1 00:01:35,460 --> 00:01:36,620 Какво е? 2 00:01:36,730 --> 00:01:38,590 Абат Шугър, прости ми. 3 00:01:38,760 --> 00:01:41,360 Нещо не е наред с този камък. 4 00:01:43,430 --> 00:01:45,530 - Пикае през нощта. - Какво? 5 00:01:45,630 --> 00:01:47,940 През деня изглежда като всички останали. 6 00:01:48,040 --> 00:01:50,840 Но когато дойде нощта, то плаче. 7 00:01:52,510 --> 00:01:54,510 Дяволът е в този камък. 8 00:01:56,710 --> 00:01:58,080 Може би. 9 00:02:03,220 --> 00:02:05,550 кой си ти какво гледаш 10 00:02:05,620 --> 00:02:08,020 Нищо, сър. 11 00:02:08,120 --> 00:02:10,990 Ти си англичанин. Върни се на работа. 12 00:02:17,070 --> 00:02:19,400 Абат Шугър, прости ми. 13 00:02:19,500 --> 00:02:21,940 Искам да уча тук. 14 00:02:22,910 --> 00:02:25,970 Светлината е великолепна. 15 00:02:26,070 --> 00:02:27,780 Стените... 16 00:02:28,540 --> 00:02:32,610 Стените са толкова високи. Как понасят тази тежест? 17 00:02:36,020 --> 00:02:38,450 Познавате ли Евклид, бащата на геометрията? 18 00:02:39,350 --> 00:02:40,590 не 19 00:02:41,660 --> 00:02:42,690 Тогава не знаеш нищо. 20 00:03:29,640 --> 00:03:33,840 Извинете, търся английски масон с червена коса 21 00:03:33,940 --> 00:03:36,010 който може да има преминали през тези части. 22 00:03:36,110 --> 00:03:37,510 Виждали ли сте го? 23 00:03:37,610 --> 00:03:39,110 Той си отиде преди година. 24 00:03:39,210 --> 00:03:41,080 Знаете ли къде отиде? 25 00:04:28,660 --> 00:04:30,970 - Да, Приор? - Имате посетител. 26 00:04:40,810 --> 00:04:41,940 Изглеждаш изгубен. 27 00:04:43,350 --> 00:04:44,850 Разбира се, че си. 28 00:04:45,650 --> 00:04:48,220 Вече не е преди, мечтата ви е разрушена. Понякога трябва да мислите 29 00:04:48,320 --> 00:04:51,150 Бог те наказва за греховете ти, вашата умишлена гордост. 30 00:04:51,250 --> 00:04:52,250 да 31 00:04:56,160 --> 00:04:59,490 Но може би той ви напътства в друга посока, към мен. 32 00:05:03,030 --> 00:05:05,970 Възхищавам ти се, Филип, независимо от това, което мислиш. 33 00:05:06,700 --> 00:05:09,740 Ти си умен човек, решителен и добър свещеник. 34 00:05:09,840 --> 00:05:12,240 Искам да те направя мой архидякон. 35 00:05:12,340 --> 00:05:13,410 Ваше Високопреосвещенство... 36 00:05:14,310 --> 00:05:15,310 Изслушай ме 37 00:05:16,110 --> 00:05:18,110 В отплата за това, че не ме посочи архиепископ, 38 00:05:18,210 --> 00:05:21,380 кралят се съгласи да ме изпрати като негов представител в Рим. 39 00:05:21,920 --> 00:05:26,620 И ще ми трябва надежден мъж да се занимавам с епархийските дела в моите отсъствия. 40 00:05:26,890 --> 00:05:29,290 И ти беше първият и, честно казано, единственият мъж, за когото се сетих. 41 00:05:29,390 --> 00:05:32,330 - Не мисля, че съм... - Не съм свършил. 42 00:05:46,380 --> 00:05:52,680 Когато напредна, както се надявам един ден да направя, 43 00:05:54,320 --> 00:05:56,120 може би ще заемеш моето място. 44 00:05:57,220 --> 00:05:59,420 Като епископ на Кингсбридж, можеш да построиш своята катедрала, 45 00:05:59,520 --> 00:06:01,620 накаже Хамли, правете каквото искате. 46 00:06:02,620 --> 00:06:06,960 Дотогава просто моля за честно старание и послушание във всичко. 47 00:06:07,060 --> 00:06:09,360 - Във всички добри неща. - Естествено. 48 00:06:10,800 --> 00:06:11,930 Нямам нужда от отговора ти тази вечер, 49 00:06:12,030 --> 00:06:16,300 но ще имам нужда от теб жив в моя дворец след две седмици. 50 00:06:17,570 --> 00:06:19,710 Приор Ремигий неохотно ще ви напусне. 51 00:06:22,780 --> 00:06:25,150 Очаквам с нетърпение нашето партньорство, Филип. 52 00:07:03,620 --> 00:07:05,320 Устата е твърде малка. 53 00:07:39,290 --> 00:07:40,290 Алиена! 54 00:07:49,000 --> 00:07:51,730 - Наистина ли си ти? - да 55 00:07:53,570 --> 00:07:55,300 Следях работата ви. 56 00:07:57,110 --> 00:07:59,010 Напусна ли Алфред? 57 00:08:07,580 --> 00:08:08,920 Той е мой? 58 00:08:14,890 --> 00:08:15,990 Той е мой. 59 00:08:21,560 --> 00:08:23,000 Той няма да се счупи. 60 00:08:30,770 --> 00:08:32,270 Алиена, той е красив. 61 00:08:35,110 --> 00:08:36,910 как се казва той 62 00:08:37,010 --> 00:08:38,850 Още не съм си избрал. 