1 00:01:17,870 --> 00:01:18,870 Това е. 2 00:01:23,510 --> 00:01:26,050 Прости ми, Боже, защото съгреших. 3 00:01:26,150 --> 00:01:30,220 Аз съм крал. Аз съм крал. Ти ме направи крал. 4 00:01:31,390 --> 00:01:33,050 Ти ме направи крал. 5 00:01:46,870 --> 00:01:48,870 ...опрощение за греховете ви? 6 00:01:51,970 --> 00:02:08,520 Молиш ли Бог за прошка за греховете си? 7 00:02:10,190 --> 00:02:11,990 Мили Боже! 8 00:02:14,830 --> 00:02:15,830 Филип. 9 00:02:23,840 --> 00:02:27,580 Ако искаш Мод да направиш сина си граф на Ширинг, 10 00:02:27,680 --> 00:02:31,010 Трябва да търгувам успешно Стивън с Глостър. 11 00:02:31,510 --> 00:02:33,820 Ще допринеса за таксата за откуп, ако това е твоя грижа. 12 00:02:33,920 --> 00:02:37,350 Не, грижата ми е Стивън. Ако той бъде изкупен, ще продължи ли войната? 13 00:02:37,420 --> 00:02:38,950 Несъмнено. 14 00:02:39,050 --> 00:02:42,020 Следователно кралица Мод може да не управлява дълго. 15 00:02:42,990 --> 00:02:44,990 И тогава на чия страна сме? 16 00:02:45,090 --> 00:02:47,130 Трябва да играем и от двете страни. 17 00:02:47,230 --> 00:02:49,660 Възнамерявам да направя това като преговарящ, 18 00:02:49,770 --> 00:02:52,470 но вашата позиция не е толкова гъвкава. 19 00:02:53,500 --> 00:02:57,140 С Мод ли си или си против нея? Това ще си помисли Стивън. 20 00:02:57,870 --> 00:03:01,640 И от този момент, вие сте най-категорично с. 21 00:03:02,040 --> 00:03:05,950 Е, тогава, ако той спечели, ще трябва да ходатайстваш за нас. 22 00:03:09,050 --> 00:03:13,490 Вие предполагате, че нашата позиция е на равни. Имам нужда да ми служиш, а не да ми командваш. 23 00:03:22,530 --> 00:03:24,570 Скъпа госпожо, грешите напълно смисъла ми. 24 00:03:24,670 --> 00:03:27,000 Е, тогава какво би Ваше Високопреосвещенство ме накара да направя? 25 00:03:27,100 --> 00:03:29,470 Каквото и да е вашето желание, с удоволствие ще го изпълня. 26 00:03:36,040 --> 00:03:40,650 Искам да бъда архиепископ на Кентърбъри след като Стефан възвърне трона си. 27 00:03:40,750 --> 00:03:43,480 Настоящият ще трябва да се премахне, разбира се. 28 00:03:52,090 --> 00:03:53,390 Изпий това, братко. 29 00:03:58,630 --> 00:03:59,770 Как дойдох тук? 30 00:03:59,870 --> 00:04:01,970 Казах на палача, че като секретар на кралицата, 31 00:04:02,070 --> 00:04:03,770 Бих отговарял за вашата невинност. 32 00:04:03,870 --> 00:04:06,210 Но мислех, че подкрепяш Стивън. 33 00:04:07,940 --> 00:04:10,710 Той е самообслужващ се като предшественика си. 34 00:04:10,810 --> 00:04:15,080 Станах политик, Филип. Служа на този, който ми служи най-добре. 35 00:04:17,420 --> 00:04:18,990 И чувам, че имате катедрала. 36 00:04:19,090 --> 00:04:21,220 още не Първо имам нужда от няколко чудеса. 37 00:04:21,320 --> 00:04:25,260 Тогава нека благодарим, братко. Това е ден за чудеса. 38 00:04:25,760 --> 00:04:31,730 Намерих те, Мод вече е на власт, и мъртвите се върнаха към живота. 39 00:04:33,040 --> 00:04:37,200 Намериха го да пълзи от масов гроб. 40 00:04:47,820 --> 00:04:50,320 Ти си нов човек, Джак. Лазар. 41 00:04:52,050 --> 00:04:53,850 Сигурен съм, че смърдя като Лазар. 42 00:04:55,920 --> 00:04:58,390 Сигурно и ти си умрял от погледа ти. 43 00:04:58,460 --> 00:04:59,460 почти. 44 00:05:00,360 --> 00:05:02,730 Бог има допълнителни планове за мен. И за теб, подозирам. 45 00:05:02,800 --> 00:05:04,170 Какви планове? 46 00:05:08,100 --> 00:05:09,900 Какво си спомняте от последните три дни? 47 00:05:10,010 --> 00:05:11,370 Молихте ли се? 48 00:05:11,910 --> 00:05:13,870 Лежах с мъртвите. 49 00:05:15,680 --> 00:05:17,750 Предполагам, че не си спомням. 50 00:05:19,920 --> 00:05:22,880 - Сънувах обаче. Помня това. - Какво от? 51 00:05:25,050 --> 00:05:26,390 На Алиена. 52 00:05:57,590 --> 00:05:58,550 прекрасна вечер. 53 00:05:58,650 --> 00:06:01,520 - Какво правиш тук? - Просто излязох да погледна луната. 54 00:06:02,190 --> 00:06:03,690 какво? не 55 00:06:04,330 --> 00:06:07,090 Не, чакай. Алиена, не си отивай. Не мога да плувам много добре. 56 00:06:08,230 --> 00:06:10,060 помощ! Алиена! помощ! 57 00:06:19,010 --> 00:06:20,040 Алфред? 58 00:06:41,960 --> 00:06:43,960 Не ме приближавай отново. 59 00:06:45,000 --> 00:06:46,000 какво? 60 00:06:50,470 --> 00:06:52,140 Но аз те обичам! 61 00:06:54,240 --> 00:06:55,840 обичам те! 62 00:07:05,120 --> 00:07:07,420 Условията на императрицата не подлежат на обсъждане. 63 00:07:07,520 --> 00:07:10,320 Стивън трябва да подпише документ признавайки нейния суверенитет 64 00:07:10,430 --> 00:07:12,360 и да напусне страната завинаги. 65 00:07:12,460 --> 00:07:15,000 Освен това ще платиш на Мод 1000 лири в злато 66 00:07:15,100 --> 00:07:18,130 и предайте Робърт от Глостър в добро здраве. 67 00:07:19,630 --> 00:07:21,040 интересно 68 00:07:21,840 --> 00:07:23,970 Щяхме да поискаме 1000 паунда от вас. 69 00:07:25,340 --> 00:07:28,240 Защо не отмените таксите за откуп и да продължим от там? 70 00:07:28,840 --> 00:07:30,510 Ваше Високопреосвещенство, може ли да поговорим? 71 00:07:33,010 --> 00:07:35,150 Таксата ни трябва, за да ги фалираме. 