1 00:01:20,910 --> 00:01:21,910 един! 2 00:01:24,050 --> 00:01:25,310 Направи път! 3 00:01:27,080 --> 00:01:29,380 ...и това е моят копелен брат Глостър! 4 00:01:30,020 --> 00:01:32,590 - Крал Стефан! - Вземете това! 5 00:01:35,120 --> 00:01:37,760 - Вземи това, ти! - Убит съм! 6 00:01:40,730 --> 00:01:42,260 Крадлива свиня! 7 00:01:44,000 --> 00:01:47,370 Simon Goodfellow, thievery! 8 00:01:47,500 --> 00:01:50,040 - Отрежете му ръцете! - Убий го! 9 00:01:50,440 --> 00:01:51,740 Убийте крадеца! 10 00:01:51,870 --> 00:01:52,870 хайде де! 11 00:01:55,040 --> 00:01:56,040 Не гледай, Ричард. 12 00:02:01,250 --> 00:02:02,950 Крадливо куче! 13 00:02:04,220 --> 00:02:05,450 справедливост! 14 00:02:13,430 --> 00:02:14,760 Махни се! Махни се! 15 00:02:20,940 --> 00:02:23,640 Good morning, Your Eminence. I hear you've been injured. 16 00:02:23,740 --> 00:02:25,210 Нищо сериозно, моля се. 17 00:02:25,310 --> 00:02:28,380 A mere foot-soldier's wound in God's battle against Satan, dear Regan. 18 00:02:28,510 --> 00:02:29,510 - Пърси. - Епископ. 19 00:02:29,710 --> 00:02:32,910 Уилям. Все още копнеете за Aliena? 20 00:02:33,580 --> 00:02:35,450 Късметлии сме, че отказа този костюм. 21 00:02:35,750 --> 00:02:36,750 Наистина. 22 00:02:38,350 --> 00:02:40,790 Направете път на краля! 23 00:02:47,860 --> 00:02:50,530 Негово величество крал Стефан! 24 00:02:57,740 --> 00:03:01,540 Имаме удоволствието да съобщим това със събитията от този ден, 25 00:03:01,640 --> 00:03:05,310 всяка опозиция срещу нашето законно управление е погасено. 26 00:03:05,410 --> 00:03:08,420 Армията на Мод и Глостър е пуснат в полет, 27 00:03:08,520 --> 00:03:11,290 и сега ги има само лоялни мъже в Англия. 28 00:03:15,060 --> 00:03:17,330 Не познавах Мод и Глостър бяха победени. Това скорошно ли е? 29 00:03:17,430 --> 00:03:20,460 Царят казва на селяните какво трябва да чуят, скъпа моя, 30 00:03:20,560 --> 00:03:22,500 and the King needs soldiers, но е без пари. 31 00:03:22,560 --> 00:03:23,660 Това ще ни струва. 32 00:03:23,770 --> 00:03:27,240 Изведете предателя, Бартоломей от Шайринг! 33 00:03:28,140 --> 00:03:30,940 - Изгорете го! - Коварно копеле! 34 00:03:31,140 --> 00:03:33,670 - Предател! - Умри, краста! 35 00:03:34,040 --> 00:03:35,480 предател! 36 00:03:37,080 --> 00:03:39,810 Burn in Hell, you traitor! 37 00:03:39,920 --> 00:03:42,720 - Старо копеле! - Одерете го жив! 38 00:03:43,020 --> 00:03:45,050 - Одерете го! - Изгорете го! 39 00:03:45,320 --> 00:03:46,890 Връзвайте го! 40 00:03:50,830 --> 00:03:52,960 You'll get what you deserve! 41 00:03:53,760 --> 00:03:55,600 Милост, Ваше Величество! 42 00:04:01,100 --> 00:04:02,700 Баща ми обича Англия! 43 00:04:03,410 --> 00:04:05,640 Spare his life, I beg you, заради децата си. 44 00:04:05,740 --> 00:04:06,810 За милостта. 45 00:04:10,910 --> 00:04:11,950 това брат ти ли е 46 00:04:13,950 --> 00:04:15,180 Да така е. 47 00:04:15,820 --> 00:04:16,920 на колко години си момче 48 00:04:17,790 --> 00:04:19,490 Шестнадесет, Ваше Величество. 49 00:04:19,820 --> 00:04:22,390 Нямам спор с децата на предателя. 50 00:04:22,490 --> 00:04:25,990 Ако желаете, можете да се присъедините към моята армия за да докажете своята лоялност. 51 00:04:26,090 --> 00:04:27,900 Моля, пощадете баща ни, сър. 52 00:04:28,030 --> 00:04:29,500 Стига за баща ти. 53 00:04:31,300 --> 00:04:32,370 Дай ми отговора си, момче. 54 00:04:43,450 --> 00:04:48,180 Кълна се в Исус Христос и всичките му светии, че няма да си почина, докато 55 00:04:48,280 --> 00:04:53,350 Ричард е граф на Ширинг и господар на земята, която някога сте управлявали. 56 00:05:03,970 --> 00:05:06,070 Като рицар, Ваше Величество, 57 00:05:06,170 --> 00:05:08,940 дай му рицарството и титлата, която заслужава. 58 00:05:10,270 --> 00:05:11,370 Ти си смела жена. 59 00:05:12,410 --> 00:05:14,980 Може би вместо това трябва да се присъедините към армията ми. 60 00:05:18,210 --> 00:05:22,080 След като сте екипирани с кон и броня, докладвайте на моя капитан на гвардията. 61 00:05:22,180 --> 00:05:23,920 Тогава ще решим какво да правим с вас. 62 00:05:24,290 --> 00:05:28,120 Много благодаря, Ваше Величество, и Бог да пази Англия. 63 00:05:28,320 --> 00:05:30,320 Със смъртта на баща ти, Той ще го направи. 64 00:05:38,930 --> 00:05:40,330 На колене. 65 00:06:01,090 --> 00:06:02,720 Бог да пази краля! 66 00:06:23,080 --> 00:06:25,110 Няма да се бия за Стивън. Той е най-големият враг на баща ни. 67 00:06:25,210 --> 00:06:27,310 И единственият мъж, който може да ти върна титлата. 68 00:06:27,420 --> 00:06:30,080 Няма да яздя в битка заедно с Уилям и неговите поддръжници! 69 00:06:30,150 --> 00:06:31,120 Първо ще ги убия! 70 00:06:31,220 --> 00:06:33,390 По-лесно е да убиеш някого ако стоиш до тях 71 00:06:33,490 --> 00:06:34,460 а не срещу тях. 72 00:06:34,560 --> 00:06:38,090 Погледни ме, Ричард. Нашите врагове ни направиха силни. 73 00:06:38,190 --> 00:06:40,730 Ще отидем при свещеника и ще го вземем обратно парите, които баща ни му даде, 74 00:06:40,830 --> 00:06:43,160 повече от достатъчно, за да ви купи кон и броня 75 00:06:43,270 --> 00:06:45,430 и за закупуване на рицарско звание. 