63 00:08:40,750 --> 00:08:42,120 Да го наречем ли Джак? 64 00:08:42,180 --> 00:08:44,450 не, не 65 00:08:45,450 --> 00:08:47,820 Не, Джак е бащата, когото никога не познавах. 66 00:08:48,990 --> 00:08:51,660 Нека го кръстим на бащата, когото познавах. 67 00:08:52,790 --> 00:08:55,960 Том. 68 00:09:16,590 --> 00:09:19,320 Том мечтаеше за светлина, на църкви, изпълнени със светлина, 69 00:09:19,850 --> 00:09:22,020 но той не знаеше как да ги построи. 70 00:09:22,120 --> 00:09:26,390 И сега знам, не само че е възможно, но как може да стане. 71 00:09:29,160 --> 00:09:30,160 Как е мама? 72 00:09:31,200 --> 00:09:32,330 Липсваш й 73 00:09:32,430 --> 00:09:34,670 А приор Филип, как е той? 74 00:09:34,770 --> 00:09:38,110 - Филип вече не е приор. - Какво? 75 00:09:38,210 --> 00:09:41,010 Стана ужасен инцидент. Сводът падна. 76 00:09:41,910 --> 00:09:44,980 - Сводът на Алфред падна? - Трезорът, който Филип санкционира. 77 00:09:45,080 --> 00:09:48,920 Waleran призова за нови избори, и сега Ремигий е приор. 78 00:09:49,580 --> 00:09:50,580 Филип... 79 00:09:51,490 --> 00:09:54,760 Филип не е Филип. Той е загубил духа си. 80 00:09:55,460 --> 00:09:58,090 Строителството е спряно и реликвата беше смачкана. 81 00:09:58,190 --> 00:10:02,360 Waleran казва, че без реликва за изпълнение чудеса, не може да има поклонници, 82 00:10:02,460 --> 00:10:05,470 и без поклонници, не може да има църква. 83 00:10:31,190 --> 00:10:32,830 Прибираме се. 84 00:10:55,480 --> 00:10:58,320 Имаме достатъчно. Пътуваме утре. 85 00:11:01,060 --> 00:11:02,420 Не, не го оставяй да мърда. 86 00:11:02,520 --> 00:11:05,060 Не може да не се движи. Той е бебе. 87 00:11:10,800 --> 00:11:11,900 Габриел! 88 00:11:13,000 --> 00:11:15,570 Габриел, ела тук! Оставете човека на мира. 89 00:11:17,340 --> 00:11:20,210 - Боже мой! - Какво има? 90 00:11:20,310 --> 00:11:22,940 Той е плюещият образ на брат ми на тази възраст. 91 00:11:23,040 --> 00:11:25,250 - Брат ти? - Да, Жак Шербур. 92 00:11:25,350 --> 00:11:27,380 Той беше жонгльор, който умря в морето. 93 00:11:27,480 --> 00:11:29,150 Жак Шербур. 94 00:11:30,850 --> 00:11:32,720 Разбира се, това е Шербур. 95 00:11:43,970 --> 00:11:47,700 Жак. Баща ти беше мой единствен син. 96 00:11:48,370 --> 00:11:49,970 Той беше... 97 00:11:50,070 --> 00:11:53,970 Разказвач и певец и мой близък приятел. 98 00:11:54,080 --> 00:11:56,940 Той ме научи на френски, когато за първи път дойдох тук, и го научих на английски. 99 00:11:58,010 --> 00:12:02,220 Принцът, синът на крал Хенри, го наел да плава с него през канала. 100 00:12:02,280 --> 00:12:03,380 Принц Уилям? 101 00:12:03,490 --> 00:12:07,090 Баща ти го нарече Принца на Феникса заради пръстена, който носеше. 102 00:12:08,260 --> 00:12:09,420 Пръстен с печат ли беше? 103 00:12:10,090 --> 00:12:13,090 Изрежете във формата на птица, издигаща се от огън. 104 00:12:13,900 --> 00:12:17,630 Принц Уилям бе придружен от съпругата си и много хора от неговия двор, 105 00:12:17,730 --> 00:12:22,370 включително баща ти, и никога повече не са били видени. 106 00:12:24,570 --> 00:12:25,970 Това беше Белият кораб. 107 00:12:26,070 --> 00:12:28,780 Това беше корабът, който потъна с принц Уилям, наследникът на крал Хенри. 108 00:12:28,880 --> 00:12:30,280 Мислех, че никой не е оцелял при това потъване. 109 00:12:30,380 --> 00:12:34,110 Баща ми го преживя. Той беше на този кораб. 110 00:12:43,730 --> 00:12:45,260 Брат Филип. 111 00:12:46,730 --> 00:12:50,700 Добре дошли Радвам се да видя че сте стигнали до щастливо решение. 112 00:12:50,800 --> 00:12:52,770 да Да, имам, Високопреосвещенство. 113 00:12:52,870 --> 00:12:54,640 Може ли да поговорим насаме? 114 00:12:57,540 --> 00:12:59,740 Вашето предложение ме изненада. 115 00:12:59,870 --> 00:13:03,680 И ти беше прав. никога не съм... Никога не съм се чувствал толкова изгубен. 116 00:13:04,580 --> 00:13:09,850 Сатана изкуши Христос в най-слабия му вид, след 40 дни без храна или вода. 117 00:13:10,550 --> 00:13:14,620 Нямам Христовата сила да се съпротивлявам, Високопреосвещенство, 118 00:13:16,490 --> 00:13:22,530 но ти, ти не притежаваш хитростта на Сатана. 