1
00:00:00,805 --> 00:00:02,525
<i>Korábban bekapcsolva</i>
"Dél királynője"...

2
00:00:02,562 --> 00:00:05,260
Még soha nem is volt az első
évfordulója előtt.

3
00:00:05,563 --> 00:00:06,688
szeretlek.

4
00:00:06,860 --> 00:00:08,117
Guero meghalt.

5
00:00:08,411 --> 00:00:10,244
Ah, ah. Ó!

6
00:00:12,662 --> 00:00:14,706
Nem kevesebbel foglalkozom, mint metrikus tonnákkal.

7
00:00:14,742 --> 00:00:15,914
Elvisszük a tonnát.

8
00:00:15,950 --> 00:00:18,124
Sehogy sem tehetjük
elosztani ezt az összeget.

9
00:00:18,242 --> 00:00:19,914
<i>Ha nem kapjuk meg az első kifizetést,</i>

10
00:00:20,023 --> 00:00:22,054
El Santo bérgyilkosainak flottája
lesznek

11
00:00:22,124 --> 00:00:23,299
a következő járaton Dallasba.

12
00:00:23,335 --> 00:00:25,078
értem én
Veszélybe sodortam minket.

13
00:00:25,140 --> 00:00:27,429
Devon Finch megkapja
száz ajánlat naponta.

14
00:00:27,492 --> 00:00:29,052
<i>Nem érdekel a befektetés</i>

15
00:00:29,124 --> 00:00:31,843
Finch cégeiben,
Érdekel a forgalmazás

16
00:00:31,890 --> 00:00:33,367
és rajtuk keresztül pénzmosás.

17
00:00:33,445 --> 00:00:35,007
Ma bejelentjük az alakulást

18
00:00:35,078 --> 00:00:38,421
az Egyesült Államok és Mexikó közös kábítószer-munkacsoportja.

19
00:00:40,799 --> 00:00:43,557
♪♪ <i>Mariachi zene...</i>

20
00:00:43,595 --> 00:00:45,197
♪ ♪

21
00:00:45,395 --> 00:00:48,616
Feliz cumpleaños, a la jefa.

22
00:00:49,299 --> 00:00:51,635
Gracias, Pote.
Ez egy gyönyörű torta.

23
00:00:53,804 --> 00:00:55,229
Köszönöm.

24
00:00:55,749 --> 00:00:58,617
- Salud.
- Salud.

25
00:01:04,205 --> 00:01:06,096
Ez a kedves ajándék a családomtól

26
00:01:06,197 --> 00:01:08,815
és egyetlen szót sem
egyetlen lányomtól.

27
00:01:09,386 --> 00:01:12,139
Remélem tetszeni fog a díszkanalaid.

28
00:01:13,349 --> 00:01:15,846
Gyönyörű, Pote.
Gratulálok.

29
00:01:16,162 --> 00:01:18,162
Az ügyvédje nem felejtette el magát.

30
00:01:23,560 --> 00:01:25,023
Ez gyönyörű.

31
00:01:28,485 --> 00:01:31,679
még fogadnom kell
az egyetlen ajándék, amire szükségem van.

32
00:01:32,666 --> 00:01:34,033
Devon Finch.

33
00:01:34,211 --> 00:01:35,883
Nem fog velünk dolgozni.

34
00:01:35,970 --> 00:01:38,953
Akkor muszáj lesz
megcsavarjuk a kezét, nem?

35
00:01:40,498 --> 00:01:42,461
Szükségünk van a transzpójára,
és szüksége van a termékünkre.

36
00:01:42,531 --> 00:01:44,115
Csak még nem tudja.

37
00:01:44,289 --> 00:01:47,101
Mindannyian Chicagóba utaztok.

38
00:01:47,328 --> 00:01:50,304
Elterjeszted az El Santo-t
por az utcákon.

39
00:01:50,485 --> 00:01:52,531
És garantálni tudom
hogy egyszer az ügyfelei

40
00:01:52,591 --> 00:01:54,859
- kóstold meg...
- Eljönnek hozzánk.

41
00:01:55,010 --> 00:01:56,250
És Devon is az lesz.

42
00:01:56,345 --> 00:01:58,946
Úgy gondolja, hogy a vállalkozása érinthetetlen.

43
00:01:59,262 --> 00:02:01,360
Megmutatjuk neki, hogy nem.

44
00:02:02,187 --> 00:02:03,820
Meg fogod találni a Ízlelőjét

45
00:02:03,927 --> 00:02:05,360
és ráveszi, hogy tőlünk vásároljon.

46
00:02:05,497 --> 00:02:07,904
És ha nem, akkor mi van?

47
00:02:08,894 --> 00:02:10,861
Akkor csak sztrájkolnunk kell.

48
00:02:10,913 --> 00:02:13,390
Területén kólát szór
az egy dolog,

49
00:02:13,584 --> 00:02:16,184
De nyílt támadás
a műtétjéről...

50
00:02:16,516 --> 00:02:18,467
ez csak bajt kér.

51
00:02:22,077 --> 00:02:25,312
Soha nem kellett kétszer megkérdeznem
tenni valamit.

52
00:02:25,464 --> 00:02:27,958
A mai nap nem a kezdés napja, James.

53
00:02:28,547 --> 00:02:30,203
Szükségem lesz információra a gépén

54
00:02:30,254 --> 00:02:32,254
mielőtt továbbléphetnénk.

55
00:02:36,095 --> 00:02:37,828
Tudod kezelni?

56
00:02:40,095 --> 00:02:43,695
Claro.

57
00:02:45,314 --> 00:02:49,226
Nézz rád.
Az odaadás képe.

58
00:03:04,425 --> 00:03:07,464
Mint tudod, Epifanio bent van
Dallas, a DEA-val együttműködve.

59
00:03:07,606 --> 00:03:09,526
Megpróbál lekapcsolni.

60
00:03:09,704 --> 00:03:11,337
Vagy tervezzen újabb támadást.

61
00:03:11,490 --> 00:03:14,651
Akárhogy is, ez döntő
hogy ez működik.

62
00:03:14,802 --> 00:03:15,921
Jön.

63
00:03:16,439 --> 00:03:19,530
Devon Tastemaker dobja
bulit a vásárlóinak

64
00:03:19,660 --> 00:03:22,360
minden héten
Chicago legjobb szállodájában.

65
00:03:22,581 --> 00:03:24,323
Szükségem van rá, hogy megszerezd
kipróbálni termékünket

66
00:03:24,406 --> 00:03:26,433
miközben James tovább dolgozik
a többi vásárló,

67
00:03:26,525 --> 00:03:28,831
a high rollerek, akik pókereznek
a partin.

68
00:03:28,938 --> 00:03:31,339
Miután Devon megfelelő találkozót biztosít nekünk,

69
00:03:31,651 --> 00:03:35,151
Te, Pote és James hazajöhetsz.