76 00:06:45,530 --> 00:06:47,770 Сълзите ти са безполезни сега. Имаме обещание, което трябва да спазим. 77 00:06:54,680 --> 00:06:56,680 Хей-хо! Хей-хо! 78 00:06:59,880 --> 00:07:01,150 Намалете го! 79 00:07:13,900 --> 00:07:18,330 Братко, не! Не си затваряй очите. Ще си счупиш палеца! 80 00:07:18,430 --> 00:07:20,430 Това е. точно така 81 00:07:21,240 --> 00:07:25,140 - Трябва ми измерване тук! - Върви ми донеси сламката, момче! 82 00:07:25,270 --> 00:07:28,010 Внимателно, брат Матю. 83 00:07:28,110 --> 00:07:30,480 Седемте смъртни гряха на дърводелството също, ти знаеш. 84 00:07:30,580 --> 00:07:33,650 Свети Йосиф гледа. Аз съм неговият насилник. 85 00:07:38,790 --> 00:07:41,620 Измерете го два пъти, изрежете го веднъж е това, което винаги казвам. 86 00:07:41,720 --> 00:07:45,430 Изглеждай жив, Джак. Можете да се движите по-бързо от това. 87 00:07:45,890 --> 00:07:48,260 Много изоставаме от графика, Приор. 88 00:07:48,360 --> 00:07:51,670 Този конструктор е твърде бавен и твърде амбициозен. 89 00:07:52,270 --> 00:07:56,400 Виждал съм плановете му. Тези арки не са пробвани. 90 00:07:56,510 --> 00:07:59,110 Това не е експеримент. 91 00:07:59,210 --> 00:08:02,910 Трябва да построим по-малка църква точно като този, който имахме. 92 00:08:03,010 --> 00:08:04,880 Вярвай му, Ремигий. Доверете се на Бог. 93 00:08:05,080 --> 00:08:06,880 Бог също не е щастлив, Приор. 94 00:08:06,980 --> 00:08:09,720 Той трябва да използва квалифициран труд, не монаси, откраднати от молитва. 95 00:08:09,820 --> 00:08:11,820 Работата е молитва, братко. 96 00:08:14,790 --> 00:08:18,130 междувременно Отивам до Winchester Market 97 00:08:18,230 --> 00:08:21,360 да продадем руното от нашето стадо. 98 00:08:21,460 --> 00:08:25,130 Това ще донесе пари което ще ни позволи да наемем работници. 99 00:08:25,230 --> 00:08:27,300 Том отива в кариерата на Ширинг 100 00:08:27,400 --> 00:08:29,170 да направим уговорки за добиване на камъка. 101 00:08:29,270 --> 00:08:31,640 Това ще ни послужи като истинско начало 102 00:08:31,740 --> 00:08:34,440 и нашият график ще бъде считано от тогава. 103 00:08:37,980 --> 00:08:38,980 Нещо друго? 104 00:08:39,350 --> 00:08:40,750 Прости ми, Приор. Просто изразявах... 105 00:08:40,850 --> 00:08:43,950 Ти изразяваше вашето собствено гордо невежество. 106 00:08:44,050 --> 00:08:47,820 За вашето покаяние ще донесете вода на работниците с младата Марта там. 107 00:08:47,920 --> 00:08:49,520 Докато сте в това, свикайте общността на среща 108 00:08:49,620 --> 00:08:52,960 в къщата на капитала преди вечернята. Имам да направя важно съобщение. 109 00:09:15,120 --> 00:09:19,690 Искам те обратно. толкова ми липсваш 110 00:09:19,790 --> 00:09:25,230 - Филип нямаше да се зарадва. - Щеше да го направи, ако бяхме женени. 111 00:09:25,330 --> 00:09:27,830 Защо трябва Църквата винаги ни диктуват как да живеем? 112 00:09:27,930 --> 00:09:33,600 Е, познаваш Филип. Той се тревожи за душата ти. 113 00:09:33,700 --> 00:09:36,170 Така че той може просто да спре да се тревожи. 114 00:09:36,270 --> 00:09:39,710 И дори да се оженим, не е гаранция, че няма да изгоря. 115 00:09:39,810 --> 00:09:41,640 Все още съм извън закона, Том Билдър. 116 00:09:41,740 --> 00:09:44,350 - Е, не мога просто... - Спрете. достатъчно. 117 00:09:50,890 --> 00:09:53,190 Благослови ме, отче, защото съгреших. 118 00:09:53,920 --> 00:09:57,120 Съгреших и се изповядах и извършено покаяние, 119 00:09:57,230 --> 00:09:59,590 и въпреки това Бог ме наказва. 120 00:09:59,690 --> 00:10:03,100 Ти ми прости и въпреки това Той ме наказва! 121 00:10:05,200 --> 00:10:06,630 По какъв начин, милорд? 122 00:10:08,140 --> 00:10:13,770 Слуховете остават в съда че корабът е умишлено потопен, 123 00:10:13,880 --> 00:10:16,340 че не съм крал. 124 00:10:16,440 --> 00:10:20,850 Винаги ще има слухове, сър. Архиепископът ви помаза за крал. 125 00:10:20,950 --> 00:10:22,980 Бог е на ваша страна. 126 00:10:23,080 --> 00:10:26,990 Тогава защо Той не е поставил Мод и брат й копеле? 127 00:10:27,320 --> 00:10:29,020 Сега приближават Линкълн. 128 00:10:29,520 --> 00:10:34,260 Ако превземат този град, те на практика ще разполовят кралството ми. 129 00:10:34,360 --> 00:10:38,000 Защо Бог непрекъснато обръща гръб на моята кауза? 130 00:10:40,540 --> 00:10:43,740 Не мога да отговоря вместо Бог, 131 00:10:43,840 --> 00:10:46,340 но може би не си ти който Му е неприятен. 132 00:10:46,440 --> 00:10:47,940 Има и други във вашето кралство. 133 00:10:49,410 --> 00:10:51,910 други? Назовете ги. 134 00:10:53,480 --> 00:10:57,050 Има приор в Кингсбридж. Срещнахте го веднъж. 135 00:11:01,190 --> 00:11:05,530 Брат Милиус, като портфейл, започна писмен отчет на нашите финанси. 136 00:11:06,490 --> 00:11:09,930 Нашите далечни ферми са отдадени срещу парични наеми. 137 00:11:10,030 --> 00:11:13,230 – Овцевъдството ни се подобри. - Всичко благодарение на вас, Приор Филип. 