1 00:01:41,730 --> 00:01:43,360 Той беше мой приятел. 2 00:01:44,870 --> 00:01:46,670 Той ни даде тази катедрала. 3 00:01:47,400 --> 00:01:48,740 Планирахме 4 00:01:49,610 --> 00:01:50,940 и спореше 5 00:01:52,140 --> 00:01:53,540 и сънувал. 6 00:01:55,810 --> 00:01:57,680 Изглежда невъзможно 7 00:01:58,950 --> 00:02:00,550 че го няма. 8 00:02:03,420 --> 00:02:04,520 той... 9 00:02:14,460 --> 00:02:17,130 Уилям Хамли го изгори и уби Том. 10 00:02:18,170 --> 00:02:20,700 И мен се опита да изгори, но Алфред потуши пламъците. 11 00:02:21,800 --> 00:02:24,340 - Той трябва да бъде обесен за това! - Кой ще го арестува? 12 00:02:25,010 --> 00:02:27,810 Няма крал. Няма кралица. В тази земя няма закон! 13 00:02:27,910 --> 00:02:29,440 Скоро ще има. Войната свърши. 14 00:02:30,280 --> 00:02:33,410 Мод и Глостър са избягали във Франция и Стефан отново е крал. 15 00:02:35,150 --> 00:02:36,350 О, Боже! 16 00:02:38,550 --> 00:02:39,890 О, мили боже! 17 00:02:40,990 --> 00:02:42,060 - Какво? - Беше Мод 18 00:02:42,160 --> 00:02:43,690 кой даде лиценза за панаира! 19 00:02:43,790 --> 00:02:46,890 Свърши се. Ние сме съсипани! Нищо не остана! 20 00:02:46,960 --> 00:02:48,200 Нищо? 21 00:02:49,030 --> 00:02:51,130 Трябват ми пари за кон и оръжие! 22 00:02:51,230 --> 00:02:53,030 Цялото ми злато отиде при Филип, за да плати на Мод. 23 00:02:53,640 --> 00:02:57,610 И цялата ми вълна изгоря в пламъци! Отново сме бедни, Ричард! 24 00:02:58,040 --> 00:02:59,810 Трябват ми парите. 25 00:02:59,940 --> 00:03:03,410 Не мога да купувам оръжия и да плащам на хора. Не мога... не мога да се боря за Стивън! 26 00:03:03,510 --> 00:03:05,080 - Какво да правя? - Не мога да се издържам! 27 00:03:05,180 --> 00:03:07,780 Направих всичко, което можах! Направих достатъчно! 28 00:03:31,610 --> 00:03:32,670 Искам да го заменя. 29 00:03:33,680 --> 00:03:35,080 Аз съм майстор строител. 30 00:03:36,110 --> 00:03:37,550 Татко ми даде своите инструменти. 31 00:03:38,180 --> 00:03:39,680 Знам сайта и плановете. 32 00:03:39,780 --> 00:03:42,450 Нямаш опит. 33 00:03:43,120 --> 00:03:44,620 Нито той, когато го наехте. 34 00:03:46,960 --> 00:03:48,260 Имам неговата амбиция. 35 00:03:49,290 --> 00:03:51,830 И имам неговите умения. Мъжете ме слушат, и имам желание да уча. 36 00:03:53,430 --> 00:03:56,700 - Трябва да се помоля за това, Алфред. - Не, трябва да мислиш за бъдещето. 37 00:03:58,070 --> 00:03:59,270 имам. 38 00:04:00,240 --> 00:04:01,440 Нека ти покажа. 39 00:04:06,980 --> 00:04:09,840 - Искам да сводя катедралата в камък. - Това е невъзможно. 40 00:04:09,950 --> 00:04:13,350 - Том каза, че дървото е единственият материал... - Дървата са по-евтини, да, но могат да горят. 41 00:04:14,320 --> 00:04:16,020 Така загубихте първата катедрала. 42 00:04:18,490 --> 00:04:21,560 - Стените ще поемат ли тежестта? - Да, можем да ги подсилим. 43 00:04:22,590 --> 00:04:26,230 - Знам повече за камъка от него. - Ще струва повече и ще отнеме повече време. 44 00:04:26,330 --> 00:04:27,860 Но ще продължи вечно. 45 00:04:27,960 --> 00:04:30,830 Това е целта, нали? Ето защо строите тази църква. 46 00:04:31,670 --> 00:04:33,130 Божият белег върху историята. 47 00:04:37,870 --> 00:04:39,210 Мога да го направя по-евтино от Da. 48 00:04:40,580 --> 00:04:41,740 Можеш да ми платиш по-малко. 49 00:04:52,290 --> 00:04:54,060 Искаше да ми каже нещо. 50 00:04:55,060 --> 00:04:57,930 - СЗО? - Том Билдър. Но той си отиде. 51 00:05:06,070 --> 00:05:07,700 Как мислиш, че е Раят? 52 00:05:08,040 --> 00:05:09,270 Високо горе. 53 00:05:09,710 --> 00:05:11,340 Какво друго? Кой мислиш, че е там? 54 00:05:11,640 --> 00:05:13,270 - Майка ми. - да 55 00:05:14,740 --> 00:05:16,610 Том Билдър отиде ли да я види? 56 00:05:16,710 --> 00:05:18,350 да Да, той го направи. 57 00:05:18,680 --> 00:05:19,810 Той я познаваше? 58 00:05:21,680 --> 00:05:24,490 Том Билдър имаше тайна. 59 00:05:25,720 --> 00:05:27,560 Той не мислеше, че подозирам, но, 60 00:05:28,660 --> 00:05:31,590 дъщеря му Марта, потвърди ми го след като си отиде. 61 00:05:32,760 --> 00:05:34,060 Каква тайна? 62 00:05:34,730 --> 00:05:37,470 Том обичаше майка ти много, много. 63 00:05:38,470 --> 00:05:41,370 И той отиде да й каже какво прекрасно момче си 64 00:05:42,740 --> 00:05:44,510 И той отиде да й построи красив дом. 65 00:05:45,270 --> 00:05:47,310 И ще има стая в този дом за теб един ден. 66 00:05:48,080 --> 00:05:50,210 Въпреки че вероятно няма да го направите нужда от него за много дълго време. 