biste željeli razmisliti o tome 466 00:21:07,535 --> 00:21:08,569 Pronalaženje motela. 467 00:21:08,703 --> 00:21:10,370 [ruga se] Imam kauč 468 00:21:11,404 --> 00:21:13,473 na kojem sam mogao spavati. 469 00:21:14,242 --> 00:21:15,810 -Stvarno? -[smijeh] Da. 470 00:21:15,943 --> 00:21:17,945 [muca] Mislim, ako-ako ste završili s nama 471 00:21:18,079 --> 00:21:20,581 i mogao bih je uzeti natrag na moje mjesto, namjestiti je? 472 00:21:20,715 --> 00:21:21,649 Jeste li sigurni? 473 00:21:21,783 --> 00:21:23,117 - Auto je ovdje. -Hvala. 474 00:21:24,152 --> 00:21:26,754 znaš, Čisto sumnjam u Eduardovo samo ću sjediti kod kuće 475 00:21:26,888 --> 00:21:28,990 čekajući policajce da mu pokucaju na vrata. 476 00:21:29,123 --> 00:21:31,959 Guy izgleda kao muškarac na misiji, tražeći ono što je izgubio. 477 00:21:32,093 --> 00:21:34,494 U redu, pobijedili smo ga do kraja. Možda smo ga pobijedili na ruku također. 478 00:21:34,629 --> 00:21:37,098 Pokrenite ispise, potvrdi tko stvarno pripada. 479 00:21:37,231 --> 00:21:38,599 Otisci prstiju, točno. To me podsjeća, 480 00:21:38,733 --> 00:21:40,168 poznaješ li nekoga u kriminalističkom laboratoriju 481 00:21:40,300 --> 00:21:42,003 to bi moglo biti moguće pokrenuti nešto za mene? 482 00:21:42,136 --> 00:21:45,239 To je za drugi slučaj ja radim [muca] 483 00:21:45,372 --> 00:21:46,908 Za Emi, zapravo. 484 00:21:47,041 --> 00:21:50,111 -Oh, pa, bilo što za prijatelja. -[smije se] 485 00:21:50,244 --> 00:21:52,445 Namjestit ću ti sa mojom omiljenom laboratorijskom damom, Gertruda. 486 00:21:52,580 --> 00:21:56,818 pomalo čudno, ali dovraga, i ti si. 487 00:22:01,289 --> 00:22:02,322 [pritisak na gumb] 488 00:22:03,090 --> 00:22:04,959 [zvoni dizala] 489 00:22:05,092 --> 00:22:06,326 [osoba 2] Oh, R.J. Decker. 490 00:22:06,928 --> 00:22:09,630 Bok. Uđi u moj ured. Trudy Harris. 491 00:22:09,764 --> 00:22:12,233 Trudy, da, kao Gertruda, Melin prijatelj. 492 00:22:12,365 --> 00:22:14,769 da, da, ne, Samo sam te dolazio vidjeti. 493 00:22:14,902 --> 00:22:18,973 Znaš, uh, što? ja mislim moramo ovo učiniti ovdje. 494 00:22:19,106 --> 00:22:21,075 Oh, uh, što raditi ovdje? 495 00:22:21,209 --> 00:22:23,311 samo je, ako te odvedem dolje u laboratorij, 496 00:22:23,443 --> 00:22:25,913 moji kolege idu misliti da izlazimo. 497 00:22:26,047 --> 00:22:27,380 [muca] Zašto bi to mislili? 498 00:22:28,282 --> 00:22:31,152 - Jako si mi na tragu. -Oh. 499 00:22:31,619 --> 00:22:35,223 Da, u redu. Mel je rekla da ti treba da provjerim ovo za otiske? 500 00:22:35,355 --> 00:22:36,691 -Da. -U redu. 501 00:22:36,824 --> 00:22:38,491 Čovjek koji je njima upravljao pratio tvoju curu? 502 00:22:38,626 --> 00:22:40,261 [smijeh] 503 00:22:40,393 --> 00:22:42,830 Ne, mislim, pa, tip koji je dotaknuo ovo je pratilo nekoga, 504 00:22:42,964 --> 00:22:44,866 samo ne moja djevojka. 505 00:22:44,999 --> 00:22:47,001 -Zašto ne? Je li ružna? -Mmm? br. 506 00:22:47,134 --> 00:22:49,337 [uzdah] Čekaj, jesi li ti površan a ti izlaziš samo s desetima? 507 00:22:49,469 --> 00:22:52,874 Ne [smijeh] ne, ne, naravno da ne. To je samo [muca] ja-ja 508 00:22:55,009 --> 00:22:56,711 - Zajebavaš se sa mnom. -Mmm. 509 00:22:56,844 --> 00:22:58,713 - Daj mi jedan dan, u redu? -[smije se] 510 00:22:58,846 --> 00:23:00,480 -[zvoni dizalo] -Oh. 511 00:23:00,615 --> 00:23:01,716 Da, da, da. 512 00:23:01,849 --> 00:23:04,986 - Još jedna stvar, hm... - Žao nam je, R.J., ne možemo. 513 00:23:05,119 --> 00:23:06,520 Ja sam oženjen. 514 00:23:06,654 --> 00:23:10,457 šalim se Definitivno se šalim. Vrlo, vrlo samac. 