138 00:11:13,340 --> 00:11:16,140 Не казвам това, брат Кътбърт, да събера похвали, 139 00:11:16,240 --> 00:11:19,510 но за да ви подготви всички за следващата фаза на икономическото ни възраждане. 140 00:11:20,210 --> 00:11:24,580 Искам да обърна Кингсбридж в пазарен град. 141 00:11:24,680 --> 00:11:27,820 Това ще доведе посетители и увеличаване на приходите за всички. 142 00:11:28,880 --> 00:11:31,690 Няма да има посетители 143 00:11:31,790 --> 00:11:34,720 без черепа на Свети Адолф да прави чудеса. 144 00:11:35,620 --> 00:11:36,920 Не беше ли изгубено в пожара? 145 00:11:38,060 --> 00:11:41,330 Приор Филип го спаси от огъня, нали, Приор? 146 00:11:45,430 --> 00:11:47,330 да Да, направих. 147 00:11:49,800 --> 00:11:53,310 Защо не ни каза по-рано, Приор? И къде е? 148 00:11:54,640 --> 00:11:56,040 Сложих го на сигурно място 149 00:11:56,140 --> 00:11:59,180 докато може да бъде издълбана статуя за почитане на светеца. 150 00:12:01,750 --> 00:12:02,750 Това може да са години, Приор. 151 00:12:05,290 --> 00:12:09,220 Том Билдър е поръчал скулптор, който работи по него сега. 152 00:12:26,310 --> 00:12:27,610 красиво е 153 00:12:28,780 --> 00:12:31,280 - Още не. - Така е. 154 00:12:31,980 --> 00:12:36,580 много си добър Алфред греши, че се отнася лошо с теб. 155 00:12:42,460 --> 00:12:44,190 какво? Какво е? 156 00:12:44,290 --> 00:12:46,660 Джак, направих нещо, което не трябваше. 157 00:12:46,860 --> 00:12:51,830 Направих го като доброта, но го направих и за мен. 158 00:12:52,100 --> 00:12:53,570 Какво, Март? 159 00:12:59,810 --> 00:13:01,010 Алфред иска да си тръгнеш. 160 00:13:02,340 --> 00:13:04,810 Ти и майка ти отнехте татко от нас. 161 00:13:06,180 --> 00:13:07,650 Това казва той. 162 00:13:08,650 --> 00:13:10,620 Любовта не е състезание, Марта. 163 00:13:13,090 --> 00:13:15,590 Тогава защо винаги има нещо за спечелване или загуба? 164 00:13:40,850 --> 00:13:41,980 Нека опитаме този. 165 00:13:54,200 --> 00:13:57,030 Изповедта е сутринта, освен ако не сте готови да платите. 166 00:13:57,130 --> 00:14:00,030 Бяхте ли изповедникът на Бартоломей от Шайринг след ареста му? 167 00:14:03,270 --> 00:14:04,440 Ами ако бях? 168 00:14:04,540 --> 00:14:08,040 Аз съм Ричард, син на Бартоломю, Граф на Ширинг. 169 00:14:08,840 --> 00:14:09,910 Бивш Ърл. 170 00:14:11,080 --> 00:14:14,650 - Е, какво искаш? - Парите на баща ми, 50 безанта. 171 00:14:15,050 --> 00:14:16,850 Не знам за какво говориш. 172 00:14:17,320 --> 00:14:19,020 Той остави пари при вас за съхранение. 173 00:14:21,520 --> 00:14:22,590 Това е лъжа. 174 00:14:22,720 --> 00:14:24,320 - Ти си лъжецът. - Ядай се. 175 00:14:24,430 --> 00:14:26,690 Режат ръцете на крадците в тази страна. Виждал съм го. 176 00:14:26,790 --> 00:14:29,960 Тогава ще бъде моята дума срещу думата на мъртъв предател. 177 00:14:35,140 --> 00:14:37,700 Вие лъжливи, крадливи, безбожнико! 178 00:14:39,440 --> 00:14:41,010 Грях е да навредиш на свещеник! 179 00:14:41,110 --> 00:14:44,040 Не и ако ограбва сираци. Ричард, отрежи му носа. 180 00:14:44,150 --> 00:14:48,050 - Не! Не, не! Не, моля! Моля те! - Прекъсни го. 181 00:14:48,150 --> 00:14:51,220 - Къде са парите? - Кълна се, аз... Олтар. 182 00:14:51,320 --> 00:14:52,450 Под олтара е. 183 00:14:52,550 --> 00:14:55,160 Дръж това. Ако се движи, натиснете силно. 184 00:15:21,550 --> 00:15:23,320 Но тук има само 10. Къде е останалото? 185 00:15:24,720 --> 00:15:25,750 Няма го. 186 00:15:26,250 --> 00:15:28,360 - Къде отиде? - Прекарах го. 187 00:15:33,490 --> 00:15:35,130 Да го убия ли, Али? 188 00:15:38,870 --> 00:15:40,500 Адът е твърде добър за него. 189 00:15:42,400 --> 00:15:44,000 Може да се върна и да те убия един ден. 190 00:15:47,340 --> 00:15:51,450 - Какво можем да купим с 10 безанта? - Кон и броня? 191 00:15:51,550 --> 00:15:54,050 Не, едва ли можем да си купим стреме с това. 192 00:15:54,150 --> 00:15:55,920 Това са всички пари, които имаме в света, Ричард. 193 00:15:56,020 --> 00:16:00,490 - Не можем да ги харчим за храна или квартира. - Е, какво можем да направим с него тогава? 194 00:16:00,590 --> 00:16:04,760 - Ето, ще ви го заредя. - Двадесет торби руно, 25 паунда. 195 00:16:05,360 --> 00:16:06,630 Можем да го увеличим пет пъти. 196 00:16:10,400 --> 00:16:12,300 - Вие сте Ото Блекфейс? - да 197 00:16:12,400 --> 00:16:16,440 Аз съм Том Билдър. ти работиш за мен Това е моят син, Алфред. 198 00:16:16,540 --> 00:16:18,170 Това е моят доведен син, Джак. 199 00:16:18,270 --> 00:16:22,540 Това са четиримата ми синове, братовчед ми, зет ми и двете му момчета. 200 00:16:22,910 --> 00:16:23,910 Значи сте работили тук преди? 201 00:16:24,210 --> 00:16:27,980 Познавам кариерата. Да, добър камък. Достатъчно за две катедрали. 202 00:16:28,220 --> 00:16:30,050 И така, как планирате да го докараме до Кингсбридж? 203 00:16:30,150 --> 00:16:32,950 През по-голямата част от пътя, а след това с каруца. Не би трябвало да е твърде трудно. 204 00:16:33,290 --> 00:16:34,720 вярно Колко скоро можете да започнете? 205 00:16:34,960 --> 00:16:36,360 Веднага щом имате парите да ни платите. 