1
00:00:01,435 --> 00:00:04,172
CAMILA: Korábban
Dél királynője...

2
00:00:04,205 --> 00:00:05,806
Ha meghalok,
veszed ezt a füzetet

3
00:00:05,839 --> 00:00:07,241
és elcseréled
az életedért, rendben?

4
00:00:07,275 --> 00:00:08,876
mi van benne
elpusztíthatja Epifaniót.

5
00:00:08,909 --> 00:00:10,178
FÉRFI: Most menj ki a házból.

6
00:00:10,211 --> 00:00:12,480
-Mennünk kell.
-Ah.

7
00:00:12,513 --> 00:00:14,014
Honnan ismerlek?

8
00:00:14,048 --> 00:00:16,717
Guero barátnője voltam.
Meghalt.

9
00:00:16,750 --> 00:00:18,586
CAMILA: Bebizonyítottad, hogy képes vagy rá
 számítani lehet rá

10
00:00:18,619 --> 00:00:20,654
megtenni, amire szükségem van.

11
00:00:20,688 --> 00:00:22,656
(puskalövés)

12
00:00:22,690 --> 00:00:24,192
Gyerünk!

13
00:00:24,225 --> 00:00:25,993
lelőttem.

14
00:00:26,026 --> 00:00:27,595
Nem az vagyok.

15
00:00:27,628 --> 00:00:29,430
Nem ezt akarom
 válni.

16
00:00:29,463 --> 00:00:31,165
Mi ez?
 Ennek semmi értelme.

17
00:00:31,199 --> 00:00:33,334
TERESA: Ki kell találnunk
mit jelent.

18
00:00:33,367 --> 00:00:34,868
Ez a koordináták.

19
00:00:34,902 --> 00:00:36,003
muszáj lesz
menj vissza Mexikóba.

20
00:00:36,036 --> 00:00:37,105
-Brenda!
- Ah!

21
00:00:37,138 --> 00:00:39,006
TERESA: Megölték.

22
00:00:39,039 --> 00:00:41,242
CAMILA: Az egyetlen dolog
 a férjem nem engedheti meg magának

23
00:00:41,275 --> 00:00:42,910
háborút vívni.

24
00:00:42,943 --> 00:00:45,045
Tehát amíg el van terelve,
átveszem.

25
00:00:45,079 --> 00:00:46,580
Inkább elpusztítja az egészet

26
00:00:46,614 --> 00:00:48,449
mielőtt elveszítenéd neked.

27
00:00:48,482 --> 00:00:51,185
Guero, ki ez?

28
00:00:51,219 --> 00:00:53,421
Teresa Mendoza vagyok.

29
00:00:53,454 --> 00:00:54,955
Meg kell tárgyalnunk a feltételeket.

30
00:00:54,988 --> 00:00:56,324
Nem neked dolgozom.

31
00:00:57,825 --> 00:01:02,430
(könnyű popzene)

32
00:01:02,463 --> 00:01:06,033
A KIRÁLYNŐ: Van egy régi mondás
 a sikerről.

33
00:01:06,066 --> 00:01:09,703
Hogy magányos a tetején.

34
00:01:09,737 --> 00:01:12,740
Azért vagyok itt, hogy elmondjam
 ez baromság.

35
00:01:12,773 --> 00:01:15,409
Nemzetközi csapatot vezetek
 drogbirodalom

36
00:01:15,443 --> 00:01:18,146
és nekem mindenki megvan
 és mindent, amire szükségem van.

37
00:01:18,179 --> 00:01:22,450
*

38
00:01:22,483 --> 00:01:26,420
Buenas tarde.

39
00:01:26,454 --> 00:01:29,657
A KIRÁLYNŐ: Úton felfelé,
 még a legrosszabb ellenségeidet is

40
00:01:29,690 --> 00:01:33,394
a legjobb barátaid lehetnek.

41
00:01:33,427 --> 00:01:36,497
És a legjobb barátaid,
 járulékos kár.

42
00:01:42,436 --> 00:01:45,406
És az ötcsillagos szállodák
 most bent maradok,

43
00:01:45,439 --> 00:01:47,241
sokkal jobbak

44
00:01:47,275 --> 00:01:48,976
mint a koszos ágy, amelyen aludtam
 mint egy drogöszvér.

45
00:01:53,281 --> 00:01:56,184
És a couture jobban érzi magát
 mint a flanel.

46
00:01:59,687 --> 00:02:03,123
De ha van valami
 Megtanultam ebben a szakmában,

47
00:02:03,157 --> 00:02:06,527
ez az
no se puede tener todo...

48
00:02:06,560 --> 00:02:08,929
Nem kaphatod meg az egészet.

49
00:02:08,962 --> 00:02:15,969
*

50
00:02:33,987 --> 00:02:36,957
És ha sikert akarsz elérni
 ebben az üzletben,

51
00:02:36,990 --> 00:02:39,793
egyszer muszáj lesz
 válassz a túlélés között

52
00:02:39,827 --> 00:02:41,795
és a szíved.

53
00:02:41,829 --> 00:02:48,836
*

54
00:02:53,874 --> 00:02:55,175
(elnémított lövés)

55
00:02:58,111 --> 00:03:00,581
Nem én hoztam ezeket a szabályokat.

56
00:03:00,614 --> 00:03:03,183
Megtanítottam nekik.

57
00:03:03,217 --> 00:03:05,653
Azt hiszed, könnyebb lesz.

58
00:03:05,686 --> 00:03:09,523
És ami az ijesztő, ez meg is történik.

59
00:03:11,725 --> 00:03:13,827
BEJELENTKEZŐ: A mai napon
Epifanio Vargas,

60
00:03:13,861 --> 00:03:16,063
az újonnan megválasztott kormányzó
Sinaloa,

61
00:03:16,096 --> 00:03:18,532
sajtótájékoztatót tartott
hogy megbeszéljük a tegnapi razziákat

62
00:03:18,566 --> 00:03:22,035
a mexikói hadsereg által
a feltételezett kartelltagokra.

63
00:03:22,069 --> 00:03:24,672
EPIFANIO: A magvak
korrupció és erőszak

64
00:03:24,705 --> 00:03:28,008
a Vargák hoztak elő
kartell – aki túl sokáig,

65
00:03:28,041 --> 00:03:30,878
uralkodott ezen a nagy államon
a félelem által...

66
00:03:30,911 --> 00:03:32,580
abba kell hagyni.
(fegyver kakas)

67
00:03:32,613 --> 00:03:34,682
Most tudni fogják
mitől félni.

68
00:03:34,715 --> 00:03:37,918
Epifanio csatlakozott a Federaleshez
a hadnagyomon

69
00:03:37,951 --> 00:03:39,920
mint egy falka vadkutya.

70
00:03:39,953 --> 00:03:41,422
Elvisz, ha tud.

71
00:03:41,455 --> 00:03:43,791
Ismerek egy helyet Juarezben
le tudunk feküdni.

72
00:03:43,824 --> 00:03:45,626
Túl kockázatos
hogy túl sokáig maradjon itt

73
00:03:45,659 --> 00:03:48,296
a határ ezen oldalán.

74
00:03:48,329 --> 00:03:50,063
Visszamegyünk Dallasba.

75
00:03:50,097 --> 00:03:52,600
Papírokra lesz szükségünk
Teresának és Poténak.

76
00:03:52,633 --> 00:03:54,268
Epifanio vezérli
az összes öszvér útvonalat.

77
00:03:54,302 --> 00:03:55,769
Nem ő irányít engem.

78
00:03:59,740 --> 00:04:02,643
(telefon tárcsázás)

79
00:04:02,676 --> 00:04:04,111
Mayo...

80
00:04:13,287 --> 00:04:15,923
Az a teherautó követ minket.