67 00:05:53,220 --> 00:05:54,450 Добре, лягай си сега. 68 00:06:09,260 --> 00:06:10,500 на кого пишеш 69 00:06:12,300 --> 00:06:13,300 Кралят. 70 00:06:14,270 --> 00:06:16,600 Говори се за кръстоносен поход, и искам да стана доброволец. 71 00:06:17,870 --> 00:06:19,010 Като рицар? 72 00:06:20,680 --> 00:06:22,180 Като много беден. 73 00:06:35,860 --> 00:06:37,630 О, Алфред. влизай 74 00:06:43,870 --> 00:06:44,970 Седнете. 75 00:06:51,270 --> 00:06:53,340 Току-що ми казаха, че трябва да заместя баща си. 76 00:06:54,240 --> 00:06:55,240 честито 77 00:06:56,110 --> 00:06:57,280 Той би се гордял. 78 00:06:59,010 --> 00:07:00,110 Ще имам постоянен доход. 79 00:07:01,180 --> 00:07:04,250 Не толкова, колкото Da, но повече, отколкото направих преди. 80 00:07:07,060 --> 00:07:09,160 Така че дойдох да поискам твоята ръка в брака. 81 00:07:12,130 --> 00:07:13,830 - Алфред! - Спасих ти живота. 82 00:07:13,930 --> 00:07:16,860 - И аз оценявам това. - Обичам те, Алиена. 83 00:07:16,970 --> 00:07:20,300 - Да, но никога няма да... - Обещавам да се грижа добре за теб, 84 00:07:20,400 --> 00:07:23,270 за да помогнете за възстановяването на вашия бизнес и подкрепете рицарството на брат си 85 00:07:23,370 --> 00:07:25,710 и продължаващо търсене за графството на Ширинг. 86 00:07:30,480 --> 00:07:32,680 Ще трябва да продадеш къщата си да запази позицията си. 87 00:07:33,480 --> 00:07:35,220 Спестих достатъчно, за да ти позволя да запазиш къщата 88 00:07:35,320 --> 00:07:37,350 и да покрие разходите му като рицар и бъдещ граф. 89 00:07:43,790 --> 00:07:45,190 Ще те оставя сам да поговорим. 90 00:07:46,760 --> 00:07:48,030 Каквото и да е вашето решение... 91 00:07:49,760 --> 00:07:51,230 Ще го спазвам. 92 00:08:06,410 --> 00:08:08,180 Ти обеща на татко. 93 00:08:38,280 --> 00:08:39,510 кълна се 94 00:08:39,610 --> 00:08:42,750 че няма да си почина, докато Ричард е граф на Ширинг 95 00:08:42,850 --> 00:08:46,390 и господар на земята, която някога сте управлявали. 96 00:09:08,210 --> 00:09:11,510 Добре дошли в моя беден дом, Господ архиеп. 97 00:09:12,010 --> 00:09:14,950 Виждам, че все още е руина с покрив. 98 00:09:15,420 --> 00:09:18,090 Кингсбридж се нуждае от камъка повече от мен. 99 00:09:18,920 --> 00:09:22,290 Никога няма да ме наследиш без подходящо място за живеене. 100 00:09:25,960 --> 00:09:28,200 Няма нищо против да отидете в Рим. 101 00:09:28,930 --> 00:09:31,200 Да те наследя е най-далеч от ума ми. 102 00:09:32,070 --> 00:09:34,700 А Рим, само мечта. 103 00:09:40,480 --> 00:09:42,310 Още веднъж те моля, скъпи Господи, 104 00:09:42,710 --> 00:09:44,750 дай ми милата си милост. 105 00:09:49,480 --> 00:09:50,620 „Лейди Ригън, 106 00:09:51,520 --> 00:09:55,420 "както добре знаете, нашите политически залози бяха напълно добре поставени. 107 00:09:55,860 --> 00:09:58,760 „Мод и Глостър загубиха битката си и бяха принудени да избягат във Франция, 108 00:09:58,860 --> 00:10:00,630 „където сега ближат раните си. 109 00:10:01,360 --> 00:10:04,200 „Междувременно, нашият скъп крал Стефан е отново на власт. 110 00:10:04,930 --> 00:10:08,640 „Виждате ли, скъпа госпожо, беше наистина мъдро от теб, че отново застана на моя страна. 111 00:10:08,740 --> 00:10:10,600 „Искам обаче да ви напомня 112 00:10:10,710 --> 00:10:12,910 „че нашият съюз се основава при определени условия, 113 00:10:13,010 --> 00:10:15,980 „което ясно ви представих с параклиса Линкълн." 114 00:10:16,410 --> 00:10:18,780 Искам да бъда назован Архиепископ на Кентърбъри 115 00:10:18,880 --> 00:10:20,750 след като Стефан възвърне трона си. 116 00:10:20,850 --> 00:10:23,080 Сегашният ще трябва да бъде премахнат, разбира се 117 00:10:23,620 --> 00:10:25,350 „Мой скъпи лорд епископе, 118 00:10:25,450 --> 00:10:27,690 „най-сигурният начин за мен за секвестиране на архиеп 119 00:10:27,790 --> 00:10:31,630 "е да го доведем в Ширинг под претекст за извършване на някаква церемония. 120 00:10:31,730 --> 00:10:33,530 „Да речем, брак. 121 00:10:33,630 --> 00:10:35,400 — Трябва ми разрешението на краля за такава сватба, 122 00:10:35,500 --> 00:10:39,130 — Но предполагам, че тепърва трябва да му го дадеш скъпоценният пръстен на баща ми, 123 00:10:39,670 --> 00:10:42,100 „Иначе щях да чуя от негово милостиво величество. 