515 00:23:10,591 --> 00:23:13,561 Da, samo sam opet se zajebavam s tobom. Ne znam zašto. Tako je zabavno. 516 00:23:13,694 --> 00:23:15,663 Da, da. Ne, samo sam htio reći 517 00:23:15,796 --> 00:23:17,231 ja radim slučaj odsječene ruke, 518 00:23:17,365 --> 00:23:19,267 i pitao sam se ako vi momci uspio pronaći bilo što 519 00:23:19,399 --> 00:23:20,735 na šampionskom prstenu? 520 00:23:20,868 --> 00:23:22,603 Dovraga da. 521 00:23:22,737 --> 00:23:27,041 Tragovi polidimetilsiloksana i perfluorpolieter spojevi maziva. 522 00:23:27,174 --> 00:23:29,810 Ti nisi znanost, jeste li 523 00:23:29,944 --> 00:23:31,478 Imam druge snage. 524 00:23:32,313 --> 00:23:34,181 Hmm, u redu. Pa, to su kemikalije 525 00:23:34,315 --> 00:23:36,416 koji se može naći u industrijskim mazivima, 526 00:23:36,550 --> 00:23:38,485 određeni sintetički voskovi poput 527 00:23:38,619 --> 00:23:40,821 Oh, kondicioner za stazu je pronađen u kuglanama. 528 00:23:40,955 --> 00:23:42,757 To je glatka stvar, viskozna, znate. 529 00:23:42,890 --> 00:23:45,826 Vjerojatno je ono što je korišteno za uklanjanje prsten s odsječene ruke. 530 00:23:47,494 --> 00:23:49,931 shvaćam [muca] Pa bi ga našao u kuglani? 531 00:23:50,064 --> 00:23:53,401 Da, kuglana, znaš, onu vrstu s kuglama za kuglanje i čunjevima. 532 00:24:00,574 --> 00:24:03,476 [Želja] Znaš, tvoje vrijeme odlazi puno toga za poželjeti. 533 00:24:03,611 --> 00:24:06,881 znaš, Kayla mi je upravo govorila kako joj se više sviđa žilava tjelesna građa 534 00:24:07,014 --> 00:24:09,583 prema vrsti koju ima Eduardo Morales. [stenje] 535 00:24:10,117 --> 00:24:11,484 Što radimo ovdje? 536 00:24:11,619 --> 00:24:14,355 Prsten, imao je tragove voska staze za kuglanje na njemu. [uzdahne] 537 00:24:14,487 --> 00:24:18,259 Mislim da je Jake rekao Eduardu ostavio je odsječenu ruku na kuglani. 538 00:24:18,392 --> 00:24:19,660 Nestala slika Kayle. 539 00:24:19,794 --> 00:24:22,096 Rekla je da je uzeto na stričevu kuglanu. 540 00:24:22,229 --> 00:24:25,333 Pa kad je Eduardo vrištao na Jakea koji je pitao koju 541 00:24:25,465 --> 00:24:27,301 Nije govorio ipak o zalagaonici. 542 00:24:27,435 --> 00:24:30,271 Nije se slikao od Kayle da je pronađe. Uzeo ga je da pronađe ovo mjesto. 543 00:24:30,404 --> 00:24:31,539 [Želja] Ah. 544 00:24:31,672 --> 00:24:32,974 [♪ "Camel Walk" svira] 545 00:24:39,380 --> 00:24:41,481 -U redu, znači ti si Jake. -Da. 546 00:24:41,615 --> 00:24:44,285 Gdje bi se sakrio ruku ovdje? 547 00:24:44,752 --> 00:24:46,587 S cipelama za iznajmljivanje? 548 00:24:47,121 --> 00:24:48,856 Nabijen u uređaj za postavljanje igle? 549 00:24:49,390 --> 00:24:51,659 Ili možda čeka da bude izabran u stroju s kandžama. 550 00:24:51,792 --> 00:24:53,361 -Zar to ne bi bilo slatko? -[ušuti] 551 00:24:54,328 --> 00:24:55,463 Pripazite. 552 00:24:56,163 --> 00:24:57,198 Pripazite. 553 00:25:00,301 --> 00:25:01,502 [♪ pjesma se nastavlja] 554 00:25:01,635 --> 00:25:04,839 ♪ Jo, vi faraoni, Hajde da prošetamo ♪ 555 00:25:04,972 --> 00:25:08,342 ♪ Kroz ovu neplodnu pustinju U potrazi za istinom ♪ 556 00:25:08,476 --> 00:25:12,580 ♪ I neke šiljate čizme I možda Nekoliko krekera ♪ 557 00:25:15,616 --> 00:25:16,817 [R.J. zviždaljke] 558 00:25:17,351 --> 00:25:21,989 ♪ Dušo, zbog tebe želim hodati Kao deva ♪ 559 00:25:25,126 --> 00:25:26,227 ♪ Šetnja ♪ 560 00:25:27,628 --> 00:25:28,863 [♪ pjesma blijedi] 561 00:25:30,031 --> 00:25:31,832 -[♪ svira dramatična glazba] -[uzdahne] 562 00:25:32,633 --> 00:25:34,035 [linija zvoni] 563 00:25:34,168 --> 00:25:35,970 [Mel] Hej. 564 00:25:36,103 --> 00:25:38,005 Našao sam gdje je Jake sakrio ruku, ali izgleda kao što je Eduardo stigao prvi. 565 00:25:38,139 --> 00:25:39,340 Zapravo, nije. 566 00:25:39,473 --> 00:25:40,875 kako to misliš 567 00:25:41,008 --> 00:25:43,177 Mislim na Eduarda Moralesa nije te pobijedio u toj ruci. 568 00:25:43,310 --> 00:25:44,378 Nije mogao. 