1 00:01:22,080 --> 00:01:23,610 добро утро 2 00:01:24,350 --> 00:01:28,550 Сега, след като завършихме трезора, започваме работа по кулите. 3 00:01:29,150 --> 00:01:31,590 Това са два пръста, сочещи към небето, 4 00:01:31,690 --> 00:01:33,760 но и двойно подкрепящи стената на наоса. 5 00:01:33,920 --> 00:01:36,390 Сега бюджетът ни е ограничен, 6 00:01:37,090 --> 00:01:38,790 нашата времева рамка още по-строга. 7 00:01:38,890 --> 00:01:41,800 Така че трябва да бъдем бързи и усърдни, 8 00:01:42,930 --> 00:01:45,330 и сега няма място за грешка. 9 00:01:45,430 --> 00:01:48,640 Ние ще завършим тази църква докато все още цари мир. 10 00:01:48,740 --> 00:01:51,040 Друга война може да ни спре напълно. 11 00:01:51,140 --> 00:01:52,870 Сега, Матю... 12 00:01:58,210 --> 00:02:00,250 Страхувам се, отче. 13 00:02:00,850 --> 00:02:04,220 Господи, Юстас! От какво може да се страхуваш? 14 00:02:04,320 --> 00:02:06,150 Ще взема лошо решение. 15 00:02:06,260 --> 00:02:09,090 Кралете не вземат лоши решения. 16 00:02:09,990 --> 00:02:11,930 Сега вашите съветници ще ви посъветват. 17 00:02:12,030 --> 00:02:16,060 Но ако нещо се обърка, те са виновни, че не са ви информирали напълно. 18 00:02:16,130 --> 00:02:17,370 Сега седнете. 19 00:02:18,800 --> 00:02:20,770 Доведете вносителя на петицията. 20 00:02:23,340 --> 00:02:24,810 Не се занимавайте с това. 21 00:02:24,910 --> 00:02:28,740 Ти си крал само за една сутрин. Това е... Това е незначителен проблем. 22 00:02:28,840 --> 00:02:32,210 Англия няма да се разпадне, ако се държиш погрешно с нея. добро момче 23 00:02:34,980 --> 00:02:37,590 Ричард от Кингсбридж, добре дошъл у дома. 24 00:02:38,520 --> 00:02:40,090 Кръстоносният поход е минал добре? 25 00:02:40,190 --> 00:02:42,820 Беше дълго пътуване, Ваше Величество, с малък резултат. 26 00:02:42,930 --> 00:02:45,030 Убихте много евреи, нали? 27 00:02:46,360 --> 00:02:48,260 Така ми казаха. 28 00:02:48,930 --> 00:02:53,170 Повярвах на евреите не са непременно наши врагове, милорд. 29 00:02:53,600 --> 00:02:54,770 Колко странно. 30 00:02:54,870 --> 00:02:57,000 Във всеки случай имате петиция. 31 00:02:57,640 --> 00:02:59,840 Тук принц Юстас ще го чуе. 32 00:03:00,440 --> 00:03:02,740 И каквото и да реши, ще бъде закон. 33 00:03:07,080 --> 00:03:09,720 - Моят принц. - Говорете свободно, сър Ричард. 34 00:03:12,390 --> 00:03:16,920 Вече много години питам титлата на баща ми да ми бъде възстановена, 35 00:03:17,030 --> 00:03:18,830 заедно със замъка и земята си. 36 00:03:20,500 --> 00:03:23,700 Служих вярно на краля, първо срещу Мод, сега в Светите земи. 37 00:03:23,800 --> 00:03:26,470 Вашата титла беше дадена на Уилям Хамли, не беше ли 38 00:03:27,640 --> 00:03:29,440 Да, милорд. 39 00:03:30,740 --> 00:03:33,170 Но той непрекъснато сменя страните във войната за наследство, 40 00:03:33,280 --> 00:03:36,780 и в допълнение, е лош стопанин с неплатени данъци! 41 00:03:39,720 --> 00:03:40,980 Аз ще платя тези данъци 42 00:03:41,080 --> 00:03:43,920 и да ти служи по-добре от него щом Ширинг стане мой. 43 00:03:47,320 --> 00:03:48,960 Много добре, твое е. 44 00:03:53,930 --> 00:03:55,160 Мое ли е, милорд? 45 00:03:55,260 --> 00:03:59,470 Да, ако всичко е наред, отче? 46 00:03:59,570 --> 00:04:01,600 Каквото кажеш, Юстас. 47 00:04:03,110 --> 00:04:06,540 Има само един малък проблем. 48 00:04:07,940 --> 00:04:09,580 кардинал Валеран, 49 00:04:10,480 --> 00:04:13,450 познаваш Ричард от Кингсбридж, нали 50 00:04:13,520 --> 00:04:14,620 Ваше Високопреосвещенство. 51 00:04:14,720 --> 00:04:18,090 Кардиналът наскоро се завърна от Рим, 52 00:04:18,190 --> 00:04:21,020 където служи на Негово Светейшество в продължение на близо осем години. 53 00:04:21,120 --> 00:04:23,660 Ваше Високопреосвещенство е добре възнаграден за вашите услуги, разбирам. 54 00:04:24,260 --> 00:04:26,360 Какъв е проблемът, кардинале? 55 00:04:26,460 --> 00:04:29,060 Защо Ричард не може да бъде наречен граф? 56 00:04:29,870 --> 00:04:34,800 За да може той да претендира за титлата си, той трябва да превземе замъка със сила, Величество. 57 00:04:34,900 --> 00:04:36,840 И е добре въоръжен, вярвам. 58 00:04:38,440 --> 00:04:40,710 Така че Ричард трябва да събере собствената си армия, 59 00:04:41,210 --> 00:04:44,910 и сам си плаща, храни и въоръжава. 60 00:04:45,650 --> 00:04:48,380 Освен ако Ваше Величество не желае да допринесе. 61 00:04:50,020 --> 00:04:51,050 не 62 00:04:52,490 --> 00:04:54,720 Не, това е... Това е невъзможно. 63 00:04:55,190 --> 00:04:57,220 Бедни сме като църковни мишки. 64 00:05:14,840 --> 00:05:17,680 Томи! Том, трябва да го караш срещу вятъра. 65 00:05:17,780 --> 00:05:19,780 Така че го приемете по друг начин. 66 00:05:19,880 --> 00:05:21,250 - Това е добре. - Подай ми кошницата. 67 00:05:21,350 --> 00:05:23,150 - Той е добър. - Джак! 68 00:05:23,220 --> 00:05:24,220 какво? 69 00:05:24,790 --> 00:05:26,020 нищо 70 00:05:27,160 --> 00:05:30,090 - Чакай, какво? Алиена, какво е? - Не, недей. Спрете. 71 00:05:35,300 --> 00:05:38,570 Идва буря. просто ще отида и проверете катедралата за пукнатини. 