70
00:03:35,511 --> 00:03:37,504
Guero nem csatlakozik hozzád.

71
00:03:38,177 --> 00:03:40,210
El kell mennem Chicagóba

72
00:03:40,316 --> 00:03:42,604
kutatni Devon repülőgépeit.

73
00:03:43,292 --> 00:03:46,456
De ezek után,
vagy levágtad

74
00:03:46,666 --> 00:03:48,084
vagy fogom.

75
00:03:54,445 --> 00:03:57,246
♪ Szia! Esőcseppek, csepp tetejű, csepp teteje ♪

76
00:03:57,327 --> 00:03:59,291
♪ Sütit szívok a forró dobozban ♪

77
00:03:59,472 --> 00:04:01,081
♪♪ "Bad and Boujee"
by Migos folytatja...

78
00:04:01,224 --> 00:04:02,932
♪ Főzök az edényben, fazék ♪

79
00:04:03,034 --> 00:04:04,800
♪ A semmiből jöttünk valamibe... ♪

80
00:04:08,345 --> 00:04:10,886
Úton vagyunk befelé.
Majd később beszélek.

81
00:04:10,951 --> 00:04:12,151
Viszlát.

82
00:04:13,155 --> 00:04:16,490
Rendben, jól vagy.
Jó menni.

83
00:04:16,572 --> 00:04:17,956
Köszönöm.

84
00:04:18,904 --> 00:04:20,596
Ne nyúlj hozzám.

85
00:04:45,111 --> 00:04:47,045
Az én 25 plusz...

86
00:04:50,986 --> 00:04:52,304
30.

87
00:04:53,377 --> 00:04:55,010
Csak zseton vagy készpénz.

88
00:04:55,452 --> 00:04:58,714
Elnézést?
Kézben vagy?

89
00:05:10,529 --> 00:05:12,440
A por játszik.

90
00:05:14,495 --> 00:05:16,204
Hívás.

91
00:05:28,021 --> 00:05:30,279
A Straight egy sor ászt ver.

92
00:05:30,405 --> 00:05:32,209
A kurva fia!

93
00:05:37,227 --> 00:05:39,959
Szia. Mennyi az ütés?

94
00:05:41,364 --> 00:05:42,736
30.

95
00:05:59,152 --> 00:06:01,382
♪ Ne mozogj túl gyorsan,
Lehet, hogy lelőlek ♪

96
00:06:01,418 --> 00:06:03,310
♪ Draco rossz és boujee ♪

97
00:06:03,396 --> 00:06:05,553
♪ Mindig a lövöldözősekkel vagyok ♪

98
00:06:05,589 --> 00:06:07,789
♪ Lehet, hogy valahol félreeső helyen ♪

99
00:06:07,824 --> 00:06:11,591
Szóval ő az.
Devon's Tastemaker.

100
00:06:12,204 --> 00:06:14,537
Ha valami elromlik
és jelezned kell,

101
00:06:14,670 --> 00:06:17,278
dobd le ezeket a földre és törd össze.

102
00:06:18,834 --> 00:06:21,161
Most nincs itt az ideje
játszani nehéz megszerezni.

103
00:06:22,812 --> 00:06:24,479
Megy.

104
00:06:26,482 --> 00:06:28,576
♪ Adtam neki tíz állványt
mondta neki, hogy menjen vásárolni ♪

105
00:06:28,612 --> 00:06:30,345
♪ És töltse el az egészet a felugró ablakban ♪

106
00:06:30,380 --> 00:06:32,974
♪ Ezek, szívás
és beugranak az Instagramra ♪

107
00:06:33,010 --> 00:06:34,153
♪ Szerezzen befolyást, uh ♪

108
00:06:34,189 --> 00:06:35,488
♪ Igen, így ♪

109
00:06:35,524 --> 00:06:37,924
♪ Lebegj a pályán, mint egy Segway ♪

110
00:06:37,960 --> 00:06:39,630
♪ Igen, így... ♪

111
00:06:39,714 --> 00:06:41,073
mit csinálsz?

112
00:06:42,080 --> 00:06:43,965
Valami, amit nem tudsz kezelni.

113
00:06:44,412 --> 00:06:46,841
Meglepődnél.

114
00:06:47,147 --> 00:06:48,947
Bolíviai.

115
00:06:49,076 --> 00:06:50,835
Éterrel főzve.

116
00:06:52,472 --> 00:06:53,872
Tudod kezelni?

117
00:06:54,019 --> 00:06:56,601
Mondd, ki a franc vagy te

118
00:06:56,679 --> 00:06:58,523
és mi a fene
az én bulimon mész?

119
00:06:58,734 --> 00:07:00,859
Camila Vargas-szal dolgozom.

120
00:07:01,037 --> 00:07:02,905
Nem a baj miatt vagyok itt.

121
00:07:03,334 --> 00:07:04,961
Azért vagyok itt, hogy alkut kössek.

122
00:07:05,206 --> 00:07:07,475
Ezt meg fogod kóstolni.

123
00:07:20,320 --> 00:07:22,186
Fehérítő. Minél tisztább...

124
00:07:22,338 --> 00:07:24,306
Minél kevésbé oldódik.

125
00:07:33,276 --> 00:07:36,015
♪♪<i> Drámai zene...</i>

126
00:07:36,279 --> 00:07:40,109
♪♪

127
00:07:40,144 --> 00:07:43,765
♪♪

128
00:07:53,262 --> 00:07:55,703
Viccelsz velem? Senki sem főz
éterrel már.

129
00:07:55,752 --> 00:07:57,320
Ez a szar őrültség.

130
00:07:57,573 --> 00:07:58,939
Több is van, ahonnan ez jött.

131
00:07:59,028 --> 00:08:00,328
Mennyivel több?

132
00:08:00,441 --> 00:08:03,376
Negyed tonna. 30 ezer kiló.

133
00:08:07,135 --> 00:08:08,586
20-at adok.

134
00:08:09,833 --> 00:08:13,476
Ha ezt nem tudod 100 000-re fordítani,

135
00:08:13,781 --> 00:08:15,147
Rossz játékban vagy.

136
00:08:15,518 --> 00:08:18,087
Szóval akarsz velem játszani.

137
00:08:18,719 --> 00:08:20,018
Csak csináltuk.

138
00:08:20,154 --> 00:08:22,688
Akarod, amit eladok, vagy sem?

139
00:08:23,158 --> 00:08:25,092
minden benne vagyok.

140
00:08:26,029 --> 00:08:29,619
♪ ♪

141
00:08:29,654 --> 00:08:31,823
♪♪

142
00:08:45,421 --> 00:08:47,554
- Benne van.
- Jó.

143
00:08:56,962 --> 00:08:59,974
Devon,
problémánk van Chicagóban.

144
00:09:00,598 --> 00:09:04,364
♪ ♪

145
00:09:05,575 --> 00:09:07,275
Menjünk innen.