72 00:07:35,820 --> 00:07:37,550 Иначе каква гаранция имаме 73 00:07:37,650 --> 00:07:39,690 които Стивън няма да пренебрегне всичко, което подписва 74 00:07:40,360 --> 00:07:41,690 и да започне война отново? 75 00:07:43,230 --> 00:07:44,660 Имаме нужда от гаранция. 76 00:07:47,030 --> 00:07:53,470 Ако пренебрегнем таксите за откуп, трябва да задържим сина на Стивън, Юстас, 77 00:07:53,570 --> 00:07:57,400 докато баща му не напусне страната и мирът се пази пет години. 78 00:07:57,510 --> 00:07:58,810 Крал Стефан никога няма да се съгласи. 79 00:07:58,910 --> 00:08:00,310 Не е негово решение. 80 00:08:04,610 --> 00:08:09,180 Помисли за това за една нощ, скъпи Ричард. 81 00:08:13,860 --> 00:08:17,660 Никой в двора на Мод знаят как изглежда Юстас, нали? 82 00:08:38,550 --> 00:08:39,610 а ти как се казваш 83 00:08:39,680 --> 00:08:40,780 Елизабет. 84 00:08:40,880 --> 00:08:43,280 Това е красиво име. На колко години си Елизабет? 85 00:08:43,350 --> 00:08:44,520 Аз съм на 12. 86 00:08:46,050 --> 00:08:47,250 Ти си много красиво момиче 87 00:08:48,260 --> 00:08:49,560 с много красиви устни. 88 00:08:49,820 --> 00:08:51,960 Някой казвал ли ти е това? 89 00:09:05,310 --> 00:09:06,710 Добър ден, епископе. 90 00:09:11,310 --> 00:09:13,350 Мислех, че си за Стивън. 91 00:09:34,000 --> 00:09:37,040 - Виждаш ли тези хора пред нас, Хенри? - Да, мамо. 92 00:09:37,140 --> 00:09:38,970 Дошли са да ни молят за услуги. 93 00:09:39,070 --> 00:09:40,040 знаеш ли защо 94 00:09:40,140 --> 00:09:41,140 Ти си кралицата. 95 00:09:41,240 --> 00:09:43,210 Аз съм императрицата. 96 00:09:43,310 --> 00:09:45,350 Тази сутрин се прекръстих. 97 00:09:46,050 --> 00:09:48,320 И един ден ти ще бъдеш император, 98 00:09:48,750 --> 00:09:52,320 и хората ще идват да ви молят за услуги. Затова искам да слушаш. 99 00:09:54,090 --> 00:09:56,090 Франсис, можеш да говориш пръв. 100 00:09:57,590 --> 00:09:59,230 И кой е този красавец? 101 00:10:00,560 --> 00:10:04,430 Това е брат ми Филип, императрица, приорът на Кингсбридж. 102 00:10:04,530 --> 00:10:09,240 Красива, моля се, пред Бога, императрица, но много ясно за другите. 103 00:10:09,970 --> 00:10:13,010 Смирение и хумор, рядка комбинация. 104 00:10:14,210 --> 00:10:16,310 Искате да ви предоставим лиценз да държи пазар? 105 00:10:16,410 --> 00:10:19,910 Приходите от които ще се използват за да завърши изграждането на катедрала. 106 00:10:20,020 --> 00:10:22,280 Край? Как плати за началото му? 107 00:10:22,380 --> 00:10:24,990 Имахме лиценз, императрица, но беше изгубен. 108 00:10:25,890 --> 00:10:29,820 Крал... Узурпаторът Стефан отказа да ни даде друг. 109 00:10:29,920 --> 00:10:32,330 - Защо така? - Той запази мотивите си за себе си. 110 00:10:32,430 --> 00:10:34,800 Мога ли да говоря, моя императрица? 111 00:10:35,730 --> 00:10:37,630 Пазарът в Кингсбридж беше затворен 112 00:10:37,730 --> 00:10:39,900 защото трябваше пари от този в Ширинг. 113 00:10:40,000 --> 00:10:43,540 Правилото е, че пазарите трябва да бъдат най-малко 14 мили един от друг. 114 00:10:43,640 --> 00:10:45,270 Кингсбридж и Шаринг са на 20. 115 00:10:45,370 --> 00:10:46,810 Стивън все пак реши... 116 00:10:46,910 --> 00:10:49,940 Какво реши Стивън не представлява интерес за нас. 117 00:10:50,980 --> 00:10:53,910 Питаш и за правото да взема камък от кариерата Shiring. 118 00:10:54,020 --> 00:10:56,980 Ние имаме тези права от години, Императрица, докато Уилям... 119 00:10:57,090 --> 00:11:01,860 Затворих кариерата като отмъщение за неговия нелегален пазар. 120 00:11:01,960 --> 00:11:04,660 - Кой е собственик на кариерата? - Имаме, моя императрица. 121 00:11:04,760 --> 00:11:08,160 Беше узурпаторът Стефан което позволи на Кингсбридж да вземе камъка. 122 00:11:08,260 --> 00:11:13,400 Глупаво завещание, даващо права за кариера на една страна, но оставяйки друга да го копае. 123 00:11:13,500 --> 00:11:14,570 Напълно сме съгласни. 124 00:11:15,540 --> 00:11:18,910 Кариерата и всички права за добив ще принадлежи на Shiring. 125 00:11:19,010 --> 00:11:20,310 Благодаря ти, моя императрица. 126 00:11:20,410 --> 00:11:23,480 При условие че преговаряте успешно 127 00:11:23,580 --> 00:11:26,850 освобождаването на нашия брат Глостър от врага. 128 00:11:28,520 --> 00:11:32,820 Кингсбридж обаче ще има подобни пазарни права като Shiring. 129 00:11:32,920 --> 00:11:34,490 Прилага се същото условие. 130 00:11:34,920 --> 00:11:36,190 Благодаря ти, императрица. 131 00:11:44,030 --> 00:11:48,270 В допълнение, Хенри тук би искал играчка от всеки от вас. 132 00:11:49,400 --> 00:11:51,140 И аз бих искал играчка. 133 00:11:51,870 --> 00:11:55,240 сто лири, или вашите искания ще бъдат отхвърлени. 134 00:11:55,980 --> 00:11:56,980 Следваща. 135 00:11:59,780 --> 00:12:00,780 Можеш ли да го заемеш? 136 00:12:01,450 --> 00:12:04,490 Лихварите начисляват прекомерни лихви. Никога не бих могъл да си позволя да го върна. 137 00:12:04,590 --> 00:12:07,290 Няма ли друг? Може би търговец, кой печели от пазара? 138 00:12:07,390 --> 00:12:08,790 - Може да намери това за своя полза. - Тя. 139 00:12:08,890 --> 00:12:13,160 - Какво? - Тя. Веднъж й направих услуга. 