1
00:00:01,402 --> 00:00:04,538
TERESA: Korábban
"Dél királynője"...

2
00:00:04,572 --> 00:00:05,573
Nem kevesebbel foglalkozom
mint metrikus tonna.

3
00:00:05,606 --> 00:00:07,575
Elvisszük a tonnát.

4
00:00:07,608 --> 00:00:09,210
EL SANTO: Számítok rá
az első kifizetés a héten.

5
00:00:09,243 --> 00:00:10,244
(kuncogás)
-Ő a feleségem, Kelly Anne.

6
00:00:10,278 --> 00:00:11,745
Szia.

7
00:00:11,779 --> 00:00:13,214
CAMILA: Meg kell tenned
valamit nekem.

8
00:00:13,247 --> 00:00:15,349
Camila Vargas az
hidegvérű bűnöző.

9
00:00:15,383 --> 00:00:16,984
GARRETT: Hamarosan hírt kap
hogy itt vagyunk

10
00:00:17,017 --> 00:00:19,253
és most azért jövünk
bármi maradt is neki.

11
00:00:19,287 --> 00:00:20,754
(puskalövés)
Ah.

12
00:00:20,788 --> 00:00:22,490
Hol van anyám?

13
00:00:22,523 --> 00:00:24,558
Van valami, amit nem tudtam
mondd el telefonon.

14
00:00:24,592 --> 00:00:27,895
Imádkozom, hogy emlékezzen rám
mint az a férfi, aki lenni akartam.

15
00:00:27,928 --> 00:00:30,030
Nagyon büszke vagyok rád.

16
00:00:32,633 --> 00:00:34,335
(intenzív zene)

17
00:00:34,368 --> 00:00:36,204
(nyög)

18
00:00:39,540 --> 00:00:40,574
(nevetés)

19
00:00:44,545 --> 00:00:47,681
(zihálva)

20
00:00:47,715 --> 00:00:49,317
Ah.

21
00:00:51,719 --> 00:00:52,986
(sóhajt)

22
00:01:21,182 --> 00:01:22,583
(csörög a telefon)

23
00:01:31,859 --> 00:01:34,828
(sötét zene)

24
00:01:34,862 --> 00:01:41,869
*

25
00:01:44,672 --> 00:01:46,039
(sóhajt)

26
00:01:49,877 --> 00:01:52,646
Érted
nincs rá mód

27
00:01:52,680 --> 00:01:55,483
ki tudjuk osztani ezt az összeget?

28
00:01:55,516 --> 00:01:57,318
én igen.

29
00:01:57,351 --> 00:01:59,253
És érted-e
hogy ha nem tesszük

30
00:01:59,287 --> 00:02:02,590
megkapja az első kifizetést,
El Santo bérgyilkosainak flottája

31
00:02:02,623 --> 00:02:04,425
bekapcsolva lesznek
a következő járat Dallasba.

32
00:02:04,458 --> 00:02:06,093
El Santo nem adott nekünk választást.

33
00:02:06,126 --> 00:02:07,861
Nem emlékszem, hogy megkérdeztem volna
egy rohadt dolog.

34
00:02:07,895 --> 00:02:10,298
TERESA: Azt mondta, vegye
egy metrikus tonna vagy semmi.

35
00:02:10,331 --> 00:02:13,267
értem én
veszélybe sodort minket.

36
00:02:13,301 --> 00:02:14,868
Szóval miért tetted?

37
00:02:14,902 --> 00:02:17,605
Mert most van választásod.

38
00:02:17,638 --> 00:02:20,107
Semmivel, nem.

39
00:02:20,140 --> 00:02:23,143
Szerencsejáték volt.
Egyedül csináltam.

40
00:02:30,384 --> 00:02:32,019
Jó volt, Teresa.

41
00:02:32,052 --> 00:02:34,455
Kell egy szó
veled, James.

42
00:02:34,488 --> 00:02:40,794
*

43
00:02:40,828 --> 00:02:44,164
(ajtó nyílik, csukódik)

44
00:02:44,198 --> 00:02:45,699
Miért él még?

45
00:02:45,733 --> 00:02:47,401
Megmentette az életemet
amikor nem kellett.

46
00:02:48,202 --> 00:02:50,871
Teresa közvetlen kapcsolatot teremtett
El Santoval.

47
00:02:50,904 --> 00:02:53,741
Kivesszük az emberünket, kockáztatunk
elveszítjük egyetlen beszállítónkat.

48
00:02:53,774 --> 00:02:56,043
Te csinálod
most hív az ítélet?

49
00:02:56,076 --> 00:02:58,145
Teresa készíti őket,
megveregeted a hátát.

50
00:02:58,178 --> 00:02:59,747
Én csinálom őket, alázatos vagyok.

51
00:02:59,780 --> 00:03:01,749
Pontosan azt csinálta
Megkértem, hogy tegyen és még sok mást.

52
00:03:01,782 --> 00:03:04,485
Te dacolsz velem.

53
00:03:04,518 --> 00:03:07,355
Ezt fel kell készítenünk
helyszín a gyors műveletekhez.

54
00:03:07,388 --> 00:03:09,557
És fogsz is
állítsa be megfelelően.

55
00:03:09,590 --> 00:03:12,926
Rendben, kezdjük
a disztróban.

56
00:03:12,960 --> 00:03:15,896
Nem, vigyázz magadra
az új legjobb barátodról.

57
00:03:15,929 --> 00:03:18,098
El Guero az
most a te felelősséged

58
00:03:18,131 --> 00:03:20,033
amíg el nem döntöttem
mit kezdjen vele.

59
00:03:20,067 --> 00:03:24,238
Teresa segíteni fog nekem
disztribúciót állít fel.

60
00:03:24,272 --> 00:03:26,440
*

61
00:03:26,474 --> 00:03:28,075
GUERO: Nem maradhatok itt.

62
00:03:28,108 --> 00:03:31,078
Nem Dallasban.
A halálomat akarta, Teresa.

63
00:03:31,111 --> 00:03:32,913
Ez Bolívia előtt volt.

64
00:03:32,946 --> 00:03:35,549
Boldog vele
amit csináltunk.

65
00:03:35,583 --> 00:03:37,351
Nem, boldog veled.

66
00:03:37,385 --> 00:03:39,186
(távoli vonat kürtje)

67
00:03:39,219 --> 00:03:41,188
Beszélni fogok vele.

68
00:03:41,221 --> 00:03:42,890
GUERO: Senki sincs biztonságban
Camilával.

69
00:03:42,923 --> 00:03:45,526
Mindenki elkölthető.
Ezt nem látod?

70
00:03:45,559 --> 00:03:47,661
(nyílik a kapu)

71
00:03:49,797 --> 00:03:51,799
Gyerünk.
Dolgunk van.

72
00:03:57,070 --> 00:03:59,072
(nyílik a kamion ajtaja)

73
00:04:05,913 --> 00:04:07,415
(a motor felfordul)

74
00:04:09,950 --> 00:04:12,720
(telefonvonal trillázás)

75
00:04:12,753 --> 00:04:14,655
CAMILA: Epifanio.

76
00:04:14,688 --> 00:04:17,558
Isabela kapott egy nyakláncot
El Santo logójával.

77
00:04:17,591 --> 00:04:20,761
Most fogalma sincs
mi az, de mi megtesszük.

78
00:04:20,794 --> 00:04:23,797
Miért fenyeget El Santo?
a lányunk, Camila?

79
00:04:23,831 --> 00:04:26,767
El Santo most az új beszállítóm.

80
00:04:26,800 --> 00:04:29,803
fizetésem van
neki egy hét múlva,

81
00:04:29,837 --> 00:04:31,472
szóval gondolom a nyakláncot
egy emlékeztető.

82
00:04:31,505 --> 00:04:33,907
(spanyolul beszél)

83
00:04:33,941 --> 00:04:36,176
Beszálltál az üzletbe
ezzel a vallásos őrülttel?

84
00:04:36,209 --> 00:04:38,446
Mindenkit elpusztítottál
üzleteltem vele

85
00:04:38,479 --> 00:04:40,147
majd majdnem elhagyott
semmivel.

86
00:04:40,180 --> 00:04:42,182
Tényleg azt hiszed, az voltam
nem fog újjáépíteni?

87
00:04:42,215 --> 00:04:43,984
Ő a mi gyerekünk, Camila.

88
00:04:46,119 --> 00:04:49,690
Figyelj, mennyit
ennek az embernek a fizetése?

89
00:04:49,723 --> 00:04:52,593
3 millió dollár.

90
00:04:52,626 --> 00:04:53,827
(sóhajt)

91
00:04:53,861 --> 00:04:57,164
*

92
00:04:57,197 --> 00:04:58,832
Figyelj, hozom a pénzt

93
00:04:58,866 --> 00:05:00,634
hogy fedezze az első kifizetést.

94
00:05:00,668 --> 00:05:02,470
Akkor én viszem
a kólát, amit tőlük kaptál,

95
00:05:02,503 --> 00:05:06,340
magam mozgassam, és kifizetem
hogy pszichotikus buzgó.

96
00:05:06,374 --> 00:05:09,610
És kész
ebben az üzletben örökre.

97
00:05:09,643 --> 00:05:13,280
Mostanra tudod, milyen jól
Válaszolok a fenyegetésekre, szeretem.

98
00:05:13,313 --> 00:05:15,115
Nem mondhatod el nekem
hogyan keresek.

99
00:05:15,148 --> 00:05:16,617
EPIFANIO: Amikor keresel

100
00:05:16,650 --> 00:05:18,151
életét fenyegeti
a lányomtól,

101
00:05:18,185 --> 00:05:20,354
kurvára igazad van.

102
00:05:20,388 --> 00:05:23,123
És ha gondolod
üres a fenyegetésem,

103
00:05:23,156 --> 00:05:26,126
Nos, te csak próbálj meg engem,
szeretem.