569 00:25:44,513 --> 00:25:46,247 Stojim u njegovom stanu. 570 00:25:46,380 --> 00:25:47,715 Danima je mrtav. 571 00:25:47,848 --> 00:25:50,384 -Što? -I postaje još čudnije. 572 00:25:51,052 --> 00:25:53,421 On je nestao njegova desna ruka također. 573 00:26:01,729 --> 00:26:03,798 [Catherine] Moram reći, ne mislim da je ovaj tip vozio 574 00:26:03,931 --> 00:26:06,567 crni pickup prije dva dana, ili šutnuti susjeda vrata jučer. 575 00:26:06,700 --> 00:26:08,135 Njegovo ime je Eduardo Morales, 576 00:26:08,269 --> 00:26:10,539 i ljudi s kojima sam razgovarao koji je s njim radio u konzulatu 577 00:26:10,671 --> 00:26:12,206 rekao da ga nitko nije vidio od ponedjeljka. 578 00:26:12,339 --> 00:26:14,708 Da, jučer, razmišljali smo da je John Fender bio naša žrtva 579 00:26:14,842 --> 00:26:17,111 a Eduardo je bio naš negativac, ali možda je Wish imao pravo. 580 00:26:17,244 --> 00:26:18,547 Možda je i bilo obrnuto. 581 00:26:18,679 --> 00:26:20,614 Možda je Fender bio taj koji je poderao Kaylinu prikolicu. 582 00:26:20,748 --> 00:26:23,250 Recimo da je bilo. Zašto ga nema [šapuće] ruku? 583 00:26:23,384 --> 00:26:27,721 U redu, moj najbolji, najluđa pretpostavka, Eduardo je želio taj prsten. 584 00:26:27,855 --> 00:26:30,224 On je [šapćući] sjekao Ruka Johna Fendera dalje da ga dobijem. 585 00:26:30,357 --> 00:26:32,159 Fender je otišao do Eduarda da ga vratim. 586 00:26:32,293 --> 00:26:35,564 Odsjekao je Eduardu ruku za osvetu i onda [šapuće] ustrijelio ga. 587 00:26:36,263 --> 00:26:37,731 Rekao sam da je to suludo. 588 00:26:37,865 --> 00:26:40,634 Pa, Eduardo je još uvijek bio jako puno steroidni entuzijast. 589 00:26:40,768 --> 00:26:43,070 Imao je dovoljno trenbolona da te okrenem u Arnolda Schwarzeneggera. 590 00:26:43,204 --> 00:26:45,940 Ne trebaju mi ​​prečaci. Upravo sam počela s aqua aerobikom. 591 00:26:46,073 --> 00:26:47,475 -Daj vremena. -U redu. 592 00:26:47,608 --> 00:26:49,777 u redu, još uvijek postoji BOLO na Johna Fendera. 593 00:26:49,910 --> 00:26:52,913 Bilo sreće, naći ćemo ga dok je još u posjedu Eduardovog kamioneta 594 00:26:53,047 --> 00:26:55,216 -i barem jedan odsječen-- -Ruka. 595 00:26:58,119 --> 00:26:59,186 Pravo? 596 00:26:59,720 --> 00:27:02,289 postoje dva različita tipa steroida s nedostajućim rukama. 597 00:27:02,423 --> 00:27:04,125 Jedan od njih je mrtav. 598 00:27:04,258 --> 00:27:06,127 Drugi ide okolo pucanje na ljude. 599 00:27:06,260 --> 00:27:10,164 Nepristojno je prisluškivati, mija , ali da. 600 00:27:10,297 --> 00:27:11,600 Cool slučaj. 601 00:27:11,732 --> 00:27:13,167 Idemo te odvesti u školu. 602 00:27:13,868 --> 00:27:15,436 U redu, javi mi ako se Fender pojavi. 603 00:27:15,570 --> 00:27:17,304 Moram provjeriti na mom drugom klijentu. 604 00:27:17,438 --> 00:27:19,006 Oh, to objašnjava, 605 00:27:19,640 --> 00:27:22,443 zašto si obučen tako lijepo danas, ili barem lijepo za tebe. 606 00:27:22,577 --> 00:27:26,447 pitanje je, je li to za određenog bivšeg ili određena laboratorijska gospođa? 607 00:27:26,581 --> 00:27:28,082 Ovako se uvijek oblačim. 