1 00:02:23,110 --> 00:02:25,040 Чувствам се много по-добре от тази мъка, скъпа моя. 2 00:02:25,440 --> 00:02:28,980 Моят лекар го казва Трябва да съм на крака след седмица. 3 00:02:29,180 --> 00:02:32,350 I am so relieved, my darling. 4 00:02:40,760 --> 00:02:42,060 Някакви думи от Уилям? 5 00:02:42,720 --> 00:02:45,490 Е, кралската армия са ангажирали Мод в Линкълн. 6 00:02:47,060 --> 00:02:51,130 Her half-brother, Gloucester, е във Франция, така че не може да й помогне. 7 00:02:51,430 --> 00:02:54,600 She's held it for four years now, и е време да си го върнем. 8 00:02:59,140 --> 00:03:02,880 Има нов рицар борейки се за Стивън, казва Уилям, 9 00:03:03,280 --> 00:03:05,050 who no one's ever heard of. 10 00:03:05,510 --> 00:03:07,250 Много мистериозен човек. 11 00:03:07,850 --> 00:03:10,150 Научи се да се бие във Франция. 12 00:03:10,650 --> 00:03:13,320 Но очевидно доста необикновено. 13 00:03:14,520 --> 00:03:17,090 Боя се, че нашият сладък Уилям ревнува. 14 00:03:18,960 --> 00:03:21,860 Понякога може да бъде толкова като дете. 15 00:03:25,170 --> 00:03:26,470 Какво е това, скъпа моя? 16 00:03:26,870 --> 00:03:31,370 Лекарят каза, че трябва да вземете кръв. Той е твърде зает, за да го направи сам, разбира се. 17 00:03:31,440 --> 00:03:32,440 Бъдете благословени. 18 00:03:41,420 --> 00:03:45,950 Уилям е задържан, но не от някакъв анонимен рицар. 19 00:03:47,360 --> 00:03:48,620 Той е почти на 25 години. 20 00:03:48,720 --> 00:03:50,460 Той трябва да се ожени и да ни даде внуци. 21 00:03:50,560 --> 00:03:52,860 Има много жени, които биха го имали. 22 00:03:53,460 --> 00:03:56,430 Без достатъчно благородство, любов моя. 23 00:03:56,530 --> 00:03:59,770 И ако не може да се ожени за титла, той ще трябва да наследи един. 24 00:04:00,300 --> 00:04:02,340 Предлагате ли това Да се пенсионирам и да му дам моята? 25 00:04:04,010 --> 00:04:05,970 Знам, че никога не би се съгласил с това. 26 00:04:06,070 --> 00:04:08,310 Не в разцвета на силите си, не бих! 27 00:04:10,480 --> 00:04:12,110 Ето, това е напълно достатъчно, скъпа моя. 28 00:04:12,210 --> 00:04:13,710 Пиеш твърде много, Пърси. 29 00:04:15,480 --> 00:04:17,220 Езикът ти е твърде отпуснат. 30 00:04:18,350 --> 00:04:21,020 - Страхувам се, че си нарязал твърде дълбоко. - Не, мила моя. 31 00:04:25,690 --> 00:04:26,960 Не е достатъчно дълбоко. 32 00:04:30,500 --> 00:04:32,300 Качете се по стълбата! 33 00:04:44,150 --> 00:04:46,510 Имаме нужда от повече стомана и ками! 34 00:05:24,020 --> 00:05:28,520 Армията на Стивън ни е обкръжила. Бяхме обсадени от седмици. 35 00:05:28,790 --> 00:05:32,560 Как трябва да ям кога всички останали гладуват заради мен? 36 00:05:34,400 --> 00:05:37,000 Трябва да запазиш силата си, кралице моя. 37 00:05:41,770 --> 00:05:42,770 Къде е Глостър? 38 00:05:43,410 --> 00:05:46,040 Брат ми никога досега не ни е изоставял. 39 00:05:46,140 --> 00:05:47,810 Той трябва да пристигне скоро. 40 00:05:47,910 --> 00:05:49,980 Защо не идва? 41 00:05:51,480 --> 00:05:55,380 Глостър може наистина да набира сили да спаси сестра си, Ваше Величество. 42 00:05:55,480 --> 00:05:59,120 Но ние обградихме замъка Линкълн, и скоро ще умрат от глад. 43 00:05:59,220 --> 00:06:01,220 Отлично! Краят се вижда. 44 00:06:01,890 --> 00:06:04,490 Трябва да бъдеш поздравен, млади човече. 45 00:06:04,930 --> 00:06:08,700 Чуваш ли това, Юстас? В крайна сметка короната ще бъде твоя. 46 00:06:08,760 --> 00:06:10,400 да, да! 47 00:06:12,130 --> 00:06:15,540 Моите съболезнования за смъртта на баща ви. 48 00:06:16,370 --> 00:06:20,810 Спорът може да бъде толкова непредвидим. Той беше верен поданик. 49 00:06:21,280 --> 00:06:25,180 Както и аз, Ваше Величество, както се надявам да бъда като новия граф. 50 00:06:25,250 --> 00:06:26,710 Да, доста. 51 00:06:28,280 --> 00:06:31,890 Ние... Имаме някои проблеми по отношение на графството. 52 00:06:32,490 --> 00:06:35,360 - Ваше Величество? - Има още един ищец. 53 00:06:35,790 --> 00:06:36,820 той тук ли е 54 00:06:45,130 --> 00:06:48,540 Ричард от Кингсбридж, шампион на бойното поле. 55 00:06:48,640 --> 00:06:52,870 Вие наистина доказахте своята лоялност срещу предателството на баща ти. 56 00:06:54,180 --> 00:06:56,810 Ще претегля твърдението ви най-внимателно. 