72 00:05:38,670 --> 00:05:40,630 Трябва да вземеш Том обратно преди да се намокри. 73 00:05:40,740 --> 00:05:43,500 Не дай си Боже нещо да се случи до твоята скъпа катедрала. 74 00:05:45,170 --> 00:05:46,570 какво каза 75 00:05:46,680 --> 00:05:49,680 Казах първо катедралата, второ семейството. 76 00:05:50,250 --> 00:05:53,010 това не е истина Това е моя работа. 77 00:05:53,120 --> 00:05:54,820 Това е твоят живот, Джак. 78 00:05:55,820 --> 00:05:58,190 - Не аз, не Томи. - Имаш своята работа, Алиена. 79 00:05:58,290 --> 00:06:01,360 Което не означава нищо за вас в сравнение с вашето призвание от Бог. 80 00:06:02,160 --> 00:06:03,820 Приор Филип ви дава нищожни пари 81 00:06:03,930 --> 00:06:06,890 за всички часове, които прекарвате строи своята църква, Джак. 82 00:06:07,000 --> 00:06:08,500 Неговата, не твоята. 83 00:06:08,600 --> 00:06:10,200 Толкова си уморен, когато се прибереш у дома, 84 00:06:10,300 --> 00:06:12,830 имате малко енергия за всичко друго освен за сън. 85 00:06:12,930 --> 00:06:16,270 Отнасят се с мен като с пренебрегната любовница. Дори не съм ти жена! 86 00:06:16,370 --> 00:06:19,070 И мислиш един следобед на пускане на хвърчила и пикник 87 00:06:19,170 --> 00:06:20,610 ще е достатъчно всичко да е наред? 88 00:06:20,710 --> 00:06:24,150 Ти не си ми жена защото избра да се омъжиш за Алфред. 89 00:06:25,110 --> 00:06:28,280 Умолявах те да не го правиш, но Ричард се нуждаеше от парите. 90 00:06:28,380 --> 00:06:32,050 И това е всичко, което те интересува, нали, е ценната титла на Ричард? 91 00:06:32,150 --> 00:06:35,520 Е, това беше твоето наивно обещание, Алиена, не мое. 92 00:06:37,890 --> 00:06:41,100 Изправете се пред фактите. Shiring е мечта, никога няма да го спечелите обратно. 93 00:06:41,200 --> 00:06:44,030 Точно както никога повече няма да бъдеш принцеса, 94 00:06:44,130 --> 00:06:46,170 само търговката на обикновен работник. 95 00:06:46,270 --> 00:06:47,300 Сега вземете Том обратно. 96 00:06:58,010 --> 00:07:00,150 Някой остави това за Вас, Ваше Високопреосвещенство. 97 00:07:01,080 --> 00:07:02,880 - СЗО? - Той не каза. 98 00:08:21,260 --> 00:08:23,130 Ще спрем в хана. 99 00:08:25,930 --> 00:08:27,030 Мамо! 100 00:09:18,720 --> 00:09:22,090 какво искаш пари? храна? 101 00:09:22,520 --> 00:09:23,890 Трябва да ми помогнеш, вещице. 102 00:09:23,990 --> 00:09:26,330 Не мога да ти помогна, ако ме убиеш. 103 00:09:30,770 --> 00:09:32,930 Не искам да нараня никого! 104 00:09:35,770 --> 00:09:36,940 Ремигий! 105 00:09:40,440 --> 00:09:42,240 Няма към кого да се обърна. 106 00:09:48,050 --> 00:09:50,020 кого обичаш най-много 107 00:09:50,120 --> 00:09:51,520 И какво бихте направили с мен? 108 00:09:55,890 --> 00:09:57,960 Майко! не! 109 00:10:09,270 --> 00:10:11,040 Кой ти причини това? 110 00:10:11,110 --> 00:10:12,540 Съпругът ми. 111 00:10:14,780 --> 00:10:16,040 защо 112 00:10:16,140 --> 00:10:17,950 Беше пиян и ядосан. 113 00:10:18,610 --> 00:10:21,020 Прави го често, но това беше най-лошото. 114 00:10:24,790 --> 00:10:26,150 Кой е съпругът ти? 115 00:10:29,320 --> 00:10:30,560 Не трябва да се страхуваш. 116 00:10:32,690 --> 00:10:34,500 Аз ще те пазя. 117 00:10:37,170 --> 00:10:38,370 Уилям от Ширинг. 118 00:10:41,370 --> 00:10:42,600 Елизабет? 119 00:10:50,950 --> 00:10:52,250 Веднъж бях влюбен. 120 00:10:54,180 --> 00:10:55,850 Любовта е нещо ужасно. 121 00:10:56,790 --> 00:11:00,520 аз знам Порази ме мъртъв. 122 00:11:02,420 --> 00:11:03,420 тя умря ли 123 00:11:06,060 --> 00:11:09,160 Той се обеси. И го намерих. 124 00:11:12,600 --> 00:11:15,140 Бях само на 13, когато той се ожени за мен. 125 00:11:16,470 --> 00:11:21,010 Църквата му забрани да ме докосва докато станах по-зряла. 126 00:11:22,410 --> 00:11:25,050 Не го интересуваха правилата. 127 00:11:26,310 --> 00:11:31,290 Той дойде при мен в брачната ми нощ, и ме нарани толкова силно 128 00:11:32,450 --> 00:11:34,860 че не можах след това, да раждат деца. 129 00:11:37,330 --> 00:11:41,300 Обичах го и той ме обичаше. 130 00:11:42,800 --> 00:11:44,900 Как може да е грях? 131 00:11:45,900 --> 00:11:49,240 Но аз се изповядах и моят изповедник 132 00:11:49,340 --> 00:11:52,210 ме накара да го изоблича пред другите. 133 00:11:53,170 --> 00:11:58,180 И след като отне живота си, моят изповедник ме накара да поправя нещата 134 00:11:58,280 --> 00:12:01,420 така че никога да не мога да съгреша пак така. 135 00:12:02,780 --> 00:12:03,820 Ти избяга. 136 00:12:03,920 --> 00:12:04,950 Преди три дни. 137 00:12:05,790 --> 00:12:07,690 Бог да ми е на помощ, ако ме намери. 138 00:12:10,760 --> 00:12:12,690 Вашият изповедник жив ли е още? 139 00:12:12,760 --> 00:12:13,960 да 140 00:12:14,060 --> 00:12:15,600 Трябва да го осъдите на Църквата. 141 00:12:15,700 --> 00:12:18,300 Той е Църквата. 142 00:12:19,700 --> 00:12:23,870 Но аз му изпратих писмо от призрака на Джак Шаребърг. 143 00:12:25,970 --> 00:12:28,440 - Какво? - Заплашва да разкрие тайната му. 144 00:12:29,410 --> 00:12:31,950 Но всичко, което мога да направя, е да заплашвам. 145 00:12:34,680 --> 00:12:35,880 Какво бихте направили... 