608 00:27:28,215 --> 00:27:29,483 [Mel] Mm-hmm. 609 00:27:30,384 --> 00:27:31,852 [brbljanje] 610 00:27:33,487 --> 00:27:35,222 Trudy, hej. 611 00:27:35,756 --> 00:27:37,458 hej 612 00:27:37,592 --> 00:27:39,594 [muca] Viđao sam se ako si imao sreće izvlačeći otiske s tih limenki. 613 00:27:39,727 --> 00:27:41,495 Oh, misliš Ne bih te nazvao? 614 00:27:41,630 --> 00:27:42,663 Ne, ne, ne, samo sam 615 00:27:42,796 --> 00:27:44,533 Vidio sam te i pomislio možda samo dođem... 616 00:27:44,665 --> 00:27:46,167 Da, nalazim stvari, Zovem ljude. 617 00:27:46,300 --> 00:27:48,135 -Ne nalazim stvari, Ne zovem ljude. -Oprosti, 618 00:27:48,269 --> 00:27:50,704 misliš li da si pogledao, i nisi ništa našao? 619 00:27:50,838 --> 00:27:53,707 Ne, samo mislim Zvat ću te kad te pozovem, dobro? 620 00:27:55,109 --> 00:27:56,677 Bok, dušo. Ah! 621 00:27:57,278 --> 00:27:58,779 Dakle, bila je to gospođa iz laboratorija. 622 00:27:58,913 --> 00:28:01,215 Slušati, patrolna kola upravo uočena John Fender 623 00:28:01,348 --> 00:28:03,552 izvan štanda s kuhanim kikirikijem u Coral Gablesu. 624 00:28:03,684 --> 00:28:04,919 On je veliki dečko. 625 00:28:05,052 --> 00:28:06,987 Natjerali su ga da čeka za nas u Interview One. 626 00:28:07,855 --> 00:28:10,592 - Hajde ako dolaziš. -Dolazim. ja dolazim 627 00:28:12,259 --> 00:28:14,195 Uh, da, gospođo, to je moj prsten. 628 00:28:14,328 --> 00:28:16,397 Mislim, bilo je. Prodao sam ga prošli tjedan. 629 00:28:16,531 --> 00:28:18,999 Prodao si tvoj prsten svjetskog prvaka. 630 00:28:19,133 --> 00:28:20,167 Zašto? 631 00:28:20,868 --> 00:28:22,269 Eduardo je to jako želio. 632 00:28:22,403 --> 00:28:25,072 Ovo je Eduardo Morales govorimo o tome, da? 633 00:28:25,206 --> 00:28:26,575 Da gospodine. 634 00:28:26,707 --> 00:28:28,909 Nismo bili bliski ili tako nešto, ali vidjela bih ga u teretani. 635 00:28:29,043 --> 00:28:30,579 Znao sam da mu se sviđa prsten. 636 00:28:30,711 --> 00:28:33,047 Prošli tjedan mi je prišao, a on mi je ponudio 20 tisuća za to. 637 00:28:33,847 --> 00:28:36,250 - Je li vrijedilo toliko? -Valjda je njemu bilo. 638 00:28:36,383 --> 00:28:38,953 rekao je mislio je da bi mu to moglo pomoći impresionirati dame. 639 00:28:39,086 --> 00:28:40,888 Bio sam u Eduardovom stanu jučer. 640 00:28:41,021 --> 00:28:44,258 Nije mi se učinilo dom čovjeka s 20K bacati se na nakit. 641 00:28:44,391 --> 00:28:45,726 [uzdahne] 642 00:28:47,394 --> 00:28:50,130 -g. Bokobran? -Ne želim dobiti u svakoj nevolji. 643 00:28:50,864 --> 00:28:52,366 Ako nisi ubio Eduarda, 644 00:28:52,499 --> 00:28:55,202 jedini način na koji možete dobiti u nevolju je ako ne surađujete. 645 00:28:58,038 --> 00:29:00,407 Rekao je da je uzeo novac sa svog posla. 646 00:29:00,542 --> 00:29:02,176 U konzulatu? 647 00:29:02,309 --> 00:29:05,746 Valjda neki prevarant iz Manague umro u South Beachu prije dva tjedna, 648 00:29:05,879 --> 00:29:08,617 i vlada Nikaragve zaplijenio njegov kripto novčanik. 649 00:29:08,749 --> 00:29:10,284 Bila je zaključana u sefu u konzulatu, 650 00:29:10,417 --> 00:29:12,086 ali Eduardo je znao kombinacija. 651 00:29:12,219 --> 00:29:15,122 Rekao je da je jednostavno, kao, samo pet brojeva. 652 00:29:15,256 --> 00:29:17,291 Posjedovao sam kofere s bravom s više znamenki. 653 00:29:17,424 --> 00:29:20,761 I uzmi ovo, u tom novčaniku, bilo je 23 milijuna dolara. 654 00:29:21,962 --> 00:29:25,332 očito, Eduardovi šefovi nisu imali pojma, pa se poslužio. 655 00:29:25,466 --> 00:29:27,569 Podigao je da plati za prsten i onda 656 00:29:27,702 --> 00:29:29,236 stavi novčanik natrag u sef. 657 00:29:29,370 --> 00:29:31,272 Uh, pogledaj ovo. 658 00:29:32,339 --> 00:29:33,440 Vidiš ove? 659 00:29:34,008 --> 00:29:36,578 Ovo su iz Pensacola Powerlifting pozivnica. 