57 00:06:56,910 --> 00:06:58,880 Не искам нищо повече, кралю мой. 58 00:07:00,020 --> 00:07:02,150 Как Ричард получи парите да стана рицар? 59 00:07:02,320 --> 00:07:03,980 Само бронята струва малко състояние! 60 00:07:06,690 --> 00:07:09,190 Изглежда има богата сестра. 61 00:07:18,670 --> 00:07:21,340 Аз съм графът. Аз съм законният граф! 62 00:07:21,970 --> 00:07:24,310 Ричард загуби това твърдение когато баща му загуби главата си. 63 00:07:24,640 --> 00:07:28,080 Привличането на войници е всичко, което интересува краля. 64 00:07:28,680 --> 00:07:31,280 Съберете армия, за да довършите Мод, той ще ти даде каквото искаш. 65 00:07:31,380 --> 00:07:33,710 Лесно казано, но откъде да вземем средствата да го направим? 66 00:07:33,820 --> 00:07:36,320 Пазарът в Кингсбридж изсмуква парите от Shiring. 67 00:07:36,420 --> 00:07:39,420 Кингсбридж получава наемите и пътните такси, получава данъците, бизнеса... 68 00:07:39,890 --> 00:07:43,120 - Затворете пазара. - Как? Кралят го е лицензирал. 69 00:07:44,290 --> 00:07:45,590 да 70 00:07:46,900 --> 00:07:48,860 За съжаление, той има. 71 00:07:50,670 --> 00:07:51,670 какво? 72 00:07:51,870 --> 00:07:55,270 Ако затворя пазара за теб, ще затвориш ли кариерата за мен? 73 00:07:58,240 --> 00:08:01,940 Все още се опитва да спре тази катедрала за да можете да построите своя скъпоценен дворец? 74 00:08:02,040 --> 00:08:03,210 Как ще затворите пазара? 75 00:08:03,310 --> 00:08:06,410 Все още не съм го измислил. Имаш ли гениални идеи, Уилям? 76 00:08:08,450 --> 00:08:09,450 Пожар. 77 00:08:11,720 --> 00:08:13,050 Запалете огън. 78 00:08:14,290 --> 00:08:15,460 И преди ти е действало. 79 00:08:16,190 --> 00:08:17,290 - Мълчи, Уилям. - Майко... 80 00:08:17,360 --> 00:08:18,860 Казах тихо! 81 00:08:18,960 --> 00:08:20,330 Уилям може да е прав. 82 00:08:23,230 --> 00:08:24,430 Пожар. 83 00:08:26,500 --> 00:08:27,940 Но този път малък. 84 00:08:48,290 --> 00:08:49,790 Провери тази лебедка, Джак! 85 00:08:50,730 --> 00:08:53,890 Уверете се, че е добре намаслено. Това голямо колело трябва да се вдигне. 86 00:09:19,750 --> 00:09:21,020 Впечатлен съм, Приор Филип. 87 00:09:21,890 --> 00:09:23,820 Постигнахте удивителен напредък откакто си тръгнах. 88 00:09:23,930 --> 00:09:28,430 И не е само църквата, Ричард. Всеки има пари да си купува неща. 89 00:09:28,530 --> 00:09:30,760 Градът е три пъти размера на това, което беше, 90 00:09:30,870 --> 00:09:32,570 пет пъти в пазарния ден. 91 00:09:32,670 --> 00:09:34,800 Искат да купят вълната на сестра ти, ето защо. 92 00:09:34,900 --> 00:09:38,210 Те идват да видят единствената жена търговец на вълна в тази част на Англия. 93 00:09:38,310 --> 00:09:40,940 Възрастните мъже треперят при вида ми. 94 00:09:43,750 --> 00:09:47,110 - Сега не си удряй палеца. нали нали - Правилно. 95 00:09:49,420 --> 00:09:50,450 виждаш ли 96 00:09:50,850 --> 00:09:54,360 Все още работим по трансепта, сър. Искаш ли да ти го взема? 97 00:09:56,060 --> 00:09:58,730 Заграждаме източния край докато работим върху останалото. 98 00:09:58,830 --> 00:10:01,800 Това ще защити олтара от времето и праха. 99 00:10:02,060 --> 00:10:06,100 - Изглеждаш уморен и щастлив, Том. - Аз съм. И аз съм. 100 00:10:06,530 --> 00:10:07,940 Свободен ли си следващия четвъртък? 101 00:10:08,100 --> 00:10:10,500 Искам да дам вечеря в чест на безопасното завръщане на Ричард. 102 00:10:10,610 --> 00:10:11,810 благодаря За мен ще е удоволствие. 103 00:10:15,010 --> 00:10:16,810 И ти си поканен, Джак! 104 00:10:41,400 --> 00:10:42,670 Убивали ли сте някога гигант? 105 00:10:43,370 --> 00:10:45,340 Да, всъщност имам. 106 00:10:45,440 --> 00:10:48,440 - Колко голяма? - Голяма колкото тази къща. 107 00:10:49,610 --> 00:10:53,510 - Имаше ли много кръв? - Не. Не, защото го изплаших. 108 00:10:53,820 --> 00:10:55,820 Страхуваше се от мишки, затова ги сложих в панталоните му. 109 00:10:55,920 --> 00:10:58,390 Това го ужаси толкова много, той падна мъртъв. 110 00:10:59,320 --> 00:11:01,220 Мога ли да видя камата ти? 111 00:11:04,790 --> 00:11:05,930 Той е миличък, нали? 112 00:11:06,230 --> 00:11:08,060 По-добре тук, отколкото при истинските си родители. 