206 00:16:36,460 --> 00:16:37,620 Също така не би трябвало да е твърде трудно. 207 00:16:38,530 --> 00:16:40,330 Хайде, момчета. Да се ​​захващаме за работа. 208 00:17:01,150 --> 00:17:02,720 Кой командва тук? 209 00:17:04,020 --> 00:17:05,020 аз съм 210 00:17:11,130 --> 00:17:13,590 Аз съм Том от Кингсбридж. 211 00:17:13,700 --> 00:17:16,200 Ще добиваме този камък да построим нашата нова катедрала. 212 00:17:16,300 --> 00:17:19,000 Тази кариера е собственост на графа. 213 00:17:19,100 --> 00:17:21,540 Когато кралят даде кариерата на графа, 214 00:17:21,640 --> 00:17:23,870 той даде приората разрешение за използване на камъка. 215 00:17:23,970 --> 00:17:25,710 И аз не трябва да позволявам това. 216 00:17:26,840 --> 00:17:29,410 - По чие нареждане? - По заповед на краля. 217 00:17:30,550 --> 00:17:31,580 Пазачи. 218 00:17:37,020 --> 00:17:38,020 познавам те 219 00:17:39,590 --> 00:17:40,590 от къде те познавам 220 00:17:40,820 --> 00:17:42,860 Строих ти сватбена къща. 221 00:17:43,190 --> 00:17:45,690 Построих го зле, ако си спомням. Уолтър. 222 00:17:47,360 --> 00:17:50,400 Кралят е отменил разрешението си за вас да добивате камък. 223 00:17:50,500 --> 00:17:54,470 Сега се обърнете и се приберете у дома, или всички сте мъртви. 224 00:17:55,840 --> 00:17:58,140 Какво доказателство имаш заповедта е отменена? 225 00:17:59,270 --> 00:18:00,640 Моите войници са достатъчно доказателство. 226 00:18:00,840 --> 00:18:02,110 Войниците ви ще умрат преди вас. 227 00:18:02,810 --> 00:18:03,810 Ще се възползват от шансовете си. 228 00:18:04,050 --> 00:18:07,780 Ако ни нападнете, вие атакувате трона и Бог. 229 00:18:07,880 --> 00:18:11,250 Убийте ни и ще изгорите във вечния огън на ада! 230 00:18:27,500 --> 00:18:28,570 Отлична идея. 231 00:18:30,340 --> 00:18:32,910 Какво бихте казали на дуел? 232 00:18:35,040 --> 00:18:40,050 Един от вашите хора е въоръжен със зидарски чук срещу Валтер. 233 00:18:40,980 --> 00:18:42,750 Уолтър ще се бие без оръжие. 234 00:18:44,650 --> 00:18:47,420 Мисля, че ще рискувам с краля, много ти благодаря 235 00:18:47,520 --> 00:18:52,090 Ще минат месеци, преди да чуе твърдението ви, и имам думата на епископа, че ще го отрече. 236 00:18:54,860 --> 00:18:56,800 Бог иска катедрала в Кингсбридж. 237 00:18:57,800 --> 00:18:59,100 Тогава защо Бог го е изгорил? 238 00:19:04,040 --> 00:19:05,410 аз ще се бия 239 00:19:07,040 --> 00:19:08,810 - Ще се бия. какви са правилата - Джак, забранявам го. 240 00:19:08,910 --> 00:19:11,180 Губим кариерата, губим и катедралата. какви са правилата 241 00:19:11,380 --> 00:19:13,980 Първият, който извика от болка, губи. 242 00:19:14,080 --> 00:19:15,150 А победителят? 243 00:19:15,450 --> 00:19:16,450 Кариерата е негова. 244 00:19:18,250 --> 00:19:20,450 Това е глупост, Джак. Нямам доверие на тези хора. 245 00:19:20,560 --> 00:19:22,160 Няма да се върна към това, което бях, Том. 246 00:19:46,250 --> 00:19:47,250 Стой назад. 247 00:20:41,140 --> 00:20:42,170 не! 248 00:20:43,140 --> 00:20:47,540 Той трябва да извика, не ти. Не го убивай, Уолтър. 249 00:20:49,840 --> 00:20:50,840 Вместо това счупете нещо. 250 00:21:08,700 --> 00:21:10,000 Това е възмутително. 251 00:21:10,260 --> 00:21:11,930 Първо Хамли ни мамят за собствеността на кариерата, 252 00:21:12,030 --> 00:21:13,330 и сега се опитват да ни измамят на камъка. 253 00:21:13,430 --> 00:21:16,140 Изпратете депутация до краля и го помолете да наложи хартата. 254 00:21:16,240 --> 00:21:18,610 Кой да каже кралят няма да застане на страната на Пърси? 255 00:21:18,710 --> 00:21:21,710 Пърси има войници, от които кралят се нуждае сега се нуждае повече от нова катедрала. 256 00:21:21,810 --> 00:21:22,810 Какво ще правим тогава? 257 00:21:23,140 --> 00:21:25,750 Том... Том, има ли някакъв начин продължаване на работата без камъка? 258 00:21:25,810 --> 00:21:26,810 не 259 00:21:47,540 --> 00:21:48,540 Счупено ли е? 260 00:21:48,870 --> 00:21:50,240 Да, страхувам се, че е така. 261 00:21:52,070 --> 00:21:53,810 Не трябва да го използвате, поне един месец. 262 00:21:53,910 --> 00:21:55,480 Трябва да направя статуя, мамо. 263 00:21:55,580 --> 00:21:57,180 - Това може да почака. - Не, не може. 264 00:21:57,710 --> 00:21:59,110 Тогава ще бъдеш осакатен за цял живот. 265 00:22:00,510 --> 00:22:02,080 Стойте неподвижно. 266 00:22:10,590 --> 00:22:15,560 Искаш ли да се прибереш у дома, Джак? кажи го Това много ли е за вас? 267 00:22:16,600 --> 00:22:20,370 Гладен съм, мамо, но храната я няма. 268 00:22:25,340 --> 00:22:28,040 В нощта, когато се роди, сънувах. 269 00:22:28,640 --> 00:22:30,940 В стая пълна с мрак, ти отвори кутия... 270 00:22:31,050 --> 00:22:32,880 Изпълнен със светлина. Това не означава нищо, мамо. 271 00:22:32,980 --> 00:22:34,110 Никога не съм ти казвал всичко. 272 00:22:35,550 --> 00:22:41,020 Стаята, в която беше, беше гроб, изпълнен със стотици и стотици мъртви. 273 00:22:41,120 --> 00:22:43,090 Английски войници, работници, крале. 