1 00:01:12,870 --> 00:01:14,800 Къде искате това тогава? 2 00:01:14,900 --> 00:01:17,470 - Остави го тук. - Добре. 3 00:01:40,330 --> 00:01:41,730 Спокойно, брат Пол. 4 00:01:52,740 --> 00:01:54,010 Следобед, братко. 5 00:01:54,840 --> 00:01:57,610 - Търся новия приор. - В църквата. 6 00:02:00,120 --> 00:02:02,680 Не се бави дълго. Не искам да оставам, ако няма работа. 7 00:02:30,750 --> 00:02:32,250 какво е това 8 00:02:33,520 --> 00:02:36,680 Свети Адолф. Това е неговата катедрала. 9 00:02:41,490 --> 00:02:42,890 Това ли е истинската му глава? 10 00:02:43,190 --> 00:02:45,760 Римляните го отрязаха, хвърлиха го в реката. 11 00:02:46,200 --> 00:02:48,760 Безглавото му тяло го извади и го занесе тук. 12 00:02:49,430 --> 00:02:52,930 Прости му, отче. той е... Той е просто любопитно момче. 13 00:02:53,040 --> 00:02:55,740 Което трябва да се насърчава при младите. как мога да ти помогна 14 00:02:55,840 --> 00:02:58,040 Аз съм Том Билдър. Това е моят син, Алфред. 15 00:02:59,640 --> 00:03:02,710 - Бихме искали да ремонтираме вашата църква. - Ами аз съм приор Филип. 16 00:03:02,810 --> 00:03:07,550 Искам да го ремонтират, но не мога да те наема. Нямаме шилинг. 17 00:03:08,380 --> 00:03:09,620 съжалявам 18 00:03:34,340 --> 00:03:35,380 Марта! 19 00:03:38,110 --> 00:03:39,310 ти! 20 00:03:50,730 --> 00:03:52,060 Махни се от мен! 21 00:03:52,630 --> 00:03:54,360 Този човек едва не уби дъщеря ми! 22 00:03:54,430 --> 00:03:55,530 не! 23 00:04:01,040 --> 00:04:02,540 Видях го онази вечер. 24 00:04:02,640 --> 00:04:04,610 коя нощ? какво говориш 25 00:04:04,710 --> 00:04:06,810 Нощта, в която жена ти умря. 26 00:04:17,520 --> 00:04:18,550 Той го взе. 27 00:04:19,450 --> 00:04:20,860 Той взе какво? 28 00:05:00,060 --> 00:05:02,530 Моля те, няма да го нараня. обещавам 29 00:05:18,210 --> 00:05:19,950 Не съм добър за теб, нали? 30 00:05:22,780 --> 00:05:24,820 Не съм добър за никого. 31 00:05:48,410 --> 00:05:51,710 По-добре му е тук, отколкото при мен, но не искам да си тръгвам. 32 00:05:55,020 --> 00:05:57,390 Веднъж го оставих преди. Не мога да го направя отново. 33 00:06:00,520 --> 00:06:03,920 - Имаш малък избор. - Знам това. Мислиш, че не знам това? 34 00:06:10,800 --> 00:06:14,700 Безполезен съм. Не мога да издържа семейството си. Не мога да остана със сина си. 35 00:06:17,040 --> 00:06:19,440 Защо Бог не може да ми даде работа само този път? 36 00:09:29,060 --> 00:09:30,130 Господи! 37 00:09:35,940 --> 00:09:38,010 Има пожар в покрива! 38 00:09:38,110 --> 00:09:40,110 Как може да стане това? 39 00:09:42,910 --> 00:09:44,280 какво правим 40 00:09:45,510 --> 00:09:47,550 Свети Адолф, спаси църквата си! 41 00:09:54,760 --> 00:09:56,620 Покривът гори! 42 00:09:57,630 --> 00:10:00,490 - Бог да ни пази! - Какво правим? 43 00:10:04,830 --> 00:10:06,770 Побързайте, побързайте! 44 00:10:11,970 --> 00:10:14,310 Бързо, бързо! Потирите и вечернята! 45 00:10:14,380 --> 00:10:20,450 бързо! 46 00:10:22,850 --> 00:10:25,950 Филип! Филип! излезте! 47 00:10:26,420 --> 00:10:28,120 Не, реликвата! Трябва да спася реликвата. 48 00:10:28,190 --> 00:10:59,950 Филип! 49 00:11:19,110 --> 00:11:22,440 Свети Адолф, спаси своята благословена църква! 50 00:11:37,960 --> 00:11:39,830 Това е работа на дявола. 51 00:11:50,770 --> 00:11:51,970 Джак! 52 00:11:53,380 --> 00:11:54,980 какво стана 53 00:11:57,910 --> 00:11:59,510 Можем да останем сега. 54 00:12:57,070 --> 00:12:58,340 Поне никой не умря. 55 00:13:02,840 --> 00:13:04,410 Молих се за това снощи. 56 00:13:07,650 --> 00:13:08,980 Бог да ми е на помощ. 57 00:13:09,420 --> 00:13:10,820 Беше мълния. 58 00:13:12,020 --> 00:13:13,290 Без буря? 59 00:13:17,830 --> 00:13:20,030 Цял живот съм чакал такава работа. 60 00:13:22,000 --> 00:13:24,330 Сега е тук, не могат да си позволят да ми плащат. 61 00:13:26,530 --> 00:13:28,170 Можем да работим безплатно. 62 00:13:31,570 --> 00:13:34,540 Дават ни храна и квартира, можеш да останеш с малкото си момче. 63 00:13:42,580 --> 00:13:45,320 Няма го, разбито е. 64 00:13:45,850 --> 00:13:47,090 Ние сме готови. 65 00:13:47,320 --> 00:13:49,490 Не можете да възстановите катедрала без своята реликва. 66 00:13:49,590 --> 00:13:51,430 Черепът си е череп, Филип. 67 00:13:51,960 --> 00:13:54,190 - Дори не знаем, че е било негово. - Ами чудесата? 