140 00:12:16,430 --> 00:12:19,330 - Току-що получихме думата! - Какво? Марта, какво има? 141 00:12:19,900 --> 00:12:20,900 Джак е жив! 142 00:12:29,810 --> 00:12:32,050 Това Джак Джаксън с Приора ли е? 143 00:12:33,480 --> 00:12:35,120 Не ми изглеждаш мъртъв, Джак. 144 00:12:35,180 --> 00:12:36,220 Господи! 145 00:12:36,280 --> 00:12:37,350 Джак! 146 00:12:38,820 --> 00:12:40,150 да 147 00:12:41,090 --> 00:12:42,720 Братко, добре дошъл у дома. 148 00:12:43,220 --> 00:12:44,930 добре дошъл у дома 149 00:12:48,000 --> 00:12:49,830 Радвам се да те видя, момче. 150 00:13:25,030 --> 00:13:26,070 Сто паунда? 151 00:13:26,170 --> 00:13:29,170 Бих ти го дал назаем с удоволствие, ако можех, но ми трябва, за да купя вълна за следващата година. 152 00:13:29,270 --> 00:13:32,840 - Кога трябва да го върнете? - Ранна пролет. Можете ли да го управлявате? 153 00:13:32,940 --> 00:13:35,640 Не, не, освен ако... 154 00:13:35,910 --> 00:13:38,150 Защо не мога да ти продам вълна от следващата година? 155 00:13:38,250 --> 00:13:39,810 - Още не си го получил. - Но ще го направя напролет. 156 00:13:39,910 --> 00:13:41,280 - Бихте ли ми го продали предварително? - да 157 00:13:41,380 --> 00:13:43,780 Ти ми плати сега и аз ще ти дам вълната от първото подстригване. 158 00:13:43,890 --> 00:13:45,420 Никога не съм чувал на бизнес, който се прави по този начин. 159 00:13:45,520 --> 00:13:46,720 Защо да не е така? 160 00:13:47,220 --> 00:13:50,160 Е, трябва да ви предложа по-ниска цена за него отколкото получавате като чакате. 161 00:13:50,260 --> 00:13:51,960 Цената на вълната, имам предвид, се качва през пролетта. 162 00:13:52,060 --> 00:13:53,690 Без значение. Бих могъл да продължа да строя през зимата, 163 00:13:53,800 --> 00:13:55,400 и всички ще бъдат наети на работа. 164 00:13:55,500 --> 00:13:57,800 Така че ви давам 100 паунда, даваш го на Мод, 165 00:13:57,900 --> 00:13:59,370 и получавате лиценз за неделния пазар? 166 00:13:59,470 --> 00:14:00,730 да Да, същото като Shiring. 167 00:14:00,840 --> 00:14:04,200 В допълнение към неделния пазар, Shiring има годишен панаир на руното. 168 00:14:04,310 --> 00:14:06,310 Там изкарвам повечето си пари. 169 00:14:06,770 --> 00:14:08,380 не следя. 170 00:14:08,480 --> 00:14:09,940 Защо нямаме такъв тук? 171 00:14:10,040 --> 00:14:11,950 Ако лицензът е същият като този на Shiring, 172 00:14:12,050 --> 00:14:15,620 защо не можете да организирате панаир на руното следващата година да се конкурира с Shiring? 173 00:14:16,520 --> 00:14:19,390 Ще ми спести транспорт. Бих могъл да привлека фламандските купувачи тук. 174 00:14:19,490 --> 00:14:23,520 Ще спечелите повече пари за една седмица отколкото бихте направили в година на неделни пазари. 175 00:14:23,630 --> 00:14:25,790 И това щеше да счупи гърба на Хамли. 176 00:14:25,860 --> 00:14:27,360 Брилянтно! 177 00:14:28,960 --> 00:14:30,130 Уилям би бил бесен като бик. 178 00:14:30,230 --> 00:14:32,330 Да, и той не може да направи нищо по въпроса. 179 00:14:42,580 --> 00:14:43,580 Добре дошъл отново. 180 00:14:48,420 --> 00:14:49,780 благодаря 181 00:15:50,080 --> 00:15:51,410 Знаех, че не си мъртъв. 182 00:15:51,510 --> 00:15:53,280 Не трябва да си тук. Ще те видят. 183 00:15:53,380 --> 00:15:56,250 Не, дори Waleran не може да ме задържи от сина ми. 184 00:16:08,330 --> 00:16:12,400 хайде де! какво правиш Опитвам се да бъда полезен. 185 00:17:33,180 --> 00:17:34,850 Уолтър ще вземе момчето. 186 00:17:52,100 --> 00:17:55,170 - Кое беше това момче, което им даде? - Вашият син, Юстас, сър. 187 00:17:55,840 --> 00:17:58,540 - Това не беше Юстас. - Е, те не знаят това. 188 00:18:02,310 --> 00:18:04,410 - Братко. - Скъпа моя Мод. 189 00:18:08,850 --> 00:18:12,720 И така, войната започва отново и хаосът е цар. 190 00:18:13,290 --> 00:18:15,390 Не виждам как това ни е от полза. 191 00:18:15,790 --> 00:18:20,790 Когато цари хаос, скъпа госпожо, Сатана често забравя за Божиите смирени служители, 192 00:18:20,900 --> 00:18:23,930 и може да продължим с нашето свято дело без намеса. 193 00:18:24,000 --> 00:18:25,270 Атака! 194 00:18:40,920 --> 00:18:42,350 Ние сме предадени! 195 00:18:42,850 --> 00:18:46,690 Стивън ни нападна за пореден път! Наистина ли мисли, че ще пощадим сина му? 196 00:18:46,790 --> 00:18:50,920 Страхувам се, че императрица, за съжаление, момчето не е негово. 197 00:18:51,960 --> 00:18:54,660 Казва, че се казва Чарли и прасетата му липсват. 198 00:18:54,760 --> 00:18:58,630 Ричард от Кингсбридж замени дете на фермер с Юстас. 199 00:18:58,830 --> 00:19:01,100 Прилича на сина на узурпатора достатъчно близо. 200 00:19:01,240 --> 00:19:03,140 Той дори ме заблуди, Императрица. 201 00:19:04,710 --> 00:19:06,570 Убий го все пак. 202 00:19:07,780 --> 00:19:12,110 Стивън ще научи, че поне ние, спазваме обещанията си! 203 00:19:12,210 --> 00:19:15,250 И ние не трябва да бъдем пресичани! 204 00:20:27,120 --> 00:20:29,620 Скъпа сестро, отново сме във война. 205 00:20:30,630 --> 00:20:32,690 Напредъкът е бавен, но сигурен. 