81
00:04:15,956 --> 00:04:18,292
Már a hátunk mögött van
El Limpiador helye óta.

82
00:04:22,930 --> 00:04:25,899
(hip-hop zene)
(fegyver kakas)

83
00:04:25,933 --> 00:04:32,940
*

84
00:04:34,942 --> 00:04:38,145
Elveszíteni őket.

85
00:04:38,178 --> 00:04:39,380
Jelenleg.

86
00:04:45,353 --> 00:04:47,521
Ha túl közel kerülnek,
vedd ki őket.

87
00:04:47,555 --> 00:04:49,156
(fegyver kakas)

88
00:04:56,163 --> 00:04:59,867
(spanyolul beszél)

89
00:04:59,900 --> 00:05:02,135
Csak húzd meg a ravaszt.

90
00:05:08,041 --> 00:05:10,043
JAMES: Nyernek rajtunk.

91
00:05:10,077 --> 00:05:11,479
Gyerünk, Teresa.

92
00:05:16,149 --> 00:05:19,152
(puskalövés)

93
00:05:24,558 --> 00:05:26,126
(csikorognak a gumik)

94
00:05:26,159 --> 00:05:29,129
(intenzív zene)

95
00:05:29,162 --> 00:05:36,169
*

96
00:05:42,576 --> 00:05:44,578
gyerünk.

97
00:05:44,612 --> 00:05:49,850
*

98
00:05:49,883 --> 00:05:51,485
A radar felveszi őket
ahogy átlépik a határt.

99
00:05:51,519 --> 00:05:53,220
Nem 2000 láb alatt.

100
00:05:53,253 --> 00:05:56,356
Elég alacsonyan marad,
végleg elveszítjük őt.

101
00:06:01,529 --> 00:06:03,363
(puskalövés)

102
00:06:07,034 --> 00:06:08,902
Utálom Mexikót.

103
00:06:08,936 --> 00:06:11,905
(drámai zene)

104
00:06:11,939 --> 00:06:13,607
*

105
00:06:22,049 --> 00:06:25,018
(könnyű zene)

106
00:06:25,052 --> 00:06:32,059
*

107
00:07:04,257 --> 00:07:05,793
Mi ez a hely?

108
00:07:05,826 --> 00:07:07,728
Valahol Epifanio
nem tud róla.

109
00:07:07,761 --> 00:07:09,597
Camila olcsón megszerezte
kereskedőtől

110
00:07:09,630 --> 00:07:10,931
aki börtönbe került.

111
00:07:10,964 --> 00:07:14,101
Tehát itt van
elbújunk?

112
00:07:14,134 --> 00:07:15,435
Nem gondoltad, hogy Camila Vargas

113
00:07:15,469 --> 00:07:17,838
egy szeméttelepen hevert volna,
csináltad?

114
00:07:17,871 --> 00:07:19,006
Helyezkedj el.

115
00:07:19,039 --> 00:07:20,808
Itt lehetünk egy darabig.

116
00:07:25,946 --> 00:07:27,815
500k, készpénz.

117
00:07:27,848 --> 00:07:31,619
Fegyverek. Annyit megtartottunk
munkaerőt, amennyit megengedhetünk magunknak.

118
00:07:31,652 --> 00:07:33,186
Elég, amíg vissza nem érünk
a lábunkon.

119
00:07:33,220 --> 00:07:34,822
Nem ő volt az.

120
00:07:34,855 --> 00:07:37,758
Az El Limpiador működött
Epifanio számára.

121
00:07:37,791 --> 00:07:40,260
Biztosan figyelte a
helyen, és követett minket.

122
00:07:40,293 --> 00:07:44,097
Epifanio emberei nem tették volna
menjünk el.

123
00:07:44,131 --> 00:07:46,433
Csak egy szervezet van
tudok gondolni

124
00:07:46,466 --> 00:07:50,437
hogy szeretne
hogy élve vigyen el minket.

125
00:07:50,470 --> 00:07:53,273
Minden tőlünk telhetőt megtettünk
hogy távol maradjon a Fed radarjától.

126
00:07:53,306 --> 00:07:55,643
Nincs semmijük...
nem rajtad, nem rajtam,

127
00:07:55,676 --> 00:07:59,146
egyik részről sem
ennek a műveletnek.

128
00:07:59,179 --> 00:08:01,515
Nos, inkább reménykedj
igazad van.

129
00:08:01,549 --> 00:08:05,553
(spanyol rádióbeszélgetés)

130
00:08:05,586 --> 00:08:07,320
ALONZO: Megőriztünk téged
Epifaniótól.

131
00:08:07,354 --> 00:08:09,723
Ha mi nem lennénk, te megtennéd
olyan legyen, mint a fiad, Chino.

132
00:08:09,757 --> 00:08:11,191
Nézd, haver, voltam
embereket adok neked...

133
00:08:11,224 --> 00:08:13,493
Guppik, Guero.

134
00:08:13,527 --> 00:08:15,128
A főnököm ezzel az egészgel végzett.

135
00:08:15,162 --> 00:08:17,197
Nem, nem, megegyeztünk.
Nincs időm, ha beszélek.

136
00:08:17,230 --> 00:08:19,499
És ez mind szép és jó volt
amíg meg nem jelent a barátnőd

137
00:08:19,533 --> 00:08:22,402
a fenevad gyomrában.

138
00:08:22,435 --> 00:08:25,072
Ez egy játékváltó.

139
00:08:25,105 --> 00:08:27,541
Adj nekem valami igazit, Guero.

140
00:08:27,575 --> 00:08:30,978
Úgy érted, ez a szar motel
nem elég igazi neked?

141
00:08:31,011 --> 00:08:35,148
Igen. Próbálj meg maradni
ebben a szeméttelepen.

142
00:08:35,182 --> 00:08:36,717
Hogy vagy?

143
00:08:45,959 --> 00:08:48,662
Ez az, Mr. Davila.

144
00:08:48,696 --> 00:08:50,197
Ez a te pillanatod.

145
00:08:50,230 --> 00:08:52,332
Adsz nekem
működőképes intelligencia

146
00:08:52,365 --> 00:08:54,735
a Vargas-kartellről,

147
00:08:54,768 --> 00:08:57,671
vagy felteszem a fővonalra
snitchkabátban.

148
00:08:57,705 --> 00:09:00,841
Tudod, hogy fog ez játszani.

149
00:09:00,874 --> 00:09:02,943
Megint rossz zsaru?

150
00:09:02,976 --> 00:09:06,246
Igen, tényleg el kell kezdeni
még több rendőrműsort nézek, haver.

151
00:09:06,279 --> 00:09:09,583
Camila szökésben van.

152
00:09:09,617 --> 00:09:12,119
És szökésben van
a lányoddal.

153
00:09:16,924 --> 00:09:20,560
Hisszük, hogy azok
az Államokban.

154
00:09:20,594 --> 00:09:24,564
Hol bujkál?

155
00:09:24,598 --> 00:09:28,602
Nem tudom.
Én csak egy pilóta vagyok.

156
00:09:28,636 --> 00:09:29,937
Utolsó lehetőség.

157
00:09:29,970 --> 00:09:31,805
Hol van Camila biztonságos háza?

158
00:09:42,750 --> 00:09:48,055
Egyszer elrepültem ide Camilát
üzleti ügyben.

159
00:09:48,088 --> 00:09:49,990
Lehet, hogy tudok egy helyet.

160
00:09:55,295 --> 00:09:57,464
Hányat veszítettünk?

161
00:09:57,497 --> 00:09:59,299
Mindegyiket.

162
00:09:59,332 --> 00:10:01,401
Minden utolsó kereskedő
óv minket.

163
00:10:01,434 --> 00:10:04,237
Nincs forrásunk.
Nincs disztrónk.