146
00:09:07,405 --> 00:09:11,185
♪♪

147
00:09:11,220 --> 00:09:14,755
♪♪

148
00:09:16,061 --> 00:09:20,943
*DÉL KIRÁLYNŐJE*
02. évad 08. rész
Cím: Sacar con Sifon el Mar"

149
00:09:24,911 --> 00:09:27,426
♪♪ <i>Komor zene...</i>

150
00:09:27,617 --> 00:09:31,239
♪ ♪

151
00:09:31,274 --> 00:09:35,051
♪♪

152
00:09:46,723 --> 00:09:48,657
Elfelejtettem az ajándékodat.

153
00:09:49,050 --> 00:09:50,349
Nem, nem tetted.

154
00:09:50,614 --> 00:09:52,848
- Igen, megtettem.
- Nem, nem tetted.

155
00:10:00,160 --> 00:10:01,840
Azóta nincs fám...

156
00:10:01,915 --> 00:10:03,403
Most fogsz.

157
00:10:04,713 --> 00:10:06,385
Siempre.

158
00:10:07,925 --> 00:10:09,180
Sikerült.

159
00:10:10,466 --> 00:10:12,301
Felkeltettük a figyelmüket.

160
00:10:13,537 --> 00:10:15,251
Igen, lefogadom, hogy megtetted.

161
00:10:17,484 --> 00:10:18,754
Nagyon szép.

162
00:10:18,931 --> 00:10:20,664
Igen, jó nézni a havat,

163
00:10:20,700 --> 00:10:22,747
de megmondom,
ez egy kurva a kifutón.

164
00:10:24,826 --> 00:10:27,537
Maybe we can see some together someday.

165
00:10:29,135 --> 00:10:30,868
James és Pote várnak.

166
00:10:31,084 --> 00:10:32,672
Menjünk.

167
00:10:36,239 --> 00:10:38,981
Uraim, ez az első nap
közös munkacsoportunkból.

168
00:10:39,117 --> 00:10:40,989
Cortez ezredes ügynökei
tájékoztatást kaptak

169
00:10:41,025 --> 00:10:43,554
és Vargas kormányzó
is dealing with the press.

170
00:10:43,912 --> 00:10:46,176
Camila Vargas is in business
egy bolíviai beszállítóval

171
00:10:46,212 --> 00:10:47,754
El Santo néven.

172
00:10:47,902 --> 00:10:49,403
Ha nem állítod meg őt,

173
00:10:49,536 --> 00:10:51,369
több lesz a vérontás.

174
00:10:51,873 --> 00:10:54,426
A bolíviai termék
megjelent Dallasban.

175
00:10:54,738 --> 00:10:56,606
És rohamot is csináltunk
vonóhálós társasághoz kötve

176
00:10:56,641 --> 00:10:59,542
hisszük, hogy Camila a tulajdonosa,
Colibri Transport.

177
00:10:59,599 --> 00:11:01,599
A cég tulajdonában van
egy shell vállalat által.

178
00:11:01,713 --> 00:11:03,535
Szükségünk van papírokra a bizonyításhoz
Camila a tulajdonos,

179
00:11:03,574 --> 00:11:06,528
de összekötjük ezeket a pontokat,
joggal megölettük.

180
00:11:09,884 --> 00:11:11,598
I've been watching their drop offs.

181
00:11:11,739 --> 00:11:13,657
A legtöbbjük minden második nap idejön

182
00:11:13,692 --> 00:11:15,864
Devon repülőgépeiből terjesztésre.

183
00:11:16,371 --> 00:11:18,538
Aztán szállodákat használ a többi csepphez.

184
00:11:18,635 --> 00:11:20,368
And the change-up
in their schedule?

185
00:11:20,436 --> 00:11:22,308
Give or take 15 minutes.

186
00:11:22,850 --> 00:11:25,584
They change up the
transzpo, hogy legálisnak tűnjön.

187
00:11:25,658 --> 00:11:27,996
Mosodai teherautók, konyhai kellékek.

188
00:11:28,228 --> 00:11:30,394
We just gotta figure out
melyik a megfelelő.

189
00:11:30,509 --> 00:11:31,808
És amikor megtesszük, megbizonyosodunk róla

190
00:11:31,843 --> 00:11:33,410
a Tastemaker nem veszi be.

191
00:11:33,445 --> 00:11:35,011
Beleegyezett, hogy vásárol tőlünk.

192
00:11:37,549 --> 00:11:39,849
Itt van.
That's our shipment.

193
00:11:39,939 --> 00:11:42,106
És ott van Devon kézbesítője.

194
00:11:45,885 --> 00:11:48,611
♪♪ <i>Drámai zene...</i>

195
00:11:48,894 --> 00:11:51,494
♪ ♪

196
00:11:54,766 --> 00:11:57,600
A francba. A kóstoló megfázott.

197
00:11:57,636 --> 00:11:59,932
He's sticking with
Devon terméke, nem a miénk.

198
00:12:00,006 --> 00:12:01,689
- We need to do more.
- Not yet.

199
00:12:01,794 --> 00:12:03,527
Camila azt mondta, sztrájkolj, ha szükséges.

200
00:12:03,642 --> 00:12:05,494
Az életem egy vonalban van El Santoval.

201
00:12:05,727 --> 00:12:07,369
Not yours or Camila.

202
00:12:08,280 --> 00:12:09,729
Most el kell ütnünk a sofőrt.

203
00:12:09,915 --> 00:12:11,781
Block Devon's sale.

204
00:12:11,817 --> 00:12:14,479
♪♪ <i>Intenzív zene...</i>

205
00:12:14,655 --> 00:12:18,533
♪ ♪

206
00:12:18,568 --> 00:12:22,229
♪♪

207
00:12:32,304 --> 00:12:33,436
Elviszi a piszkos szennyesedet?

208
00:12:33,472 --> 00:12:35,096
That's a lot to unload.

209
00:12:35,240 --> 00:12:36,705
Nos, mindjárt visszajön.

210
00:12:36,842 --> 00:12:38,268
Majd meglátod, kurva.

211
00:12:38,359 --> 00:12:40,400
Azt látom, hogy elvesztetted ezt a teherautót.

212
00:12:40,604 --> 00:12:42,979
You know who's shit
szurkolsz vele, kislány?

213
00:12:45,275 --> 00:12:47,242
Give me his phone.

214
00:12:51,486 --> 00:12:52,989
Here's our number.

215
00:12:53,213 --> 00:12:55,625
Ha Devon Finch nem hív fel minket
két órán belül,

216
00:12:55,660 --> 00:12:56,940
he'll lose more than this truck.

217
00:12:57,268 --> 00:12:58,561
Hívd fel.

218
00:12:58,774 --> 00:13:00,979
I just can't call that dude
így, ember.

219
00:13:01,287 --> 00:13:02,899
Basszus, össze kell zavarnod
feljebb egy kicsit.

