1 00:02:26,880 --> 00:02:29,880 Не сме съвсем сигурни как се случи, Ваше Величество. 2 00:02:30,880 --> 00:02:36,550 Независимо дали беше скрита скала или буря, но нямаше оцелели. 3 00:02:38,990 --> 00:02:40,590 Дори не сина ми? 4 00:02:41,520 --> 00:02:44,090 Дълбоко съжалявам, Ваше Величество. 5 00:02:44,190 --> 00:02:46,990 Ще се оженя, татко, и ще имам момченце. 6 00:02:47,100 --> 00:02:48,760 Много мило от твоя страна, малката ми Мод. 7 00:02:49,700 --> 00:02:52,670 Но не мисля, че ще живея достатъчно дълго за да навърши пълнолетие. 8 00:02:54,800 --> 00:02:56,600 Кой ще управлява, след като си отида? 9 00:03:01,840 --> 00:03:05,780 - Ето го Глостър. - Копелето на краля? Той никога няма да наследи. 10 00:03:06,580 --> 00:03:09,050 Ето това на краля законна дъщеря, Мод. 11 00:03:09,150 --> 00:03:11,150 дете. И женски. 12 00:03:11,990 --> 00:03:16,520 Тогава, предполагам, ето ме и мен. Но аз съм само племенник на краля. 13 00:03:17,290 --> 00:03:18,330 и 14 00:03:20,300 --> 00:03:23,300 внук на Уилям Завоевателя. 15 00:03:24,430 --> 00:03:29,070 Това корабокрушение ви поставя в пряка линия на трона, мой добър Стивън, 16 00:03:29,610 --> 00:03:32,540 които ще подкрепим, когато му дойде времето. 17 00:03:32,640 --> 00:03:36,710 Тъй като, за разлика от краля, вие държите на Църквата с висока почит. 18 00:03:36,810 --> 00:03:39,480 Църквата беше много добра към мен, Ваше Високопреосвещенство. 19 00:03:40,180 --> 00:03:42,820 Отец Валеран тук може да потвърди това. 20 00:03:42,920 --> 00:03:47,260 Все пак има шушукания. Корабокрушението беше доста удобно. 21 00:03:47,360 --> 00:03:51,030 Слухове, породени от ревност, Ваше Високопреосвещенство. Това, което се случи, беше наредено от Бога. 22 00:03:51,130 --> 00:03:54,100 Това е в полза на Църквата че никой не е оцелял. 23 00:04:51,950 --> 00:04:54,690 - Братко Кътбърт! - Филип! 24 00:04:55,960 --> 00:04:57,760 Гледка за стари очи! 25 00:04:59,130 --> 00:05:01,600 Не е толкова стар, приятелю. Толкова се радвам да те видя. 26 00:05:01,700 --> 00:05:04,830 Толкова се радвам да те видя. Не те очаквахме. 27 00:05:06,400 --> 00:05:07,800 Липсваше ми, Филип. 28 00:05:07,900 --> 00:05:10,740 - Кога се срути кулата? - Миналата зима. 29 00:05:11,770 --> 00:05:14,510 Брат Ремигий казва нямаме средства да го ремонтираме. 30 00:05:15,380 --> 00:05:19,280 - Брат Ремигий? - Той действа преди това, скоро ще поеме. 31 00:05:20,480 --> 00:05:25,090 Боя се, че предишният Джеймс няма да издържи седмицата. 32 00:05:31,960 --> 00:05:33,930 Татко, Филип е. 33 00:05:36,400 --> 00:05:42,670 Филип? Казах на Ремигий да изпрати за теб. 34 00:05:42,770 --> 00:05:45,840 - Имам да си призная нещо. - Бях пратен за мен? 35 00:05:45,940 --> 00:05:49,680 преди много години, човекът оцеля след корабокрушението, 36 00:05:50,750 --> 00:05:54,380 - но ми беше наредено да го арестувам. - Съжалявам, аз не... 37 00:05:56,420 --> 00:06:00,020 Той беше невинен. Той беше невинен. 38 00:06:00,590 --> 00:06:02,960 - СЗО? - Французинът. 39 00:06:04,190 --> 00:06:06,590 Той видя какво се случи с кораба. 40 00:06:08,730 --> 00:06:12,870 - Той знаеше. Той знаеше твърде много. - Добре дошъл, Филип. 41 00:06:14,270 --> 00:06:15,340 Брат Ремигий. 42 00:06:16,840 --> 00:06:19,140 Приорът ми каза той те помоли да изпратиш за мен. 43 00:06:20,040 --> 00:06:24,150 Бях на път да. Горкият татко. Умът му го няма. 44 00:06:38,130 --> 00:06:39,930 Някои деца са... 45 00:06:42,230 --> 00:06:45,300 Те се раждат своеволни, добрият ми Пърси. 