68 00:13:54,930 --> 00:13:58,870 Молех се на този череп от години да спася бедната си сестра от улицата. 69 00:13:58,970 --> 00:14:01,670 - Безполезен. - Изисква се и вяра. 70 00:14:01,770 --> 00:14:06,670 Да, но какво, ако хората вярвате, че друг череп е негов? 71 00:14:07,010 --> 00:14:09,740 Един от костницата. Има хиляди. 72 00:14:10,280 --> 00:14:12,810 И кой да каже монахът чиято глава избираме не е ли светец? 73 00:14:12,910 --> 00:14:14,750 Защото това би било лъжа! 74 00:14:14,850 --> 00:14:19,590 Не лъжа, закваска, средство за постигане на цел. 75 00:14:19,690 --> 00:14:22,820 И краят е Божията слава. 76 00:15:02,600 --> 00:15:04,600 Е, поне криптата беше пощадена. 77 00:15:05,030 --> 00:15:07,100 Можете да го използвате за услуги, нали? 78 00:15:08,170 --> 00:15:09,800 До покриване на новата църква. 79 00:15:10,540 --> 00:15:12,640 Какво те кара да мислиш дори ще има нова църква? 80 00:15:14,180 --> 00:15:15,780 Защото аз ще го построя. 81 00:15:16,440 --> 00:15:19,510 Ти ни приютяваш, храниш ни, и ще отложа плащането. 82 00:15:20,780 --> 00:15:24,420 Това може да е работа на Дявола, но Бог ли ви изпрати майстор строител. 83 00:15:58,590 --> 00:16:00,650 Скъпи ми владико. 84 00:16:00,760 --> 00:16:03,760 Несъмнено сте чували от нашето нещастие. 85 00:16:03,860 --> 00:16:06,330 Но Бог ни е благословил с ангел с груба ръка 86 00:16:06,430 --> 00:16:08,260 да ни помогне в тази криза. 87 00:16:09,060 --> 00:16:10,560 Том Билдър е неговото име, 88 00:16:10,670 --> 00:16:13,700 и той е решен да ни даде нова катедрала. 89 00:16:45,630 --> 00:16:47,930 Има много работа за вършене и работници, които да бъдат наети, 90 00:16:48,040 --> 00:16:50,670 и, разбира се, това повдига въпроса за парите. 91 00:16:51,010 --> 00:16:53,240 Не искам да те натоварвам като започнете своя офис, 92 00:16:53,340 --> 00:16:56,210 но може би с ваше позволение, Бих могъл да се доближа до нашия нов крал 93 00:16:56,310 --> 00:16:59,410 и помолете за неговото благоволение в това трудно време. 94 00:17:00,050 --> 00:17:02,650 Плановете за разширение от двореца, Ваше Високопреосвещенство. 95 00:17:02,750 --> 00:17:05,690 Ремонтираме всички стари сгради, както и параклиса, разбира се. 96 00:17:05,790 --> 00:17:08,360 И ние добавяме цяло ново крило тук. 97 00:17:21,240 --> 00:17:22,700 Надраскахте ли го? 98 00:17:23,440 --> 00:17:24,470 да 99 00:17:24,570 --> 00:17:28,040 Не трябва да го носиш вдигане на тежки камъни. 100 00:17:32,150 --> 00:17:33,680 Струва ли си много пари? 101 00:17:35,050 --> 00:17:38,850 Хей, Джак, дай го тук. Ще го сложа на сигурно място. 102 00:17:39,220 --> 00:17:40,420 Джак... 103 00:17:41,290 --> 00:17:43,060 Мога ли да говоря с вас за момент? 104 00:17:52,000 --> 00:17:54,230 Искам да направиш статуя на Свети Адолф. 105 00:17:57,910 --> 00:17:58,940 аз? 106 00:18:00,210 --> 00:18:01,810 Никога не съм работил с камък. 107 00:18:01,880 --> 00:18:03,480 това не е истина 108 00:18:03,640 --> 00:18:05,250 Видях резбите, които направихте в стените на пещерата. 109 00:18:05,350 --> 00:18:06,650 Мисля, че ще се справиш. 110 00:18:07,720 --> 00:18:10,920 - Не знам откъде да започна. - Не бързайте. 111 00:18:13,920 --> 00:18:15,290 Експериментирайте. 112 00:18:16,420 --> 00:18:17,620 слушай 113 00:18:17,960 --> 00:18:19,790 - На какво? - Към камъка. 114 00:18:54,900 --> 00:18:56,430 Ти си разсейване, ти си. 115 00:18:57,670 --> 00:19:00,300 Виждал съм монасите гледат ви, докато работят. 116 00:19:00,400 --> 00:19:02,000 Те не знаят какво да те направят. 117 00:19:05,040 --> 00:19:06,870 О, мисля, че го правят, Том Билдър. 118 00:19:09,880 --> 00:19:11,180 ревнуваш ли 119 00:19:14,180 --> 00:19:15,550 Не, не ревнувам. 120 00:21:14,470 --> 00:21:16,840 Ще имаме дървен таван, като старата църква. 121 00:21:17,240 --> 00:21:19,340 Бих го предпочел в камък, но е твърде тежък. 122 00:21:19,770 --> 00:21:22,280 Освен това е трудно да се намерят дълги парчета дървен материал, 123 00:21:22,380 --> 00:21:25,550 така че корабът ще трябва да бъде само 32 фута широк. 124 00:21:25,650 --> 00:21:27,410 Но ще бъде високо. Ще бъде много високо. 125 00:21:29,020 --> 00:21:30,680 Как стените ще издържат тежестта? 