164
00:10:04,271 --> 00:10:05,673
Megvan
valaki a fenekünkön

165
00:10:05,706 --> 00:10:06,707
és nem is tudjuk
ki az.

166
00:10:10,277 --> 00:10:14,247
Szeretnék Camilával beszélni.

167
00:10:14,281 --> 00:10:16,850
Egyedül, kérlek.

168
00:10:24,725 --> 00:10:27,527
Szerencsés vagy, hogy van
olyan hűséges ember.

169
00:10:27,560 --> 00:10:29,029
Még szerencse, hogy nálam van.

170
00:10:29,062 --> 00:10:30,330
No mindegy
végzett érted,

171
00:10:30,363 --> 00:10:32,499
én is megtehetem.

172
00:10:32,532 --> 00:10:35,368
Minden gyerek Siete Gotasban
fegyverrel a kezében születik

173
00:10:35,402 --> 00:10:37,537
csörgő helyett.

174
00:10:37,570 --> 00:10:39,139
Megvan minden izom, amire szükségem van.

175
00:10:39,172 --> 00:10:42,342
Nem kínálok védelmet.

176
00:10:42,375 --> 00:10:44,344
Jóban vagyok a számokkal.

177
00:10:44,377 --> 00:10:47,180
Pénzváltó voltam
amikor 15 éves voltam.

178
00:10:47,214 --> 00:10:48,716
16 évesen a saját blokkomat futottam...

179
00:10:48,749 --> 00:10:50,684
És akkor megkaptad
lesöpörte a lábadról Guero

180
00:10:50,718 --> 00:10:52,319
és a morrája lett.

181
00:10:52,352 --> 00:10:55,055
És éveket töltöttél aggódással
a pedikűrödről

182
00:10:55,088 --> 00:10:58,191
és arról, hogy milyen jó a segged
belenézett abba a szűk farmerbe.

183
00:10:58,225 --> 00:11:00,293
tévedek?

184
00:11:00,327 --> 00:11:05,165
A szépséggel semmi baj
amikor agyak vannak alatta.

185
00:11:05,198 --> 00:11:06,666
Mit akarsz tőlem?

186
00:11:06,700 --> 00:11:08,702
része akarok lenni
az üzletről.

187
00:11:08,736 --> 00:11:10,037
Hasznos lehetek.

188
00:11:10,070 --> 00:11:12,472
(nevet)
Börtönbe kerülsz.

189
00:11:12,505 --> 00:11:16,543
Vagy halott, mint mindenki más
narco Culiacánban.

190
00:11:19,679 --> 00:11:22,049
Ismerem a kockázatokat.

191
00:11:22,082 --> 00:11:24,051
Most veszítettem el a legjobb barátomat.

192
00:11:24,084 --> 00:11:28,021
Epifanio miatt halt meg.

193
00:11:28,055 --> 00:11:30,758
Sikerült.

194
00:11:30,791 --> 00:11:34,494
Még mindig itt vagy.

195
00:11:34,527 --> 00:11:39,232
Több kellett, mint
20 év vér és verejték

196
00:11:39,266 --> 00:11:40,934
megépíteni azt, amim van.

197
00:11:40,968 --> 00:11:44,004
Mit szeret egy lány
fel kell ajánlanom?

198
00:11:44,037 --> 00:11:46,740
A férjed könyve
után volt.

199
00:11:46,774 --> 00:11:49,743
(drámai zene)

200
00:11:49,777 --> 00:11:53,713
*

201
00:11:53,747 --> 00:11:57,417
Tudod, ezek a nevek...

202
00:11:57,450 --> 00:12:00,053
Hasznos lehet.
Ezt nézd meg.

203
00:12:05,458 --> 00:12:07,294
Ez egy kód
egy csempész nevére.

204
00:12:07,327 --> 00:12:09,229
Megalosz György.

205
00:12:09,262 --> 00:12:11,398
Igen. György király.

206
00:12:11,431 --> 00:12:12,866
Hallottam a nevét.

207
00:12:12,900 --> 00:12:15,268
Szóval tudja, hogy dolgozik
a texasi parton,

208
00:12:15,302 --> 00:12:18,271
csempészfuttatások elvégzése
Dél-Amerikába és onnan.

209
00:12:18,305 --> 00:12:20,707
Guero nyomon követte az összeset
kilót repült érte.

210
00:12:20,740 --> 00:12:22,976
Ezt nézd meg.

211
00:12:23,010 --> 00:12:27,114
Új útvonalra van szüksége
terméket behozni.

212
00:12:27,147 --> 00:12:30,750
Talán ő tud segíteni.

213
00:12:30,784 --> 00:12:35,255
Egy név?
Ez minden, amit kínálsz.

214
00:12:35,288 --> 00:12:37,624
És a hűségem.

215
00:12:37,657 --> 00:12:40,227
Bármire van szüksége.

216
00:12:40,260 --> 00:12:43,230
Meghalnál értem?

217
00:12:43,263 --> 00:12:46,133
Nem, én jobban teszem.

218
00:12:46,166 --> 00:12:47,534
túlélem érted.

219
00:12:52,139 --> 00:12:55,075
Melyiket részesíted előnyben?
A piros vagy a csíkos?

220
00:12:55,108 --> 00:12:56,643
A pirosat.

221
00:12:56,676 --> 00:12:58,145
Jól fog kinézni a ruhámmal.

222
00:12:58,178 --> 00:13:00,647
Az anyád
a pirosat is jobban szereti,

223
00:13:00,680 --> 00:13:02,816
mint egy dühös bika.

224
00:13:02,850 --> 00:13:04,818
Mellettem leszel
a sajtótájékoztatón?

225
00:13:04,852 --> 00:13:08,321
Igen Papi. megmondtam
én ott lennék.

226
00:13:08,355 --> 00:13:11,825
-Ciao, Mija.
-Viszlát.

227
00:13:11,859 --> 00:13:14,327
Cortez ezredes.

228
00:13:14,361 --> 00:13:15,528
kormányzó.

229
00:13:15,562 --> 00:13:16,830
Ön kérte ezt a találkozót.

230
00:13:16,864 --> 00:13:17,831
mit akarsz?

231
00:13:17,865 --> 00:13:20,633
(spanyolul beszél)

232
00:13:20,667 --> 00:13:23,203
(spanyolul beszél)

233
00:13:23,236 --> 00:13:24,872
Lerohantad a kartell tagjait

234
00:13:24,905 --> 00:13:26,806
és leállsz
műveleteiket.

235
00:13:26,840 --> 00:13:30,643
állam nevében
Culiacán, köszönöm.

236
00:13:30,677 --> 00:13:33,780
Karteltagok, akik elárultak téged
hogy a feleségednek dolgozzon.

237
00:13:33,813 --> 00:13:36,649
Lenyűgözőek voltak a rendelései
öncélú.

238
00:13:36,683 --> 00:13:39,519
Nem gyakran ez az állampolgári kötelesség
és személyes ambíció

239
00:13:39,552 --> 00:13:41,688
annyira tökéletesen illeszkedik.

240
00:13:41,721 --> 00:13:43,456
Én vagyok ennek az államnak a kormányzója.

241
00:13:43,490 --> 00:13:46,026
A parancsnokságom alatt állsz.

242
00:13:46,059 --> 00:13:47,560
Természetesen, kormányzó úr.

243
00:13:49,329 --> 00:13:52,365
Egyértelmű, hogy te vagy a felelős.

244
00:13:57,370 --> 00:13:59,572
És egyértelműen,
nem tudod jobban

245
00:13:59,606 --> 00:14:02,209
mint megharapni a kezét
ami táplál téged.

246
00:14:02,242 --> 00:14:04,711
Mit akarsz?

247
00:14:04,744 --> 00:14:08,248
A válásod óta
Camilától,

248
00:14:08,281 --> 00:14:10,717
a te dolgod
nem áll túl jól.

