1
00:00:09,673 --> 00:00:10,761
Risa!

2
00:00:10,761 --> 00:00:11,806
Tot snel!

3
00:00:11,806 --> 00:00:12,763
Doei!

4
00:00:28,823 --> 00:00:29,911
Ja?

5
00:00:31,260 --> 00:00:32,305
Oh, jij bent het, zus.

6
00:00:35,090 --> 00:00:36,744
Verandering van kleding.

7
00:00:36,744 --> 00:00:38,746
Hoe gaat het met je been?

8
00:00:38,746 --> 00:00:41,488
Het is prima zolang
Ik beweeg hem niet te veel.

9
00:00:43,751 --> 00:00:44,969
Je moet
wees voorzichtig!

10
00:00:44,969 --> 00:00:47,189
Nou, hoe zit het met je been?

11
00:00:47,189 --> 00:00:49,713
Dus. Ben je aan het rennen?

12
00:00:49,713 --> 00:00:52,151
Jij gewoon
zorgen maken over jezelf.

13
00:00:52,151 --> 00:00:53,761
Oké, oké.

14
00:00:53,761 --> 00:00:56,807
Hé Risa? Gehoord van de
Windfestival in Fula City?

15
00:00:56,807 --> 00:00:58,418
Ja, ik heb ervan gehoord.
Hoe zit het ermee?

16
00:00:58,418 --> 00:01:00,768
Het zou moeten
echt een groot evenement worden.

17
00:01:00,768 --> 00:01:01,856
Dus...

18
00:01:01,856 --> 00:01:03,118
Daarover...

19
00:01:03,118 --> 00:01:04,772
Ik wil je een gunst vragen.

20
00:01:05,816 --> 00:01:07,122
Eh...

21
00:01:08,210 --> 00:01:09,690
Ik ben thuis...

22
00:01:23,356 --> 00:01:25,706
Ik vang een Pokémon?!

23
00:01:25,706 --> 00:01:26,881
Nee, geen MANIER!

24
00:01:26,881 --> 00:01:28,622
Maar Risa! Ik smeek je!

25
00:01:28,622 --> 00:01:31,277
Geen kans!
Waarom vraag je mij?

26
00:01:31,277 --> 00:01:33,757
Kom op! Zou jij
kijk eens naar mijn been?

27
00:01:33,757 --> 00:01:36,151
Wat als ik naar buiten ging?
en plotseling instortte?

28
00:01:36,151 --> 00:01:37,848
En er was niemand in de buurt om te helpen?

29
00:01:37,848 --> 00:01:40,503
Ik bedoel, daar ben ik, aan het verliezen
bewustzijn, en de enige

30
00:01:40,503 --> 00:01:42,549
persoon aan wie ik denk
is mijn geweldige zus!

31
00:01:42,549 --> 00:01:45,726
Is dat wat je wilt? Hè?!
Ik bedoel, hoe kon je?

32
00:01:45,726 --> 00:01:47,249
Oké, ik zal het proberen!

33
00:01:47,249 --> 00:01:49,338
Maar geen garanties!
Heb je het?

34
00:01:49,338 --> 00:01:50,731
Oké!

35
00:01:50,731 --> 00:01:53,081
Maar ik verwacht het niet
je doet het voor niets!

36
00:01:53,081 --> 00:01:54,604
Neem het. Hier!

37
00:01:54,604 --> 00:01:55,997
Waar is dit voor?

38
00:01:55,997 --> 00:01:57,912
Iets
om dank je wel te zeggen.

39
00:01:57,912 --> 00:02:00,175
Draag ze en heb
plezier op het festival!

40
00:02:00,175 --> 00:02:02,221
Wauw! Ze zijn best schattig!

41
00:02:02,221 --> 00:02:04,092
Niet te armoedig,
kleine broer...

42
00:02:07,835 --> 00:02:09,184
Een Pokémon vangen...

43
00:02:32,425 --> 00:02:34,427
Er zal
een prijsuitreiking zijn

44
00:02:34,427 --> 00:02:35,993
de winnaar van de vangrace.

45
00:02:37,125 --> 00:02:38,126
Oké.

46
00:02:38,126 --> 00:02:39,258
Vader!

47
00:02:40,171 --> 00:02:41,825
Goedemorgen, Margo!

48
00:02:41,825 --> 00:02:44,306
Ga jij naar de
Windfestival vandaag?

49
00:02:44,306 --> 00:02:45,916
Let dan op!

50
00:02:45,916 --> 00:02:46,830
Jij ook, vader!

51
00:02:50,704 --> 00:02:51,661
Ja!

52
00:03:26,827 --> 00:03:30,091
Deze jongeman wel
Ash Ketchum, uit Pallet Town.

53
00:03:30,091 --> 00:03:32,746
Met zijn partner,
Pikachu, hij werkt hard

54
00:03:32,746 --> 00:03:34,617
een Pokémon-meester worden...

55
00:03:34,617 --> 00:03:37,098
Dus de zijne
reis gaat verder.

56
00:03:37,098 --> 00:03:39,448
Hij is gearriveerd
in een stad die leeft

57
00:03:39,448 --> 00:03:40,841
harmonie met de wind...

58
00:03:40,841 --> 00:03:42,843
Fula-stad.
En nu...

59
00:03:42,843 --> 00:03:45,933
...de stad
het houden van zijn Windfestival.

60
00:03:47,108 --> 00:03:48,588
Wauw, dit ziet er leuk uit!

61
00:03:56,813 --> 00:03:57,901
Pikachu!

62
00:03:59,120 --> 00:04:00,600
Er is zelfs
betere dingen hier!

63
00:04:02,166 --> 00:04:04,212
Het zag er uit
licht en luchtig en lekker!

64
00:04:05,692 --> 00:04:08,172
Hé... Nooit gedacht
het zou zo levendig zijn...

65
00:04:09,217 --> 00:04:11,480
Dit is helemaal niet slecht!

66
00:04:11,480 --> 00:04:12,916
Helemaal niet slecht.

67
00:04:14,309 --> 00:04:16,442
Kijk nu, jij,
blijf uit mijn buurt!

68
00:04:17,704 --> 00:04:18,966
Jammer.

69
00:04:18,966 --> 00:04:20,576
Een dame kan niet eens kijken
in alle rust bloemen!

70
00:04:20,576 --> 00:04:22,186
Eh...

71
00:04:22,186 --> 00:04:25,276
Onmogelijk! Ik bedoel...
Het is morgen, toch?

72
00:04:25,276 --> 00:04:27,061
Nee, nee, ik weet het, maar...

73
00:04:27,061 --> 00:04:28,454
Is alles in orde?

74
00:04:28,454 --> 00:04:30,281
Ja, alles is in orde.
Raak ze niet aan.

75
00:04:30,281 --> 00:04:31,544
Waar was ik?

76
00:04:31,544 --> 00:04:33,981
Kunnen we niet iets werken
hier? Ik bedoel...

77
00:04:33,981 --> 00:04:35,156
Ja?

78
00:04:37,724 --> 00:04:39,813
Kellie, ben je gewond?

79
00:04:39,813 --> 00:04:40,944
Ik ben oké!

80
00:04:40,944 --> 00:04:42,250
Kijk uit waar je heen gaat!

81
00:04:42,250 --> 00:04:44,383
Maar dit
plek is zo leuk!

82
00:04:44,383 --> 00:04:46,080
Oké!

83
00:04:46,080 --> 00:04:48,735
Ik breng je
ergens is het nog leuker!

84
00:04:48,735 --> 00:04:50,389
Er zijn
veel plekken om te spelen!

85
00:04:50,389 --> 00:04:52,565
ik hou van je,
Oom Callahan!

86
00:05:10,060 --> 00:05:11,410
MAGIKARP GROUPHORSEA GROEP
SEADRALANTURNGORBYSS

87
00:05:16,545 --> 00:05:18,765
Het Pokémon-kanaal!

88
00:05:18,765 --> 00:05:21,332
Daar gaan we!
Het is het Pokémon-kanaal!

89
00:05:21,332 --> 00:05:24,553
Maak je klaar!
Dit gebeurt slechts één keer per jaar.

90
00:05:24,553 --> 00:05:27,034
We hebben het over de
Windfestival in Fula City!

91
00:05:27,034 --> 00:05:30,124
Aww! Ik wilde ook gaan...

92
00:05:30,124 --> 00:05:31,995
Als dat is wat jullie, arme kinderen

93
00:05:31,995 --> 00:05:34,215
denken, dan ben ik jouw man!

94
00:05:34,215 --> 00:05:35,999
Er is geen reden om bang te zijn!

95
00:05:35,999 --> 00:05:39,002
Dit kanaal brengt je
al het nieuws van het festival!

96
00:05:39,002 --> 00:05:41,309
Ze zeggen
dat het festival ontstond

97
00:05:41,309 --> 00:05:43,137
na een belofte met Lugia!

98
00:05:43,137 --> 00:05:45,313
Zie,
ooit was deze plek een

99
00:05:45,313 --> 00:05:46,793
dor, verlaten land!

100
00:05:46,793 --> 00:05:48,621
Maar
toch, mensen en Pokémon

101
00:05:48,621 --> 00:05:50,231
steunden elkaar!

102
00:05:50,231 --> 00:05:52,494
Lugia
zag hun vriendschapsbanden

103
00:05:52,494 --> 00:05:55,628
en beloofde toe te staan
ze de kracht van de wind!

104
00:05:55,628 --> 00:05:56,977
En
het volk heeft die macht gebruikt

105
00:05:56,977 --> 00:05:59,370
bouw en ontwikkel Fula City!

106
00:05:59,370 --> 00:06:02,286
Sindsdien,
Lugia komt één keer per jaar naar de stad.

107
00:06:02,286 --> 00:06:04,071
Na
het zien van de vriendschapsbanden

108
00:06:04,071 --> 00:06:06,639
tussen mensen en Pokémon,
het geeft hen de gave van

109
00:06:06,639 --> 00:06:08,815
nog een jaar lang de wind!

110
00:06:10,251 --> 00:06:11,818
Maar wacht.

111
00:06:11,818 --> 00:06:14,603
Er is nog één ding dat jij bent
zou het moeten weten. Lang geleden...

112
00:06:14,603 --> 00:06:16,779
Er was
een vuur. Op een nabijgelegen berg!

113
00:06:16,779 --> 00:06:19,129
Maar Lugia heeft het uitgemaakt!

114
00:06:21,523 --> 00:06:22,481
Oom Callahan?!

115
00:06:24,004 --> 00:06:26,441
Zien?
Ik heb een ijsje gekocht!

116
00:06:26,441 --> 00:06:28,182
Hier!
Deze is helemaal voor jou!

117
00:06:28,182 --> 00:06:29,705
Oh, dank je, Kellie!

118
00:06:32,926 --> 00:06:36,059
Oom Callahan,
Laat me alsjeblieft je Pokémon zien!

119
00:06:36,059 --> 00:06:38,409
Heeft u de
sterkste Pokémon ooit OOIT?

120
00:06:38,409 --> 00:06:40,237
Eh, natuurlijk doe ik dat!

121
00:06:40,237 --> 00:06:41,325
Zien?

122
00:06:41,325 --> 00:06:42,892
Wat voor soort is het?

123
00:06:42,892 --> 00:06:44,677
Het sterkste soort!

124
00:06:44,677 --> 00:06:45,678
Laat me zien!

125
00:06:45,678 --> 00:06:46,809
Nee!!

126
00:06:46,809 --> 00:06:48,419
Zie,
Het is nu geen goed moment.

127
00:06:48,419 --> 00:06:51,161
Het was gewoon in een reus
strijd! En het is uitgeput.

128
00:06:51,161 --> 00:06:53,294
Hé, kijk uit!
Jouw ijsje!

129
00:06:53,294 --> 00:06:55,557
Het druppelt!

130
00:06:55,557 --> 00:06:57,820
Bedankt.
Je bent een goede broer.

131
00:06:57,820 --> 00:07:00,301
Kellie moest gewoon komen,
wat er ook gebeurt.

132
00:07:00,301 --> 00:07:01,694
Geen probleem.

133
00:07:01,694 --> 00:07:04,479
Maar is zij...
Is zij daartoe bereid?

134
00:07:04,479 --> 00:07:07,047
Ja. Ze is geweest
voel me goed de laatste tijd.

135
00:07:09,440 --> 00:07:11,312
Oom Callahan!?

136
00:07:11,312 --> 00:07:13,749
Wat voor soort
van Pokémon is dat?

137
00:07:13,749 --> 00:07:17,274
Ah, dat is de
Legendarische Pokémon Lugia.

138
00:07:17,274 --> 00:07:19,146
Lugia is de
reden waarom deze stad is gegroeid

139
00:07:19,146 --> 00:07:20,539
voor de grootte die het heeft!

140
00:07:20,539 --> 00:07:23,237
Oom Callahan,
jij weet alles!

141
00:07:23,237 --> 00:07:25,500
Het gebeurde
lang, lang geleden.

142
00:07:25,500 --> 00:07:27,502
Het was een koude dag.

143
00:07:27,502 --> 00:07:29,983
Ik had net
voor werk in de stad aangekomen.

144
00:07:29,983 --> 00:07:31,941
Wanneer plotseling--

145
00:07:31,941 --> 00:07:35,075
Ik begon een te zien
rode gloed op de berg.

146
00:07:35,075 --> 00:07:38,165
Toen kwam het voor
mij was die rode gloed een vuur!

147
00:07:38,165 --> 00:07:39,470
Ik schreeuwde...

148
00:07:39,470 --> 00:07:41,385
Stadsmensen,
luister naar mij!

149
00:07:41,385 --> 00:07:44,563
Het vuur
dichterbij komen! Loop!

150
00:07:44,563 --> 00:07:47,304
Ik heb Lugia gebeld.
Hopend op hulp!

151
00:07:47,304 --> 00:07:50,699
En Lugia kwam en
blus dat bergvuur!

152
00:07:50,699 --> 00:07:52,788
Sindsdien
de stad heeft geleefd

153
00:07:52,788 --> 00:07:54,660
nog lang en gelukkig!

154
00:07:54,660 --> 00:07:57,358
Het einde! Bedankt.

155
00:07:57,358 --> 00:07:59,403
Oom Callahan,
Geweldig! Jawel!

156
00:07:59,403 --> 00:08:01,188
Jawel!

157
00:08:01,188 --> 00:08:03,190
Je hebt gelogen!
Waarom doe je dat?

158
00:08:03,190 --> 00:08:05,627
Het is niet liegen.
Het heet dramatische licentie.

159
00:08:05,627 --> 00:08:07,237
Dus Kellie!

160
00:08:07,237 --> 00:08:08,674
Waar nu heen?

161
00:08:08,674 --> 00:08:10,937
Ik zie er een paar
leuke dingen daar...

162
00:08:10,937 --> 00:08:12,547
Jaja, laten we gaan!

163
00:08:12,547 --> 00:08:14,549
Als ik maar kon praten
tegenover zulke mensen...

164
00:08:17,073 --> 00:08:19,815
Limonade! Limonade!

165
00:08:19,815 --> 00:08:22,252
Hé dame!
Wat dacht je van wat limonade?

166
00:08:23,602 --> 00:08:24,603
Phanpy!

167
00:08:24,603 --> 00:08:25,604
Houd het vast!

168
00:08:28,955 --> 00:08:31,566
Wat is er nu aan de hand?
hier?! Houd het bij mij vandaan!

169
00:08:31,566 --> 00:08:33,699
Sorry.
Het was niet onze bedoeling!

170
00:08:45,058 --> 00:08:47,277
Wist je het niet?!

171
00:08:47,277 --> 00:08:49,584
Die dame is wereldberoemd
voor het haten van Pokémon!

172
00:08:49,584 --> 00:08:50,672
Ben je serieus?

173
00:08:50,672 --> 00:08:53,240
Laat niet los!

174
00:08:53,240 --> 00:08:55,242
Zie je haar hand?
Wie draagt ​​er een handschoen in de zomer?

175
00:08:58,114 --> 00:08:59,202
Margo!

176
00:08:59,202 --> 00:09:00,203
Het spijt me!

177
00:09:00,203 --> 00:09:01,117
De dochter van de burgemeester!

178
00:09:02,118 --> 00:09:03,467
Hoi!

179
00:09:03,467 --> 00:09:05,252
Geweldig, wat gaan we nu doen?

180
00:09:05,252 --> 00:09:06,688
Nu kunnen we het niet maken
Limonade omdat jij

181
00:09:06,688 --> 00:09:07,820
heb alles omver gegooid!

182
00:09:07,820 --> 00:09:09,778
Het spijt me!

183
00:09:09,778 --> 00:09:11,693
Zie je,
Ik heb haast...

184
00:09:11,693 --> 00:09:12,781
Geef mij dat niet!

185
00:09:12,781 --> 00:09:14,783
Jij bent
ga hiervoor betalen!

186
00:09:18,657 --> 00:09:20,180
Doe maar rustig aan...

187
00:09:21,616 --> 00:09:23,313
Immers,
dit is een feest,

188
00:09:23,313 --> 00:09:24,619
dus laten we wat plezier maken!

189
00:09:26,055 --> 00:09:27,927
Hoi! Wie wel
denk je dat je bent?!

190
00:09:27,927 --> 00:09:29,798
Pak hem, Phanpy!
Gebruik Uitrol!

191
00:09:31,321 --> 00:09:32,322
Ontwijk het!

192
00:09:37,937 --> 00:09:38,981
O, wauw...

193
00:09:38,981 --> 00:09:40,069
Gebruik nu Iron Tail!

194
00:09:42,376 --> 00:09:43,812
Phanpy, gebruik Tackle!

195
00:09:49,992 --> 00:09:51,515
Dus jij wilt
nog een rondje gaan?

196
00:09:51,515 --> 00:09:53,996
Ik ben...ik laat
jij hebt het rustig aan gedaan vandaag...

197
00:09:55,389 --> 00:09:56,782
We gaan naar huis!

198
00:09:56,782 --> 00:09:58,653
Dat zijn we niet
ga dit vergeten!

199
00:09:59,698 --> 00:10:00,786
Bedankt!

200
00:10:00,786 --> 00:10:02,788
Geen probleem. Gaat het?

201
00:10:02,788 --> 00:10:04,833
Zeker. Bedankt
Jij ook, Pikachu!

202
00:10:06,487 --> 00:10:08,489
Mijn naam is As,
van Pallettown.

203
00:10:08,489 --> 00:10:10,317
Dit is mijn partner,
Pikachu.

204
00:10:11,274 --> 00:10:12,711
Ik ben Margo.

205
00:10:12,711 --> 00:10:14,582
Zijn jullie twee gekomen?
hier voor het Windfestival?

206
00:10:14,582 --> 00:10:15,714
Ja. Reken maar!

207
00:10:17,890 --> 00:10:19,108
Indrukwekkend!

208
00:10:19,108 --> 00:10:21,371
Inderdaad! Wat een behendigheid!

209
00:10:21,371 --> 00:10:24,548
Dus wat is het plan om te knijpen
Staat Pikachu vandaag op het menu?

210
00:10:24,548 --> 00:10:27,551
De juiste. Wij zullen
start ons eigen sapbedrijf.

211
00:10:27,551 --> 00:10:29,162
Een perfect idee,
natuurlijk...

212
00:10:29,162 --> 00:10:30,598
Laten we beginnen.