126 00:21:30,790 --> 00:21:32,890 Е, вижте това. 127 00:21:37,060 --> 00:21:39,660 Заострени арки? Никога не съм виждал такова нещо. 128 00:21:39,760 --> 00:21:41,190 Ще понесе тежестта по-добре. 129 00:21:41,300 --> 00:21:45,170 Което, заедно с подпорите, ще позволи прозорците да бъдат високи. 130 00:21:45,270 --> 00:21:47,200 Достатъчно висок, за да пропуска светлина. 131 00:21:48,040 --> 00:21:49,540 Катедрала... 132 00:21:53,340 --> 00:21:54,980 Това е Божието преддверие. 133 00:21:56,110 --> 00:21:58,010 На половината път е до Рая. 134 00:21:58,850 --> 00:22:00,450 И светлината... 135 00:22:01,820 --> 00:22:03,380 Светлината е всичко. 136 00:22:18,230 --> 00:22:19,430 Колко време ще отнеме това? 137 00:22:19,530 --> 00:22:21,430 Зависи колко хора наемате. 138 00:22:21,540 --> 00:22:24,140 Но ако наемеш 30 зидари 139 00:22:25,010 --> 00:22:27,510 с достатъчно работници, дърводелци и ковачи да ги обслужват, 140 00:22:27,610 --> 00:22:29,340 това са 15 години. 141 00:22:30,710 --> 00:22:32,410 - Правил ли си това преди? - не 142 00:22:32,510 --> 00:22:35,180 - Откъде знаеш, че ще работи? - Ще свърши работа. 143 00:22:45,790 --> 00:22:47,060 какво мислиш 144 00:22:52,700 --> 00:22:54,270 Мисля, че е необикновено. 145 00:22:57,240 --> 00:22:59,770 Това е от епископ Валеран, приор. 146 00:23:00,010 --> 00:23:03,040 Той иска да се срещна с него в замъка Ширинг на път да видя краля. 147 00:23:03,710 --> 00:23:05,150 Не знам защо. 148 00:23:06,150 --> 00:23:07,810 Не трябва да се бавя, Ремигий, 149 00:23:07,920 --> 00:23:11,320 но докато се върна, като подприор, ти си отговорен. 150 00:23:11,420 --> 00:23:12,550 Безопасни пътувания. 151 00:23:22,830 --> 00:23:24,160 Къде ми е пръстена? 152 00:23:24,230 --> 00:23:27,170 Джак! Джак! 153 00:23:27,440 --> 00:23:29,570 Окачих го на врата си, и ти го открадна през нощта! 154 00:23:29,670 --> 00:23:31,640 Защо трябва да те интересува? Ти каза, че е безполезно! 155 00:23:31,740 --> 00:23:33,310 споко! Каза, че ти е взел пръстена. 156 00:23:33,410 --> 00:23:34,970 откъде знаеш Може би е паднало през нощта. 157 00:23:35,080 --> 00:23:36,710 Търсих навсякъде. 158 00:23:36,810 --> 00:23:38,310 - Какво не е наред? - Взе ми пръстена! 159 00:23:38,410 --> 00:23:40,110 Не искам проклетия му пръстен! 160 00:23:41,150 --> 00:23:43,380 къде е Погледни ме, момче! 161 00:23:45,520 --> 00:23:47,020 Не можеш да ме омагьосаш! 162 00:23:48,690 --> 00:23:53,760 Ти уби майка ми и открадна баща ми, но не можеш да наложиш чара си върху мен! 163 00:24:28,030 --> 00:24:29,630 има ли някой тук 164 00:24:39,910 --> 00:24:42,440 - Кой си ти? - Филип, приор на Кингсбридж. 165 00:24:42,540 --> 00:24:43,940 Каква работа имате тук? 166 00:24:44,040 --> 00:24:46,180 Дойдох да видя епископа, на път за краля. 167 00:24:46,980 --> 00:24:48,180 Пусни го, Матю. 168 00:24:50,280 --> 00:24:53,290 Аз съм Алиена, дъщеря на графа. Видях те на жътвата. 169 00:24:53,750 --> 00:24:54,990 Милейди. 170 00:24:55,190 --> 00:24:57,020 А аз съм Ричард, негов син и наследник. 171 00:24:58,890 --> 00:25:00,590 Добре дошли в замъка Ширинг. 172 00:25:01,630 --> 00:25:03,460 Някой знае ли, че си тук? 173 00:25:03,560 --> 00:25:04,830 Защо трябва? 174 00:25:04,930 --> 00:25:06,400 Виждал ли си баща ни? 175 00:25:06,500 --> 00:25:08,500 Чух, че е в Уинчестър, в затвора. 176 00:25:08,840 --> 00:25:12,640 Той не е предател, нали знаеш. Той обича своето кралство толкова, колкото всеки друг. 177 00:25:12,740 --> 00:25:14,210 След като науча кой го е клеветил, 178 00:25:14,310 --> 00:25:16,340 Ще накарам шерифа да даде звера публично обесване. 179 00:25:21,620 --> 00:25:23,750 Как избягахте, милейди? 180 00:25:25,450 --> 00:25:26,850 Покажи му, Ричард. 181 00:25:30,220 --> 00:25:32,490 Това е таен проход. Искате ли да го видите? 182 00:25:36,860 --> 00:25:37,860 Не, благодаря. 183 00:25:37,970 --> 00:25:39,800 - Ти каза, че ще видиш краля? - да 184 00:25:39,900 --> 00:25:41,570 Тогава трябва да поискате освобождаването на баща ни. 185 00:25:41,670 --> 00:25:43,440 Кажете му да ни върне замъка. 186 00:25:43,640 --> 00:25:46,640 Не мисля, че това ще бъде възможно, милейди. 187 00:25:50,140 --> 00:25:52,250 - Здравей, Филип. - Добро утро, милорд епископ. 188 00:25:53,880 --> 00:25:56,680 Наистина ли искате да възстановите църквата си? 189 00:25:56,780 --> 00:25:58,450 Да, татко, разбирам. 