113 00:11:09,800 --> 00:11:14,100 Баща му е бил кесия, най-вероятно, и майка му, курва. 114 00:11:15,500 --> 00:11:17,570 Нежен капан, светът. 115 00:11:18,570 --> 00:11:22,380 Напуснах сестра си, за да се присъединя към манастира. 116 00:11:22,480 --> 00:11:26,650 Отгледах я от малка, и тя излезе на улицата. 117 00:11:27,280 --> 00:11:29,420 Никога няма да си простя това. 118 00:11:29,520 --> 00:11:30,950 Това е вашата любовна линия. 119 00:11:31,050 --> 00:11:34,090 Виждам, че имаш много почитателки. 120 00:11:34,190 --> 00:11:36,420 Кое е смешното, Марта? Не ми ли се възхищаваш? 121 00:11:36,760 --> 00:11:38,060 Определено не. 122 00:11:39,090 --> 00:11:41,860 Аз го правя. Мисля, че вашата катедрала работи прекрасно е, Алфред. 123 00:11:42,200 --> 00:11:44,330 Благодаря ти, Алиена. 124 00:11:47,500 --> 00:11:48,940 Ред на Джак. 125 00:11:50,670 --> 00:11:52,140 хайде де! 126 00:11:52,970 --> 00:11:55,280 Ръката ти е зараснала добре. 127 00:11:55,380 --> 00:11:58,180 Свети Адолф трябва да е направил чудо. 128 00:11:58,880 --> 00:12:03,380 Колко странно. Вашата любовна линия е раздвоена, отбелязани с малки кръстове. 129 00:12:04,720 --> 00:12:06,890 Ти обичаш две жени, Джак, които се отнасят с теб много лошо. 130 00:12:07,120 --> 00:12:08,160 две? 131 00:12:08,620 --> 00:12:10,290 Господарка Работа и Майка Църква. 132 00:12:20,500 --> 00:12:22,040 Преди Филип? 133 00:12:35,150 --> 00:12:36,180 Занеси му го. 134 00:13:32,270 --> 00:13:33,840 Ваше Високопреосвещенство. 135 00:13:56,360 --> 00:13:58,870 Моят малък огън свърши работата си. 136 00:13:59,300 --> 00:14:02,500 И съм на път да завърша моята част от сделката. 137 00:14:02,600 --> 00:14:04,840 След колко време ще затворите кариерата? 138 00:14:07,210 --> 00:14:09,040 За съжаление имаме проблем. 139 00:14:09,140 --> 00:14:10,480 Нищо сериозно, надявам се. 140 00:14:12,810 --> 00:14:13,980 Въпрос на живот и смърт. 141 00:14:14,050 --> 00:14:15,650 Вечен живот. 142 00:14:18,950 --> 00:14:22,020 Виждате ли, единственият начин да затворите кариерата включва кръвопролития. 143 00:14:22,720 --> 00:14:24,120 Невинни животи ще бъдат загубени. 144 00:14:24,230 --> 00:14:27,590 Моят син ще гори в ада за вашите грехове. 145 00:14:31,200 --> 00:14:33,900 Ето защо си бил неохотен изпълнител, Уилям? 146 00:14:36,240 --> 00:14:38,510 Майка винаги се е страхувала от огън. 147 00:14:38,970 --> 00:14:41,510 Но огънят на Ада е вечен. 148 00:14:53,690 --> 00:14:54,690 На колене. 149 00:15:03,000 --> 00:15:04,030 съжаляваш ли 150 00:15:04,830 --> 00:15:09,170 за всичките животи, отнети от твоя меч в миналото и в бъдещето? 151 00:15:09,240 --> 00:15:10,340 да 152 00:15:13,010 --> 00:15:15,180 Ego te absolvo. 153 00:15:16,780 --> 00:15:18,510 Правете каквото трябва. 154 00:15:22,720 --> 00:15:24,480 благодаря 155 00:15:51,510 --> 00:15:55,050 Милорд епископ. Какво ни носи тази голяма чест? 156 00:15:56,120 --> 00:15:58,290 Спести сарказма, Филип. 157 00:15:58,390 --> 00:16:00,590 Заповед от шерифа. 158 00:16:00,690 --> 00:16:03,420 Забранено ви е да управлявате пазар без лиценз от краля. 159 00:16:04,160 --> 00:16:06,690 - Но ние имаме лиценз. - Може ли да го видя? 160 00:16:24,550 --> 00:16:25,880 Откраднато е. 161 00:16:26,050 --> 00:16:28,780 - Шерифът няма данни за това. - Тогава той е лъжец. 162 00:16:30,450 --> 00:16:32,220 Мисля, че ти си лъжецът, Филип. 163 00:16:34,120 --> 00:16:37,020 От следващия месец, пазарът се премества към Shiring. 164 00:16:37,690 --> 00:16:39,190 Защо това трябва да ви притеснява? 165 00:16:39,290 --> 00:16:42,500 - Всички лъжи на Сатана ме засягат. - Аз не съм Сатаната! 166 00:16:42,600 --> 00:16:44,560 Вие сте пречка за Божието управление на земята, 167 00:16:44,670 --> 00:16:46,770 която е Църквата, който е противник на Сатана. 168 00:16:46,870 --> 00:16:48,600 Аз съм част от Църквата! 169 00:16:48,700 --> 00:16:50,600 Тогава защо ми се противопоставяш? Подчини ми се. 170 00:16:51,440 --> 00:16:53,170 Покорявам се на Бог пред теб! 171 00:16:53,270 --> 00:16:55,440 Църквата има правила и йерархия. 