146 00:12:37,820 --> 00:12:39,720 ...да видя справедливостта раздадена? 147 00:12:42,720 --> 00:12:45,560 Всичко. 148 00:12:48,930 --> 00:12:53,370 За нашата църква, мили Боже, Бих направил всичко. 149 00:13:01,380 --> 00:13:03,240 Има пукнатини в тавана? 150 00:13:03,340 --> 00:13:07,210 Не трябва да използвате църквата отново докато открия причината и я отстраня. 151 00:13:07,320 --> 00:13:09,120 Ти каза, че си намерил начин за поддържане на теглото. 152 00:13:09,220 --> 00:13:11,590 - Мислех, че имам. - Както и Алфред. 153 00:13:11,690 --> 00:13:15,090 Не, старите стени са направени за дървени таван, той постави каменна върху тях. 154 00:13:15,190 --> 00:13:17,060 Тези стени, те са добре укрепени. 155 00:13:17,160 --> 00:13:19,730 - Те са предназначени да държат тежестта. - Тогава защо се пука таванът? 156 00:13:19,830 --> 00:13:23,100 Не знам, Приор! аз не знам 157 00:13:24,570 --> 00:13:26,870 Том щеше да знае. Аз не съм Том. 158 00:13:41,450 --> 00:13:43,750 Ричард! Ричард! 159 00:13:44,390 --> 00:13:45,720 липсваше ми! 160 00:13:45,790 --> 00:13:47,050 Вие сте у дома! 161 00:13:48,560 --> 00:13:50,120 И щастлив, че съм тук. 162 00:13:54,300 --> 00:13:59,170 Ти държиш в ръцете си, скъпа сестро, новият граф на Ширинг. 163 00:14:02,100 --> 00:14:03,140 вярно е 164 00:14:05,710 --> 00:14:08,240 Крал Стефан го направи официално миналата седмица. 165 00:14:08,810 --> 00:14:10,140 Прекрасно! 166 00:14:15,250 --> 00:14:17,350 Всичко, за което работихме, 167 00:14:20,050 --> 00:14:21,360 всички тези години... 168 00:14:23,860 --> 00:14:25,590 Татко, успяхме. 169 00:14:35,600 --> 00:14:37,940 Има едно незначително усложнение. 170 00:14:38,710 --> 00:14:40,570 Преди да се нанесем, трябва да изместим Уилям. 171 00:14:40,680 --> 00:14:43,080 Е, това не би трябвало да е трудно. Имате приятели от армията. 172 00:14:43,180 --> 00:14:46,250 Обградете замъка, и ако Уилям не се предаде, атакувайте. 173 00:14:46,680 --> 00:14:48,150 В 17 години гражданска война, 174 00:14:48,250 --> 00:14:51,320 знаеш ли колко пъти Виждал ли съм замък, превзет от фронтална атака? 175 00:14:51,390 --> 00:14:52,790 Няма. 176 00:14:52,890 --> 00:14:56,120 Обзети са от страхливост, предателство и измама. 177 00:14:56,460 --> 00:14:59,760 Трябва да намерим начин да влезем без Уилям да знае. 178 00:15:01,000 --> 00:15:02,500 какво? 179 00:15:03,360 --> 00:15:04,570 на какво се усмихваш 180 00:15:04,670 --> 00:15:06,470 Имаме път навътре. 181 00:15:15,340 --> 00:15:16,740 Вземете въже около него. 182 00:15:16,840 --> 00:15:18,480 Да, отвори го. 183 00:15:23,520 --> 00:15:26,490 Ричард се върна. Той спечели титлата си. 184 00:15:31,290 --> 00:15:33,530 Уилям Хамли е тиранин! 185 00:15:33,630 --> 00:15:36,700 Той атакува Кингсбридж, уби своите граждани, 186 00:15:36,800 --> 00:15:39,070 но въпреки това свободно се разхожда сред нас когато пожелае! 187 00:15:39,170 --> 00:15:42,040 Крал Стефан е намерил за добре да му отнеме титлата, 188 00:15:42,140 --> 00:15:45,440 но от нас зависи да го лишим от земите му! 189 00:15:45,540 --> 00:15:49,040 Имам войници, приятели от кръстоносния поход 190 00:15:49,140 --> 00:15:51,240 който ще ръководи заряда и да понесе тежестта на битката, 191 00:15:51,350 --> 00:15:53,650 но имам нужда от хора, които да ги подкрепят. 192 00:15:54,180 --> 00:15:56,920 Ще ви възнаградя с каквото злато заловим. 193 00:15:57,020 --> 00:15:59,990 Уилям ще бъде наказан за злото, което е сторил, 194 00:16:00,090 --> 00:16:04,120 и кръвта на вашите жени и деца ще бъде отмъстено! 195 00:16:04,960 --> 00:16:07,290 Нямаме достатъчно, за да вземем замък! 196 00:16:08,000 --> 00:16:10,330 Никога няма да успеем да влезем през портата. 197 00:16:10,430 --> 00:16:14,300 Да, ще го направим. Имаме приятел, който ще ни помогне. 198 00:16:25,910 --> 00:16:27,280 Какво е? 199 00:16:28,550 --> 00:16:29,980 Изглеждаш така, сякаш трябва да си признаеш. 200 00:16:33,690 --> 00:16:37,020 Бил съм задник и идиот. 201 00:16:37,930 --> 00:16:40,260 Е, ако това е грях, всички ще горим в ада. 202 00:16:42,460 --> 00:16:43,500 за какво? 203 00:16:44,570 --> 00:16:49,840 Алиена, покривът, всичко, което е важно в живота ми. 204 00:16:53,940 --> 00:16:56,540 Това, което каза тази сутрин, беше правилно. 205 00:16:57,410 --> 00:16:58,610 Прав си, ти не си Том. 206 00:16:58,710 --> 00:17:01,950 Ти си Джак, което е нещо много по-добро. 207 00:17:03,120 --> 00:17:06,390 Том беше мечтател с достатъчно вяра, за да придаде тежест на мечтите си, 208 00:17:06,450 --> 00:17:07,790 но ти, 209 00:17:10,160 --> 00:17:12,360 имаш изключителна дарба. 210 00:17:13,490 --> 00:17:16,660 И имате решителност вместо вяра. 211 00:17:16,760 --> 00:17:20,100 Всички имаме нужда от вяра, Джак. 212 00:17:21,440 --> 00:17:24,000 Това улеснява Бог да ни помага. 213 00:17:24,110 --> 00:17:27,340 А колкото до Алиена, тя вярва в теб повече от теб. 214 00:17:28,410 --> 00:17:30,840 Колко вярваш в нея? 215 00:17:33,820 --> 00:17:34,850 Какво имаш предвид, Приор? 216 00:17:35,980 --> 00:17:39,750 Тя си тръгна преди час с Ричард и армия от мъже, за да си върне Ширинг. 