119 00:13:24,300 --> 00:13:26,800 Ти ме научи, разбираш ли. 120 00:13:27,600 --> 00:13:29,840 Политиката може да е сделка между просяци, 121 00:13:29,940 --> 00:13:32,910 но компромис между доброто и злото никога не е възможно. 122 00:13:34,610 --> 00:13:38,810 Божията работа не го прави смесват се със сила или алчност. 123 00:13:39,780 --> 00:13:44,590 Вашият морален хоросан е покварен. 124 00:13:44,690 --> 00:13:48,190 И стените на твоята църква ще се срутят, и покривът ще падне. 125 00:13:48,290 --> 00:13:51,890 И ти и всички който се покланя с вас, ще бъде смазан. 126 00:13:51,990 --> 00:13:57,030 По-скоро бих доживял остатъка от дните си хранене на прасета в манастира 127 00:13:57,130 --> 00:14:00,230 отколкото да подхранвате ненаситната си амбиция. 128 00:14:06,270 --> 00:14:07,940 проклет да си 129 00:14:47,820 --> 00:14:49,380 Робърт от Глостър! 130 00:14:49,780 --> 00:14:51,180 Ричард от Кингсбридж! 131 00:14:51,290 --> 00:14:54,050 Мислех, че си рицар, не пехотинец! 132 00:14:54,560 --> 00:14:58,330 Беден рицар, милорд, но скоро ще стана богат! 133 00:15:23,450 --> 00:15:27,750 В името на кралица Мод, Моля те за милост. 134 00:15:31,030 --> 00:15:32,890 Тогава Бог да ви даде мир. 135 00:15:44,970 --> 00:15:46,270 добър човек! 136 00:15:59,990 --> 00:16:01,890 Все още не съм победен. 137 00:16:03,420 --> 00:16:05,560 Все още те имам, Хенри. 138 00:16:06,460 --> 00:16:10,100 Глостър беше моят мускул, но ти, ти си моето сърце. 139 00:16:11,330 --> 00:16:16,240 И се кълна в изкланото му тяло, един ден ти ще бъдеш крал. 140 00:16:23,080 --> 00:16:24,950 Бог ми каза, че това ще се случи. 141 00:16:25,050 --> 00:16:26,580 Насън, Ваше Величество? 142 00:16:26,680 --> 00:16:30,050 Небеса, не. Той ми каза на вечеря снощи. 143 00:16:31,050 --> 00:16:33,650 Имате моята безкрайна благодарност. 144 00:16:34,560 --> 00:16:35,720 Благодаря Ви, Ваше Величество. 145 00:16:38,590 --> 00:16:41,860 - Питам смирено... - Нямам титла, която да ти дам. 146 00:16:43,100 --> 00:16:46,800 Все пак трябва да има кръстоносен поход, и имам нужда от доброволци. 147 00:16:46,900 --> 00:16:49,900 Ще ти дам кон и броня и скуайър или двама 148 00:16:50,000 --> 00:16:52,070 ако убиеш няколко сарацини за мен. 149 00:16:52,710 --> 00:16:57,110 Като се върнеш, ще видим какво можем да направим за титлата на баща ти. 150 00:16:57,380 --> 00:16:59,080 Както желаете, Ваше Величество. 151 00:17:00,780 --> 00:17:04,380 Виждаш ли, Юстас, Нещастният брат на Мод е мъртъв. 152 00:17:04,990 --> 00:17:08,460 Той беше нейната сила. Сега е победена. 153 00:17:08,560 --> 00:17:14,290 И се кълна в неговата предателска глава, един ден ти ще бъдеш крал. 154 00:17:31,980 --> 00:17:35,120 Работниците ги няма. Нищо не е направено след срутването. 155 00:18:36,580 --> 00:18:38,550 Какво има, братко? нещо не е наред 156 00:18:38,650 --> 00:18:40,310 Джак е! Той се прибра! 157 00:18:47,990 --> 00:18:52,360 хей Домът на Джак Джаксън! Той е в катедралата! 158 00:19:17,350 --> 00:19:18,420 Добре дошъл у дома, Джак. 159 00:19:20,820 --> 00:19:24,190 Последният път, когато те видяхме, беше заключени в нашата тъмница. 160 00:19:24,760 --> 00:19:26,930 Върнахте ли се да служите остатъка от изречението си? 161 00:19:27,030 --> 00:19:29,430 Бях заключена за да ме държи далеч от Алиена. 162 00:19:30,830 --> 00:19:32,430 Вече е твърде късно за това. 163 00:19:46,210 --> 00:19:47,850 грешах. 164 00:19:49,880 --> 00:19:53,090 Доколкото си спомням, моят предшественик ви забрани 165 00:19:53,190 --> 00:19:56,660 от стъпване на тези святи места, освен като монах. 166 00:19:57,960 --> 00:20:02,430 Вие общувате с омъжена жена и живот в грях. 167 00:20:03,360 --> 00:20:07,200 Трябва или да напуснеш курвата или напуснете Кингсбридж. 168 00:20:10,100 --> 00:20:14,370 - Дойдох да довърша катедралата. - Катедралата е мъртва, Джак. 169 00:20:14,480 --> 00:20:17,110 Няма повече реликви, чудеса или поклонници. 