104
00:05:26,159 --> 00:05:27,127
(telefon csipog)

105
00:05:27,160 --> 00:05:29,162
*

106
00:05:30,731 --> 00:05:33,033
Szóval akkor szerezd be a fegyvereket
és meg kell ölni

107
00:05:33,066 --> 00:05:35,569
az összes idegen rosszfiú
hogy megmentse a galaktikus hercegnőt.

108
00:05:35,603 --> 00:05:37,971
Ez erőszakosan hangzik.

109
00:05:38,005 --> 00:05:40,974
Talán ez nem volt jó játék
adtam neked.

110
00:05:41,008 --> 00:05:42,710
Szó sem lehet róla!
Ez fantasztikus.

111
00:05:42,743 --> 00:05:44,077
Minden barátom az új iskolámban
szeretnél játszani.

112
00:05:44,111 --> 00:05:46,980
örülök.
Figyelj, mennem kell.

113
00:05:47,014 --> 00:05:48,649
Szeretlek, oké?

114
00:05:48,682 --> 00:05:50,350
Ezeket ne hagyd
a rosszfiúk elkapnak.

115
00:05:50,384 --> 00:05:53,821
Nem fogom.
Viszlát, Teresa.

116
00:05:53,854 --> 00:05:54,955
(telefon csipog)

117
00:06:14,374 --> 00:06:16,176
Köszönöm.

118
00:06:16,209 --> 00:06:17,578
Salud.

119
00:06:19,947 --> 00:06:24,718
*

120
00:06:24,752 --> 00:06:28,288
Talán ez a legjobb dolog
Életemben kóstoltam.

121
00:06:28,321 --> 00:06:32,025
Nos, üvegenként 2000 dollárért,
annak kellene lennie.

122
00:06:32,059 --> 00:06:33,226
(spanyolul beszél)

123
00:06:33,260 --> 00:06:38,432
*

124
00:06:38,466 --> 00:06:41,201
Emlékszem erre az első alkalomra
Epifanio és én

125
00:06:41,234 --> 00:06:44,071
megengedhet magának egy ilyen üveget.

126
00:06:44,104 --> 00:06:47,040
Azt hiszed, jobb ital.

127
00:06:47,074 --> 00:06:50,978
De aztán rájössz,
ez egy jobb élet.

128
00:06:51,011 --> 00:06:56,149
*

129
00:06:56,183 --> 00:06:59,386
Az Epifanio forgalmazói beérettek
hogy visszacsábítsák

130
00:06:59,419 --> 00:07:01,989
két okból.

131
00:07:02,022 --> 00:07:04,725
Először is, megvan
kiváló termék.

132
00:07:04,758 --> 00:07:06,994
CAMILA: Ez volt a kóla
a '80-as években.

133
00:07:07,027 --> 00:07:10,330
Nincsenek házasságtörők,
hihetetlen eufória,

134
00:07:10,363 --> 00:07:12,766
egyáltalán nem jön le.

135
00:07:12,800 --> 00:07:14,434
- És másodszor...
- Nem kaphatnak terméket

136
00:07:14,468 --> 00:07:18,739
mert felrobbantottuk
Epifanio alagútja.

137
00:07:18,772 --> 00:07:19,840
Jó.

138
00:07:19,873 --> 00:07:21,809
*

139
00:07:21,842 --> 00:07:23,477
Megbeszéltem egy találkozót egy férfival

140
00:07:23,511 --> 00:07:26,446
amely a legnagyobb régiót irányítja
délnyugaton.

141
00:07:26,480 --> 00:07:28,281
Ki-Moon Kim.

142
00:07:28,315 --> 00:07:31,284
Ő terjeszti Észak-Arizonát
Houstonba.

143
00:07:31,318 --> 00:07:32,953
heti 400 kiló.

144
00:07:32,986 --> 00:07:35,088
Úgy néz ki
kedves nagypapa,

145
00:07:35,122 --> 00:07:36,924
de ez ne tévesszen meg.

146
00:07:36,957 --> 00:07:38,291
*

147
00:07:38,325 --> 00:07:40,460
Felbukkant a koreai tömegben,

148
00:07:40,494 --> 00:07:42,530
halálos és könyörtelen.

149
00:07:42,563 --> 00:07:46,033
*

150
00:07:46,066 --> 00:07:50,037
Így fordulsz
1 millió dollár havonta

151
00:07:50,070 --> 00:07:52,673
heti 5 millió dollárba,

152
00:07:52,706 --> 00:07:54,274
ha sikerül.

153
00:07:54,307 --> 00:07:56,944
És Teresa...

154
00:07:56,977 --> 00:07:58,478
sikerülni fog.

155
00:07:58,512 --> 00:08:01,214
*

156
00:08:10,658 --> 00:08:13,861
EPIFANIO: 3 millió készpénzre van szükségem,
és azonnal szükségem van rá.

157
00:08:13,894 --> 00:08:16,897
(mindketten spanyolul beszélnek)

158
00:08:17,898 --> 00:08:21,735
(telefon sípolás, vonal trillázás)

159
00:08:21,769 --> 00:08:24,071
ISABELA: (spanyolul beszél)
(sor sípol)

160
00:08:24,104 --> 00:08:27,741
(spanyolul beszél)

161
00:08:27,775 --> 00:08:30,544
Ez az apád.
(emel, ejt vevő)

162
00:08:30,578 --> 00:08:31,979
Vajon ő ezt gondolja
Nem tudom, hogy vele van

163
00:08:32,012 --> 00:08:33,914
hogy csípje Kique Jimenezt?

164
00:08:33,947 --> 00:08:36,650
Sürgősebb
családi problémák.

165
00:08:36,684 --> 00:08:39,419
Most kaptunk hírt
dallasi forgalmazóinktól:

166
00:08:39,452 --> 00:08:42,656
Camila próbálkozik
hogy visszalopja őket.

167
00:08:42,690 --> 00:08:44,892
Találkozói vannak
már beállítva.

168
00:08:44,925 --> 00:08:49,329
Az egyik az Egyesült Államok délnyugati részének
forgalmazók, Ki-Moon.

169
00:08:49,362 --> 00:08:52,365
Felajánlottam, hogy meghúzom
ki a tűzből El Santoval

170
00:08:52,399 --> 00:08:54,602
a pénzemmel,
és ő ezt teszi.

171
00:08:54,635 --> 00:08:56,069
(nevet)

172
00:08:56,103 --> 00:08:59,573
(spanyolul beszél)

173
00:08:59,607 --> 00:09:02,542
Bárki, aki találkozik vele
kijelentve nekem az árulásukat.

174
00:09:02,576 --> 00:09:05,178
Így kell lennie
ennek megfelelően kezelni.

175
00:09:05,212 --> 00:09:06,914
Csak megy
folytatni.

176
00:09:06,947 --> 00:09:10,684
A feleséged elhelyezte a lányodat
veszélyben.

177
00:09:10,718 --> 00:09:14,521
Compa, nem itt az ideje?

178
00:09:14,554 --> 00:09:18,892
hogy véget vetettünk
most neki?

179
00:09:18,926 --> 00:09:20,360
(sötét zene)

180
00:09:20,393 --> 00:09:22,195
Nem.

181
00:09:22,229 --> 00:09:25,098
Tedd, amit tenned kell
hogy megállítsa Camila üzletét.

182
00:09:25,132 --> 00:09:27,868
De ne nyúlj a feleségemhez.

183
00:09:27,901 --> 00:09:29,970
Ez érthető?

184
00:09:30,003 --> 00:09:31,772
Claro, társa.

185
00:09:31,805 --> 00:09:34,041
*

186
00:09:34,074 --> 00:09:35,408
Claro.

187
00:09:39,613 --> 00:09:42,049
(koreaiul beszél)

188
00:09:42,082 --> 00:09:43,651
Ő tisztelettudó.

189
00:09:43,684 --> 00:09:45,085
Ő az.

190
00:09:47,788 --> 00:09:51,992
Tehát az áru az
a legmagasabb minőség, Mr. Kim.

191
00:09:52,025 --> 00:09:54,261
És ellentétben az Epifanio termékével,

192
00:09:54,294 --> 00:09:57,731
szállítható
neked ma.

193
00:09:57,765 --> 00:10:00,300
Biztos voltam benne, hogy Epifanióé
szállítási probléma

194
00:10:00,333 --> 00:10:02,102
hamarosan megoldódik magától.

195
00:10:02,135 --> 00:10:04,738
Nem, a késése sokba kerül
dollármilliókat.

196
00:10:04,772 --> 00:10:08,842
És díjat fizet
30.000 egy kiló.

197
00:10:08,876 --> 00:10:12,279
Ma megkaphatod a miénket
25.000-nél.

198
00:10:12,312 --> 00:10:13,981
Megkapnád
jobb termék

199
00:10:14,014 --> 00:10:16,516
félmillió dollárral kevesebbért.

200
00:10:16,549 --> 00:10:20,688
És milyen áron teszi a hűséget
eladóvá válik?

201
00:10:23,657 --> 00:10:25,425
Mindez a pénzről szóló beszéd.

202
00:10:25,458 --> 00:10:27,594
nagyon elnézést kérek.

203
00:10:27,627 --> 00:10:30,764
Teresa fiatal.
Nagy reményeket fűzök hozzá.

204
00:10:30,798 --> 00:10:34,301
Ezt nehéz megtanítani
üzlet azoknak, akiket szeretsz.

205
00:10:34,334 --> 00:10:38,271
A saját fiam, Ki-Wan...
(nevet) (koreaiul beszél)

206
00:10:38,305 --> 00:10:39,940
A feleségem és én aggódunk.

207
00:10:39,973 --> 00:10:43,376
Nos, szerencsés vagy
a kapcsolat

208
00:10:43,410 --> 00:10:45,979
a fiaddal van.

209
00:10:46,013 --> 00:10:47,715
szégyellem bevallani
hogy Epifanio

210
00:10:47,748 --> 00:10:51,985
megpróbál elválasztani engem
a saját lányomtól.