172 00:16:55,540 --> 00:17:00,080 - Подчинявам се на сърцето си... - Коленичи пред мен сега. 173 00:17:09,660 --> 00:17:10,720 Гордият Филип. 174 00:17:10,830 --> 00:17:12,190 Ще се обърна към краля. 175 00:17:12,760 --> 00:17:15,430 Кралят е зает в момента. 176 00:17:16,030 --> 00:17:18,070 Той е на път да спечели война. 177 00:19:24,990 --> 00:19:27,330 Ти си синът на вещицата, нали? 178 00:19:29,100 --> 00:19:30,200 Тя не е вещица. 179 00:19:30,900 --> 00:19:32,100 Думи. 180 00:19:33,170 --> 00:19:36,100 Как ме разпозна? Никога не сме се срещали. 181 00:19:36,170 --> 00:19:37,440 Косата. 182 00:19:38,410 --> 00:19:40,270 Това е косата на баща ми, не нейната. 183 00:19:42,710 --> 00:19:43,940 Познавахте ли го? 184 00:19:44,280 --> 00:19:46,580 - Чувал съм историята му, да. - Не, повече от това. 185 00:19:46,650 --> 00:19:48,250 Ти го видя. 186 00:19:48,350 --> 00:19:51,550 Това преди или след това беше е бил лъжливо обвинен? 187 00:19:52,890 --> 00:19:56,190 Вашата привързаност към баща, когото никога не сте срещали е трогателно, но неуместно. 188 00:19:56,290 --> 00:19:59,960 Мислех, че вече ще знаеш по-добре от това да вземеш думата на майка си за неговия характер, 189 00:20:00,060 --> 00:20:03,030 което знам само от слухове. 190 00:20:03,130 --> 00:20:05,270 Но подробностите са много убедителни. 191 00:20:05,370 --> 00:20:09,300 Той открадна потир, съд, който съдържа кръвта на Христос. 192 00:20:09,370 --> 00:20:10,470 Богохулство. 193 00:20:10,570 --> 00:20:12,670 Той забременява новак. Богохулство. 194 00:20:12,770 --> 00:20:15,940 И умря без да се покае. Богохулство. 195 00:20:16,040 --> 00:20:17,480 Думи. 196 00:20:17,580 --> 00:20:20,580 Да, добър съм с думите. 197 00:20:20,950 --> 00:20:24,350 Всички имаме своите таланти. Твоите са също толкова очевидни. 198 00:20:24,420 --> 00:20:25,650 мога ли 199 00:20:29,160 --> 00:20:31,420 Спиращи дъха дяволчета. 200 00:20:33,430 --> 00:20:36,700 да Изглежда, че ги познавате добре. 201 00:20:44,310 --> 00:20:45,870 Кой ти каза да издълбаеш това? 202 00:21:00,760 --> 00:21:02,990 Ото мъртъв и още четирима! 203 00:21:03,220 --> 00:21:06,190 Добри сърца, богобоязливи хора, които са заслужили правото на мир и справедливост 204 00:21:06,260 --> 00:21:07,590 от техния Господ! 205 00:21:07,700 --> 00:21:09,360 Достатъчно, за да разплачат ангелите. 206 00:21:09,460 --> 00:21:10,660 Трябва да отидеш при краля. 207 00:21:10,770 --> 00:21:12,730 Той може да ви върне кариерата и пазара. 208 00:21:12,830 --> 00:21:16,040 Ричард пътува до Линкълн на следващия ден. Кралят го чака там. 209 00:21:19,310 --> 00:21:23,840 Можете ли да пощадите Джак за една седмица? Той може най-добре да обясни нашите строителни нужди. 210 00:21:34,420 --> 00:21:36,760 Не, това е добре. Трябва да е малко по-тъмен. 211 00:21:39,060 --> 00:21:41,490 Добро утро, Джак. Какво те води в града? 212 00:21:41,600 --> 00:21:45,400 Тук съм, за да попитам Ричард дали аз и приор Филип може да го придружи до Линкълн. 213 00:21:46,200 --> 00:21:49,570 Е, сигурен съм, че ще се зарадва много компанията, но той не е тук в момента. 214 00:21:49,670 --> 00:21:51,710 Опитва се да спечели целувка от дъщерята на ковача. 215 00:21:51,970 --> 00:21:55,440 Искаш ли да го изчакаш? Очаквам го да се върне скоро. 216 00:21:57,910 --> 00:22:01,680 Виждал ли си стаята ми за тъкане? Не е много, но е всичко, което ми трябва. 217 00:22:08,390 --> 00:22:09,590 Моят нов дворец. 218 00:22:10,660 --> 00:22:13,560 - Липсва ли ти старата? - О, Господи, не! 219 00:22:13,660 --> 00:22:17,330 Баща ми липсва и ми липсват хората, с които живях, 220 00:22:17,430 --> 00:22:20,430 но задълженията не ми липсват или претенциите. 221 00:22:20,530 --> 00:22:23,400 Определено не ми липсва моята невинност или моето невежество, 222 00:22:23,500 --> 00:22:25,610 както и да го наречеш. 223 00:22:25,670 --> 00:22:27,070 аз съм щастлив 224 00:22:27,810 --> 00:22:29,810 Е, заслужихте го. 225 00:22:32,050 --> 00:22:34,050 ти ли си Щастлив? 226 00:22:35,650 --> 00:22:36,650 щастлив ли съм 227 00:22:38,290 --> 00:22:41,690 така мисля. мисля... Особено когато съм на работа. 228 00:22:45,960 --> 00:22:47,590 Когато работя, чувам тези гласове. 