124 00:10:42,740 --> 00:10:45,040 "Не си го похарчил в двореца си, имате ли 125 00:10:45,240 --> 00:10:47,940 — Негово величество ще бъде много нещастен да чуя това." 126 00:10:55,320 --> 00:10:57,280 Защо толкова тъжен, Уилям? 127 00:10:59,920 --> 00:11:02,590 Едва ли сте напуснали леглото си след битката при Кингсбридж. 128 00:11:03,220 --> 00:11:05,030 Отивам в ада, майко. 129 00:11:05,860 --> 00:11:07,830 Сладкият ми Уилям, съмнявам се. 130 00:11:09,300 --> 00:11:10,360 Убих човек. 131 00:11:10,570 --> 00:11:12,970 Ще ме обесят и ще горя вечно. 132 00:11:13,400 --> 00:11:16,100 Но епископ Валеран прости ти предварително, мое лакомство. 133 00:11:16,540 --> 00:11:17,970 Освен това беше война. 134 00:11:18,510 --> 00:11:21,140 - Вие сте убили стотици във война. - Това не е правилна война! 135 00:11:21,310 --> 00:11:23,910 Много е правилно. Това е вашата война. 136 00:11:24,250 --> 00:11:27,680 - Да спечели титлата граф. - Загубена война, безполезна война. 137 00:11:28,220 --> 00:11:29,380 Без пари сме. 138 00:11:31,320 --> 00:11:34,360 Е, това исках да говоря с теб за. 139 00:11:36,060 --> 00:11:38,990 Имаше една млада дама бяхте привлечени в двора на Мод. 140 00:11:39,490 --> 00:11:42,760 И сега, със Стивън на власт, семейството й е в немилост. 141 00:11:42,860 --> 00:11:45,830 Те искат брак със съюзник на Стивън. 142 00:11:45,930 --> 00:11:49,900 И епископ Валеран ме увери, че ще го направим скоро бъди отново под благоволението на краля. 143 00:11:52,140 --> 00:11:54,110 Те имат, между другото, 144 00:11:57,010 --> 00:11:58,550 много пари. 145 00:12:02,980 --> 00:12:04,020 Кой е? 146 00:12:05,520 --> 00:12:07,120 хубава ли е 147 00:12:08,090 --> 00:12:09,160 Така си мислеше. 148 00:12:11,160 --> 00:12:12,290 тя девствена ли е 149 00:12:14,860 --> 00:12:16,500 Тя е само на 13. 150 00:12:21,740 --> 00:12:23,070 сега ми кажи, 151 00:12:24,070 --> 00:12:26,170 кого мразиш най-много 152 00:12:26,810 --> 00:12:28,010 Алиена. 153 00:12:29,210 --> 00:12:31,510 Тя не умря в огъня, както исках. 154 00:12:31,610 --> 00:12:33,350 И какво бихте й направили? 155 00:12:33,450 --> 00:12:36,420 Пак да се справя с нея и отново, докато не умре. 156 00:12:38,950 --> 00:12:40,590 И така ще го направите. 157 00:12:42,490 --> 00:12:44,490 А ти кого обичаш най-много? 158 00:12:45,760 --> 00:12:46,790 Вие. 159 00:12:48,500 --> 00:12:49,930 И какво бихте направили с мен? 160 00:12:51,470 --> 00:12:53,000 Бийте се с него, Юстас! 161 00:12:56,470 --> 00:12:57,470 Моят пръст! 162 00:12:57,570 --> 00:12:59,670 Къде са ти червата? Къде е твоята благородна кръв? 163 00:12:59,770 --> 00:13:02,480 - Не обичам да се карам! - Прекалява с майка си. 164 00:13:04,010 --> 00:13:06,210 Ако зависеше от жените, нямаше да има войни. 165 00:13:06,310 --> 00:13:08,280 - Можеш ли да преглътнеш това? - О, никога, сър. 166 00:13:09,250 --> 00:13:11,820 Чувствам се много по-добре when I'm conquering an enemy. 167 00:13:13,920 --> 00:13:15,160 I'm told it was your idea 168 00:13:15,260 --> 00:13:18,190 to substitute the farm boy with Eustace, by the way. 169 00:13:18,460 --> 00:13:20,230 Oh, I suppose I should be grateful. 170 00:13:20,700 --> 00:13:22,660 God inspired me, Your Majesty. 171 00:13:26,970 --> 00:13:28,840 He speaks to me directly now. 172 00:13:31,070 --> 00:13:34,940 He appeared to me in prison and told me in no uncertain terms 173 00:13:35,040 --> 00:13:37,910 that the sinking of the White Ship was part of his plan. 174 00:13:38,810 --> 00:13:43,050 It was a terrible tragedy, Sire, but it made you king. 175 00:13:43,250 --> 00:13:48,360 God's plans twist at times but always end up in the greater good. 176 00:13:50,360 --> 00:13:51,530 Съвсем. 177 00:13:55,400 --> 00:13:58,730 И за да продължи това добро, може да изпълните две малки молби. 178 00:13:59,370 --> 00:14:02,570 Лейди Регън иска разрешение за сина си да се ожени за Елизабет от Уеймут. 179 00:14:02,670 --> 00:14:05,170 Ще бъде платена щедра такса на Короната, разбира се. 180 00:14:07,280 --> 00:14:09,080 Ще говоря с Бог за това. 181 00:14:09,780 --> 00:14:12,010 Но очаквам да каже „да“. 182 00:14:14,620 --> 00:14:15,650 Втората услуга? 183 00:14:16,280 --> 00:14:18,720 Архиепископът на Кентърбъри се проваля, сър. 184 00:14:20,190 --> 00:14:21,960 Скоро ще трябва да посочите наследник. 