220
00:13:02,934 --> 00:13:04,250
Otherwise he'll think I'm stealing.

221
00:13:04,285 --> 00:13:05,990
But just... just... just...
csak egy kicsit.

222
00:13:06,025 --> 00:13:10,373
- Nem tennénk.
- Ó! Óóó!

223
00:13:10,409 --> 00:13:12,375
- Ó.
- Mit?

224
00:13:12,411 --> 00:13:15,776
- Azt kérte.
- I ain't ask for all that.

225
00:13:16,481 --> 00:13:18,248
You knocked my damn tooth out.

226
00:13:18,283 --> 00:13:19,582
You want me to finish them all?

227
00:13:19,618 --> 00:13:21,151
Mm-mm!

228
00:13:21,217 --> 00:13:22,217
Hívd fel.

229
00:13:22,571 --> 00:13:23,951
Ne várjunk.

230
00:13:25,190 --> 00:13:27,357
Kavarsz vele
the wrong motherfu... er.

231
00:13:27,517 --> 00:13:29,790
Mondd ezt az istenverte sokat.

232
00:13:35,479 --> 00:13:36,784
Hívás.

233
00:13:37,602 --> 00:13:41,021
♪♪

234
00:13:41,056 --> 00:13:44,342
♪♪

235
00:13:49,271 --> 00:13:51,139
Elvittük Devon teherautóját, de
még mindig nincs hívás.

236
00:13:51,284 --> 00:13:53,010
Menj vissza a sofőrhöz.

237
00:13:53,254 --> 00:13:54,688
Nyomj rá újra.

238
00:13:54,785 --> 00:13:56,165
A szélben van.

239
00:13:56,658 --> 00:13:58,197
Nézd, nem biztonságos.

240
00:13:58,354 --> 00:13:59,714
Csak célpontok vagyunk a lőtávon.

241
00:13:59,779 --> 00:14:02,103
- Indulnunk kell.
- Maradj ott, ahol mondom.

242
00:14:02,166 --> 00:14:04,376
És adj több időt Devonnak
visszaütni?

243
00:14:04,493 --> 00:14:07,074
Tudod, nem csak mi vagyunk így
utána fog jönni.

244
00:14:08,196 --> 00:14:11,497
Nézd, Finch nem az egyetlen
forgalmazó, akivel együtt tudunk dolgozni.

245
00:14:15,643 --> 00:14:19,078
Nem, de ő az, akit akarok.

246
00:14:20,267 --> 00:14:22,012
Hívd fel Teresát a telefonhoz.

247
00:14:31,552 --> 00:14:32,642
Igen.

248
00:14:32,741 --> 00:14:35,742
Theresa...

249
00:14:40,868 --> 00:14:43,469
Még nem. Elvettük a termékét.

250
00:14:43,541 --> 00:14:44,804
Eljön hozzánk.

251
00:14:44,892 --> 00:14:48,056
Megyek inni.
Pote, gyerünk.

252
00:15:10,871 --> 00:15:13,277
♪♪ <i>Drámai zene...</i>

253
00:15:13,331 --> 00:15:15,737
♪ ♪

254
00:15:15,942 --> 00:15:18,159
Chicagót én intézem.

255
00:15:20,108 --> 00:15:23,409
Ha intézték volna,
nem lenne itt, professzor.

256
00:15:23,956 --> 00:15:26,312
Olyan érzést kelt bennem
valaki másnál volt a kulcs

257
00:15:26,347 --> 00:15:28,566
az általam épített házhoz
és a pokolba zárt.

258
00:15:28,683 --> 00:15:30,948
Tudod, hogy nem csengetek.

259
00:15:31,119 --> 00:15:32,902
Berúgom neked a szart.

260
00:15:33,054 --> 00:15:34,353
Valaha ismertél, hogy engedtem az embereknek

261
00:15:34,388 --> 00:15:36,472
kiraksz így a hidegbe?

262
00:15:36,660 --> 00:15:39,327
Főleg az induló kereskedőknél
mint ezek?

263
00:15:39,427 --> 00:15:41,644
A startupok birodalmakat döntenek le.

264
00:15:43,977 --> 00:15:45,615
Mit kínálnak?

265
00:15:46,397 --> 00:15:48,285
bolíviai kóla.

266
00:15:50,523 --> 00:15:52,763
Hm. Tisztaság?

267
00:15:54,208 --> 00:15:55,731
98%

268
00:16:04,041 --> 00:16:05,741
Ennek most vége.

269
00:16:19,558 --> 00:16:21,769
Fizettél érte vagy elloptad?

270
00:16:22,995 --> 00:16:24,753
Nos, fizetni nem olyan szórakoztató.

271
00:16:25,256 --> 00:16:27,703
Mit vársz cserébe?

272
00:16:30,978 --> 00:16:33,045
Meg akarom adni, amit akarsz.

273
00:16:37,870 --> 00:16:39,952
Az életet nem érdekli, hogy mit akarsz.

274
00:16:40,398 --> 00:16:42,108
Nem választhatunk.

275
00:16:43,958 --> 00:16:45,614
Most választhat.

276
00:16:47,386 --> 00:16:49,695
Chicago messze van Dallastól.

277
00:16:51,801 --> 00:16:53,612
Csak együtt akarok lenni.

278
00:16:55,870 --> 00:16:57,284
Mindegy mit.

279
00:17:02,643 --> 00:17:05,112
♪♪ <i>Gyengéd zene...</i>

280
00:17:05,278 --> 00:17:09,008
♪♪

281
00:17:09,043 --> 00:17:12,469
♪♪

282
00:17:42,081 --> 00:17:44,020
És a kémiai teszt pozitív?

283
00:17:45,307 --> 00:17:47,307
Biztos, hogy ugyanaz a termék?

284
00:17:47,727 --> 00:17:49,302
Az Astrom Hotel?

285
00:17:53,884 --> 00:17:55,832
Most pihentünk Chicagóban.

286
00:17:56,112 --> 00:17:58,297
Egy brókert letartóztattak
ugyanazzal a bolíviai kokainnal

287
00:17:58,332 --> 00:17:59,518
találtunk Dallasban.

288
00:17:59,554 --> 00:18:00,888
Azt mondja, hogy egy szállodában vásárolta.

289
00:18:00,924 --> 00:18:01,944
A kereskedő még mindig ott lehet.

290
00:18:01,979 --> 00:18:03,302
Akkor menj Chicagóba,

291
00:18:03,337 --> 00:18:05,735
de vigye magával Cortez ezredest.

292
00:18:07,381 --> 00:18:08,743
Igen, asszonyom.

293
00:18:28,763 --> 00:18:30,129
Mutasd meg neki, ezredes.

294
00:18:33,515 --> 00:18:34,871
Elnézést.

295
00:18:35,815 --> 00:18:38,470
A munka elvégzésének biztosítása érdekében,
magának kell megtennie.