229 00:22:48,060 --> 00:22:51,160 чий? Гласовете на ангелите? Ти някакъв светец ли си? 230 00:22:51,270 --> 00:22:55,800 Не, гласове от камъка. Когато го издълбая, той ми казва къде да го изрежа. 231 00:22:56,970 --> 00:23:00,770 - Камъкът говори ли ти? - Не, не камъкът, а това, което иска да бъде. 232 00:23:00,880 --> 00:23:04,640 Значи светецът или гаргойлът или най-малкото кътче на катедралата... 233 00:23:04,750 --> 00:23:07,880 Дори не е нужно да има лице. Може да бъде 234 00:23:07,980 --> 00:23:12,350 линия или дизайн или извивката на арка. 235 00:23:15,990 --> 00:23:19,060 Това не е... Това не е глас. това е... 236 00:23:19,160 --> 00:23:22,800 Това е образ, но това е звук на изображение, така че... 237 00:23:24,630 --> 00:23:27,370 Не мога да го опиша. много съжалявам 238 00:23:28,700 --> 00:23:30,340 Просто... знам, че когато моят... 239 00:23:30,940 --> 00:23:35,540 Когато моето длето удари скалата, че рокът е в тон. 240 00:23:37,410 --> 00:23:39,080 Това е песен. 241 00:23:41,320 --> 00:23:45,490 Това е. Това е песен за това, което ще бъде. 242 00:23:47,920 --> 00:23:49,760 Колко си щастлив. 243 00:24:02,800 --> 00:24:04,800 Ето те, Джак. 244 00:24:06,940 --> 00:24:08,580 Татко те иска. 245 00:24:09,310 --> 00:24:11,180 Замазват арките. 246 00:24:38,740 --> 00:24:40,970 Да, продължавай! махай се оттук! 247 00:24:48,550 --> 00:24:50,350 Ти си смел човек. 248 00:24:53,050 --> 00:24:54,050 хайде де! 249 00:25:09,300 --> 00:25:11,470 Справи се добре, млади Ричард. 250 00:25:13,370 --> 00:25:14,440 Сложи ги там. 251 00:25:14,540 --> 00:25:19,180 Мод вече контролира само вътрешните стени. Този път кучката няма да ми избяга. 252 00:25:19,910 --> 00:25:23,380 Ричард от Кингсбридж. Добре дошъл отново. 253 00:25:23,480 --> 00:25:25,350 Хубаво е да се върна, милорд кралю. 254 00:25:26,450 --> 00:25:28,920 - Добре ли върви обсадата? - Чудовищно добре. 255 00:25:29,020 --> 00:25:31,260 Едва месец, а хората вече гладуват. 256 00:25:31,590 --> 00:25:33,590 Те хвърлят мъртвите си през стената на час. 257 00:25:33,860 --> 00:25:36,500 Вонята е ужасна, но мирисът на победата е сладък. 258 00:25:38,670 --> 00:25:41,630 Виждам, че си довел монах със себе си като твой оръженосец. 259 00:25:42,200 --> 00:25:46,110 - Това е приорът на Кингсбридж, лорд. - Да, Приор Филип. 260 00:25:47,070 --> 00:25:48,840 Е, дошъл си да се биеш за мен? 261 00:25:49,910 --> 00:25:52,910 Аз съм тук, защото Божието дело се нуждае от помощ, Милорд крал. 262 00:25:53,180 --> 00:25:55,980 Ако беше божа работа, тогава Той трябва да го направи Сам. 263 00:25:56,280 --> 00:25:57,280 аз съм зает 264 00:26:01,320 --> 00:26:02,920 Като дар за мен, Ваше Величество, 265 00:26:04,290 --> 00:26:05,990 би ли го изслушал? 266 00:26:14,700 --> 00:26:16,100 Свалете халата си. 267 00:26:18,470 --> 00:26:19,970 - Ваше Величество? - Ти ме чу. 268 00:26:20,410 --> 00:26:21,410 Съблечете се. 269 00:26:25,380 --> 00:26:28,080 Ти си по-горд от преди. 270 00:26:28,780 --> 00:26:32,750 Не искам да виждам твоето пастообразно тяло. Искам да нося твоите мръсни дрехи. 271 00:26:32,850 --> 00:26:34,120 Уилям от Ширинг? 272 00:26:34,220 --> 00:26:36,790 - Да, милорд? - Намери му туника. 273 00:27:10,060 --> 00:27:12,590 Исках да погледна около градските стени, 274 00:27:13,230 --> 00:27:16,330 и ако съм облечен като монах, няма да стрелят по мен. 275 00:27:16,430 --> 00:27:18,700 Докато вие, от друга страна, са лесна мишена. 276 00:27:21,270 --> 00:27:23,670 Може би това е Божията воля че трябва да умра, за да спася краля. 277 00:27:24,940 --> 00:27:27,270 Никога не съм разбирал Божията воля. 278 00:27:39,290 --> 00:27:40,990 Мислите ли, че Той желае това? 279 00:27:41,860 --> 00:27:43,060 Не знам, милорд. 280 00:27:48,100 --> 00:27:50,100 Моля Бог само за един живот. 281 00:27:50,160 --> 00:27:51,700 на Мод. 282 00:27:51,800 --> 00:27:54,730 Тя дори не трябва да бъде убивана, просто предадено. 283 00:27:54,840 --> 00:27:59,510 Но вместо това оставят децата си да гладуват и бабите и дядовците им изхабяват до кости. 284 00:27:59,610 --> 00:28:01,440 Това е техен избор. Не е мое. 285 00:28:02,440 --> 00:28:04,610 И със сигурност не е Божие. 286 00:28:05,280 --> 00:28:06,380 Вижте! 