185 00:14:23,960 --> 00:14:25,190 добре! 186 00:14:40,410 --> 00:14:41,980 Не знаех, че е болен. 187 00:14:42,110 --> 00:14:44,080 да! Сега надясно. 188 00:14:45,710 --> 00:14:47,080 Това е, Хенри. 189 00:14:47,180 --> 00:14:49,480 Защитете майка си от злия Стивън! 190 00:14:54,360 --> 00:14:56,260 Ти ме остави да спечеля, чичо Робърт. 191 00:14:56,360 --> 00:14:58,960 Не, Хенри, на честната ми дума. 192 00:14:59,490 --> 00:15:00,690 Майка ти е права. 193 00:15:00,800 --> 00:15:03,300 Скоро и вие ще се биете Стефан за нашата корона. 194 00:15:08,840 --> 00:15:11,410 Днес, в тази трета неделя на юли, 195 00:15:12,210 --> 00:15:14,310 Обявявам забраните за брак 196 00:15:15,040 --> 00:15:16,780 между Алфред, 197 00:15:17,580 --> 00:15:18,710 син на Том Билдър, 198 00:15:19,680 --> 00:15:21,550 и Алиена от Ширинг. 199 00:15:22,020 --> 00:15:23,920 Те трябва да се оженят след две седмици. 200 00:15:24,820 --> 00:15:26,590 Нека Божието благословение слезе върху тях... 201 00:15:26,650 --> 00:15:27,820 не! 202 00:15:32,860 --> 00:15:33,960 Тя е моя. 203 00:15:35,400 --> 00:15:37,160 Не можеш да я вземеш. 204 00:15:38,800 --> 00:15:40,870 - Няма да я вземеш! - Не тук, Джак. 205 00:15:41,640 --> 00:15:45,040 Алиена! 206 00:15:45,940 --> 00:15:48,940 не! Махни се от мен! 207 00:15:56,050 --> 00:15:57,880 Не ме карай да те оковавам, Джак! 208 00:15:59,020 --> 00:16:02,490 Трябва да те задържа тук, за твое добро, до извършване на брака. 209 00:16:03,860 --> 00:16:06,760 Надявам се, че можете да използвате това време 210 00:16:07,530 --> 00:16:09,730 да реши дали или не искаш да останеш монах. 211 00:16:09,830 --> 00:16:13,470 Това е моят път към Бога, но сега виждам, че може и да не е твоя. 212 00:16:16,070 --> 00:16:17,070 Ако вие 213 00:16:18,770 --> 00:16:20,740 реши да напусне, разбирам. 214 00:16:22,240 --> 00:16:25,580 Но ще бъдеш прогонен от Кингсбридж завинаги. 215 00:16:34,620 --> 00:16:38,190 „Скъпи мой владико, знаейки за интереса ви към Джак Джаксън, 216 00:16:38,290 --> 00:16:41,090 „Пиша, за да ви информирам че го държат в затвора 217 00:16:41,200 --> 00:16:45,570 „поради привързаност той изглежда да се формира с Aliena of Shiring. 218 00:16:45,670 --> 00:16:49,540 „Тя скоро ще се омъжи за Алфред, и Джак Джаксън, сега монах, 219 00:16:49,640 --> 00:16:53,210 “ изрази недоволство в доста насилствена форма. 220 00:16:53,570 --> 00:16:57,910 „Той ще бъде държан в нашата килия в мазето до след сватбената церемония." 221 00:17:01,820 --> 00:17:03,550 „Брат Ремигий, 222 00:17:03,650 --> 00:17:06,520 "ако това, което казваш е вярно, Божиите желания са ясни. 223 00:17:07,760 --> 00:17:11,790 „Майката на Джак Джексън е вещица, и той е издънка на дявола. 224 00:17:12,090 --> 00:17:14,630 „Неговата богохулна каменна зидария свидетелства за това. 225 00:17:15,430 --> 00:17:17,560 „От години, той е бил дразнител на Божия план, 226 00:17:17,670 --> 00:17:20,100 „и сега Бог иска той да бъде спрян. 227 00:17:21,100 --> 00:17:24,200 „Подправете вечерята му със съдържанието от приложения пакет, 228 00:17:24,310 --> 00:17:26,410 "щипка трябва да е достатъчна, 229 00:17:27,380 --> 00:17:31,580 „и го доставете на затворника от монах, когото познава и на когото вярва. 230 00:17:32,750 --> 00:17:34,150 „Ego te absolvo. 231 00:17:34,620 --> 00:17:36,450 — В името на Исус Христос. 232 00:17:41,360 --> 00:17:42,860 Утре по това време ще бъдеш свободен. 233 00:17:44,030 --> 00:17:45,190 Трябва да си щастлив. 234 00:17:45,990 --> 00:17:47,790 Тя ще се омъжи по това време утре, Джони. 235 00:17:49,000 --> 00:17:50,760 Никога повече няма да бъда щастлив. 236 00:17:59,740 --> 00:18:02,140 Ще ги видя тези в брачната ми нощ, момчета. хей 237 00:18:02,240 --> 00:18:06,180 Хей, хей! Махни си ръцете, а? 238 00:18:06,280 --> 00:18:07,850 По-добре ни вземете малко от това! 239 00:18:07,950 --> 00:18:11,250 О, хей! хей Хей, момчета! Хей, момчета! 240 00:18:11,350 --> 00:18:13,790 В моята брачна нощ, изчакайте, докато тя се докопа до това. 241 00:18:46,320 --> 00:18:47,490 - Майко! - Тихо. 242 00:18:47,590 --> 00:18:48,860 Монасите ще те чуят. 243 00:18:49,490 --> 00:18:51,930 - Кой ти каза, че съм тук? - изпрати съобщение младата Марта. 244 00:18:52,190 --> 00:18:54,090 Това разби сърцето й да чуя, че сте били затворени. 