213
00:10:30,598 --> 00:10:32,339
Wacht,
je bent niet serieus!

214
00:10:32,339 --> 00:10:35,342
Die kunnen wij helpen
dorstige mensen. Succes is de

215
00:10:35,342 --> 00:10:39,085
juiste product op het juiste moment.
En we zijn erin geslaagd beide!

216
00:10:39,085 --> 00:10:40,826
Wij zijn coole geldmagneten!

217
00:10:40,826 --> 00:10:43,785
Hoe zit het met Pikachu?
Hoe verhoudt zich dat?

218
00:10:43,785 --> 00:10:44,830
Snap je het?

219
00:10:47,223 --> 00:10:49,530
Wauw! Contant geld
heeft met alles te maken!

220
00:10:53,012 --> 00:10:54,883
Dan zullen we dat doen
Lugia kunnen zien?

221
00:10:54,883 --> 00:10:57,451
Zeker. Op de
laatste dag van het festival.

222
00:10:57,451 --> 00:10:59,409
Immers,
het is het belangrijkste evenement!

223
00:10:59,409 --> 00:11:01,324
Klinkt geweldig!

224
00:11:01,324 --> 00:11:02,673
Hoi! Kijk daar eens!

225
00:11:03,718 --> 00:11:05,546
De eeuwige vlam!

226
00:11:05,546 --> 00:11:09,202
Lugia ziet eerst de
vlam, dan stuurt het de wind.

227
00:11:09,202 --> 00:11:11,987
Wauw... En wat is dat?

228
00:11:11,987 --> 00:11:13,815
Een oude elektriciteitscentrale.

229
00:11:13,815 --> 00:11:15,469
Dat is wat ik heb gehoord.

230
00:11:15,469 --> 00:11:18,037
Het is jaren geleden kapot gegaan
tijdens een brand op de berg.

231
00:11:18,037 --> 00:11:20,256
Sindsdien hebben ze het niet meer gebruikt.

232
00:11:20,256 --> 00:11:22,911
Dat heb ik ook gehoord
tijdens de brand bracht Lugia

233
00:11:22,911 --> 00:11:24,739
zware regenval en zet het uit!

234
00:11:24,739 --> 00:11:26,393
Lugia is gewoon zo cool!

235
00:11:27,786 --> 00:11:29,657
Nou, ik ga
deze kant op gaan.

236
00:11:29,657 --> 00:11:32,007
En de wind
Festival is zo voorbij.

237
00:11:32,007 --> 00:11:33,617
Ik heb het. Heel erg bedankt.

238
00:11:33,617 --> 00:11:35,054
Doei!

239
00:11:35,054 --> 00:11:36,055
Later!

240
00:11:41,103 --> 00:11:42,278
Wauw...

241
00:11:42,278 --> 00:11:43,497
Oké!

242
00:11:43,497 --> 00:11:45,891
Oh ja!
Ik ben hier de beste in!

243
00:11:45,891 --> 00:11:47,022
Gefeliciteerd!

244
00:11:47,022 --> 00:11:48,197
Zie dat mensen,
iedereen is een winnaar!

245
00:11:48,197 --> 00:11:49,068
Bedankt!
Ontzettend bedankt!

246
00:11:49,068 --> 00:11:50,156
Hier ga je, vriend!

247
00:11:50,156 --> 00:11:51,548
Bedankt, jongen!

248
00:11:51,548 --> 00:11:52,941
Dit is voor u.

249
00:11:52,941 --> 00:11:55,335
Je hebt het gedaan!
Bedankt, oom Callahan!

250
00:11:55,335 --> 00:11:57,206
Ik zou winnen
een dozijn voor de lunch.

251
00:11:57,206 --> 00:11:58,773
Goed voor je, Kellie.

252
00:11:58,773 --> 00:12:00,731
Dit speelgoed van oom
Callahan zal voor mij winnen

253
00:12:00,731 --> 00:12:02,429
mijn schat voor altijd en eeuwig!

254
00:12:05,867 --> 00:12:07,173
Alles goed met je?

255
00:12:08,217 --> 00:12:09,392
Het spijt me.

256
00:12:09,392 --> 00:12:11,003
Ik ook! Ben je gewond?

257
00:12:11,003 --> 00:12:12,526
Bedankt. Het gaat goed met me.

258
00:12:12,526 --> 00:12:14,310
Ik was niet aan het kijken
waar ik heen ging.

259
00:12:18,488 --> 00:12:20,229
'Neem mij niet kwalijk.
Waar is je Pokémon?

260
00:12:20,229 --> 00:12:21,709
Oh.

261
00:12:21,709 --> 00:12:23,667
Ik kwam hier om er een te vangen.

262
00:12:23,667 --> 00:12:26,888
En het moet superzeldzaam zijn
want ik heb niets gevonden!

263
00:12:26,888 --> 00:12:28,934
Het enige wat je hoeft te doen
vraag het aan oom Callahan!

264
00:12:28,934 --> 00:12:30,239
Mij?!

265
00:12:30,239 --> 00:12:31,980
Hij is de beste
Pokémon-trainer ooit!

266
00:12:31,980 --> 00:12:33,373
Echt?

267
00:12:33,373 --> 00:12:35,244
Vertel me alsjeblieft waar
Om er een te vangen, alsjeblieft?

268
00:12:35,244 --> 00:12:36,898
Oké.
Welke Pokémon?

269
00:12:39,031 --> 00:12:40,380
Het is deze.

270
00:12:40,380 --> 00:12:41,903
Oh. Die.

271
00:12:41,903 --> 00:12:43,644
Het is
super zeldzaam, oké.

272
00:12:43,644 --> 00:12:46,690
Ja? Het is?
Waar kan ik het vinden?

273
00:12:46,690 --> 00:12:48,736
Wacht even, wacht even...

274
00:12:48,736 --> 00:12:51,652
Ik heb het!
Daar, daar!

275
00:12:51,652 --> 00:12:54,481
De laatste informatie
zegt dat het op die berg is!

276
00:12:54,481 --> 00:12:57,049
Dat is geweldig!
Dat is zo aardig van je!

277
00:12:57,049 --> 00:12:58,877
Geen probleem.

278
00:13:06,710 --> 00:13:08,147
Nu heb je het gedaan, vriend!

279
00:13:11,280 --> 00:13:12,847
Komende in de Hoofdstraat,

280
00:13:12,847 --> 00:13:14,588
de spannende...

281
00:13:14,588 --> 00:13:16,503
...Pokémon-vangrace!

282
00:13:16,503 --> 00:13:19,071
Alle Pokémon-trainers
worden aangemoedigd om mee te doen

283
00:13:19,071 --> 00:13:20,072
op het plezier!

284
00:13:21,116 --> 00:13:22,378
Pikachu, heb je dat gehoord?

285
00:13:23,771 --> 00:13:27,470
Oom Callahan!
Het is een vangrace! Doe het!

286
00:13:27,470 --> 00:13:29,385
Ik weet het zeker
jij zult de winnaar zijn!

287
00:13:29,385 --> 00:13:31,779
Natuurlijk!
Dat zal ik ongetwijfeld doen!

288
00:13:31,779 --> 00:13:34,651
Ik ben tenslotte de
beste trainer die ooit heeft getraind!

289
00:13:34,651 --> 00:13:36,740
Ik zal naar beneden brengen
de sterkste van de sterken,

290
00:13:36,740 --> 00:13:39,221
en win de trofee om te geven
aan Kellie als cadeau!

291
00:13:39,221 --> 00:13:42,398
Ja?! Oké!!

292
00:13:42,398 --> 00:13:43,660
Kom op, nu.

293
00:13:48,143 --> 00:13:50,102
Komt de spreker niet?

294
00:13:50,102 --> 00:13:51,320
Wat nu, Toren?

295
00:13:51,320 --> 00:13:52,539
Ik zal
bedenk iets...

296
00:13:53,801 --> 00:13:55,107
Wat bedoel je,
iets bedenken?!

297
00:13:56,369 --> 00:13:58,501
Weet je
de presentatie is morgen.

298
00:13:58,501 --> 00:14:01,765
Iemand vinden? Dat had je kunnen doen
vroeg het ons net...

299
00:14:01,765 --> 00:14:04,420
Met mij komt alles goed!

300
00:14:04,420 --> 00:14:06,857
Ik zal het uitzoeken
iets uit, maak je geen zorgen.

301
00:14:06,857 --> 00:14:09,338
We hebben dit nodig
om ons onderzoek voort te zetten.

302
00:14:09,338 --> 00:14:11,514
Jij van alle mensen
zou moeten weten hoe belangrijk

303
00:14:11,514 --> 00:14:12,515
dat wil zeggen, Toren!

304
00:14:15,344 --> 00:14:16,389
Wij rekenen op u.

305
00:14:22,003 --> 00:14:23,309
Wat zit daar in?

306
00:14:23,309 --> 00:14:24,963
Een vangrace winnen...

307
00:14:24,963 --> 00:14:27,052
Dit zegt dat het zo is
het Pokémon Onderzoekspaviljoen.

308
00:14:27,052 --> 00:14:28,749
Pokemon
Onderzoekspaviljoen?

309
00:14:33,275 --> 00:14:35,756
Iedereen
werk hier in de buurt?

310
00:14:35,756 --> 00:14:39,151
Ja. Dat zou ik zijn.

311
00:14:39,151 --> 00:14:41,762
Deze vreselijke hitte
heeft eindelijk mijn hersens te pakken

312
00:14:41,762 --> 00:14:43,807
tot het punt waar
ze zijn extra knapperig.

313
00:14:43,807 --> 00:14:45,157
Ik niet
denk dat je gek bent...

314
00:14:48,029 --> 00:14:50,640
Het spijt me!
Heeft het je kleding aangeraakt?!

315
00:14:50,640 --> 00:14:51,859
Nee...

316
00:14:51,859 --> 00:14:53,774
Maar doe het niet
waar je uit springt

317
00:14:53,774 --> 00:14:54,905
achter de dingen, begrijp je?!

318
00:14:54,905 --> 00:14:56,168
Wil je mij een hartaanval bezorgen?!

319
00:14:56,168 --> 00:14:57,560
Nee, natuurlijk niet...

320
00:14:57,560 --> 00:14:59,867
Hier. Teken deze...

321
00:14:59,867 --> 00:15:02,043
...en geef ze
aan de festivaladministratie.

322
00:15:02,043 --> 00:15:03,479
Ja. Ik zal!

323
00:15:03,479 --> 00:15:05,046
Rechts.

324
00:15:05,046 --> 00:15:06,134
Het spijt me heel erg.

325
00:15:09,790 --> 00:15:13,272
Broer! Jij bent
een Pokémon Re... zoeker...

326
00:15:13,272 --> 00:15:16,188
En dat betekent jou
weet alles over Pokémon!

327
00:15:16,884 --> 00:15:18,190
A-ha!

328
00:15:53,399 --> 00:15:54,922
Deze zijn voor jullie twee.

329
00:15:55,923 --> 00:15:56,924
Graaf erin.

330
00:16:00,319 --> 00:16:04,149
Het spijt me! Ik weet dat het zo is
Het is mijn schuld dat je gewond bent geraakt.

331
00:16:04,149 --> 00:16:06,064
De Oran-bessen
zal je helpen beter te worden,

332
00:16:06,064 --> 00:16:07,282
Dus eet ze allemaal op, oké?

333
00:16:11,373 --> 00:16:12,548
Kom snel terug.

334
00:16:25,996 --> 00:16:28,521
Wauw... Zoveel mensen!

335
00:16:28,521 --> 00:16:30,740
Veel geluk,
Oom Callahan!

336
00:16:32,568 --> 00:16:34,570
Ik vraag me af wat voor soort
Pokémon die we gaan vangen...

337
00:16:34,570 --> 00:16:36,224
Het zal leuk zijn, toch vriend?

338
00:16:37,704 --> 00:16:39,314
Haal je Lum Berry-sap!

339
00:16:39,314 --> 00:16:40,620
Ideaal voor een catch-race!

340
00:16:40,620 --> 00:16:42,883
Geef iets
gezond voor je Pokémon!

341
00:16:42,883 --> 00:16:45,581
Lum-bessen zijn dat wel
het beste voor een Pokémon!

342
00:16:45,581 --> 00:16:48,541
Het is een heel bijzondere
bes die slaperigheid kan genezen,

343
00:16:48,541 --> 00:16:51,021
gevoelloosheid, verwarring of gewoon
over alles wat je scheelt!

344
00:16:52,197 --> 00:16:53,807
Hallo allemaal!

345
00:16:53,807 --> 00:16:56,070
We staan op het punt om te beginnen met de
De vangrace van het Windfestival!

346
00:16:56,070 --> 00:16:59,291
De regels zijn
eenvoudig! Pokémon met een speciaal

347
00:16:59,291 --> 00:17:02,250
Mark wacht overal in Fula
Stad voor Trainers om mee te gaan!

348
00:17:04,948 --> 00:17:06,341
Maar sommige van
het zijn hele sterke Pokémon,

349
00:17:06,341 --> 00:17:08,430
ook, en dat zullen ze niet doen
zo gemakkelijk gepakt worden!

350
00:17:09,997 --> 00:17:11,346
Deelnemen
Trainers moeten deze opvangen

351
00:17:11,346 --> 00:17:13,609
Pokémon met speciaal
vang race Poké Balls!

352
00:17:16,046 --> 00:17:16,786
Punten
wordt toegekend overeenkomstig

353
00:17:16,786 --> 00:17:17,700
aan de kracht van een Pokémon.

354
00:17:19,137 --> 00:17:20,529
De trainer
met de meeste punten op

355
00:17:20,529 --> 00:17:21,748
het einde van de competitie
...zal de winnaar zijn!

356
00:17:23,053 --> 00:17:24,533
Testen.
Eén, twee, drie. Kom binnen.

357
00:17:25,795 --> 00:17:27,275
Alles is in orde.

358
00:17:27,275 --> 00:17:29,408
Ik kan het horen
jij luid en duidelijk.

359
00:17:29,408 --> 00:17:32,498
Meneer Callahan, als ik
doe dit, dan doe jij het onze

360
00:17:32,498 --> 00:17:34,108
presentatie voor ons toch?

361
00:17:34,108 --> 00:17:37,198
Natuurlijk zal ik dat doen.
Het is een win-winsituatie voor ons allebei.

362
00:17:37,198 --> 00:17:38,982
Dus ik reken op je.

363
00:17:38,982 --> 00:17:42,072
Rechts. Maar ik
wil oprecht dat je dit vermijdt

364
00:17:42,072 --> 00:17:43,726
mijn Staryu overbelasten, oké?

365
00:17:43,726 --> 00:17:45,032
Je hebt het!

366
00:17:45,032 --> 00:17:46,947
Trainers
naar de startlijn!

367
00:17:46,947 --> 00:17:48,383
Klaar?!

368
00:17:48,383 --> 00:17:49,776
GAAN!

369
00:17:49,776 --> 00:17:50,994
Laten we ervoor gaan, Pikachu!

370
00:17:56,130 --> 00:17:58,132
We vangen er een heleboel
en win die trofee!

371
00:18:00,265 --> 00:18:01,266
Een Ekans!

372
00:18:02,441 --> 00:18:04,138
Gebruik snelle aanval!

373
00:18:08,795 --> 00:18:09,839
Gaan!

374
00:18:13,756 --> 00:18:14,931
Ja!

375
00:18:14,931 --> 00:18:16,542
Wij hebben gevangen
onze eerste Pokemon!

376
00:18:21,677 --> 00:18:22,635
Het is sterk!

377
00:18:33,298 --> 00:18:34,473
De trainers zijn dat echt

378
00:18:34,473 --> 00:18:35,865
die Pokémon oprapen!

379
00:18:37,258 --> 00:18:38,738
Maar de
trainer die het meeste vangt?

380
00:18:38,738 --> 00:18:40,305
Een man genaamd Callahan!

381
00:18:40,305 --> 00:18:41,610
Ga,
Oom Callahan, ga, ga!

382
00:18:42,916 --> 00:18:44,744
van Staryu
Vermogen is verlicht!

383
00:18:44,744 --> 00:18:46,354
Andere Pokémon zijn er dol op!

384
00:18:46,354 --> 00:18:47,834
En dat zijn ze
maak er ontzettend goed gebruik van...

385
00:19:03,197 --> 00:19:04,329
Pikachu, zie je dat?

386
00:19:06,635 --> 00:19:07,941
Rechts. Laten we er achteraan gaan!

387
00:19:10,160 --> 00:19:11,858
Aww...ik ben verslagen!

388
00:19:11,858 --> 00:19:14,034
Je doet het geweldig!
Jij staat op de eerste plaats!

389
00:19:23,391 --> 00:19:25,088
Wat is er aan de hand?

390
00:19:43,498 --> 00:19:47,633
Sudowoodo is zwak
tegen water! Je kunt het vangen!

391
00:19:47,633 --> 00:19:50,026
O nee!
We krijgen zojuist bericht van...

392
00:19:50,026 --> 00:19:51,985
...een tiranitarist
raast door de stad,

393
00:19:51,985 --> 00:19:54,640
en een trainer genaamd Ash
lijkt erop te jagen!

394
00:19:54,640 --> 00:19:56,946
Eh, daar
Het lijkt een soort snoer te zijn

395
00:19:56,946 --> 00:19:58,644
gewikkeld om de nek van Tyranitar!

396
00:19:58,644 --> 00:19:59,645
Echt niet!

397
00:20:03,126 --> 00:20:04,389
Tyranitar!

398
00:20:08,001 --> 00:20:11,265
Pikachu, denk je dat jij
kan Tyranitar daarheen leiden?

399
00:20:12,701 --> 00:20:14,399
Ik reken op je, maatje!

400
00:20:43,341 --> 00:20:46,344
Weet je, jij
moet niet tegen jezelf liegen.

401
00:20:46,344 --> 00:20:47,954
Het is verslavend.

402
00:20:47,954 --> 00:20:50,783
Dat is de imitatie
Pokemon. Dat is wat het doet!

403
00:20:50,783 --> 00:20:51,914
Stil!

404
00:20:53,263 --> 00:20:54,482
Haast je en
zoek de volgende Pokémon voor mij.

405
00:21:23,511 --> 00:21:25,861
Ik heb je nu,
Tyranitar!

406
00:21:25,861 --> 00:21:27,428
O nee!

407
00:21:27,428 --> 00:21:29,778
Er zijn tientallen mensen
precies waar Tyranitar naartoe gaat!

408
00:21:32,955 --> 00:21:34,348
Juist, Pikachu! Ga ervoor!

409
00:21:34,348 --> 00:21:36,002
Gebruik Iron Tail!

410
00:21:43,618 --> 00:21:45,533
Tyranitar!

411
00:21:47,143 --> 00:21:50,059
Hé... Alles gaat
komt nu goed! Ik beloof het.

412
00:21:50,059 --> 00:21:51,452
Je was geweldig, Pikachu!

413
00:21:53,019 --> 00:21:55,848
Fantastisch!
Ash is erin geslaagd Tyranitar te redden!

414
00:21:55,848 --> 00:21:57,850
Ze creëerden een
band die nog sterker is dan

415
00:21:57,850 --> 00:21:59,721
gewoon vangen! Wat een passie!

416
00:21:59,721 --> 00:22:01,070
Kun je staan?