190 00:26:00,020 --> 00:26:03,290 Катедралата е Божията сянка над историята, отче. 191 00:26:03,520 --> 00:26:04,520 ние... 192 00:26:04,960 --> 00:26:07,990 Живеем в свят, който се стреми към ред, 193 00:26:08,360 --> 00:26:12,730 кое е изкуство, кое е учене, което означава, че хората създават нещо 194 00:26:12,830 --> 00:26:15,800 това ще донесе Божието сърце в тяхната общност, 195 00:26:16,670 --> 00:26:20,610 които ще преживеят войни и глад, които ще оцелеят в историята. 196 00:26:22,280 --> 00:26:24,040 Мислех, че съм амбициозна. 197 00:26:24,140 --> 00:26:26,450 - Татко, искам само... - Филип, Филип, Филип! 198 00:26:26,650 --> 00:26:28,110 Огледай се около себе си. 199 00:26:28,850 --> 00:26:31,520 Това е най-малкото графство в кралството, 200 00:26:31,720 --> 00:26:35,560 но има огромна кариера която произвежда първокласен варовик, 201 00:26:35,660 --> 00:26:37,920 и неговите гори, добър дървен материал. 202 00:26:39,290 --> 00:26:42,100 Ако имахте тази земя, можете да възстановите църквата си. 203 00:26:42,660 --> 00:26:44,630 Защо кралят ще ми даде земя вместо пари? 204 00:26:44,730 --> 00:26:46,730 Ти разобличи предателя. 205 00:26:46,830 --> 00:26:49,700 Вартоломей си призна. Мод и Глостър избягаха във Франция. 206 00:26:49,800 --> 00:26:51,900 Стивън ти дължи короната си. 207 00:26:53,670 --> 00:26:54,840 Помислете за това. 208 00:26:58,350 --> 00:27:02,320 Защо Waleran се срещна приора на Кингсбридж в замъка Ширинг? 209 00:27:03,350 --> 00:27:06,420 Това е наша земя, нали? Трябваше да поиска разрешение. 210 00:27:06,520 --> 00:27:09,190 Защо казвате, че това е наша земя? Още не си Ърл. 211 00:27:09,590 --> 00:27:11,120 Това е чиста формалност. 212 00:27:13,090 --> 00:27:16,200 Кралят ще ми даде титлата в рамките на месеца. 213 00:27:16,300 --> 00:27:17,460 Той ми го дължи. 214 00:27:17,560 --> 00:27:20,670 Добре тогава, мисля, че трябва напомни на краля какво дължи. 215 00:27:21,470 --> 00:27:23,870 И мисля, че трябва да го направим скоро. 216 00:27:28,240 --> 00:27:30,040 Тя е вещица. 217 00:27:30,710 --> 00:27:31,910 Видях я. 218 00:27:32,010 --> 00:27:33,880 правя какво? кажи го 219 00:27:34,750 --> 00:27:37,250 Приготвяне на отвара от мъртви жаби. 220 00:27:37,520 --> 00:27:39,720 Тя го даде на майка ми и това я уби. 221 00:27:40,020 --> 00:27:44,160 Тогава тя омагьоса баща ми и правих любов с него на гроба на майка ми. 222 00:27:44,260 --> 00:27:46,830 Кълнеш ли се в това? На душата си? 223 00:27:48,430 --> 00:27:49,700 да 224 00:27:49,800 --> 00:27:52,130 Братя, момчето говори истината. 225 00:27:52,230 --> 00:27:55,600 Познавах тази жена преди години, когато за първи път дойдох тук. 226 00:27:56,100 --> 00:27:59,940 Тя беше осъдена за магьосничество и цена, поставена на главата й. 227 00:28:00,610 --> 00:28:02,210 Тя изчезна със сина си, 228 00:28:02,310 --> 00:28:04,640 и хората казаха дяволът ги беше отвел у дома. 229 00:28:06,380 --> 00:28:08,820 Именно тя предизвика пожара. 230 00:28:08,880 --> 00:28:10,450 Тя трябва да изгори. 231 00:28:18,290 --> 00:28:19,530 Остави приказките на мен, Филип. 232 00:28:19,630 --> 00:28:22,900 И ако кралят ви зададе въпрос, отговори ясно. 233 00:28:23,000 --> 00:28:24,530 Каквото и да правите, не молете. 234 00:28:24,600 --> 00:28:25,730 Направи място! 235 00:28:25,830 --> 00:28:28,070 Ето го предателят, Бартоломей! 236 00:28:28,200 --> 00:28:30,270 - Хей! Засрамете се! - Предател! 237 00:28:33,640 --> 00:28:35,710 Какво, по дяволите, правят тук? 238 00:28:37,010 --> 00:28:38,410 Засрамете се! 239 00:28:38,510 --> 00:28:40,280 да! Връзвайте го! 240 00:28:41,350 --> 00:28:43,020 Милорд епископ. 241 00:28:43,120 --> 00:28:45,150 Мина много време откакто пътищата ни се пресекоха. 242 00:28:45,250 --> 00:28:47,290 Добре дошли в Уинчестър. 243 00:28:47,350 --> 00:28:48,590 кой е това 244 00:28:48,960 --> 00:28:51,860 Филип, приор на Кингсбридж, Ваше Величество. 245 00:28:52,360 --> 00:28:53,890 Изглеждаш притеснен. 246 00:28:53,960 --> 00:28:54,960 защо 247 00:28:55,060 --> 00:28:57,430 Нямам чист халат, който да нося. 248 00:29:00,070 --> 00:29:02,740 Е, обичам монахът да изглежда като монах. 249 00:29:04,640 --> 00:29:07,570 Чух за вашия огън. Колко скоро ще възстановите? 