249
00:14:10,750 --> 00:14:13,921
A hadnagyok elvesztése
37%-ra elpusztították

250
00:14:13,954 --> 00:14:15,588
a disztribúciódról.

251
00:14:15,622 --> 00:14:18,358
A feleséged elment,
segítségre lesz szüksége.

252
00:14:18,391 --> 00:14:22,029
A te politikai hatalmad,
katonai erőm.

253
00:14:22,062 --> 00:14:24,564
Megállíthatatlanok leszünk.

254
00:14:35,442 --> 00:14:37,244
Azért vagyunk itt, hogy lássuk
Megalosz György.

255
00:14:37,277 --> 00:14:38,711
Itt nincsenek Megalók.

256
00:14:38,745 --> 00:14:40,113
György király.

257
00:14:42,449 --> 00:14:44,251
Fegyver dobozban.

258
00:14:50,790 --> 00:14:52,692
Gyerünk.

259
00:14:52,725 --> 00:14:54,061
Stop.

260
00:14:56,596 --> 00:15:00,433
Add ide.

261
00:15:00,467 --> 00:15:02,502
Fegyver és kés dobozában.

262
00:15:09,977 --> 00:15:12,112
Megy. Megy!

263
00:15:21,421 --> 00:15:24,992
(lövés, üvegtörés)

264
00:15:25,025 --> 00:15:26,659
GYÖRGY: Hú!

265
00:15:32,199 --> 00:15:34,334
Királyi célgyakorlat.

266
00:15:34,367 --> 00:15:38,071
Semmi más, csak a legjobb!

267
00:15:38,105 --> 00:15:39,306
(nevet)

268
00:15:39,339 --> 00:15:41,141
Mi a fenét viselsz?

269
00:15:41,174 --> 00:15:44,244
Ez egy csónak,
nem Morrissey koncert.

270
00:15:44,277 --> 00:15:45,778
Hé, megszerzi valaki ezt a hölgyet?

271
00:15:45,812 --> 00:15:48,781
egy megfelelő King George bikinit,
kérem?

272
00:15:48,815 --> 00:15:50,984
-Figyelj...
-Nem te, Chapo bébi.

273
00:15:51,018 --> 00:15:52,419
Hacsak nem akarsz ringatni
ezek egyike.

274
00:15:52,452 --> 00:15:54,087
Aerodinamikai mint a szar.

275
00:15:54,121 --> 00:15:57,257
Ettől érezni fogod, hogy élsz.
Bizalom. (nevet)

276
00:15:57,290 --> 00:15:59,359
Szia. Aranyat neki.

277
00:15:59,392 --> 00:16:00,927
-Jól vagyok köszönöm.
- Biztos vagy benne?

278
00:16:00,960 --> 00:16:02,329
Mert most kaptam őket vadonatújak.

279
00:16:02,362 --> 00:16:03,930
Ők egy csomó
különböző színű.

280
00:16:03,963 --> 00:16:05,832
Kevés – kis koronát kaptak
az óó--óó.

281
00:16:05,865 --> 00:16:10,803
Camila Vargas küldött minket.

282
00:16:10,837 --> 00:16:12,239
Camila Vargas, mi?

283
00:16:17,344 --> 00:16:18,778
Nem. Ne higgy neked.

284
00:16:18,811 --> 00:16:20,680
Ő küldött minket elkészíteni
üzlet veled.

285
00:16:20,713 --> 00:16:23,450
Akkor hol az ajánlatom? Hm?

286
00:16:23,483 --> 00:16:26,119
Nos, Camila Vargas tudja
nem közeledsz egy királyhoz

287
00:16:26,153 --> 00:16:27,287
felajánlás nélkül.

288
00:16:27,320 --> 00:16:28,355
Ez durva lenne.

289
00:16:28,388 --> 00:16:29,722
És durva egy királlyal szemben,

290
00:16:29,756 --> 00:16:33,393
ó, ez csak
egyetemesen bölcstelen.

291
00:16:33,426 --> 00:16:34,794
Hacsak nem te vagy az ajánlattevő.

292
00:16:34,827 --> 00:16:36,563
Te a felajánlás?

293
00:16:36,596 --> 00:16:37,864
Gyerünk, mondd el
te vagy az ajánlat.

294
00:16:37,897 --> 00:16:38,865
Ez nagyon klassz lesz.

295
00:16:38,898 --> 00:16:40,133
(puskalövés)

296
00:16:40,167 --> 00:16:42,535
Mi a szar, Bilal?

297
00:16:42,569 --> 00:16:44,504
Én pont a közepén vagyok
a szex kizsarolásáról.

298
00:16:44,537 --> 00:16:48,308
A fenébe, adj egy esélyt.

299
00:16:48,341 --> 00:16:50,243
Ezek a kis Fuddruckerek megpróbálták
hogy Phillip kapitány nekem

300
00:16:50,277 --> 00:16:51,544
Szomália partjainál.

301
00:16:51,578 --> 00:16:54,481
Nem a legjobb napjuk.
(nevet)

302
00:16:54,514 --> 00:16:56,015
Most úgy gondolok rájuk, mint a fiakra.

303
00:16:56,049 --> 00:17:00,087
Ki most a kapitány, szukák?
(nevet)

304
00:17:00,120 --> 00:17:01,888
Ezt szeretik.

305
00:17:01,921 --> 00:17:03,756
Nem foglalkozunk őrültekkel.

306
00:17:03,790 --> 00:17:05,492
És nem foglalkozom
polliwogokkal.

307
00:17:05,525 --> 00:17:06,493
Menjünk.

308
00:17:06,526 --> 00:17:08,395
Nem, nem, nem, nem, nem.

309
00:17:08,428 --> 00:17:12,365
Látod, elmész
amikor a király azt mondja.

310
00:17:12,399 --> 00:17:13,766
(puskalövés)

311
00:17:13,800 --> 00:17:15,034
Hú!

312
00:17:15,068 --> 00:17:16,736
Felkeltettem most a figyelmedet?

313
00:17:16,769 --> 00:17:18,338
csupa fül vagyok.

314
00:17:18,371 --> 00:17:20,873
Kokaint kell szállítanunk
fel a parton.

315
00:17:20,907 --> 00:17:22,075
Segíteni fogsz nekünk.

316
00:17:22,109 --> 00:17:23,443
És miért tenném?

317
00:17:23,476 --> 00:17:25,212
Mert veszélyes lesz.

318
00:17:25,245 --> 00:17:27,347
Egy ember, aki lyukat rak
a saját csónakjában

319
00:17:27,380 --> 00:17:29,416
nincs ebben a szakmában
a pénzért.

320
00:17:29,449 --> 00:17:30,917
Benne van az izgalom.

321
00:17:30,950 --> 00:17:32,919
Igen?

322
00:17:32,952 --> 00:17:35,922
Nos, mit szólnál ehhez,
kislány?

323
00:17:35,955 --> 00:17:37,690
Én is szeretem a pénzt.

324
00:17:37,724 --> 00:17:40,660
Jó. Mert te kb
hogy sok legyen belőle.

325
00:17:52,272 --> 00:17:53,940
(spanyolul beszél)

326
00:17:53,973 --> 00:17:57,444
(spanyolul beszél)

327
00:17:57,477 --> 00:18:00,480
(mindketten spanyolul beszélnek)

328
00:18:29,142 --> 00:18:31,678
(sóhajt)

329
00:18:31,711 --> 00:18:34,714
(spanyolul beszél)

330
00:18:41,688 --> 00:18:42,689
(spanyolul beszél)

331
00:18:46,326 --> 00:18:47,694
(nevet)

332
00:18:52,232 --> 00:18:53,800
Oy.

333
00:18:53,833 --> 00:18:56,469
(spanyolul beszél)

334
00:18:56,503 --> 00:18:58,371
(spanyolul beszél)

335
00:19:08,181 --> 00:19:10,016
Egy vonóhálós társaság.