274 00:22:43,190 --> 00:22:45,090 Всички трябва да умрем, мамо. 275 00:22:45,260 --> 00:22:49,700 Но не толкова млад. Ти беше толкова млад. Едва ли по-възрастен, отколкото си сега. 276 00:22:51,030 --> 00:22:52,400 Страхувам се за теб, Джак. 277 00:22:59,770 --> 00:23:00,770 колко получаваш 278 00:23:01,610 --> 00:23:02,610 какво? 279 00:23:02,810 --> 00:23:04,140 За руно, колко? 280 00:23:04,250 --> 00:23:05,250 Стотинка. 281 00:23:05,780 --> 00:23:08,110 - На пазара в Уинчестър? - Да. 282 00:23:08,220 --> 00:23:10,020 Ела, Али. Трябва да намерим храна. 283 00:23:10,120 --> 00:23:13,750 До Уинчестър има един ден пеша. Губиш два дни на полето. 284 00:23:13,850 --> 00:23:15,460 Какъв избор имам? 285 00:23:17,560 --> 00:23:20,160 - Можете да ми продадете руното. - Не ни трябва вълна! 286 00:23:21,500 --> 00:23:22,500 Каква е пречка? 287 00:23:23,800 --> 00:23:25,470 Мога да ти дам само два пенса за четири. 288 00:23:25,900 --> 00:23:26,930 Това не си струва. 289 00:23:27,840 --> 00:23:29,470 Тогава три пенса. 290 00:23:30,040 --> 00:23:32,610 - Бих загубил едно пени. - И спестете два дни пътуване. 291 00:23:33,540 --> 00:23:35,410 Никога не съм чувал за нещо подобно преди. 292 00:23:36,040 --> 00:23:38,950 Заслужава си два допълнителни дни стотинка за теб или не? 293 00:23:43,420 --> 00:23:47,850 - Какво да правим с четири руна? - Занеси ги в Уинчестър и ги продай. 294 00:23:47,960 --> 00:23:49,990 За една стотинка печалба? Това е нищо. 295 00:23:50,090 --> 00:23:52,930 Не и ако купуваме вълна от петдесет селяни, Ричард. 296 00:23:53,030 --> 00:23:56,600 Това ще ни насочи по пътя към конете и броня. 297 00:24:09,080 --> 00:24:10,710 - Том. - Братко? 298 00:24:10,780 --> 00:24:12,280 имам план 299 00:24:12,710 --> 00:24:14,310 Не знам дали ще проработи, но си струва да опитате. 300 00:24:15,320 --> 00:24:18,380 Подгответе хората си за тръгване в полунощ утре вечер. 301 00:24:18,720 --> 00:24:19,720 полунощ? 302 00:24:20,320 --> 00:24:22,560 Враговете ни са най-слаби на тъмно. 303 00:24:30,000 --> 00:24:31,760 Колко остава до изгрев? 304 00:24:33,800 --> 00:24:34,800 минути. 305 00:26:03,490 --> 00:26:04,820 Затвори си устата, свещеник. 306 00:26:07,800 --> 00:26:08,800 млъкни! 307 00:26:42,760 --> 00:26:45,200 - Това е знак от Бога. - Благодаря на Господа! 308 00:26:45,270 --> 00:26:47,200 Коленичи, коленичи. 309 00:26:47,300 --> 00:26:49,400 - Слава на Бога. - Това е чудо. 310 00:26:51,040 --> 00:26:52,040 Това е божа работа, 311 00:26:54,510 --> 00:26:55,810 и това е Божията воля. 312 00:26:57,410 --> 00:27:02,380 Възнамерявам да наема всички работници в кариерата по стандартната ставка, 313 00:27:02,480 --> 00:27:07,720 и давам на всички ви пълни индулгенции за работата по нашата катедрала. 314 00:27:07,820 --> 00:27:08,820 какво ще кажеш 315 00:27:09,420 --> 00:27:11,290 - Слава на Бога! - Слава на Бога! 316 00:27:59,440 --> 00:28:00,610 Този камък е за основата. 317 00:28:23,060 --> 00:28:26,300 - Тази вълна е готова за пазара, Приор. - Добре. Оставете го тук. 318 00:28:26,400 --> 00:28:28,000 тук благодаря 319 00:28:41,050 --> 00:28:42,950 Случайни поражения се очакват във война. 320 00:28:45,820 --> 00:28:48,860 Те правят нашите победи още по-сладки. 321 00:28:53,760 --> 00:28:54,960 Ще изгоря, майко. 322 00:28:55,700 --> 00:28:56,700 какво? 323 00:28:57,260 --> 00:28:58,500 В ада. 324 00:29:00,100 --> 00:29:01,130 Той ми го каза. 325 00:29:03,740 --> 00:29:04,970 Глупости. 326 00:29:06,040 --> 00:29:08,240 Бог е на наша страна. 327 00:29:11,080 --> 00:29:14,910 - Не и според този свещеник. - Е, не му обръщай внимание. 328 00:29:15,020 --> 00:29:17,420 Мотивите му са изцяло егоистични. 329 00:29:21,890 --> 00:29:22,890 сега ми кажи, 330 00:29:25,160 --> 00:29:28,730 кого мразиш най-много 331 00:29:32,300 --> 00:29:33,300 Приор Филип. 332 00:29:35,340 --> 00:29:36,740 И какво бихте му направили? 333 00:29:37,840 --> 00:29:42,240 Изрежете сърцето му и го опечете на шиш и го изяжте. 334 00:29:43,640 --> 00:29:45,510 И така ще го направите. 335 00:29:51,820 --> 00:29:53,820 А ти кого обичаш най-много? 336 00:29:56,360 --> 00:29:57,460 Вие. 337 00:30:00,130 --> 00:30:01,860 И какво бихте направили с мен? 338 00:30:07,170 --> 00:30:09,940 Усмихни се, мили Уилям. 339 00:30:14,940 --> 00:30:17,280 - Да, Уолтър? - Епископ Валеран е тук, милейди. 340 00:30:20,550 --> 00:30:23,450 преди няколко месеца, вие предизвикахте приора на Кингсбридж 341 00:30:23,550 --> 00:30:26,550 - да ме заблудиш. - Никога не спазвате обещанията си. 342 00:30:26,650 --> 00:30:31,020 - Доставих ти Shiring. - Минали обещания, помниш ли? 343 00:30:32,190 --> 00:30:35,030 Нямам представа, мила госпожо, за какво говориш, 344 00:30:35,130 --> 00:30:37,160 но това не е важно. 345 00:30:37,260 --> 00:30:39,730 Приорът, изглежда, е надхитрил и двама ни. 346 00:30:40,400 --> 00:30:43,440 Е, въпреки цялата му свята невинност, той притежава хитростта на политически плъх. 347 00:30:44,840 --> 00:30:48,270 С плъховете може лесно да се работи след като човек намери гнездото си. 348 00:30:48,340 --> 00:30:49,810 А неговият е... 349 00:30:50,310 --> 00:30:51,710 В Кингсбридж. Какво от това? 350 00:30:53,750 --> 00:30:56,280 Може би катедралата трябва да се строи някъде другаде? 