170 00:20:17,210 --> 00:20:18,880 Ето защо ви представям това. 171 00:20:20,720 --> 00:20:24,050 Чудотворна статуя, свещена реликва от Франция. 172 00:20:24,150 --> 00:20:26,320 Чували сме за тези фалшиви реликви 173 00:20:26,420 --> 00:20:32,060 пътувайки от село на село, предполага се, че лекува болните. 174 00:20:34,460 --> 00:20:37,560 Винаги обаче има шарлатанин зад него. 175 00:21:06,060 --> 00:21:08,700 Тя плаче за амбициите на света. 176 00:21:30,250 --> 00:21:33,820 Това е трик, Ваше Високопреосвещенство, но не знам как го прави. 177 00:21:33,920 --> 00:21:35,320 Откъде го взе? 178 00:21:35,420 --> 00:21:37,690 Сам си го е направил, личи си. 179 00:21:38,160 --> 00:21:41,800 Говори се, че е издълбан от Истинският кръст, но е твърде нов за това. 180 00:21:41,900 --> 00:21:45,000 - А чудесата реални ли са? - Кой да каже? 181 00:21:45,100 --> 00:21:49,640 Сакатите ходят, умиращите се съживяват, но магьосничеството прави същото. 182 00:21:49,740 --> 00:21:52,940 Едно е сигурно, все повече и повече поклонници идвай всеки ден, 183 00:21:53,040 --> 00:21:55,310 дава пари за катедралата. 184 00:21:55,410 --> 00:21:57,910 Това е най-голямото чудо от всички. 185 00:22:03,620 --> 00:22:04,650 Мамо! 186 00:22:08,420 --> 00:22:09,660 - Мамо! - Моето момче! 187 00:22:10,090 --> 00:22:13,990 - Липсваше ми! много ми липсваше! - И ти ми липсваше. 188 00:22:16,360 --> 00:22:17,360 Ти си по-слаб от всякога. 189 00:22:18,670 --> 00:22:20,370 Изглеждаш точно по същия начин. 190 00:22:20,500 --> 00:22:23,500 Сега си баща. Трябва да се грижиш за себе си. 191 00:22:26,310 --> 00:22:27,710 Кръстихме го Том. 192 00:22:29,640 --> 00:22:31,210 Дай го тук. 193 00:22:33,050 --> 00:22:34,150 Изглежда, че се храни добре. 194 00:22:34,250 --> 00:22:35,280 И то постоянно. 195 00:22:38,250 --> 00:22:39,420 Как е брачният живот? 196 00:22:40,020 --> 00:22:42,260 Все още не сме женени, не в очите на Църквата. 197 00:22:42,360 --> 00:22:44,320 Защо трябва да ви интересува какво казва Църквата? 198 00:22:44,430 --> 00:22:46,430 Ще помоля Алфред за анулиране. 199 00:22:47,060 --> 00:22:48,560 Той никога няма да го даде. 200 00:22:48,630 --> 00:22:49,660 ела 201 00:22:50,330 --> 00:22:54,900 Възнамерявам да възстановя катедралата, мамо, но те няма да наемат човек, който живее в грях. 202 00:22:55,440 --> 00:22:58,570 Това би елиминирало всички в техните очи. 203 00:23:00,270 --> 00:23:02,480 Мамо, срещнах семейството на баща ми. 204 00:23:06,950 --> 00:23:08,850 По някакъв начин татко получи този пръстен, 205 00:23:08,950 --> 00:23:11,220 и трябва да е било знак че възнамеряваше да даде на краля, 206 00:23:11,320 --> 00:23:13,790 но го накараха да млъкне преди това да се случи. 207 00:23:14,160 --> 00:23:15,290 Знак за какво? 208 00:23:15,390 --> 00:23:18,190 Че той беше там, мамо, че е познавал принца, 209 00:23:18,290 --> 00:23:21,260 или че принцът му е казал нещо или е видял нещо, 210 00:23:21,360 --> 00:23:23,760 нещо, което му коства живота, мамо. 211 00:23:24,500 --> 00:23:26,230 Кои бяха другите двама? 212 00:23:28,640 --> 00:23:29,600 Какви други две? 213 00:23:29,700 --> 00:23:31,770 Мъжете, които осъдиха Отец, кои бяха те? 214 00:23:43,950 --> 00:23:47,020 Проклинам ви и тримата. 215 00:23:47,120 --> 00:23:50,790 Вашата църква, скъпи Приоре, ще изгори до основи. 216 00:23:53,290 --> 00:23:58,000 Преди Джеймс беше един, приорът на Кингсбридж преди Филип. 217 00:24:02,140 --> 00:24:05,670 Твоите деца, Господи мой, ще умре на бесилото. 218 00:24:06,770 --> 00:24:08,410 Кой е Господ? 219 00:24:08,480 --> 00:24:10,280 Той е мъртъв. 220 00:24:10,380 --> 00:24:12,710 Вече нищо не можеш да му направиш. 221 00:24:15,020 --> 00:24:20,090 Лорд Пърси. Пърси Хамли. 222 00:24:24,560 --> 00:24:27,860 А свещеникът? Този, на когото си призна. 223 00:24:34,070 --> 00:24:37,700 И ти, добри Татко, изповедникът, на когото имах доверие, 224 00:24:37,810 --> 00:24:41,270 един ден ще се изкачите много високо, само да падне. 225 00:24:47,550 --> 00:24:48,850 Waleran. 226 00:24:53,350 --> 00:24:55,490 Казах му, че съм намерила мъж на плажа. 