287 00:28:10,750 --> 00:28:12,120 Уплашен ли си, Филип? 288 00:28:12,220 --> 00:28:14,350 - Да ги убием ли? - Обадете се на капитана! 289 00:28:14,460 --> 00:28:16,120 Е, стрелците са много добри. 290 00:28:17,730 --> 00:28:19,090 Да, милорд, много съм уплашен. 291 00:28:20,830 --> 00:28:23,430 Ако ме убият, ще прелицензирате ли Kingsbridge Market? 292 00:28:24,800 --> 00:28:28,100 Е, сега стигаме до същината. Е, нямате ли книжка? 293 00:28:28,200 --> 00:28:29,970 - Изгубено е. - Ще платиш ли за нов? 294 00:28:30,070 --> 00:28:33,310 Да, освен ако не желаете да го даде безплатно за Божията слава. 295 00:28:35,010 --> 00:28:36,710 Е, ти си горд и пестелив човек. 296 00:28:36,810 --> 00:28:39,250 И ще ми дадеш ли право да взема камък от кариерата на Хамли? 297 00:28:40,280 --> 00:28:43,620 - И това не ти ли дадох точно преди? - Да, но вие го отнехте. 298 00:28:44,320 --> 00:28:45,720 да 299 00:28:47,790 --> 00:28:51,060 Да, защото ме предупредиха за теб. 300 00:28:52,460 --> 00:28:55,090 - От кого? От епископа? - Сега няма значение. 301 00:28:56,360 --> 00:28:57,400 преди! 302 00:29:00,870 --> 00:29:03,800 Чия коса от пламък? Момче на художник. 303 00:29:03,900 --> 00:29:07,170 Един крал той коронясва, един крал унищожава. 304 00:29:09,680 --> 00:29:12,480 Това момче с червената коса. Искам го мъртъв до сутринта. 305 00:29:12,580 --> 00:29:14,550 Господи мой! Господарю кралю! 306 00:29:15,180 --> 00:29:18,180 Армията на Глостър идва да освободи Мод. Ще бъдат тук до средата на следобед. 307 00:29:18,290 --> 00:29:19,790 добре Подгответе се за битка. 308 00:29:19,890 --> 00:29:22,490 Ваше Величество! Пазарният лиценз и кариерата? 309 00:29:22,560 --> 00:29:23,890 Отказано. 310 00:29:26,360 --> 00:29:29,230 - Пригответе мечовете си! - Грабвайте оръжията, момчета! 311 00:30:16,610 --> 00:30:19,380 Единствената ни надежда сега е, ако Стивън бъде победен. 312 00:30:22,520 --> 00:30:25,750 Обикновено в този час, На колене съм, пея хвала на Бога. 313 00:30:25,850 --> 00:30:27,050 Молиш ли се, Джак? 314 00:30:28,720 --> 00:30:31,990 Мисля, че работата ми е вид молитва. 315 00:30:33,060 --> 00:30:37,530 Някои от най-великите художници на Бог а писателите и музикантите са били религиозни. 316 00:30:37,600 --> 00:30:38,830 Молете се с мен. 317 00:30:41,740 --> 00:30:43,140 О, скъпи. Моите... Моите мъниста. 318 00:30:43,240 --> 00:30:45,340 Сигурно са паднали когато трябваше да сваля халата си. 319 00:30:45,440 --> 00:30:47,640 Отиди в църквата, Джак? Вижте дали някой ги е намерил. 320 00:30:47,710 --> 00:30:49,080 Да, Приор. 321 00:32:31,610 --> 00:32:33,280 Глостър се оттегля в гората. 322 00:32:33,650 --> 00:32:35,350 Стивън гони. 323 00:33:19,060 --> 00:33:20,090 Робърт от Глостър, 324 00:33:20,190 --> 00:33:24,660 Искам да си мой затворник в името на крал Стефан! 325 00:33:26,100 --> 00:33:28,370 Не мога да видя повече краля! 326 00:33:38,110 --> 00:33:39,780 Имаме го! 327 00:33:40,310 --> 00:33:42,580 Кралят е заловен! 328 00:33:47,320 --> 00:33:48,920 Те са заловили краля. 329 00:33:49,020 --> 00:33:51,460 Глостър спечели! Звук за отстъпление! 330 00:33:51,530 --> 00:33:54,530 Отстъпление! 331 00:33:55,730 --> 00:33:57,460 Вижте ги да бягат! 332 00:34:01,130 --> 00:34:04,300 - Какво има? какво се случва - Брат ти е отведен. 333 00:34:04,370 --> 00:34:06,010 О, Боже! 334 00:34:06,110 --> 00:34:09,210 Както и кралят. Нашите войници му устроиха засада. 335 00:34:09,310 --> 00:34:12,980 Армията на Стивън дава звук за отстъпление. Те бягат. 336 00:34:13,350 --> 00:34:16,020 Хората на брат ти идват да ни освободят. 337 00:34:16,080 --> 00:34:17,220 Спечелихме! 338 00:34:21,590 --> 00:34:23,020 Бог да пази кралица Мод! 339 00:34:23,760 --> 00:34:24,760 Предай се! 340 00:34:41,540 --> 00:34:44,510 Спри! В името на Исус Христос, спри! 341 00:35:23,150 --> 00:35:26,090 Ще трябва да потанцуваме малко, но Бог е на наша страна. 342 00:35:26,190 --> 00:35:27,850 Имаш ли ясна историята си, Уилям? 343 00:35:28,820 --> 00:35:30,560 Молете се на Бог тя да го повярва. 