245 00:18:55,200 --> 00:18:56,830 Мисля, че е малко увлечена от теб. 246 00:18:57,060 --> 00:18:58,630 Как влязохте тук? 247 00:18:59,070 --> 00:19:00,900 Водният канал минава отдолу. 248 00:19:01,370 --> 00:19:04,040 Така посетих баща ти и забременя с теб. 249 00:19:05,070 --> 00:19:07,540 - Баща ми? - Да, беше тук. 250 00:19:08,240 --> 00:19:10,640 Приорът, който го обвини за кражба на потира 251 00:19:10,750 --> 00:19:13,050 беше приор на Кингсбридж, приор Джеймс. 252 00:19:13,150 --> 00:19:15,150 Той почина точно преди Филип да поеме управлението. 253 00:19:15,480 --> 00:19:17,650 Филип е отгледан от приор Яков. 254 00:19:17,750 --> 00:19:19,220 Значи затова му нямаш доверие? 255 00:19:20,790 --> 00:19:23,190 Но той нямаше какво да прави със смъртта на бащата, нали? 256 00:19:25,560 --> 00:19:27,790 Баща ти е доведен тук след като го намериха. 257 00:19:39,140 --> 00:19:41,310 Аз бях виновен, че го намериха. 258 00:19:43,710 --> 00:19:45,480 Затова реших да го освободя. 259 00:19:46,450 --> 00:19:50,080 Напуснах манастира си и пътувах насам и подкупи един от монасите, 260 00:19:50,180 --> 00:19:53,850 който ми разкри тайния вход от външния свят. 261 00:19:56,960 --> 00:19:58,730 Не можах да го освободя. 262 00:19:59,960 --> 00:20:01,490 Беше окован. 263 00:20:03,530 --> 00:20:05,530 И всичко, което можех да направя, беше 264 00:20:07,030 --> 00:20:08,300 обичам го. 265 00:20:42,700 --> 00:20:44,800 На следващата седмица той беше отведен в друга килия. 266 00:20:46,040 --> 00:20:48,140 Не съм му хвърлял очи до деня, в който беше изгорен. 267 00:20:50,180 --> 00:20:52,080 Исках да види сина си. 268 00:20:53,780 --> 00:20:56,750 Защо приор Яков би го обвинил лъжливо? 269 00:20:57,420 --> 00:20:59,150 Сигурен съм, че действаше по заповед. 270 00:20:59,690 --> 00:21:02,620 - По чие нареждане? - Който искаше баща ти да мълчи. 271 00:21:05,660 --> 00:21:07,330 Каквото и да знаеше, то умря с него. 272 00:21:07,760 --> 00:21:10,300 Освен ако не беше свързано по някакъв начин към неговия пръстен. 273 00:21:12,400 --> 00:21:14,370 - Моят пръстен, който Алфред открадна? - да 274 00:21:16,940 --> 00:21:18,810 Обичаш Алиена, нали? 275 00:21:18,910 --> 00:21:21,070 Тя не ме обича, мамо. Тя каза, че е невъзможно. 276 00:21:21,180 --> 00:21:24,840 Отиди при нея. Попитай я защо, тогава направи това, което баща ти и аз не можахме. 277 00:21:25,380 --> 00:21:26,510 Бягайте заедно. 278 00:21:28,180 --> 00:21:29,980 Яж нещо. Нуждаете се от вашата сила. 279 00:21:31,850 --> 00:21:32,920 Яжте. 280 00:23:50,360 --> 00:23:52,330 Иска ми се тази нощ да продължи вечно. 281 00:23:53,960 --> 00:23:55,560 искам да се оженя за теб 282 00:23:56,700 --> 00:23:57,860 Ричард ще чуе. 283 00:23:57,970 --> 00:23:59,770 Ще избягаме заедно. 284 00:23:59,870 --> 00:24:03,270 - Изгубих парите си, а ти нямаш нищо. - Хванах ръцете си. 285 00:24:03,370 --> 00:24:06,140 Мога да намеря работа във всяка църква в света, сигурен съм в това. 286 00:24:06,240 --> 00:24:07,840 Не е достатъчно. 287 00:24:08,210 --> 00:24:10,440 Дадох клетва на баща си 288 00:24:11,950 --> 00:24:15,320 че бих направил всичко за да помогне на Ричард да си върне титлата. 289 00:24:16,780 --> 00:24:18,550 Това може да е никога. 290 00:24:20,390 --> 00:24:24,120 Клетвата е само думи, Алиена. Това е нищо в сравнение с това. 291 00:24:26,160 --> 00:24:27,490 махни се 292 00:24:29,300 --> 00:24:31,200 Трябва да се омъжа за Алфред. 293 00:24:41,380 --> 00:24:43,910 Не. Не, не мога да те предам отново. 294 00:24:44,480 --> 00:24:46,880 - Това е мой дълг, Джак. - Не, твоят дълг е към мен. 295 00:24:47,110 --> 00:24:51,020 - Какво? Какво е? - Нищо. ти си 296 00:24:51,120 --> 00:24:53,920 Ще си отида и никога повече няма да ме видиш. това ли искаш 297 00:24:55,320 --> 00:24:57,090 това ли искаш 298 00:25:01,960 --> 00:25:03,630 Джак! Джак! 299 00:25:16,280 --> 00:25:18,310 Изпий това! Ще изкара отровата от вас. 300 00:25:19,250 --> 00:25:20,650 Беше Алфред, нали? 301 00:25:20,750 --> 00:25:22,850 Той имаше един от монасите сложи нещо в храната си. 302 00:25:25,920 --> 00:25:27,190 Проклет да е! 303 00:25:29,860 --> 00:25:31,490 Събуди се, Уилям. 304 00:25:32,830 --> 00:25:34,060 събуди се! 305 00:25:35,730 --> 00:25:37,760 Днес е вашият специален ден. 306 00:26:21,780 --> 00:26:23,910 Алфред, син на Том Билдър, 307 00:26:24,880 --> 00:26:26,780 Приемам те за мой съпруг... 