227 00:24:55,590 --> 00:24:57,990 Той се нуждае от вашата помощ, от вашата подкрепа. 228 00:24:58,760 --> 00:25:01,690 Той има тайна, която ще каже никой освен краля. 229 00:25:02,300 --> 00:25:05,130 Нагласиха баща ти за кражба на приорската чаша 230 00:25:05,230 --> 00:25:07,130 и накрая го изгориха. 231 00:25:08,770 --> 00:25:11,500 И никога не ти е казвал тайната си? 232 00:25:11,570 --> 00:25:13,010 не 233 00:25:13,110 --> 00:25:17,680 Но те знаеха. как? 234 00:25:35,530 --> 00:25:37,200 Бог да те чуе, майко. 235 00:25:52,950 --> 00:25:55,050 Ваше Високопреосвещенство, добре дошли. 236 00:25:57,320 --> 00:25:59,290 Направете път на епископа. 237 00:26:01,760 --> 00:26:05,690 Ваше Високопреосвещенство, трябва да говоря на теб за сестра ми. 238 00:26:43,030 --> 00:26:45,670 Света Мария, Богородице! 239 00:26:53,570 --> 00:26:55,810 Света Мария! Моля те! 240 00:26:57,080 --> 00:26:58,040 моля помогнете! 241 00:26:58,150 --> 00:27:00,850 Спаси ме, Пресвета Богородице! 242 00:27:07,390 --> 00:27:10,360 помогни ми! помогни ми! 243 00:27:10,460 --> 00:27:12,290 Моля, помогнете ми! 244 00:27:32,480 --> 00:27:34,010 мога ли да вляза 245 00:27:35,650 --> 00:27:37,620 - Сам ли си? - да 246 00:27:51,770 --> 00:27:54,000 Не го направих, за да те нараня, Алфред. 247 00:27:55,940 --> 00:28:00,370 Тук съм, за да ви помоля от името на Aliena, да поиска отмяна. 248 00:28:00,870 --> 00:28:02,140 Защо трябва? 249 00:28:02,240 --> 00:28:04,180 Без него няма да можете да се ожените отново. 250 00:28:04,650 --> 00:28:07,410 Ще останеш с жена който няма да живее с теб, 251 00:28:07,510 --> 00:28:11,580 която роди дете с друг мъж, и така ще те познаят. 252 00:28:11,890 --> 00:28:12,890 Отървах се от нея. 253 00:28:14,250 --> 00:28:16,360 Казах й да си тръгва. Не я искам обратно, можете да сте сигурни в това. 254 00:28:16,460 --> 00:28:18,120 - да - Къщата е моя. 255 00:28:18,230 --> 00:28:20,190 Когато се ожених за нея, това премина към мен. 256 00:28:20,260 --> 00:28:21,330 разбира се 257 00:28:24,260 --> 00:28:26,930 И аз искам пари. Ще ви струва. 258 00:28:27,870 --> 00:28:31,840 Сега нямам пари, но ако църквата строителството продължава, скоро ще го направя. 259 00:28:31,940 --> 00:28:35,840 - И аз мога да ти дам работа, ако имаш нужда. - Няма да позволят. 260 00:28:36,780 --> 00:28:39,480 Вече никой не ми вярва да строя за тях. 261 00:28:39,580 --> 00:28:41,850 Е, дяволите да ги вземат! Построих този трезор достатъчно здрав! 262 00:28:41,950 --> 00:28:44,950 Подкрепих го добре. Вината не беше моя! Бях прокълнат. 263 00:28:45,950 --> 00:28:47,720 - Алфред... - Обичах я! 264 00:28:50,790 --> 00:28:54,760 Ти знаеше това. От първия миг, в който я видях, я обикнах. 265 00:28:55,760 --> 00:28:57,730 Сега съм за смях. 266 00:28:59,470 --> 00:29:02,030 Ти взе баща ми от мен. Ти уби майка ми. 267 00:29:02,140 --> 00:29:03,400 Вашата вещица на майка я отрови. 268 00:29:03,500 --> 00:29:04,800 Майка ти почина при раждане. 269 00:29:04,910 --> 00:29:06,870 Тя я отрови! 270 00:29:07,910 --> 00:29:10,440 И тогава тя ме прокле. 271 00:29:11,280 --> 00:29:14,710 Тя ме направи мек тук долу. 272 00:29:14,820 --> 00:29:17,680 Всички чуха. И когато те видя бебето, всички знаеха! 273 00:29:17,790 --> 00:29:19,820 - Тя няма тези сили. - Тя срути свода! 274 00:29:19,920 --> 00:29:21,920 Тя ми взе работата! 275 00:29:22,020 --> 00:29:24,060 Ти взе жена ми! 276 00:29:24,160 --> 00:29:27,660 Всичко, което някога съм имал или искал, ти си откраднал! 277 00:29:27,760 --> 00:29:29,160 Ти взе нещо и от мен. 278 00:29:29,260 --> 00:29:31,200 какво? какво? Какво взех някога? 279 00:29:31,270 --> 00:29:32,270 Моят пръстен. 280 00:29:33,230 --> 00:29:35,170 Ти взе пръстена на баща ми. 281 00:29:37,970 --> 00:29:39,610 И си го искам обратно. 282 00:29:41,010 --> 00:29:46,950 Ако го имах, щях да го стопя на буца и се изпикай върху него. 283 00:29:50,650 --> 00:29:51,920 махай се 284 00:30:04,330 --> 00:30:06,830 Знаем, че желаеш смъртта на Джак Джаксън. 285 00:30:07,900 --> 00:30:09,870 Ако само желанията имаха ножове. 