417
00:22:05,553 --> 00:22:07,294
Wij presenteren
de Burgemeestersprijs voor de

418
00:22:07,294 --> 00:22:10,253
tweede plaats in de
vangrace, Ash Ketchum, voor hem

419
00:22:10,253 --> 00:22:12,560
briljante redding van Tyranitar!

420
00:22:12,560 --> 00:22:14,344
Hartelijk dank!

421
00:22:14,344 --> 00:22:18,131
Niet zo snel, zoon. Bedankt
jou voor het redden van Tyranitar.

422
00:22:18,131 --> 00:22:20,220
Allemaal vanwege Pikachu!

423
00:22:20,220 --> 00:22:22,178
Daarom werkte het.

424
00:22:22,178 --> 00:22:23,615
Allemaal vanwege Pikachu!

425
00:22:25,486 --> 00:22:29,447
En nu! De
hoofdprijs... gaat naar Callahan!

426
00:22:29,447 --> 00:22:31,187
Zie je, Kellie?

427
00:22:31,187 --> 00:22:33,494
Oom Callahan,
jij bent de beste!

428
00:22:36,541 --> 00:22:39,152
Gefeliciteerd
op je eerste plaats.

429
00:22:39,152 --> 00:22:40,806
Bedankt!

430
00:22:40,806 --> 00:22:43,373
Maar dat ben je gewend
dit soort dingen bij mij.

431
00:22:43,373 --> 00:22:45,375
Trouwens,
Zijn er Pokémon die dat hebben?

432
00:22:45,375 --> 00:22:46,768
die je hierna wilt vangen?

433
00:22:46,768 --> 00:22:48,291
Volgende? Laten we eens kijken...

434
00:22:51,251 --> 00:22:53,688
Ik heb gehoord
er is een uiterst zeldzame

435
00:22:53,688 --> 00:22:55,081
Pokémon in dit gebied...

436
00:22:55,081 --> 00:22:57,170
Nou ja
Daar had ik nog niet van gehoord.

437
00:22:57,170 --> 00:22:59,259
Een uiterst
zeldzame Pokémon?

438
00:22:59,259 --> 00:23:01,870
Aangezien ik dat al ben
op het Windfestival was ik

439
00:23:01,870 --> 00:23:03,219
in de hoop dat ik het kon vangen.

440
00:23:03,219 --> 00:23:04,264
Heb je hier eerder van gehoord?

441
00:23:04,264 --> 00:23:05,308
Nee...

442
00:23:05,308 --> 00:23:06,353
Serieus?

443
00:23:06,353 --> 00:23:07,397
Ik wil het vangen!

444
00:23:07,397 --> 00:23:08,486
Benieuwd welke Pokémon het zijn!

445
00:23:10,052 --> 00:23:11,053
Wij willen graag
om Callahan, onze winnaar, te bedanken,

446
00:23:11,053 --> 00:23:12,228
voor zijn tijd!

447
00:23:12,228 --> 00:23:14,317
Bedankt!

448
00:23:14,317 --> 00:23:16,319
Het Pokémon-kanaal!

449
00:23:16,319 --> 00:23:17,930
Ik heb een late break,

450
00:23:17,930 --> 00:23:19,584
belangrijke nieuwsflits!

451
00:23:19,584 --> 00:23:21,455
Er is een extreem

452
00:23:21,455 --> 00:23:23,109
zeldzame Pokémon in Fula City!

453
00:23:23,109 --> 00:23:24,284
Als je dat bent
een Pokémon Trainer, dat kan niet

454
00:23:24,284 --> 00:23:26,591
laat deze kans aan je voorbij gaan!

455
00:23:42,520 --> 00:23:43,782
Misschien
Ik verbeeld me dingen...

456
00:23:49,222 --> 00:23:51,616
Ik wil spelen
meer met oom Callahan...

457
00:23:51,616 --> 00:23:53,574
Kleine misser
praat in haar slaap.

458
00:23:53,574 --> 00:23:56,969
Ze rende overal heen
de plaats. Ze is uitgeput.

459
00:23:56,969 --> 00:23:57,883
Dat vind ik prima.

460
00:23:59,493 --> 00:24:02,583
Wachten.
Wat doe je als je ons volgt?

461
00:24:05,020 --> 00:24:06,979
Nu
geef mij dat niet!

462
00:24:06,979 --> 00:24:09,024
Ik keerde terug
alle Pokémon die ik heb gevangen!

463
00:24:09,024 --> 00:24:11,157
En excuseer mij,
maar ik heb je nooit betrapt!

464
00:24:12,462 --> 00:24:14,682
Jij volgt
mijn grote broer omdat

465
00:24:14,682 --> 00:24:16,597
je vindt hem leuk, toch?

466
00:24:17,946 --> 00:24:19,078
Ga naar huis!

467
00:24:20,732 --> 00:24:21,994
Waarom ga je niet en
iemand anders vinden om lastig te vallen?

468
00:24:26,651 --> 00:24:28,261
Niet
Hoor je een woord dat ik zei?

469
00:24:29,262 --> 00:24:30,437
O hoi!

470
00:24:32,134 --> 00:24:33,658
Heb je
zoals het Windfestival?

471
00:24:33,658 --> 00:24:35,311
Het was erg leuk!

472
00:24:35,311 --> 00:24:38,227
Ik reed in de achtbaan
en ging het spookhuis binnen...

473
00:24:38,227 --> 00:24:39,489
Hoe zit het met jou?

474
00:24:39,489 --> 00:24:42,057
Ik had het erg druk vandaag.

475
00:24:42,057 --> 00:24:44,843
De man die de
catch race zei iets

476
00:24:44,843 --> 00:24:47,802
over een zeldzame Pokémon
in de buurt zijn, maar...

477
00:24:47,802 --> 00:24:52,894
Een verhaal! Dat heb ik niet gedaan
heb daar één woord over gehoord.

478
00:24:52,894 --> 00:24:56,028
Maar... waren er niet
verhalen over Zeraora?

479
00:24:56,028 --> 00:24:58,204
Nou, Margo.
Het bestaat niet meer.

480
00:24:59,640 --> 00:25:01,990
Vader?

481
00:25:01,990 --> 00:25:04,514
Dat kunnen we niet hebben
onze burgers in paniek!

482
00:25:04,514 --> 00:25:06,647
Ik wil nee
meer hierover gesproken!

483
00:25:06,647 --> 00:25:07,648
Ja, vader...

484
00:25:13,785 --> 00:25:16,048
O, kom op! Waar is
dit ding zou moeten zijn?!

485
00:25:20,792 --> 00:25:22,010
Zou jij
hou op met mij bang te maken?!

486
00:25:26,188 --> 00:25:30,323
Hé, jij! Nietwaar
weet dat deze berg verboden terrein is!

487
00:25:30,323 --> 00:25:32,978
Je hebt er van gehoord
Zeraora's vloek, nietwaar?

488
00:25:32,978 --> 00:25:36,416
Wacht nu even!
Zeraora? Vloek?

489
00:25:36,416 --> 00:25:38,287
Dat ben je niet
van hier uit de buurt ben jij...

490
00:25:38,287 --> 00:25:41,073
Hoe dan ook, het is verboden
om hier te zijn, dus laten we gaan.

491
00:25:41,073 --> 00:25:45,120
Prima, ik kom! Gewoon
vertel het me, oké? Deze Pokemon...

492
00:25:45,120 --> 00:25:48,123
Ik hoor dat het zeldzaam is.
Weet je het?

493
00:25:48,123 --> 00:25:51,257
Zeldzaam? Echt?
Lijkt mij gewoon een Eevee.

494
00:25:51,257 --> 00:25:52,998
Dat doen ze niet
woon rond deze delen.

495
00:25:52,998 --> 00:25:56,828
Die oude man heeft gelogen
tegen mij door zijn tanden!

496
00:26:00,266 --> 00:26:02,355
Jij scammers! Hoe deed je
kom hier toch eerst binnen?!

497
00:26:07,490 --> 00:26:10,145
Deze is
verboden terrein! Heb je dat?

498
00:26:12,104 --> 00:26:13,671
Blijf uit mijn buurt!!

499
00:26:24,856 --> 00:26:26,901
Je hebt hard gewerkt,
nietwaar, Staryu?

500
00:26:28,120 --> 00:26:29,991
Maar bedankt
voor je werk, zo lijkt het

501
00:26:29,991 --> 00:26:30,905
morgen komen we er wel doorheen.

502
00:26:37,216 --> 00:26:40,349
Die man is extreem
goed in optreden, nietwaar?

503
00:26:40,349 --> 00:26:43,483
De presentatie dus
zou goed moeten gaan.

504
00:26:43,483 --> 00:26:46,704
Dus, Meowth, wat voor soort
onderzoek doet hij?

505
00:26:46,704 --> 00:26:48,401
Laten we eens kijken...

506
00:26:48,401 --> 00:26:51,665
Het lijkt op onderzoek
over Pokémon-vaardigheden en -bewegingen.

507
00:26:51,665 --> 00:26:54,624
Perfect! ik bedoel,
Ik heb geen idee wat het betekent,

508
00:26:54,624 --> 00:26:56,061
maar het moet helpen!

509
00:27:02,894 --> 00:27:04,765
Oké.
Laten we wat stelen!

510
00:27:04,765 --> 00:27:05,810
Ja...

511
00:27:09,291 --> 00:27:11,163
Is daar iemand?

512
00:27:17,604 --> 00:27:19,562
Hé, allemaal!
Wacht, alsjeblieft!

513
00:27:23,479 --> 00:27:25,960
Dus. Dit is alles wat het was.

514
00:27:25,960 --> 00:27:27,222
Iedereen,
voorzichtig met het glas.

515
00:27:29,572 --> 00:27:31,444
Dit is de essentie
we hebben gemaakt met Smeargle-inkt.

516
00:27:33,141 --> 00:27:34,577
Ik vraag me af
waarom het viel.

517
00:27:39,495 --> 00:27:40,627
Dat was dichtbij!

518
00:27:40,627 --> 00:27:41,759
Ik raakte in paniek.

519
00:27:41,759 --> 00:27:44,022
Er is
altijd een andere dag.

520
00:27:49,070 --> 00:27:51,856
Stel je voor, dat zou kunnen
Pokémon waar we nog nooit van hebben gehoord

521
00:27:51,856 --> 00:27:54,423
voordat je ergens gaat wonen
hier in de buurt, weet je?

522
00:28:08,568 --> 00:28:11,136
O ja...

523
00:28:11,136 --> 00:28:13,399
Die scammers
dwong me om buiten te slapen...

524
00:28:25,411 --> 00:28:26,455
Dus wat doen
wil je vandaag doen?

525
00:28:26,455 --> 00:28:27,543
Vriend?

526
00:28:39,425 --> 00:28:40,556
Ik heb je gevonden!

527
00:28:40,556 --> 00:28:42,254
Heb je mij gevonden?
Wat betekent?

528
00:28:50,610 --> 00:28:52,133
Pikachu heeft daar spijt van.

529
00:28:52,133 --> 00:28:54,222
Geen probleem.
Oude geschiedenis!

530
00:28:54,222 --> 00:28:56,398
Ik ben gewoon zo blij
de winnaar van de tweede plaats

531
00:28:56,398 --> 00:28:57,835
de vangrace kan mij helpen!

532
00:28:57,835 --> 00:28:59,445
Ik hoop dat ik je niet in de steek laat.

533
00:29:00,750 --> 00:29:02,143
Zie je, mijn laatste
"De grote helper heeft mij net te eten gegeven

534
00:29:02,143 --> 00:29:03,057
niets anders dan leugens!

535
00:29:08,497 --> 00:29:10,151
Jij bent de beste, Pikachu!

536
00:29:17,332 --> 00:29:18,377
Dat is hem!

537
00:29:19,682 --> 00:29:20,683
Voordat je het kunt vangen,
jij vecht er tegen.

538
00:29:20,683 --> 00:29:22,207
Welke Pokémon heb je?

539
00:29:22,207 --> 00:29:23,512
Ik heb er geen.

540
00:29:23,512 --> 00:29:24,687
Dat doe je niet, hè?

541
00:29:24,687 --> 00:29:26,646
Vind je het erg, Pikachu?

542
00:29:27,908 --> 00:29:29,518
Dus nu...

543
00:29:29,518 --> 00:29:30,606
...ga jij aan de slag!

544
00:29:31,694 --> 00:29:34,088
Je maakt een grapje!

545
00:29:37,352 --> 00:29:38,310
Ik kan het niet!

546
00:29:42,009 --> 00:29:44,098
Sorry, Pikachu!

547
00:29:45,534 --> 00:29:49,103
Blijf gewoon kalm!
Luister nu! Houd Eevee goed in de gaten!

548
00:29:49,103 --> 00:29:50,931
Oké!

549
00:29:53,020 --> 00:29:54,108
Pikachu, ontwijk hem!

550
00:29:55,196 --> 00:29:56,763
Risa! Roep een snelle aanval op!

551
00:29:56,763 --> 00:29:57,851
Gebruik snelle aanval!

552
00:30:04,466 --> 00:30:06,294
Doe het!
Gooi nu de Poké Ball!

553
00:30:06,294 --> 00:30:07,556
Rechts. Begrepen!

554
00:30:09,341 --> 00:30:10,864
Gaan!

555
00:30:19,438 --> 00:30:20,787
Zware pauze! Probeer het opnieuw!

556
00:30:20,787 --> 00:30:21,875
Rechts!

557
00:30:26,053 --> 00:30:27,315
Nu ijzeren staart!

558
00:30:27,315 --> 00:30:28,403
IJzeren staart, ga!

559
00:30:32,320 --> 00:30:33,756
Nu bliksem!

560
00:30:33,756 --> 00:30:34,801
Gebruik Thunderbolt!

561
00:30:42,678 --> 00:30:44,506
Risa!

562
00:30:44,506 --> 00:30:46,291
Daar gaan we!

563
00:30:58,912 --> 00:31:00,783
Het ga je goed Risa!

564
00:31:00,783 --> 00:31:03,003
Doet dat
bedoel ik dat ik het heb gepakt?

565
00:31:03,003 --> 00:31:04,309
Jawel!

566
00:31:06,006 --> 00:31:09,836
Oké! Oké!
Ik heb net een Eevee gevangen!

567
00:31:11,359 --> 00:31:13,448
Bedankt, Ash, Pikachu!

568
00:31:14,623 --> 00:31:15,973
Waar zijn je wenkbrauwen?!

569
00:31:23,110 --> 00:31:24,503
Bedankt voor het wachten.

570
00:31:26,461 --> 00:31:27,985
Hé, laten we Eevee eens zien!

571
00:31:39,039 --> 00:31:41,215
Ik ben Risa.
Kunnen wij vrienden zijn?

572
00:31:44,131 --> 00:31:45,785
Je zult het zien!
Binnen de kortste keren zijn jullie vrienden!

573
00:31:54,098 --> 00:31:57,101
Dit was de eerste keer
Ik heb ooit een Pokémon gevangen.

574
00:31:57,101 --> 00:32:00,974
Dit gevoel. Dat heb ik niet gedaan
voelde al zo lang passie!

575
00:32:00,974 --> 00:32:02,758
Rechts? Leuk, nietwaar?

576
00:32:02,758 --> 00:32:05,065
Ik heb getraind
sindsdien in atletiek

577
00:32:05,065 --> 00:32:08,373
Ik was klein. Ik had geen idee
Ik zou een Pokémon kunnen vangen!

578
00:32:08,373 --> 00:32:11,593
Geweldig!
Ben je dan snel ter been?

579
00:32:11,593 --> 00:32:14,640
Dit zal je misschien verbazen,
maar ik was de regionale kampioen.

580
00:32:14,640 --> 00:32:16,555
Dat is geweldig!

581
00:32:16,555 --> 00:32:17,643
Maar dan...

582
00:32:17,643 --> 00:32:18,731
Ik gaf het op.

583
00:32:18,731 --> 00:32:20,602
Waarom is dat?

584
00:32:20,602 --> 00:32:23,779
Ik raakte gewond. Het is genezen
maar nu zo goed als nieuw.

585
00:32:24,693 --> 00:32:26,478
Wauw...

586
00:32:26,478 --> 00:32:28,262
ik plotseling
werd bang om te vluchten.

587
00:32:34,877 --> 00:32:36,662
Dat denk ik nu
Eevee is hier, jij ook

588
00:32:36,662 --> 00:32:38,011
weer kunnen rennen.

589
00:32:38,011 --> 00:32:39,839
Hoe komt dat?

590
00:32:39,839 --> 00:32:41,362
Ik bedoel...

591
00:32:41,362 --> 00:32:44,322
Waar je niet aan kunt doen
je eigen, je kunt het doen met een

592
00:32:44,322 --> 00:32:46,498
Pokémon-vriend daar aan je zijde!

593
00:32:48,630 --> 00:32:50,980
Echt?

594
00:32:56,638 --> 00:32:58,379
Agent Jenny?
Wat is er mis?

595
00:33:00,990 --> 00:33:03,950
Hé, professor!

596
00:33:03,950 --> 00:33:07,562
Wat? Wat wil je?
Het is vroeg in de ochtend.

597
00:33:07,562 --> 00:33:10,261
Ik wil het weten
hoe je ze uitlegt!

598
00:33:10,261 --> 00:33:11,827
HERACROSSMARILLTOGEPITYROGUE
TOTODILEXATU:

599
00:33:11,827 --> 00:33:14,221
Door hen,
Bedoel je deze Pokémon?

600
00:33:14,221 --> 00:33:16,484
Dat zijn ze geweest
doet sindsdien vreemd

601
00:33:16,484 --> 00:33:18,007
Ik kwam hier gisteren!

602
00:33:18,007 --> 00:33:20,532
Ah, die van gisteren
chemische lekkage...

603
00:33:20,532 --> 00:33:23,187
Dat was natuurlijk het geval
de essentie van een Pokémon-beweging

604
00:33:23,187 --> 00:33:25,406
die wij Zoete Geur noemen.

605
00:33:25,406 --> 00:33:29,149
Pokémon houden van de geur,
dus verzamelen ze zich rond...

606
00:33:29,149 --> 00:33:31,586
Wat voor soort
nutteloze chemische stof is dat?!

607
00:33:31,586 --> 00:33:34,285
Ik wil er geen
Pokémon overal bij mij in de buurt!

608
00:33:34,285 --> 00:33:36,765
Ik wil dat
dingen geneutraliseerd, nu!

609
00:33:36,765 --> 00:33:39,028
Wachten. Ik ben bang...
Ik heb niets voorbereid...

610
00:33:40,204 --> 00:33:41,205
Toren!

611
00:33:42,249 --> 00:33:43,511
Er zijn problemen!

612
00:33:43,511 --> 00:33:45,209
We hebben net bericht gekregen van
de festivalbeheerder!

613
00:33:48,908 --> 00:33:51,780
Er zijn
tekenen van geknoei met de

614
00:33:51,780 --> 00:33:54,479
elektrische systemen van attracties,
wasmiddel gemorst in de stad...

615
00:33:54,479 --> 00:33:57,221
...en rapporten
van ander klein vandalisme.

616
00:33:57,221 --> 00:33:59,701
Ik kan iemand niet geloven
zou zoiets doen?

617
00:34:07,144 --> 00:34:09,015
Hoi! JIJ!