211
00:10:52,019 --> 00:10:54,154
Sung-Shil elszomorodik
hallani.

212
00:10:54,187 --> 00:10:57,725
A sajátjai közepette
családi zűrzavar,

213
00:10:57,758 --> 00:11:00,127
meghívod az otthonodba.

214
00:11:00,160 --> 00:11:02,796
- Megtisztelő.
-És megtiszteltetés számomra

215
00:11:02,830 --> 00:11:05,465
hogy ha el is jöttél
nemet mondani nekem,

216
00:11:05,498 --> 00:11:09,469
még mindig elég nyitott vagy
hogy hozza a kóstolóját.

217
00:11:09,502 --> 00:11:11,571
Szájpadlása kérdéses.

218
00:11:11,604 --> 00:11:16,143
És biztos vagyok benne, hogy megtalálja
termékünk semmihez sem hasonlítható

219
00:11:16,176 --> 00:11:18,011
bárhol megtalálhatod.

220
00:11:27,855 --> 00:11:34,828
*

221
00:11:34,862 --> 00:11:39,232
Epifanio számára
szám vagy a főkönyvében.

222
00:11:39,266 --> 00:11:42,002
Számomra te vagy a család.

223
00:11:42,035 --> 00:11:43,904
És megvédelek téged és a tiédet

224
00:11:43,937 --> 00:11:46,239
mintha megvédeném a sajátomat.

225
00:11:46,273 --> 00:11:53,280
*

226
00:11:55,749 --> 00:11:58,752
(mind koreaiul beszél)

227
00:12:05,893 --> 00:12:08,461
(elmosódott fecsegés)

228
00:12:08,495 --> 00:12:10,463
Nos, úgy tűnik, mi vagyunk a felelősek
valami magas szintű szar itt.

229
00:12:10,497 --> 00:12:12,332
Előléptetnek?

230
00:12:14,734 --> 00:12:16,436
Meg kéne.

231
00:12:16,469 --> 00:12:19,807
Úgy értem, mindent megtettél
Camila megkért.

232
00:12:19,840 --> 00:12:23,743
Szinte mindent,
amúgy.

233
00:12:23,777 --> 00:12:25,212
Próbálsz rávenni engem
sajnálod ezt?

234
00:12:25,245 --> 00:12:27,280
Nem tudom, haver.
Hálás vagyok.

235
00:12:27,314 --> 00:12:31,451
Én csak... nem tudom
ha Camila is így érez.

236
00:12:31,484 --> 00:12:33,120
La Paz egy dolog volt.

237
00:12:33,153 --> 00:12:36,156
Muszáj lesz
bizonyítson Dallasban.

238
00:12:36,189 --> 00:12:37,991
Találkozni fogsz
egy srác... Delaney.

239
00:12:38,025 --> 00:12:40,994
El fog adni téged
néhány felszerelésre van szükségünk.

240
00:12:41,028 --> 00:12:42,595
Miért én?

241
00:12:42,629 --> 00:12:45,065
Ha Camila tudta volna, hagytam, hogy beugorjon
figyeld a rejtekét,

242
00:12:45,098 --> 00:12:46,934
megölne mindkettőnket.

243
00:12:46,967 --> 00:12:49,002
Vigye ki a teherautót elöl.

244
00:12:51,171 --> 00:12:53,907
Vigyázz magadra.

245
00:12:53,941 --> 00:12:56,443
Megteszi.

246
00:12:56,476 --> 00:12:58,912
CAMILA: A kis mutatvány után
Epifanio ránk húzott,

247
00:12:58,946 --> 00:13:00,814
Üzenetet kell küldenem.

248
00:13:00,848 --> 00:13:02,582
Nos, megteszem, amit tudok,

249
00:13:02,615 --> 00:13:04,918
de nem szoktam kezelni
válási egyezségek.

250
00:13:04,952 --> 00:13:08,088
Nos, nem bízom senki másban
ásni a dolgomat.

251
00:13:08,121 --> 00:13:10,323
Számíthatok rád
hogy megvédjem az érdekeimet?

252
00:13:10,357 --> 00:13:14,327
Hogy tudsz.
Teljesen.

253
00:13:14,361 --> 00:13:17,697
(elmosódott fecsegés)

254
00:13:17,730 --> 00:13:19,599
Folytathatjuk ezt később?

255
00:13:19,632 --> 00:13:22,269
- Ugyanabban a szobában, ugyanabban az időben?
- Ott leszek.

256
00:13:22,302 --> 00:13:23,803
De nem is beszélni az üzletről.

257
00:13:23,837 --> 00:13:30,844
*

258
00:13:31,979 --> 00:13:34,781
Devon, köszönöm
ennyit az eljövetelről.

259
00:13:34,814 --> 00:13:37,784
(elmosódott fecsegés)

260
00:13:37,817 --> 00:13:42,622
*

261
00:13:42,655 --> 00:13:45,125
Innentől kezdve
majd beszámolsz nekem.

262
00:13:45,158 --> 00:13:47,627
Megszerzett sérülésével
a vonóhálós halászhajón végzett rajtaütésben,

263
00:13:47,660 --> 00:13:50,063
nem világos, hogy mikor
Finnerman ügynök visszatér.

264
00:13:50,097 --> 00:13:51,831
Vagy ha.

265
00:13:53,867 --> 00:14:00,473
*

266
00:14:00,507 --> 00:14:03,643
Fontos munka
amit Garrett csinált.

267
00:14:03,676 --> 00:14:07,680
A legjobb módja annak, hogy tiszteljük őt
befejezni ezt a munkát.

268
00:14:07,714 --> 00:14:10,884
Ezért rendellek ki
mint ennek a munkacsoportnak a vezetője.

269
00:14:12,519 --> 00:14:14,254
Megtiszteltetés lenne.

270
00:14:14,287 --> 00:14:16,156
Az amerikai ügyészség
azt akarja, hogy összpontosítsuk erőfeszítéseinket

271
00:14:16,189 --> 00:14:18,691
a vonóhálós társaságon
amely a kokaint szállította

272
00:14:18,725 --> 00:14:20,593
lefoglalták a dokkban.

273
00:14:20,627 --> 00:14:23,430
Christopher amerikai ügyész meg fogja tenni
házon belül dolgozzon az ügyön.

274
00:14:23,463 --> 00:14:27,167
Füstölgő fegyver lehet, ha
köthetjük Camila Vargashoz.

275
00:14:27,200 --> 00:14:30,603
Bármilyen ötlet, hogy merre menne
összpontosítani az erőfeszítéseket?

276
00:14:30,637 --> 00:14:33,406
*

277
00:14:33,440 --> 00:14:35,875
ALONZO: Az elhelyezésen kívül a
golyó Guero D'Avila fejében?

278
00:14:35,909 --> 00:14:37,677
*

279
00:14:37,710 --> 00:14:39,512
Igen, azt hiszem, tudom
hol kezdem.

280
00:14:39,546 --> 00:14:42,515
*

281
00:14:42,549 --> 00:14:44,717
*

282
00:14:52,759 --> 00:14:55,362
A férjem ügyvéd.

283
00:14:55,395 --> 00:14:57,730
Minden másképp dolgozik
fajta emberek.

284
00:14:57,764 --> 00:14:58,932
A penthouse lakosztályban
egy Ritznél

285
00:14:58,966 --> 00:15:01,101
szobaszerviz rendelése közben?

286
00:15:04,004 --> 00:15:05,973
Camila Vargas fut
egy jelentős drogkartell,

287
00:15:06,006 --> 00:15:08,475
mexikói műveletekkel
és Texasban.

288
00:15:08,508 --> 00:15:12,545
Ők felelősek a
több száz ember meggyilkolása.

289
00:15:12,579 --> 00:15:15,615
(sötét zene)

290
00:15:15,648 --> 00:15:17,417
*

291
00:15:17,450 --> 00:15:19,219
Ó, Krisztusom.

292
00:15:19,252 --> 00:15:20,920
*

293
00:15:20,954 --> 00:15:23,123
Köztük három ügynök
ebből az irodából.

294
00:15:23,156 --> 00:15:24,724
*

295
00:15:24,757 --> 00:15:28,228
Jézusom.

296
00:15:28,261 --> 00:15:31,598
Camila emberölést parancsol
mintha reggelit rendelne.

297
00:15:31,631 --> 00:15:33,900
*

298
00:15:33,933 --> 00:15:36,236
Most, akár tetszik, akár nem,
a férjed tette

299
00:15:36,269 --> 00:15:40,607
az életét kockáztatja választásával
hogy kapcsolatban legyen vele.

300
00:15:40,640 --> 00:15:42,509
Szükségünk van a segítségedre, hogy megállítsuk.

301
00:15:42,542 --> 00:15:45,278
*

302
00:15:45,312 --> 00:15:48,615
A férjem nem áll szóba velem.

303
00:15:48,648 --> 00:15:51,985
Nem mond nekem semmit.
Ő egy széf.

304
00:15:52,019 --> 00:15:54,321
És amikor beszélünk,
ez nem a munkáról szól.

305
00:15:54,354 --> 00:15:58,992
*

306
00:15:59,026 --> 00:16:00,793
Mi van ezekkel az emberekkel?

307
00:16:00,827 --> 00:16:06,766
*

308
00:16:06,799 --> 00:16:08,935
Bármelyiket láttad
Cole környékén?

309
00:16:08,968 --> 00:16:15,942
*

310
00:16:15,975 --> 00:16:17,944
Nem.

311
00:16:17,977 --> 00:16:19,812
*

312
00:16:19,846 --> 00:16:22,849
Nem, soha nem láttam
azok az emberek az életemben.

313
00:16:22,882 --> 00:16:26,219
*

314
00:16:26,253 --> 00:16:29,089
(könnyebb pöccintés)

315
00:16:30,490 --> 00:16:32,159
Gracias.