336
00:19:10,049 --> 00:19:11,351
Mi kell nekem
Camila csónakjai?

337
00:19:11,384 --> 00:19:12,619
Megvan a sajátom.

338
00:19:12,652 --> 00:19:14,221
Ez egy legális cég papíron.

339
00:19:14,254 --> 00:19:17,023
Vedd le magadról a meleget
a sajátját használva.

340
00:19:17,056 --> 00:19:20,527
És felkapcsollak
valamilyen termékkel.

341
00:19:20,560 --> 00:19:21,994
Mm?

342
00:19:29,769 --> 00:19:33,005
(nevetés)

343
00:19:33,039 --> 00:19:36,809
Ez földi,
mégis fanyar.

344
00:19:36,843 --> 00:19:39,546
Középső szájpadlás,
nem rossz.

345
00:19:39,579 --> 00:19:40,813
Utóégetők?

346
00:19:40,847 --> 00:19:43,916
Ó, ó, hú, hú!
(nevet)

347
00:19:43,950 --> 00:19:45,685
Ó. Ohh.

348
00:19:45,718 --> 00:19:48,187
Tetszik a stílusod,
Ken Kardashian.

349
00:19:48,221 --> 00:19:49,856
Szállítónk a legjobb
Mexikóban.

350
00:19:49,889 --> 00:19:52,725
Mm, és ha nem csinálnám
több pénz, mint Isten

351
00:19:52,759 --> 00:19:57,397
fegyvert és gandzsát árul,
azon lennék az egész.

352
00:19:57,430 --> 00:19:59,332
De az igazság az,

353
00:19:59,366 --> 00:20:02,502
nem, nem kell
a csónakjaidat.

354
00:20:02,535 --> 00:20:04,571
És nincs szükségem az ütésedre.

355
00:20:04,604 --> 00:20:07,940
(nyílik az ajtó)

356
00:20:07,974 --> 00:20:09,709
Megérkeztek a hercegnők.
(nevet)

357
00:20:09,742 --> 00:20:11,244
Szia édesem.

358
00:20:12,279 --> 00:20:13,580
Óóó.

359
00:20:13,613 --> 00:20:16,115
Igen.

360
00:20:16,148 --> 00:20:17,750
Fej lefelé
a kamrába.

361
00:20:17,784 --> 00:20:21,254
Bilal, készítse elő a királyi fürdőt.
(nevet)

362
00:20:21,288 --> 00:20:22,422
Elnézést.

363
00:20:22,455 --> 00:20:25,091
Végsebesség 30 csomó.

364
00:20:25,124 --> 00:20:27,760
20%-kal gyorsabb,
harmadával több raktérrel.

365
00:20:27,794 --> 00:20:30,196
Mozgassa termékünket,
magasabbak a marzsaid.

366
00:20:30,229 --> 00:20:35,234
10%-kal több profit
25%-kal kisebb kockázattal.

367
00:20:35,268 --> 00:20:36,869
Garantálni tudod ezeket a számokat?

368
00:20:36,903 --> 00:20:38,771
Tegyen egy futást vonóhálós hajóinkkal.

369
00:20:38,805 --> 00:20:40,607
Nincs díj.

370
00:20:40,640 --> 00:20:43,042
Ha nem szállítunk, akkor kint vagy.

371
00:20:43,075 --> 00:20:46,479
(nevet)

372
00:20:46,513 --> 00:20:48,415
Ohh!

373
00:20:48,448 --> 00:20:50,983
Agyak, labdák és zsákmány!

374
00:20:51,017 --> 00:20:53,986
(nevet) Ha Rico Suave itt van
még nem voltak dibjei,

375
00:20:54,020 --> 00:20:55,955
Lehet, hogy a királynőmmé teszlek.

376
00:20:59,158 --> 00:21:00,627
Minden rendben.

377
00:21:00,660 --> 00:21:04,797
Elfogadom az ajánlatát
egy feltétellel.

378
00:21:04,831 --> 00:21:06,733
Egy kis szívességre van szükségem.

379
00:21:06,766 --> 00:21:08,635
Miféle szívesség?

380
00:21:08,668 --> 00:21:12,572
Nos, összevesztem vele
egy üzlettárs Houstonban.

381
00:21:12,605 --> 00:21:13,906
Tartozik nekem egy kis pénzzel.

382
00:21:13,940 --> 00:21:15,274
Nem fogunk ölni érted.

383
00:21:15,308 --> 00:21:16,609
Nem fogunk... (nevet)

384
00:21:16,643 --> 00:21:18,144
Nem, nem, nem.
Gyerünk, most.

385
00:21:18,177 --> 00:21:19,646
Semmi ilyesmi.
Nem, én csak...

386
00:21:19,679 --> 00:21:21,180
Azt akarom
beszélgetést vele.

387
00:21:21,213 --> 00:21:22,582
Tudod, tisztítsd meg a levegőt.

388
00:21:22,615 --> 00:21:24,684
Kicsit, királytól-alanyig
fajta dolog.

389
00:21:24,717 --> 00:21:26,986
Az egyetlen dolog,
megnehezíti a dolgot

390
00:21:27,019 --> 00:21:28,254
a találkozás megtagadásával.

391
00:21:28,287 --> 00:21:30,289
Szóval emberrablásról van szó.

392
00:21:30,323 --> 00:21:32,525
Ó, nevezd annak, aminek akarod.

393
00:21:32,559 --> 00:21:37,797
De akarsz egy darabot
ebből az édes seggből, mm?

394
00:21:37,830 --> 00:21:41,668
Nos kislányom,
most ez az én hozományom.

395
00:21:41,701 --> 00:21:43,336
(nevet)

396
00:21:43,370 --> 00:21:45,738
- Babák!
NŐK: Igen, György király?

397
00:21:56,383 --> 00:21:59,218
A srác, akit George akar
Rolando Riosnak hívják.

398
00:21:59,251 --> 00:22:01,320
Háromszoros erőszakos bűnöző.

399
00:22:01,354 --> 00:22:06,025
A nyakán lévő cicák onnan származnak
a legrosszabb banda Houstonban.

400
00:22:06,058 --> 00:22:07,627
Délnyugat Raza.

401
00:22:07,660 --> 00:22:10,897
Igen, egy ilyen kemény srác
nem megy könnyen.

402
00:22:10,930 --> 00:22:12,865
Senki nem.

403
00:22:12,899 --> 00:22:14,367
Honnan tudnád?

404
00:22:14,401 --> 00:22:16,736
Engem elraboltak.
mi van veled?

405
00:22:20,907 --> 00:22:24,411
(Mexikói zene szól a rádióban)

406
00:22:24,444 --> 00:22:26,012
(spanyolul beszél)

407
00:22:29,949 --> 00:22:32,819
tetszik egy férfi
aki tudja a helyét.

408
00:22:32,852 --> 00:22:36,856
mit gondolsz
az új otthonomról?

409
00:22:36,889 --> 00:22:38,991
Nem rossz.

410
00:22:39,025 --> 00:22:42,194
láttam már jobbat is.

411
00:22:42,228 --> 00:22:43,896
Soha nem lehet seggét csókolni.

412
00:22:43,930 --> 00:22:45,398
(nevet)

413
00:22:45,432 --> 00:22:47,233
Figyelj, akarlak
megbeszélni egy találkozót

414
00:22:47,266 --> 00:22:50,937
köztem és a férjem között.

415
00:22:50,970 --> 00:22:54,574
Mondd meg neki, hogy nálad van a könyv.

416
00:22:54,607 --> 00:22:56,776
És ez a találkozás,

417
00:22:56,809 --> 00:22:58,945
békés lesz?