206 00:20:33,330 --> 00:20:36,030 И се надяваме до пролетта да победят Мод и Глостър. 207 00:20:37,570 --> 00:20:40,370 Разбира се, тъй като се боря за Стивън, ако Мод спечели, 208 00:20:41,440 --> 00:20:43,840 Може никога да не си върна Шаринг и титлата на бащата. 209 00:20:45,510 --> 00:20:49,210 Уилям и майка му са взели Страната на Мод, за момента. 210 00:20:49,680 --> 00:20:51,580 Но тяхната лоялност е надеждна като сняг 211 00:20:51,680 --> 00:20:54,280 и отива където и да е ветровете на силата го духат. 212 00:20:54,750 --> 00:20:57,780 Техният съюзник, епископ Валеран, вече е положил основите 213 00:20:57,890 --> 00:20:59,890 за това, че отново застана на страната на Стивън ако трябваше да спечели. 214 00:21:01,290 --> 00:21:03,420 Трябва да простиш отчаянието ми. 215 00:21:03,520 --> 00:21:06,230 Зимата забавя войната и ми дава твърде много време за мътене. 216 00:21:07,560 --> 00:21:09,600 Спря и работата на катедралата, представям си. 217 00:21:10,400 --> 00:21:13,730 Но дойде пролетта, надеждата може да разцъфти, войната може да свърши, 218 00:21:14,600 --> 00:21:20,440 църковните стени могат да се издигат все по-високо, и аз отново ще се върна при твоето скъпо аз. 219 00:21:22,280 --> 00:21:26,210 дотогава Аз оставам твой любящ брат, Ричард. 220 00:21:33,820 --> 00:21:36,560 Едно, две, три! 221 00:21:38,290 --> 00:21:41,730 - Започнахте работа късно днес. - Късно? 222 00:21:42,930 --> 00:21:45,870 Е, не можем да направим много без запас от камъни. 223 00:21:46,030 --> 00:21:48,270 Въпреки това си мислех, че ще е така по-нататък досега. 224 00:21:48,370 --> 00:21:50,500 Не можем да работим през зимата, Приор. 225 00:21:51,440 --> 00:21:53,940 - И когато вземем още камъни... - А ако не го направим? 226 00:21:54,580 --> 00:21:56,980 Трябваше да запазиш употребата им, Том. 227 00:21:57,550 --> 00:22:00,250 Джак използва твърде много, издълбаване на гарги. 228 00:22:01,850 --> 00:22:03,450 Е, скоро можете да закупите още. 229 00:22:04,390 --> 00:22:05,750 Ти плати дълга си към Мод. 230 00:22:05,850 --> 00:22:07,790 Тя ви е дала лиценз за пазар, тя не е ли? 231 00:22:07,890 --> 00:22:12,090 Мод губи битка след битка. Какво се случва с хонорара ми, ако тя бъде свалена? 232 00:22:12,530 --> 00:22:15,700 Те вече няма да бъдат камъни, и касата ще бъде празна. 233 00:22:16,530 --> 00:22:18,600 Стабилни ръце. Дръжте го на ниво. 234 00:22:19,900 --> 00:22:22,570 перфектен Да, виж! 235 00:22:23,940 --> 00:22:25,640 Ако мога да направя това, мога да построя каменен свод. 236 00:22:25,740 --> 00:22:28,140 Колко пъти трябва да ти казвам? Каменният свод е твърде тежък. 237 00:22:28,240 --> 00:22:30,610 Не може да се поддържа. защо не слушаш 238 00:22:41,290 --> 00:22:44,020 - Колко от тези сте направили? - Шестнадесет, досега. 239 00:22:44,860 --> 00:22:46,960 Малко е забавно в Божия дом. 240 00:22:48,830 --> 00:22:50,400 Каква загуба. 241 00:22:56,040 --> 00:22:58,070 Филип е в кисело настроение. 242 00:22:58,840 --> 00:23:01,470 Всички работодатели стават така в даден момент. 243 00:23:01,580 --> 00:23:04,080 Вижте, работата започва да се забавя, струва повече, отколкото някога са си представяли, 244 00:23:04,180 --> 00:23:06,550 и всичко, което могат да измислят, е да се оплакват. 245 00:23:06,650 --> 00:23:10,450 Те не могат да видят бъдещето, което като строител ми се налага. 246 00:23:11,290 --> 00:23:13,350 Особено като строител на катедрала. 247 00:23:13,450 --> 00:23:15,490 Не се допускат песимисти. 248 00:23:18,030 --> 00:23:19,130 Реалисти, да. 249 00:23:22,300 --> 00:23:24,660 Няма да видя тази църква завършена. 250 00:23:26,370 --> 00:23:28,330 - Да? - Нито пък ти, Алфред. 251 00:23:29,270 --> 00:23:30,570 Или ти, Джак, най-вероятно. 252 00:23:31,910 --> 00:23:33,770 Може да го видя покрит. 253 00:23:35,140 --> 00:23:37,910 Може да видите интериора добре по пътя. 254 00:23:39,380 --> 00:23:41,380 Но може да минат 50 години, преди да свърши, 255 00:23:41,480 --> 00:23:42,880 затова те уча. 256 00:23:43,750 --> 00:23:48,860 Ето защо никога не трябва да спирате да учите, дори след като ме няма. 257 00:23:50,930 --> 00:23:51,990 Учи от кого? 258 00:23:52,090 --> 00:23:53,590 От вашите ученици. 259 00:23:53,690 --> 00:23:57,060 Вашите по-млади господари, които могат да намерят нови пътища към съвършенството. 260 00:24:00,000 --> 00:24:01,530 знаеш ли какво е това 261 00:24:02,700 --> 00:24:03,770 Това е стъкло. 262 00:24:03,870 --> 00:24:07,840 Ами ако ти го кажа един ден от това ли ще се строят катедрали? 263 00:24:08,880 --> 00:24:09,840 Никога. 264 00:24:09,940 --> 00:24:13,250 „Никога“ е дума, която никога не трябва да използвате. 265 00:24:18,550 --> 00:24:23,990 Сега, това е всичко, което имам, точно тук, да предам на моя наследник. 266 00:24:24,730 --> 00:24:26,390 И двамата сте мои синове. 267 00:24:27,460 --> 00:24:31,260 Сега бих искал да мога да споделя собствеността между вас двамата, 268 00:24:31,370 --> 00:24:34,870 но знам, че понякога работите с различни цели. 269 00:24:35,270 --> 00:24:38,270 Наистина бих го харесал, ако можеше опитайте се да бъдете приятели. 