316
00:16:38,098 --> 00:16:40,667
Tudod, a család minden
Ki-Moonnak.

317
00:16:40,700 --> 00:16:43,636
Tudtam, hogy fogsz
pénzzel csalogatni őt.

318
00:16:43,670 --> 00:16:46,706
És tudtam mit
az lenne a reakciója.

319
00:16:46,739 --> 00:16:50,043
Tehát amikor belépett,
saját magát látta a fiában.

320
00:16:50,077 --> 00:16:52,545
A család a gyengéje.

321
00:16:52,579 --> 00:16:55,215
Elvette a csalit
és felvettük őt a fedélzetre.

322
00:16:55,248 --> 00:16:58,485
De Ki-Moon terjesztése
nem elég.

323
00:16:58,518 --> 00:17:02,255
Ez itt Miguelangelo.
Mint a festő,

324
00:17:02,289 --> 00:17:04,991
tudod ennek az embernek
a művészet iránti szenvedély.

325
00:17:05,024 --> 00:17:08,728
És egy súlyos eset
rögeszmés-kényszeres zavar.

326
00:17:08,761 --> 00:17:11,531
Ő a Howard Hughes
a kokaintól.

327
00:17:11,564 --> 00:17:14,534
Egyik emberének sem engedi
hogy megérintse őt

328
00:17:14,567 --> 00:17:15,935
vagy kezet fogni vele.

329
00:17:15,968 --> 00:17:18,505
Megtiltja

330
00:17:18,538 --> 00:17:21,108
a csírák miatt.

331
00:17:21,141 --> 00:17:24,344
Nem mindenki tud megbirkózni
az OCD-jével.

332
00:17:24,377 --> 00:17:28,348
Soha ne menj üzletbe
valakivel

333
00:17:28,381 --> 00:17:32,352
hacsak nem tudod
mi a gyengéjük.

334
00:17:32,385 --> 00:17:33,786
Mi az enyém?

335
00:17:37,324 --> 00:17:39,559
Guero.

336
00:17:39,592 --> 00:17:42,395
Ezért kérdezted Jamest
megölni Bolíviában?

337
00:17:42,429 --> 00:17:45,698
*

338
00:17:45,732 --> 00:17:48,535
Ő egy csikó, Teresa.

339
00:17:48,568 --> 00:17:51,804
Nem mindegy, hányszor
rád üti kék szemét.

340
00:17:51,838 --> 00:17:54,774
Nem lehet benne megbízni.

341
00:17:54,807 --> 00:17:58,077
Átadtam neked a hűségem.

342
00:17:58,111 --> 00:18:01,148
Nem kell megölnöd.

343
00:18:01,181 --> 00:18:03,583
Nem kell konzultálnom veled

344
00:18:03,616 --> 00:18:05,785
vagy bárki más
ezekben az ügyekben.

345
00:18:05,818 --> 00:18:08,255
*

346
00:18:08,288 --> 00:18:10,557
Tudod, Guero,
még mindig lát téged

347
00:18:10,590 --> 00:18:14,794
mint morra a karján.

348
00:18:14,827 --> 00:18:17,797
Ő nem azt látja, amit én.

349
00:18:17,830 --> 00:18:21,468
Ha sikert akarsz elérni
üzletasszonyként, Teresa,

350
00:18:21,501 --> 00:18:24,904
meg kell tanulnod
hogy kontrolláld a gyengeségeidet...

351
00:18:24,937 --> 00:18:28,741
valaki más előtt
kihasználja őket

352
00:18:28,775 --> 00:18:30,743
és az életedbe kerül.

353
00:18:30,777 --> 00:18:33,079
*

354
00:18:33,112 --> 00:18:34,281
Salud.

355
00:18:35,848 --> 00:18:37,517
Salud.

356
00:18:37,550 --> 00:18:44,524
*

357
00:18:44,557 --> 00:18:47,594
Ez a baba itt olyan
a láthatatlanná tevő köpenyedet.

358
00:18:47,627 --> 00:18:48,928
Mint a Harry Potterben,
igaz?

359
00:18:48,961 --> 00:18:50,463
Most pedig összekapcsolódik
bármelyik sejttoronyhoz

360
00:18:50,497 --> 00:18:51,664
a sugár egy mérföldes körzetében.

361
00:18:51,698 --> 00:18:52,865
Ez teszi a mobil és az adatok

362
00:18:52,899 --> 00:18:54,601
a webes kommunikáció követhetetlen.

363
00:18:54,634 --> 00:18:56,169
Szóval tudsz beszélni
az összes őrült gengszterszart

364
00:18:56,203 --> 00:18:58,037
az őrülteddel
gengszter barátok,

365
00:18:58,070 --> 00:18:59,672
és az anyaőrült Columbo

366
00:18:59,706 --> 00:19:01,140
lehet közvetlenül kint
az ajtód.

367
00:19:01,174 --> 00:19:02,609
Ő olyan lenne,
– Hallgass rájuk kedves fiúk

368
00:19:02,642 --> 00:19:04,010
anyukákról beszélünk
és a szar."

369
00:19:04,043 --> 00:19:05,678
-Szép.
-Én is kaptam

370
00:19:05,712 --> 00:19:07,847
primo rendőrségi szkennerek bekapcsolva.

371
00:19:07,880 --> 00:19:09,316
Mindenből egy kicsit.

372
00:19:09,349 --> 00:19:10,383
Csak attól függ mit
amit keresel.

373
00:19:10,417 --> 00:19:11,651
Rendben, igen, ember.

374
00:19:11,684 --> 00:19:13,353
Hm, igen, tegyél ebből négyet

375
00:19:13,386 --> 00:19:14,954
-és hat a szkennerek közül.
- Bölcs ember vagy, haver.

376
00:19:14,987 --> 00:19:17,690
Te bölcs ember.
Ui, P.S.

377
00:19:17,724 --> 00:19:19,526
kapott egy kis oldalsó nyüzsgést
ha éhes.

378
00:19:19,559 --> 00:19:21,127
Van egy fehér kislányom
lyukat égetve a zsebemben

379
00:19:21,160 --> 00:19:23,296
bulit keresek, haver.

380
00:19:23,330 --> 00:19:25,965
(hip-hop zene szól)

381
00:19:25,998 --> 00:19:28,735
Köszönöm, haver.
Szerintem jól állunk a kólában.

382
00:19:28,768 --> 00:19:31,771
(rendőrségi rádiós csevegés)

383
00:19:33,740 --> 00:19:39,379
*

384
00:19:39,412 --> 00:19:40,980
A francba.

385
00:19:41,013 --> 00:19:47,687
*

386
00:19:47,720 --> 00:19:50,723
(csipog)

387
00:19:51,758 --> 00:19:56,229
*

388
00:19:56,263 --> 00:19:57,897
(a furgon motorja felfordul)

389
00:19:57,930 --> 00:20:00,333
(rendőrségi rádiós csevegés)

390
00:20:00,367 --> 00:20:02,335
Alfa 33-tól ötig,
Szükségem van minden további egységre

391
00:20:02,369 --> 00:20:03,703
Hickorynak és Pearl Stone-nak.

392
00:20:03,736 --> 00:20:05,071
Gyalog menekülő szökevény.

393
00:20:05,104 --> 00:20:06,072
(rendőrségi rádiós csevegés)

394
00:20:06,105 --> 00:20:08,341
(sziréna jajveszékelés)

395
00:20:08,375 --> 00:20:10,377
(telefon zümmög, sípol)

396
00:20:10,410 --> 00:20:12,078
Hello?

397
00:20:12,111 --> 00:20:14,581
Ó, milyen a kedvencem
ügyvezető tanácsadó?

398
00:20:14,614 --> 00:20:16,516
KELLY ANNE: Ez az
Kelly Anne Van Auken.

399
00:20:16,549 --> 00:20:18,385
A jótékonysági partin találkoztunk
egy ideje vissza.

400
00:20:18,418 --> 00:20:20,086
Igen, szia.
Hogy vagy?

401
00:20:20,119 --> 00:20:23,055
Ó, ha.
Nos, én csak az álmot élem.

402
00:20:23,089 --> 00:20:25,458
Figyelj, van néhány
lányok holnap este

403
00:20:25,492 --> 00:20:26,759
egy kis borkóstoló partira.

404
00:20:26,793 --> 00:20:28,227
KELLY ANNE: Csatlakozna hozzánk?

405
00:20:28,261 --> 00:20:29,862
Tudom, hogy ez véletlenszerű.

406
00:20:29,896 --> 00:20:33,300
Nem, köszönöm a meghívást.

407
00:20:33,333 --> 00:20:36,068
Nos, elküldöm a címet
hátha sikerül.

408
00:20:36,102 --> 00:20:37,770
És remélem
ez nem volt túl furcsa.

409
00:20:37,804 --> 00:20:40,139
Egyáltalán nem.
akkor találkozunk.

410
00:20:40,172 --> 00:20:41,708
Rendben.
(nevet)

411
00:20:41,741 --> 00:20:44,076
- Viszlát drágám.
-Viszlát.

412
00:20:44,110 --> 00:20:45,912
(telefon csipog)

413
00:20:45,945 --> 00:20:48,448
Cole felesége most hívott meg
egy borkóstolóra.

414
00:20:48,481 --> 00:20:51,217
Egyszer találkoztam vele.
Miért hívna?

415
00:20:51,250 --> 00:20:53,219
Biztos oka van rá.

416
00:20:53,252 --> 00:20:55,154
Annak a nőnek van szája
mint egy csap,

417
00:20:55,187 --> 00:20:57,424
de feleségül van
az ügyvédünk, úgyhogy menjen.

418
00:20:57,457 --> 00:20:59,559
Tartsd a közelében.

419
00:20:59,592 --> 00:21:03,430
(csörög a mobiltelefon)

420
00:21:03,463 --> 00:21:05,998
Megint ő az.