418
00:22:58,978 --> 00:23:04,083
Házasság soha nem létezik
igazán békés. Nem?

419
00:23:04,116 --> 00:23:07,019
Ha nekem akarsz dolgozni
a férjem helyett,

420
00:23:07,053 --> 00:23:09,088
megteszed, amit mondok.

421
00:23:09,121 --> 00:23:11,524
Nincsenek kérdések.

422
00:23:11,558 --> 00:23:14,661
(mindketten spanyolul beszélnek)

423
00:23:17,897 --> 00:23:19,799
Claro.

424
00:23:19,832 --> 00:23:25,271
(elláthatatlan tömegcsevegés)

425
00:23:25,304 --> 00:23:26,973
Sok gracias.

426
00:23:30,510 --> 00:23:33,646
Pote, hol a fenében vagy?

427
00:23:33,680 --> 00:23:36,783
Azt mondod, most Camilával vagy?

428
00:23:36,816 --> 00:23:38,818
El tudod szállítani nekem?

429
00:23:38,851 --> 00:23:41,420
FÉRFI:
* Régóta volt, uh

430
00:23:41,454 --> 00:23:44,791
* Mióta én vagyok,
nem ember, szörnyeteg *

431
00:23:44,824 --> 00:23:46,793
* Ó, elveszett lélek vagyok,
bolond vagyok*

432
00:23:46,826 --> 00:23:48,595
* Az vagyok, amivé tettél

433
00:23:48,628 --> 00:23:50,797
* Vágyam van
A véredet akarom a fogamra *

434
00:23:50,830 --> 00:23:52,632
Rendben.

435
00:23:52,665 --> 00:23:54,567
Lássuk, Guero vezet-e
Camilának igaza volt.

436
00:23:54,601 --> 00:23:55,968
FÉRFI:
* Akkor mutasd meg, mi van

437
00:23:56,002 --> 00:23:57,670
* Készen állunk a betörésre?

438
00:23:57,704 --> 00:23:59,939
* Vegyünk minden nap
hagyd őket semmivel*

439
00:23:59,972 --> 00:24:01,508
* Nem lesz vita

440
00:24:01,541 --> 00:24:03,442
* Nem beszélünk tovább

441
00:24:03,476 --> 00:24:05,812
* Mindjárt rohanunk be
soha nem fogok látni jönni *

442
00:24:05,845 --> 00:24:08,915
* Vegyünk minden nap
hagyd őket semmivel*

443
00:24:08,948 --> 00:24:10,983
* Hagyd őket semmiben

444
00:24:11,017 --> 00:24:12,919
(kiabál)

445
00:24:12,952 --> 00:24:15,321
Menj, menj, menj, menj, menj!

446
00:24:15,354 --> 00:24:17,757
Úgy tűnik, behúzták a farkukat
és futott.

447
00:24:17,790 --> 00:24:19,458
Legyen éber.

448
00:24:19,492 --> 00:24:21,528
FÉRFI:
* Elkéstél az érkezéssel

449
00:24:21,561 --> 00:24:23,362
* És itt vagyok
behajtani az adósságodat*

450
00:24:23,395 --> 00:24:25,665
* Töltött revolver vagyok

451
00:24:25,698 --> 00:24:28,367
*

452
00:24:28,400 --> 00:24:30,369
TERESA: Biztos vagy benne
ez a hely?

453
00:24:30,402 --> 00:24:32,204
JAMES: Ez a cím
George adott nekünk.

454
00:24:32,238 --> 00:24:35,374
Ez egy templom.
Azt mondtad, gengszter.

455
00:24:35,407 --> 00:24:37,644
JAMES: Sok srác, aki időt szakít
újjászületnek.

456
00:24:37,677 --> 00:24:39,812
Börtönátalakítások.

457
00:24:39,846 --> 00:24:41,748
Hidd el, nem ragaszkodnak.

458
00:24:45,918 --> 00:24:48,387
Rendben, egyedül van.
itt az ideje.

459
00:25:01,200 --> 00:25:02,569
(zörög az ajtó)

460
00:25:02,602 --> 00:25:05,572
Pszt, pszt, pszt. Gyerünk.
Gyerünk, mozogj.

461
00:25:09,341 --> 00:25:11,744
ROLANDO:
George küldött téged, igaz?

462
00:25:11,778 --> 00:25:14,413
Ezt nem kell megtenned.

463
00:25:14,446 --> 00:25:16,683
Isten embere, mi?

464
00:25:16,716 --> 00:25:18,818
Rendben, menj be.

465
00:25:18,851 --> 00:25:21,387
Tartsa szemmel őt, amíg meg nem érjük
vissza a partra.

466
00:25:24,256 --> 00:25:26,058
FINNERMAN: Három halott ügynök.

467
00:25:26,092 --> 00:25:31,864
Jackson, Sanchez, Lee.

468
00:25:31,898 --> 00:25:35,668
Camila bandája gyilkolta meg,
megtörve Boaz Jimenezt

469
00:25:35,702 --> 00:25:38,170
ki biztonságos házunkból.

470
00:25:38,204 --> 00:25:41,073
Hamarosan szót fog kapni...
ha még nem tette...

471
00:25:41,107 --> 00:25:44,877
hogy itt vagyunk.

472
00:25:44,911 --> 00:25:48,581
Ez a hely a miénk.

473
00:25:48,615 --> 00:25:52,284
És most bármiért jövünk
ő maradt.

474
00:26:01,828 --> 00:26:04,797
(könnyű ambient zene)

475
00:26:04,831 --> 00:26:11,838
*

476
00:26:15,007 --> 00:26:16,976
Szia.

477
00:26:17,009 --> 00:26:19,445
Anyám ápolónő volt
mielőtt megszülettem.

478
00:26:19,478 --> 00:26:22,281
Azt szokta mondani,
"Egy ágy ugyanolyan tiszta

479
00:26:22,314 --> 00:26:25,952
mint a sarkai."

480
00:26:25,985 --> 00:26:28,587
Csak fogunk
megint elrontani.

481
00:26:28,621 --> 00:26:31,323
Ó, igen? Igazán?

482
00:26:34,426 --> 00:26:36,663
Ígéret?

483
00:26:36,696 --> 00:26:40,166
(nyög, nevet)

484
00:26:45,304 --> 00:26:47,539
ALONZO: Itt volt.

485
00:26:52,011 --> 00:26:54,647
Túlélte ezt a helyet.

486
00:26:54,681 --> 00:26:57,449
De Teresa nem csak él.

487
00:26:57,483 --> 00:27:00,619
Ő gurul
Camila Vargas-szal.

488
00:27:00,653 --> 00:27:02,655
Tudod, hogyan végződik a történet.

489
00:27:02,689 --> 00:27:04,156
Teresa pénzváltó volt, ember.

490
00:27:04,190 --> 00:27:05,825
Ez minden, amit valaha is csinált.

491
00:27:05,858 --> 00:27:09,095
Amíg nem találkozott veled.

492
00:27:09,128 --> 00:27:12,999
Van esélyed
hogy helyes legyen.

493
00:27:13,032 --> 00:27:15,501
Ezt nem sokan értik meg.

494
00:27:15,534 --> 00:27:17,603
Segíts nekünk leverni Camilát.

495
00:27:17,636 --> 00:27:19,038
Segíts kihúzni Teresát

496
00:27:19,071 --> 00:27:20,606
bármilyen rendetlenséget is kapott
magát bele.

497
00:27:20,639 --> 00:27:22,608
Hé ember. Nem adsz
egy szar Teresáról.

498
00:27:22,641 --> 00:27:27,714
Nem. Ez a te dolgod.

499
00:27:27,747 --> 00:27:30,216
És te futsz
időn túl, emberem.

500
00:27:38,925 --> 00:27:40,659
(cseng a mobiltelefon)

501
00:27:42,261 --> 00:27:46,198
Igen.