46 00:06:45,400 --> 00:06:47,030 трябва да те предупредя, 47 00:06:47,900 --> 00:06:54,140 дъщеря ми отказа повече ухажори отколкото има камъни в замъка Ширинг. 48 00:06:55,280 --> 00:06:58,710 - Тогава трябва да бъдеш по-силен с нея. - Опитвал съм. 49 00:06:59,920 --> 00:07:02,650 Но обещах на майката на Алиена. 50 00:07:04,620 --> 00:07:06,790 Момичето можело да избере съпруга си. 51 00:07:08,120 --> 00:07:09,560 Никога не съм чувал за такова нещо. 52 00:07:09,660 --> 00:07:12,030 Този брак би бил от полза за всички, лорд Ширинг. 53 00:07:12,130 --> 00:07:14,560 - да - Синът ми ще спечели титла, 54 00:07:14,660 --> 00:07:17,430 и дъщеря ти, някои от най-богатите земеделски земи. 55 00:07:18,130 --> 00:07:23,000 Пътят към сърцето на дъщеря ми е чрез обич, а не чрез предимство. 56 00:07:23,510 --> 00:07:26,210 - Не е ли вярно, Ричард? - Тогава няма защо да се тревожим. 57 00:07:26,710 --> 00:07:30,440 Нашият сладък Уилям ще работи с чара си върху нея и истинската любов ще спечели деня. 58 00:07:53,070 --> 00:07:55,100 Куче ще ти подхожда повече за жена, Лорд Уилям! 59 00:07:55,200 --> 00:07:57,670 Куче, за ваша безопасност, без зъби! 60 00:07:58,440 --> 00:08:01,040 Биете се с котки, лорд Уилям? 61 00:08:08,320 --> 00:08:09,650 О, скъпи. 62 00:08:10,950 --> 00:08:13,750 Ти си глупак, Уилям! Всичко това можеше да бъде наш, само ако беше... 63 00:08:15,690 --> 00:08:16,790 хей 64 00:08:27,270 --> 00:08:31,140 - Алиена. - Татко. 65 00:08:35,710 --> 00:08:37,010 толкова те обичам 66 00:08:43,490 --> 00:08:44,850 Бързо момче! бързо! 67 00:08:46,220 --> 00:08:51,160 Добре, Джак, можеш да разтовариш тук. Алфред, ще поемеш ли? 68 00:08:51,260 --> 00:08:55,400 Добре, хора, подредете ги добре. Не ги пускайте просто на пода. 69 00:08:55,830 --> 00:08:58,230 Небрежното работно място означава небрежно строителство. 70 00:08:58,870 --> 00:09:01,540 Донесете ми брадва-чук! Донесете ми брадва-чук! 71 00:09:03,710 --> 00:09:04,940 Как се чувстваш, любов? 72 00:09:05,470 --> 00:09:09,410 Не обича тежката работа, това е сигурно, което означава, че е момче. 73 00:09:11,210 --> 00:09:12,980 Вътре има магия. 74 00:09:15,320 --> 00:09:17,020 виждаш ли Те са инструментите на татко. 75 00:09:17,450 --> 00:09:20,550 Ние строим страхотна къща за лорд Уилям, който се жени, 76 00:09:20,660 --> 00:09:23,920 и баща ми го строи по-голям и по-висок отколкото биха направили други строители 77 00:09:24,830 --> 00:09:29,530 защото разбира от пиластърни ленти и контрафорси и равностранни арки. 78 00:09:30,300 --> 00:09:31,870 Това е като в голямата катедрала. 79 00:09:38,140 --> 00:09:39,240 прасе! 80 00:09:40,910 --> 00:09:42,110 Марта! 81 00:09:48,080 --> 00:09:50,380 Научи тази малка кучка да гледа къде стъпва! 82 00:09:52,520 --> 00:09:54,790 И опаковайте нещата, докато сте там. Тази къща вече не е необходима. 83 00:09:58,430 --> 00:10:00,690 Лорд Уилям, вие ни наехте за годината, сър. 84 00:10:02,230 --> 00:10:04,900 Погледнах булката и тя обърна корема ми. 85 00:10:07,200 --> 00:10:08,370 Трябва да платя на работниците си, сър. 86 00:10:08,470 --> 00:10:11,040 Трябва да храня семейството си с това, което ни дължиш. 87 00:10:11,940 --> 00:10:16,410 - Пусни ми коня. - Плати ми каквото ми дължиш. 88 00:10:18,310 --> 00:10:21,180 - Уолтър! - Отдръпни се, Строител. 