217 00:17:41,190 --> 00:17:43,190 тя си отиде? преди? 218 00:17:59,470 --> 00:18:02,610 - Едгар. - Милейди. 219 00:18:02,710 --> 00:18:03,980 Лорд Уилям тук ли е? 220 00:18:04,080 --> 00:18:05,950 Не, той те търси. 221 00:18:10,150 --> 00:18:12,920 Съберете всички в двора. Имам да направя съобщение. 222 00:18:12,990 --> 00:18:14,390 Да, милейди. 223 00:18:15,620 --> 00:18:16,920 Оставете го отворено, Едгар. 224 00:18:17,020 --> 00:18:18,790 - Но... Милейди? - Оставете го отворено. 225 00:18:24,030 --> 00:18:26,000 Всички, тишина за Милейди! 226 00:18:28,000 --> 00:18:30,340 Дойдох да се сбогувам с всички вас. 227 00:18:30,440 --> 00:18:34,470 Вече не съм твоята дама защото съпругът ми вече не е ваш граф. 228 00:18:36,380 --> 00:18:40,380 Крал Стефан е присъдил титлата на Ричард, чийто баща някога е управлявал тук, 229 00:18:41,280 --> 00:18:44,520 и чиято сестра, Алиена, някои от вас може би си спомнят. 230 00:18:46,520 --> 00:18:49,960 Предавам замъка на законния граф на Ширинг, 231 00:18:51,690 --> 00:18:54,060 и заповядвам на всички вас да оставите оръжията си. 232 00:18:54,960 --> 00:18:57,060 Няма да има кръвопролития. 233 00:19:42,780 --> 00:19:45,210 Замъкът е превзет, Уолтър! 234 00:19:45,780 --> 00:19:47,180 Но аз не съм! 235 00:19:52,220 --> 00:19:54,590 - Няма кръвопролития. - Не, чакай. 236 00:21:01,790 --> 00:21:17,700 Сега сме квит. 237 00:21:36,720 --> 00:21:40,460 Тя ме предаде, собствената ми жена. 238 00:21:41,130 --> 00:21:45,270 Ако ритнеш куче, то може някой ден да те ухапе. 239 00:21:46,430 --> 00:21:49,270 Майка ти никога не е научила това, и сега тя гори във вечен огън. 240 00:21:49,370 --> 00:21:53,870 Глупости, тя е в Рая, коленичил пред Божия трон. 241 00:21:53,980 --> 00:21:57,410 Тя е в ада, Уилям, и според слуховете си я поставил там. 242 00:21:58,910 --> 00:21:59,980 какво мога да направя 243 00:22:00,720 --> 00:22:02,920 Ще построя параклис в замяна на нейното спасение. 244 00:22:02,980 --> 00:22:04,580 Твърде късно е за това. 245 00:22:05,720 --> 00:22:07,950 Всичко, което можете да направите, е да се спасите сега. 246 00:22:08,060 --> 00:22:11,320 как? Ще направя всичко. 247 00:22:15,060 --> 00:22:16,460 Това не е честно! 248 00:22:16,530 --> 00:22:18,530 Не, не е. 249 00:22:18,630 --> 00:22:21,370 Много малко е честно в този живот когато силите на злото са силни. 250 00:22:21,470 --> 00:22:22,700 И не се заблуждавайте. 251 00:22:22,800 --> 00:22:26,440 С дявола се борим, и резултатите са равни. 252 00:22:26,540 --> 00:22:29,010 Но затова те извиках тук. 253 00:22:30,380 --> 00:22:32,980 Имам пълномощията да назначи областен шериф. 254 00:22:33,080 --> 00:22:34,710 Какво ще кажете, ако ви назнача? 255 00:22:34,820 --> 00:22:36,550 Аз не съм шериф. 256 00:22:37,720 --> 00:22:39,150 Аз съм лорд. 257 00:22:41,060 --> 00:22:43,420 Не изпитвай търпението ми, Уилям. 258 00:22:44,960 --> 00:22:48,230 Ще искам да извършите арест за убийство скоро. 259 00:22:48,330 --> 00:22:50,360 СЗО? Кой кого е убил? 260 00:22:51,170 --> 00:22:53,970 Все още никой не е убил никого. 261 00:22:54,670 --> 00:22:55,800 не следя. 262 00:22:55,900 --> 00:22:57,940 Не, не очаквам от теб. 263 00:22:58,410 --> 00:23:03,680 Довери ми се, Уилям. Залагам капан за вещица. 264 00:23:35,110 --> 00:23:36,140 мамо 265 00:23:37,510 --> 00:23:40,350 какво правиш тук Защо беше в криптата? 266 00:23:41,080 --> 00:23:43,620 Извличам старо писмо за нов приятел. 267 00:23:45,790 --> 00:23:48,890 Довери ми се, Джак. Залагам капан за епископ. 268 00:23:57,030 --> 00:24:01,170 Алфред! Братко, събуди се. Има някой да те види. събуди се 269 00:24:01,270 --> 00:24:04,140 - Кажи им, че не съм добре, Марта. - Достатъчно добре си. Сега се изправи на крака. 270 00:24:04,240 --> 00:24:06,010 Ще донеса вода за да можете да измиете лицето си. 271 00:24:06,110 --> 00:24:09,010 - Защо? Кой е? - Това е кардинал Валеран. 272 00:24:18,690 --> 00:24:20,950 - Ваше Високопреосвещенство. - Стани, Алфред. 273 00:24:21,620 --> 00:24:23,260 Марта предложи ли ти нещо за ядене? щяхме да сме... 274 00:24:23,360 --> 00:24:25,360 нямам време Тук съм, за да ти направя услуга. 275 00:24:26,160 --> 00:24:28,360 Анулирането ли е? Ще мога ли да се оженя отново? 276 00:24:28,460 --> 00:24:31,130 Следвайте моите желания, ще можеш да правиш каквото поискаш. 277 00:24:33,830 --> 00:24:35,370 какво е това Кама? 278 00:24:38,040 --> 00:24:39,070 какво? 279 00:24:43,980 --> 00:24:46,480 Искам да провокираш Джак Джаксън в битка. 280 00:24:47,310 --> 00:24:48,480 Искаш ли да го убия? 281 00:24:48,580 --> 00:24:51,320 Не разбира се. Това би било убийство. 282 00:24:52,150 --> 00:24:53,190 Какво тогава? 283 00:24:53,290 --> 00:24:56,160 Искам да направиш Джаксън пролей малко кръв. 284 00:24:56,920 --> 00:24:59,130 - Вашите. - Моята кръв? 285 00:24:59,230 --> 00:25:02,100 Удобно е. Само няколко капки, нищо сериозно. 286 00:25:04,000 --> 00:25:05,000 защо 287 00:25:05,100 --> 00:25:08,640 Така че мога да го арестувам. Аз ще се справя с останалото. 