618
00:34:09,015 --> 00:34:11,626
Dankzij jou,
Ik heb de hele nacht doorgebracht...

619
00:34:11,626 --> 00:34:13,019
Kijk, het spijt me!

620
00:34:13,019 --> 00:34:15,413
Ik improviseerde. Zien?
Mijn nichtje is daar,

621
00:34:15,413 --> 00:34:17,328
Dus geef me een pauze, oké?

622
00:34:17,328 --> 00:34:18,285
Mooi alsjeblieft?

623
00:34:19,591 --> 00:34:21,549
Ik smeek hier!

624
00:34:21,549 --> 00:34:24,639
Mensen zoals jij
belanden in grote problemen.

625
00:34:24,639 --> 00:34:27,338
Ik ken jou! Jij
ving de Pokémon die je wilde!

626
00:34:27,338 --> 00:34:29,557
Juist, bedankt
aan je coole oom hier!

627
00:34:32,734 --> 00:34:34,301
Iedereen mijn excuses!

628
00:34:34,301 --> 00:34:36,303
Wij maken een
aankondiging wanneer we kunnen

629
00:34:36,303 --> 00:34:37,913
om het festival te heropenen.

630
00:34:37,913 --> 00:34:39,741
Wij vragen om
uw voortdurende geduld.

631
00:34:39,741 --> 00:34:41,308
Ik denk dat het niet te verhelpen is.

632
00:34:41,308 --> 00:34:43,005
Laten we gaan
terug naar het hotel en wachten.

633
00:34:44,050 --> 00:34:45,138
Meneer burgemeester?

634
00:34:45,138 --> 00:34:46,313
Wij kunnen ook helpen!

635
00:34:46,313 --> 00:34:47,401
Hé, het is Ash!

636
00:34:47,401 --> 00:34:48,837
Margo!

637
00:34:48,837 --> 00:34:51,753
Fascinerend! Jullie twee
kennen elkaar al?

638
00:34:51,753 --> 00:34:53,364
We hebben elkaar gisteren in de stad ontmoet.

639
00:34:53,364 --> 00:34:55,627
Toen je zei,
Wij helpen je, jij niet

640
00:34:55,627 --> 00:34:57,237
mij aanmelden, toch?

641
00:34:57,237 --> 00:34:59,979
Tuurlijk, hoe eerder de stad
wordt weer normaal en de

642
00:34:59,979 --> 00:35:01,502
festival begint, hoe beter!

643
00:35:01,502 --> 00:35:04,244
Kom op! Kunnen wij
Help jij ook mee?

644
00:35:05,854 --> 00:35:07,900
Het zou geweldig zijn
steun ontvangen van zowel de vangst

645
00:35:07,900 --> 00:35:09,467
racewinnaar en de nummer twee!

646
00:35:09,467 --> 00:35:10,729
Jawel.

647
00:35:10,729 --> 00:35:12,034
Eh...

648
00:35:12,034 --> 00:35:13,775
Ik kan eigenlijk niet blijven.

649
00:35:13,775 --> 00:35:16,038
Ik heb een spreekbeurt
betrokkenheid bij een belangrijke

650
00:35:16,038 --> 00:35:17,692
onderzoeksconferentie.

651
00:35:18,998 --> 00:35:21,174
Waarom zou je naar
een onderzoeksconferentie?

652
00:35:21,174 --> 00:35:23,132
Eh...
Kijk, het zit zo...

653
00:35:23,132 --> 00:35:27,224
Leugenaar. Het spijt me zo
voor je kleine nichtje.

654
00:35:27,224 --> 00:35:31,010
Ik zal stil blijven...maar
Je kunt gewoon beter helpen!

655
00:35:32,751 --> 00:35:35,319
Oké. Jij wint!

656
00:35:35,319 --> 00:35:37,321
Geweldig. Laten we het doen!

657
00:35:48,767 --> 00:35:51,073
Nu hebben ze dat gedaan
nog eentje toegevoegd.

658
00:35:51,073 --> 00:35:52,379
Daar, daar ga je.

659
00:35:52,379 --> 00:35:53,424
TOTODILETOGE PIMARILL
SMOOCHUMTYROGUE:

660
00:35:54,425 --> 00:35:55,948
Professor?

661
00:35:55,948 --> 00:35:57,471
Heb je geen
onderzoekspresentatie vandaag?

662
00:35:57,471 --> 00:35:58,342
Ja.

663
00:36:03,477 --> 00:36:05,087
Het Pokémon-kanaal!

664
00:36:05,087 --> 00:36:06,741
Tijd
opnieuw voor het Pokémon-kanaal!

665
00:36:06,741 --> 00:36:08,482
Dag twee van het Windfestival

666
00:36:08,482 --> 00:36:09,483
werd gekenmerkt door chaos!

667
00:36:09,483 --> 00:36:11,093
Ding!

668
00:36:11,093 --> 00:36:13,095
Iemand
een heleboel grappen uithaalde,

669
00:36:13,095 --> 00:36:14,749
het bedreigen van de
festivalopening...

670
00:36:14,749 --> 00:36:16,534
...maar de verkopers en

671
00:36:16,534 --> 00:36:19,450
stadsmensen werken erg
moeilijk om het festival te heropenen!

672
00:36:19,450 --> 00:36:21,060
Maak je dus geen zorgen!

673
00:36:25,717 --> 00:36:28,241
Man, waarom hebben we dat?
om opruimdetail te zijn?

674
00:36:28,241 --> 00:36:30,243
Het moet
wees Zeraora's vloek!

675
00:36:32,724 --> 00:36:35,204
Jullie zijn het, jongens!

676
00:36:35,204 --> 00:36:38,120
Hé jij! Vertel het ons
wat is de vloek van Zeraora!

677
00:36:38,120 --> 00:36:39,861
Weet je het niet?

678
00:36:39,861 --> 00:36:42,821
Toen Zeraora verdween
tijdens de brand vijftig jaar geleden,

679
00:36:42,821 --> 00:36:44,649
de hele berg was vervloekt!

680
00:36:44,649 --> 00:36:47,129
Als een mens ondergaat
één voet op de berg,

681
00:36:47,129 --> 00:36:48,696
het zal een ramp brengen!

682
00:36:48,696 --> 00:36:51,046
En dat is
Zeraora's vloek!

683
00:36:51,046 --> 00:36:52,352
Het is een leugen!

684
00:36:52,352 --> 00:36:54,093
Het is gewoon niet waar!

685
00:36:54,093 --> 00:36:56,008
Hé, Margot...
Wat is er mis?

686
00:36:58,880 --> 00:37:01,753
Dit is een bericht
van de festivaladministratie.

687
00:37:01,753 --> 00:37:05,191
Sinds we de veiligheid hebben ontmoet
normen op alle locaties...

688
00:37:05,191 --> 00:37:07,933
Bij deze gaan wij weer open
het Windfestival!

689
00:37:08,977 --> 00:37:10,501
Godzijdank, vriend!

690
00:37:10,501 --> 00:37:11,328
Het ging een stuk sneller
waarbij iedereen meedoet.

691
00:37:11,328 --> 00:37:12,459
01:37:08;10EEVEE:

692
00:37:12,459 --> 00:37:13,808
Goed, goed!

693
00:37:13,808 --> 00:37:15,897
Wij hebben
een noodsituatie...

694
00:37:15,897 --> 00:37:17,812
Laten we opruimen wat er is
in één keer achtergelaten, oké!

695
00:37:19,292 --> 00:37:20,554
God zij dank!

696
00:37:20,554 --> 00:37:22,077
Laten we de
presentatie klaar!

697
00:37:22,077 --> 00:37:23,296
Oké!

698
00:37:23,296 --> 00:37:24,515
Professor?

699
00:37:24,515 --> 00:37:25,864
Die van een ander
lid geworden van de groep!

700
00:37:27,256 --> 00:37:28,475
Kun jij niet een
iets sneller hierover?

701
00:37:31,260 --> 00:37:32,914
Ik sta op het punt begraven te worden
in een lawine van Pokémon!

702
00:37:32,914 --> 00:37:35,917
Vergeef mij. Ik zal een vinden
oplossing voordat dat gebeurt.

703
00:37:35,917 --> 00:37:37,963
Direct daarna
mijn presentatie!

704
00:37:37,963 --> 00:37:39,356
Ik reken erop!

705
00:37:48,669 --> 00:37:51,411
Wauw! De kabel
auto doet het ook weer!

706
00:37:51,411 --> 00:37:53,239
Ons werk hier zit erop.

707
00:37:53,239 --> 00:37:56,634
O nee!

708
00:37:59,985 --> 00:38:02,291
Waar is mijn oom gebleven?

709
00:38:06,948 --> 00:38:09,995
Hij doet vreemd!
Ik wed dat hij dit heeft gedaan!

710
00:38:09,995 --> 00:38:11,300
Dat deed hij niet!

711
00:38:11,300 --> 00:38:12,301
Laten we hem toch volgen!

712
00:38:12,301 --> 00:38:13,346
Rechts!

713
00:38:17,002 --> 00:38:18,090
Waar is hij?

714
00:38:18,090 --> 00:38:19,265
'Scuse. Toren...

715
00:38:19,265 --> 00:38:20,353
Het is tijd.

716
00:38:20,353 --> 00:38:22,137
Ja.

717
00:38:22,137 --> 00:38:24,183
Hier is de afbeelding
gegevens voor de presentatie.

718
00:38:24,183 --> 00:38:25,314
Bedankt.

719
00:38:25,314 --> 00:38:27,142
Ga je
in orde zijn?

720
00:38:27,142 --> 00:38:29,841
Ik red het wel op de een of andere manier...

721
00:38:30,972 --> 00:38:32,496
Zegt het allemaal.

722
00:39:01,568 --> 00:39:03,875
Dus...

723
00:39:08,096 --> 00:39:09,620
Eh...

724
00:39:09,620 --> 00:39:10,969
Laten we eens kijken...

725
00:39:10,969 --> 00:39:13,058
Doe gewoon je best!
Je kunt dit doen.

726
00:39:13,058 --> 00:39:15,626
Ik... wil je bedanken...
Bedankt... voor uw komst...

727
00:39:19,412 --> 00:39:21,806
Trek jezelf bij elkaar!
Je bent een wetenschapper!

728
00:39:21,806 --> 00:39:24,591
Vandaag willen wij u voorstellen...

729
00:39:24,591 --> 00:39:27,594
ons Pokémon r-onderzoek...

730
00:39:27,594 --> 00:39:28,726
Wat is er mis met hem?

731
00:39:28,726 --> 00:39:29,727
Plankenkoorts?

732
00:39:31,380 --> 00:39:33,121
Dit...onderzoek...is...
het product...van heel veel hard

733
00:39:33,121 --> 00:39:34,296
werk en...uh...late...nachten...

734
00:39:34,296 --> 00:39:35,559
Uh-oh! Ik ben te laat...

735
00:39:35,559 --> 00:39:37,561
Callahan?

736
00:39:37,561 --> 00:39:40,259
Welke zaken doen
kom je hier?

737
00:39:40,259 --> 00:39:41,347
Ehm, nou...

738
00:39:41,347 --> 00:39:42,391
Van...

739
00:39:42,391 --> 00:39:44,568
Toren! De beelden, nu!

740
00:39:44,568 --> 00:39:45,569
Rechts!

741
00:39:45,569 --> 00:39:46,961
Dit is gewoon geweldig!

742
00:39:46,961 --> 00:39:49,442
Er zijn niet meer van jou,
zijn er?

743
00:39:49,442 --> 00:39:50,661
HERACROSSTOTODILETOGEPIMARIL
LTYROGUESMOOCHUMMACHAMPXATU:

744
00:39:57,972 --> 00:40:00,584
Vang deze en
jij komt op de eerste plaats!

745
00:40:00,584 --> 00:40:01,759
Cyndaquil is zwak
tegen water, dus gebruik een waterpistool!

746
00:40:01,759 --> 00:40:02,803
Begrepen!

747
00:40:02,803 --> 00:40:03,891
Gebruik een waterpistool!

748
00:40:09,201 --> 00:40:10,811
Ja!

749
00:40:10,811 --> 00:40:13,684
Nu zal ik dat niet doen
laat Kellie in de steek!

750
00:40:13,684 --> 00:40:16,251
Mijn nichtje zal nadenken
Ik ben echt een geweldige trainer!

751
00:40:17,339 --> 00:40:18,427
Callahan?

752
00:40:18,427 --> 00:40:20,299
Waar ging dat allemaal over?

753
00:40:20,299 --> 00:40:22,997
Eh...eh...uh...

754
00:40:25,478 --> 00:40:26,871
Oom...

755
00:40:26,871 --> 00:40:28,176
Is dat...

756
00:40:28,176 --> 00:40:30,918
Nee. Eh. dat is, eh...

757
00:40:30,918 --> 00:40:32,790
Heb je... een leugen verteld?

758
00:40:40,319 --> 00:40:43,322
Ik heb je! Wie ben je?

759
00:40:43,322 --> 00:40:45,585
Bereid je voor op problemen!
Wij zijn de beste.

760
00:40:45,585 --> 00:40:47,848
En maak het dubbel,
terwijl je de rest vergeet.

761
00:40:47,848 --> 00:40:50,068
Houd gewoon je mond,
we hebben het moeilijk!

762
00:40:51,896 --> 00:40:53,288
Maar nog steeds de beste!

763
00:40:53,288 --> 00:40:54,942
Terug naar het nest...

764
00:40:54,942 --> 00:40:55,682
HERACROSSTOTODILETOGEPIMARIL
LTYROGUESMOOCHUMMACHAMPXATU:

765
00:40:56,727 --> 00:40:58,467
Oom Callahan, ik...

766
00:40:58,467 --> 00:41:00,208
...HAAT JE!!

767
00:41:00,208 --> 00:41:01,558
Kellie, wacht!

768
00:41:03,951 --> 00:41:05,387
Kellie!

769
00:41:05,387 --> 00:41:06,345
Alles goed met je?

770
00:41:08,390 --> 00:41:09,653
We zijn vertrokken!

771
00:41:09,653 --> 00:41:10,871
Rovers!

772
00:41:10,871 --> 00:41:12,133
De overvallers
gaan weg!

773
00:41:14,222 --> 00:41:15,702
Team Raket?!

774
00:41:15,702 --> 00:41:16,790
Laten we gaan, Pikachu!

775
00:41:27,627 --> 00:41:29,586
Eevee? Eevee?

776
00:41:34,721 --> 00:41:36,375
Eevee!

777
00:41:36,375 --> 00:41:37,898
O nee! Wat zal ik doen?!

778
00:41:37,898 --> 00:41:40,771
Eevee! Houd vol!
Eevee!

779
00:41:40,771 --> 00:41:42,599
Laat me zien!

780
00:41:42,599 --> 00:41:43,817
Is het...

781
00:41:43,817 --> 00:41:45,427
Het is prima.
U hoeft zich geen zorgen te maken.

782
00:41:45,427 --> 00:41:47,168
Chansey, gebruik Heal Pulse!

783
00:41:50,389 --> 00:41:52,086
Het komt goed met je, Eevee!

784
00:41:54,262 --> 00:41:56,003
Stop daar,
Team Raket!

785
00:41:56,003 --> 00:41:57,178
Het is de Twerp!

786
00:41:57,178 --> 00:41:58,484
Hij is overal!

787
00:42:00,573 --> 00:42:01,618
Pikachu, gebruik Thunderbolt!

788
00:42:03,707 --> 00:42:04,925
Wobbuffet, neem mee!

789
00:42:20,506 --> 00:42:21,594
Eevee!

790
00:42:22,639 --> 00:42:24,728
Eevee's
alles goed nu.

791
00:42:24,728 --> 00:42:26,686
Snel
EHBO heeft veel geholpen.

792
00:42:26,686 --> 00:42:29,950
Eevee's been nog steeds
doet een beetje pijn, maar wees er zeker van

793
00:42:29,950 --> 00:42:34,215
om het niet te verergeren en
gun het voldoende rust.

794
00:42:34,215 --> 00:42:35,390
Hartelijk dank.

795
00:42:43,529 --> 00:42:45,923
Hoe gaat het met Kellie?

796
00:42:45,923 --> 00:42:48,665
De dokter gewoon
klaar met het onderzoeken van haar.

797
00:42:48,665 --> 00:42:52,190
Ze heeft het nog nooit gehad
de beste energie of uithoudingsvermogen.

798
00:42:52,190 --> 00:42:53,757
Ik denk dat de
laatste paar dagen

799
00:42:53,757 --> 00:42:54,845
hebben hun tol geëist.

800
00:42:54,845 --> 00:42:57,238
Het spijt me zo.
Ik ben verantwoordelijk.

801
00:42:57,238 --> 00:43:00,285
Nee. Het was mijn schuld
omdat je de hele tijd tegen haar liegt.

802
00:43:06,334 --> 00:43:08,554
Hoe ging het?

803
00:43:08,554 --> 00:43:10,817
Geen geluk.
Ik ben bang dat we ze kwijt zijn.

804
00:43:11,992 --> 00:43:13,646
Wacht, is Eevee gewond?!

805
00:43:13,646 --> 00:43:16,823
Ja. Het raakte verstrikt in de
paniekerige menigte nadat je wegging...

806
00:43:16,823 --> 00:43:19,347
Maar nu die van zuster Joy
behandeling heeft veel geholpen.

807
00:43:19,347 --> 00:43:20,740
Het komt goed.

808
00:43:20,740 --> 00:43:22,133
Ik ben blij.

809
00:43:22,133 --> 00:43:24,135
Dat Team Rocket...

810
00:43:24,135 --> 00:43:27,094
Ik ben bang welk team
Raketstole was Effect Spore.

811
00:43:27,094 --> 00:43:28,530
Hoe zit het met agent Jenny?

812
00:43:28,530 --> 00:43:29,923
Ik heb aangifte gedaan.

813
00:43:29,923 --> 00:43:32,056
Ze vertelde me dat zij
ging onderzoeken.

814
00:43:34,841 --> 00:43:37,409
Ik weet zeker dat we moe zijn.
Wat een dag.

815
00:43:37,409 --> 00:43:38,366
Laten we wat rusten.

816
00:43:52,990 --> 00:43:54,339
Hoe gaat het met Kellie?

817
00:43:54,339 --> 00:43:56,036
Ze slaapt.

818
00:43:56,036 --> 00:43:59,474
Ik denk erover om te nemen
morgen weer bij mij thuis.

819
00:43:59,474 --> 00:44:00,562
Ik zie.

820
00:44:01,563 --> 00:44:02,608
Waar ga je heen?

821
00:44:03,696 --> 00:44:05,002
Ik weet het niet.

822
00:44:05,002 --> 00:44:08,483
Maar Kellie wil niet
om mijn gezicht niet meer te zien.

823
00:44:08,483 --> 00:44:10,964
Niet daarna
Ik heb haar in de steek gelaten.

824
00:44:16,709 --> 00:44:17,754
Jij grote idioot.

825
00:44:26,719 --> 00:44:28,939
Volg mij niet.
Ga weg!

826
00:44:30,331 --> 00:44:33,813
Dat is het niet
alsof je mijn partner bent...

827
00:44:33,813 --> 00:44:36,729
Je gooit woorden
Ik zei tegen je in mijn gezicht:

828
00:44:36,729 --> 00:44:38,383
en ik verdien het!