270 00:24:40,810 --> 00:24:44,080 И ако не, този, който получи това, 271 00:24:44,180 --> 00:24:46,850 ще бъде този който най-добре въплъщава моята визия, 272 00:24:46,950 --> 00:24:49,950 моите знания и моята вяра в бъдещето. 273 00:24:54,020 --> 00:24:55,090 това разбираш ли 274 00:25:00,690 --> 00:25:01,930 копеле! 275 00:25:02,800 --> 00:25:05,870 Джак, копеле, ти не си ми брат! 276 00:25:40,970 --> 00:25:42,240 ожени се за мен 277 00:25:44,810 --> 00:25:48,610 - Омъжи се за мен. - не 278 00:26:05,860 --> 00:26:07,090 сутрин. 279 00:26:09,600 --> 00:26:10,630 О, Боже! 280 00:26:10,930 --> 00:26:14,400 - Никога не ми се прокрадвай. - Не го направих. Вдигнах много шум. 281 00:26:14,500 --> 00:26:17,070 Ти просто беше толкова погълнат от това, че не ме чу. 282 00:26:18,140 --> 00:26:20,740 Никога не съм чувал за жена с такава библиотека. 283 00:26:22,040 --> 00:26:23,580 Кое е това? 284 00:26:34,090 --> 00:26:35,490 Песента на Роланд. 285 00:26:36,020 --> 00:26:37,960 Става въпрос за този рицар, който има голям рог. 286 00:26:38,330 --> 00:26:40,630 - И го духа толкова силно, че... – Че главата му се пръсна. 287 00:26:40,730 --> 00:26:41,890 знаеш го 288 00:26:42,260 --> 00:26:46,170 Майка ми ми го е разказвала, когато бях момче. Но тя не го нарече Роланд. 289 00:26:46,270 --> 00:26:48,670 Тя смени името на Глупавия Джак. 290 00:26:49,270 --> 00:26:50,470 Как беше чула за това? 291 00:26:50,870 --> 00:26:52,570 Баща ми й го каза. 292 00:26:52,670 --> 00:26:55,580 "Френското съблазняване" така го описа тя. 293 00:26:56,210 --> 00:26:57,240 Той беше французин? 294 00:26:57,340 --> 00:26:59,010 Той беше разказвач. 295 00:26:59,580 --> 00:27:03,380 Явно така се е смяла тежко на този, той много се ядоса. 296 00:27:05,290 --> 00:27:07,850 - Познавала ли е други? - Тя познаваше няколко. 297 00:27:08,420 --> 00:27:11,020 Но най-добрите бяха тези, които й казах. 298 00:27:11,860 --> 00:27:12,930 ти? 299 00:27:13,290 --> 00:27:15,300 Да, измислих ги, нали знаеш. 300 00:27:16,430 --> 00:27:20,970 Там веднъж... Имало едно време един много смел рицар... 301 00:27:22,000 --> 00:27:23,840 - Кой... - Кой... 302 00:27:25,410 --> 00:27:29,980 Кой влезе в битка и получи смъртоносна рана. 303 00:27:30,610 --> 00:27:32,750 И докато лежеше там, умирайки, 304 00:27:34,180 --> 00:27:35,820 - душата му... - Отлетя до къщата, 305 00:27:36,320 --> 00:27:38,420 - където живееше една жена... - Че обичаше. 306 00:27:38,550 --> 00:27:39,690 да 307 00:27:39,790 --> 00:27:45,020 И душата му яде с нея, и спа с нея, 308 00:27:46,090 --> 00:27:49,060 и беше толкова изпълнен с копнеж по нея... 309 00:27:50,460 --> 00:27:53,570 Той полетя обратно към господаря си и го върна към живота, 310 00:27:54,500 --> 00:27:56,400 с надеждата един ден... 311 00:28:17,160 --> 00:28:18,160 не 312 00:28:19,690 --> 00:28:23,160 Не ме докосвай там. Никога повече не ме докосвай! 313 00:28:28,400 --> 00:28:31,600 Джак! Джак! ела бързо! 314 00:28:38,710 --> 00:28:41,810 - Това е Алфред. Той разби всичките ви статуи! - Какво? 315 00:28:41,920 --> 00:28:43,380 Разби ги всички! 316 00:29:09,310 --> 00:29:11,140 Хайде, момчета, помогнете ми! 317 00:29:12,410 --> 00:29:13,880 Има бой. 318 00:29:38,110 --> 00:29:40,470 Скелето не е направено за това насилие! 319 00:30:13,270 --> 00:30:16,310 - Не е за първи път, Том. - Филип, какво братче... 320 00:30:16,410 --> 00:30:18,040 Не, без оправдания! 321 00:30:18,410 --> 00:30:21,350 Ако двама от вашите работници непрекъснато се бият, унищожи имущество, 322 00:30:21,450 --> 00:30:24,780 съборете работата, която сте прекарали месеци изграждане, какво правиш? 323 00:30:27,620 --> 00:30:30,720 Няма да имам Джак и Алфред работейки заедно. 324 00:30:31,390 --> 00:30:33,160 - Виж... - Един от тях трябва да си отиде. 325 00:30:35,200 --> 00:30:36,400 Той е чирак. 326 00:30:36,960 --> 00:30:39,670 Аз съм майстор каменоделец. Изпрати го, тате, не мен. 327 00:30:40,470 --> 00:30:42,030 Аз съм ти истински син! 328 00:30:42,800 --> 00:30:45,940 Ако мама беше жива, това дори не би било избор! 329 00:30:46,310 --> 00:30:48,140 Някога бяхме отбор, помниш ли? 330 00:30:48,640 --> 00:30:50,610 Трябваше да бъда твой наследник! 331 00:30:50,780 --> 00:30:54,010 Алфред, ще трябва да платиш глоба за причинените щети. 332 00:30:54,110 --> 00:30:56,480 - Едномесечна заплата. - Един месец? 333 00:30:56,580 --> 00:30:59,090 Съмнявам се, че приорът би приел по-малко. Можеш ли да ни оставиш за момент? 334 00:30:59,150 --> 00:31:00,120 Да! 335 00:31:00,220 --> 00:31:01,920 Върви, преди да го удвоя. 336 00:31:09,560 --> 00:31:11,060 Този тук? 337 00:31:13,500 --> 00:31:14,630 Съжалявам, Джак. 338 00:31:15,240 --> 00:31:16,570 защо аз 339 00:31:17,200 --> 00:31:18,870 Умолявах Филип, но той не омекна. 340 00:31:19,270 --> 00:31:20,910 Това е моят живот. 341 00:31:22,280 --> 00:31:23,580 Той ми е син. 342 00:31:23,680 --> 00:31:25,240 И аз съм твой син. Ти го каза. 343 00:31:30,020 --> 00:31:32,180 Ти си този, който ще липсва на Филип. 344 00:31:32,920 --> 00:31:37,060 Сега, Алфред, той е компетентен. 