421
00:21:06,032 --> 00:21:07,400
(telefon cseng, csipog)

422
00:21:07,434 --> 00:21:08,335
Igen?

423
00:21:08,368 --> 00:21:09,336
(sziréna jajveszékelés)

424
00:21:09,369 --> 00:21:11,103
Kicsim, szia.

425
00:21:11,137 --> 00:21:13,172
Szükségem van rád, én...
Néhány mérföldre vagyok a háztól.

426
00:21:13,205 --> 00:21:15,074
GUERO: Dobok neked egy gombostűt,
rendben?

427
00:21:15,107 --> 00:21:17,977
(sziréna jajveszékelés)

428
00:21:18,010 --> 00:21:22,749
*

429
00:21:22,782 --> 00:21:25,785
(helikopter zúg)

430
00:21:27,654 --> 00:21:34,527
*

431
00:21:40,400 --> 00:21:41,901
(csikorognak a gumik)

432
00:21:44,637 --> 00:21:47,006
Engem még nem láttak.
Siet.

433
00:21:47,039 --> 00:21:49,842
(csikorognak a gumik)

434
00:21:49,876 --> 00:21:52,545
*

435
00:21:52,579 --> 00:21:53,813
GUERO: Mennyire rossz?
TERESA: Vannak zsaruk

436
00:21:53,846 --> 00:21:56,148
mindenhol.

437
00:21:56,182 --> 00:21:58,385
Kimegyünk, oké?

438
00:21:58,418 --> 00:22:00,720
*

439
00:22:00,753 --> 00:22:02,955
(csikorognak a gumik)

440
00:22:02,989 --> 00:22:04,991
(sziréna jajveszékelés)
TERESA: A francba.

441
00:22:05,024 --> 00:22:06,993
Szállj le.
Szállj le!

442
00:22:07,026 --> 00:22:10,062
(sziréna jajveszékelés)

443
00:22:11,698 --> 00:22:18,705
*

444
00:22:24,010 --> 00:22:25,445
(a sziréna elhalványul)

445
00:22:33,620 --> 00:22:36,389
TERESA:
A rendőrség bezárkózik.

446
00:22:36,423 --> 00:22:38,658
Pontosan ez az
féltem.

447
00:22:38,691 --> 00:22:41,060
Ez rossz.

448
00:22:41,093 --> 00:22:43,329
Szia.

449
00:22:43,362 --> 00:22:44,897
(spanyolul beszél)

450
00:22:44,931 --> 00:22:47,066
Ha Camila megtudja...
Találkoznom kell vele

451
00:22:47,099 --> 00:22:48,167
most a galériában.

452
00:22:48,200 --> 00:22:50,002
Majd mi foglalkozunk vele.

453
00:22:50,036 --> 00:22:52,004
Nincs üzlet
Camilával, ezt te is tudod.

454
00:22:52,038 --> 00:22:53,840
(távoli sziréna jajveszékelés)

455
00:22:53,873 --> 00:22:56,008
TERESA: Muszáj
hagyd el Dallast.

456
00:22:56,042 --> 00:22:57,744
Teresa, figyelj rám.

457
00:22:57,777 --> 00:22:59,345
Bolíviába mentünk.
Új beszállítót szerzett neki

458
00:22:59,378 --> 00:23:00,547
a kapcsolatommal, rendben?

459
00:23:00,580 --> 00:23:02,014
Camila, lehet, hogy kegyetlen,

460
00:23:02,048 --> 00:23:04,216
de ő először üzletasszony.

461
00:23:04,250 --> 00:23:06,553
Szüksége van ránk,
és ő tudja ezt.

462
00:23:06,586 --> 00:23:08,788
De a DEA...
menekülő vagy.

463
00:23:10,457 --> 00:23:15,361
Nézd, bárhová megyek, megyek
célkeresztjükben lenni.

464
00:23:15,394 --> 00:23:19,566
Szóval... ha minden sikerül
vége ma este,

465
00:23:19,599 --> 00:23:22,268
nincs olyan hely, ahol szívesebben lennék
mint itt veled.

466
00:23:25,171 --> 00:23:26,405
Gyere ide.

467
00:23:31,778 --> 00:23:33,746
(autó ajtaja nyílik, csukódik)

468
00:23:33,780 --> 00:23:36,783
(csirke csattogás,
ló nyög)

469
00:23:42,489 --> 00:23:46,058
Szóval elraboltál
hogy egészen el campoig jöjjön.

470
00:23:46,092 --> 00:23:48,060
Mit csinálunk itt?

471
00:23:48,094 --> 00:23:50,396
Azt akartam, hogy legyen
lehetőség a beszélgetésre.

472
00:23:50,429 --> 00:23:54,433
Itt? Miért?

473
00:23:54,467 --> 00:23:57,937
Egy apa sem szereti, ha az övé
lánya fiúkkal kezd randevúzni.

474
00:23:57,970 --> 00:24:01,073
De Kique Jimenez
nem akármilyen fiú.

475
00:24:01,107 --> 00:24:02,642
Ő elfogadhatatlan.

476
00:24:02,675 --> 00:24:04,977
Mert ő
kartellvezér fia?

477
00:24:05,011 --> 00:24:06,813
Egy kartellvezér lánya vagyok.

478
00:24:06,846 --> 00:24:10,316
És kérlek, ne engedd és mondd el
most csak kormányzó vagy.

479
00:24:10,349 --> 00:24:12,752
Hallottam azt a dalt.

480
00:24:12,785 --> 00:24:15,087
Ez a dal nem
mindent elmondani.

481
00:24:15,121 --> 00:24:17,356
Soha nem találkoztál a nagyszüleiddel.

482
00:24:17,389 --> 00:24:18,925
Büszke gazdák voltak.

483
00:24:18,958 --> 00:24:22,595
És ez volt a farmjuk.

484
00:24:22,629 --> 00:24:24,263
EPIFANIO:
Itt nőttem fel.

485
00:24:24,296 --> 00:24:27,266
(könnyű akusztikus zene)

486
00:24:27,299 --> 00:24:32,204
*

487
00:24:32,238 --> 00:24:33,540
(nevet)

488
00:24:33,573 --> 00:24:35,808
*

489
00:24:35,842 --> 00:24:38,778
Culiacánban az összes gazdálkodó
védelmet kellett fizetnie

490
00:24:38,811 --> 00:24:41,380
egy helyi gengsztertől.

491
00:24:41,413 --> 00:24:47,286
*

492
00:24:47,319 --> 00:24:50,056
(mindketten spanyolul beszélnek)

493
00:24:50,089 --> 00:24:51,891
*

494
00:24:51,924 --> 00:24:54,627
Epi...
(spanyolul beszél)

495
00:24:54,661 --> 00:24:59,498
*

496
00:24:59,532 --> 00:25:02,168
EPIFANIO:
El Crocodilo-nak hívták.

497
00:25:02,201 --> 00:25:08,474
*

498
00:25:08,507 --> 00:25:11,510
(mindketten spanyolul beszélnek)

499
00:25:12,679 --> 00:25:14,914
EPIFANIO:
Apám küzdött, hogy fizessen neki.

500
00:25:15,915 --> 00:25:18,918
(mindketten spanyolul beszélnek)

501
00:25:21,220 --> 00:25:22,555
Nem, Epi, nem...

502
00:25:22,589 --> 00:25:25,558
(férfiak morognak)

503
00:25:25,592 --> 00:25:27,259
Ah! Ah!

504
00:25:27,293 --> 00:25:28,527
Epi, Epi, nem.

505
00:25:28,561 --> 00:25:30,162
Amikor a szüleim alacsonyak voltak

506
00:25:30,196 --> 00:25:31,564
túl sok idő...

507
00:25:31,598 --> 00:25:38,571
*

508
00:25:38,605 --> 00:25:41,373
Felakasztotta anyámat
és az apám...

509
00:25:41,407 --> 00:25:44,010
*

510
00:25:44,043 --> 00:25:47,379
Ebből a fából.

511
00:25:47,413 --> 00:25:49,381
így találtam őket.

512
00:25:49,415 --> 00:25:51,851
*

513
00:25:51,884 --> 00:25:53,085
Aztán felnőttem.

514
00:25:53,119 --> 00:25:54,754
feleségül vettem az anyádat.

515
00:25:54,787 --> 00:25:57,123
És most először
amióta elvesztettem a szüleimet,

516
00:25:57,156 --> 00:25:59,626
Nem éreztem magam egyedül.

517
00:25:59,659 --> 00:26:01,728
átvettem a farmot.

518
00:26:01,761 --> 00:26:04,030
És amikor a krokodil
jött körül

519
00:26:04,063 --> 00:26:05,632
hogy összeszedje a pénzét,

520
00:26:05,665 --> 00:26:08,034
Könyörögnöm kellett az életért
a családomból.

521
00:26:08,067 --> 00:26:10,536
Az egyetlen ok, amiért megkímélte őket
mert beleegyeztem

522
00:26:10,569 --> 00:26:13,606
marihuánát termeszteni a farmunkon.

523
00:26:13,640 --> 00:26:16,609
Bármi is történt
a krokodilnak?

524
00:26:16,643 --> 00:26:23,650
*

525
00:26:26,418 --> 00:26:28,688
A Federales irányította
ki az országból.

526
00:26:33,926 --> 00:26:36,896
Bekerültem ebbe az életbe

527
00:26:36,929 --> 00:26:38,130
szóval nem tennéd
haza kell jönni

528
00:26:38,164 --> 00:26:39,598
és látni anyádat és apádat

529
00:26:39,632 --> 00:26:42,769
fán lógva.

530
00:26:42,802 --> 00:26:44,436
nem volt más választásom.

531
00:26:44,470 --> 00:26:46,105
Te igen.

532
00:26:46,138 --> 00:26:48,808
Akkor miért választasz
Kique Jimenez?