660 00:29:38,647 --> 00:29:39,780 to sam ja 661 00:29:39,913 --> 00:29:42,449 Zadnjih nekoliko dana, bio sam gore, ne ovdje dolje. 662 00:29:44,519 --> 00:29:45,553 dakle 663 00:29:46,420 --> 00:29:48,322 -Mogu li ići? -[R.J.] Da, još jedna stvar. 664 00:29:48,455 --> 00:29:51,392 znate li ako je Eduardo još nekome rekao o tome kako je dobio taj novac? 665 00:29:51,526 --> 00:29:52,761 Nije se sramio zbog toga. 666 00:29:52,893 --> 00:29:54,328 Zapravo je mislio bilo je smiješno. 667 00:29:54,461 --> 00:29:57,431 Uh, definitivno ih je bilo još nekoliko momaka u dometu sluha 668 00:29:57,565 --> 00:29:59,099 kad mi je pričao o tome. 669 00:29:59,233 --> 00:30:00,669 Mogu ti dati imena. 670 00:30:02,236 --> 00:30:03,605 U redu, hvala. 671 00:30:04,872 --> 00:30:06,608 Nikaragvanski konzulat potvrdio je to. 672 00:30:06,741 --> 00:30:10,477 Kripto novčanik je stvaran, ali inzistiraju još uvijek je u njihovom posjedu. 673 00:30:10,612 --> 00:30:12,012 Mislim, to prati, zar ne? 674 00:30:12,146 --> 00:30:14,616 Zvučao je kao Eduardo samo izvukao okus, da? 675 00:30:14,749 --> 00:30:16,618 I onda se time pohvalio pred hrpom tipova 676 00:30:16,751 --> 00:30:18,986 s više steroida u njihovim tijelima od krvi. 677 00:30:19,119 --> 00:30:21,889 Mogao je i slikati meta na leđima, ili valjda njegova ruka. 678 00:30:22,022 --> 00:30:24,224 Uspio sam staviti neka lica na imena koja nam je Fender dao, 679 00:30:24,358 --> 00:30:27,328 dečki koji su čuli Eduarda govoreći o novcu uzeo je. 680 00:30:28,028 --> 00:30:30,998 Mike Haskins. Upoznala sam ga. Problemi s bijesom, nije ljubitelj Wisha. 681 00:30:31,131 --> 00:30:32,767 Ali obje ruke. I 682 00:30:33,467 --> 00:30:36,170 -[Mel] Todd Prentice. -I ovaj tip. 683 00:30:36,303 --> 00:30:39,473 Leon Durham. u redu, jedan od njih mora nedostajati ruku. 684 00:30:39,607 --> 00:30:42,510 Mislim, čak i da jest, ne dokazuje on je ubojica. 685 00:30:42,644 --> 00:30:45,913 Gledaj, ako si zabrinut o njegovom dolasku opet za susjedom, 686 00:30:46,046 --> 00:30:47,047 nemoj biti. 687 00:30:47,181 --> 00:30:48,750 U dobroj smo formi. 688 00:30:48,882 --> 00:30:51,385 Svaki policajac u Južnoj Floridi je gledajući za onaj crni kamionet koji je ukrao. 689 00:30:52,654 --> 00:30:54,723 Naći ćemo kamion. Plus pištolj. 690 00:30:56,357 --> 00:30:59,927 Obje će ga vezati na pucnjavu, sudar, što god još namjeravao. 691 00:31:05,432 --> 00:31:08,168 Vjeruj mi, on je dobar koliko ga ima. 692 00:31:13,207 --> 00:31:14,676 [♪ "Same Days" svira] 693 00:31:19,980 --> 00:31:21,482 [smijeh] 694 00:31:23,016 --> 00:31:24,918 Oh, vidi tko se vratio. 695 00:31:25,754 --> 00:31:29,557 Ne-oh. Ovdje nema Carminea da te danas spasim. 696 00:31:29,691 --> 00:31:31,125 Ne, samo ja. 697 00:31:32,159 --> 00:31:33,528 Moramo razgovarati, Mike. 698 00:31:34,061 --> 00:31:35,129 O čemu? 699 00:31:35,262 --> 00:31:38,065 Vaš prijatelj, Eduardo Morales, on je ubijen. 700 00:31:38,198 --> 00:31:40,167 Pretraga njegovog stana pojavio dokaze 701 00:31:40,300 --> 00:31:43,538 kupovao je mnogo steroida i peptide od vas. 702 00:31:43,671 --> 00:31:45,239 [Mel] Nisam sigurna da je dovoljno podići optužnicu, 703 00:31:45,372 --> 00:31:48,041 ali definitivno je dovoljno otvoriti istragu ako hoću. 704 00:31:48,175 --> 00:31:51,011 Pomozi nam s nečim, možda i nemam. 705 00:31:51,478 --> 00:31:52,614 [Mike uzdahne] 706 00:31:53,715 --> 00:31:55,215 Možemo li razgovarati negdje drugdje? 