89 00:10:21,680 --> 00:10:23,350 Бог ще види правото на това! 90 00:10:23,450 --> 00:10:26,550 Ще гориш за това, милорд! Ще плащаш в ада! 91 00:10:55,320 --> 00:10:56,680 Ние сме в безопасност. 92 00:11:12,970 --> 00:11:14,700 Гладен съм, мамо! 93 00:11:14,800 --> 00:11:19,470 Какво ти казах, Марта? Пейте. Ще ви отвлече ума от яденето. 94 00:11:20,080 --> 00:11:21,680 Не работи. 95 00:11:40,460 --> 00:11:43,860 Ако бяхте останали в Ексетър, може да си бил майстор строител. 96 00:11:43,970 --> 00:11:45,730 Беше скучна работа, Агнес. 97 00:11:46,130 --> 00:11:48,370 Беше замък което щеше да ни храни за цял живот. 98 00:11:49,000 --> 00:11:51,210 Сега ще гладуваме, освен ако не намерите храна за зимата. 99 00:11:51,310 --> 00:11:53,110 Не се безпокой, любов. 100 00:11:53,210 --> 00:11:55,480 Няма да ви остане нищо освен подквасено мляко за нашето бебе. 101 00:11:55,580 --> 00:11:59,650 Искам дом, Том. Покрив над главите, храна на масата. 102 00:12:03,950 --> 00:12:07,290 - Близо до Уелс се издига катедрала. - Вие и вашите катедрали! 103 00:12:07,390 --> 00:12:10,120 Защо не можеш да си доволен със строеж на къщи? 104 00:12:10,560 --> 00:12:12,090 Огледай се около себе си. 105 00:12:14,100 --> 00:12:18,630 Ние сме в катедрала. Кораб, колони, небесна светлина. 106 00:12:23,710 --> 00:12:27,410 - Нито една катедрала, в която съм бил, не изглежда така. - Ето защо трябва да построя такъв. 107 00:12:30,210 --> 00:12:32,150 Сега, с твоята подкрепа, любов моя, 108 00:12:32,250 --> 00:12:37,750 твоето умение, Алфред, и Божията благодат, ще бъде красиво. 109 00:12:39,090 --> 00:12:41,590 Ами аз, татко? какво ще направя 110 00:12:41,660 --> 00:12:43,660 Ти, Марта... 111 00:12:45,260 --> 00:12:50,400 Вие ще бъдете главният измервател. 112 00:12:51,270 --> 00:12:53,870 - Какво? - Главният измервател. 113 00:12:55,400 --> 00:12:57,770 - Какво е това? - Измервателят? 114 00:12:57,870 --> 00:13:01,340 Вие ще определите височината, ширината и... 115 00:13:02,310 --> 00:13:03,780 А олтарът и главният олтар? 116 00:13:03,880 --> 00:13:05,710 Където и да решиш, ето къде отива! 117 00:13:10,550 --> 00:13:12,650 - Тук! - Малко по-далеч от това. 118 00:13:15,720 --> 00:13:17,620 - Тук! - Нещо повече от това. 119 00:13:17,730 --> 00:13:19,160 Продължете около три мили. 120 00:13:21,230 --> 00:13:24,030 Поне я отклонява от яденето. 121 00:13:27,700 --> 00:13:30,270 - Не! Да! - Спри! 122 00:13:31,970 --> 00:13:33,270 Джак, нека го спрем! 123 00:13:35,740 --> 00:13:37,980 - Марта! - Остави я! Хвани прасето! 124 00:13:55,830 --> 00:13:56,960 Спасете прасето! 125 00:14:06,910 --> 00:14:08,180 махай се! 126 00:14:11,310 --> 00:14:14,410 Направихме го, татко! Бихме се с трима от тях, нали? 127 00:14:16,550 --> 00:14:18,350 Да, така и направихме, синко. 128 00:14:19,190 --> 00:14:22,860 - Тя няма да оживее. - Тя ще се оправи. 129 00:14:24,360 --> 00:14:26,560 Ще се събуди и ще й стане лошо, и тогава тя ще се оправи. 130 00:14:31,500 --> 00:14:34,230 По-добре да я измъкнем от бурята. Можеш ли да я носиш? 131 00:14:38,140 --> 00:14:39,470 Бъдете нежни. 132 00:14:41,410 --> 00:14:45,380 Ой, дай това тук. Дай го тук! 133 00:14:46,920 --> 00:14:47,980 Джак. 134 00:14:51,220 --> 00:14:52,590 - Кой път? - Тук. 135 00:15:10,570 --> 00:15:14,140 Не им вярвам, мамо. Звучи като чужденка. 