345 00:31:41,190 --> 00:31:42,190 Но ти си брилянтен. 346 00:31:44,160 --> 00:31:48,330 Сега, след седмица или месец, Приорът ще види грешката си. 347 00:31:48,440 --> 00:31:49,540 И ако не го направи? 348 00:31:51,570 --> 00:31:54,970 Дори нямаше да имаш работа ако не бях аз. 349 00:31:55,210 --> 00:31:57,240 - Стига толкова. - Не, чуваш ли какво ти казвам? 350 00:31:57,310 --> 00:31:58,950 Изгорих го. 351 00:31:59,910 --> 00:32:03,180 Изгорих старата катедрала за да имаш работа. 352 00:32:15,130 --> 00:32:16,330 Бог да те прости тогава. 353 00:32:18,970 --> 00:32:20,270 махай се 354 00:32:22,940 --> 00:32:24,270 Махай се! 355 00:32:48,830 --> 00:32:49,830 Мога ли да го изкача? 356 00:32:57,770 --> 00:32:59,770 Какво искаш да катериш чак до там, за Джонатан? 357 00:32:59,910 --> 00:33:00,910 Брат Джонатан. 358 00:33:01,170 --> 00:33:03,440 - Брат Джонатан. - За да мога да видя Джак. 359 00:33:03,540 --> 00:33:05,910 Той си отиде и не се сбогува. 360 00:33:09,950 --> 00:33:10,950 седнете 361 00:33:24,130 --> 00:33:27,230 Джак си отиде, защото беше направил нещо лошо. 362 00:33:29,670 --> 00:33:31,140 Той нарани Алфред. 363 00:33:31,240 --> 00:33:33,010 Както Каин нарани Авел? 364 00:33:33,740 --> 00:33:34,970 Не, не е толкова лошо, 365 00:33:35,080 --> 00:33:38,380 но все пак Джак и Алфред всъщност не са братя. 366 00:33:38,910 --> 00:33:40,410 Джак не е ли твой син? 367 00:33:40,550 --> 00:33:44,420 Отглеждам... Отглеждах Джак, като услуга към Елън, 368 00:33:45,820 --> 00:33:47,490 както Джони Ейтпенс те повдига. 369 00:33:48,390 --> 00:33:50,690 Той не ми е майка, но той обича да мисли, че е такъв. 370 00:33:50,760 --> 00:33:51,790 аз знам 371 00:33:51,960 --> 00:33:53,860 Майка ми е мъртва. 372 00:33:56,460 --> 00:33:57,900 знам това 373 00:34:01,030 --> 00:34:03,040 Знаете ли кой е баща ми? 374 00:34:06,140 --> 00:34:07,140 СЗО? 375 00:34:07,240 --> 00:34:09,240 Бог. Той е баща на всички. 376 00:34:12,050 --> 00:34:13,610 Разбира се, че е така. 377 00:34:22,420 --> 00:34:23,620 къде ще отидеш 378 00:34:23,720 --> 00:34:26,730 Където и да строят катедрали. Ще отида в Ерусалим, ако трябва. 379 00:34:27,090 --> 00:34:29,900 Филип греши. Той ще разбере, че е направил грешка. 380 00:34:30,000 --> 00:34:32,600 Филип е упорит. Натискаш се срещу него и той отблъсква. 381 00:34:32,830 --> 00:34:35,230 Трябваше магьосничество, за да промени решението си. 382 00:34:48,580 --> 00:34:50,050 Влез, Том. 383 00:34:54,620 --> 00:34:55,620 какво правиш тук 384 00:34:56,020 --> 00:34:59,630 Веднъж ми спаси живота. Знам, че си милосърден човек. 385 00:34:59,730 --> 00:35:00,890 Как влезе вътре? 386 00:35:00,990 --> 00:35:03,130 Не всички братя се страхуват от мен като теб. 387 00:35:03,230 --> 00:35:05,230 - Мамо - Остави ме да говоря, Джак. 388 00:35:12,740 --> 00:35:16,110 Не ме е страх от теб. Противопоставям се на това, което защитаваш, 389 00:35:16,210 --> 00:35:19,180 което е омраза към Бог, и църква и морал. 390 00:35:22,020 --> 00:35:25,850 Аз обичам Бог. Въпреки че не я боготворя съвсем по същия начин като теб. 391 00:35:26,520 --> 00:35:30,720 Моята църква няма толкова правила като вашата, и е много по-прощаващ. 392 00:35:31,390 --> 00:35:34,790 А що се отнася до морала, Използвам любовта като мой компас, 393 00:35:34,900 --> 00:35:37,760 което Христос изглежда одобряваше, дори и да не го правиш. 394 00:35:37,860 --> 00:35:39,830 Мамо, ти обеща да бъдеш учтив. 395 00:35:46,140 --> 00:35:48,140 Влез. Затвори вратата. 396 00:35:56,320 --> 00:35:59,590 Прекарвам твърде много време вземане на решения за сградата. 397 00:36:00,150 --> 00:36:03,120 Имам нужда от помощник, който може да отговори на въпроси относно строителството, 398 00:36:03,220 --> 00:36:05,090 който може да следи парите и суровини, 399 00:36:05,190 --> 00:36:08,230 кой може да обработва плащанията към доставчиците, който може да плаща заплати. 400 00:36:08,330 --> 00:36:09,630 Нямаше да ваеш камък, 401 00:36:09,730 --> 00:36:13,030 но вие ще бъдете надзорник целият дизайн от мое име. 402 00:36:13,100 --> 00:36:14,370 наистина ли 403 00:36:19,640 --> 00:36:21,310 Преди, това е фантастично. 404 00:36:21,410 --> 00:36:24,810 В свободното си време, ако сте имали такова, ще се научиш да говориш и четеш латински, 405 00:36:24,910 --> 00:36:27,710 - ще ми служиш по време на литургия... - Защо трябва да го прави? 406 00:36:29,250 --> 00:36:30,650 Защото помощникът ми трябва да е монах. 407 00:36:30,750 --> 00:36:33,050 не! Твоята църква няма моя син. 408 00:36:33,150 --> 00:36:34,120 Това е решението на Джак, не твое. 409 00:36:34,220 --> 00:36:37,090 - Изгори баща му. Опита се да ме изгори. - Мамо! 410 00:36:41,260 --> 00:36:45,230 Ако намеря време, бих ли могъл да се занимавам с дърворезба? 411 00:36:47,100 --> 00:36:48,500 да разбира се 412 00:36:49,440 --> 00:36:53,240 И ще имам свобода да се разхождам из територията, говоря с когото пожелая? 413 00:36:53,340 --> 00:36:55,170 Можеш да говориш с мъже, по работа, да. 414 00:36:58,980 --> 00:37:02,650 Бог те иска, Джак. В това съм сигурен. 