296
00:18:38,540 --> 00:18:39,772
De ezt tudnia kell.

297
00:18:39,840 --> 00:18:42,284
Ez a munkacsoport
nem személyes bosszú.

298
00:18:42,438 --> 00:18:45,284
Aggodalomként Dallasban vagyok
politikus és semmi több.

299
00:18:45,361 --> 00:18:47,877
Ó, kérem. Mentse el
baromság a kameráknak.

300
00:18:47,972 --> 00:18:50,582
A sicario, akinek küldtél
Dallas kis híján megölt.

301
00:18:50,722 --> 00:18:52,918
Mi? Mikor történt ez a támadás?

302
00:18:53,011 --> 00:18:55,131
Ó, kérlek, Epifanio.
Legalább legyél elég férfi

303
00:18:55,167 --> 00:18:56,385
felismerni, amit tettél.

304
00:18:56,421 --> 00:18:58,894
Ez az igazság. szívesen megteszem
öld meg az üzletedet,

305
00:18:58,930 --> 00:19:02,209
- de nem téged.
- Hát ha nem te lennél,

306
00:19:02,777 --> 00:19:04,917
majd nézd meg Cortez bábodat.

307
00:19:05,112 --> 00:19:08,053
Ha nem tudod irányítani a kutyádat,
legjobb, ha pórázra húzzuk

308
00:19:08,089 --> 00:19:11,636
- és letette.
- Egy feleség ultimátumot ad.

309
00:19:12,139 --> 00:19:14,245
Elvesztetted a jogodat
amikor elváltál tőlem.

310
00:19:14,355 --> 00:19:15,855
Akarsz a jogokról beszélni?

311
00:19:15,920 --> 00:19:18,722
Rendben, Sinaloa megvan a
joga van tudni, hogy ki vagy.

312
00:19:18,813 --> 00:19:21,089
Isabelának joga van
hogy tudjam a képmutatásodat.

313
00:19:21,175 --> 00:19:23,222
És jogom van elmondani neked
hogy kellett volna

314
00:19:23,284 --> 00:19:25,511
hallgatott apámra, amikor ő
azt mondta, hogy ne vegyem feleségül.

315
00:19:25,667 --> 00:19:27,953
Tudod, a hazugságod lehet
szavazófülkékben dolgozni

316
00:19:27,989 --> 00:19:29,655
és mutatós sajtótájékoztatók...

317
00:19:31,092 --> 00:19:33,125
Ah!

318
00:19:35,186 --> 00:19:36,818
Epifanio?

319
00:19:36,925 --> 00:19:38,405
Hívja a 911-et!

320
00:19:48,709 --> 00:19:53,529
Rendben, akkor ezeket megkapjuk
Chilei útleveleket George adott nekünk

321
00:19:53,681 --> 00:19:54,977
és akkor átjutunk
a mexikói határ

322
00:19:55,012 --> 00:19:56,537
és megragadjuk Tonyt.

323
00:19:56,951 --> 00:19:58,248
És akkor elég kapcsolatom lett

324
00:19:58,283 --> 00:19:59,682
hogy elrepítsen minket onnan.

325
00:20:00,099 --> 00:20:02,560
Mexikó túl veszélyes számunkra.

326
00:20:03,499 --> 00:20:06,264
Hát a pokolba, bárhol
túl veszélyes lehet.

327
00:20:08,629 --> 00:20:10,732
Úgy értem, nem sokáig leszünk ott.

328
00:20:11,981 --> 00:20:13,560
Spanyolország.

329
00:20:15,262 --> 00:20:16,896
Marbella.

330
00:20:19,359 --> 00:20:22,482
Kicsiben kell élnünk.

331
00:20:22,628 --> 00:20:24,662
Tudod, feküdj le egy kicsit.

332
00:20:24,841 --> 00:20:27,474
Igyál hideg sangriát
és szeretkezz a homokban.

333
00:20:29,959 --> 00:20:32,799
azt akarom. készen állok.

334
00:20:35,990 --> 00:20:37,693
mennünk kell.

335
00:20:39,252 --> 00:20:42,953
Jelenleg. James és Pote előtt
megtudja, hogy elmentünk.

336
00:20:43,904 --> 00:20:47,420
♪ ♪

337
00:20:47,455 --> 00:20:51,037
♪♪

338
00:21:14,146 --> 00:21:15,473
Miből gondolkoztál

339
00:21:15,509 --> 00:21:17,548
jöhetsz Chicagóba

340
00:21:17,584 --> 00:21:19,521
és csavarja Devon játékát?

341
00:21:19,934 --> 00:21:21,490
Csavar a játékommal?

342
00:21:21,834 --> 00:21:23,537
Csak alkut akarunk kötni vele.

343
00:21:23,685 --> 00:21:27,881
Szóval összetöröd a pártját
és elrabolják a szállítmányát.

344
00:21:29,100 --> 00:21:31,844
Mondd el Jamesnek és Pote-nak
hogy jöjjön a szobájába.

345
00:21:32,946 --> 00:21:35,026
Jelenleg.

346
00:21:46,680 --> 00:21:48,047
Éppen arrafelé tartottam,
mi újság?

347
00:21:48,082 --> 00:21:51,250
Gyere a szobámba. Hozd Pote-ot.

348
00:21:53,624 --> 00:21:55,754
Ti ketten utazást terveztek
valahol?

349
00:21:57,359 --> 00:21:58,891
Visszafelé tartottam Dallasba.

350
00:22:03,507 --> 00:22:05,671
Csatlakozz a bulihoz.

351
00:22:15,409 --> 00:22:19,361
- Három órád van.
- Minek?

352
00:22:19,471 --> 00:22:22,299
Chicagóba jöttél
okkal, nem?

353
00:22:22,846 --> 00:22:24,416
Találkozni Devonnal.

354
00:22:24,485 --> 00:22:26,307
Hol találkozunk vele?

355
00:22:26,416 --> 00:22:29,064
Palwaukee repülőtér, privát kifutópálya.

356
00:22:29,189 --> 00:22:31,445
Egy repülő vár rád.

357
00:22:34,427 --> 00:22:36,447
Honnan tudjuk, hogy nem ölsz meg minket?

358
00:22:38,493 --> 00:22:40,287
Te nem.

359
00:22:57,005 --> 00:22:59,802
Egy igazi férfi mindig tudja
női lépése.

360
00:23:00,340 --> 00:23:01,802
Camila.

361
00:23:02,507 --> 00:23:04,050
Esta bien.

362
00:23:06,719 --> 00:23:09,363
Hüvelyknyire a haláltól
és még mindig az vagy

363
00:23:09,399 --> 00:23:10,932
egy bájos rohadék.

364
00:23:11,093 --> 00:23:14,655
Megkockáztatta, hogy letartóztatnak
azzal, hogy idejön.