829
00:44:38,383 --> 00:44:41,125
Ik geef
voor altijd blijven liegen.

830
00:44:41,125 --> 00:44:43,475
Er is nee
punt om mij te volgen.

831
00:44:43,475 --> 00:44:45,216
Ga ergens anders heen.
Overal.

832
00:44:53,572 --> 00:44:57,402
Ik heb het jullie allemaal verteld
en om mij niet te volgen!

833
00:44:57,402 --> 00:44:58,707
Ik niet
het volhouden!

834
00:44:59,447 --> 00:45:01,580
Genoeg.

835
00:45:01,580 --> 00:45:03,190
Het is
beter alleen zijn!

836
00:45:09,457 --> 00:45:10,981
Als ik had geprobeerd weg te rennen...

837
00:45:13,287 --> 00:45:14,898
...Ik had het kunnen doen
beschermde je...

838
00:45:16,769 --> 00:45:17,814
Begrepen.

839
00:45:17,814 --> 00:45:18,858
Goed gedaan.

840
00:45:19,816 --> 00:45:21,295
Hé, vader?

841
00:45:21,295 --> 00:45:22,427
Margo!

842
00:45:22,427 --> 00:45:24,211
Hoe zit het?
het Windfestival?

843
00:45:24,211 --> 00:45:26,910
De commissie gewoon
besloten om morgen weer open te gaan.

844
00:45:26,910 --> 00:45:28,128
We zullen de beveiliging aanscherpen,

845
00:45:28,128 --> 00:45:30,522
en eventuele veiligheidsproblemen
zal worden aangepakt.

846
00:45:30,522 --> 00:45:32,480
Dat is geweldig. Ik ben blij!

847
00:45:32,480 --> 00:45:34,743
U hoeft zich helemaal geen zorgen te maken.

848
00:45:34,743 --> 00:45:37,007
We bellen
morgen op Lugia.

849
00:45:37,007 --> 00:45:38,704
Nacht, vader!

850
00:45:38,704 --> 00:45:39,748
Nacht!

851
00:46:23,880 --> 00:46:32,410
- 
-

852
00:46:32,410 --> 00:46:34,455
Aan ons!

853
00:46:36,457 --> 00:46:38,024
Oké, laten we eens kijken!

854
00:46:39,069 --> 00:46:41,680
Maar ik dacht dat je het had!

855
00:46:41,680 --> 00:46:43,682
Maar ik gaf het aan Meowth.

856
00:46:43,682 --> 00:46:45,597
Mijn poten nooit
heb het zelfs aangeraakt!

857
00:46:45,597 --> 00:46:47,207
Ik heb het je gegeven!

858
00:46:47,207 --> 00:46:49,688
Ik heb je gebeld en dat heb ik gedaan
een achter-de-rug-flip-ding.

859
00:46:49,688 --> 00:46:52,691
Geniaal, ik was aan het rennen
de hele tijd voor je!

860
00:46:52,691 --> 00:46:53,735
Egads!

861
00:46:53,735 --> 00:46:54,911
Dat betekent...

862
00:46:55,955 --> 00:46:58,305
Wie dan
heb ik het naar toe gegooid?

863
00:46:58,305 --> 00:46:59,959
gruwel!!

864
00:46:59,959 --> 00:47:02,570
Heb ik geslingerd
het naar een Ghost-type?!

865
00:47:11,449 --> 00:47:13,842
HERACROSSMACHAMPSMOOCHUMTOTO
DILETOGEPIMARILLTYROGUE:

866
00:47:20,458 --> 00:47:21,546
HERACROSSMACHAMPSMOOCHUMTOTO
DILETOGEPIMARILLTYROGUE:

867
00:47:22,939 --> 00:47:25,332
Wat nu
hier aan de hand?

868
00:47:25,332 --> 00:47:26,768
Nooit
heb dat eerder gezien...

869
00:47:39,259 --> 00:47:40,739
Risa?

870
00:47:40,739 --> 00:47:42,697
Hoi. Het klinkt als
Er zijn problemen buiten, Ash.

871
00:47:46,484 --> 00:47:48,268
As, daar!

872
00:47:49,139 --> 00:47:50,662
De windmolen...

873
00:47:50,662 --> 00:47:52,664
Ze zeggen dat de wind is gaan liggen

874
00:47:52,664 --> 00:47:54,579
neer omdat het eeuwige
vlam is weg!

875
00:47:54,579 --> 00:47:56,624
Weg?
Zoals in volledig?

876
00:47:56,624 --> 00:47:58,191
Ja.

877
00:47:58,191 --> 00:48:00,019
Dit is niet alleen
over het festival, toch?

878
00:48:03,370 --> 00:48:04,719
De eeuwige vlam?

879
00:48:05,807 --> 00:48:06,808
Kom op!

880
00:48:08,810 --> 00:48:11,422
Eerlijk gezegd!
Waarom moeten we dit doen?

881
00:48:11,422 --> 00:48:13,293
Wiens schuld
denkt hij dat het dat is

882
00:48:13,293 --> 00:48:14,555
de presentatie was een mislukking?

883
00:48:14,555 --> 00:48:15,861
Hij zal je horen.

884
00:48:15,861 --> 00:48:17,863
Ik wist dat wij
had nooit mogen worden vrijgegeven

885
00:48:17,863 --> 00:48:20,518
onze resultaten met de zijne!
Het zou beter zijn geweest.

886
00:48:20,518 --> 00:48:23,303
Volgende keer, zeg maar
iets voordat we elkaar allemaal ontmoeten!

887
00:48:23,303 --> 00:48:25,044
Genoeg van
dat soort praatjes!

888
00:48:26,785 --> 00:48:29,440
Er is niemand die dat is
meer zorgen over de

889
00:48:29,440 --> 00:48:31,659
welzijn van Pokémon dan Toren.

890
00:48:31,659 --> 00:48:34,401
Van wie van jullie houdt
Pokémon meer dan Toren?

891
00:48:34,401 --> 00:48:36,490
Weet iemand het
meer over hen dan hij?

892
00:48:36,490 --> 00:48:38,579
Iedereen?!

893
00:48:38,579 --> 00:48:41,800
Ik denk het enige
nodig bij Pokémon-onderzoek...

894
00:48:41,800 --> 00:48:43,280
...is wat hij geeft.

895
00:48:43,280 --> 00:48:45,238
Meer dan wie dan ook
van de rest van ons.

896
00:48:49,460 --> 00:48:51,331
Ze zeggen dat de wind is gaan liggen.

897
00:48:51,331 --> 00:48:52,637
Hé, wat is er aan de hand?

898
00:48:57,903 --> 00:48:59,948
Kellie,
voel je je goed?

899
00:49:01,646 --> 00:49:02,951
Waar is mijn oom?

900
00:49:02,951 --> 00:49:05,258
Hij zei dat hij naar huis ging.

901
00:49:06,564 --> 00:49:08,522
ik denk...

902
00:49:08,522 --> 00:49:10,046
...zei ik
iets ergs met hem.

903
00:49:10,916 --> 00:49:12,178
Kellie...

904
00:49:12,178 --> 00:49:13,658
Het is in orde.

905
00:49:13,658 --> 00:49:16,617
Nu vrolijk! Je oom
vindt het helemaal niet erg!

906
00:49:22,145 --> 00:49:23,059
Meneer burgemeester!

907
00:49:23,972 --> 00:49:25,104
Het is As.

908
00:49:25,104 --> 00:49:26,497
Ik hoorde de
eeuwige vlam is uit!

909
00:49:26,497 --> 00:49:27,498
Ja.

910
00:49:27,498 --> 00:49:28,890
En daarom is de wind...

911
00:49:28,890 --> 00:49:31,850
Lugia stuurt het
richting de eeuwige vlam.

912
00:49:31,850 --> 00:49:33,286
Maar nu...

913
00:49:33,286 --> 00:49:35,549
Betekent dat
dat Lugia niet weet waar

914
00:49:35,549 --> 00:49:36,985
om de wind nog meer te sturen?

915
00:49:36,985 --> 00:49:38,596
Ja.

916
00:49:38,596 --> 00:49:41,164
Wij hebben het eeuwige nodig
vlam. Tegen het einde van de nacht.

917
00:49:41,164 --> 00:49:42,904
Niet later dan morgenochtend.

918
00:49:42,904 --> 00:49:44,689
Zonder de wind,
de stad zal dat uiteindelijk wel doen

919
00:49:44,689 --> 00:49:46,256
zonder stroom komen te zitten.

920
00:49:46,256 --> 00:49:47,518
Echt niet...

921
00:49:47,518 --> 00:49:49,128
Vind je het erg als
Zal ik eens beter kijken?

922
00:49:49,128 --> 00:49:50,216
Gaan.

923
00:49:53,132 --> 00:49:57,310
Ik ben echt bang
van hoge plaatsen!

924
00:50:04,578 --> 00:50:05,666
Hoe gaat het, maatje?

925
00:50:06,711 --> 00:50:07,886
Je hebt iets bedacht!

926
00:50:07,886 --> 00:50:09,844
Wij ook?!

927
00:50:13,065 --> 00:50:14,414
Goed! Het is er gezellig en levendig!

928
00:50:14,414 --> 00:50:15,546
Wij kunnen ze allemaal verkopen

929
00:50:15,546 --> 00:50:17,113
hiervan voor een goede prijs!

930
00:50:17,113 --> 00:50:20,246
Pokemon
Jagen is een goede zaak...

931
00:50:20,246 --> 00:50:22,466
Ik hou van het buitenleven!

932
00:50:28,167 --> 00:50:31,039
Het is Pikachu.

933
00:50:31,039 --> 00:50:32,389
Pikachu!

934
00:50:32,389 --> 00:50:34,391
De boef dat
stal de eeuwige vlam...

935
00:50:34,391 --> 00:50:36,001
Is dat Smeargle?

936
00:50:37,089 --> 00:50:38,482
Eeuwige vlam?

937
00:50:38,482 --> 00:50:39,874
Ja, hij is gestolen.

938
00:50:39,874 --> 00:50:41,789
Pikachu is geweest
de geur volgen en

939
00:50:41,789 --> 00:50:42,964
het leidde rechtstreeks hierheen.

940
00:50:42,964 --> 00:50:44,749
Hier bij Smeargle.

941
00:50:44,749 --> 00:50:45,793
De geur van Smeargle...

942
00:50:47,012 --> 00:50:49,623
Je bedoelt Smeargle-inkt?

943
00:50:52,191 --> 00:50:53,149
Het kan niet zo zijn...

944
00:50:54,889 --> 00:50:56,848
dacht ik aanvankelijk
het gleed gewoon van de tafel,

945
00:50:56,848 --> 00:50:57,979
maar nu...

946
00:50:57,979 --> 00:51:00,286
Iemand heeft het gestolen!

947
00:51:00,286 --> 00:51:02,941
Ik weet het niet zeker,
maar als dat is wat er is gebeurd...

948
00:51:06,118 --> 00:51:09,730
Zie je, Smeargle gebruikt
zijn inkt om zijn territorium af te bakenen.

949
00:51:09,730 --> 00:51:12,994
Ik dacht dat ik het kon gebruiken
voor het markeren, maar de chemische stof

950
00:51:12,994 --> 00:51:15,345
is daarna onzichtbaar
de essentie ervan distilleren.

951
00:51:15,345 --> 00:51:17,390
Behalve dit
licht onthult het.

952
00:51:21,481 --> 00:51:22,700
Daar. Een voorbeeld.

953
00:51:22,700 --> 00:51:23,701
Ongelooflijk.

954
00:51:23,701 --> 00:51:24,876
Het is je gelukt, Pikachu!

955
00:51:26,356 --> 00:51:28,140
Als we deze volgen,
het zou ons recht moeten leiden

956
00:51:28,140 --> 00:51:29,402
naar de dader.

957
00:51:29,402 --> 00:51:30,403
Laten we dan gaan!

958
00:51:41,371 --> 00:51:42,807
Vraag me af of dat zo is
afgeroepen.

959
00:51:44,548 --> 00:51:46,202
Het is in orde!

960
00:51:46,202 --> 00:51:47,594
Ik zal beschermen
jij deze keer.

961
00:51:53,383 --> 00:51:54,775
Hé...

962
00:51:54,775 --> 00:51:56,299
Wie wist dat er een plek was

963
00:51:56,299 --> 00:51:58,692
zoals dit in Fula City?

964
00:51:58,692 --> 00:52:00,651
Laten we opschieten
omhoog en vind die zeldzame Pokémon!

965
00:52:00,651 --> 00:52:02,218
Er zijn veel trainers

966
00:52:02,218 --> 00:52:03,654
wie heeft dat filmpje gezien...

967
00:52:03,654 --> 00:52:04,829
Ja.

968
00:52:04,829 --> 00:52:06,657
Zeraora,
ze zitten er achter!

969
00:52:09,399 --> 00:52:10,835
Hé, daar!

970
00:52:10,835 --> 00:52:13,141
Wat zijn jullie twee aan het doen?
helemaal hierheen?

971
00:52:13,141 --> 00:52:15,753
Hoi, kleintje
meisje! Kom jij uit Fula City?

972
00:52:15,753 --> 00:52:17,450
Heb je ooit een Pokémon gezien?

973
00:52:17,450 --> 00:52:18,538
zie je nergens anders?

974
00:52:18,538 --> 00:52:19,626
Natuurlijk heb ik dat!

975
00:52:19,626 --> 00:52:20,627
Meen je het?

976
00:52:20,627 --> 00:52:21,672
Dus waar?!

977
00:52:21,672 --> 00:52:23,587
Eh...die kant op!

978
00:52:23,587 --> 00:52:25,328
Ik heb er nog nooit zo één gezien!

979
00:52:25,328 --> 00:52:27,155
Bedankt voor
jouw hulp, lieve hart!

980
00:52:27,155 --> 00:52:28,592
Graag gedaan. Elk moment.

981
00:52:33,988 --> 00:52:35,294
Wat is dat?

982
00:52:35,294 --> 00:52:36,817
Een Idem en een Teddiursa.

983
00:52:36,817 --> 00:52:38,776
Nee niet doen!!

984
00:52:41,169 --> 00:52:43,389
Als je geen haast hebt,
die zeldzame Pokémon zullen ontsnappen!

985
00:52:43,389 --> 00:52:44,390
Snel!

986
00:52:45,870 --> 00:52:46,958
We nemen deze twee eerst.

987
00:52:46,958 --> 00:52:47,959
Houndoom,
ga!

988
00:52:47,959 --> 00:52:48,916
Ga, Sneasel!

989
00:52:54,052 --> 00:52:55,271
Houndoom,
gebruik Vlammenwerper!!

990
00:52:55,271 --> 00:52:56,184
Sneasel, gebruik Icy Wind!

991
00:53:06,673 --> 00:53:08,719
Verstop je, Zeraora! Schiet op!

992
00:53:08,719 --> 00:53:10,155
Hé, ik heb het nog nooit gezien

993
00:53:10,155 --> 00:53:11,330
die Pokémon eerder!

994
00:53:11,330 --> 00:53:12,462
Het is de zeldzame!

995
00:53:12,462 --> 00:53:13,724
Gebruik Vuurtand!

996
00:53:13,724 --> 00:53:14,899
Gebruik Slash!

997
00:53:26,127 --> 00:53:28,173
Zeraora! Het is te veel!

998
00:53:28,173 --> 00:53:30,175
Jouw wonden
ben nog steeds niet genezen!

999
00:53:30,175 --> 00:53:31,655
Wauw, het is snel!

1000
00:53:31,655 --> 00:53:32,699
Hé, maar het lijkt erop

1001
00:53:32,699 --> 00:53:34,005
het is al gewond.

1002
00:53:34,005 --> 00:53:36,268
Ja, dit is onze kans!

1003
00:53:36,268 --> 00:53:37,661
Sneasel, ijsscherf!

1004
00:53:43,231 --> 00:53:44,711
Oké, Houndoom!

1005
00:53:44,711 --> 00:53:45,843
Volg dat met Flamethrower!

1006
00:53:57,507 --> 00:53:58,551
Zeraora!

1007
00:53:59,987 --> 00:54:02,947
Zeraora! Wakker worden!
Zeraora? Ze pakken je!!

1008
00:54:02,947 --> 00:54:04,165
Tijd om dit af te ronden.

1009
00:54:14,219 --> 00:54:15,307
Wat?!

1010
00:54:18,092 --> 00:54:19,442
Alles goed, Margo?

1011
00:54:20,878 --> 00:54:22,967
Je was geweldig
helemaal zelf.

1012
00:54:22,967 --> 00:54:23,924
Ash, je bent hier...

1013
00:54:25,535 --> 00:54:26,971
Vader...

1014
00:54:26,971 --> 00:54:28,364
Iedereen...

1015
00:54:28,364 --> 00:54:30,453
Ik ben de
burgemeester van de stad Fula!

1016
00:54:30,453 --> 00:54:32,237
Kies
uw volgende zet verstandig,

1017
00:54:32,237 --> 00:54:34,631
anders onderneem ik juridische stappen!

1018
00:54:34,631 --> 00:54:35,762
Wat denk je?

1019
00:54:35,762 --> 00:54:36,546
Ik denk dat we vertrekken.

1020
00:54:39,287 --> 00:54:40,637
Hé, jij!

1021
00:54:40,637 --> 00:54:42,595
Volgende
ze zouden stom zijn!

1022
00:54:42,595 --> 00:54:43,553
Blijf hier.

1023
00:54:47,165 --> 00:54:48,688
O, vader...

1024
00:54:48,688 --> 00:54:51,822
Het is niet de schuld van Zeraora!
Ik heb alles gedaan!

1025
00:54:53,171 --> 00:54:54,694
Is dat Zeraora?

1026
00:54:54,694 --> 00:54:55,826
Ja.

1027
00:54:55,826 --> 00:54:57,436
De verhalen
zei dat het verdwenen was.

1028
00:54:57,436 --> 00:54:59,046
Maar daar is het,
in het vlees.

1029
00:55:03,224 --> 00:55:04,530
Dit is het... nietwaar?

1030
00:55:06,967 --> 00:55:09,883
Heb je enig idee hoe
veel problemen die je hebt veroorzaakt?

1031
00:55:09,883 --> 00:55:10,841
Voor iedereen.

1032
00:55:12,451 --> 00:55:13,539
Margo...

1033
00:55:15,933 --> 00:55:19,806
Het is nog maar een klein beetje
terwijl ik Zeraora voor het eerst ontmoette.

1034
00:55:19,806 --> 00:55:21,634
Ik was aan het spelen
de Pokémon in de uitlopers

1035
00:55:21,634 --> 00:55:23,070
van de berg...

1036
00:55:23,070 --> 00:55:25,029
Plotseling,
er was een rotsverschuiving.

1037
00:55:27,814 --> 00:55:31,165
Dat had ik moeten zijn
verpletterd door dat rotsblok.

1038
00:55:31,165 --> 00:55:34,734
Zeraora is degene
die mij toen beschermde.

1039
00:55:34,734 --> 00:55:38,695
Maar door dat te doen,
Zeraora was zwaar gewond!

1040
00:55:40,436 --> 00:55:42,525
Het was allemaal mijn schuld!

1041
00:55:42,525 --> 00:55:46,485
Dus dat heb ik beloofd
help het weer goed te maken!