415 00:37:04,280 --> 00:37:05,780 Той ти спаси живота. 416 00:37:07,720 --> 00:37:11,060 Той ви говори чрез вашето изкуство, толкова ясно, колкото говореше на Августин, 417 00:37:11,520 --> 00:37:16,200 Григорий, всички негови светци-художници. Въпросът е следният: Искате ли Бог? 418 00:37:20,630 --> 00:37:24,670 Това е прост избор, не е лесен. 419 00:37:59,040 --> 00:38:00,140 Издигнете се. 420 00:38:24,160 --> 00:38:25,500 Сложи си качулката. 421 00:38:40,710 --> 00:38:44,720 Кингсбридж планира панаир за руно и Ширинг ще се превърне в село на призраци! 422 00:38:45,120 --> 00:38:46,290 Кой ти каза това? 423 00:38:46,390 --> 00:38:49,620 Двама от фламандските търговци които обикновено правят бизнес с нас. 424 00:38:50,120 --> 00:38:52,290 Планирано е за последната неделя на юни. 425 00:38:52,390 --> 00:38:54,030 Това е след две седмици. 426 00:38:54,130 --> 00:38:55,890 Как можем да го спрем? 427 00:38:58,500 --> 00:39:00,800 Това е прекрасен камък. 428 00:39:05,040 --> 00:39:09,310 Не. Това принадлежеше на баща ми. Това е всичко, което ми е останало от него. 429 00:39:09,410 --> 00:39:13,410 Кралица Мод, както добре знаете, бяга обратно във Франция. 430 00:39:13,950 --> 00:39:17,750 Стивън смята, че и двамата сте предатели. Как иначе ще го убедя, че не си? 431 00:39:17,980 --> 00:39:19,050 Той обича подарък. 432 00:39:23,820 --> 00:39:25,860 Накарайте го да спре панаира. 433 00:39:26,690 --> 00:39:31,800 Скъпа госпожо, панаирът ще започне по план, но няма да свърши по план. 434 00:39:33,070 --> 00:39:34,070 Ще стане ли, Уилям? 435 00:39:41,410 --> 00:39:45,480 Не се изнервяйте, милорд. Вземете си урок от тяхната катедрала. 436 00:39:46,710 --> 00:39:50,520 Някои го приемат като произведение на изкуството, причина за живот. 437 00:39:51,250 --> 00:39:54,990 Е, аз казвам, че унищожението е произведение на изкуството 438 00:39:57,460 --> 00:39:59,790 и изисква значителен талант. 439 00:40:02,530 --> 00:40:04,760 Имате дарба, лорд Уилям. 440 00:40:06,070 --> 00:40:08,200 Нека накараме майка ви да се гордее. 441 00:40:23,520 --> 00:40:26,490 Не бихте могли да поискате по-добра публика, може ли, отче? 442 00:40:26,590 --> 00:40:27,720 Или по-добро време. 443 00:40:27,820 --> 00:40:29,790 Бог беше добър към нас днес. 444 00:40:32,660 --> 00:40:34,090 Вход. По пет всеки. 445 00:40:35,930 --> 00:40:37,700 Входна такса. Право в. 446 00:40:41,870 --> 00:40:43,940 - Здравей, братко скъпи. - Кейт! 447 00:40:44,540 --> 00:40:45,570 Кейт! 448 00:40:46,210 --> 00:40:49,010 Дошъл си да те свиват? 449 00:40:49,110 --> 00:40:51,740 Сладки Исусе, моля се за това всеки ден. 450 00:40:52,150 --> 00:40:54,350 Дойдох да продам стоката си, Кътбърт. 451 00:40:54,510 --> 00:40:56,820 Някой от вашите монаси се интересува от покупка? 452 00:41:04,390 --> 00:41:07,530 Видях ли Елън тук? 453 00:41:09,100 --> 00:41:10,830 Да, тя дойде да види сина си. 454 00:41:12,070 --> 00:41:13,070 Не аз. 455 00:41:13,930 --> 00:41:16,670 Тя още ми е ядосана, за това, че се съгласявам с вашата идея. 456 00:41:17,400 --> 00:41:18,800 Тя е добра жена, Приор. 457 00:41:19,340 --> 00:41:20,510 Трябва да я приемеш такава, каквато е. 458 00:41:20,610 --> 00:41:22,270 Няма да можеш да преобразуваш всички, нали? 459 00:41:22,380 --> 00:41:24,010 Но мога да доведа сина й при Бог. 460 00:41:24,710 --> 00:41:27,510 Той върши чудесна работа. Трябва да й кажеш това. 461 00:41:28,080 --> 00:41:30,620 Ако самият добър Господ, слезе от небето да го хвали, 462 00:41:30,750 --> 00:41:32,350 Не мисля, че това ще я направи щастлива. 463 00:41:35,360 --> 00:41:37,960 40 000 овце ми продадоха зимните си палта, ще повярваш ли 464 00:41:39,290 --> 00:41:42,260 Струва ми 200 паунда, но ще направя 300. 465 00:41:42,860 --> 00:41:44,630 Дори аз губя дъх, когато се сетя за това. 466 00:41:44,730 --> 00:41:47,800 Ако имате нужда от помощ, с удоволствие ще остана след като видя Джак. 467 00:41:49,670 --> 00:41:52,600 Елън, знам колко е трудно трябва да е било за теб. 468 00:41:52,710 --> 00:41:55,110 Аз съм напълно добре. Трябва да се тревожиш за Джак. 469 00:41:55,710 --> 00:41:57,240 Изглежда щастлив. 470 00:41:57,910 --> 00:42:00,310 Добре, това е всичко, което една майка иска. 471 00:42:01,180 --> 00:42:02,180 какво е 472 00:42:04,750 --> 00:42:07,520 - Не изглеждам толкова зле, нали? - Отслабнал си. 473 00:42:07,620 --> 00:42:10,120 - Уморяват те от глад. - Твърде добре ме хранят, мамо. 474 00:42:10,220 --> 00:42:11,390 Изглеждаш изтощен. 475 00:42:11,960 --> 00:42:14,430 Колко минути сън разрешават ли ти между молитвите? 476 00:42:14,530 --> 00:42:16,260 Пропускам повечето услуги, така че... 477 00:42:17,130 --> 00:42:19,360 Монасите опитват ли се да спят с вас? 478 00:42:19,430 --> 00:42:20,430 мамо 479 00:42:20,800 --> 00:42:25,100 Не, нямам интерес в тази насока, а дори и да имах е забранено. 480 00:42:25,210 --> 00:42:27,240 Имате ли интереси по други линии? 481 00:42:27,670 --> 00:42:29,940 - Какво? - Е, доставяш ли си удоволствие? 