286 00:30:09,970 --> 00:30:12,100 Скъпа госпожо, мисля, че пропускате идеята ми. 287 00:30:13,240 --> 00:30:19,080 Заради чудодейната статуя на Джаксън, сега има поклонници в Кингсбридж. 288 00:30:19,180 --> 00:30:22,180 И където има поклонници, има пазар. Имат лиценз. 289 00:30:22,280 --> 00:30:26,920 Те просто не са имали избирателна активност защото синът ти изгори панаира от руно. 290 00:30:27,820 --> 00:30:29,190 Това беше твоя идея. 291 00:30:29,290 --> 00:30:31,090 Това обвинение ли е или комплимент? 292 00:30:33,160 --> 00:30:38,970 Ще има нов пазар и очаквам ще има по-нов, по-велик панаир. 293 00:30:39,270 --> 00:30:42,670 Shiring отново ще вземете острия край на пръчката. 294 00:30:45,770 --> 00:30:50,340 Мога ли да бъда по-ясен от това? Ние сме, за добро или лошо, заедно в това. 295 00:30:51,680 --> 00:30:52,680 Тогава да го убием. 296 00:30:55,080 --> 00:30:56,320 И Алиена. 297 00:30:57,250 --> 00:30:58,520 Те живеят в грях. 298 00:30:59,150 --> 00:31:03,160 Те заслужават да умрат, и това тяхно копеле. 299 00:31:03,260 --> 00:31:05,020 И как смятате да направите това? 300 00:31:05,130 --> 00:31:07,160 Можем да му поднесем малко отрова. 301 00:31:07,260 --> 00:31:08,960 Майка е вещица. 302 00:31:09,060 --> 00:31:10,260 Може би убиец. 303 00:31:10,800 --> 00:31:12,770 Убийците могат да бъдат заловени и измъчвани. 304 00:31:12,870 --> 00:31:14,200 Нова атака срещу Кингсбридж. 305 00:31:14,300 --> 00:31:16,900 Може да избяга, може да се скрие. 306 00:31:17,000 --> 00:31:20,370 С нашия късмет вероятно ще го направи да посети майка си. 307 00:31:20,470 --> 00:31:22,340 Защо не комбинирате и трите? 308 00:31:23,380 --> 00:31:26,980 Уилям няма да атакува, докато не сме сигурни Джак присъства, мога да се погрижа за това. 309 00:31:27,080 --> 00:31:30,320 Веднъж каза, че имаш шпионин или двама в манастира. 310 00:31:31,080 --> 00:31:35,190 В разгара на битката вашият шпионин ще го направи намушкайте Джак с кама, потопена в отрова. 311 00:31:36,160 --> 00:31:39,060 Кой може да каже, че не е умрял защитавайки своята църква? 312 00:31:40,460 --> 00:31:44,530 Разбира се, има допълнителен бонус за унищожаването на Кингсбридж. 313 00:31:45,400 --> 00:31:46,400 какво мислиш 314 00:31:46,500 --> 00:31:48,670 Оставете го на Ив всеки път. 315 00:31:50,940 --> 00:31:55,140 Първо, трябва да направя поклонение до Кингсбридж, за да се уверя, че Джак си е у дома. 316 00:31:56,040 --> 00:31:58,310 Освен това съм любопитен да видя Мадоната. 317 00:31:58,810 --> 00:32:02,350 Дай ми името на твоя шпионин. аз ще говоря с него 318 00:32:26,240 --> 00:32:28,670 Татко, трябва да се изповядам. 319 00:32:28,780 --> 00:32:31,140 Утре сутрин, дете мое, преди литургия. 320 00:32:35,680 --> 00:32:37,680 Не, отче, сега. 321 00:32:39,690 --> 00:32:41,020 не бой се 322 00:32:41,120 --> 00:32:44,360 Не мога да си представя някакъв грях, който си извършил е толкова ужасно, колкото се страхувате. 323 00:32:44,460 --> 00:32:47,330 - Не е грях, отче. - Какво имаш предвид? 324 00:32:47,430 --> 00:32:48,960 Не е грях, че трябва да ти кажа. 325 00:32:50,430 --> 00:32:52,330 - Съпругът ми, Уилям... - Да? 326 00:32:52,830 --> 00:32:55,900 Той ще атакува Кингсбридж след два дни с армия от хора. 327 00:32:59,710 --> 00:33:00,840 Мили Боже. защо 328 00:33:00,940 --> 00:33:02,640 Искат да убият някой на име Джак. 329 00:33:03,310 --> 00:33:06,150 Има шпионин, който ще го направи убийте го по време на нападението. 330 00:33:07,250 --> 00:33:08,810 - Казаха ли кой? - не 331 00:33:18,730 --> 00:33:22,760 Това е Ремигий. Той винаги е бил съюзник на Waleran. 332 00:33:23,400 --> 00:33:25,670 Ще трябва да опитам да намеря някакъв начин да го заключите. 333 00:33:28,670 --> 00:33:30,400 Предпочитам да го хвана в крачка. 334 00:33:33,210 --> 00:33:34,840 Как да се защитим себе си срещу Уилям? 335 00:33:34,940 --> 00:33:37,780 нямам представа, но Алиена има посетител, който го прави. 336 00:33:40,250 --> 00:33:42,250 Срещаме го в полето извън града. 337 00:33:43,020 --> 00:33:44,380 Ние сме стотици. Ще донесе най-много 20. 