1042
00:55:46,485 --> 00:55:50,228
Iedereen in de stad
lijkt er zo bang voor te zijn.

1043
00:55:50,228 --> 00:55:52,578
Dat dacht ik bij
Ik zou tenminste zijn vriend kunnen zijn...

1044
00:55:52,578 --> 00:55:55,886
...en zorg ervoor
totdat het allemaal weer beter ging.

1045
00:55:55,886 --> 00:55:58,932
Maar toen zeiden ze
iemand wist van een zeldzame Pokémon.

1046
00:56:02,980 --> 00:56:07,114
En ik wist... dat
iedereen zou proberen het te vangen.

1047
00:56:07,114 --> 00:56:09,595
Toen... dacht ik
dat als het Windfestival

1048
00:56:09,595 --> 00:56:11,815
werd afgeroepen...

1049
00:56:11,815 --> 00:56:13,991
Ik wist dat het zou gebeuren
problemen veroorzaken als de eeuwige

1050
00:56:13,991 --> 00:56:15,732
vlam werd genomen...

1051
00:56:15,732 --> 00:56:17,473
Maar ik ging het doen
zet het terug zodra de

1052
00:56:17,473 --> 00:56:19,213
festival is afgelast!

1053
00:56:23,391 --> 00:56:26,699
Het spijt me!
Het spijt me echt heel erg!

1054
00:56:27,483 --> 00:56:28,614
Margo...

1055
00:56:33,967 --> 00:56:35,186
Margo...

1056
00:56:35,186 --> 00:56:38,581
Dank je
voor het beschermen van Zeraora.

1057
00:56:38,581 --> 00:56:40,974
Er is iets
Ik moet er met je over praten.

1058
00:56:42,280 --> 00:56:44,151
Wat betreft
de waarheid over Zeraora.

1059
00:56:46,284 --> 00:56:49,809
Zeraora woonde in
dit gebied al heel lang.

1060
00:56:49,809 --> 00:56:53,509
Het was meester van
het land, geliefd bij Pokémon.

1061
00:56:53,509 --> 00:56:55,902
En zij
allen leefden in vrede.

1062
00:56:55,902 --> 00:56:57,948
Dus wat hebben wij mensen gedaan?

1063
00:56:57,948 --> 00:57:01,299
Wij hebben de bossen gekapt
waar de Pokémon woonden...

1064
00:57:01,299 --> 00:57:04,171
Kijken
om ons leven te verrijken.

1065
00:57:04,171 --> 00:57:07,000
De reden voor de
bergbrand? Wij hebben het gedaan.

1066
00:57:07,000 --> 00:57:08,567
Dat was vijftig jaar geleden.

1067
00:57:11,527 --> 00:57:13,137
Echt niet...

1068
00:57:13,137 --> 00:57:15,008
Overal was vuur!

1069
00:57:15,008 --> 00:57:17,663
En mensen nooit
dacht even na

1070
00:57:17,663 --> 00:57:19,012
de wilde Pokémon die daar leven.

1071
00:57:20,666 --> 00:57:23,234
Iedereen was in paniek.

1072
00:57:23,234 --> 00:57:26,672
Maar Zeraora was de enige
iemand die nooit opgaf met sparen

1073
00:57:26,672 --> 00:57:28,935
de vele Pokémon die zijn achtergebleven.

1074
00:57:28,935 --> 00:57:31,416
Sindsdien,
Zeraora is diep geweest

1075
00:57:31,416 --> 00:57:34,158
boos op de mensheid.

1076
00:57:34,158 --> 00:57:36,160
Ik zie. Dat is waarom.

1077
00:57:36,160 --> 00:57:39,642
Zie je, mensen
deed dingen die Zeraora maakten

1078
00:57:39,642 --> 00:57:41,078
vertrouw ze steeds minder.

1079
00:57:41,078 --> 00:57:44,211
Alles wat Zeraora wilde
was om in vrede te leven

1080
00:57:44,211 --> 00:57:45,996
met de bos-Pokémon.

1081
00:57:45,996 --> 00:57:49,303
Maar enorme aantallen
van Trainers verzameld

1082
00:57:49,303 --> 00:57:51,044
het bos om Zeraora te vangen!

1083
00:57:53,525 --> 00:57:55,483
De vorige burgemeester,
willen compenseren

1084
00:57:55,483 --> 00:57:58,399
dit onrecht, besloten
tegen de stadsmensen liegen.

1085
00:57:58,399 --> 00:58:01,185
Hij zei dat Zeraora dat had gedaan
verdween en de berg was er

1086
00:58:01,185 --> 00:58:05,058
vervloekt. Hij verbood het iedereen
weer de berg op.

1087
00:58:05,058 --> 00:58:08,279
Hij deed het in de hoop
bescherm Zeraora. Het was de enige

1088
00:58:08,279 --> 00:58:10,237
wat mensen zouden kunnen bedenken om te doen.

1089
00:58:10,237 --> 00:58:12,152
Dat verklaart het...

1090
00:58:12,152 --> 00:58:16,504
Zeer weinig mensen
weet ervan. Heel, heel weinig.

1091
00:58:16,504 --> 00:58:18,419
En zelfs
minder jongeren.

1092
00:58:18,419 --> 00:58:20,378
En dat is...

1093
00:58:20,378 --> 00:58:22,206
...de waarheid over Zeraora.

1094
00:58:32,912 --> 00:58:34,522
Wat was dat?

1095
00:58:36,655 --> 00:58:38,048
Rook...

1096
00:58:38,048 --> 00:58:40,180
Het kan verband houden
naar het Windfestival...

1097
00:58:40,180 --> 00:58:41,617
Nee.

1098
00:58:46,056 --> 00:58:47,927
Dat ziet er niet goed uit...

1099
00:58:47,927 --> 00:58:48,841
Hier komt het!

1100
00:58:50,103 --> 00:58:51,061
Wat was dat?!

1101
00:58:53,803 --> 00:58:56,109
O nee...
Het kan gewoon niet zo zijn...

1102
00:58:56,109 --> 00:58:58,242
Wacht.
Weet jij hiervan?

1103
00:59:07,251 --> 00:59:10,210
De kleur van de
rook... en deze symptomen...

1104
00:59:10,210 --> 00:59:12,343
Het is mogelijk
dat dit Effect Spore is...

1105
00:59:12,343 --> 00:59:13,823
Hé,
Team Rocket heeft dat gestolen!

1106
00:59:15,041 --> 00:59:17,740
Juist. Chansey,
gebruik Aromatherapie.

1107
00:59:19,611 --> 00:59:22,570
Vertel me hierover
Effectspore... Wat is het?

1108
00:59:22,570 --> 00:59:25,008
Ik was in de
proces van het onderzoeken ervan.

1109
00:59:25,008 --> 00:59:27,401
Omdat het een chemische stof is
versie van de Ability, Effect

1110
00:59:27,401 --> 00:59:28,968
Spore, ik bewaarde het in een capsule.

1111
00:59:30,361 --> 00:59:31,841
Wat heeft dat
te maken met deze Pidgey?

1112
00:59:33,364 --> 00:59:35,845
Wanneer je inademt
die chemische stof, het wordt een

1113
00:59:35,845 --> 00:59:37,585
gif dat je lichaam verdooft.

1114
00:59:37,585 --> 00:59:39,065
Dat was de rook.

1115
00:59:39,065 --> 00:59:40,806
Waarom zou
Maak jij dat ooit?

1116
00:59:40,806 --> 00:59:44,027
Tijdens mijn onderzoek heb ik
ontdekte dat het ook effectief is

1117
00:59:44,027 --> 00:59:45,289
tegen bepaalde menselijke ziekten.

1118
00:59:48,118 --> 00:59:49,249
Ja, ik ben het.

1119
00:59:49,249 --> 00:59:51,077
Edelachtbare,
Ik heb een rapport.

1120
00:59:51,077 --> 00:59:53,601
Er is een
uitbraak van een onbekende rook,

1121
00:59:53,601 --> 00:59:55,299
een kwart in beslag nemen
van Fula-stad.

1122
00:59:55,299 --> 00:59:56,779
Zijn
terwijl we spreken.

1123
00:59:56,779 --> 00:59:59,390
Iedereen die ademt
het ervaart gevoelloosheid,

1124
00:59:59,390 --> 01:00:01,871
dus classificeerden we het als een gif.

1125
01:00:01,871 --> 01:00:04,308
Wij hebben ook
noodevacuatie bevolen

1126
01:00:04,308 --> 01:00:05,918
van alle getroffen gebieden.

1127
01:00:05,918 --> 01:00:07,311
Er is
geen moment te verliezen!

1128
01:00:07,311 --> 01:00:09,226
Keer alsjeblieft terug naar de stad!

1129
01:00:09,226 --> 01:00:10,314
Begrepen.

1130
01:00:11,663 --> 01:00:13,056
O nee, vader...

1131
01:00:15,623 --> 01:00:17,060
Het is allemaal mijn schuld.

1132
01:00:26,809 --> 01:00:30,116
Laten we gaan! Kijken
zal niets helpen!

1133
01:00:30,116 --> 01:00:33,076
Dus whaddaya zeggen wij
ga Fula City beschermen?!

1134
01:00:35,905 --> 01:00:37,210
Makkelijker gezegd dan gedaan,
maar hoe doen we dat?

1135
01:00:37,210 --> 01:00:39,778
We hebben allemaal Pokémon
partners! Recht aan onze zijde!

1136
01:00:42,476 --> 01:00:44,478
Wat je ook niet kunt doen, jij
het kan met een Pokémon-vriend!

1137
01:00:47,177 --> 01:00:48,526
Als je met een Pokémon bent,
het is net als je spieren en je

1138
01:00:48,526 --> 01:00:49,832
geest wordt een stuk sterker!

1139
01:00:49,832 --> 01:00:52,312
En dat is
genaamd: Pokémon-kracht!!

1140
01:00:55,838 --> 01:00:58,928
Wat doet
"Pokémonkracht" betekent?

1141
01:01:02,105 --> 01:01:03,541
Pokémon-kracht, hè?

1142
01:01:06,805 --> 01:01:08,589
Rechts. Laten we het doen!

1143
01:01:08,589 --> 01:01:10,156
Dat is de geest!

1144
01:01:10,156 --> 01:01:13,638
Professor, is daar
Is er een manier om de rook te verspreiden?

1145
01:01:13,638 --> 01:01:17,642
Laten we nu eens kijken. Ik zou het kunnen
ga terug naar het laboratorium en produceer

1146
01:01:17,642 --> 01:01:19,862
grote hoeveelheden van
essentie van de Pokémon

1147
01:01:19,862 --> 01:01:20,993
Mogelijkheid natuurlijke genezing...

1148
01:01:20,993 --> 01:01:22,647
Maar het heeft geen nut!

1149
01:01:22,647 --> 01:01:25,519
Er is geen manier om zich te verspreiden
het door de hele stad!

1150
01:01:25,519 --> 01:01:27,478
Hoe zit het?
de wind gebruiken om dit te doen?

1151
01:01:27,478 --> 01:01:28,740
De wind?

1152
01:01:28,740 --> 01:01:30,350
Daar is de
oude elektriciteitscentrale.

1153
01:01:30,350 --> 01:01:31,743
Je hebt gelijk....

1154
01:01:31,743 --> 01:01:33,745
Maar wacht, dacht ik
dat het afgebroken was.

1155
01:01:33,745 --> 01:01:36,313
Harriet? Als jij
kan het niet repareren, niemand kan het!

1156
01:01:36,313 --> 01:01:37,314
Wat bedoel je?

1157
01:01:40,926 --> 01:01:43,624
Zie je,
Ik heb die energiecentrale gebouwd.

1158
01:01:43,624 --> 01:01:46,366
Oma, dat is zo cool!

1159
01:01:46,366 --> 01:01:50,022
Ik heb de propeller gebouwd
dus het kan ook achteruit gaan.

1160
01:01:50,022 --> 01:01:51,937
Als je het omgekeerd doet,

1161
01:01:51,937 --> 01:01:53,547
het zal ervoor zorgen dat er wind waait.

1162
01:01:53,547 --> 01:01:56,115
De vraag is,
zal het nog draaien?

1163
01:01:56,115 --> 01:01:57,551
Ik geef het
een vijftig-vijftig kans.

1164
01:01:58,422 --> 01:01:59,597
Fifty-fifty?

1165
01:01:59,597 --> 01:02:00,772
Ja! Wij kunnen dit!

1166
01:02:02,513 --> 01:02:04,471
Jij schurken
zal ook moeten helpen!

1167
01:02:04,471 --> 01:02:06,125
We zullen het nodig hebben
wat spieren!

1168
01:02:07,866 --> 01:02:09,389
Heel goed.

1169
01:02:09,389 --> 01:02:10,956
Toren en Harriet, dat hebben jullie nodig
om naar de energiecentrale te gaan.

1170
01:02:10,956 --> 01:02:13,698
Risa, Margo en ik wel
Ik blijf hier en trakteer

1171
01:02:13,698 --> 01:02:17,571
Zeraora en de wilde Pokémon,
Dan brengen we ze in veiligheid.

1172
01:02:17,571 --> 01:02:20,052
Rook is zwaarder
dan lucht, dus de toppen van

1173
01:02:20,052 --> 01:02:22,272
de bergen moeten veilig zijn.

1174
01:02:22,272 --> 01:02:24,709
En neem dit.
Super drankje.

1175
01:02:24,709 --> 01:02:26,842
Het zal helpen
genees gewonde Pokémon.

1176
01:02:26,842 --> 01:02:28,539
Bedankt, Toren!

1177
01:02:28,539 --> 01:02:29,888
Oké, iedereen...

1178
01:02:29,888 --> 01:02:31,281
Veel geluk voor jou!

1179
01:02:33,936 --> 01:02:35,676
Blijf kalm en ordelijk!

1180
01:02:35,676 --> 01:02:36,982
Evacueer zo snel mogelijk!

1181
01:02:40,725 --> 01:02:43,989
Mia, waar ben je?!
Alles goed met Kellie?!

1182
01:02:43,989 --> 01:02:46,383
Het gaat goed met haar.
Het gaat prima met ons allebei.

1183
01:02:46,383 --> 01:02:48,951
We zijn met de gondeltocht bezig.

1184
01:02:48,951 --> 01:02:51,257
Het lijkt erop dat we dat hebben gedaan
tot een noodstop komen.

1185
01:02:51,257 --> 01:02:53,694
Het heeft al een tijdje niet bewogen.

1186
01:02:53,694 --> 01:02:56,306
Oom Callahan! Help ons...

1187
01:02:56,306 --> 01:02:58,482
Kellie! Mia!

1188
01:03:03,269 --> 01:03:04,183
Hoe kan ik ze helpen?

1189
01:03:08,709 --> 01:03:10,146
Zo dom...

1190
01:03:12,104 --> 01:03:14,672
Zo'n domme leugenaar!

1191
01:03:23,115 --> 01:03:24,551
Ik zei dat je weg moest gaan...

1192
01:03:27,293 --> 01:03:28,555
Wat is er met jou?!

1193
01:03:30,601 --> 01:03:33,212
Wat doen
Denk je dat we dat kunnen doen?

1194
01:03:33,212 --> 01:03:37,173
Alles wat ik ooit
doen is liegen en dan wegrennen.

1195
01:03:37,173 --> 01:03:40,089
Wij zijn zwak.
Wij allebei.

1196
01:03:44,745 --> 01:03:47,009
Hoi!
Waar is dat voor? Stop!

1197
01:03:49,881 --> 01:03:52,666
Maar waarom?

1198
01:04:00,457 --> 01:04:01,371
Sudowoodo...

1199
01:04:05,549 --> 01:04:06,942
Je liegt niet.

1200
01:04:06,942 --> 01:04:08,769
Dat ben je eigenlijk
bereid mij te helpen.

1201
01:04:18,170 --> 01:04:20,042
Bedankt. Sudowoodo.

1202
01:04:24,568 --> 01:04:26,613
Ik neem mijn belofte terug.

1203
01:04:26,613 --> 01:04:29,094
Ik zal het doen
wat er ook voor nodig is...

1204
01:04:29,094 --> 01:04:31,444
Als het helpt
bewaar degenen van wie ik houd veilig!

1205
01:04:33,316 --> 01:04:34,926
Samen
wij zijn niet te verslaan!

1206
01:04:36,275 --> 01:04:38,234
Wij zullen redden
Kellie en Mia als team!

1207
01:04:40,888 --> 01:04:43,152
Zeg wat?!
Nu vertel jij het mij!

1208
01:04:45,632 --> 01:04:46,677
Staat!

1209
01:04:46,677 --> 01:04:47,939
Rechts.

1210
01:04:47,939 --> 01:04:49,506
Meer dan
de helft van de stad is dat al

1211
01:04:49,506 --> 01:04:51,203
in rook gehuld.

1212
01:04:51,203 --> 01:04:53,727
Wij zijn aan het verzenden
evacués naar het Pokémon Center,

1213
01:04:53,727 --> 01:04:55,773
maar het zal niet genoeg zijn.

1214
01:04:55,773 --> 01:04:58,689
Meneer burgemeester,
wat zijn onze tegenmaatregelen?

1215
01:04:58,689 --> 01:04:59,951
We zullen Pokémon-kracht gebruiken!

1216
01:05:06,392 --> 01:05:07,393
Toren!

1217
01:05:07,393 --> 01:05:08,655
Waar ben je geweest?

1218
01:05:08,655 --> 01:05:10,614
Het is ons gegeven
Ook evacuatiebevelen.

1219
01:05:10,614 --> 01:05:12,224
Ik zie. Sorry.

1220
01:05:12,224 --> 01:05:14,400
Help ons een handje hiermee
onderzoeksmateriaal zou je willen.

1221
01:05:16,272 --> 01:05:17,751
Wat is er aan de hand?

1222
01:05:17,751 --> 01:05:19,840
Toren, luister je?

1223
01:05:19,840 --> 01:05:21,755
Nee. Ik bedoel...

1224
01:05:26,369 --> 01:05:27,979
Pokémon-kracht.

1225
01:05:27,979 --> 01:05:30,373
Pokémon-kracht.
Pokémon-kracht! Pokémon-kracht!

1226
01:05:30,373 --> 01:05:32,201
Toren,
wil je opschieten, de tijd is om!

1227
01:05:32,201 --> 01:05:34,290
Luister naar mij, NU!

1228
01:05:34,290 --> 01:05:36,944
Ik weet dat jullie mij allemaal haten!

1229
01:05:36,944 --> 01:05:40,296
Ik raak gemakkelijk in de war,
en ik kan niet altijd praten!

1230
01:05:40,296 --> 01:05:42,950
Denk je waarschijnlijk
van mij als een of andere gek!

1231
01:05:42,950 --> 01:05:45,214
Maar nu,
Ik heb je hulp echt nodig!

1232
01:05:45,214 --> 01:05:47,912
Er is nog steeds een manier voor
ons om ons huis te redden!

1233
01:05:47,912 --> 01:05:49,435
Ik zal niet vluchten!

1234
01:05:49,435 --> 01:05:51,916
Ik wil mijn onderzoek gebruiken
om mensen en Pokémon te redden!

1235
01:05:58,270 --> 01:05:59,271
Toren?

1236
01:05:59,271 --> 01:06:00,272
Wat?!

1237
01:06:00,272 --> 01:06:01,882
Je bent altijd zo.