250 00:29:07,670 --> 00:29:09,140 Веднага щом намеря парите, сър. 251 00:29:09,240 --> 00:29:11,410 Надявам се, че не си дошъл да го молиш. 252 00:29:11,510 --> 00:29:13,310 Ние сме бедняци тук. 253 00:29:16,720 --> 00:29:18,650 Мисля, че намерих начин да се възстановя 254 00:29:18,750 --> 00:29:22,160 без допълнително да намалявате хазната си, Ваше Величество. 255 00:29:22,390 --> 00:29:26,830 Дайте Ширинг и цялата му земя към епархията на Кингсбридж, 256 00:29:26,930 --> 00:29:28,560 и ние ще ви дадем нова църква. 257 00:29:28,660 --> 00:29:30,330 Каква умна идея. 258 00:29:31,030 --> 00:29:34,730 За съжаление дадох Shiring на Пърси Хамли 259 00:29:34,840 --> 00:29:36,700 преди по-малко от час. 260 00:29:37,370 --> 00:29:38,870 Е, не е официално. 261 00:29:38,940 --> 00:29:40,570 Е, не още. 262 00:29:41,740 --> 00:29:45,780 Представете силен аргумент за вашия случай, и може би ще преосмисля. 263 00:29:47,880 --> 00:29:51,650 Можем да преименуваме църквата след светец по ваш избор, Ваше Величество. 264 00:29:51,750 --> 00:29:53,750 Свети Стефан може би? 265 00:29:54,620 --> 00:29:58,560 Или Свети Елмо, покровител на изгубените в морето моряци. 266 00:30:04,300 --> 00:30:07,630 Ела пак утре. Тогава ще получите моя отговор. 267 00:30:22,150 --> 00:30:23,780 работиш усилено 268 00:30:23,880 --> 00:30:26,020 Мислех, че може да си жаден, Том Билдър. 269 00:30:26,450 --> 00:30:27,850 благодаря 270 00:30:31,260 --> 00:30:32,390 Какво зяпат? 271 00:30:33,560 --> 00:30:34,890 Техният ред е да ревнуват. 272 00:30:48,140 --> 00:30:50,180 Трябва да я изпратиш. 273 00:30:50,540 --> 00:30:51,510 какво е това 274 00:30:51,610 --> 00:30:54,950 Ремигиус казва, че е вещица. Той изпрати писмо до епископа снощи. 275 00:30:55,050 --> 00:30:56,520 Защо го направи? Това са само клюки. 276 00:30:56,620 --> 00:30:59,250 Това е по-лошо от клюки. Това е злонамерено и е опасно! 277 00:30:59,350 --> 00:31:01,150 Той има свидетел. 278 00:31:17,840 --> 00:31:20,870 Сега Негово Величество ще види лорд Харефийлд 279 00:31:21,380 --> 00:31:23,340 и епископът на Ланкастър. 280 00:31:25,650 --> 00:31:28,950 Ваше високопреосвещенство, казаха ми вие търсите пратеник в Рим. 281 00:31:29,050 --> 00:31:30,580 Ще се радвам да стана доброволец. 282 00:31:30,680 --> 00:31:33,650 Вие сте твърде нов в поста, добри мой владико. 283 00:31:34,220 --> 00:31:36,990 Рим изисква по-опитен политик. 284 00:31:37,160 --> 00:31:39,160 Може би посещение в моя дворец ще те убеди. 285 00:31:39,260 --> 00:31:41,930 Работил съм по промени в епархията. 286 00:31:42,760 --> 00:31:45,930 Едва ли е дворец, когато го посетих преди години. 287 00:31:46,200 --> 00:31:48,940 По-скоро руина с покрив. 288 00:31:49,470 --> 00:31:50,800 извинете ме 289 00:31:52,540 --> 00:31:54,310 Не е руина за дълго. 290 00:31:56,780 --> 00:31:58,610 Как можа да си толкова глупав? 291 00:31:58,810 --> 00:32:00,950 Waleran те използва и вашата опожарена църква 292 00:32:01,050 --> 00:32:03,220 за да получи графството за себе си. 293 00:32:03,320 --> 00:32:05,120 - Това е лъжа. - Така ли е? 294 00:32:05,720 --> 00:32:09,160 Тогава защо каза на краля да даде Ширинг към епархията на Кингсбридж 295 00:32:09,260 --> 00:32:10,990 а не приората? 296 00:32:11,760 --> 00:32:13,660 Това беше грешка. Освен това той има предвид само... 297 00:32:13,760 --> 00:32:16,800 Това означава, че той ще контролира кесията. 298 00:32:17,060 --> 00:32:18,060 И повярвай ми, монаше, 299 00:32:18,170 --> 00:32:21,330 църква не е където иска да похарчи златото си. 300 00:32:22,240 --> 00:32:25,400 Той е наел този човек да утрои размера на своя дворец. 301 00:32:25,470 --> 00:32:26,810 Покажете му. 302 00:32:37,250 --> 00:32:41,190 Ще му трябват горите и кариерата на Ширинг за изпълнение на този дизайн. 303 00:32:42,960 --> 00:32:47,030 Вашият добър епископ изобщо не го интересува за вашата скъпа катедрала. 304 00:32:48,730 --> 00:32:50,430 Благодаря ти, майстор строител. 305 00:32:50,760 --> 00:32:52,100 Уилям. 306 00:32:58,870 --> 00:33:00,670 Стани с нас, монаше. 307 00:33:00,770 --> 00:33:04,480 Ние ще направим щедро дарение към вашия сграден фонд. 308 00:33:07,810 --> 00:33:08,810 не 309 00:33:09,920 --> 00:33:13,790 Вместо това отиваме при краля и разделете графството поравно, 310 00:33:13,890 --> 00:33:15,660 като ти получиш по-добрата половина. 