351 00:30:57,550 --> 00:30:58,650 какво? 352 00:31:00,250 --> 00:31:02,860 Кингсбридж е село в средата на нищото, Пърси. 353 00:31:02,960 --> 00:31:06,390 Не е достатъчно богат, за да поддържа катедрала, камо ли да построи такъв. 354 00:31:06,490 --> 00:31:09,330 Трябва да развие пазар и поклонници. 355 00:31:11,330 --> 00:31:12,500 Можем да го построим в Ширинг. 356 00:31:12,630 --> 00:31:17,770 Имате пазар, годишен панаир на руното и си на главния път. 357 00:31:18,970 --> 00:31:20,970 Е, ако катедралата беше тук, кой ще го плати? 358 00:31:22,540 --> 00:31:23,510 Надявам се, че не очаквате от мен... 359 00:31:23,610 --> 00:31:27,180 Ако катедралата се премести, имуществото на манастира върви с него. 360 00:31:27,280 --> 00:31:30,480 Фермите, кошарите, всички доходи, които произвеждат. 361 00:31:30,580 --> 00:31:34,620 Кингсбридж става угар, и плъхът, кастрирана полска мишка. 362 00:31:37,060 --> 00:31:39,090 Отлично. 363 00:31:40,030 --> 00:31:41,030 И така, как да го направим? 364 00:31:41,190 --> 00:31:43,430 Нищо не можем да направим без одобрението на краля. 365 00:31:43,530 --> 00:31:45,130 - Какво да му кажем? - Ние не го правим. 366 00:31:46,230 --> 00:31:50,170 Ние му показваме малко напредък се прави в Кингсбридж. 367 00:31:50,900 --> 00:31:51,900 как? 368 00:31:52,410 --> 00:31:54,710 Празникът на Адолф наближава, техен покровител. 369 00:31:57,410 --> 00:32:01,010 Кралят много обича Адолф. Ще организирам поклонение. 370 00:32:07,020 --> 00:32:15,360 Намалете огньовете си! 371 00:32:22,600 --> 00:32:23,600 Негодникът. 372 00:32:23,970 --> 00:32:25,770 тръгвай си остави ме 373 00:32:27,340 --> 00:32:29,040 Това, което направих, го направих за Божията слава. 374 00:32:29,440 --> 00:32:35,350 Ти ще управляваш за добро или зло, докато свети черепи плачат с кървави сълзи. 375 00:32:38,190 --> 00:32:41,290 Тогава ще управлявам вечно. Колко остава до края на войната? 376 00:32:43,190 --> 00:32:47,860 Нека мирът оцелее и войната да си отиде, когато стрели пронизват сърцето на дъщеря ми. 377 00:32:52,930 --> 00:32:53,930 Назовете най-големия ми враг. 378 00:32:55,900 --> 00:32:59,440 Чия коса гори? Момче на художник. 379 00:32:59,540 --> 00:33:03,780 Един крал той коронясва, един крал унищожава. 380 00:33:13,420 --> 00:33:16,420 Печено пиле! Печено пиле! 381 00:33:18,490 --> 00:33:20,360 Месо, Али. Тази вечер ще ядем месо. 382 00:33:20,460 --> 00:33:23,100 Ще имаме повече от месо. Ще имаме поне един фунт сребро. 383 00:33:23,330 --> 00:33:25,100 Погледни тълпата, Ричард. 384 00:33:25,200 --> 00:33:26,430 Панаири има навсякъде през цялото лято. 385 00:33:26,530 --> 00:33:31,100 Можем да напълним още един чувал, после още един, и до края на лятото... 386 00:33:31,840 --> 00:33:35,370 Пълен чувал е, но качеството е лошо. Ще ти дам една лира. съгласен 387 00:33:38,110 --> 00:33:39,110 ръце. 388 00:33:44,050 --> 00:33:45,580 - Един чувал? - да 389 00:33:50,790 --> 00:33:52,630 Смесено качество. Половин килограм. 390 00:33:52,890 --> 00:33:53,860 какво? 391 00:33:53,960 --> 00:33:55,900 Но ти даде цял паунд за чувал с лошо качество. 392 00:33:56,000 --> 00:33:57,230 Половин килограм. Това е моето предложение. 393 00:33:57,400 --> 00:33:59,630 Но това е по-добра вълна. Ти сам го каза. 394 00:33:59,730 --> 00:34:01,770 - Вземи или остави. - Дай ми това, което даде на тези мъже. 395 00:34:01,870 --> 00:34:02,840 - не - Защо? 396 00:34:02,940 --> 00:34:07,270 Защото никой не плаща на момиче какво плащат на човек. 397 00:34:08,580 --> 00:34:09,580 освен ако... 398 00:34:11,080 --> 00:34:12,550 Вижте, госпожице, тук ви правя услуга. 399 00:34:12,680 --> 00:34:14,610 Никой няма да ти плати каквото съм готов да ти платя. 400 00:34:14,720 --> 00:34:15,720 Отидете и попитайте. следващ! 401 00:34:16,820 --> 00:34:18,580 Колко чувала, момче? 402 00:34:19,390 --> 00:34:21,590 - Момче, колко чувала? - Единадесет. 403 00:34:23,020 --> 00:34:24,190 Разтовари ги, Джак. 404 00:34:32,070 --> 00:34:35,170 Единадесет и половина паунда сребро и 12 гроша. 405 00:34:35,640 --> 00:34:37,100 Не си го тествал. Дори не си проверил чантите. 406 00:34:37,200 --> 00:34:39,410 Той е монах. Ще повярвам на думата му. 407 00:34:39,910 --> 00:34:42,010 чакай Има само 10. Има само 10 чувала. 408 00:34:42,110 --> 00:34:46,150 Има 10 на количката, да. Това е 11-ти. 409 00:34:46,210 --> 00:34:47,310 не, не 410 00:34:47,410 --> 00:34:50,350 Вече се съгласих да й платя половин паунд за този. 411 00:34:50,450 --> 00:34:51,650 Но вместо това го купувам. 412 00:34:53,220 --> 00:34:57,420 Ти й каза да попита дали има други търговци се интересуваха и аз съм, 413 00:34:57,520 --> 00:34:58,520 и ще й платя една лира. 414 00:35:01,800 --> 00:35:02,830 Ако това ви устройва? 415 00:35:11,740 --> 00:35:14,840 Последно те видях, ти все още беше в замъка Ширинг. 416 00:35:14,940 --> 00:35:16,680 Казах на семейство Хамли да те пазят. 