707 00:31:58,018 --> 00:32:01,488 Nisam samo ja čuo Eduardo se hvalio sve te kriptovalute, u redu? 708 00:32:01,623 --> 00:32:04,158 Da, znamo. Todd Prentice i Leon Durham također su bili tamo. 709 00:32:04,291 --> 00:32:06,594 Htjet ćeš mi reći nešto što ne znam. 710 00:32:06,728 --> 00:32:10,431 [izdiše] U redu, pa, kad god bi Eduardo govorio o tome kako je bilo lako 711 00:32:10,565 --> 00:32:12,266 dobiti novac iz ovog novčanika, 712 00:32:12,399 --> 00:32:16,136 Toddove bi oči iskoči iz njegove lubanje. Dakle, on je definitivno tvoj tip. 713 00:32:16,738 --> 00:32:19,072 - Zašto si tako siguran? -Jer prije par noći, 714 00:32:19,206 --> 00:32:21,810 Ovdje sam i čujem vrištanje iz pozadinskog ureda. 715 00:32:21,942 --> 00:32:23,878 Okrenem se, vidim da Todd istrčava. 716 00:32:24,011 --> 00:32:26,648 Drži zapešće, ali njegove ruke, kao, nema. 717 00:32:26,781 --> 00:32:28,750 Carmine je odmah iza njega držeći ogroman nož za meso, 718 00:32:28,883 --> 00:32:31,786 -jureći ga, vičući - Nemoj mi reći da si ga izgubio! 719 00:32:31,920 --> 00:32:33,253 Sada idi nađi ili 720 00:32:33,387 --> 00:32:35,088 „Sljedeći put Odsjeći ću ti glavu." 721 00:32:35,222 --> 00:32:36,390 -Čekaj, čekaj, čekaj, Carmine? -Da. 722 00:32:36,524 --> 00:32:37,892 Mali tip? 723 00:32:38,025 --> 00:32:40,327 Tko je najjači, najopakiji tip u Goodfellas? 724 00:32:40,461 --> 00:32:41,596 To je Pesci, zar ne? 725 00:32:41,729 --> 00:32:42,897 To je Carmine. 726 00:32:43,030 --> 00:32:45,432 Što? Hoćete li reći ima veze s mafijom? 727 00:32:45,567 --> 00:32:47,836 Kažem da je nekada, u New Jerseyju. 728 00:32:47,968 --> 00:32:50,538 Povlači se u Fort Laud prije par godina, kupuje ovo mjesto, 729 00:32:50,672 --> 00:32:53,775 ali svi ovdje znaju, ne stavljaj se na njegovu lošu stranu. 730 00:32:53,908 --> 00:32:56,276 On je odgovoran da na vas natjera svoje stare prijatelje. 731 00:32:56,410 --> 00:32:58,979 -Dobro, gdje je Carmine sada? -[Mike uzdahne] 732 00:32:59,112 --> 00:33:01,181 Danas nije došao, što je čudno. 733 00:33:01,315 --> 00:33:02,784 Mora znati da je vrućina u tijeku. 734 00:33:02,917 --> 00:33:05,986 Da nije, vas dvoje ne biste bili ovdje, točno? 735 00:33:10,658 --> 00:33:14,796 [Mel] Imao sam Ragsdale povuci Carminein list, i vau. 736 00:33:15,797 --> 00:33:18,633 Sve od reketarenja obuzdati gaženje. On je sve napravio. 737 00:33:18,766 --> 00:33:22,202 da, nije prvi mafijaš koji je otišao u mirovinu u Sunshine State, pretpostavljam. 738 00:33:22,336 --> 00:33:25,940 Ne. Pitanje je, koji vrag jesu li on i Todd Prentice spremni? 739 00:33:26,073 --> 00:33:29,777 Očito je Carmine poslao Todda u Eduardov stan neki dan, 740 00:33:29,911 --> 00:33:31,813 ali za što? Prsten vrijedan 20 tisuća? 741 00:33:31,946 --> 00:33:34,314 mislim, njegova teretana mora biti vrijedna par mil. 742 00:33:34,816 --> 00:33:36,416 Zašto se toliko mučiti za tako mali rezultat? 743 00:33:36,551 --> 00:33:38,520 ne znam I ja mislim isto. 744 00:33:39,486 --> 00:33:42,189 Todd Prentice je izgubio hladnjak prije dva dana. 745 00:33:42,322 --> 00:33:44,358 Otišao je u teretanu. Rekao je Carmine. 746 00:33:44,491 --> 00:33:47,361 Carmine je biblijski, uzima ruku za ruku, 747 00:33:47,494 --> 00:33:50,899 kaže Toddu da mora otići pronaći auto mog susjeda, vratiti Eduardovu ruku. 748 00:33:51,031 --> 00:33:53,500 I on ih je slijedio poput Terminatora dok nije, ali zašto? 749 00:33:53,635 --> 00:33:55,168 [Želja] Nije joj se svidjela njezina zdjelica? 