311 00:33:15,760 --> 00:33:17,060 какво искаш да кажеш 312 00:33:17,160 --> 00:33:19,090 Кое е по-ценно, обработваема земя или гора? 313 00:33:19,430 --> 00:33:20,960 - Обработваема земя. - Тогава ще имам гората. 314 00:33:21,060 --> 00:33:22,030 Имам нужда от гората, за да ловувам. 315 00:33:22,130 --> 00:33:24,200 Можеш да ловуваш там, но аз искам дървения материал. 316 00:33:24,560 --> 00:33:28,630 И кое бихте предпочели? Приходите от пазарите или кариерата? 317 00:33:28,740 --> 00:33:30,840 Ами ако кажа кариерата? 318 00:33:31,870 --> 00:33:34,040 Но няма да го направите, нали? 319 00:33:34,140 --> 00:33:36,410 И когато Waleran възрази? 320 00:33:36,510 --> 00:33:39,850 Ако е казал на краля, че има нужда от Ширинг за финансиране на катедралата, 321 00:33:39,950 --> 00:33:44,720 как може да възразява на основание, че той иска да построи своя нов замък вместо това? 322 00:33:45,150 --> 00:33:48,590 Вие сте по-склонен политик отколкото ти дадох кредит. 323 00:33:49,490 --> 00:33:52,690 Политиката е сделка между просяци, милейди. 324 00:33:52,890 --> 00:33:56,260 И имам... Имам още една молба. 325 00:33:56,360 --> 00:33:59,700 Трябва да имам защита за дамата Алиена и брат й Ричард. 326 00:33:59,800 --> 00:34:00,900 Виждали ли сте ги? 327 00:34:01,000 --> 00:34:04,500 Те се крият в замъка, гладуващи и безпарични. 328 00:34:04,600 --> 00:34:06,540 Те трябва да бъдат обгрижвани. 329 00:34:06,810 --> 00:34:08,310 Но разбира се. 330 00:34:09,240 --> 00:34:10,910 Ще се погрижим за това. 331 00:34:11,980 --> 00:34:13,480 Ваше Високопреосвещенство. 332 00:34:16,080 --> 00:34:19,350 Възлюбени Господи епископе, имаме вещица сред нас. 333 00:34:19,450 --> 00:34:22,920 Една жена, както знаете, отдавна търсен по тези места. 334 00:34:23,020 --> 00:34:24,360 Яви се свидетел. 335 00:34:25,290 --> 00:34:27,090 Защо го каза? 336 00:34:28,260 --> 00:34:30,360 Отговори ми! Защо каза това? 337 00:34:30,930 --> 00:34:33,930 Тя беше добра с мен, тази жена! По-добре, отколкото заслужавам. 338 00:34:34,100 --> 00:34:36,870 Не ме карай да избирам между теб, момче. 339 00:34:37,640 --> 00:34:39,810 Брат Ремигиус твърди ти си вещица. 340 00:34:39,910 --> 00:34:42,980 Той има Алфред тук, за да даде доказателство за лъжата. 341 00:34:43,410 --> 00:34:44,940 Не е лъжа. 342 00:34:45,410 --> 00:34:46,680 Не съвсем. 343 00:34:48,480 --> 00:34:51,120 Погрижете се тази жена да бъде арестувана незабавно 344 00:34:51,220 --> 00:34:53,090 и че тя не говори с никого. 345 00:35:08,540 --> 00:35:10,640 Бащата на Джак имаше тайна. 346 00:35:13,270 --> 00:35:14,940 Нещо общо с пръстена, който имаше. 347 00:35:17,210 --> 00:35:19,080 Той не искаше да ми каже какво е това. 348 00:35:19,180 --> 00:35:21,850 Той искаше да види краля, да му каже какво знае. 349 00:35:21,950 --> 00:35:24,420 Но аз бях само наивен новак. 350 00:35:25,050 --> 00:35:26,850 Как мога да помогна? 351 00:35:26,950 --> 00:35:30,060 Скрих го в една плевня в нашия манастир, 352 00:35:30,160 --> 00:35:34,290 където ме помоли за перо, хартия, восък и мастило. 353 00:35:35,500 --> 00:35:38,130 След това отидох при моя свещеник изповедник. 354 00:35:40,170 --> 00:35:41,930 Намерих го на плажа, отче. 355 00:35:42,040 --> 00:35:44,470 Той се нуждае от вашата помощ, от вашата подкрепа. 356 00:35:46,770 --> 00:35:49,240 Той има тайна няма да каже на никого освен на краля. 357 00:35:49,880 --> 00:35:52,850 На следващия ден го взеха от обора 358 00:35:52,950 --> 00:35:55,950 и обвинен в кражба потирът на манастира Кингсбридж. 359 00:35:57,520 --> 00:36:00,190 Той беше измъчван, призна, 360 00:36:03,620 --> 00:36:05,160 и езикът му беше отрязан. 361 00:36:05,760 --> 00:36:09,660 Той е задържан близо три години преди да бъде изправен пред съда. 362 00:36:10,960 --> 00:36:14,030 Приорът, чийто потир беше откраднат свидетелствал срещу него. 363 00:36:14,230 --> 00:36:19,410 Господарят на областта служи като негов съдия, и моят свещеник изповедник издаде присъда. 364 00:36:23,380 --> 00:36:24,610 тогава, 365 00:36:26,050 --> 00:36:28,050 случи се нещо забележително. 366 00:37:00,310 --> 00:37:02,980 Проклинам ви и тримата! 367 00:37:03,380 --> 00:37:06,120 - Стой назад! - Докосни ме и ще си мъртъв до сутринта. 368 00:37:08,420 --> 00:37:11,760 Вашата църква, скъпи Приоре, ще изгори до основи. 