344 00:35:32,990 --> 00:35:36,130 защо си тук Ти застана срещу нас. 345 00:35:36,230 --> 00:35:39,100 Вашият крал лежи в нашата тъмница да бъде обесен утре. 346 00:35:39,400 --> 00:35:40,870 Защо не трябва да се мотаеш с него? 347 00:35:42,270 --> 00:35:43,300 Милейди... 348 00:35:43,400 --> 00:35:45,810 Ние не сме „Вашата лейди“. Ние сме „Ваше Величество“. 349 00:35:49,210 --> 00:35:52,610 Ваше Величество, вашият полубрат, Робърт от Глостър, 350 00:35:52,710 --> 00:35:56,020 също е затворник, държан от това, което остава от армията на Стефан. 351 00:35:56,120 --> 00:35:59,220 Неговият похитител, някой си Ричард от Кингсбридж, кръвожаден човек. 352 00:35:59,320 --> 00:36:01,290 Със съжаление трябва да кажа, че го познаваме добре. 353 00:36:01,920 --> 00:36:05,220 Ако Стивън увисне, Глостър ще виси по-високо. 354 00:36:05,990 --> 00:36:07,730 Можеш да го спасиш. 355 00:36:08,430 --> 00:36:09,800 Като ти се доверя? 356 00:36:09,900 --> 00:36:13,700 Ние сме по-близки по съчувствие до Ваше Величество отколкото Ваше Величество може да предположи. 357 00:36:15,000 --> 00:36:16,640 Бях изповедник на брат ти, 358 00:36:16,970 --> 00:36:20,340 и лейди Регън прислужваше на жена си. 359 00:36:20,940 --> 00:36:22,270 да 360 00:36:24,950 --> 00:36:25,980 помня те 361 00:36:30,050 --> 00:36:31,650 Помня лицето ти. 362 00:36:34,450 --> 00:36:38,260 Моят брат, принцът и съпругата му загинал при корабокрушение, 363 00:36:38,360 --> 00:36:40,930 този, който започна тази война за наследство. 364 00:36:41,030 --> 00:36:43,000 Никой не оцеля. 365 00:36:43,860 --> 00:36:46,930 Не трябваше ли да бъда на борда с тях? 366 00:36:47,030 --> 00:36:50,470 Ваше Величество, Изпратиха ме напред с друг кораб 367 00:36:50,570 --> 00:36:53,840 - с малкия ми син, който днес е при мен. - Ваше Величество. 368 00:36:54,240 --> 00:36:57,640 - Кой те прати напред? - Защо, брат ти, принцът. 369 00:36:57,840 --> 00:37:01,050 Носех добри новини на краля, твоя баща. 370 00:37:01,150 --> 00:37:04,220 Моята дама, принцесата, най-после забременя. 371 00:37:06,320 --> 00:37:07,690 Защо не научихме за това? 372 00:37:07,790 --> 00:37:12,160 Новината за корабокрушението стигна до съдилищата преди мен, Ваше Величество. 373 00:37:12,360 --> 00:37:15,760 Не виждах причина да натовариш още повече баща си. 374 00:37:16,630 --> 00:37:18,860 Какво още криете от нас? 375 00:37:19,530 --> 00:37:21,570 Защо нищо, Ваше Величество. 376 00:37:23,040 --> 00:37:26,770 Тогава защо застанахте на страната на Стивън? срещу нас? 377 00:37:29,440 --> 00:37:30,440 Уилям. 378 00:37:32,050 --> 00:37:34,250 Отгледан съм в двора, Ваше Величество, 379 00:37:35,120 --> 00:37:38,650 и на родителите ми казаха това ако не подкрепяха Стивън, 380 00:37:38,750 --> 00:37:39,920 Щях да бъда убит. 381 00:37:40,690 --> 00:37:43,890 Ваше Величество има любим единствен син както правя аз. 382 00:37:43,990 --> 00:37:48,490 Какво ли не би направила една майка за да пощади живота му? 383 00:37:58,610 --> 00:37:59,670 много добре 384 00:38:00,940 --> 00:38:04,280 Можете да се справите с този Ричард от Кингсбридж 385 00:38:04,380 --> 00:38:08,710 и да разменим живота на нашия скъп Глостър за тази на предателя, на Стивън. 386 00:38:08,820 --> 00:38:11,350 Предполагам, че биха приели не по-малко. 387 00:38:11,450 --> 00:38:14,820 Нашият секретар, отец Франциск, ще ви придружи. 388 00:38:15,460 --> 00:38:21,160 Вашият любим единствен син обаче, ще остане тук като обезпечение. 389 00:38:22,660 --> 00:38:28,000 Всеки намек за предателство от ваша страна, и ще имам топките ти на поднос, 390 00:38:29,640 --> 00:38:30,870 всичките шест от тях. 391 00:38:42,750 --> 00:38:46,920 Тук съм, за да видя узурпатора, Стивън, по заповед на кралицата. 392 00:38:51,320 --> 00:38:53,390 хей Прекарайте това! 393 00:38:55,430 --> 00:38:56,860 Дай ми ключа! 394 00:38:56,930 --> 00:38:58,330 не! 395 00:38:58,770 --> 00:39:00,400 побързайте 396 00:39:07,240 --> 00:39:08,740 Закръглете ги! 397 00:39:09,440 --> 00:39:12,950 Трябва да разберете, Ваше Величество, ние заставаме на Мод само за да ти помогнем. 398 00:39:13,050 --> 00:39:16,520 - След като си върнеш трона... - Ще я видя мъртва. 399 00:39:17,120 --> 00:39:19,950 След време, Величество. 