417 00:35:17,510 --> 00:35:18,510 Бог да те прости за това. 418 00:35:21,280 --> 00:35:22,280 какво стана 419 00:35:23,750 --> 00:35:26,550 Нека просто кажем, че не бяха толкова мили. 420 00:35:27,450 --> 00:35:30,090 Аз... Съжалявам. 421 00:35:31,590 --> 00:35:34,160 Всяко нещастие, сполетяло ви, аз... 422 00:35:38,470 --> 00:35:39,800 Аз... Тук. 423 00:35:44,200 --> 00:35:45,500 Заповядайте при нас в края на месеца. 424 00:35:45,610 --> 00:35:49,140 Трябва да има панаир в Кингсбридж в чест на Свети Адолф. 425 00:35:49,240 --> 00:35:50,840 Можете да донесете още руно. Ще се справите много добре там. 426 00:35:51,680 --> 00:35:52,910 Може би ще го направим. 427 00:35:53,010 --> 00:35:56,320 - Съжалявам, забравих... - Филип. Това е Джак. Работи за мен. 428 00:35:57,150 --> 00:35:58,180 Милейди. 429 00:36:03,360 --> 00:36:04,360 Срещали ли сме се преди? 430 00:36:07,960 --> 00:36:09,700 Ела, Ричард. 431 00:36:09,800 --> 00:36:12,570 Благодаря ви, Приор Филип, от дъното на сърцата ни. 432 00:36:12,670 --> 00:36:14,300 - Имаме нужда от защитник. - Вече имаш две. 433 00:36:16,800 --> 00:36:17,800 Бог и аз. 434 00:36:20,010 --> 00:36:23,510 И аз. Имаш ме. 435 00:36:30,680 --> 00:36:33,250 - Махай се! - Нека ги целуна. красиво! 436 00:36:38,960 --> 00:36:41,190 Моли се с мен, Джак, би ли? 437 00:36:51,270 --> 00:36:53,170 Напомняш ми малко на себе си на твоята възраст. 438 00:37:29,740 --> 00:37:30,810 Искаш ли да се чукаме, момче? 439 00:38:00,840 --> 00:38:01,940 съжалявам 440 00:38:04,380 --> 00:38:05,380 Милейди. 441 00:38:07,410 --> 00:38:08,480 Съжалявам, аз... 442 00:38:09,150 --> 00:38:11,080 Милейди? Не си ли учтив. 443 00:38:11,180 --> 00:38:13,250 Съжалявам, мислех, че си някой друг. 444 00:38:13,350 --> 00:38:14,920 Те правят ли ви слаби в коленете? 445 00:38:16,760 --> 00:38:18,160 Мога ли... Мога ли да те нарисувам? 446 00:38:18,560 --> 00:38:21,160 Е, никога не съм го чувал наричаше го преди, но... 447 00:38:27,970 --> 00:38:29,570 Заповядайте скоро пак. 448 00:38:34,740 --> 00:38:36,680 Жалко за бедния Кингсбридж. 449 00:38:36,880 --> 00:38:38,840 Идва крал Стефан в края на месеца, 450 00:38:38,950 --> 00:38:42,080 и като види какво пикня-горкият малко работа са свършили, 451 00:38:42,180 --> 00:38:44,320 той ще премести катедралата в Ширинг! 452 00:38:45,550 --> 00:38:47,320 Браво на теб, Пърси. 453 00:38:50,320 --> 00:38:54,790 След 10 дни, както знаете, празнуваме празника на Свети Адолф. 454 00:38:56,030 --> 00:38:59,600 Получихме съобщение, че Крал Стефан ще ни посети. 455 00:38:59,700 --> 00:39:02,700 Сега трябва да покажем на краля колко предана е тази енория 456 00:39:02,800 --> 00:39:04,770 до сградата на новата ни катедрала. 457 00:39:04,870 --> 00:39:07,540 Така че вместо да пее химни и казване на молитви, 458 00:39:07,640 --> 00:39:10,980 ще копаем, носим и строим. 459 00:39:17,080 --> 00:39:19,890 Бог и неговите светии ще ви благословят за вашата щедрост. 460 00:39:19,990 --> 00:39:21,150 Губя си времето. 461 00:39:22,990 --> 00:39:25,760 - Не мога да го довърша. Не навреме. - Трябва ни, за да привлечем тълпата. 462 00:39:25,860 --> 00:39:28,830 - Но няма да е перфектно, Том. - Можете да го усъвършенствате по-късно. 463 00:39:32,400 --> 00:39:34,800 Вижте, знам, че всички работите дълги часове, 464 00:39:34,900 --> 00:39:38,640 и знам колко вече си дал, 465 00:39:38,740 --> 00:39:43,280 и сега Бог те моли да дадеш повече. 466 00:39:47,210 --> 00:39:54,190 Нашата катедрала, тази катедрала, е нещо повече от камък, дърво и кал. 467 00:39:54,620 --> 00:39:59,830 Поема земята с цялата й тежест и го превръща във възможност, 468 00:40:00,460 --> 00:40:03,630 достигайки до светлината, която е надежда, което е Бог! 469 00:40:10,340 --> 00:40:14,040 Това е... Това е крехката черупка на надеждата на Земята, и ако ние... 470 00:40:14,140 --> 00:40:19,780 Ако можем да дадем на Бог красив дом, тогава ще спука черупката си и ще просперира, 471 00:40:19,880 --> 00:40:24,020 и всички вие ще сте по-добре за това и вашите деца ще бъдат по-добри за това! 472 00:40:27,350 --> 00:40:28,350 Ако... 473 00:40:32,290 --> 00:40:33,460 вярно 474 00:40:33,930 --> 00:40:38,530 Ще ти дам хляб и бира и опрощение за всичките ви грехове 475 00:40:38,630 --> 00:40:40,000 в замяна на един ден труд. 476 00:40:41,270 --> 00:40:44,040 Един ден труд! какво ще кажеш 477 00:40:57,750 --> 00:40:59,380 Прости ми, Свети Адолф. 478 00:41:28,580 --> 00:41:31,220 Молех за помощ във всички села. 479 00:41:33,390 --> 00:41:35,120 Не искат ли тяхната църква? 480 00:41:35,220 --> 00:41:38,620 Те знаят, че без тяхна помощ, няма да има катедрала в Кингсбридж. 481 00:41:41,560 --> 00:41:42,760 Те ще дойдат. 482 00:41:45,930 --> 00:41:48,870 - Трябва да дойда. - Може би десетки. Не стотици. 483 00:41:48,970 --> 00:41:50,570 Мълвата ще се разпространи. 484 00:41:51,240 --> 00:41:52,570 Кралят ще погледне това и ще се смее. 485 00:42:06,920 --> 00:42:08,550 Сега има някой. 486 00:42:16,000 --> 00:42:17,200 Поздрави, Frère Prior. 