338 00:33:44,480 --> 00:33:46,050 Монасите не се бият. 339 00:33:46,150 --> 00:33:47,790 И не мога да питам жителите на града да дадат живота си 340 00:33:47,890 --> 00:33:49,820 когато не съм готов да рискувам своето. 341 00:33:49,920 --> 00:33:51,590 Е, може би ще избягат когато видят нашите номера. 342 00:33:51,690 --> 00:33:53,190 И може би няма да го направят. 343 00:33:54,030 --> 00:33:57,860 - Има ли някакъв начин да се избегне битка? - Не и без градските стени. 344 00:33:57,960 --> 00:34:00,770 - Стените биха го направили? - Да, но не можем да ги построим за два дни. 345 00:34:00,870 --> 00:34:03,270 Те не са толкова трудни за изграждане. Имам предвид, че имаме хора и материали. 346 00:34:03,370 --> 00:34:05,670 Нямаме достатъчно камък да огради целия град. 347 00:34:05,770 --> 00:34:07,070 Е, трябва ли да е камък? 348 00:34:07,170 --> 00:34:09,180 Прост ров със земен вал би било ефективно. 349 00:34:09,280 --> 00:34:10,910 Но това нямаше да ги задържи за дълго. 350 00:34:11,010 --> 00:34:13,110 Достатъчно дълго. Щяха да бъдат спрени и разобличени. 351 00:34:13,210 --> 00:34:16,250 И когато са уязвими, можем да стреляме с камъни, стрели. 352 00:34:16,350 --> 00:34:19,390 Можете ли да построите градска стена за два дни? 353 00:34:19,490 --> 00:34:23,360 Е, никога през живота си не съм строил градска стена, така че ще бъде най-зле построената стена в Англия, 354 00:34:23,460 --> 00:34:25,320 но така мисля, да. 355 00:34:25,430 --> 00:34:27,490 Ами ако това не ги задържи? 356 00:34:27,930 --> 00:34:31,460 Няма ли да е по-безопасно да избягаме в гората и вярвам, че Уилям няма да последва? 357 00:34:31,600 --> 00:34:33,070 Не е въпрос на безопасност. 358 00:34:33,170 --> 00:34:37,270 Ако бягаме, губим всичко, което имаме работил за, манастира, катедралата. 359 00:34:38,640 --> 00:34:42,110 И имам специална причина да видя Уилям Хамли победен. 360 00:35:04,330 --> 00:35:06,670 Едно, две, три. 361 00:35:15,710 --> 00:35:18,810 Хайде, мъже! Продължавай така! Тази стена трябва да се издигне по-бързо! 362 00:35:19,780 --> 00:35:21,350 И тегли! 363 00:35:29,020 --> 00:35:30,390 благодаря 364 00:35:31,760 --> 00:35:33,630 стига бе! 365 00:35:46,810 --> 00:35:47,770 Мамо! 366 00:35:47,870 --> 00:35:48,940 Алиена изпрати съобщение. 367 00:35:49,040 --> 00:35:50,110 Искам да помогна. 368 00:35:50,180 --> 00:35:51,410 Пуснете ме на работа. 369 00:36:06,330 --> 00:36:08,760 утре сутрин, когато атакуваме Кингсбридж, 370 00:36:08,860 --> 00:36:12,060 не забравяйте това унищожение, милорд, 371 00:36:13,400 --> 00:36:18,340 е дело на ангели, макар и тъмните. 372 00:36:33,450 --> 00:36:34,990 къде си 373 00:36:37,460 --> 00:36:39,090 искам да те чукам 374 00:37:00,180 --> 00:37:02,510 По-високо. Това е. 375 00:37:28,640 --> 00:37:30,680 - Ще свършим ли навреме? - С тези темпове не. 376 00:37:30,780 --> 00:37:33,880 - Какво можем да направим, за да ускорим нещата? - Трябва да строим по-бързо и по-лошо. 377 00:37:34,110 --> 00:37:35,450 Е, тогава нека го направим! 378 00:37:45,290 --> 00:37:50,100 Моя е грешката, че почиваш в нечестива земя. Аз трябва да отида в Ада, Кейт, не ти. 379 00:38:16,120 --> 00:38:17,490 аз те обичам 380 00:38:49,590 --> 00:38:52,020 Уолтър с мен. Останалите там. 381 00:40:16,610 --> 00:40:18,210 Сега! 382 00:41:13,230 --> 00:41:14,430 хайде де! 383 00:41:54,110 --> 00:41:56,310 Уилям! Ела! 384 00:42:28,470 --> 00:42:30,980 Господи мой? Господи мой! 385 00:42:32,850 --> 00:42:36,110 Отстъпление! Отстъпление! 386 00:43:58,770 --> 00:44:00,770 Джак! Къде е Джак? 387 00:44:03,300 --> 00:44:05,870 Спасени сме! Ние сме спасени! 388 00:44:05,970 --> 00:44:09,040 - Направихме го! - Стената го направи, Джак. 389 00:44:09,540 --> 00:44:10,780 Вашата стена. 390 00:44:29,830 --> 00:44:31,830 какво е това какво е това какво е това 391 00:44:33,170 --> 00:44:35,130 Моята... Сестра ми... 392 00:44:36,240 --> 00:44:41,010 Той обеща да я погребе отново в свята земя. 393 00:44:41,670 --> 00:44:43,580 Тя ще бъде спасена, Филип. 