288 00:25:08,740 --> 00:25:12,970 Направи това, ще разтрогна брака ти и да те направи свободен човек. 289 00:25:13,070 --> 00:25:14,670 И можете да се ожените за когото искате. 290 00:25:14,780 --> 00:25:17,410 Имате ли избрана булка? 291 00:25:17,910 --> 00:25:18,910 Няколко. 292 00:25:23,950 --> 00:25:25,650 Радвам се, че съм полезен. 293 00:25:32,130 --> 00:25:33,660 Реших да се върна в Англия 294 00:25:35,630 --> 00:25:37,660 и се боря за моята законна корона. 295 00:25:37,770 --> 00:25:41,600 Нашите войници се връщат от кръстоносния поход, Майка. Те ще ме подкрепят. 296 00:25:41,700 --> 00:25:43,600 - Хенри... - Да не си посмял да го забраниш! 297 00:25:43,700 --> 00:25:46,310 Ще ме е срам, ако не искаш това, 298 00:25:46,410 --> 00:25:51,310 но отец Франсис тук вярва короната може да се спечели с мастило, а не с кръв. 299 00:25:54,550 --> 00:25:57,550 Стивън е стар и синът му, Юстас, слаби и непопулярни. 300 00:26:02,090 --> 00:26:05,530 Нека пътувам с теб и се опитайте да постигнете компромис. 301 00:26:07,360 --> 00:26:11,000 Не вярвам в компромиса. Компромисът е за страхливците. 302 00:26:11,100 --> 00:26:14,070 Плюя в лицето на страха. 303 00:26:16,600 --> 00:26:18,500 Събирам армия! 304 00:26:24,980 --> 00:26:27,350 Сводът се пропуква, не заради теглото, 305 00:26:27,450 --> 00:26:30,220 но поради височината, заради вятъра. 306 00:26:30,280 --> 00:26:31,280 не следя. 307 00:26:31,350 --> 00:26:32,850 ела тук 308 00:26:33,650 --> 00:26:36,090 Това тук, това е стената на църквата. 309 00:26:36,190 --> 00:26:40,890 Сега поставете ръката си върху пръстите ми все едно е покривът. 310 00:26:41,000 --> 00:26:42,860 Добре, сега натиснете надолу. 311 00:26:43,830 --> 00:26:47,500 И така, както казва Евклид, стената на ръката ми държи тази тежест. 312 00:26:47,600 --> 00:26:48,940 Сега, вместо покрива, 313 00:26:49,040 --> 00:26:52,470 представете си, че ръката ви е вятърът духайки в ръката ми. 314 00:26:55,110 --> 00:26:56,480 виждате ли 315 00:26:57,180 --> 00:27:00,180 Сводът се пропуква защото стените се движат. 316 00:27:00,280 --> 00:27:02,250 Това е вятърът, който го причинява. 317 00:27:02,350 --> 00:27:04,680 Не е случайно че открих пукнатините 318 00:27:04,790 --> 00:27:06,090 в нощта на бурята. 319 00:27:07,990 --> 00:27:10,990 Благодаря ти, Елизабет. Вместо това вземете този. 320 00:27:19,230 --> 00:27:21,400 Виждате ли, всички тези части, не само стените, 321 00:27:21,500 --> 00:27:23,570 трябваше да работят заедно да подкрепят цялото. 322 00:27:23,670 --> 00:27:27,040 Това е като екип от работници. Научих това във Франция. 323 00:27:27,140 --> 00:27:29,940 Сега вятърът е нова сила работи срещу нас. 324 00:27:30,040 --> 00:27:32,110 В Сен Дени не беше толкова силно. 325 00:27:32,210 --> 00:27:34,610 И така, какво търсим 326 00:27:35,450 --> 00:27:38,120 е нова част, която все още не е измислена. 327 00:27:38,220 --> 00:27:41,320 А сега вижте птиците и ме последвайте. 328 00:27:46,690 --> 00:27:49,260 Отивам да купя цветя. 329 00:27:49,400 --> 00:27:51,600 Хей виж. Почувствайте това, почувствайте това, а? 330 00:28:01,280 --> 00:28:03,780 Така че това е по-висока опора, поне 20 фута по-високо, 331 00:28:03,880 --> 00:28:06,250 но с тези втори полуарки 332 00:28:06,350 --> 00:28:10,080 които скачат към външната стена близо до мястото, където се образуват тези пукнатини. 333 00:28:10,180 --> 00:28:12,320 Така че ще подпре горната половина на църквата 334 00:28:12,420 --> 00:28:14,990 и поддържайте тези стени твърди когато духа вятър. 335 00:28:15,090 --> 00:28:18,730 Но няма ли по-високите контрафорси изглежда по-скоро гол? 336 00:28:18,830 --> 00:28:22,360 Е, ако се опитаме да ги скрием с повече стени губим светлината. 337 00:28:22,460 --> 00:28:24,160 Какво им е лошото да се появяват голи 338 00:28:24,260 --> 00:28:27,530 стига да са силни и елегантни, като крилото на птицата? 339 00:28:44,950 --> 00:28:46,850 Добро утро, скъпа съпруга. 340 00:28:50,060 --> 00:28:52,390 - Крилати контрафорси? - Точно така. 341 00:28:52,490 --> 00:28:55,260 Джак! Алфред е, пак е пиян. 342 00:28:55,360 --> 00:28:56,500 Никога не съм го виждал толкова див. 343 00:28:56,600 --> 00:28:58,560 - Какво имаш предвид? - той нападна Алиена. 344 00:29:02,370 --> 00:29:03,870 какво стана 345 00:29:08,280 --> 00:29:09,780 Ръката също. 346 00:29:10,780 --> 00:29:12,350 Била съм и по-зле. 347 00:29:16,520 --> 00:29:18,120 Джак! 348 00:29:20,320 --> 00:29:23,920 Алфред! 349 00:30:04,300 --> 00:30:05,670 Копеле ме намушка! 350 00:30:06,770 --> 00:30:09,770 всички, Джак Бастард ме намушка непредизвикан! 351 00:30:09,870 --> 00:30:10,970 Не, той нападна Алиена. 352 00:30:11,070 --> 00:30:12,270 Тя е моя жена! 353 00:30:13,440 --> 00:30:15,910 Жена ми, сестра, виж какво ми направи Джак Бастард. 354 00:30:16,010 --> 00:30:18,240 Той се одраска, Алиена. Беше собственият му нож. 355 00:30:18,350 --> 00:30:20,410 Никога не съм го виждал преди в живота си! 356 00:30:20,510 --> 00:30:22,520 Защо да се намушкам? 357 00:30:23,180 --> 00:30:26,620 Искам да намушкам Алиена, но не с нож. 358 00:30:34,730 --> 00:30:36,030 какво? 