136 00:15:31,530 --> 00:15:35,100 - Казвам се Елън, между другото. - Том. 137 00:15:37,070 --> 00:15:38,700 Том Строителят? 138 00:15:48,910 --> 00:15:51,980 - Художник си, виждам. - Джак е, не аз. 139 00:15:52,080 --> 00:15:55,180 - Синът ви ги направи? - Четеше и пишеше на 5 години. 140 00:15:56,380 --> 00:15:58,890 - Кой го е учил? - Кой мислиш? 141 00:16:02,390 --> 00:16:04,460 - Кой те научи? - Баща ми. 142 00:16:07,430 --> 00:16:11,830 Той беше саксонски рицар, който ме доведе в Англия, за да подобря образованието си. 143 00:16:12,600 --> 00:16:14,230 Настани ме в манастир. 144 00:16:15,270 --> 00:16:19,110 Аз съм монахиня ренегат. Новак, наистина. Никога не съм давал обети. 145 00:16:19,770 --> 00:16:21,340 Избягах, защото... 146 00:16:23,580 --> 00:16:26,710 Един ден на плажа срещнах бащата на Джак. 147 00:16:37,690 --> 00:16:40,690 Той беше французин който оцеля след пожар в морето. 148 00:16:42,200 --> 00:16:44,670 Скрих го в плевнята на манастира и му помогна да се възстанови. 149 00:16:46,730 --> 00:16:48,340 Влюбихме се. 150 00:16:50,000 --> 00:16:52,570 Не допускат бременни монахини в манастира. 151 00:16:53,370 --> 00:16:54,470 не 152 00:16:58,810 --> 00:17:03,550 - Защо не говори? Той ням ли е? - Не. Само на непознати. 153 00:17:04,520 --> 00:17:08,560 Когато беше млад, той видя нещо ужасно. 154 00:17:21,300 --> 00:17:24,810 Мамо, мамо, мамо. Мамо, събуди се. Мамо, мамо. Тя е вещица! 155 00:17:26,570 --> 00:17:28,940 Не трябва да си тръгваш. Има нужда от почивка. 156 00:17:29,910 --> 00:17:32,250 - Ние не живеем с вещици. - Аз не съм вещица! 157 00:17:32,350 --> 00:17:35,020 Това е лекарство. Използвах го, за да излекувам дъщеря ви. 158 00:17:35,120 --> 00:17:37,820 Господ да й е на помощ тогава. Лекарството е грях. 159 00:17:40,320 --> 00:17:43,290 Има работа в Епископския дворец. Има нужда от ремонт. 160 00:17:43,390 --> 00:17:45,960 Не е катедрала, но ще ви изкара през зимата. 161 00:17:46,030 --> 00:17:47,060 благодаря 162 00:17:59,710 --> 00:18:02,840 Защото съм уморен от годините и нямат мъжки наследник, 163 00:18:03,510 --> 00:18:06,810 Събрах ви тук да се закълна във вярност на дъщеря си. 164 00:18:07,850 --> 00:18:13,420 Принцеса Мод и нейният съпруг очаквай син, уверяват ме гадателите. 165 00:18:14,520 --> 00:18:17,390 Питам ви, господари на земята, да се закле пред Бог 166 00:18:17,490 --> 00:18:21,860 че докато този син стане пълнолетен, ще разпознаете Мод като ваш владетел. 167 00:18:22,760 --> 00:18:25,070 Заедно с брат си копеле. 168 00:18:28,300 --> 00:18:31,470 - Кълнеш ли се, добрият ми Глостър? - Заклевам се... 169 00:18:35,340 --> 00:18:37,340 Кълна се, чичо. 170 00:18:41,920 --> 00:18:45,420 Лорд Стивън! Вие пристъпихте преди мен, сър! 171 00:18:45,520 --> 00:18:48,720 Внук на Уилям Завоевателя има предимство пред копеле. 172 00:18:48,820 --> 00:18:52,830 Копелето на краля, когото той обича колкото синът, който се удави. 173 00:18:53,730 --> 00:18:56,760 Какъв късмет ти не беше на този кораб, Стивън. 174 00:18:57,330 --> 00:18:59,500 Нямам претенции за трона, защото. 175 00:19:00,970 --> 00:19:03,840 Но Църквата зад вас го прави. 176 00:19:16,350 --> 00:19:20,220 И с вас и папата на власт, помислете как ще страдат хората! 177 00:19:29,230 --> 00:19:30,460 Студено ми е, татко. 178 00:19:33,100 --> 00:19:35,870 - Къде е пътя? Загубени ли сме? - Мълчи сега. 179 00:19:46,650 --> 00:19:47,710 да 180 00:19:50,420 --> 00:19:52,950 Агнес. Агнес. 