533
00:26:51,143 --> 00:26:54,413
Mióta megtudtam
amit te és anya csinálsz,

534
00:26:54,446 --> 00:26:56,448
Állandóan félek.

535
00:26:56,482 --> 00:26:59,251
Kique az egyetlen
aki érti.

536
00:26:59,285 --> 00:27:02,521
Biztonságban érzem magam.

537
00:27:02,554 --> 00:27:04,256
Nem hagyom abba, hogy lássam.

538
00:27:04,290 --> 00:27:05,557
Isabela...

539
00:27:07,960 --> 00:27:11,397
A te dolgod az én krokodilom.

540
00:27:15,067 --> 00:27:16,736
(a kocsi ajtaja nyílik)

541
00:27:17,804 --> 00:27:20,807
(csörög a telefon)

542
00:27:22,709 --> 00:27:24,443
(becsukódik az autó ajtaja)

543
00:27:24,476 --> 00:27:26,779
Bocsásd meg a behatolást.
Remélem nem zavartam

544
00:27:26,813 --> 00:27:28,280
a családi vállalkozásod.

545
00:27:28,314 --> 00:27:29,782
Minden a helyén van?

546
00:27:29,816 --> 00:27:30,850
CORTEZ: Si, kormányzó.

547
00:27:30,883 --> 00:27:34,520
Gondoskodnak róla.

548
00:27:34,553 --> 00:27:37,790
Igen?
Majd reggel beszélünk.

549
00:27:37,824 --> 00:27:39,158
(telefon csipog)

550
00:27:39,191 --> 00:27:41,894
(sötét zene)

551
00:27:41,928 --> 00:27:44,530
(lövések)
(férfiak nyögnek)

552
00:27:44,563 --> 00:27:46,799
(puskalövés)

553
00:27:46,833 --> 00:27:48,500
William!

554
00:27:48,534 --> 00:27:51,370
(küzd)

555
00:27:51,403 --> 00:27:54,340
BETO: Camila nem fog csinálni
üzlet Ki-Moonnal

556
00:27:54,373 --> 00:27:56,475
vagy bármelyik
többi forgalmazónk.

557
00:27:56,508 --> 00:27:57,744
Kiváló.

558
00:27:57,777 --> 00:28:00,713
EPIFANIO:
(spanyolul beszél)

559
00:28:00,747 --> 00:28:06,252
*

560
00:28:06,285 --> 00:28:10,556
Camila Vargas. Octavio Rentas,
Miguelangelo munkatársa.

561
00:28:10,589 --> 00:28:13,425
Kérem, foglaljon helyet.

562
00:28:13,459 --> 00:28:15,928
Éppen befejezi
valami üzlet

563
00:28:15,962 --> 00:28:18,697
és nagyon bocsánatot kér
amiért ennyit késett.

564
00:28:18,731 --> 00:28:21,667
Nos, ha belegondolunk, mennyit
értékeli a pontosságot,

565
00:28:21,700 --> 00:28:22,935
Nem kétlem.

566
00:28:22,969 --> 00:28:25,237
(spanyolul beszél)

567
00:28:25,271 --> 00:28:29,175
Szóval ezer kiló
bolíviai termék.

568
00:28:29,208 --> 00:28:32,178
Ezt le kell hűteni
hogy megőrizze a minőségét, nem?

569
00:28:32,211 --> 00:28:34,580
- Igen, persze...
-Elnézést, hogy közbeszólok.

570
00:28:34,613 --> 00:28:38,017
Nem mutatkoztam be.

571
00:28:38,050 --> 00:28:39,118
Teresa Mendoza.

572
00:28:39,151 --> 00:28:40,252
Octavio.

573
00:28:40,286 --> 00:28:42,354
(mindketten spanyolul beszélnek)

574
00:28:42,388 --> 00:28:44,356
Mielőtt az üzletről beszélnénk,

575
00:28:44,390 --> 00:28:48,861
Camila mindig szereti
pirítóst készíteni.

576
00:28:48,895 --> 00:28:51,563
Hát nem szeretném
hogy a hagyomány útjába álljon.

577
00:28:51,597 --> 00:28:53,299
mindkettő: jó.

578
00:28:56,068 --> 00:28:58,971
(cseng a mobiltelefon)
Elnézést egy pillanat.

579
00:28:59,005 --> 00:29:01,407
*

580
00:29:01,440 --> 00:29:03,542
CAMILA: Megrázta a kezét.

581
00:29:03,575 --> 00:29:04,643
TERESA: Nem tudom, ki ő.
de ő nem

582
00:29:04,676 --> 00:29:05,778
dolgozni Miguelangelónak.

583
00:29:05,812 --> 00:29:09,115
(spanyolul beszél)

584
00:29:13,685 --> 00:29:16,688
(spanyolul beszél)

585
00:29:19,758 --> 00:29:21,560
(feszült zene)

586
00:29:21,593 --> 00:29:22,561
(telefon csipog)

587
00:29:22,594 --> 00:29:28,100
*

588
00:29:28,134 --> 00:29:29,168
Menj, most.

589
00:29:29,201 --> 00:29:36,208
*

590
00:29:42,348 --> 00:29:44,750
CAMILA: Devon Finch.

591
00:29:44,783 --> 00:29:47,519
COLE: Gondoltam
nem a munkáról beszéltünk.

592
00:29:47,553 --> 00:29:50,589
Rendben, rendben.
Devon Finch üzletember.

593
00:29:50,622 --> 00:29:53,826
Helyes, alábecsülés.
Változatos birtokokkal rendelkezik

594
00:29:53,860 --> 00:29:55,494
az egész világon.

595
00:29:55,527 --> 00:29:58,797
Ingatlanok, részvények és kötvények,
butikhotelek.

596
00:29:58,831 --> 00:30:00,166
Mit keresel
befektetést végrehajtani?

597
00:30:00,199 --> 00:30:02,268
Talán egy kört kellene csinálnunk.
(nevet)

598
00:30:02,301 --> 00:30:04,636
10%-ot megtart
üres szobák,

599
00:30:04,670 --> 00:30:07,273
bár megjelentek
ahogy papíron le van foglalva.

600
00:30:07,306 --> 00:30:11,110
5000 szoba 10%-a
amelyek 100 dollárt tesznek ki éjszakánként.

601
00:30:11,143 --> 00:30:15,447
365 nap egy évben.
Ez körülbelül 18 millió dollár.

602
00:30:15,481 --> 00:30:19,118
És még mindig megvan a sajátja
magán-Uber-for-jets üzlet.

603
00:30:19,151 --> 00:30:20,686
(sötét zene)

604
00:30:20,719 --> 00:30:21,888
Nem, Cole.

605
00:30:24,323 --> 00:30:28,360
Nem érdekel a befektetés
Finch cégeiben.

606
00:30:28,394 --> 00:30:30,029
Érdekel a forgalmazás

607
00:30:30,062 --> 00:30:31,797
és a pénzmosás
rajtuk keresztül.

608
00:30:31,830 --> 00:30:35,201
Nos, mielőtt Devon megtenné
ismerkedj meg valakivel,

609
00:30:35,234 --> 00:30:39,138
250 000 dollár adományt igényel
jótékonysági szervezetébe.

610
00:30:39,171 --> 00:30:41,807
És abszolút van
nem garantált, hogy igent fog mondani.

611
00:30:41,840 --> 00:30:43,910
250 000 dollár egy találkozóért?

612
00:30:43,943 --> 00:30:47,746
Devon Finch megkapja
száz ajánlat naponta.

613
00:30:47,779 --> 00:30:49,181
Egyet elfogad.

614
00:30:49,215 --> 00:30:51,483
Hajlandó vagy játszani
ezekkel az esélyekkel?

615
00:30:51,517 --> 00:30:55,354
Rajtam szól a fogadás?
Igen.

616
00:30:55,387 --> 00:30:58,824
COLE: Szia. Ó.
(nevet)

617
00:30:58,857 --> 00:31:01,327
EPIFANIO:
Camila lerombolta alagútjainkat.

618
00:31:01,360 --> 00:31:03,996
BETO: Rendben van.
Hagyd, hogy elbújjon a koszban.

619
00:31:04,030 --> 00:31:05,965
Miénk lesz felette a levegő.

620
00:31:10,436 --> 00:31:12,738
Ezek mindegyike hordozza
tíz kiló.

621
00:31:12,771 --> 00:31:15,041
Majd lekvárogunk
a Nemzetbiztonsági GPS

622
00:31:15,074 --> 00:31:18,210
majd repüljön belőlük tízet
minden nap túl a határon.

623
00:31:18,244 --> 00:31:20,279
*

624
00:31:20,312 --> 00:31:23,315
(spanyolul beszél)

625
00:31:27,619 --> 00:31:30,289
CORTEZ: Még mindig van Camila
foglalkozni.

626
00:31:30,322 --> 00:31:32,224
EPIFANIO: Egy hívásom van
az amerikai ügyész.

627
00:31:32,258 --> 00:31:35,061
Hagyjuk, hogy a DEA kezelje.

628
00:31:35,094 --> 00:31:37,930
Beszéltem Macintosh tábornokkal...
a mi drogcárunk...

629
00:31:37,964 --> 00:31:41,100
és hát, nem biztos benne
milyen előnyökkel jár majd az Egyesült Államok

630
00:31:41,133 --> 00:31:44,436
egy közös Texas-Sinaloa-ból
munkacsoport.

631
00:31:44,470 --> 00:31:46,538
Nos, biztos vagyok benne, hogy tisztában van vele
a sikeres sztrájkok közül

632
00:31:46,572 --> 00:31:49,041
ellene parancsoltam
a kartell az én államomban.

633
00:31:49,075 --> 00:31:51,077
KRISTÓP: Ő az.
És ő is tisztában van vele

634
00:31:51,110 --> 00:31:53,045
a pletykákról
körülötted kavarogva

635
00:31:53,079 --> 00:31:55,081
és a saját részvételed
a kartellben.