1238
01:06:01,882 --> 01:06:05,190
Altijd andere plaatsen
mensen en Pokémon eerst.

1239
01:06:05,190 --> 01:06:06,887
Deze keer is het niet anders.

1240
01:06:06,887 --> 01:06:09,412
Ik respecteer jou als onderzoeker.

1241
01:06:09,412 --> 01:06:12,371
Dus wat wil je
ons te doen? Wij helpen je.

1242
01:06:12,371 --> 01:06:13,981
Wat het ook is,
je weet dat we het voor elkaar krijgen!

1243
01:06:13,981 --> 01:06:15,331
Zeg gewoon het woord.

1244
01:06:15,331 --> 01:06:16,506
Laat ons weten wat je nodig hebt.

1245
01:06:17,681 --> 01:06:18,812
Meen je het?

1246
01:06:24,209 --> 01:06:26,472
Ik wil maken
enorme hoeveelheden van

1247
01:06:26,472 --> 01:06:27,952
essentie van natuurlijke genezing!

1248
01:06:27,952 --> 01:06:31,086
Je hebt hem gehoord!
Laten we meteen aan de slag gaan!

1249
01:06:31,086 --> 01:06:34,132
Daar is het! Dat is hem!

1250
01:06:34,132 --> 01:06:35,655
Waar verbergt het zich?

1251
01:06:35,655 --> 01:06:38,702
Kom naar buiten, Zeraora!

1252
01:06:38,702 --> 01:06:40,791
Laat het niet ontsnappen! Vang het!

1253
01:06:43,794 --> 01:06:44,925
Alles gedaan.

1254
01:06:46,449 --> 01:06:47,450
Zeraora, je bent wakker!

1255
01:06:48,755 --> 01:06:49,843
Het is oké.
De slechte mannen zijn nu weg!

1256
01:06:50,844 --> 01:06:51,932
Margo, wacht!

1257
01:06:58,069 --> 01:06:59,549
Zeraora, het is oké!

1258
01:06:59,549 --> 01:07:00,854
Wij willen je geen pijn doen!

1259
01:07:10,473 --> 01:07:11,474
Nou, ik snap het.

1260
01:07:11,474 --> 01:07:12,475
Waar is de professor?

1261
01:07:12,475 --> 01:07:14,085
Hij is nog niet gearriveerd.

1262
01:07:14,085 --> 01:07:17,915
Hoi! Wat moet ik doen
om van al die rook af te komen?!

1263
01:07:17,915 --> 01:07:19,264
Nou, jij bent het!

1264
01:07:19,264 --> 01:07:20,657
Oma?

1265
01:07:20,657 --> 01:07:21,919
Dus dat willen wij
Neem de voormalige elektriciteitscentrale

1266
01:07:21,919 --> 01:07:23,268
om het gif te verspreiden.

1267
01:07:23,268 --> 01:07:24,704
Kellie is in gevaar!

1268
01:07:24,704 --> 01:07:26,793
Laten we daar dus naar toe gaan
formeel wat het ook is!

1269
01:07:28,926 --> 01:07:30,014
Wat was dat?

1270
01:07:34,061 --> 01:07:35,585
Het ligt bij de transformator.

1271
01:07:35,585 --> 01:07:39,676
Het zou de
rook veroorzaakte kortsluiting...

1272
01:07:41,765 --> 01:07:42,853
Oma!

1273
01:07:45,072 --> 01:07:46,639
De stroom valt uit...

1274
01:07:49,816 --> 01:07:51,775
We moeten gaan
Ga weg, anders zijn we geroosterd!

1275
01:07:51,775 --> 01:07:54,169
Er verandert niets, toch?!

1276
01:07:56,388 --> 01:07:57,607
Schiet op! Kom op!

1277
01:08:02,873 --> 01:08:04,396
Wij hebben het gehaald...

1278
01:08:04,396 --> 01:08:05,702
Het volgt
dat we gered zijn...

1279
01:08:07,530 --> 01:08:09,836
Het is een stroomstoring!

1280
01:08:09,836 --> 01:08:11,447
Nee, dat kan niet!

1281
01:08:11,447 --> 01:08:14,711
Niet na al het werk dat we hebben gedaan
klaar! Alsjeblieft, ik smeek je...

1282
01:08:19,890 --> 01:08:21,500
Wat is er, Chansey?

1283
01:08:25,939 --> 01:08:27,811
Oma!
Alles goed met je?!

1284
01:08:27,811 --> 01:08:29,552
Bereid je voor
een bed voor haar. Snel!

1285
01:08:29,552 --> 01:08:30,596
Meneer!

1286
01:08:30,596 --> 01:08:31,902
Doe geen moeite. Het gaat goed met me.

1287
01:08:33,686 --> 01:08:36,428
Wij kunnen niet wachten
de professor, dus laten we gaan!

1288
01:08:36,428 --> 01:08:38,909
We hebben tijd nodig
om die rommel op gang te krijgen.

1289
01:08:38,909 --> 01:08:42,086
Oké, dan gaan we!
Ik breng je erheen!

1290
01:08:42,086 --> 01:08:43,740
Direct na giftige rook

1291
01:08:43,740 --> 01:08:45,742
verscheen in de stad, een macht
transformator ontplofte,

1292
01:08:45,742 --> 01:08:46,830
het creëren van een gigantische
berg vuur!

1293
01:08:46,830 --> 01:08:47,961
Alsjeblieft.

1294
01:08:47,961 --> 01:08:49,354
Heel erg bedankt.

1295
01:08:49,354 --> 01:08:50,660
De stroom is uitgevallen, stort in

1296
01:08:50,660 --> 01:08:52,705
het gebied in totale duisternis!

1297
01:08:52,705 --> 01:08:54,577
Aan iedereen in Fula City,

1298
01:08:54,577 --> 01:08:55,926
wees voorzichtig!

1299
01:09:02,933 --> 01:09:03,934
Zeraora?

1300
01:09:11,376 --> 01:09:12,638
Waar denk je dat het heen is gegaan?

1301
01:09:12,638 --> 01:09:14,684
Het ging om te redden
de Pokémon daar...

1302
01:09:18,818 --> 01:09:19,950
Wacht!

1303
01:09:19,950 --> 01:09:20,994
Risa!

1304
01:09:20,994 --> 01:09:22,648
Ik ga achter Margo aan!

1305
01:09:22,648 --> 01:09:24,171
Je moet dat krijgen
terug naar waar het hoort!

1306
01:09:24,171 --> 01:09:25,782
En bel Lugia!

1307
01:09:26,652 --> 01:09:28,219
Wacht even!

1308
01:09:28,219 --> 01:09:30,917
Niemand kan er overheen komen
daar sneller dan jij, Risa!

1309
01:09:32,310 --> 01:09:34,138
Het is iets
alleen jij kunt het doen!

1310
01:09:35,879 --> 01:09:37,228
Jij kunt dit!

1311
01:09:37,228 --> 01:09:38,273
Ik weet het!

1312
01:09:39,317 --> 01:09:40,362
Ik kan het echt niet!

1313
01:09:40,362 --> 01:09:41,363
Ik bedoel...

1314
01:09:41,363 --> 01:09:43,190
Ik kan niet...

1315
01:09:43,190 --> 01:09:45,105
...rennen...

1316
01:09:50,023 --> 01:09:51,329
Eevee!

1317
01:10:05,169 --> 01:10:08,128
Waarom bewaar je
zo hard proberen?!

1318
01:10:23,622 --> 01:10:25,450
Ik bedoel...

1319
01:10:25,450 --> 01:10:28,453
Waar je niet aan kunt doen
je eigen, je kunt het doen met een

1320
01:10:28,453 --> 01:10:30,803
Pokémon-vriend daar aan je zijde!

1321
01:10:35,112 --> 01:10:37,157
Samen...

1322
01:10:41,161 --> 01:10:44,295
Met een Pokemon...
Ik kan alles doen...

1323
01:10:45,905 --> 01:10:49,082
Je liet het me gewoon zien
hoe vastberaden je bent...

1324
01:10:49,082 --> 01:10:50,910
Dus ik moet hetzelfde zijn.

1325
01:10:55,132 --> 01:10:56,742
Deze keer,
Het is mijn beurt om mijn best te doen!

1326
01:10:59,354 --> 01:11:01,878
Laten we het bezorgen.
Samen!

1327
01:11:03,358 --> 01:11:04,750
Rechts!

1328
01:11:18,634 --> 01:11:19,722
Kom hier!

1329
01:11:20,897 --> 01:11:22,159
Hou je nu stevig vast...

1330
01:11:26,032 --> 01:11:28,383
Maak je klaar
voor onze Pokémon-kracht!!

1331
01:11:44,007 --> 01:11:45,269
Ik moet nadenken!

1332
01:11:45,269 --> 01:11:47,140
Denken! Denken!

1333
01:11:47,140 --> 01:11:49,534
Ik heb de kennis
als ik maar kan DENKEN!

1334
01:11:49,534 --> 01:11:53,190
Ik moet harder nadenken
dan wie dan ook ter wereld!

1335
01:11:55,540 --> 01:11:57,977
Lum-bessen? Dat is het!

1336
01:11:57,977 --> 01:11:59,065
Pardon!

1337
01:12:00,371 --> 01:12:02,242
Het zijn deze!
Ze kunnen het!

1338
01:12:02,242 --> 01:12:04,244
Mag ik alsjeblieft
Heb je al deze bessen?

1339
01:12:04,244 --> 01:12:05,681
Om de stad te redden!

1340
01:12:07,726 --> 01:12:10,076
Nog even...

1341
01:12:10,076 --> 01:12:12,601
Het komt goed.

1342
01:12:12,601 --> 01:12:15,778
Oom Callahan
zal ons komen redden!

1343
01:12:15,778 --> 01:12:18,563
Ik heb het. Dus wij gewoon
moet de boel draaiende houden.

1344
01:12:18,563 --> 01:12:20,478
Dan gebruiken wij
het om de

1345
01:12:20,478 --> 01:12:21,653
chemicaliën van de professor.

1346
01:12:21,653 --> 01:12:22,741
Je hebt
een manier met woorden.

1347
01:12:26,179 --> 01:12:27,442
Wat is
dit zou moeten zijn?

1348
01:12:29,966 --> 01:12:32,925
Het enige wat we kunnen
doen is een andere route zoeken.

1349
01:12:32,925 --> 01:12:35,580
Maar dat is niet zo
de oude elektriciteitscentrale

1350
01:12:35,580 --> 01:12:37,277
Groot roestig ding daar?

1351
01:12:37,277 --> 01:12:39,802
Laten we alles spuiten
ervan en ga erdoorheen!

1352
01:12:39,802 --> 01:12:40,977
Nee, dat kan niet!

1353
01:12:40,977 --> 01:12:42,239
Dat zal ik niet toestaan!

1354
01:12:43,675 --> 01:12:44,981
Wat is er aan de hand,
Oma?

1355
01:12:46,939 --> 01:12:48,767
Het was deze hand...

1356
01:12:48,767 --> 01:12:50,290
Als ik het volhield
het nog een beetje uit...

1357
01:12:52,205 --> 01:12:54,207
Snubbull!
Kom hier terug!

1358
01:12:54,207 --> 01:12:55,600
Snuffel!!

1359
01:13:00,126 --> 01:13:01,519
Deze kant op! Haast!

1360
01:13:03,913 --> 01:13:06,524
Snuffel!!

1361
01:13:09,179 --> 01:13:11,703
Ik zou het moeten doen
heb het nooit laten weggaan!

1362
01:13:11,703 --> 01:13:13,270
Oma!

1363
01:13:13,270 --> 01:13:15,968
Doe het samen!
Ik weet niets van het verleden...

1364
01:13:15,968 --> 01:13:17,709
...maar we zijn nu bij je!

1365
01:13:32,419 --> 01:13:35,161
Bedankt, Snubbul!

1366
01:13:35,161 --> 01:13:37,468
Mijn geliefde,
jij hebt de sleutel beschermd.

1367
01:13:37,468 --> 01:13:40,645
Waarschijnlijk heb je het gewoon gedaan
voor dit moment!

1368
01:13:40,645 --> 01:13:43,518
Dus nu is het mijn beurt!

1369
01:13:43,518 --> 01:13:46,521
Scamps!
Wil je dit met mij doen?

1370
01:13:49,349 --> 01:13:51,569
Laten we dan allemaal
laat ze zien waarvoor!

1371
01:13:51,569 --> 01:13:52,831
Geef ze
onze Pokémon-kracht!!

1372
01:13:59,055 --> 01:14:00,404
Kun je erop slaan
uit de lucht?

1373
01:14:35,961 --> 01:14:37,180
Rechts!

1374
01:14:37,180 --> 01:14:38,529
Wat dan ook
anders had het misschien wel gekund,

1375
01:14:38,529 --> 01:14:40,139
het slaagde erin een pad te openen!

1376
01:14:49,192 --> 01:14:50,454
Wat zal ik doen?

1377
01:14:50,454 --> 01:14:52,935
Als ik maar blijf
rennen voor de rook,

1378
01:14:52,935 --> 01:14:54,066
Ik kom daar nooit!

1379
01:14:55,285 --> 01:14:56,373
Risa!

1380
01:14:56,373 --> 01:14:57,461
Rik?!

1381
01:14:57,461 --> 01:14:59,202
Ik zal je navigator zijn!

1382
01:14:59,202 --> 01:15:01,813
Ik zoek een route
naar het eeuwige vlamvoetstuk

1383
01:15:01,813 --> 01:15:03,510
Zo blijf je uit de rook!

1384
01:15:03,510 --> 01:15:05,077
Gevonden!

1385
01:15:05,077 --> 01:15:06,513
Waarom doe je dit?

1386
01:15:06,513 --> 01:15:09,212
Wacht even! Hoe
weet jij waar ik ben?!

1387
01:15:09,212 --> 01:15:10,648
Laat maar zitten!
Blijf gewoon rennen!

1388
01:15:10,648 --> 01:15:11,910
Rechts!

1389
01:15:11,910 --> 01:15:13,695
Zie het bos
voor je? Ga naar binnen!

1390
01:15:13,695 --> 01:15:15,087
Het zou de rook moeten vertragen!

1391
01:15:15,087 --> 01:15:16,045
Rechts!

1392
01:15:35,891 --> 01:15:37,066
Zeraora!

1393
01:15:39,721 --> 01:15:40,809
Ik wist het!

1394
01:15:45,640 --> 01:15:46,597
Kijk uit!!

1395
01:15:49,644 --> 01:15:50,645
Ik ben in orde!

1396
01:15:51,994 --> 01:15:54,823
Je haat mensen, toch?

1397
01:15:54,823 --> 01:15:56,433
Je kunt ons niet vertrouwen, toch?

1398
01:15:57,564 --> 01:16:01,394
Dat is
een eenzame manier van leven.

1399
01:16:01,394 --> 01:16:04,876
Denk je niet?
Dus ik wil je vriend zijn!

1400
01:16:08,532 --> 01:16:10,012
Ja...

1401
01:16:11,970 --> 01:16:13,058
Zo koppig...

1402
01:16:16,279 --> 01:16:17,933
Pikachu, gebruik Thunderbolt!

1403
01:16:21,676 --> 01:16:23,329
Pikachu, ijzeren staart!

1404
01:16:30,641 --> 01:16:31,947
Gebruik snelle aanval!

1405
01:16:45,177 --> 01:16:46,483
Wij hebben het gedaan!

1406
01:16:46,483 --> 01:16:49,051
Oké!
We hebben het gedaan, we hebben het gedaan!

1407
01:16:50,008 --> 01:16:51,140
Toren!

1408
01:16:51,140 --> 01:16:52,184
De burgemeester
een auto gestuurd. Het is hier.

1409
01:16:56,885 --> 01:16:58,364
Edelachtbare!

1410
01:16:58,364 --> 01:16:59,409
De voorbereidingen zijn voltooid.

1411
01:17:00,192 --> 01:17:01,193
Goed.

1412
01:17:03,587 --> 01:17:05,763
Dit is
hoofdkwartier tegenmaatregelen.

1413
01:17:05,763 --> 01:17:08,200
Wij vragen
iedereen moet geëvacueerd worden

1414
01:17:08,200 --> 01:17:09,854
naar de Effect Spore-rook.

1415
01:17:09,854 --> 01:17:13,249
Als er mensen zijn
of Pokémon die dit nodig hebben

1416
01:17:13,249 --> 01:17:16,295
hulp, waar ik om vraag
degenen in de buurt om ze te geven

1417
01:17:16,295 --> 01:17:18,384
welke hulp ze ook kunnen.

1418
01:17:18,384 --> 01:17:21,823
Wij hebben ook verzonden
een tegenmaatregelenteam om te helpen

1419
01:17:21,823 --> 01:17:23,259
verdere problemen oplossen.

1420
01:17:23,259 --> 01:17:25,478
We zullen nr
poging om de burgers te maken

1421
01:17:25,478 --> 01:17:27,742
van onze mooie stad weer veilig!

1422
01:17:29,569 --> 01:17:32,050
Dat zou ik ook graag willen
maak van deze gelegenheid gebruik

1423
01:17:32,050 --> 01:17:33,835
doe een verzoek, als burgemeester.

1424
01:17:33,835 --> 01:17:35,575
Het uitbreken van
de Effect Spore-rook

1425
01:17:35,575 --> 01:17:37,969
heeft een bergbrand veroorzaakt.

1426
01:17:37,969 --> 01:17:41,059
Ooit het plan van ons team
is op zijn plaats, ik vraag dat als

1427
01:17:41,059 --> 01:17:43,758
velen van jullie mogelijk
doe alsjeblieft mee...

1428
01:17:43,758 --> 01:17:45,760
...bij het werken aan
help ons de brand te blussen.

1429
01:17:48,850 --> 01:17:52,027
Vele jaren lang
onze stad heeft een leugen geleefd.

1430
01:17:52,027 --> 01:17:54,899
Maar deze keer,
Ik zou graag voor de mensen willen

1431
01:17:54,899 --> 01:17:57,859
van deze stad, samen met de
Pokémon altijd aan onze zijde...

1432
01:17:57,859 --> 01:18:01,645
...de handen ineen slaan
bij het bestrijden van deze brand!

1433
01:18:01,645 --> 01:18:04,126
Deze plek is ongelooflijk!

1434
01:18:04,126 --> 01:18:06,258
Dus hoe
je bent van plan het te krijgen

1435
01:18:06,258 --> 01:18:07,477
zonder elektriciteit?

1436
01:18:08,870 --> 01:18:10,219
Met dit!

1437
01:18:13,744 --> 01:18:15,528
Zou je daar naar kijken?

1438
01:18:16,573 --> 01:18:17,966
Goeie jongen!

1439
01:18:19,532 --> 01:18:21,404
Is ze serieus?

1440
01:18:23,710 --> 01:18:25,451
Nu is het zo
tijd voor brute kracht!

1441
01:18:25,451 --> 01:18:27,453
We zullen nodig hebben
iedereen hierover!

1442
01:18:27,453 --> 01:18:30,761
Luister! Jij hebt
om dat allemaal in één keer te pushen!

1443
01:18:30,761 --> 01:18:33,720
Wacht, oma!
Dit draait op spierkracht?!

1444
01:18:33,720 --> 01:18:36,375
Jij hebt
een andere kracht bij de hand?