400 00:39:21,550 --> 00:39:25,660 Но първо, тя изисква вашата вярност 401 00:39:25,760 --> 00:39:28,960 и публично признание за нея като кралица. 402 00:39:29,400 --> 00:39:31,400 Това никога няма да стане. 403 00:39:37,370 --> 00:39:43,040 Бъдете сигурни, каквото и да е написано днес може да се надраска утре. 404 00:39:43,740 --> 00:39:46,010 Мога ли да й кажа, че приемаш? 405 00:39:48,150 --> 00:39:49,550 Предпочитам да вися. 406 00:39:50,050 --> 00:39:51,250 Тогава ще го направите. 407 00:39:52,990 --> 00:39:55,520 След като нейните мъчители свършат с теб, 408 00:39:55,620 --> 00:39:57,560 ще я молиш за прошка от скелето, 409 00:39:57,660 --> 00:40:01,090 вратът ти ще се счупи, и ще се оскверните. 410 00:40:03,300 --> 00:40:04,860 Нищо благородно в обесването. 411 00:40:04,960 --> 00:40:07,000 хей Прекарайте това! 412 00:40:11,370 --> 00:40:12,770 Правете каквото трябва. 413 00:40:19,950 --> 00:40:24,620 като си вземам отпуск, Трябва да извърша едно нещастно запознанство. 414 00:40:39,630 --> 00:40:41,200 Виждате ли онзи свещеник там? 415 00:40:41,700 --> 00:40:44,870 Той е този, който предаде Бартоломю от Шайринг, приятел на кралицата, 416 00:40:44,970 --> 00:40:46,970 на Стефан, узурпатора. 417 00:40:47,070 --> 00:40:51,040 Ако можете да го накарате да признае това, тя ще бъде много, много щастлива. 418 00:40:55,920 --> 00:40:57,280 хайде 419 00:41:08,760 --> 00:41:11,900 Всичкото руно, което е паднало от чували, сложете в кошниците. 420 00:41:12,000 --> 00:41:15,470 Миналата година, когато направихме това, накрая получихме половин чувал допълнително. 421 00:41:15,570 --> 00:41:18,170 - Печалбите са ваши. - Благодаря ви! 422 00:41:22,980 --> 00:41:24,940 Алфред. какво не е наред 423 00:41:25,850 --> 00:41:27,150 Получихме новини от Линкълн. 424 00:41:27,910 --> 00:41:29,780 Това е Ричард. Кажи ми, че не е Ричард. 425 00:41:29,880 --> 00:41:33,390 Не, не, Ричард е добре. Той е този, който изпрати думата. 426 00:41:34,850 --> 00:41:37,020 Армията на краля е паднала и Мод сега управлява. 427 00:41:37,790 --> 00:41:39,660 - Но... - Приор Филип? 428 00:41:40,730 --> 00:41:44,030 Заловен, не мъртъв. Той е сред онези, които трябва да бъдат откупени. 429 00:41:45,830 --> 00:41:46,870 О, Боже! 430 00:41:48,130 --> 00:41:50,540 - Джак е мъртъв. - Не! 431 00:42:20,400 --> 00:42:23,400 Лесно е, Филип. Ти си честен човек. 432 00:42:23,970 --> 00:42:26,670 Лесно е за честния човек да каже истината. 433 00:42:26,770 --> 00:42:29,680 Всичко, което имаш да кажеш е, че си предал Вартоломей 434 00:42:29,780 --> 00:42:32,140 и съсипа шансовете на Мод за ранна победа. 435 00:42:32,250 --> 00:42:34,280 кажи го Лесно е. 436 00:42:39,250 --> 00:42:40,820 аз... аз... 437 00:42:42,220 --> 00:42:44,660 Моля Бог да ми даде сили. 438 00:42:47,190 --> 00:42:49,830 Пощади себе си, Филип. Ти не си мъченик. 439 00:42:50,700 --> 00:42:52,660 И вие не сте Църквата! 440 00:42:55,770 --> 00:42:58,040 да да да 441 00:43:00,670 --> 00:43:05,710 Аз ти предадох Вартоломей, и ти беше този, който предаде Мод. 442 00:43:07,950 --> 00:43:09,680 Той е направил самопризнания. 443 00:43:11,280 --> 00:43:12,880 Той е предател. 444 00:43:18,260 --> 00:43:21,190 - Виж да е обесен. - Да, Високопреосвещенство. 445 00:43:26,200 --> 00:43:29,330 За да се спестят разходи, 446 00:43:29,440 --> 00:43:35,110 и с Божията воля, изпълни исканията за откуп за наше добро преди, 447 00:43:35,210 --> 00:43:40,710 Аз, като подприор, нареждам цялата работа на катедралата в Кингсбридж 448 00:43:40,810 --> 00:43:42,150 да бъде спрян! 449 00:43:51,760 --> 00:43:55,760 Той не е мъртъв. Щях да го знам, ако беше мъртъв. 450 00:43:56,760 --> 00:44:00,300 Не може да е мъртъв. Не му позволявам да е мъртъв. 451 00:44:00,400 --> 00:44:03,670 Мечтаех, че това ще се случи и не го спрях. 452 00:44:05,870 --> 00:44:09,880 - Защо? Няма никакъв смисъл. - Не е нужно да има смисъл. 453 00:44:09,980 --> 00:44:12,610 - Това е част от Божия план и ние имаме... - Божият план? 454 00:44:13,750 --> 00:44:17,020 Ако Бог има план, не се получава много добре, нали? 455 00:44:37,240 --> 00:44:39,000 Обесете предателите! 456 00:44:40,170 --> 00:44:42,210 Изведете останалите! 457 00:44:52,020 --> 00:44:54,620 Помири се с Бог, човече.