181 00:19:58,760 --> 00:20:00,960 - Алфред! - Мамо! 182 00:20:01,060 --> 00:20:04,460 всичко си наред всичко си наред Имам те. 183 00:20:04,570 --> 00:20:08,370 - Какво да правя, татко? какво да правя - Оправи легло. Сложи я легнала. 184 00:20:08,940 --> 00:20:10,100 вярно 185 00:20:15,910 --> 00:20:17,640 Топла вода! къде е момичето 186 00:20:18,950 --> 00:20:22,050 Дишайте дълбоко, милейди. Няма да е дълго. 187 00:20:27,120 --> 00:20:29,560 Кратко дишане сега, милейди. 188 00:20:31,530 --> 00:20:36,360 - Защо не каза нещо? - Мислех, че ще спре. 189 00:21:27,280 --> 00:21:31,450 Момче е. 190 00:22:02,350 --> 00:22:03,750 Имаш още един син. 191 00:22:09,520 --> 00:22:12,760 Дръж ме, Том. студено ми е 192 00:22:19,270 --> 00:22:20,470 Ти си добър човек. 193 00:22:23,600 --> 00:22:27,410 - Заслужаваш нещо красиво. - Имам те. 194 00:22:29,080 --> 00:22:33,150 Катедралата, построй я. 195 00:22:37,590 --> 00:22:38,990 Обещай ми. 196 00:22:46,630 --> 00:22:49,260 - Мамо - Мамо 197 00:22:57,840 --> 00:23:01,570 Усещаш ли го и ти? нещо не е наред Отиди и ги намери, Джак. бързо 198 00:23:07,520 --> 00:23:10,680 Ето за моя внук, Хенри II от Англия. 199 00:23:11,950 --> 00:23:13,920 Може би ще доживея да го видя пораснал. 200 00:23:15,560 --> 00:23:18,090 Може дори да те надживея, стари приятелю. 201 00:23:20,560 --> 00:23:22,930 Миноги! любимата ми! 202 00:23:51,030 --> 00:23:52,530 Той е толкова малък. 203 00:23:55,130 --> 00:23:56,400 Той дойде твърде рано. 204 00:23:56,500 --> 00:24:00,700 - Как да го храним? - Не можем. 205 00:24:05,010 --> 00:24:06,470 Не, не можем. 206 00:24:08,940 --> 00:24:12,550 Алфред, ще вземеш ли сестра си? Ще се присъединя към вас след малко. 207 00:24:13,750 --> 00:24:18,150 - Но не можеш да го оставиш, татко. - Това е Божията воля. Няма да умре от глад. 208 00:24:19,790 --> 00:24:22,460 Той просто ще заспи, и майка му ще го вземе. 209 00:24:25,660 --> 00:24:27,860 Тичаш заедно. скоро ще съм при теб 210 00:24:38,610 --> 00:24:39,640 върви 211 00:24:51,250 --> 00:24:54,590 Бог да те пази, синко. Спиш с майка си. 212 00:25:36,560 --> 00:25:38,770 - Какво му е? - Доведете лекаря! 213 00:25:40,200 --> 00:25:41,270 побързайте! 214 00:25:50,950 --> 00:25:52,080 Направи път! 215 00:25:59,490 --> 00:26:01,590 Кралят умира, Ваше Високопреосвещенство. 216 00:26:01,690 --> 00:26:05,230 Като архиепископ на Кентърбъри, ти сам можеш да коронясваш следващия крал. 217 00:26:06,290 --> 00:26:10,160 Ще благоприятствате Църквата във всичките си сделки. 218 00:26:14,870 --> 00:26:17,170 Ще ти дам каквото искаш. 219 00:26:55,710 --> 00:26:59,610 Остани тук. не мога... 220 00:27:00,680 --> 00:27:02,580 - Не мога да го оставя. - Да? 221 00:27:09,820 --> 00:27:11,460 Кралят е мъртъв. 222 00:27:23,840 --> 00:27:25,200 Да живее кралят. 223 00:28:08,650 --> 00:28:09,720 Погледнете го. 224 00:28:09,980 --> 00:28:13,820 След 18 години той все още не ни е помогнал. 225 00:28:14,390 --> 00:28:15,390 Той обеща! 226 00:28:15,620 --> 00:28:17,190 Искам титла. 227 00:28:18,460 --> 00:28:20,130 Синът ни заслужава титла. 228 00:28:20,230 --> 00:28:23,730 Когато Валеран става епископ, той ще има повече власт, както и ние. 229 00:28:23,830 --> 00:28:25,130 Ако е епископ. 230 00:28:25,770 --> 00:28:28,400 Започвам да губя вяра в този човек. 