482 00:42:30,040 --> 00:42:33,780 Мамо! Не, нямам. не 483 00:42:36,820 --> 00:42:38,220 Неестествено е. 484 00:42:43,890 --> 00:42:46,020 Искам да се изповядам, отче. 485 00:42:55,030 --> 00:42:56,670 Ти си Кейт, нали? 486 00:42:56,770 --> 00:42:59,200 Малката сестра на брат Кътбърт. Помня те добре. 487 00:42:59,570 --> 00:43:01,910 - Какво те засяга? - Ти си всичко за него. 488 00:43:02,010 --> 00:43:03,810 Той се моли за вас всеки ден. 489 00:43:04,440 --> 00:43:05,740 Ти си нож в сърцето му. 490 00:43:08,820 --> 00:43:11,220 Вижте как кучетата се бият с мечката! 491 00:43:13,420 --> 00:43:15,720 Шест на кафявото куче. Кой иска парче от него? 492 00:43:23,430 --> 00:43:24,900 Победителят взема пота! 493 00:43:37,110 --> 00:43:38,210 Какво ще правят с него? 494 00:43:39,710 --> 00:43:40,710 Те ще се бият с него. 495 00:43:41,280 --> 00:43:42,780 Убиват ли го? 496 00:43:43,620 --> 00:43:46,350 - В крайна сметка да. - Това е тъжно. 497 00:43:47,720 --> 00:43:49,120 Не толкова, не и за него. 498 00:43:49,520 --> 00:43:52,160 Вижте, той може да умре смело, борейки се за това, за което копнее. 499 00:43:52,260 --> 00:43:53,290 какво е това 500 00:43:53,730 --> 00:43:54,730 Чест наистина. 501 00:43:55,460 --> 00:43:59,000 И той може да отиде в мечкия рай, да се скита наоколо, яде толкова риба, колкото му харесва. 502 00:44:02,800 --> 00:44:04,340 Ела с мен, имам изненада за теб. 503 00:44:15,720 --> 00:44:16,780 Тогава се изкачи нагоре. 504 00:44:16,920 --> 00:44:17,920 Наистина ли го мислиш? 505 00:44:18,990 --> 00:44:20,490 Продължавай, точно съм с теб. 506 00:44:29,730 --> 00:44:31,160 По този начин. 507 00:44:34,730 --> 00:44:37,370 Ето ви. Не се приближавайте твърде много. 508 00:44:38,340 --> 00:44:42,840 Виждам навсякъде! Виждам Лондон и океана. 509 00:44:43,680 --> 00:44:47,450 - Виждам Рая. - Знаеш ли, Джонатан... 510 00:44:48,410 --> 00:44:51,180 Искам да кажа, брат Джонатан, съжалявам. 511 00:44:55,320 --> 00:44:57,320 Има нещо, което искам да ти кажа. 512 00:44:57,790 --> 00:44:59,560 Мисля, че виждам ангел. 513 00:45:00,230 --> 00:45:03,300 чуй ме Знаеш как ти и аз приятели са, нали? 514 00:45:04,830 --> 00:45:07,630 Е, да предположим, че трябваше да ви кажа, че бяхме нещо по-близко от приятели? 515 00:45:11,570 --> 00:45:18,040 Сега, когато Джак си отиде, за мен това беше нещо като загуба на син. 516 00:45:22,450 --> 00:45:24,320 - Но... - Какво е това? 517 00:45:39,430 --> 00:45:41,770 Елън, влез вътре в манастира. 518 00:45:42,030 --> 00:45:43,340 Уилям Хамли атакува! 519 00:45:45,200 --> 00:45:48,410 Влезте вътре в манастира! Уилям Хамли атакува! 520 00:45:53,610 --> 00:45:56,180 - Алфред, трябва да се махнем от тук. - Пусни, имам шест пенса на... 521 00:45:56,280 --> 00:45:58,850 Няма значение за това сега! Влезте вътре, всички! 522 00:46:29,350 --> 00:46:30,720 всички! 523 00:46:38,590 --> 00:46:39,930 Бягайте за живота си! 524 00:46:46,900 --> 00:46:48,570 - Джак, не! - Ела, Алиена, трябва да тръгваме! 525 00:46:48,670 --> 00:46:52,140 - Не мога! Не, това е всичко, което имам! - Остави, Алиена! 526 00:46:58,280 --> 00:47:00,210 Остани тук. Остани тук, Алиена. 527 00:47:00,310 --> 00:47:01,710 Затворете тези врати. Тези врати имат нужда от затваряне. 528 00:47:01,810 --> 00:47:03,920 И оставаш тук. Остани! 529 00:47:05,080 --> 00:47:06,120 Затвори го! 530 00:47:18,360 --> 00:47:19,430 Заключено е! 531 00:47:19,530 --> 00:47:21,700 Ще отидем до катедралата. последвайте ме! 532 00:47:22,000 --> 00:47:23,130 отвори вратата! 533 00:47:26,540 --> 00:47:28,270 За бога, пуснете ни вътре! 534 00:47:30,780 --> 00:47:32,410 Отворете вратите! 535 00:47:32,750 --> 00:47:35,110 Някой да вземе ключовете от монасите! 536 00:47:40,350 --> 00:47:44,560 - Ремигий, какво има? какво се случва - Приор Филип, има бунт или нещо такова! 537 00:47:44,690 --> 00:47:47,130 - Някой напада панаира! - Е, отвори вратата. Пуснете ги вътре! 538 00:47:47,230 --> 00:47:49,290 - Не ставай глупак! - Махни се от пътя ми! 539 00:47:49,730 --> 00:47:50,800 Вън! 540 00:48:02,280 --> 00:48:05,310 Мили Боже! Мили Боже, защо? 541 00:48:06,980 --> 00:48:09,480 Пусни ме да мина. Пусни ме да мина. Мога да го отворя. 542 00:48:09,580 --> 00:48:11,250 Пусни ме да мина. Леко назад. Пусни ме да мина. 543 00:48:11,350 --> 00:48:13,550 не се притеснявай не се притеснявай Мога да го отворя. 544 00:48:14,350 --> 00:48:15,520 бързо! 545 00:48:15,890 --> 00:48:17,420 Моля, отворете го! 546 00:48:23,730 --> 00:48:24,960 Изгори го! 547 00:48:34,910 --> 00:48:35,940 Изгорете всичко! 548 00:48:39,680 --> 00:48:42,010 Изгорете вълната! Всичко! 549 00:48:42,110 --> 00:48:43,620 - Изгорете го! - Изгорете вълната! 550 00:48:43,680 --> 00:48:44,780 Изгори го! 551 00:48:47,990 --> 00:48:49,190 Алиена! 552 00:49:28,160 --> 00:49:29,160 Гори, вещице. 553 00:49:32,300 --> 00:49:33,800 не! не! 554 00:49:38,670 --> 00:49:39,670 не! 555 00:50:33,460 --> 00:50:37,700 Том! 556 00:50:39,870 --> 00:50:41,330 Не се намесвай, монаше. 557 00:50:45,810 --> 00:50:47,670 Всичко беше напразно, Том Билдър. 558 00:51:23,180 --> 00:51:24,310 да тръгваме!