502
00:27:46,232 --> 00:27:49,435
A DEA? Amikor?

503
00:28:01,748 --> 00:28:06,185
Nem elég.

504
00:28:06,218 --> 00:28:07,887
Amit George fizet neked.

505
00:28:07,920 --> 00:28:11,690
Nem éri meg.

506
00:28:11,724 --> 00:28:14,827
Nem vagyok az, akinek gondolsz.

507
00:28:14,861 --> 00:28:18,364
Az én utam
e pillanatig volt...

508
00:28:18,397 --> 00:28:21,100
csúnya.

509
00:28:21,133 --> 00:28:23,903
Kapkodtam levegőért
ami sosem jött el.

510
00:28:23,936 --> 00:28:26,438
Tudod, kegyetlen.

511
00:28:26,472 --> 00:28:29,075
Amíg el nem engedtem.

512
00:28:29,108 --> 00:28:32,111
De nem beszélek
most rólam.

513
00:28:32,144 --> 00:28:34,613
rólad beszélek.

514
00:28:36,548 --> 00:28:38,050
Nem tudsz rólam semmit.

515
00:28:38,084 --> 00:28:40,586
Tudom, hogy szenvedsz.

516
00:28:40,619 --> 00:28:44,023
Látom a szemedben.

517
00:28:44,056 --> 00:28:47,026
Sokat vesztettél.

518
00:28:47,059 --> 00:28:49,896
De még mindig van benned fény.

519
00:28:49,929 --> 00:28:52,464
Jóság van a szívedben.

520
00:28:52,498 --> 00:28:56,302
De csak annyi kő van
hogy meg tudja tartani.

521
00:28:56,335 --> 00:28:58,704
És ez... (kilélegzik)

522
00:28:58,737 --> 00:29:02,074
Igen, ez nagy lesz.

523
00:29:02,108 --> 00:29:04,576
Nem tudod mit
arról beszélsz.

524
00:29:04,610 --> 00:29:07,246
Igen, tévedsz.

525
00:29:07,279 --> 00:29:12,118
Tudom, mert megtettem
a dolgokat, amiket csinálsz.

526
00:29:13,585 --> 00:29:15,822
Aztán még több.

527
00:29:15,855 --> 00:29:20,592
És elmondhatom, hogy ez...
nem lesz könnyebb.

528
00:29:20,626 --> 00:29:24,964
A fájdalom és a bánat.

529
00:29:24,997 --> 00:29:28,100
Soha nem múlik el.

530
00:29:28,134 --> 00:29:31,603
Mert mindenre
amit ebben az életben csinálunk...

531
00:29:34,841 --> 00:29:38,978
nos, van ára.

532
00:29:39,011 --> 00:29:40,612
Hiszel Istenben?

533
00:29:43,315 --> 00:29:45,284
én igen.

534
00:29:48,520 --> 00:29:51,657
ROLANDO: Akkor ezt tudod
amit tenni készülsz

535
00:29:51,690 --> 00:29:53,792
örök következményei vannak.

536
00:29:56,495 --> 00:29:59,866
Készen állok találkozni a készítőmmel.

537
00:29:59,899 --> 00:30:01,934
Mert én...

538
00:30:01,968 --> 00:30:03,903
Tudom, merre tart a lelkem.

539
00:30:06,538 --> 00:30:08,374
Ön?

540
00:30:19,585 --> 00:30:21,753
Hé, gyerünk.

541
00:30:28,194 --> 00:30:29,528
Várjon.

542
00:30:32,198 --> 00:30:34,733
Neked adja újjászületését,
volt csaló baromság?

543
00:30:38,237 --> 00:30:39,906
Megállapodtunk György királlyal.

544
00:30:39,939 --> 00:30:41,340
Visszalépsz ebből a munkából,

545
00:30:41,373 --> 00:30:42,741
Camila nem ad neked
egy másik.

546
00:30:42,774 --> 00:30:46,412
Ez a te lövésed.

547
00:30:50,216 --> 00:30:52,184
Rendben, menjünk.

548
00:31:15,741 --> 00:31:17,443
(cseng a mobiltelefon)

549
00:31:21,247 --> 00:31:24,050
Camila, igen, jól vagyunk
György királlyal.

550
00:31:24,083 --> 00:31:26,885
JAMES: De a DEA most rajtaütött
raktárunk Dallasiban.

551
00:31:26,919 --> 00:31:29,621
Hogyan találták meg?
Megszökött az egyik öszvér?

552
00:31:29,655 --> 00:31:31,257
Nem, mi gondoskodtunk az öszvérekről.

553
00:31:31,290 --> 00:31:33,092
Nos, valahol szivárgás van.

554
00:31:33,125 --> 00:31:35,127
Megkaphatom a srácunkat
belülről nézz bele,

555
00:31:35,161 --> 00:31:36,895
de időbe telik.

556
00:31:36,929 --> 00:31:38,965
Mondd meg neki, hogy nincs időnk.

557
00:31:42,901 --> 00:31:44,103
(ajtó bezárul)

558
00:31:45,972 --> 00:31:48,941
(vidám zene)

559
00:31:48,975 --> 00:31:55,982
*

560
00:32:25,177 --> 00:32:26,745
Hogy van Isabela?

561
00:32:26,778 --> 00:32:28,814
Biztonságos.

562
00:32:28,847 --> 00:32:32,985
Az otthonunkban,
amilyennek lennie kell.

563
00:32:33,019 --> 00:32:35,621
Gyönyörűen nézel ki, mint mindig.

564
00:32:35,654 --> 00:32:37,523
Nem jöttem ide
hízelgőnek lenni.

565
00:32:37,556 --> 00:32:40,426
Ez ténymegállapítás,
semmi több.

566
00:32:40,459 --> 00:32:42,094
Azért vagyok itt, hogy megvitassuk a könyvet.

567
00:32:42,128 --> 00:32:45,097
Tudom mondta nekem Pote.
Hány emberem

568
00:32:45,131 --> 00:32:47,666
lopni fogsz
mint egy kicsinyes tolvaj?

569
00:32:47,699 --> 00:32:50,636
Nem lophatsz
ami már a tiéd.

570
00:32:50,669 --> 00:32:54,173
Mindent, amim van, megkerestem.

571
00:32:54,206 --> 00:32:56,342
Megfordultál
hadnagyaim ellenem

572
00:32:56,375 --> 00:32:58,177
vesztegetésekkel és fenyegetésekkel.

573
00:32:58,210 --> 00:32:59,845
Felnőtt férfiak voltak.

574
00:32:59,878 --> 00:33:01,480
Meghozták a döntéseiket.

575
00:33:01,513 --> 00:33:04,216
Több gyalogos is van
honnan jöttek ezek.

576
00:33:04,250 --> 00:33:05,784
Ó, te bolond vagy
ha úgy gondolja

577
00:33:05,817 --> 00:33:09,488
megbízható férfiak
könnyen megtalálhatók.

578
00:33:09,521 --> 00:33:11,390
én nem.

579
00:33:13,692 --> 00:33:16,628
Itt. Oldalak a könyvből.

580
00:33:16,662 --> 00:33:20,199
Most már a birtokomban van.

581
00:33:20,232 --> 00:33:23,069
Ha ragaszkodsz hozzá
utánam jönni,

582
00:33:23,102 --> 00:33:25,304
Fel fogom használni ellened.

583
00:33:25,337 --> 00:33:28,207
A vadonban vagy
semmivel,

584
00:33:28,240 --> 00:33:31,577
és mégis visszautasítod
hogy hazajöjjön.

585
00:33:31,610 --> 00:33:33,579
A kormányzó feleségét játszani

586
00:33:33,612 --> 00:33:35,914
miközben te vezeted az üzletet
én építettem.