487 00:42:17,360 --> 00:42:18,660 Добре дошла, милейди. 488 00:42:19,000 --> 00:42:21,130 Вече не е дама. Донесохме руно. 489 00:42:21,470 --> 00:42:23,000 Дай Боже клиентите да го купят. 490 00:42:24,540 --> 00:42:27,270 Джак, ще бъдеш ли любезен стабилен магарето на моята дама? 491 00:42:31,340 --> 00:42:32,340 Кога пристига кралят? 492 00:42:32,680 --> 00:42:34,280 Скоро, опасявам се. 493 00:42:37,750 --> 00:42:41,120 Колко още, по дяволите? Купчините ми ме убиват. 494 00:42:41,590 --> 00:42:43,820 Цяла сутрин карахме. 495 00:42:52,330 --> 00:42:53,770 Бяхте ли с него в Уинчестър? 496 00:42:56,300 --> 00:42:57,300 Но ние сме се срещали и преди. 497 00:42:57,800 --> 00:42:59,170 В Шайринг, милейди. 498 00:42:59,640 --> 00:43:00,640 Ти си художникът. 499 00:43:01,740 --> 00:43:03,680 Доста надарен, ако си спомням правилно. 500 00:43:06,250 --> 00:43:07,250 Какво направи с ръката си? 501 00:43:10,080 --> 00:43:12,480 Нараних го. Не трябваше да го използвам, 502 00:43:12,590 --> 00:43:14,390 но имах скулптура Трябваше да свърша за днес, така че... 503 00:43:17,160 --> 00:43:20,090 Алиена? Мислех, че си ти! 504 00:43:20,190 --> 00:43:21,930 - Марта, да? - така е. 505 00:43:22,300 --> 00:43:23,430 И помниш Алфред. 506 00:43:24,330 --> 00:43:26,770 - Милейди. - Моля, наричайте ме Алиена. Предпочитам го. 507 00:43:26,870 --> 00:43:29,270 Никога няма да познаете всичко, което ни се случи. 508 00:43:29,370 --> 00:43:33,240 Татко ни доведе тук, и църквата изгоря, и Елън... 509 00:43:33,340 --> 00:43:36,810 Спомняш си Елън. Едва не я убиха като вещица! 510 00:43:36,910 --> 00:43:39,240 И сега кралят идва да видя работата на та. 511 00:43:39,810 --> 00:43:42,810 И ако му харесва, тогава Да може да построи цялата катедрала. 512 00:43:43,180 --> 00:43:45,250 Все още никой не е дошъл да ни помогне, но се надяваме, че... 513 00:43:45,350 --> 00:43:47,850 Молим се кралят да е в добро настроение, 514 00:43:48,660 --> 00:43:49,660 Алиена. 515 00:44:01,130 --> 00:44:02,170 Брат Джони? 516 00:44:03,340 --> 00:44:06,040 Не се качвай толкова високо, не и с бебето. 517 00:44:06,140 --> 00:44:09,010 - Джони, чуй ме. Слез долу! - Не, не! Трябва да се качите! 518 00:44:09,110 --> 00:44:11,380 Това е заповед! Искам да слезеш веднага! 519 00:44:11,710 --> 00:44:13,180 Свалете го долу, веднага! 520 00:44:13,450 --> 00:44:15,980 какво прави той Ще навреди на детето! 521 00:44:16,080 --> 00:44:17,820 - Слез долу! - Филип, няма да издържи. 522 00:44:18,280 --> 00:44:20,220 Джони, чуй ме. 523 00:44:20,320 --> 00:44:22,350 Джони, слушай ме много внимателно. Дай ми бебето. 524 00:44:22,460 --> 00:44:24,620 - Вижте! - Това е чудо. 525 00:44:29,730 --> 00:44:30,760 Ние сме спасени. 526 00:44:32,270 --> 00:44:33,270 Спасени сме! 527 00:44:34,530 --> 00:44:35,770 Ела и виж! 528 00:44:35,870 --> 00:44:39,500 - Слава на Бога и игора Филип! - Това е чудо! Спасени сме! 529 00:45:13,640 --> 00:45:17,040 - Милостиня за слепи? - Не сега, жено. аз работя 530 00:45:19,750 --> 00:45:20,780 какво правиш тук 531 00:45:36,460 --> 00:45:38,430 Кралят! Царят дойде! 532 00:45:44,670 --> 00:45:46,200 - Кралят. - Това е кралят. 533 00:45:46,810 --> 00:45:48,940 къде бяхте Кралят е тук. 534 00:46:10,800 --> 00:46:13,600 коленичи. Поклони се на Негово Величество. 535 00:46:24,640 --> 00:46:25,640 Кой командва тук? 536 00:46:28,110 --> 00:46:29,780 Аз съм, Ваше Величество. 537 00:46:35,860 --> 00:46:36,860 Къде са плановете? 538 00:46:37,690 --> 00:46:39,120 Насам, Ваше Величество. 539 00:46:58,850 --> 00:46:59,950 Къде е вратата? 540 00:47:02,950 --> 00:47:06,550 Ваше Величество, това е вратата. 541 00:47:07,050 --> 00:47:09,620 Това е наосът. 542 00:47:10,720 --> 00:47:11,720 покажи ми 543 00:47:48,690 --> 00:47:50,430 много добре 544 00:47:50,530 --> 00:47:53,600 Очаквам с нетърпение да го посетя отново когато църквата е завършена. 545 00:47:53,730 --> 00:47:56,130 - Какво каза? - Млъкни, Пърси. 546 00:47:57,140 --> 00:47:59,300 Но къде е статуята на Свети Адолф? 547 00:48:01,410 --> 00:48:04,680 забравих Унищожен е при пожар, нали, Приор? 548 00:48:05,980 --> 00:48:07,180 Тук е, Ваше Величество. 549 00:49:25,220 --> 00:49:30,630 Ти ще управляваш за добро или зло, докато свети черепи плачат с кървави сълзи. 550 00:49:40,270 --> 00:49:43,070 Ваше Величество, Нося ви новини от бойното поле. 551 00:49:43,180 --> 00:49:46,040 Мод и Глостър нападнаха вашата армия при Линкълн, 552 00:49:46,150 --> 00:49:48,710 и стрела е пробила бронята й. 553 00:49:48,950 --> 00:49:53,920 Нека мирът оцелее и войната да си отиде, когато стрели пронизват сърцето на дъщеря ми. 554 00:49:53,990 --> 00:49:54,990 мъртва ли е 555 00:49:55,190 --> 00:49:56,860 Не, тя оцеля. 556 00:49:57,720 --> 00:50:00,930 Нейната армия го приела за знак от Бог и вашите сили бяха победени. 557 00:50:05,900 --> 00:50:09,000 Чия коса гори? Момче на художник. 558 00:50:09,100 --> 00:50:13,000 Един крал той коронясва, един крал унищожава. 559 00:50:22,780 --> 00:50:23,780 Остани където си.