308 00:26:26,880 --> 00:26:29,580 ...и се закълни да бъдеш верен, винаги. 309 00:26:31,150 --> 00:26:34,390 Уилям и Елизабет, вече сте женени 310 00:26:34,590 --> 00:26:36,690 в очите на Бог. 311 00:26:39,690 --> 00:26:43,230 Алфред и Алиена вече са женени в очите на Бог. 312 00:26:44,230 --> 00:26:46,730 - И нека Божията благословия... - Проклинам тази сватба! 313 00:26:52,240 --> 00:26:54,210 Проклинам този брак със скръб. 314 00:26:54,910 --> 00:26:56,740 Проклинам този брак с импотентност! 315 00:26:57,780 --> 00:26:59,750 С омраза, със съжаление 316 00:27:00,650 --> 00:27:01,710 и горчивина. 317 00:27:43,790 --> 00:27:46,630 О, Боже, ти си безжизнен! Това е като да правиш любов с труп! 318 00:27:47,630 --> 00:27:49,230 - Какво мога да направя? - Насладете се! 319 00:28:26,200 --> 00:28:28,740 - Добро утро, архиепископ. - Лейди Ригън! 320 00:28:28,840 --> 00:28:30,000 Каква наслада. 321 00:28:30,100 --> 00:28:32,410 И ти си ранобудник, виждам. 322 00:28:33,070 --> 00:28:35,240 Исках да говоря с теб насаме, ако мога. 323 00:28:35,340 --> 00:28:38,140 Имам да направя едно доста тревожно признание. 324 00:28:38,510 --> 00:28:40,110 Е, съжалявам. 325 00:28:40,310 --> 00:28:43,250 Не е ли епископ Валеран вашият изповедник? 326 00:28:43,620 --> 00:28:44,680 да 327 00:28:45,320 --> 00:28:49,420 Но моят грях е за ушите на самия архиепископ на Кентърбъри. 328 00:28:50,560 --> 00:28:52,290 аз не разбирам 329 00:28:54,330 --> 00:28:56,230 I have been asked to... 330 00:29:00,730 --> 00:29:03,500 Помолиха ме да извърша убийство. 331 00:29:05,340 --> 00:29:06,540 О, скъпа моя. 332 00:29:08,680 --> 00:29:09,780 от кого? 333 00:29:10,940 --> 00:29:12,550 Bishop Waleran. 334 00:29:13,810 --> 00:29:17,320 - Ето защо не мога... - Yes... I see. 335 00:29:18,950 --> 00:29:20,490 Той не трябва да знае, че съм ти казал. 336 00:29:20,590 --> 00:29:23,220 No, my dear. My lips are sealed. 337 00:29:27,130 --> 00:29:30,060 Кого иска да убиеш? 338 00:29:35,000 --> 00:29:36,070 Вие. 339 00:29:55,590 --> 00:29:56,860 И така, къде ще отидете? 340 00:29:56,960 --> 00:29:58,690 аз не знам France, maybe. 341 00:29:59,760 --> 00:30:01,460 Търсете семейството на бащата. 342 00:30:06,030 --> 00:30:07,470 Джак! Джак! 343 00:30:08,340 --> 00:30:09,800 I want to come with you! 344 00:30:11,470 --> 00:30:12,840 No, Martha. 345 00:30:13,610 --> 00:30:14,640 He must go alone. 346 00:30:51,180 --> 00:30:53,880 Кентърбъри е много по-хубав дворец и вече построена. 347 00:31:29,020 --> 00:31:31,220 - Какво искаш сега? - Титлата на сина ми. 348 00:31:31,890 --> 00:31:33,190 Разчистих пътя за твоето изкачване, 349 00:31:33,290 --> 00:31:35,660 и Стивън все още не е потвърдил Уилям като граф на Ширинг. 350 00:31:35,760 --> 00:31:38,120 - Ти обеща, че ще го направи. - Обещанията отнемат време. 351 00:31:38,230 --> 00:31:41,190 Чаках от месеци утвърждаването ми като архиепископ. 352 00:31:41,300 --> 00:31:44,160 Цял живот си чакал, и се съмнявам, че завършва на Archbishop. 353 00:31:44,260 --> 00:31:48,430 - Търпението е добродетел... - 24 години те търпях! 354 00:31:51,270 --> 00:31:52,470 Ще изгориш за това, Уилям. 355 00:31:53,170 --> 00:31:54,440 Глупости. 356 00:31:55,510 --> 00:31:57,640 Ти му прости всичките му престъпления, помниш ли? 357 00:31:59,010 --> 00:32:00,310 Прережи му гърлото. 358 00:32:01,850 --> 00:32:05,080 Ще говоря с краля Сънди следващия път когато посещава Кингсбридж. 359 00:32:05,490 --> 00:32:08,390 - Какво го води там? - Първи май. Филип освещава своята катедрала. 360 00:32:08,660 --> 00:32:10,960 - Свърши ли? - Не, почти не. Но е бил сводест. 361 00:32:15,260 --> 00:32:16,260 благодаря 362 00:32:24,770 --> 00:32:25,910 Дръж го здраво! 363 00:32:26,940 --> 00:32:28,140 това е! 364 00:32:47,160 --> 00:32:48,560 Моля ви, Алфред не трябва да знае. 365 00:32:49,260 --> 00:32:50,660 Той не е забелязал. 366 00:33:32,040 --> 00:33:33,540 О, светлината! 367 00:33:36,710 --> 00:33:38,180 благодаря 368 00:33:39,980 --> 00:33:41,450 Много място за поклонение. 369 00:33:41,550 --> 00:33:43,480 Цяло чудо е, че го завършиха навреме. 370 00:33:43,580 --> 00:33:45,450 Те бързаха. Свалиха само фалшивата работа 371 00:33:45,550 --> 00:33:47,920 - тази сутрин. - Както казах, това е чудо. 372 00:33:54,530 --> 00:33:55,760 Братко. 