365
00:23:15,097 --> 00:23:17,908
És a születésnapodon sem kevésbé.

366
00:23:20,769 --> 00:23:22,693
A szívroham nem semmi.

367
00:23:22,864 --> 00:23:24,966
Ah, ez egy bolhacsípés. Enyhe.

368
00:23:25,044 --> 00:23:26,684
Hagyd benne.

369
00:23:29,170 --> 00:23:31,208
Nekem nem jó a megjelenés.

370
00:23:31,430 --> 00:23:34,031
Nem, de élni igen.

371
00:23:48,840 --> 00:23:53,630
Amikor elvesztettelek,
Azt hittem, megszakad a szívem.

372
00:23:57,176 --> 00:23:59,552
Talán végre megvan.

373
00:24:00,041 --> 00:24:02,976
♪♪ <i>Komor zene...</i>

374
00:24:03,044 --> 00:24:06,810
♪ ♪

375
00:24:06,845 --> 00:24:10,278
♪♪

376
00:24:14,237 --> 00:24:16,289
El kell jutnunk
Milwaukee egy óra múlva.

377
00:24:16,494 --> 00:24:19,052
Vigyük le ezeket a táskákat a garázsba.

378
00:24:30,262 --> 00:24:33,518
Ez egy járat
hogy nem fogsz bejönni.

379
00:24:39,215 --> 00:24:42,183
Ez nem igazán rajtad múlik, barátom.

380
00:24:48,080 --> 00:24:50,260
Teresa most erős nő.

381
00:24:50,425 --> 00:24:52,197
Egyedül áll.

382
00:24:52,488 --> 00:24:54,955
Ő nem az a kislány
akit maga mögött hagyott

383
00:24:54,991 --> 00:24:57,838
hogy Gato megerőszakolja.

384
00:25:04,409 --> 00:25:06,494
Hagyod, hogy ez megtörténjen.

385
00:25:07,869 --> 00:25:10,521
Hagytad, hogy Epi felhívja
és nem csináltál semmit?

386
00:25:11,486 --> 00:25:12,924
Engem hibáztathatsz.

387
00:25:13,104 --> 00:25:15,552
Epifaniót hibáztathatod.

388
00:25:17,219 --> 00:25:19,953
Túl félsz ahhoz, hogy megnézd
magadon a tükörben?

389
00:25:20,127 --> 00:25:23,951
Hm? Loptál a padrinodból.

390
00:25:24,860 --> 00:25:26,697
Te snicc.

391
00:25:27,152 --> 00:25:29,791
Most gyere ide
és le akarod bontani

392
00:25:29,831 --> 00:25:32,125
mindent, amit ő
harcolt az újjáépítésért?

393
00:25:32,228 --> 00:25:33,354
Huh?

394
00:25:37,010 --> 00:25:39,806
Kisétálsz innen
és soha ne gyere vissza.

395
00:25:44,257 --> 00:25:46,766
♪ ♪

396
00:25:46,979 --> 00:25:48,776
James a kocsiban vár.

397
00:25:51,972 --> 00:25:53,557
mi a baj?

398
00:25:56,725 --> 00:25:58,174
Semmi.

399
00:26:01,136 --> 00:26:02,815
Gyerünk. Menjünk.

400
00:26:18,179 --> 00:26:19,792
Ez Camila egyik embere.

401
00:26:19,881 --> 00:26:22,351
Cortez, tedd le a fegyvert!

402
00:26:25,353 --> 00:26:27,452
Élve kell!

403
00:26:28,431 --> 00:26:31,432
♪♪ <i>Intenzív zene...</i>

404
00:26:31,526 --> 00:26:35,272
♪♪

405
00:26:35,307 --> 00:26:38,733
♪♪

406
00:27:01,856 --> 00:27:05,162
♪ ♪

407
00:27:05,197 --> 00:27:07,350
♪♪

408
00:27:27,875 --> 00:27:29,336
Ó!

409
00:27:29,563 --> 00:27:31,633
♪♪ <i>Jó zene...</i>

410
00:27:33,700 --> 00:27:37,141
♪ ♪

411
00:27:37,303 --> 00:27:40,921
Hé, Papi, mi újság?
Most elég elfoglalt vagyok.

412
00:27:40,992 --> 00:27:44,203
Isabela, anya vagyok. Az anyád.

413
00:27:44,438 --> 00:27:46,563
Mit csinálsz Papi telefonjával?

414
00:27:47,052 --> 00:27:48,518
Együtt vagytok?

415
00:27:48,684 --> 00:27:50,203
Mi folyik ott, Isabela?

416
00:27:50,239 --> 00:27:51,339
buliztok?

417
00:27:51,375 --> 00:27:53,625
Nem. És ha én, akkor mi van?

418
00:27:53,766 --> 00:27:55,823
Nem tudom, ki az idióta
kis kölykök

419
00:27:55,858 --> 00:27:57,458
hogy együtt lógsz
mondtam, hogy rendben van

420
00:27:57,493 --> 00:27:59,093
hogy ne tiszteld anyádat,
de tudod...

421
00:28:02,943 --> 00:28:04,070
Letette a telefont.

422
00:28:04,168 --> 00:28:05,968
Van valami probléma Isableával?

423
00:28:06,168 --> 00:28:09,828
Igen. Volt apja
hogy elvesztette az uralmát felette.

424
00:28:09,961 --> 00:28:11,205
Itthon van, tanul.

425
00:28:11,240 --> 00:28:12,639
Itthon van Kique Jimenezzel

426
00:28:12,675 --> 00:28:14,975
és biztosíthatlak,
egy könyv sincs nyitva.

427
00:28:16,244 --> 00:28:18,330
Azt kellett volna
hogy gondoskodjon róla.

428
00:28:19,223 --> 00:28:20,855
Tudod, tudtam
Nem számíthattam rád

429
00:28:20,891 --> 00:28:22,110
jó férjnek lenni,

430
00:28:22,229 --> 00:28:23,926
de legalábbis azt hittem
jó apa lennél

431
00:28:23,961 --> 00:28:26,266
- a lányunknak.
- Mi van veled?

432
00:28:26,555 --> 00:28:28,430
Melyik anya hagyja el a családját?

433
00:28:28,578 --> 00:28:29,865
A kislánya?

434
00:28:29,953 --> 00:28:32,281
Ha lenne anyja, ez nem lenne.

435
00:28:32,656 --> 00:28:34,903
Ha azért vagy itt, hogy hibáztass valakit,

436
00:28:34,939 --> 00:28:36,438
fordítsd magadra a tükröt.

437
00:28:36,664 --> 00:28:38,407
Nézze meg meddig
bámulhatod a hazugságot.

438
00:28:38,442 --> 00:28:39,875
Ó, évtizedekig bámultalak.

439
00:28:39,910 --> 00:28:41,203
Ó, tényleg?

440
00:28:46,250 --> 00:28:49,996
És egy utolsó dolog, szerelmem.