750 00:33:55,302 --> 00:33:56,403 [Kayla] "Rekla sam ti, bako, 751 00:33:56,538 --> 00:33:58,372 -Stvarno šišam samo pseću dlaku." -[smije se] 752 00:33:58,506 --> 00:34:00,909 Barem nešto dobro izlazeći iz svega ovoga. 753 00:34:01,041 --> 00:34:04,111 Onda postoji ti i Trudy, naravno. 754 00:34:05,178 --> 00:34:06,614 Ne mislim tako. 755 00:34:06,748 --> 00:34:08,850 Oh, što se dogodilo? Nije joj se svidjela tvoja košulja? 756 00:34:08,983 --> 00:34:10,752 [smije se] Ne znam. 757 00:34:11,318 --> 00:34:13,555 Jučer, nekoliko iskrica. Danas [puše] 758 00:34:15,023 --> 00:34:17,759 Samo sam mislio još jedne stvari to nema smisla. 759 00:34:17,892 --> 00:34:19,794 Ako je John Fender ikad nosio njegov prsten u teretanu, 760 00:34:19,928 --> 00:34:21,896 nikako ga nije zadržao kad je dizao. 761 00:34:22,030 --> 00:34:24,866 Ako ga je stavio u svoj ormarić, Carmine ga je jednostavno mogao uzeti od tamo. 762 00:34:24,999 --> 00:34:27,869 -Stari popust od pet prstiju, znaš? -[R.J.] Mm-hmm. 763 00:34:30,270 --> 00:34:31,238 Čekaj, reci to ponovo. 764 00:34:31,371 --> 00:34:32,740 - Što je to bilo? Pet prstiju? -Što? 765 00:34:32,874 --> 00:34:34,408 ja mislim Možda sada razumijem. 766 00:34:34,542 --> 00:34:36,744 Mislim da znam zašto Carmine i Todd ušao u sve te probleme. 767 00:34:36,878 --> 00:34:38,846 Mislili smo da jest o prstenu. Nije bilo. 768 00:34:38,980 --> 00:34:40,213 Hajde, moramo ići. 769 00:34:40,347 --> 00:34:43,417 -Ići kamo? -Miami. Samo se nadam da nismo zakasnili. 770 00:34:50,692 --> 00:34:52,326 [staklo se razbija] 771 00:34:56,898 --> 00:34:58,465 -[tupi] -[stenje] 772 00:34:58,600 --> 00:34:59,934 Biste li se opustili? 773 00:35:00,467 --> 00:35:02,336 - Jeste li čuli alarm? -Ne. 774 00:35:02,469 --> 00:35:05,073 Točno, to je zato što je moj tip rezati i kamere. 775 00:35:05,673 --> 00:35:06,708 Sada idi. 776 00:35:06,841 --> 00:35:07,909 [♪ svira dramatična glazba] 777 00:35:23,725 --> 00:35:25,026 Samo naprijed, učini to. 778 00:35:27,127 --> 00:35:28,462 [Todd stenje] 779 00:35:30,798 --> 00:35:31,833 [pištanje] 780 00:35:33,668 --> 00:35:34,702 [bip] 781 00:35:35,469 --> 00:35:37,071 Učini to ponovno. 782 00:35:37,204 --> 00:35:38,405 [pištanje] 783 00:35:40,108 --> 00:35:41,408 -[bip] -Što? 784 00:35:41,542 --> 00:35:42,744 Što je dovraga krivo s tobom? 785 00:35:42,877 --> 00:35:45,178 -To je moj prvi ručni skener. -Miči se, pusti mene. 786 00:35:45,312 --> 00:35:46,413 [pištanje] 787 00:35:46,881 --> 00:35:49,083 -Nisam ja kriv. - Pa, pomozi mi. 788 00:35:49,216 --> 00:35:50,818 [pištanje] 789 00:35:50,952 --> 00:35:52,854 [Mel] Da, to neće uspjeti. 790 00:35:53,655 --> 00:35:54,889 Napravili smo neke promjene. 791 00:35:55,023 --> 00:35:56,824 Eduardo više nema pristup. 792 00:35:56,958 --> 00:35:58,126 -[policajac] Policija, ruke uvis. -[puške] 793 00:35:58,258 --> 00:35:59,827 -[policajac 2] Ruke gore! -[policajac 3] Ruke gore. 794 00:36:01,796 --> 00:36:03,330 [sirene zavijaju u daljini] 795 00:36:06,233 --> 00:36:08,368 [Carmine] Čula sam da si pomogao postaviti stol za sve ovo. 796 00:36:08,503 --> 00:36:11,939 - Moraš biti pametniji nego što izgledaš. - Pa, znam brojati do pet. 797 00:36:12,472 --> 00:36:14,942 Zato sam se iznenadio drugi dan kad nam je netko rekao 798 00:36:15,076 --> 00:36:17,945 Eduardo je rekao sef ovdje imala je samo šifru od pet brojeva. 799 00:36:18,478 --> 00:36:21,314 Večeras sam se počeo pitati ako to nije točno što je rekao. 800 00:36:21,448 --> 00:36:23,985 Zar ne bi imalo više smisla ako ima peteroznamenkasti kod? 801 00:36:24,118 --> 00:36:27,220 Trebao sam pustiti dečke u teretani te ubiti kad sam imao priliku. 