373 00:33:57,060 --> 00:33:59,030 Късно ли е да искаме прошка? 374 00:33:59,130 --> 00:34:01,830 Кейт. Малката сестра. 375 00:34:02,640 --> 00:34:04,540 Ти си се молил за това дълго време. 376 00:34:05,370 --> 00:34:06,840 Изяжда ме. 377 00:34:07,840 --> 00:34:09,140 моя живот. 378 00:34:10,240 --> 00:34:12,140 Искам да служа на Бог като теб. 379 00:34:15,720 --> 00:34:19,550 Осветената част на нашата катедрала сега най-накрая е сводест. 380 00:34:20,820 --> 00:34:22,920 Не можехме да стигнем дотук 381 00:34:23,020 --> 00:34:26,830 без божествено ръководена подкрепа на нашия добър крал Стефан, 382 00:34:27,560 --> 00:34:29,630 и нашия благословен епископ Валеран, 383 00:34:29,730 --> 00:34:31,700 чиято надморска височина до Архиепископ на Кентърбъри 384 00:34:31,800 --> 00:34:33,100 днес празнуваме тук. 385 00:34:33,830 --> 00:34:38,240 Но се дължи еднаква почит на човек, който не е тук. 386 00:34:38,910 --> 00:34:40,910 Името му е Том Билдър, 387 00:34:41,270 --> 00:34:44,010 и смъртта му хвърля сянка върху този ден. 388 00:34:46,280 --> 00:34:49,820 Той щеше да бъде толкова много горд и щастлив. 389 00:34:57,290 --> 00:34:58,760 Благодаря ви, Приор Филип. 390 00:34:59,560 --> 00:35:01,490 Имаме друга чест да празнуваме днес. 391 00:35:02,160 --> 00:35:04,300 Аз съм говорил с Негово кралско височество, 392 00:35:04,400 --> 00:35:07,100 и той ми даде разрешение за обявяване, 393 00:35:07,200 --> 00:35:09,440 с голяма гордост и удоволствие, 394 00:35:10,570 --> 00:35:13,670 потвърждението на Уилям Хамли като граф на Ширинг. 395 00:35:15,940 --> 00:35:18,910 да 396 00:35:54,410 --> 00:35:56,050 Това е покривът! 397 00:36:10,660 --> 00:36:12,360 Господи, насам! Насам! 398 00:38:07,580 --> 00:38:08,980 Сладки Исусе! защо 399 00:38:10,980 --> 00:38:13,120 Тя дойде при теб за милост, и това е вашият отговор? 400 00:38:15,360 --> 00:38:16,760 Дадох живота си на теб! 401 00:38:17,560 --> 00:38:20,360 Защо убихте сестра ми? Защо Кейт? 402 00:38:21,560 --> 00:38:22,900 Къде е Алиена? 403 00:38:23,960 --> 00:38:25,500 аз не знам 404 00:38:27,370 --> 00:38:32,870 Алиена! 405 00:38:35,640 --> 00:38:36,880 брат Томас... 406 00:39:08,240 --> 00:39:09,440 помогни ми! Някой! 407 00:39:18,350 --> 00:39:19,350 Братко, помогни ни! 408 00:39:30,530 --> 00:39:31,560 не 409 00:39:58,120 --> 00:39:59,290 курва! 410 00:40:07,630 --> 00:40:09,130 Колко умряха? 411 00:40:10,470 --> 00:40:11,940 Седемдесет и девет. 412 00:40:14,010 --> 00:40:15,640 - И какво го причини? - Никой не знае. 413 00:40:15,740 --> 00:40:17,040 Вината беше на Алфред Томсън. 414 00:40:17,410 --> 00:40:20,350 Той свали фалшивата работа преди хоросанът да е изсъхнал правилно. 415 00:40:20,450 --> 00:40:22,080 Приорът Филип му заповядва да бърза. 416 00:40:22,180 --> 00:40:25,220 Не обвинявайте Филип! Стените не бяха достатъчно здрави! 417 00:40:25,320 --> 00:40:27,490 - Ще има преглед! - Тишина! 418 00:40:30,920 --> 00:40:34,460 Ясно е, Приор Филип. Бяха взети лоши решения. 419 00:40:34,790 --> 00:40:38,130 И крайната отговорност тъй като тези решения са ваши. 420 00:40:38,230 --> 00:40:41,830 Разследване ще се проведе, Високопреосвещенство, 421 00:40:41,940 --> 00:40:45,170 и неговите заключения ще бъдат претеглени от вашия наследник, 422 00:40:45,270 --> 00:40:46,340 когато е избран. 423 00:40:46,840 --> 00:40:48,410 Наследник няма да има. 424 00:40:49,280 --> 00:40:53,350 Крал Стефан взе днешното нещастие като знак от Бога. 425 00:40:54,780 --> 00:40:57,520 Той се отказва от обещанието си да ме именува архиеп. 426 00:41:01,020 --> 00:41:02,050 съжалявам 427 00:41:02,860 --> 00:41:03,890 ти ли си 428 00:41:04,620 --> 00:41:06,390 Гордостта ти те предава, Филип. 429 00:41:06,490 --> 00:41:11,030 Гордостта е тази, която поръчва покрив от камъни и отрича вината, когато се срине. 430 00:41:11,130 --> 00:41:14,870 Нареждам ви да подадете оставка като приор на Кингсбридж, effective immediately. 431 00:41:17,370 --> 00:41:22,170 С цялото ми смирение, милорд епископе, което трябва да се подложи на гласуване. 432 00:41:28,210 --> 00:41:30,220 Мога ли да бъда изслушан, Ваше Високопреосвещенство? 433 00:41:32,890 --> 00:41:38,020 Възможно е сводът наистина да се е срутил защото е неправилно построена и бърза. 