1445
01:18:36,375 --> 01:18:37,768
Je maakt een grapje...

1446
01:18:37,768 --> 01:18:40,553
Hé! Niet doen
blijf daar maar staan! Posities!

1447
01:18:43,730 --> 01:18:44,775
En we zijn vertrokken!

1448
01:18:45,776 --> 01:18:46,864
Nu allemaal samen...

1449
01:18:47,909 --> 01:18:49,519
En... gaan!

1450
01:18:51,086 --> 01:18:52,696
En... duwen!

1451
01:18:54,567 --> 01:18:55,525
Oké...

1452
01:19:28,819 --> 01:19:30,429
JA!

1453
01:19:33,563 --> 01:19:35,304
Pikachu, gaat het?

1454
01:19:40,352 --> 01:19:43,051
Zeraora!
Houd hier alsjeblieft mee op, alsjeblieft?

1455
01:19:43,051 --> 01:19:45,357
Diep van binnen,
je weet dat het waar is...

1456
01:19:45,357 --> 01:19:47,272
Je weet dat die er zijn
mensen die zo slecht nog niet zijn!

1457
01:19:48,230 --> 01:19:50,101
Vertrouw ons alsjeblieft!

1458
01:19:57,848 --> 01:19:59,284
Zeraora!!

1459
01:20:06,204 --> 01:20:07,423
O nee!

1460
01:20:37,366 --> 01:20:38,758
Pikachu...

1461
01:20:38,758 --> 01:20:41,587
Oké!
Fijn dat iedereen veilig is!

1462
01:20:41,587 --> 01:20:44,242
Hé As! Je liet ons schrikken!

1463
01:20:46,331 --> 01:20:47,550
Zeraora...

1464
01:20:53,556 --> 01:20:55,471
Goed.

1465
01:20:55,471 --> 01:20:57,690
Nu zijn we vrienden, toch?

1466
01:20:57,690 --> 01:20:59,823
Het spijt me
laat je wachten!

1467
01:21:01,956 --> 01:21:03,044
Ik heb het afgemaakt. Zien?

1468
01:21:03,044 --> 01:21:04,697
Callahan?

1469
01:21:04,697 --> 01:21:08,353
O, professor, kijk
hierbij! Ik heb dit knobbeltje in beweging gekregen!

1470
01:21:08,353 --> 01:21:09,964
Dat kan niet de waarheid zijn!

1471
01:21:09,964 --> 01:21:11,574
Laten we bellen
het is een halve waarheid!

1472
01:21:11,574 --> 01:21:14,794
Dit is ongelooflijk!
Ik zie dat dit werkt.

1473
01:21:14,794 --> 01:21:16,231
Het zal werken!

1474
01:21:16,231 --> 01:21:18,450
Nu, om te verspreiden
dit op de propellers...

1475
01:21:18,450 --> 01:21:20,583
Laat het aan mij over.

1476
01:21:20,583 --> 01:21:21,888
Ik kan het gooien.

1477
01:21:21,888 --> 01:21:23,499
Wacht nu even!

1478
01:21:23,499 --> 01:21:26,110
Je gaat, je gaat het doen
gooi dit erin?!

1479
01:21:26,110 --> 01:21:27,503
Hoe zit het met een ladder?

1480
01:21:27,503 --> 01:21:29,113
De ladders
alles is verbrand!

1481
01:21:29,113 --> 01:21:30,680
Geweldig...

1482
01:21:30,680 --> 01:21:33,813
Professor.
Kom op. Dit is de enige manier.

1483
01:21:33,813 --> 01:21:36,120
Wat is er aan de hand?!

1484
01:21:36,120 --> 01:21:38,470
Oké, bende!
Breng dit weer in beweging!

1485
01:21:38,470 --> 01:21:40,559
Deze keer
wij draaien de propeller!

1486
01:21:40,559 --> 01:21:42,605
Callahan...
mijn collega's hebben al hun

1487
01:21:42,605 --> 01:21:45,521
inspanningen om dit te bewerkstelligen,
en het is alles wat bestaat!

1488
01:21:45,521 --> 01:21:47,392
Oké, ik snap het.

1489
01:21:47,392 --> 01:21:49,481
Ik zal ervoor zorgen
het komt daar ter wille van

1490
01:21:49,481 --> 01:21:50,613
van mijn kleine Kellie!

1491
01:21:55,139 --> 01:21:57,576
Rechts!
Duw met al je kracht!

1492
01:22:09,371 --> 01:22:10,720
Dit ziet er behoorlijk slecht uit.

1493
01:22:12,635 --> 01:22:15,246
Al dit puin zal dat doen
breek de bal voordat deze gelijk is

1494
01:22:15,246 --> 01:22:16,421
komt bij de propeller.

1495
01:22:18,510 --> 01:22:20,512
Weet je
een andere manier?

1496
01:22:22,427 --> 01:22:23,733
Oké, vriend!

1497
01:22:28,172 --> 01:22:30,087
Ik vertrouw je...

1498
01:22:30,087 --> 01:22:31,393
...partner!

1499
01:22:39,662 --> 01:22:41,751
Nu,
geef alles wat je hebt!

1500
01:22:43,883 --> 01:22:46,930
Draai nu, schat, draai!!

1501
01:23:00,683 --> 01:23:02,032
Kijk eens...

1502
01:23:03,164 --> 01:23:04,730
Het werkte!

1503
01:23:08,125 --> 01:23:10,475
De mensen van de stad
en Pokémon moeten het weten

1504
01:23:10,475 --> 01:23:11,563
hiervan meteen!

1505
01:23:11,563 --> 01:23:12,695
Ja meneer.

1506
01:23:14,262 --> 01:23:16,655
Dit is een knaller!

1507
01:23:16,655 --> 01:23:17,656
Toren heeft het gedaan!

1508
01:23:24,707 --> 01:23:26,361
Hoi! Kijk naar buiten!

1509
01:23:29,799 --> 01:23:31,975
Wat weet je?
Ze hebben het allemaal gedaan!

1510
01:23:34,195 --> 01:23:35,631
Professor,
heb je dat gezien?

1511
01:23:35,631 --> 01:23:37,894
Natuurlijk deed ik dat!
Het was ongelooflijk! Eén schot!

1512
01:23:37,894 --> 01:23:39,504
Je bent een genie!

1513
01:23:41,637 --> 01:23:42,507
Het was alles
vanwege Sudowoodo!

1514
01:23:43,856 --> 01:23:45,902
Te vroeg
om het nog te vieren...

1515
01:23:45,902 --> 01:23:47,512
Deze puinhoop is nog niet voorbij!

1516
01:24:00,699 --> 01:24:02,223
Het vuur gaat niet uit!

1517
01:24:02,919 --> 01:24:04,442
Het is oké!

1518
01:24:04,442 --> 01:24:06,705
We houden het gewoon binnen de perken
totdat Risa Lugia kan bellen!

1519
01:24:12,102 --> 01:24:13,408
Is dat niet...

1520
01:24:16,498 --> 01:24:18,326
Neem de helft
en ga achterom!

1521
01:24:18,326 --> 01:24:19,327
Het is vader!

1522
01:24:20,458 --> 01:24:21,677
Margo!

1523
01:24:23,244 --> 01:24:24,723
Het is Zeraora!

1524
01:24:24,723 --> 01:24:25,855
Ik had het nog nooit gezien...

1525
01:24:28,074 --> 01:24:29,859
Het is oké, Zeraora!

1526
01:24:29,859 --> 01:24:32,688
Deze keer van iedereen
hier om het bos te beschermen.

1527
01:24:32,688 --> 01:24:34,211
Maak je geen zorgen!

1528
01:24:41,175 --> 01:24:42,480
Oké! Ga aan de slag!

1529
01:24:43,612 --> 01:24:45,266
As...

1530
01:24:45,266 --> 01:24:47,529
Het gaat goed met je!

1531
01:24:47,529 --> 01:24:49,270
Deze situatie is niet goed.

1532
01:24:49,270 --> 01:24:51,054
Het sprinklersysteem!

1533
01:24:51,054 --> 01:24:53,578
Als het niet kapot is,
wij kunnen er werk van maken!

1534
01:24:53,578 --> 01:24:55,189
Ik zal het vragen
Pokémon van het elektrische type

1535
01:24:55,189 --> 01:24:57,147
voor hulp!

1536
01:24:57,147 --> 01:24:58,757
Laten we
blus dit vuur!

1537
01:24:58,757 --> 01:25:00,237
Rechts! Wij kunnen ook helpen!

1538
01:25:02,674 --> 01:25:05,024
Zeraora? Luister naar mij.

1539
01:25:05,024 --> 01:25:08,724
Er zijn slechte mensen... zoals
die jagers daar...

1540
01:25:08,724 --> 01:25:12,684
...en ik geef toe dat we dat allemaal zijn
soms slechte fouten maken.

1541
01:25:12,684 --> 01:25:15,296
Maar ik wil dat je dat doet
besef dat we niet allemaal zijn

1542
01:25:15,296 --> 01:25:17,646
zoals die slechte mensen.

1543
01:25:17,646 --> 01:25:18,995
As zei iets...

1544
01:25:18,995 --> 01:25:21,519
Mensen kunnen dat zijn
op zichzelf behoorlijk zwak.

1545
01:25:21,519 --> 01:25:25,219
Maar als ze samenwerken
met Pokémon creëert het energie!

1546
01:25:27,221 --> 01:25:28,918
Ik vroeg me af...

1547
01:25:28,918 --> 01:25:30,963
Als het ook waar is...

1548
01:25:30,963 --> 01:25:33,401
Als Pokémon voelde
hetzelfde geldt voor ons...

1549
01:25:33,401 --> 01:25:35,968
Nou...denk ik
dat het leuk zou zijn.

1550
01:25:44,238 --> 01:25:46,152
Probeer het nu!

1551
01:25:46,152 --> 01:25:47,545
Wij rekenen op u!

1552
01:26:09,828 --> 01:26:11,482
Oké, werk met mij samen!

1553
01:26:19,273 --> 01:26:20,361
Oké!

1554
01:26:25,714 --> 01:26:27,281
Hé, As!

1555
01:27:05,971 --> 01:27:07,190
Geef alles!

1556
01:27:07,190 --> 01:27:08,234
Je kunt het!

1557
01:27:08,234 --> 01:27:09,323
Je kunt het!

1558
01:27:09,323 --> 01:27:10,541
Zeraora!

1559
01:27:11,890 --> 01:27:13,022
Alsjeblieft, Zeraora...

1560
01:27:18,810 --> 01:27:21,552
Als Pokémon voelde
hetzelfde geldt voor ons...nou ja...

1561
01:27:21,552 --> 01:27:23,685
Ik denk dat het leuk zou zijn.

1562
01:27:32,955 --> 01:27:34,478
Nog even...

1563
01:27:40,223 --> 01:27:41,529
Het is bijna zover!

1564
01:27:41,529 --> 01:27:42,617
Ga door!

1565
01:27:42,617 --> 01:27:43,618
Nog een klein beetje!

1566
01:27:43,618 --> 01:27:44,619
Je kunt het!

1567
01:27:44,619 --> 01:27:45,620
Ik weet dat je het kunt!

1568
01:27:46,708 --> 01:27:47,883
Zeraora!!

1569
01:28:20,263 --> 01:28:21,351
Zeraora!

1570
01:28:21,351 --> 01:28:22,570
Nee!!

1571
01:28:28,663 --> 01:28:29,577
Zeraora!

1572
01:28:31,840 --> 01:28:33,668
Zeraora, word wakker, alsjeblieft!

1573
01:28:35,626 --> 01:28:36,627
God zij dank!

1574
01:28:46,724 --> 01:28:47,725
Lugia?

1575
01:28:50,815 --> 01:28:52,774
Lugia, zou kunnen
laat jij de regen vallen?

1576
01:28:52,774 --> 01:28:54,689
We moeten het vuur doven!

1577
01:28:54,689 --> 01:28:55,733
Alsjeblieft, wil je?

1578
01:29:15,449 --> 01:29:17,451
Lugia.

1579
01:29:17,451 --> 01:29:19,844
Wat weet je?
Ik heb het echte ding gezien!

1580
01:29:19,844 --> 01:29:22,325
Risa kwam bij de
eeuwige vlam, net op tijd!

1581
01:29:22,325 --> 01:29:23,544
Eeuwige vlam?

1582
01:29:23,544 --> 01:29:25,371
Zij maakte
het is er zo snel!

1583
01:29:25,371 --> 01:29:28,679
Ja! Dat zei ze
zij zou ervoor zorgen dat Lugia zou komen opdagen!

1584
01:29:28,679 --> 01:29:31,421
Je moet bewonderen
de pure moxie van dat meisje!

1585
01:29:31,421 --> 01:29:36,165
Nogmaals onze stad
werd gered door Zeraora en Lugia.

1586
01:29:36,165 --> 01:29:37,775
Niet helemaal...

1587
01:29:37,775 --> 01:29:40,212
Deze keer,
iedereen heeft het gered!

1588
01:30:18,076 --> 01:30:22,037
Medeburgers! De enige
manier waarop we de zaak konden heropenen

1589
01:30:22,037 --> 01:30:24,169
festival voor zijn laatste dag...

1590
01:30:24,169 --> 01:30:26,476
...is via de
volledige medewerking van allen

1591
01:30:26,476 --> 01:30:29,305
jij, zowel mensen als Pokémon.

1592
01:30:29,305 --> 01:30:32,830
Tijdens de gebeurtenissen van de dag
Ik wil graag delen wat ik heb gehoord.

1593
01:30:32,830 --> 01:30:36,094
Een jonge man zei als
je kunt iets niet alleen doen,

1594
01:30:36,094 --> 01:30:38,357
dat kan met een Pokémon.

1595
01:30:38,357 --> 01:30:41,012
Die burgers en
Pokémon die hielpen bij het blussen van de

1596
01:30:41,012 --> 01:30:44,842
branden, samen met vele anderen,
bewees dat deze woorden waar zijn.

1597
01:30:44,842 --> 01:30:48,019
Mijn wens is voor deze stad
een plek zijn om samen te leven!

1598
01:30:48,019 --> 01:30:50,935
En nu is onze stad dat
veel dichter bij dat.

1599
01:30:50,935 --> 01:30:54,373
Om dat te zien
besefte, ik herroep de leugen over

1600
01:30:54,373 --> 01:30:56,811
de verdwijning van Zeraora.

1601
01:30:56,811 --> 01:31:00,336
Hierbij verklaar ik dat wij
zal in vrede bij Zeraora leven!

1602
01:31:24,012 --> 01:31:26,971
Er zijn vreemde
en prachtige levensvormen

1603
01:31:26,971 --> 01:31:28,538
deze planeet bewonen.

1604
01:31:28,538 --> 01:31:31,410
Ze zijn te vinden
in de lucht, in de zee,

1605
01:31:31,410 --> 01:31:33,978
in bossen en steden overal.

1606
01:31:33,978 --> 01:31:36,198
Inderdaad,
deze wezens kunnen dat

1607
01:31:36,198 --> 01:31:37,721
over de hele wereld gevonden worden!

1608
01:31:37,721 --> 01:31:39,854
Ze werken en spelen met ons,

1609
01:31:39,854 --> 01:31:42,030
en we helpen elkaar allemaal.

1610
01:31:42,030 --> 01:31:46,077
Ze wonen bij ons en in de buurt
ons, en vecht zelfs met ons!

1611
01:31:46,077 --> 01:31:49,603
Ze vormen allerlei soorten
van verschillende banden met ons, zoals

1612
01:31:49,603 --> 01:31:52,736
ze leven in vrede naast ons.

1613
01:31:52,736 --> 01:31:56,087
Elke levend
het wezen heeft zijn eigen droom.

1614
01:31:56,087 --> 01:31:59,090
En er zijn er evenveel
avonturen om te beleven

1615
01:31:59,090 --> 01:32:00,701
er zijn levende wezens!

1616
01:32:00,701 --> 01:32:04,748
En de naam van allemaal
deze ongelooflijke wezens?

1617
01:32:04,748 --> 01:32:10,754
Wij noemen ze...Pokémon!

1618
01:32:17,413 --> 01:32:20,721
Toen ik jong was

1619
01:32:20,721 --> 01:32:23,811
Ik zou alleen liggen

1620
01:32:23,811 --> 01:32:29,077
En luister naar de wind

1621
01:32:31,079 --> 01:32:34,560
Nu weet ik het

1622
01:32:34,560 --> 01:32:39,130
Want nu ben ik volwassen

1623
01:32:39,130 --> 01:32:41,785
Hoeveel dromers

1624
01:32:41,785 --> 01:32:45,310
Er is nodig om een droom levend te houden,

1625
01:32:45,310 --> 01:32:51,229
en ik geloof ik

1626
01:32:51,229 --> 01:32:55,756
In de kracht van ons

1627
01:32:55,756 --> 01:33:04,982
Wij geloof ik

1628
01:33:04,982 --> 01:33:08,551
in de kracht van ons

1629
01:33:24,219 --> 01:33:27,701
Met jou aan mijn zijde

1630
01:33:27,701 --> 01:33:31,269
Ik ben klaar om weer te rennen

1631
01:33:31,269 --> 01:33:35,012
Met jou aan mijn zijde

1632
01:33:35,012 --> 01:33:36,710
Ik ben klaar om te rennen

1633
01:33:36,710 --> 01:33:38,233
Ik ben klaar

1634
01:33:38,233 --> 01:33:41,889
Met jou aan mijn zijde

1635
01:33:41,889 --> 01:33:45,762
Ik weet dat ik weer kan winnen

1636
01:33:55,946 --> 01:33:58,470
Zoveel dromers

1637
01:33:58,470 --> 01:34:02,039
Ik weet dat we de droom levend zullen houden,

1638
01:34:02,039 --> 01:34:07,697
Omdat ik geloof

1639
01:34:07,697 --> 01:34:10,569
In de kracht van ons

1640
01:34:10,569 --> 01:34:14,008
Het allerbeste met ons Noord, Zuid,

1641
01:34:14,008 --> 01:34:15,879
oost en west ons

1642
01:34:15,879 --> 01:34:21,711
Ik geloof het

1643
01:34:21,711 --> 01:34:24,235
In de kracht van ons

1644
01:34:24,235 --> 01:34:26,324
Zee tot zee ons

1645
01:34:26,324 --> 01:34:30,546
Jij en ik en wij ons

1646
01:36:47,813 --> 01:36:49,424
En dus...

1647
01:36:49,424 --> 01:36:51,165
Fula-stad
een natuurreservaat gecreëerd!

1648
01:36:54,646 --> 01:36:56,474
Risa?!

1649
01:36:56,474 --> 01:37:00,043
Zeg eens! Hoe ter wereld
wist jij waar ik was?

1650
01:37:00,043 --> 01:37:02,176
En dat was ook zo
het kan beter de waarheid zijn...

1651
01:37:02,176 --> 01:37:05,092
Het is echt een beetje
hightech...

1652
01:37:05,092 --> 01:37:07,790
Ik wilde foto's
van het Windfestival...

1653
01:37:07,790 --> 01:37:08,965
Dus ik eh...

1654
01:37:12,577 --> 01:37:13,578
Pikachu?

1655
01:37:14,971 --> 01:37:16,494
Ik vraag me af wat voor soort
Pokémon die we hierna ontmoeten?