359 00:30:51,350 --> 00:30:52,750 Той ме измами! 360 00:30:52,850 --> 00:30:54,780 - Какво? - Беше отровено. 361 00:30:55,980 --> 00:30:57,250 Мили Боже! 362 00:31:02,190 --> 00:31:04,390 - Какво става? - Не знам. аз не знам 363 00:31:50,000 --> 00:31:52,440 За Мод, кралицата на Англия! 364 00:32:17,460 --> 00:32:19,600 Юстас! Юстас! 365 00:32:19,670 --> 00:32:21,030 да 366 00:32:21,300 --> 00:32:24,440 Аз съм Хенри. Радвам се да се запознаем, братовчеде. 367 00:32:30,340 --> 00:32:31,440 Мъртъв? 368 00:32:31,980 --> 00:32:35,310 Не мъртъв. Синът ми не е мъртъв. 369 00:32:41,290 --> 00:32:43,260 не, не 370 00:32:43,920 --> 00:32:45,090 не! 371 00:32:45,730 --> 00:32:47,360 Ваше Величество, не. 372 00:32:47,830 --> 00:32:49,300 Ваше Величество! 373 00:32:50,730 --> 00:32:52,500 Ваше Величество, моля! 374 00:32:56,770 --> 00:32:59,470 Юстас, мило момче, ти си жив! 375 00:33:00,770 --> 00:33:02,240 Ти си жив! 376 00:33:04,080 --> 00:33:06,510 Не. Не! 377 00:33:32,710 --> 00:33:34,040 Какъв е смисълът на това? 378 00:33:34,140 --> 00:33:36,140 Като новоназначен областен шериф, 379 00:33:36,240 --> 00:33:39,010 Дойдох да арестувам Джак Джаксън за убийството на Алфред Томсън. 380 00:33:39,110 --> 00:33:41,050 Тази катедрала стои на свята земя! 381 00:33:41,150 --> 00:33:43,250 Не може да се извърши арест според законите на убежището! 382 00:33:43,350 --> 00:33:45,520 Сега вземете хората и конете си и си тръгвай! 383 00:33:45,620 --> 00:33:47,320 Не толкова бързо, добре преди. 384 00:33:47,920 --> 00:33:50,390 Законите на светилището важи само за църкви 385 00:33:50,490 --> 00:33:52,390 които са били посветени и осветени. 386 00:33:52,490 --> 00:33:54,160 Трябва да знаеш това. 387 00:33:54,260 --> 00:33:58,230 Тази църква още не е завършена, така че Божият закон няма сила тук. 388 00:33:59,170 --> 00:34:00,170 Хвани го. 389 00:34:05,470 --> 00:34:06,940 Какво бихте знаели за Божия закон? 390 00:34:07,040 --> 00:34:10,280 Вашата църква е църква на амбицията, не на Христос. 391 00:34:10,380 --> 00:34:12,780 Свята амбиция което ме доближава до Христос. 392 00:34:12,880 --> 00:34:14,080 Затова ли изгорихте баща ми? 393 00:34:14,180 --> 00:34:16,780 Църквата изгори баща ти. Просто издадох присъда. 394 00:34:16,880 --> 00:34:20,220 Но лорд Пърси и приор Джеймс бяха под ваше нареждане, нали? 395 00:34:20,320 --> 00:34:21,690 Бях просто свещеник. 396 00:34:21,790 --> 00:34:25,830 С връзки в съда! И така, какво знаеше баща ми? 397 00:34:26,730 --> 00:34:28,560 Имаше ли нещо общо с Белия кораб? 398 00:34:28,660 --> 00:34:32,230 Запуши му устата. Подгответе се за изпитание. Изпратете за палача от Уинчестър. 399 00:34:39,070 --> 00:34:41,540 Опитайте се да завършите катедралата си сега. 400 00:34:57,090 --> 00:35:00,490 Алфред Томсън беше пиян. Той ме нападна на обществения площад. 401 00:35:00,590 --> 00:35:03,460 Като жена му. Ти го отхвърли публично. 402 00:35:03,560 --> 00:35:05,360 Реакцията му беше разбираема. 403 00:35:05,470 --> 00:35:08,370 Не сме живели заедно като съпруг и съпруга в продължение на близо 10 години. 404 00:35:09,100 --> 00:35:11,600 Още повече причина, Мисля, че заради неговото отчаяние. 405 00:35:15,040 --> 00:35:18,180 Джак Джаксън намушка Алфред Томсън? 406 00:35:18,280 --> 00:35:20,610 Раната не беше смъртоносна. Едва проряза кожата му. 407 00:35:20,710 --> 00:35:24,720 Не е фатално? Може би трябваше да имаме вашият покоен съпруг свидетелства в този смисъл. 408 00:35:27,420 --> 00:35:28,520 Камата беше отровена. 409 00:35:28,620 --> 00:35:32,290 Тук има свидетели който може да свидетелства как е умрял Алфред Томсън. 410 00:35:32,390 --> 00:35:35,460 Освен това оръжието принадлежало нито на Алфред, нито на Джак. 411 00:35:35,560 --> 00:35:38,430 Това е просто заяждане. Свалете свидетеля долу. 412 00:35:48,410 --> 00:35:49,740 Фактите са ясни. 413 00:35:49,840 --> 00:35:53,210 Алфред Томсън почина от прободна рана администриран от Джак Джаксън, 414 00:35:53,310 --> 00:35:55,920 който е осъден с това да бъде обесен на врата до смърт. 415 00:35:56,020 --> 00:35:57,820 - И Бог да се смили над душата му. - Не! 416 00:35:57,920 --> 00:35:58,980 Продължете с изпълнението. 417 00:35:59,090 --> 00:36:00,990 не! Беше убийство, 418 00:36:01,090 --> 00:36:03,960 но този, който отрови камата трябва да виси, а не Джак! 419 00:36:04,060 --> 00:36:06,430 Тишина, жена. Тишина! 420 00:36:07,960 --> 00:36:09,260 Имам доказателства! 421 00:36:10,300 --> 00:36:13,670 Няма нужда от повече доказателства. Затворникът е осъден. 422 00:36:14,940 --> 00:36:18,570 Доказателство за убийството на бъдещ крал. 423 00:36:21,110 --> 00:36:22,110 На цареубийство. 424 00:36:24,210 --> 00:36:26,450 за какво говори тя 425 00:36:26,580 --> 00:36:29,110 - Тя е луда жена! - Тя лъже, за да спаси сина си. 426 00:36:31,150 --> 00:36:33,920 Тази жена беше осъдена като вещица преди години 427 00:36:34,020 --> 00:36:35,690 и оттогава избягва закона. 428 00:36:35,790 --> 00:36:37,390 Изглежда, че днес ще имаме две обесвания. 429 00:36:37,490 --> 00:36:39,690 Майко, бягай. Бягай! 