636
00:31:55,114 --> 00:31:57,283
Ne tegyünk úgy, mintha
az Egyesült Államokat

637
00:31:57,316 --> 00:31:59,051
soha nem dolgozott együtt
múlttal rendelkező férfiak.

638
00:31:59,085 --> 00:32:01,954
Nem vagyok rá büszke,
de fiatalként Sinaloában,

639
00:32:01,988 --> 00:32:04,223
Megtettem, amit kellett
túlélni.

640
00:32:04,256 --> 00:32:05,724
És most csinálom
ami szükséges

641
00:32:05,757 --> 00:32:07,393
népem túléléséért.

642
00:32:07,426 --> 00:32:09,495
Dallas PD. Öt holttest lent.
Úgy néz ki, mint a kartell.

643
00:32:09,528 --> 00:32:10,596
-Megy.
EPIFANIO: Az Ön országa volt

644
00:32:10,629 --> 00:32:11,998
megkímélte az erőszakot

645
00:32:12,031 --> 00:32:13,465
és a vérontás
kibírtuk

646
00:32:13,499 --> 00:32:15,167
közvetlen eredményeként
mellette lakni

647
00:32:15,201 --> 00:32:17,403
a világ legnagyobb fogyasztója
a kábítószerektől.

648
00:32:17,436 --> 00:32:20,106
EPIFANIO: Most
falat építhetsz,

649
00:32:20,139 --> 00:32:22,908
hanem az erőszak
látod Mexikóban,

650
00:32:22,941 --> 00:32:24,043
jön.

651
00:32:25,944 --> 00:32:27,846
Ez fenyegetés, kormányzó?

652
00:32:27,879 --> 00:32:31,750
Ez egy figyelmeztető figyelmeztetés
egy barátjától, Mr. Blacktől.

653
00:32:31,783 --> 00:32:33,919
Van egy közös problémánk.

654
00:32:33,952 --> 00:32:35,921
És kínálok egy megoldást.

655
00:32:35,954 --> 00:32:37,756
EPIFANIO: Gondold át.

656
00:32:37,789 --> 00:32:39,158
*

657
00:32:39,191 --> 00:32:40,592
(telefon csipog)

658
00:32:40,626 --> 00:32:42,361
(nevet)

659
00:32:42,394 --> 00:32:44,330
NŐI HORGONY: sorozatban
a bandagyilkosságokról,

660
00:32:44,363 --> 00:32:46,098
brutalitása és mészárlása
amit a hatóságok mondanak

661
00:32:46,132 --> 00:32:48,800
példátlan
Dallas környékén.

662
00:32:48,834 --> 00:32:50,336
Figyelmeztetnem kell:
a következő képeket

663
00:32:50,369 --> 00:32:52,038
nagyon grafikusak.

664
00:32:52,071 --> 00:32:54,940
Ki-Moon Kim – a tulajdonosa
a Golden Palace Hotel--

665
00:32:54,973 --> 00:32:57,476
és négy társa
brutálisan meggyilkolva találtak rájuk.

666
00:32:57,509 --> 00:32:59,345
Mindkettő helyi...
(a TV kikapcsol)

667
00:33:02,314 --> 00:33:05,384
Epifanio ezt tette.

668
00:33:05,417 --> 00:33:07,653
És akkor megpróbálta
hogy megöljenek minket.

669
00:33:10,156 --> 00:33:12,391
Soha nem gondoltam
erre jönne.

670
00:33:14,593 --> 00:33:16,195
Megmentetted az életemet.

671
00:33:19,831 --> 00:33:22,134
Köszönöm.

672
00:33:22,168 --> 00:33:23,269
Szívesen.

673
00:33:25,003 --> 00:33:28,774
Szóval... hagyd élni Guerót.

674
00:33:34,546 --> 00:33:38,317
3 millió dollár jóvoltából
Epifanio Vargas a fizetésünkért

675
00:33:38,350 --> 00:33:40,319
El Santóba.

676
00:33:40,352 --> 00:33:42,754
Epifanio lesz
kapcsolatba lépni Önnel

677
00:33:42,788 --> 00:33:44,723
megszervezni az átvételt
a koksztól.

678
00:33:44,756 --> 00:33:47,293
Így kell lennie
egy kellemes telefonhívás.

679
00:33:49,128 --> 00:33:50,362
Egy percre lesz szükségem.

680
00:33:58,937 --> 00:34:00,139
Gyerünk.

681
00:34:09,115 --> 00:34:10,749
Denny elérhetősége
a Dallas P.D.

682
00:34:10,782 --> 00:34:13,385
azt mondta, ma majdnem elkapták.

683
00:34:13,419 --> 00:34:15,721
JAMES: Szóval a zsaruk tudják
a városban van.

684
00:34:18,224 --> 00:34:20,426
Igazad volt.

685
00:34:20,459 --> 00:34:22,461
kellett volna
gondoskodott róla Bolíviában.

686
00:34:22,494 --> 00:34:24,763
JAMES: Nem maradhat itt.

687
00:34:24,796 --> 00:34:27,733
Nem állok készen az elkészítésre
az a döntés még.

688
00:34:27,766 --> 00:34:31,270
Először nekünk kell
mozgassa a terméket.

689
00:34:31,303 --> 00:34:32,971
Nem adod
Epifaniónak.

690
00:34:33,004 --> 00:34:35,374
JAMES: Van még egy fizetésünk
egy hét múlva El Santóba.

691
00:34:35,407 --> 00:34:36,875
(sóhajt)

692
00:34:36,908 --> 00:34:39,211
(sötét zene)

693
00:34:39,245 --> 00:34:42,714
Megfenyegette a lányát.

694
00:34:42,748 --> 00:34:47,119
Igazad volt Gueróval kapcsolatban,
most másodszor sejted.

695
00:34:47,153 --> 00:34:48,554
Nem tudom, hol
ez tőle származik, Camila,

696
00:34:48,587 --> 00:34:50,088
de ez nem olyan, mint te.

697
00:34:50,122 --> 00:34:51,390
- Ez rendetlen.
-Hát akkor kitakarítom

698
00:34:51,423 --> 00:34:54,226
mint én mindig.

699
00:34:54,260 --> 00:34:56,428
Szerezd meg azt a mocskos pénzt
innen.

700
00:34:56,462 --> 00:35:01,133
*

701
00:35:07,606 --> 00:35:09,441
Szia!

702
00:35:09,475 --> 00:35:10,909
Nagyon kedvesek a barátaid.

703
00:35:10,942 --> 00:35:13,312
Igen, Deborah mérges
a férjén.

704
00:35:13,345 --> 00:35:15,080
-Mi?
- Igen, tudom.

705
00:35:15,113 --> 00:35:16,782
Nos, Roger nem értette
már fent van,

706
00:35:16,815 --> 00:35:18,450
ezért úgy döntöttek, hogy megpróbálják
egy kis újdonság

707
00:35:18,484 --> 00:35:20,652
és tényleg működött
egy kis ideig.

708
00:35:20,686 --> 00:35:22,588
Az egyetlen probléma az
most, amikor Debbie bemegy

709
00:35:22,621 --> 00:35:25,090
egy nyilvános mosdó, ő valahogy
öklendezik egy kicsit.

710
00:35:25,123 --> 00:35:27,092
(nevet)

711
00:35:27,125 --> 00:35:28,960
És látod ott Mistyt?
Volt viszonya

712
00:35:28,994 --> 00:35:30,729
férje párjával
az elmúlt három évben.

713
00:35:32,398 --> 00:35:34,466
És akkor Tina,
százezret futott fel

714
00:35:34,500 --> 00:35:37,436
férje AmEx kártyáján
múlt hónapban.

715
00:35:37,469 --> 00:35:40,138
Nem tudja, hogy kb
le kell vágni.

716
00:35:40,172 --> 00:35:42,974
Mindannyian feladtuk az életünket
a meséhez,

717
00:35:43,008 --> 00:35:45,211
de az a helyzet,
a mese baromság.

718
00:35:45,244 --> 00:35:47,346
Miért mondod
mindezt?

719
00:35:47,379 --> 00:35:49,815
Én egy hírhedt vagyok
túlosztó.

720
00:35:49,848 --> 00:35:51,950
Csak azt akartam, hogy tudd
hogy nem vagyunk tökéletesek.

721
00:35:51,983 --> 00:35:55,321
Nagyon sok csontváz van
ezekben a gardróbszekrényekben.

722
00:35:57,489 --> 00:36:00,125
Mi a tiéd?

723
00:36:00,158 --> 00:36:02,294
A csontvázam?

724
00:36:02,328 --> 00:36:04,129
mennyi időd van?

725
00:36:04,162 --> 00:36:05,764
(nevet)

726
00:36:09,501 --> 00:36:12,003
Szerintem a főnököd, Camila,
a férjemmel alszik.

727
00:36:14,706 --> 00:36:16,308
Szóval ezért kérdezted itt?

728
00:36:16,342 --> 00:36:17,743
Ismerem a pozíciót
ami behelyez.

729
00:36:17,776 --> 00:36:20,212
Ő a főnököd.

730
00:36:20,246 --> 00:36:23,048
De nőként remélem,
érted

731
00:36:23,081 --> 00:36:24,916
azt a pozíciót, amibe engem helyez.

732
00:36:24,950 --> 00:36:26,585
Igen, persze.

733
00:36:26,618 --> 00:36:28,320
(sötét zene)

734
00:36:28,354 --> 00:36:30,922
igaz?

735
00:36:30,956 --> 00:36:33,492
Camila boldog házasságban él.

736
00:36:33,525 --> 00:36:34,860
Ő nem tenne ilyet.

737
00:36:34,893 --> 00:36:36,828
*

738
00:36:36,862 --> 00:36:38,330
(zúg a mobiltelefon)

739
00:36:38,364 --> 00:36:39,831
Igaz.

740
00:36:39,865 --> 00:36:41,933
sajnálom.
Elnézést.