231 00:28:44,790 --> 00:28:47,190 Стефан има подкрепата на Църквата 232 00:28:47,290 --> 00:28:49,820 и подкрепата на всяка които се страхуват да бъдат управлявани от жена. 233 00:28:49,920 --> 00:28:51,990 Които са повечето мъже в тази държава. 234 00:28:52,090 --> 00:28:54,730 Той е крал само защото брат ти се удави. 235 00:28:54,830 --> 00:28:56,360 Нещастен инцидент. 236 00:28:56,530 --> 00:28:59,130 За съжаление, да! Но злополука? 237 00:28:59,570 --> 00:29:01,570 Мисля, че не е инцидент. 238 00:29:01,800 --> 00:29:03,670 Стивън наруши клетвата си към вас, сестро. 239 00:29:03,770 --> 00:29:06,670 Когато кралете умират, клетвите умират с тях. 240 00:29:07,110 --> 00:29:10,580 Освен може би тук, в замъка Ширинг. 241 00:29:12,080 --> 00:29:13,210 Обичах баща ти. 242 00:29:14,580 --> 00:29:17,780 Имаше пълната ми подкрепа. 243 00:29:19,150 --> 00:29:22,960 Следователно и вие също. Имаш думата ми. 244 00:29:24,790 --> 00:29:26,430 Както и ти, Глостър. 245 00:29:27,830 --> 00:29:30,130 Знаех, че ще го направим, Бартоломю. 246 00:29:30,530 --> 00:29:34,430 Ще съберем армия заедно и изненадайте Стивън. 247 00:29:34,540 --> 00:29:38,400 И ако мисли, че се бие разглезена принцеса, той греши. 248 00:29:38,970 --> 00:29:41,610 Сега съм майка, която защитава сина си. 249 00:29:42,280 --> 00:29:44,210 И нейното законно царство. 250 00:29:50,420 --> 00:29:51,680 брат Франсис! 251 00:29:52,890 --> 00:29:55,150 Слава Богу! Радвам се да те видя! 252 00:29:59,460 --> 00:30:00,590 Филип! 253 00:30:02,330 --> 00:30:04,300 Мина твърде много време. добре ли си 254 00:30:04,400 --> 00:30:07,470 Манастирският кладенец, което ме държи зает и щастлив. ти? 255 00:30:07,700 --> 00:30:10,640 Достатъчно добре. Аз съм секретар на лорд Глостър. 256 00:30:10,740 --> 00:30:11,740 Чух, чух! 257 00:30:12,310 --> 00:30:14,770 Майка ни и баща ни биха бъди много горд, скъпи братко. 258 00:30:14,880 --> 00:30:17,710 Имам нужда от услуга, Филип, затова изпратих за теб. 259 00:30:19,750 --> 00:30:22,380 Нов крал е коронясан. 260 00:30:22,480 --> 00:30:23,520 Крал Стефан, да. 261 00:30:23,620 --> 00:30:26,950 Срещу него е Мод, Дъщерята на крал Хенри. 262 00:30:27,450 --> 00:30:29,760 Една жена не може да заеме трона. 263 00:30:30,660 --> 00:30:34,660 Мод, подкрепяна от Глостър и Ърл Бартоломю, 264 00:30:34,760 --> 00:30:39,470 тайно набира армия срещу Стефан, за да си върне трона. 265 00:30:41,200 --> 00:30:44,170 Стивън трябва да знае за тяхното предателство. 266 00:30:45,140 --> 00:30:48,510 Но ако дума дойде от мен, Глостър щеше да ме обеси. 267 00:30:52,910 --> 00:30:56,080 Ти ме молиш да направя това? Никога нямаше да имам публика. 268 00:30:56,220 --> 00:30:57,780 Вашият епископ би. 269 00:30:57,950 --> 00:31:01,650 Ако Мод победи, Църквата ще бъде губеща. 270 00:31:02,390 --> 00:31:05,260 Политически трябва да подкрепим Стивън. 271 00:31:05,360 --> 00:31:07,330 Но аз не вярвам в политиката, Франсис. 272 00:31:07,430 --> 00:31:09,360 Вярвам в Божията воля. 273 00:31:09,460 --> 00:31:14,530 Това е волята на Църквата, Филип. На второ място след Бог, помниш ли? 274 00:31:27,810 --> 00:31:29,220 Матю Фармър, 275 00:31:29,950 --> 00:31:31,280 две прасета. 276 00:31:34,790 --> 00:31:37,920 Вдовица Джон, три дузини яйца. 277 00:31:40,230 --> 00:31:42,660 Майкъл Милър, житен камък. 278 00:31:48,870 --> 00:31:52,000 - Със сигурност има нужда от ремонт. - Ако имат пари. 279 00:31:52,740 --> 00:31:54,810 Това е епископски дворец, Том Билдър. 