430 00:36:39,790 --> 00:36:43,960 Не. Беше твърде много от закона в Кингсбридж. 431 00:36:44,930 --> 00:36:46,000 Имам доказателствата тук. 432 00:36:46,100 --> 00:36:48,500 тишина! Нека говори! 433 00:36:49,270 --> 00:36:50,670 Доказателство за предателство. 434 00:36:51,970 --> 00:36:54,240 Потирът беше посаден на Жак Шербур 435 00:36:54,340 --> 00:36:58,040 по молба на приор Джеймс от Кингсбридж. 436 00:36:58,140 --> 00:37:02,080 Измъчван е и изгорен. Невинен човек! 437 00:37:02,180 --> 00:37:04,880 Това са глупости, пълни глупости. 438 00:37:04,990 --> 00:37:07,950 Това няма нищо общо с този процес. 439 00:37:08,050 --> 00:37:09,360 Хванете жената и веднага я обесете. 440 00:37:09,460 --> 00:37:12,260 Като приор на Кингсбридж, позволете ми да напомня на Ваше Високопреосвещенство... 441 00:37:12,360 --> 00:37:14,690 Позволете ми да ви напомня, Приор Филип, 442 00:37:14,790 --> 00:37:17,360 това е процес за убийство, а не за предателство. 443 00:37:17,460 --> 00:37:21,470 Нека ви напомня че сте на земя на манастира 444 00:37:21,570 --> 00:37:24,400 в стените на манастира. Нека тази жена говори. 445 00:37:42,690 --> 00:37:45,620 Преди тридесет и пет години намерих мъж, 446 00:37:46,490 --> 00:37:49,030 Бащата на Джак Джексън, почти се удави на плажа. 447 00:37:49,800 --> 00:37:51,960 Той пазеше тайна за краля. 448 00:37:52,930 --> 00:37:55,670 И преди да бъде взет от враговете си, 449 00:37:55,770 --> 00:37:59,440 поиска ми перо, хартия, мастило и восък за запечатване. 450 00:38:00,340 --> 00:38:03,510 Не видях писмото му до преди няколко дни. 451 00:38:05,050 --> 00:38:07,780 Когато го доведоха тук и съблечен за мъчения, 452 00:38:08,210 --> 00:38:11,580 един от монасите го открил скрит в дрехите си. 453 00:38:21,130 --> 00:38:23,600 Този монах скри това, което намери, 454 00:38:23,700 --> 00:38:26,100 сигурен, че ако някой знае какво е чел, 455 00:38:26,730 --> 00:38:28,670 той също ще бъде елиминиран. 456 00:38:29,800 --> 00:38:34,770 Това е историята на Жак Шербур. 457 00:38:34,870 --> 00:38:36,910 Жак Шербур, кой е той? 458 00:38:36,980 --> 00:38:38,440 аз не знам 459 00:38:40,310 --> 00:38:43,050 „Ваше величество, аз бях джонгльор 460 00:38:43,150 --> 00:38:46,350 „нает от младия принц Уилям да отплава с него за Англия. 461 00:38:47,250 --> 00:38:49,890 „Корабът беше подпален, и хората се давеха." 462 00:38:49,960 --> 00:38:51,490 помощ! помощ! 463 00:38:51,760 --> 00:38:53,160 Бог да ме пази! 464 00:38:53,430 --> 00:38:56,260 „Като съм единственият добър плувец, Успях да остана на повърхността, 465 00:38:56,360 --> 00:38:58,330 "и видя принца и неговата булка 466 00:38:58,430 --> 00:39:02,300 "спасяват се в гребна лодка, заедно с отец Валеран 467 00:39:02,400 --> 00:39:04,540 „и лорд и лейди Хамли. 468 00:39:05,270 --> 00:39:10,480 „Щях да извикам принца за помощ когато се случи немислимото." 469 00:39:22,890 --> 00:39:24,090 Убий я, Пърси! 470 00:39:41,940 --> 00:39:44,840 „Опитах се да го спася, но беше твърде късно. 471 00:39:45,610 --> 00:39:49,050 „Пръстенът му обаче се изплъзна от ръката ми. 472 00:39:51,750 --> 00:39:55,920 „Ваше величество, пръстенът на вашия син е доказателството за това, което видях. 473 00:40:00,390 --> 00:40:04,800 „Кълна се в истинността на тези думи върху моята безсмъртна душа. 474 00:40:05,700 --> 00:40:07,100 "Жак Шербур". 475 00:40:07,830 --> 00:40:09,600 - Убиец! - Това е епископът! 476 00:40:09,700 --> 00:40:10,840 Обесете епископа! 477 00:40:10,940 --> 00:40:12,370 - Убиец! - Убиец! 478 00:40:13,010 --> 00:40:16,980 Няма доказателство това е всичко друго, но не и фалшификат. 479 00:40:17,410 --> 00:40:20,350 Той го запечата с пръстена на изгубения принц. 480 00:40:20,450 --> 00:40:21,950 Пореден фалшификат, поредна лъжа. 481 00:40:22,050 --> 00:40:25,520 Той ми даде пръстена за съхранение, и го дадох на Джак! 482 00:40:26,290 --> 00:40:28,050 И Алфред го открадна! 483 00:40:29,220 --> 00:40:31,320 Така че няма пръстен. Няма пръстен! 484 00:40:31,420 --> 00:40:34,690 Жалко, може би е дало проблясък на истината към твоята история. 485 00:40:34,790 --> 00:40:37,800 - Продължете с изпълнението. - Не! не! 486 00:40:38,930 --> 00:40:41,100 - не - Тук е! 487 00:40:41,800 --> 00:40:43,000 Марта. 488 00:40:55,980 --> 00:40:57,320 Взех го от Джак преди години, 489 00:40:58,720 --> 00:41:02,650 защото каза, че е безполезно, и ми се стори красиво. 490 00:41:04,860 --> 00:41:06,760 Той обвини Алфред, че го е откраднал. 491 00:41:08,190 --> 00:41:12,200 Когато се опитах да му кажа различно, Уплаших се. 492 00:41:17,170 --> 00:41:18,840 Запазих го, Джак, 493 00:41:21,070 --> 00:41:23,510 защото толкова си обичал Алиена 494 00:41:25,280 --> 00:41:28,280 Исках малко от теб за себе си. 495 00:41:30,450 --> 00:41:31,550 Това не доказва нищо. 496 00:41:33,150 --> 00:41:35,020 Доказва още веднъж, 497 00:41:35,120 --> 00:41:38,160 че гражданите на Кингсбридж са използвани неправомерно 498 00:41:38,260 --> 00:41:40,760 от епископ Валеран и Уилям Хамли. 