441
00:28:50,955 --> 00:28:52,921
Ha legközelebb megáll a szíved,

442
00:28:53,000 --> 00:28:56,127
maradj a földön,
ahová tartozol.

443
00:29:23,195 --> 00:29:24,534
Ezt keresed?

444
00:29:31,390 --> 00:29:32,767
Nekem van egy belőlük.

445
00:29:33,499 --> 00:29:34,692
Kilencedik emelet.

446
00:29:41,138 --> 00:29:44,106
♪♪ <i>Drámai zene...</i>

447
00:29:44,141 --> 00:29:47,383
♪♪

448
00:29:47,418 --> 00:29:50,727
♪♪

449
00:29:50,982 --> 00:29:52,748
Valami baj van.

450
00:29:56,460 --> 00:29:58,527
James nem válaszol.

451
00:30:10,200 --> 00:30:14,236
Megvan Camila második száma?
Úton vagyok.

452
00:30:19,278 --> 00:30:20,830
A Feds megkapta.

453
00:30:22,211 --> 00:30:24,611
- Teresa! Hé!
- Teresa!

454
00:30:39,364 --> 00:30:41,930
Kilencedik emelet. Menjünk!

455
00:30:47,903 --> 00:30:49,700
Jó katona vagy,
őrmester.

456
00:30:49,833 --> 00:30:52,284
Tudod, hogyan kell tisztelni
a parancsnoki lánc.

457
00:30:52,910 --> 00:30:56,812
Az a bajod, hogy alatta vagy
instabil vezető

458
00:30:56,847 --> 00:30:59,231
ez nem tiszteli a tehetségét.

459
00:30:59,520 --> 00:31:01,716
A nők nem arra valók, hogy irányítsák.

460
00:31:01,825 --> 00:31:03,169
Mit akarsz tőlem?

461
00:31:03,231 --> 00:31:05,216
Használhatok egy olyan férfit, mint te.

462
00:31:05,381 --> 00:31:09,864
Alattam lehet
saját régióját irányítani.

463
00:31:10,294 --> 00:31:11,960
Nincs több kockáztatás
az életed egy nőnek

464
00:31:12,083 --> 00:31:14,306
akinek nincs kapacitása a felemelkedésre.

465
00:31:17,935 --> 00:31:19,208
Folytasd, katona.

466
00:31:19,552 --> 00:31:22,771
Vegye le a súlyokat a lábáról. Hm?

467
00:31:24,895 --> 00:31:26,709
felszabadítalak

468
00:31:27,344 --> 00:31:30,156
és olyan erőssé tesz
amilyennek kellett volna lennie.

469
00:31:36,320 --> 00:31:39,287
♪♪ <i>Intenzív zene...</i>

470
00:31:39,356 --> 00:31:42,239
♪ ♪

471
00:31:42,422 --> 00:31:43,953
Ahh!

472
00:31:46,474 --> 00:31:48,841
Azt hitted okosabb vagy ennél!

473
00:31:53,964 --> 00:31:56,131
Ez nagyon rossz.

474
00:32:03,514 --> 00:32:05,059
Jobb terveim voltak veled.

475
00:32:07,618 --> 00:32:09,919
Cortez, mit csinálsz?

476
00:32:19,208 --> 00:32:21,067
Jól hordod ezt a nyakláncot.

477
00:32:21,505 --> 00:32:22,856
Jó.

478
00:32:23,216 --> 00:32:25,372
Mert ez az egyetlen dolog
hordani szándékozom

479
00:32:25,450 --> 00:32:27,087
a következő néhány órában.

480
00:32:28,599 --> 00:32:30,458
Ó, először az üzlet.

481
00:32:30,641 --> 00:32:32,356
Van néhány aláírandó papírunk.

482
00:32:32,609 --> 00:32:34,309
- A vonóhálós társaság.
- Mm.

483
00:32:34,856 --> 00:32:36,817
Jimenez termékének lefoglalása után

484
00:32:36,942 --> 00:32:38,333
a DEA körbe-körbe szimatol.

485
00:32:38,450 --> 00:32:41,516
Teo... jó munkát végzett
hogy elrejtse a tulajdonjogát

486
00:32:41,708 --> 00:32:43,036
shell vállalatoknál.

487
00:32:43,072 --> 00:32:44,750
De ez nem elég védelem.

488
00:32:44,786 --> 00:32:47,231
Van egy készenléti tervem.

489
00:32:49,577 --> 00:32:52,044
Boldog születésnapot, Camila.

490
00:33:05,767 --> 00:33:07,111
Jól tetted.

491
00:33:08,345 --> 00:33:09,672
Nagyon jó.

492
00:34:01,839 --> 00:34:05,064
Ezredes, figyelmeztetem
te. Azt hiszed, Mexikóban vagy?

493
00:34:05,158 --> 00:34:06,501
Letartóztatják a segged.

494
00:34:06,536 --> 00:34:08,003
Ezt itt nem lehet megúszni.

495
00:34:08,038 --> 00:34:09,838
Mit nem tudsz megúszni?

496
00:34:09,873 --> 00:34:11,401
Mit tegyünk?

497
00:34:14,044 --> 00:34:15,918
Szükségem lesz a segítségére.

498
00:34:29,926 --> 00:34:32,360
Mi nem így irányítjuk a dolgokat.

499
00:34:32,396 --> 00:34:33,986
Börtönben akarsz végezni?

500
00:34:34,052 --> 00:34:37,520
Figyeljen rám, állítólag
egy csapatba tartozni!

501
00:34:37,657 --> 00:34:39,290
Térj vissza, és hagyd, hogy végezzem a munkámat!

502
00:34:39,338 --> 00:34:40,701
Ez Camila második számú.

503
00:34:40,736 --> 00:34:41,747
Szükségünk van rá!

504
00:34:41,783 --> 00:34:43,083
Így van, fiú friss.

505
00:34:43,119 --> 00:34:44,205
Ő az a testben

506
00:34:44,241 --> 00:34:46,158
és folytatom is
ameddig akarom!

507
00:34:46,205 --> 00:34:48,049
A fenét csinálsz, ember?

508
00:34:51,315 --> 00:34:53,248
Nyugi, haver.
A DEA ne guruljon így!

509
00:34:53,283 --> 00:34:54,998
Én harcoltam
kartellek, mióta szoptál

510
00:34:55,033 --> 00:34:56,718
anyád alacsonyan lógó tetáján.

511
00:34:56,753 --> 00:34:59,621
A kartellek nem törődnek a miénkkel
szabályok és erkölcs

512
00:34:59,733 --> 00:35:01,767
és mi sem tudjuk!

513
00:35:06,129 --> 00:35:08,330
Nem vagyunk mi. Sokkolja őt
újra és megmutatom.

514
00:35:08,365 --> 00:35:09,752
Loya!