434 00:41:40,060 --> 00:41:43,030 Но това са само материални причини. 435 00:41:43,600 --> 00:41:47,070 Има и божествена кауза, както има във всички неща. 436 00:41:47,170 --> 00:41:48,800 О, преминете към въпроса, Ремигиус. 437 00:41:48,900 --> 00:41:51,800 Статуята на Свети Адолф и черепът, който носеше, беше смачкан. 438 00:41:52,240 --> 00:41:54,570 - Да? - Това е моето мнение, Ваше Високопреосвещенство. 439 00:41:55,110 --> 00:41:57,610 Сводът падна върху измамата на Филип. 440 00:41:59,950 --> 00:42:01,650 какво говориш 441 00:42:02,120 --> 00:42:03,780 Питам те, Филип, 442 00:42:04,180 --> 00:42:06,420 черепът принадлежал ли е на Свети Адолф или не? 443 00:42:06,820 --> 00:42:09,420 - Разбира се, че го направи. - Нека приорът говори. 444 00:42:12,560 --> 00:42:13,560 излъгах. 445 00:42:15,160 --> 00:42:17,360 Оригиналната реликва е унищожена при пожар. 446 00:42:18,730 --> 00:42:20,770 Замених друг череп от криптата. 447 00:42:20,930 --> 00:42:22,800 Без реликвата или нещо подобно, 448 00:42:22,900 --> 00:42:25,700 хората няма да дойдат на поклонение и катедралата не може да бъде построена. 449 00:42:27,510 --> 00:42:30,410 „Гордостта предхожда унищожението, и надменен дух." 450 00:42:30,510 --> 00:42:32,840 Не е имало чудеса в продължение на близо 50 години. 451 00:42:32,950 --> 00:42:34,750 I dare say the other skull was false, too. 452 00:42:34,850 --> 00:42:36,880 That's blasphemy, Prior Philip! 453 00:42:36,980 --> 00:42:38,320 How did you know about this, Remigius? 454 00:42:38,420 --> 00:42:40,220 - Шпионирал ли си? - Стига! стига! 455 00:42:44,420 --> 00:42:46,120 Филип измами всички ни. 456 00:42:47,290 --> 00:42:50,600 Wasting thousands of pounds building a cathedral which should've been abandoned, 457 00:42:50,700 --> 00:42:54,770 and in the process, killing at least 79 people, including your sister, the whore. 458 00:42:54,870 --> 00:42:57,800 - Тя дойде, за да бъде съкратена, Ваше Високопреосвещенство. - Не навреме. 459 00:42:59,240 --> 00:43:03,410 Тя ще бъде погребана сега в нечестива земя, което означава, че Филип я е изпратил в ада. 460 00:43:06,250 --> 00:43:10,250 Мисля, че това са достатъчни причини, вашите монаси да ви изгонят от длъжност. 461 00:43:16,090 --> 00:43:17,620 Вашата катедрала е готова. 462 00:43:18,890 --> 00:43:20,930 Амбицията ти е смазана. 463 00:43:21,530 --> 00:43:23,500 Това идва от арогантността, Филип. 464 00:43:31,570 --> 00:43:32,570 Махай се! 465 00:43:32,670 --> 00:43:35,110 - Това е моята къща! - Сега е мой! Ти се ожени за мен! 466 00:43:35,210 --> 00:43:38,510 - Алфред, моля те, няма къде другаде да отида! - Това не е моя работа. 467 00:43:45,350 --> 00:43:47,450 Ти спа с Джак Джаксън! 468 00:43:47,550 --> 00:43:50,090 - Преди да се оженим. - Кога щеше да ми кажеш? 469 00:43:52,360 --> 00:43:57,560 Правя любов с Джак беше най-големият грях, който някога съм извършвал. 470 00:43:58,970 --> 00:44:00,830 И моля Бог и теб за прошка. 471 00:44:00,930 --> 00:44:05,840 Ти си курва и лъжец и ме направиха рогоносец и глупак! 472 00:44:13,610 --> 00:44:15,110 Също така беше 473 00:44:15,650 --> 00:44:18,850 единственото истинско добро нещо Правил съм през целия си живот. 474 00:44:54,220 --> 00:44:55,220 Елън! 475 00:45:00,530 --> 00:45:01,830 Чувам, че имам внук. 476 00:45:07,530 --> 00:45:08,800 какво стана 477 00:45:08,900 --> 00:45:10,540 Алфред ме изгони. 478 00:45:11,000 --> 00:45:12,270 Тогава ще останеш с мен. 479 00:45:13,010 --> 00:45:14,010 Нека го видя. 480 00:45:15,710 --> 00:45:18,610 Е, няма съмнение, че е на Джак. 481 00:45:20,050 --> 00:45:21,580 Той е малък, но жилав. 482 00:45:21,680 --> 00:45:24,550 Корав като баба си. мога ли 483 00:45:33,490 --> 00:45:34,930 Трябва да го намериш, Алиена. 484 00:45:35,700 --> 00:45:37,100 Моят внук има нужда от баща си. 485 00:45:37,200 --> 00:45:40,500 - Къде отиде? знаеш ли - Да търси семейството на собствения си баща. 486 00:45:41,130 --> 00:45:44,140 До Франция? как... Как бих могъл да го намеря там? 487 00:45:45,840 --> 00:45:46,870 обичаш ли го 488 00:45:47,870 --> 00:45:48,940 да 489 00:45:49,980 --> 00:45:51,240 Тогава ще го намериш. 490 00:47:37,580 --> 00:47:39,020 благодаря 491 00:47:39,650 --> 00:47:42,250 Къде е църквата Сен Дени? 492 00:47:42,360 --> 00:47:43,890 Следвайте главния път 493 00:47:43,990 --> 00:47:45,660 много ви благодаря