369 00:37:12,530 --> 00:37:15,860 Твоите деца, Господи мой, ще умре на бесилото. 370 00:37:17,130 --> 00:37:20,770 И ти, добри Татко, изповедникът, на когото имах доверие, 371 00:37:20,870 --> 00:37:23,370 един ден ще се изкачите много високо, 372 00:37:24,540 --> 00:37:25,840 само да падне. 373 00:37:26,610 --> 00:37:28,210 ...само да падне. 374 00:37:34,510 --> 00:37:36,780 Каква беше тайната не са искали той да каже? 375 00:37:36,850 --> 00:37:38,020 така и не научих. 376 00:37:38,290 --> 00:37:42,520 Намерих пръстена му, тази, която Джак носеше, докато не беше открадната, 377 00:37:44,190 --> 00:37:45,320 но няма хартия. 378 00:37:45,430 --> 00:37:48,530 Така че, да, аз съм желана жена, Том. 379 00:37:48,630 --> 00:37:51,430 Ще си тръгна сутринта. Без аргумент. Ти оставаш тук. 380 00:37:51,530 --> 00:37:53,770 И ти оставаш с тях. 381 00:37:56,200 --> 00:37:58,100 Взех решението. 382 00:37:58,610 --> 00:38:02,270 Моят верен поданик, Пърси Хамли, днес става граф Ширинг. 383 00:38:03,080 --> 00:38:07,010 Той ще има замъка и всички обработваеми земи и ниски пасища. 384 00:38:07,280 --> 00:38:09,950 Всички останали земеделски земи давам на 385 00:38:12,520 --> 00:38:14,190 Приората на Кингсбридж 386 00:38:14,290 --> 00:38:17,020 за построяването на новата катедрала. 387 00:38:20,990 --> 00:38:23,360 - А кариерата? - Принадлежи на Хамли. 388 00:38:24,000 --> 00:38:26,270 Но можете да вземете каквито камъни имате нужда. 389 00:38:26,370 --> 00:38:28,730 - Но... Но това не е... - Достатъчно. 390 00:38:30,240 --> 00:38:31,770 Решението ми остава в сила. 391 00:38:42,180 --> 00:38:45,180 Ще платиш за това, Филип. Не гледам добре на свещениците, които крадат. 392 00:38:45,290 --> 00:38:47,690 И Бог не гледа с добро око на епископи, които лъжат. 393 00:38:49,590 --> 00:38:53,490 Кълна се във всичко свято, никога няма да построите своята църква. 394 00:38:58,130 --> 00:39:00,470 Отворете портите, в името на епископа! 395 00:39:06,640 --> 00:39:09,580 Ще ти покажа къде е вещицата. последвайте ме 396 00:39:30,060 --> 00:39:32,000 не! не! 397 00:39:58,060 --> 00:40:00,260 Едно, две, три, четири, 398 00:40:00,360 --> 00:40:03,430 пет, шест, седем, осем, девет... 399 00:40:05,830 --> 00:40:07,130 Али? 400 00:40:20,280 --> 00:40:21,780 тук съм! 401 00:40:55,080 --> 00:40:56,220 Али! 402 00:41:01,920 --> 00:41:03,090 не! 403 00:41:03,160 --> 00:41:04,690 не! не! 404 00:41:07,190 --> 00:41:09,360 Не, моля! Не я наранявай! 405 00:41:09,760 --> 00:41:11,300 Пусни ме! 406 00:41:17,140 --> 00:41:19,710 Лежи мирно или момчето ще умре. 407 00:41:19,910 --> 00:41:21,870 Отрежи му ухото, Уолтър! 408 00:41:22,780 --> 00:41:23,940 не! 409 00:41:36,720 --> 00:41:38,420 Виждаш ли, кучко? 410 00:41:38,760 --> 00:41:41,260 Аз съм по-добър човек, отколкото заслужаваш. 411 00:42:47,430 --> 00:42:49,130 Махни се от коня! 412 00:42:53,030 --> 00:42:55,270 Шибана кучка! ела тук 413 00:42:55,640 --> 00:42:57,200 Изглежда, че това е твоята щастлива нощ. 414 00:43:02,940 --> 00:43:04,540 Виж какво направи с мен! 415 00:43:04,610 --> 00:43:05,640 Убий го. 416 00:43:05,750 --> 00:43:07,450 - Ти шибана кучка! - Затвори му устата. 417 00:43:08,010 --> 00:43:08,980 как? 418 00:43:09,080 --> 00:43:11,250 Не знам как. Просто му отрежете главата. 419 00:43:12,490 --> 00:43:14,420 Убийте го, преди някой да е чул. 420 00:43:14,590 --> 00:43:15,790 Али, моля те. 421 00:43:15,960 --> 00:43:17,760 Трябва да направиш това, Ричард. 422 00:43:18,760 --> 00:43:19,960 недейте! 423 00:43:38,010 --> 00:43:39,140 Къде е жената? 424 00:43:39,250 --> 00:43:41,010 Заключени, Ваше Високопреосвещенство. Както пожелахте. 425 00:43:41,110 --> 00:43:43,820 добре Пригответе се за изпитание тази вечер. 426 00:43:44,150 --> 00:43:46,590 Но вече нямаме свидетел. 427 00:43:46,690 --> 00:43:48,750 Момчето няма да свидетелства. 428 00:43:49,890 --> 00:43:51,390 Аз ще бъда свидетел. 429 00:43:51,490 --> 00:43:53,090 Искам това нещо да приключи бързо. 430 00:43:53,890 --> 00:43:55,690 Жена в манастир е като разгонена кобила. 431 00:43:55,800 --> 00:43:58,860 Дори кастрат би се държал лошо в нейно присъствие. 432 00:43:59,170 --> 00:44:02,870 Монасите може да са безбрачни, но те все още могат да надушат путка. 