394 00:44:44,380 --> 00:44:46,110 Той ми прости това. 395 00:44:48,680 --> 00:44:53,150 не! Не, не, не! 396 00:44:59,990 --> 00:45:02,430 Ти каза на епископ Валеран за плачещата дама. 397 00:45:02,530 --> 00:45:05,330 Направил си всичко възможно да спре катедралата. 398 00:45:05,430 --> 00:45:07,370 Ти дори знаеше за атаката а ти не ни каза. 399 00:45:13,370 --> 00:45:16,310 Принудихте ли Кътбърт в убийството на Джак? 400 00:45:19,580 --> 00:45:21,050 Сестра му беше жена от улицата 401 00:45:21,150 --> 00:45:23,880 който почина през деня тя дойде тук за прошка. 402 00:45:23,980 --> 00:45:28,490 Епископът отказал нейното опрощение и я погреба в нечестива земя. 403 00:45:28,590 --> 00:45:33,590 - Разменихте ли нейното спасение? - Това беше дело на епископ Валеран, не мое. 404 00:45:34,630 --> 00:45:38,660 Казах му, че Кътбърт е глупак, но той не ми вярваше. 405 00:45:39,130 --> 00:45:42,470 Не те искаме преди повече. Искаме Филип обратно. 406 00:45:43,440 --> 00:45:44,900 да! да! 407 00:45:45,970 --> 00:45:47,340 Идиот такъв! 408 00:45:48,840 --> 00:45:51,040 Двадесет мъже да превземат град! 409 00:45:51,410 --> 00:45:55,110 - Не знаех, че имат стена. - Е, не са от преди няколко дни. 410 00:45:55,210 --> 00:45:56,750 Някой трябва да е говорил. 411 00:45:56,850 --> 00:45:59,450 какво направи Напийте се и се хвалете на една от вашите глупави курви? 412 00:46:01,350 --> 00:46:05,860 Ти си плътен като баща си, Уилям, и два пъти страхливец. 413 00:46:06,460 --> 00:46:08,930 Подутина на главата ти а ти подвиваш опашка и бягаш! 414 00:46:09,630 --> 00:46:11,430 Отново зависи от мен да спася Ширинг. 415 00:46:11,530 --> 00:46:14,870 Бог знае, че никога няма да бъде спасено от некадърна свинска каша като теб! 416 00:46:14,930 --> 00:46:16,130 стига! 417 00:46:28,980 --> 00:46:30,880 Моят сладък Уилям не е добре? 418 00:46:33,820 --> 00:46:36,290 Майка ти има нрав, скъпа, ти знаеш това. 419 00:46:38,860 --> 00:46:42,530 Сега ми кажи. кого мразиш най-много 420 00:46:45,330 --> 00:46:46,600 Джак Джаксън. 421 00:46:47,200 --> 00:46:49,600 - И какво бихте му направили? - Одерете го жив. 422 00:46:50,900 --> 00:46:52,840 И така ще го направите. 423 00:46:55,240 --> 00:46:56,880 А ти кого обичаш най-много? 424 00:47:00,310 --> 00:47:03,450 Уилям, кого обичаш най-много? 425 00:47:04,180 --> 00:47:05,250 Вие. 426 00:47:08,350 --> 00:47:10,460 И какво бихте направили с мен? 427 00:47:23,340 --> 00:47:25,100 Какво по дяволите гледаш? 428 00:48:52,730 --> 00:48:58,230 Какъв ужасен инцидент. Прекалено много вино и нощно скитане. 429 00:49:30,060 --> 00:49:32,100 Ти ни предаде, братко. 430 00:49:32,570 --> 00:49:34,530 За това ви изгонваме. 431 00:49:35,100 --> 00:49:37,470 Вземете малкото вещи, които имате и си тръгвай. 432 00:49:37,570 --> 00:49:39,700 Ще завършим тази църква без теб. 433 00:49:39,810 --> 00:49:42,510 Ще го направите. Това ще го направиш. 434 00:49:44,140 --> 00:49:47,980 Но тази църква е за ваша слава, а не за Божия. 435 00:49:48,880 --> 00:49:54,020 Може и аз да съм грешник, но ти? Ти, Филип, не си по-добър от Валеран. 436 00:50:06,600 --> 00:50:08,530 Това са само думи, Приор. 437 00:50:08,630 --> 00:50:10,400 Има истина в тях. 438 00:50:17,640 --> 00:50:21,110 Благодарение на вас този град е спасен и заради вас ще завършим тази църква. 439 00:50:21,210 --> 00:50:23,620 Искам да бъдеш моят главен строител, Джак. 440 00:50:26,120 --> 00:50:27,820 Надявам се, че съм готов, Приор. 441 00:50:27,920 --> 00:50:29,720 Знам, че си. 442 00:50:42,000 --> 00:50:44,740 Моята битка в кръстоносния поход ще ни върне титлата. 443 00:50:48,470 --> 00:50:53,510 Ще донеса обратно този на сарацин глава от Светите земи, само за вас. 444 00:50:53,610 --> 00:50:56,150 Просто се върнете, това е всичко, което моля. 445 00:51:04,920 --> 00:51:10,930 Филип на власт, Регън мъртва, катедралата да бъде завършена. 446 00:51:11,830 --> 00:51:16,100 Винаги твой търпелив генерал, Господи Боже, кога ще видя нашата победа? 447 00:51:17,840 --> 00:51:20,270 Вижте какво направих за вас. 448 00:51:20,610 --> 00:51:23,170 Боже, защо ме изостави?