280 00:31:55,680 --> 00:31:56,910 Винаги има пари. 281 00:31:57,610 --> 00:31:58,780 Елън! 282 00:32:00,950 --> 00:32:02,750 Пет буркана мед. 283 00:32:07,720 --> 00:32:08,720 Как си, Марта? 284 00:32:09,560 --> 00:32:11,020 Мама умря. 285 00:32:11,990 --> 00:32:13,130 съжалявам 286 00:32:20,030 --> 00:32:21,470 Дойдох да видя епископа. 287 00:32:21,570 --> 00:32:23,800 Часовият каза, че го няма и трябва да говоря с неговия асистент. 288 00:32:24,810 --> 00:32:26,040 моля 289 00:32:34,750 --> 00:32:37,250 - Кой си ти? - Аз съм Филип, отче. 290 00:32:37,350 --> 00:32:39,490 Идвам от манастира на Свети Йоан-в-гората. 291 00:32:40,250 --> 00:32:41,850 Филип от Гуинед. 292 00:32:42,020 --> 00:32:44,390 Ти си онзи уелсец превърнат в манастир на мързеливи монаси 293 00:32:44,490 --> 00:32:46,260 в благочестив, успешен бизнес. 294 00:32:46,360 --> 00:32:48,930 Просто подреждам нещата, отче. 295 00:32:49,030 --> 00:32:50,030 а ти кой си 296 00:32:52,100 --> 00:32:54,300 Аз съм отец Валеран Бигод. 297 00:32:56,600 --> 00:32:58,070 как мога да ти помогна 298 00:32:58,510 --> 00:33:01,710 Имам лично съобщение да предаде на Негово Високопреосвещенство. 299 00:33:02,980 --> 00:33:05,180 Имам доверието на епископа. 300 00:33:06,010 --> 00:33:07,480 Седнете. 301 00:33:08,750 --> 00:33:09,750 благодаря 302 00:33:20,490 --> 00:33:22,930 Кога ще се върне епископът? 303 00:33:23,660 --> 00:33:25,400 Новината е доста чувствителна. 304 00:33:26,100 --> 00:33:27,270 Можеш да ми вярваш, Филип. 305 00:33:30,670 --> 00:33:34,540 Честно казано, епископът никога не е бил най-внимателният човек 306 00:33:34,640 --> 00:33:35,810 за църковните и държавни дела. 307 00:33:35,910 --> 00:33:39,010 Ето защо архиепископът на Кентърбъри изпрати ме тук. 308 00:33:39,480 --> 00:33:40,810 Вярваш му, нали? 309 00:33:40,910 --> 00:33:42,380 да разбира се 310 00:33:48,020 --> 00:33:49,060 преди три дни, 311 00:33:50,760 --> 00:33:53,690 един тежко болен войник дойде в моя манастир, и той имаше тайна 312 00:33:54,590 --> 00:33:56,830 което искаше да каже преди да умре. 313 00:33:56,930 --> 00:34:00,470 Неговият господар, Бартоломю, граф на Ширинг, 314 00:34:01,130 --> 00:34:06,110 заговорничи с Робърт от Глостър да вдигне бунт срещу новия крал. 315 00:34:09,140 --> 00:34:10,540 Казваше ли истината? 316 00:34:10,640 --> 00:34:12,340 Той беше умиращ човек. 317 00:34:13,180 --> 00:34:14,250 Кой друг знае това? 318 00:34:14,480 --> 00:34:15,720 Никой. 319 00:34:18,290 --> 00:34:19,590 Гледайте да остане така. 320 00:34:22,060 --> 00:34:23,920 Прибираш ли се директно вкъщи? 321 00:34:24,020 --> 00:34:26,890 Да, през Кингсбридж. Преди Джеймс е болен. 322 00:34:26,990 --> 00:34:29,030 Бях го чувал. Откъде го познаваш? 323 00:34:29,130 --> 00:34:30,500 Той отгледа брат ми и мен 324 00:34:30,600 --> 00:34:33,070 след като останахме сираци в последната война. 325 00:34:33,170 --> 00:34:35,200 Изпратен е в Кингсбридж преди около 20 години. 326 00:34:35,300 --> 00:34:36,670 След като той беше направен приоритет, ние го последвахме. 327 00:34:41,170 --> 00:34:42,240 Татко, има ли нещо нередно? 328 00:34:44,380 --> 00:34:46,280 Ще се погрижа епископът да получи съобщението. 329 00:34:46,580 --> 00:34:48,350 Добър ден и на теб, Филип от Гуинед. 