433 00:44:13,410 --> 00:44:15,650 - Стой, жено! - Ти също, момче. 434 00:44:16,950 --> 00:44:20,490 Ричард, чуй ме. Не трябва да казваш на татко какво се е случило. 435 00:44:20,590 --> 00:44:22,450 Тогава ще кажа на краля. Той ще вземе и двете им глави. 436 00:44:22,560 --> 00:44:25,120 Не. Не трябва да казваш на никого, никога. 437 00:44:30,500 --> 00:44:31,760 Алиена? 438 00:44:32,130 --> 00:44:33,500 баща. 439 00:44:33,670 --> 00:44:34,800 Филип, епископът е тук. 440 00:44:34,900 --> 00:44:37,300 - И Елън е арестувана. - да Получих съобщение по пътя. 441 00:44:37,400 --> 00:44:39,000 - Къде е тя? - В една от мазетата. 442 00:44:39,110 --> 00:44:41,270 - Няма да позволят на никого да я види, освен... - Къде е Том? 443 00:44:41,370 --> 00:44:42,510 В работната си барака. 444 00:44:42,610 --> 00:44:44,840 Waleran ни кара да строим клада. 445 00:44:45,210 --> 00:44:48,680 Дойдохме да видим краля, да попита дали ще даде милост. 446 00:44:48,780 --> 00:44:50,420 Той няма да направи нищо за мен. 447 00:44:50,650 --> 00:44:51,880 слушай 448 00:44:52,350 --> 00:44:57,160 Скрих 50 златни монети в колана под ризата си. 449 00:44:57,660 --> 00:45:02,430 Те се пазят за вас от свещеник, който чу моята изповед. 450 00:45:03,060 --> 00:45:05,560 Можем да го използваме, за да купим свободата ви. 451 00:45:05,630 --> 00:45:07,130 Моята свобода 452 00:45:08,000 --> 00:45:09,600 не се продава. 453 00:45:11,770 --> 00:45:13,670 Е, вярно ли е? Вещица ли е? 454 00:45:14,210 --> 00:45:15,210 не 455 00:45:16,140 --> 00:45:18,240 Кълна се във всичко свято. 456 00:45:19,680 --> 00:45:21,550 Тя не е майката на децата ти, все пак тя ли е? 457 00:45:21,610 --> 00:45:22,650 не 458 00:45:23,850 --> 00:45:25,720 В грях ли живееш? 459 00:45:27,690 --> 00:45:29,220 Не можеш да я изгориш за това. 460 00:45:34,560 --> 00:45:37,460 Ако я спася, трябва да се ожениш за нея... 461 00:45:38,330 --> 00:45:40,700 - Ще го направя. ... и да я върне обратно в Църквата. 462 00:45:40,800 --> 00:45:42,170 Това е нейното решение. Не е мое. 463 00:45:42,270 --> 00:45:44,200 Това е Божията воля. Това е моето условие. 464 00:45:44,640 --> 00:45:46,770 Каквото и да е. Каквото кажеш. 465 00:45:48,670 --> 00:45:51,010 Пази се от вещицата, братко. 466 00:45:55,010 --> 00:45:57,150 Не трябва да говоря с теб. 467 00:45:57,420 --> 00:46:00,920 Но приор Филип ми каза за да ви позволи да държите бебето за последен път. 468 00:46:01,020 --> 00:46:04,990 Все пак внимавайте за дъното му. Той носи малък товар. 469 00:46:24,480 --> 00:46:28,810 Тази жена тук е обвинена на общуване с Дявола. 470 00:46:30,050 --> 00:46:33,050 Самият епископ свидетелства срещу нея. 471 00:46:34,320 --> 00:46:37,660 Искаш ли да кажеш нещо преди да произнесем присъдата? 472 00:46:47,670 --> 00:46:50,070 - Такова магьосничество! - Тя е Дяволът! 473 00:47:04,220 --> 00:47:06,450 Отклонете очите си от вещицата. 474 00:47:10,260 --> 00:47:12,260 Пикая се на теб, лорд епископ! 475 00:47:14,060 --> 00:47:16,530 Не я докосвай! Нека Дяволът да си отиде оттук. 476 00:47:16,600 --> 00:47:18,200 Ваше Високопреосвещенство! 477 00:47:32,850 --> 00:47:34,450 Ето я! 478 00:47:50,200 --> 00:47:51,600 Беше ли девствена? 479 00:47:52,060 --> 00:47:53,330 О, да. 480 00:47:54,170 --> 00:47:55,970 И мъчи ли се? 481 00:47:59,170 --> 00:48:00,570 Страшно. 482 00:48:02,880 --> 00:48:07,280 И ти й показа какъв добър млад мъж ти си там долу, нали? 483 00:48:12,590 --> 00:48:13,850 татко, 484 00:48:14,990 --> 00:48:18,690 точно като Мод и Глостър набират армия, за да си върнат трона, 485 00:48:18,790 --> 00:48:21,530 така и аз ще поискам обратно това, което е мое, какво е нашето. 486 00:48:23,830 --> 00:48:27,700 Кълна се в Исус Христос и всички Негови светии 487 00:48:27,800 --> 00:48:30,940 че няма да почивам докато Ричард стане граф на Ширинг 488 00:48:31,040 --> 00:48:34,540 и господар на земята, която някога сте управлявали. 489 00:48:40,250 --> 00:48:42,580 Имам ли твоята благословия в това? 490 00:48:44,150 --> 00:48:46,790 Винаги и завинаги. 491 00:48:49,490 --> 00:48:50,790 кълна се, 492 00:48:52,160 --> 00:48:54,990 без значение накъде летят чувствата ви, 493 00:48:55,230 --> 00:48:57,560 ти винаги ще владееш сърцето ми, 494 00:48:58,930 --> 00:49:00,300 сладкият Уилям. 495 00:50:00,460 --> 00:50:01,930 Започнахме.