515
00:35:10,105 --> 00:35:12,138
Hé, hé, hé, hé.

516
00:35:14,582 --> 00:35:16,268
Engem keresel?

517
00:35:20,310 --> 00:35:22,908
Ő csak izom.
Nem adhatja neked Camilát.

518
00:35:24,611 --> 00:35:26,573
Engedd el. Megkaphatsz engem.

519
00:35:27,484 --> 00:35:29,924
Ön lelőtte Finnermant
mint egy fu... ing állat.

520
00:35:30,821 --> 00:35:33,393
Megérdemli-e még
a jogállamiság?

521
00:35:34,010 --> 00:35:37,846
Azonnal agyonlőheted
és soha senki nem tudná meg.

522
00:35:40,942 --> 00:35:42,544
Csak vágd le.

523
00:35:51,971 --> 00:35:53,518
Vágd meg.

524
00:36:21,549 --> 00:36:24,143
Teresa...

525
00:36:53,124 --> 00:36:56,326
Teresa, hagyd a táskákat.
Tessék, vigye az autóját.

526
00:36:56,362 --> 00:36:58,662
Megcsináltuk. Segítünk neki.

527
00:36:58,698 --> 00:37:00,506
♪♪<i> Intenzív zene</i>

528
00:37:00,567 --> 00:37:03,842
♪♪

529
00:37:03,877 --> 00:37:07,107
♪♪

530
00:37:38,263 --> 00:37:40,575
Mr. Finch, voltam
várja a hívását.

531
00:37:40,712 --> 00:37:42,724
Két óra múlva érkezem.

532
00:37:43,122 --> 00:37:46,450
Öröm lesz ülni
és üzletelni veled.

533
00:37:47,246 --> 00:37:49,480
- Jó.
- Camila!

534
00:37:49,810 --> 00:37:51,747
Hol van Cole? És ne hazudj nekem,

535
00:37:51,810 --> 00:37:53,021
mert tudom, hogy fent van.

536
00:37:53,107 --> 00:37:54,284
ismerlek?

537
00:37:54,357 --> 00:37:56,974
Igen, pontosan tudod, ki vagyok.

538
00:37:57,050 --> 00:37:58,841
És pontosan tudom, mi vagy,

539
00:37:58,911 --> 00:38:00,688
amely egy drogdíler és egy kurva.

540
00:38:00,724 --> 00:38:03,177
És nem fogok csak állni
itt és üt a szempillám

541
00:38:03,271 --> 00:38:05,450
míg te tönkreteszed, ahová a fejemet hajtottam.

542
00:38:09,083 --> 00:38:12,569
Tényleg azt hiszed, hogy a férjed
lenne egy olyan öregasszony, mint én

543
00:38:12,771 --> 00:38:15,138
amikor fiatal szépsége lehet
mint magad?

544
00:38:15,911 --> 00:38:19,435
A sok pénzzel együtt
és hatalma van a férjednek,

545
00:38:19,712 --> 00:38:21,450
bármilyen nője lehet, akit akar.

546
00:38:21,580 --> 00:38:23,750
Mit csinálsz odafent ilyen későn?

547
00:38:24,333 --> 00:38:27,751
Vállalkozásom 24 órás órával működik.

548
00:38:28,021 --> 00:38:29,419
Nem áll meg hatnál.

549
00:38:29,455 --> 00:38:31,088
És a számlázása sem.

550
00:38:31,227 --> 00:38:32,938
Cole Van Awken érdekel
a pénzéről

551
00:38:32,974 --> 00:38:35,450
szóval talán megkérdezheted tőle
mi volt a megállapodásunk.

552
00:38:35,849 --> 00:38:37,146
Most, ha megbocsátasz.

553
00:38:37,340 --> 00:38:39,769
Elnézést a félreértésért.

554
00:38:50,676 --> 00:38:52,752
♪♪<i> Drámai zene...</i>

555
00:38:52,913 --> 00:38:56,745
♪ ♪

556
00:38:56,780 --> 00:39:00,182
♪♪

557
00:39:09,569 --> 00:39:12,054
Hol van James?
Jól van?

558
00:39:12,210 --> 00:39:13,757
Ő lesz.

559
00:39:27,111 --> 00:39:30,025
Az emberek nem maradnak sokáig
amikor összezavarják a dolgomat.

560
00:39:30,390 --> 00:39:32,527
Mégis megtetted
minden habozás nélkül.

561
00:39:33,476 --> 00:39:35,499
A habozás egy dadogó lépés.

562
00:39:36,069 --> 00:39:37,984
Be kellett vennem egy teljeset.

563
00:39:38,398 --> 00:39:41,124
Kényszerítenem kellett
valahogy az asztalhoz.

564
00:39:42,287 --> 00:39:44,260
Nos, a figyelmemet akartad,
Vargas asszony.

565
00:39:44,538 --> 00:39:46,049
Most megvan.

566
00:39:51,503 --> 00:39:54,916
♪♪

567
00:39:55,044 --> 00:39:58,252
♪♪

568
00:40:02,848 --> 00:40:05,018
Ha még mindig itt állok
amikor Camila lejön,

569
00:40:05,111 --> 00:40:06,620
halott vagyok.

570
00:40:07,653 --> 00:40:09,541
És ha még mindig itt állsz...

571
00:40:09,655 --> 00:40:11,375
Mindkettőnkre vadászni fog.

572
00:40:13,463 --> 00:40:15,447
Nem ez fog történni.

573
00:40:15,752 --> 00:40:18,197
elmegyek,
de békén hagyom.

574
00:40:21,869 --> 00:40:24,262
Valamivel először foglalkoznom kell...

575
00:40:25,204 --> 00:40:26,682
mindkettőnk számára.

576
00:40:27,408 --> 00:40:28,844
Mi?

577
00:40:29,432 --> 00:40:31,937
Csak ebben bíznod kell bennem.

578
00:40:32,658 --> 00:40:36,680
Minden rendben? Egyedül kell csinálnom.

579
00:40:41,026 --> 00:40:42,879
Rendben, most mennem kell.

580
00:40:44,611 --> 00:40:47,354
Pote itt van neked, amíg vissza nem jövök.

581
00:40:49,062 --> 00:40:51,029
Számíthatsz rá.

582
00:40:53,978 --> 00:40:55,658
Szia.

583
00:41:02,660 --> 00:41:05,637
Hamarosan visszajövök, rendben?

584
00:41:06,745 --> 00:41:08,495
megígérem.

585
00:41:11,816 --> 00:41:14,425
♪♪ <i>Lengéd, komor zene...</i>

586
00:41:14,592 --> 00:41:18,393
♪ ♪

587
00:41:18,506 --> 00:41:22,104
♪♪

588
00:41:23,262 --> 00:41:24,886
szeretlek.

589
00:41:25,097 --> 00:41:28,675
♪♪

590
00:41:28,710 --> 00:41:32,253
♪♪