499 00:41:40,860 --> 00:41:43,060 Вие атакувахте този град два пъти, 500 00:41:43,160 --> 00:41:45,530 убивайки нашите съпрузи, нашите жени, нашите деца! 501 00:41:45,630 --> 00:41:48,230 И сега пак атакуваш като убие един човек 502 00:41:48,330 --> 00:41:50,040 което върна този град към живот. 503 00:41:51,770 --> 00:41:54,170 не! Няма да я пипаш! 504 00:42:07,490 --> 00:42:08,950 Гори в ада! 505 00:42:10,290 --> 00:42:11,760 Закачете двамата! 506 00:42:13,460 --> 00:42:15,630 Не съм аз! Не съм аз! 507 00:42:17,330 --> 00:42:20,330 Това е епископът! Това е Waleran! Той ме накара да го направя. 508 00:42:20,430 --> 00:42:22,330 Тишина! Тишина! 509 00:42:22,970 --> 00:42:24,340 Позволете му да бъде чут! 510 00:42:25,210 --> 00:42:28,510 Той беше изповедник на принц Уилям, и на Стивън. 511 00:42:28,610 --> 00:42:30,780 Той отиде при Стивън и направи сделка. 512 00:42:30,880 --> 00:42:32,310 С смъртта на принц Уилям, 513 00:42:32,410 --> 00:42:34,510 Стивън щеше да е на пряка линия до трона. 514 00:42:34,610 --> 00:42:36,880 Той нае родителите ми да помогнат. 515 00:42:36,980 --> 00:42:41,090 И заедно те потопиха кораба и уби принца и съпругата му. 516 00:42:41,190 --> 00:42:43,790 за това, родителите ми получиха земя и положение, 517 00:42:43,890 --> 00:42:45,790 но той го направи за власт. 518 00:42:45,890 --> 00:42:49,900 Но не направих нищо. Бог ми е свидетел, нищо не съм направил! 519 00:42:52,600 --> 00:42:54,000 Не искам да умра! 520 00:42:58,300 --> 00:43:00,310 Пусни ме! 521 00:43:25,770 --> 00:43:26,900 Граждани на Кингсбридж, 522 00:43:28,740 --> 00:43:32,040 ти си навлякъл Божия гняв върху себе си. 523 00:43:32,970 --> 00:43:36,410 Вие приютявате лъжци, вещици, 524 00:43:37,140 --> 00:43:39,210 содомити и крадци. 525 00:43:42,050 --> 00:43:43,650 И нечестиви свещеници! 526 00:43:48,320 --> 00:43:49,820 Заради твоето предателство, 527 00:43:49,920 --> 00:43:53,030 Англия е потънала в кръв в продължение на 16 години. 528 00:43:54,530 --> 00:43:57,500 Войниците са загинали, съпругите са скърбяли, 529 00:43:58,360 --> 00:44:00,770 синове, останали без бащи в мъжество 530 00:44:00,870 --> 00:44:02,870 и след това сами си отидоха да се бориш и да умреш. 531 00:44:04,500 --> 00:44:06,970 Този град е изгорен, 532 00:44:07,910 --> 00:44:10,010 неговите граждани са избити, 533 00:44:11,710 --> 00:44:13,280 и все пак оцеляваме. 534 00:44:13,380 --> 00:44:17,750 Строим катедрала както никой не е виждал досега 535 00:44:17,850 --> 00:44:20,620 в прослава на Бог и нашите способности 536 00:44:20,720 --> 00:44:23,690 и нашата вяра в някакво мирно утре. 537 00:44:23,790 --> 00:44:26,290 И въпреки теб, Waleran Bigod, 538 00:44:27,160 --> 00:44:30,660 хората от Кингсбридж ще намери този мир. 539 00:44:33,200 --> 00:44:34,300 Хванете този човек! 540 00:44:51,320 --> 00:44:52,650 Аз претендирам за убежище! 541 00:44:52,750 --> 00:44:55,220 Аз съм вашият епископ и това е свята земя. 542 00:44:55,320 --> 00:44:58,320 Няма светилище, ти сам го каза. 543 00:45:26,890 --> 00:45:28,790 - Ето го! - Ето го Валеран! 544 00:46:22,840 --> 00:46:24,310 Ето го! 545 00:47:32,950 --> 00:47:36,180 А ти, един ден ще се изкачиш много високо 546 00:47:37,650 --> 00:47:39,480 само да падне. 547 00:49:30,500 --> 00:49:33,570 Когато започнахме работа в катедралата Кингсбридж, 548 00:49:33,670 --> 00:49:37,570 Крал Стефан беше новокоронясван, и принцеса Мод избяга във Франция 549 00:49:37,670 --> 00:49:40,170 с новородения си син Хенри. 550 00:49:40,470 --> 00:49:45,380 Години наред Англия беше раздирана от война и голямо страдание. 551 00:49:45,650 --> 00:49:47,580 Крал Стефан е мъртъв, 552 00:49:47,680 --> 00:49:51,150 и синът на Мод сега управлява като крал Хенри II на Англия. 553 00:49:52,650 --> 00:49:56,350 Сега имаме мир и надежда за светло утре. 554 00:49:56,460 --> 00:49:59,660 И за тези дарове и нашата красива църква, 555 00:49:59,760 --> 00:50:04,030 Благодаря на Бога, нашия цар, хората от Кингсбридж 556 00:50:04,130 --> 00:50:07,370 и няколко поколения неуморни работници. 557 00:50:09,470 --> 00:50:13,740 Но катедралата не е завършена и нито някога ще бъде. 558 00:50:15,840 --> 00:50:20,650 Точно както човешкото съвършенство е нещо всички ние се стремим и никога не можем да постигнем, 559 00:50:20,750 --> 00:50:25,980 така че тази църква ще се променя завинаги, расте, понякога се руши, 560 00:50:27,190 --> 00:50:30,720 продължаващо наследство на слабите ни усилия да се докоснем до Бога. 561 00:50:31,460 --> 00:50:35,590 Катедрала, приятели мои, не е нито камък, нито статуи 562 00:50:35,700 --> 00:50:37,100 нито дори място за молитва. 563 00:50:37,200 --> 00:50:40,670 Това е континуум на творението, 564 00:50:42,670 --> 00:50:46,300 красива работа, която, молете се на Бога, никога няма да свърши. 565 00:50:49,510 --> 00:50:53,450 И като последна нотка на изящество, Аз... Трябва ли да посочвам това? 566 00:50:53,650 --> 00:50:58,320 Джак завърши прозорците с, 567 00:50:59,350 --> 00:51:01,850 който го е чувал, цветно стъкло. 568 00:51:03,460 --> 00:51:05,760 Той изпълни този свят със светлина. 569 00:51:05,860 --> 00:51:07,490 Слава на Бога.