802 00:36:27,354 --> 00:36:30,357 Mislim da ćeš doći imati dublje žaljenje. 803 00:36:37,330 --> 00:36:39,834 [Jake uzdiše] Bilo je svjetlo, znaš? 804 00:36:40,768 --> 00:36:43,470 Ovaj prekrasan glas zove me kući. 805 00:36:44,471 --> 00:36:45,907 Onda se nekako pomaknulo. 806 00:36:46,040 --> 00:36:50,845 Gotovo je kao Gledao sam Minione, ali ja sam bio Gru. 807 00:36:52,212 --> 00:36:54,347 Skoro umrijeti je ludost. 808 00:36:54,481 --> 00:36:56,684 svejedno, Počinjem ići u crkvu. 809 00:36:56,818 --> 00:36:59,286 To je lijepo, Jake. mislim, imaš puno biti zahvalan za. 810 00:36:59,419 --> 00:37:00,454 [Jake] Bez šale. 811 00:37:01,421 --> 00:37:02,924 Ne mogu ti dovoljno zahvaliti, Wish. 812 00:37:03,490 --> 00:37:06,460 Kayla mi je sve rekla jesi [smijeh] da dobijem te negativce. 813 00:37:06,594 --> 00:37:08,029 [smijeh] Da, 814 00:37:08,529 --> 00:37:11,933 pa, imao sam malo pomoći od mog malog prijatelja ovdje. 815 00:37:12,066 --> 00:37:13,467 Oh. 816 00:37:14,168 --> 00:37:16,838 Što si učinio s novcem Dobio sam od zalaganja tog prstena? 817 00:37:17,905 --> 00:37:18,873 Nevjerojatno! 818 00:37:19,006 --> 00:37:21,676 Što? Samo sam pitao. 819 00:37:21,809 --> 00:37:23,678 Ovo je što samo pitaš? 820 00:37:32,019 --> 00:37:33,121 Bok. 821 00:37:33,253 --> 00:37:35,757 Bok, čekaš li ovdje? [smijeh] na mene? 822 00:37:35,890 --> 00:37:37,457 Ja, uh dolazim u miru. 823 00:37:37,592 --> 00:37:40,595 Zapravo, ja, uh Došao sam se ispričati. 824 00:37:40,728 --> 00:37:42,764 U redu, za što? 825 00:37:43,330 --> 00:37:46,033 - Uh, iskreno, nisam siguran. -[muca, smije se] 826 00:37:46,167 --> 00:37:49,237 [muca] Trebao sam čekao da se vratiš meni o otiscima prstiju. 827 00:37:49,369 --> 00:37:52,807 [muca] Žao mi je ako se to osjećalo drsko. 828 00:37:52,940 --> 00:37:55,910 Ne, nije. Iskreno, to je 829 00:37:56,978 --> 00:37:58,478 Nisam te odbacio zbog toga. 830 00:37:58,613 --> 00:38:01,082 Zapravo sam ti htio pomoći. Ja samo, uh, 831 00:38:02,116 --> 00:38:03,151 nije mogao. 832 00:38:09,389 --> 00:38:11,259 [♪ svira dramatična glazba] 833 00:38:14,095 --> 00:38:15,395 [dihtanje] 834 00:38:16,363 --> 00:38:17,832 [R.J.] Zašto? Što se događa? 835 00:38:20,101 --> 00:38:23,771 Stvarno ne bih smio reći. Ali to je sve ionako ću izaći danas, 836 00:38:23,905 --> 00:38:26,507 pa da, Skinuo sam otiske prstiju tih limenki. 837 00:38:26,641 --> 00:38:28,341 Trčao sam s njima i dobio pogodak. 838 00:38:28,475 --> 00:38:31,546 Jednostavno nisam mogao ništa reći jer je dio otvorena istraga. 839 00:38:31,679 --> 00:38:34,615 Dakle tip koji je pratio mog prijatelja, pod istragom je? 840 00:38:34,749 --> 00:38:37,985 [Trudy] Ne, on nije taj pod istragom, R.J. 841 00:38:38,119 --> 00:38:39,352 On je policajac. 842 00:38:41,856 --> 00:38:43,423 [sirena zavija] 843 00:38:44,959 --> 00:38:45,993 Oprosti, što to govoriš? 844 00:38:46,127 --> 00:38:48,963 gospođo Ochoa. Ryan Breen, državna policija. 845 00:38:49,564 --> 00:38:52,867 Trebat ću da mi daš tvoje ruke. hajde 846 00:38:54,467 --> 00:38:56,771 Emi Ochoa, imate pravo šutjeti. 847 00:38:56,904 --> 00:38:59,807 Što god kažeš može i hoće se koristiti protiv tebe. 848 00:38:59,941 --> 00:39:02,977 ja kažem da državna policija imati turpiju debelu centimetar 849 00:39:03,110 --> 00:39:06,379 na tvojoj prijateljici, Emi Ochoa. 850 00:39:08,683 --> 00:39:10,350 Uhvatili su je za pravo. 851 00:39:10,483 --> 00:39:11,986 [sirene zavijaju u daljini] 852 00:39:12,553 --> 00:39:13,888 Ubila je svog oca. 853 00:39:14,021 --> 00:39:15,656 [♪ glazba se nastavlja]