587
00:33:35,947 --> 00:33:39,385
A hamu nem ijeszt meg,
szerelmem,

588
00:33:39,418 --> 00:33:43,055
akárhányszor
megpróbálsz leégetni.

589
00:33:43,089 --> 00:33:46,592
Nos, ha ragaszkodsz hozzá
a család szétverésekor,

590
00:33:46,625 --> 00:33:48,960
hivatalossá kellene tennünk.

591
00:34:06,044 --> 00:34:07,679
Válási papírok?

592
00:34:07,713 --> 00:34:09,848
Békeszerződés.

593
00:34:09,881 --> 00:34:12,751
Ezt aláírod,
maradj ki a dolgomból,

594
00:34:12,784 --> 00:34:14,120
békén hagylak.

595
00:34:18,290 --> 00:34:21,760
Véget akar vetni a házasságunknak.

596
00:34:21,793 --> 00:34:23,929
Soha nem kértelek, hogy menj el.

597
00:34:23,962 --> 00:34:26,064
És mindig is szerettelek.

598
00:34:26,098 --> 00:34:29,301
De ha nem hátrál meg
az ostoba követelésekre

599
00:34:29,335 --> 00:34:35,307
az üzletemmel kapcsolatban,
nem hagysz nekem más lehetőséget.

600
00:34:35,341 --> 00:34:37,576
Azt hiszed, nekem nincs
a bátorság ezt aláírni.

601
00:34:37,609 --> 00:34:40,312
Ó, szerelmem,
nagyobb golyóid vannak

602
00:34:40,346 --> 00:34:41,980
mint bármelyik férfi, akit valaha ismertem.

603
00:34:42,013 --> 00:34:46,418
Egy dologban soha nem kételkedtem
volt az ideged.

604
00:34:46,452 --> 00:34:50,289
Válás vagy háború.

605
00:34:50,322 --> 00:34:53,825
A választás a tiéd.

606
00:35:08,774 --> 00:35:11,477
Akkor háború lesz.

607
00:35:34,466 --> 00:35:36,502
BEJELENTKEZŐ: Rendőrség
a haláleset kivizsgálása

608
00:35:36,535 --> 00:35:39,305
az ex-convert aktivistává vált
Rolando Rios.

609
00:35:39,338 --> 00:35:42,808
Mióta szabadult
szövetségi börtön öt évvel ezelőtt,

610
00:35:42,841 --> 00:35:45,877
Rios szolgált
mint East Houston lelkésze

611
00:35:45,911 --> 00:35:47,513
Light of Grace kápolna.

612
00:35:47,546 --> 00:35:49,781
Rios halálának szolgálata
gyülekező pontként

613
00:35:49,815 --> 00:35:51,517
a marihuána legalizálásáért...

614
00:35:54,986 --> 00:35:57,489
Az alku György királlyal
átment.

615
00:35:57,523 --> 00:35:58,990
Büszke vagyok rád.

616
00:35:59,024 --> 00:36:01,193
Köszönöm.

617
00:36:01,227 --> 00:36:04,563
Még mindig nem vagyok benne biztos, hogy meg van vágva
ki az ilyen jellegű munkára.

618
00:36:09,535 --> 00:36:11,237
Mi ez?

619
00:36:11,270 --> 00:36:14,540
Útlevél hamis névvel.

620
00:36:14,573 --> 00:36:17,876
És elég pénz
hogy menekülj.

621
00:36:17,909 --> 00:36:20,679
Epifanio utánam fog jönni.

622
00:36:20,712 --> 00:36:25,150
Ha együtt talál minket,
mindkettőnket meg fog ölni.

623
00:36:25,183 --> 00:36:29,321
Szabadon távozhatsz
ha úgy döntesz.

624
00:36:29,355 --> 00:36:32,658
Amikor lány voltam,
a narcos megölte anyámat.

625
00:36:32,691 --> 00:36:34,526
futottam előlük.

626
00:36:34,560 --> 00:36:37,696
Mintha Epifanióból futottam volna
amikor Guero meghalt.

627
00:36:37,729 --> 00:36:39,030
Harcolok, míg meg nem halok.

628
00:36:39,064 --> 00:36:40,932
De már nem futok.

629
00:36:45,271 --> 00:36:50,609
Le tudjuk győzni Epifaniót.
velem vagy?

630
00:36:50,642 --> 00:36:52,544
veled vagyok.

631
00:36:55,247 --> 00:36:58,317
Jó döntés, Teresa.

632
00:37:09,261 --> 00:37:12,798
Beengedtem Teresát.

633
00:37:12,831 --> 00:37:14,933
Ez nem azt jelenti
kiérdemelte a bizalmam.

634
00:37:14,966 --> 00:37:17,603
Valamit titkol.

635
00:37:17,636 --> 00:37:19,638
Tudja meg, mi az.

636
00:37:33,452 --> 00:37:36,121
A KIRÁLYNŐ: Kicsit későn
kegyelemért, nem gondolod?

637
00:37:36,154 --> 00:37:39,925
Meg kellett tenni.
Jól tetted.

638
00:37:39,958 --> 00:37:42,127
(spanyolul beszél)

639
00:38:07,519 --> 00:38:11,523
Az életben mindennek ára van.

640
00:38:11,557 --> 00:38:13,525
Brenda volt a legjobb barátnőm.

641
00:38:21,032 --> 00:38:23,402
Soha nem jön vissza.

642
00:38:29,641 --> 00:38:31,810
Annyira fáj.

643
00:38:35,714 --> 00:38:38,717
(sírás)

644
00:39:01,907 --> 00:39:03,775
Isabela?

645
00:39:06,244 --> 00:39:09,247
(spanyolul beszél)

646
00:39:13,419 --> 00:39:14,720
Hol van Isabela?

647
00:39:14,753 --> 00:39:20,392
(spanyolul beszél)

648
00:39:20,426 --> 00:39:22,327
Frissen a csontról.

649
00:39:22,360 --> 00:39:23,895
Hol van a lányom?

650
00:39:23,929 --> 00:39:25,664
És mit tettél
az őreimmel?

651
00:39:25,697 --> 00:39:30,902
Az embereim gondoskodnak róla
az összes szükséges biztonságot.

652
00:39:30,936 --> 00:39:32,504
Az embereim nagyon keményen dolgoztak

653
00:39:32,538 --> 00:39:35,607
ennek elkészítésére
különleges étkezés az Ön számára.

654
00:39:35,641 --> 00:39:39,310
Kérem, csatlakozzon hozzánk.

655
00:39:51,089 --> 00:39:56,261
Ismerted Batmant
jöttél ma hozzám?

656
00:39:56,294 --> 00:39:58,897
beszélgettünk.

657
00:39:58,930 --> 00:40:02,601
Nos, Batman
beszélt a legtöbbet.

658
00:40:02,634 --> 00:40:06,237
Sőt, inkább visított.

659
00:40:14,513 --> 00:40:17,549
Mint egy disznó.

660
00:40:17,583 --> 00:40:20,652
Mint egy koszos disznó.

661
00:40:20,686 --> 00:40:24,422
Izzadás és pörkölés
a saját levében.

662
00:40:38,303 --> 00:40:42,474
Megpróbáltál megölni.

663
00:40:42,508 --> 00:40:46,011
De életben hagylak, Epi.

664
00:40:46,044 --> 00:40:48,246
Tartsa meg pozícióját
a kartellben,

665
00:40:48,279 --> 00:40:51,082
közvetlenül mellettem.

666
00:40:51,116 --> 00:40:53,652
Akárcsak az én Conquistadorom
ősatyák

667
00:40:53,685 --> 00:40:56,354
először Moctezumát ajánlotta fel.

668
00:41:05,731 --> 00:41:08,800
(spanyolul beszél)

669
00:41:24,650 --> 00:41:26,317
(spanyolul beszél)