741
00:36:41,967 --> 00:36:44,936
*

742
00:36:44,970 --> 00:36:46,938
-Igen?
- Vége a bulinak.

743
00:36:46,972 --> 00:36:48,073
Kint vagyok Camilával.

744
00:36:48,106 --> 00:36:54,280
*

745
00:37:04,556 --> 00:37:11,563
*

746
00:37:12,898 --> 00:37:15,066
CAMILA: Találkozónk van
potenciális forgalmazóval.

747
00:37:15,100 --> 00:37:17,269
Bemutatóan kell kinéznie.

748
00:37:17,303 --> 00:37:18,770
Itt.

749
00:37:18,804 --> 00:37:22,073
*

750
00:37:22,107 --> 00:37:24,042
Mit csinált Cole felesége
kell mondanom?

751
00:37:24,075 --> 00:37:27,212
*

752
00:37:27,245 --> 00:37:32,083
Semmi, valami unalmas dolog
a borról és a joghurtról.

753
00:37:32,117 --> 00:37:34,453
Valami baj van?

754
00:37:34,486 --> 00:37:37,789
Guerónak el kell hagynia Dallast
a lehető leghamarabb.

755
00:37:37,823 --> 00:37:39,558
Élni hagyjuk,

756
00:37:39,591 --> 00:37:42,227
amíg elmegy.

757
00:37:42,260 --> 00:37:45,897
*

758
00:37:45,931 --> 00:37:48,400
értem én.

759
00:37:48,434 --> 00:37:50,336
És megértem, hogy szereted őt,

760
00:37:50,369 --> 00:37:53,572
de nem engedem
szívügyek

761
00:37:53,605 --> 00:37:56,675
hogy kockára tegyem a vállalkozásomat.

762
00:37:56,708 --> 00:37:58,176
(csörög a telefon)

763
00:38:01,012 --> 00:38:03,915
Epifanio, szia.
(telefon csipog)

764
00:38:03,949 --> 00:38:07,118
Bízom benne, hogy megkaptad a
pénzt küldtem a fizetésedért.

765
00:38:07,152 --> 00:38:08,754
EPIFANIO: Meg kell csinálnunk
intézkedik, hogy felvegyem

766
00:38:08,787 --> 00:38:10,489
El Santo terméke.

767
00:38:10,522 --> 00:38:14,259
Igen, köszönöm szépen
a fizetésért.

768
00:38:14,292 --> 00:38:16,161
De nem zárom le.

769
00:38:16,194 --> 00:38:18,930
CAMILA:
Ha szeretné a metrikus tonnáját,

770
00:38:18,964 --> 00:38:22,100
szívesen gyere és érdeklődj
a hideg, halott kezeimből.

771
00:38:22,133 --> 00:38:27,973
*

772
00:38:28,006 --> 00:38:29,675
Majd meglátod mire vagyok képes

773
00:38:29,708 --> 00:38:31,877
amikor a lányunk biztonsága
forog kockán.

774
00:38:31,910 --> 00:38:34,480
EPIFANIO: Tudom, milyen
hogy egy család félelemben éljen

775
00:38:34,513 --> 00:38:36,147
egy őrülté.

776
00:38:36,181 --> 00:38:39,618
Nem félek a krokodiloktól.

777
00:38:39,651 --> 00:38:41,553
És nem félek tőled.

778
00:38:41,587 --> 00:38:44,690
CAMILA: Én a háborút választom.
Vagy ezt elfelejtetted?

779
00:38:44,723 --> 00:38:47,493
(tárcsahang zúg)
(telefon csipog)

780
00:38:47,526 --> 00:38:49,795
*

781
00:38:49,828 --> 00:38:52,798
sajnálom.

782
00:38:52,831 --> 00:38:55,300
Sajnálom El Santo-t
megfenyegette a lányát.

783
00:38:55,333 --> 00:38:57,636
Ne légy.

784
00:38:57,669 --> 00:39:00,972
Soha nem volt veszélyben.

785
00:39:01,006 --> 00:39:03,475
*

786
00:39:03,509 --> 00:39:06,645
Elküldted neki a varázst.

787
00:39:06,678 --> 00:39:09,347
Tudtam, hogyan Epifanio
reagálna.

788
00:39:09,381 --> 00:39:12,317
Tudtam, hogy odaadja nekünk a pénzt
hogy fizessem El Santo-t.

789
00:39:12,350 --> 00:39:16,021
A lányom sosem volt
bármilyen veszélyben.

790
00:39:17,389 --> 00:39:22,661
*

791
00:39:22,694 --> 00:39:25,363
CAMILA: Amióta elvesztettük a miénket
első és második forgalmazók,

792
00:39:25,397 --> 00:39:27,265
találkozunk
egy potenciális új,

793
00:39:27,298 --> 00:39:29,100
Devon Finch.

794
00:39:29,134 --> 00:39:32,604
Ha leszállítjuk, meglesz
minden disztró, amire szükségünk van.

795
00:39:32,638 --> 00:39:39,611
*

796
00:39:39,645 --> 00:39:41,547
Itt várhatsz ránk.

797
00:39:41,580 --> 00:39:46,952
*

798
00:39:46,985 --> 00:39:48,954
Rendben, szóval ha el tud kapni
ki ebből a szobából

799
00:39:48,987 --> 00:39:50,021
minél előbb...

800
00:39:50,055 --> 00:39:54,292
*

801
00:39:54,325 --> 00:39:56,194
Jó napot.

802
00:39:56,227 --> 00:39:57,963
Devon Finch vagyok.

803
00:39:57,996 --> 00:40:00,699
Camila Vargas, ez az enyém
munkatársa, Teresa Mendoza.

804
00:40:00,732 --> 00:40:02,367
-Örülök, hogy találkoztunk.
- Kérlek, bocsásd meg a rohanást.

805
00:40:02,400 --> 00:40:05,704
Chicagóba utazom
nyolc perc alatt.

806
00:40:05,737 --> 00:40:09,274
Bristol 16-ra esett, nézd meg
hogy a pharma rövid Stu-val.

807
00:40:09,307 --> 00:40:12,778
250 000 dollár üdv
de nem találkozás.

808
00:40:12,811 --> 00:40:14,145
Ha befektetésre vágyik,

809
00:40:14,179 --> 00:40:15,814
Félek a bróker koromtól
vége.

810
00:40:15,847 --> 00:40:17,616
De utalhatok néhány emberre.

811
00:40:17,649 --> 00:40:19,618
CAMILA: A készlet nem
stabil áru.

812
00:40:19,651 --> 00:40:21,987
De hiszek
egy magánrepülőgép-társaság.

813
00:40:24,856 --> 00:40:28,093
A cégem nem eladó, és
Nem keresek társat.

814
00:40:28,126 --> 00:40:31,296
Ha vásárolni szeretnél
repülés, én a Deltát javaslom.

815
00:40:31,329 --> 00:40:33,465
Repül a Delta Bolíviába?

816
00:40:35,200 --> 00:40:38,670
Mert kb 30 millióm van
miért kellene.

817
00:40:38,704 --> 00:40:42,774
*

818
00:40:42,808 --> 00:40:46,077
Soha nem voltam ott,
de úgy hallom, La Paz szép.

819
00:40:46,111 --> 00:40:48,079
Jobb mint
el tudod képzelni.

820
00:40:48,113 --> 00:40:49,981
*

821
00:40:50,015 --> 00:40:51,917
Őszinte öröm volt
találkozni mindkettőtökkel,

822
00:40:51,950 --> 00:40:54,352
és még egyszer köszönöm
nagylelkű adományod.

823
00:40:54,385 --> 00:40:59,925
*

824
00:40:59,958 --> 00:41:01,593
Ma bejelentjük az alakulást

825
00:41:01,627 --> 00:41:04,530
az Egyesült Államok és Mexikó közös megállapodásáról
kábítószer-munkacsoport,

826
00:41:04,563 --> 00:41:07,533
különleges ügynök vezetésével
felelős, Alonzo Loya,

827
00:41:07,566 --> 00:41:09,434
a Kábítószer-ellenes Ügynökség

828
00:41:09,467 --> 00:41:12,470
és Alberto Cortez ezredes
a mexikói szövetség.

829
00:41:12,504 --> 00:41:13,539
KRISTÓF:
Ahogy haladunk előre...

830
00:41:13,572 --> 00:41:15,140
Hideg, halott kezei.

831
00:41:15,173 --> 00:41:18,109
(spanyolul beszél)

832
00:41:18,143 --> 00:41:19,778
KRISTÓP: Drogharc
amely megszállta ezt a várost.

833
00:41:19,811 --> 00:41:22,213
KRISTÓP: És most,
Sinaloa kormányzója,

834
00:41:22,247 --> 00:41:23,949
Epifanio Vargas.

835
00:41:23,982 --> 00:41:26,284
JAMES: Epifanio létrehozta
munkacsoport a szövetségekkel.

836
00:41:26,317 --> 00:41:27,786
CAMILA:
A termékünk után jön.

837
00:41:27,819 --> 00:41:30,121
Ő hozta el hozzánk a háborút.

838
00:41:30,155 --> 00:41:32,057
EPIFANIO:
Jó napot, Dallas.

839
00:41:32,090 --> 00:41:35,694
Kormányzóvá válása óta
Harcoltam a kartellel Culiacánban.

840
00:41:35,727 --> 00:41:38,463
Most a DEA-val együtt

841
00:41:38,496 --> 00:41:40,398
Beviszem a csatát Texasba.

842
00:41:40,431 --> 00:41:42,568
(elmosódott fecsegés)

843
00:41:42,601 --> 00:41:48,273
*

844
00:41:51,042 --> 00:41:54,012
(sötét zene)

845
00:41:54,045 --> 00:42:01,052
*

846
00:42:06,024 --> 00:42:08,994
(kulcsok csattannak)

847
00:42:09,027 --> 00:42:10,428
CaptionMax felirattal