330 00:34:49,150 --> 00:34:50,150 Добър ден 331 00:34:55,260 --> 00:34:56,390 баща? 332 00:34:57,020 --> 00:34:58,620 Тези хора там, изпратете ги. 333 00:34:58,730 --> 00:35:01,030 Те не трябва да пренощуват в рамките на една миля от тук. 334 00:35:01,090 --> 00:35:02,560 Да, отче. 335 00:35:03,500 --> 00:35:05,030 Защо ни отблъсква? 336 00:35:05,300 --> 00:35:06,730 Имат много работа и пари. 337 00:35:09,440 --> 00:35:11,270 Сега сме изправени пред дълга зима. 338 00:35:11,370 --> 00:35:13,710 - Какво сега? - Ето те, Марта. 339 00:35:15,210 --> 00:35:16,340 Алфред. 340 00:35:21,720 --> 00:35:22,920 защо си тук 341 00:35:26,050 --> 00:35:28,620 Защото Джак се нуждае от майстор строител да го чиракува. 342 00:35:28,720 --> 00:35:30,160 Момчето е почти нямо. 343 00:35:30,360 --> 00:35:32,790 Но той не е глупав. Дайте му глас. 344 00:35:34,390 --> 00:35:36,830 - Няма да сме в тежест. обещавам - Ние? 345 00:35:37,060 --> 00:35:38,360 Ще пътувам с теб. 346 00:35:38,800 --> 00:35:42,430 Ще ти помогна да намериш работа и храна, и аз ще отгледам Марта да оздравее. 347 00:35:45,910 --> 00:35:47,210 Не сме женени. 348 00:35:48,780 --> 00:35:49,980 Хората ще говорят. 349 00:35:50,110 --> 00:35:51,510 И кой ще им каже? 350 00:35:53,250 --> 00:35:55,880 Нашите сърца са чисти, Том Билдър. 351 00:36:10,260 --> 00:36:13,070 Господи, пази ме от нея! 352 00:36:21,710 --> 00:36:23,940 Преди Джеймс, върнах се. 353 00:36:39,590 --> 00:36:41,860 Кажи ми кой е този човек там с бебето? 354 00:36:41,960 --> 00:36:43,200 Джони Осем пенса. 355 00:36:43,300 --> 00:36:45,330 Той е най-новото попълнение в нашата общност. 356 00:36:45,430 --> 00:36:47,670 Намерил бебето на гроб и го доведе тук, 357 00:36:47,770 --> 00:36:50,740 и сега той се е превърнал от крадец в дойка. 358 00:36:57,740 --> 00:37:00,750 Е, как да сме длъжници? Приоратът има повече земя от всякога. 359 00:37:00,850 --> 00:37:02,650 Както и лоши наематели, мързеливи монаси, 360 00:37:02,750 --> 00:37:06,420 лоши финанси и църква в такава окаяност поклонниците няма да го посетят. 361 00:37:06,690 --> 00:37:09,320 Хората идват тук, за да бъдат поразен от величието на Бог. 362 00:37:10,260 --> 00:37:11,920 Брат Ремигиус не можеше да го интересува. 363 00:37:12,190 --> 00:37:13,730 Тогава защо го избират предварително? 364 00:37:13,960 --> 00:37:15,560 Кой ще се кандидатира срещу него? 365 00:37:15,730 --> 00:37:19,530 Е, има един кандидат кой би могъл да обърне това място, 366 00:37:19,630 --> 00:37:21,270 но се съмнявам, че ще приеме. 367 00:37:21,330 --> 00:37:22,800 кой е това 368 00:37:23,240 --> 00:37:26,510 Вие. Израснал си в манастир. 369 00:37:26,870 --> 00:37:30,680 Ти управляваш малък манастир за три години, напълно го реформира. 370 00:37:31,110 --> 00:37:34,750 На всички е ясно, Божията ръка е върху теб. 371 00:37:37,620 --> 00:37:41,590 Гордият монах е лош монах, и гордостта е моето главно изкушение. 372 00:37:42,720 --> 00:37:44,590 Тогава нека те изкуша. 373 00:38:00,970 --> 00:38:03,580 Преди Джеймс спомена нещо за корабокрушение. 374 00:38:05,250 --> 00:38:06,350 Оцелял. 375 00:38:07,110 --> 00:38:08,980 - Без имена? - не 376 00:38:13,620 --> 00:38:15,450 Делириум на смъртта. 377 00:38:17,960 --> 00:38:20,830 Ти беше голяма утеха за него, Филип, Сигурен съм в това. 378 00:38:21,190 --> 00:38:22,290 Ти си добър човек. 379 00:38:23,800 --> 00:38:28,030 Най-интелигентният млад свещеник в епархията от това, което чувам. 380 00:38:30,600 --> 00:38:32,370 Амбициозна ли си? 381 00:38:33,210 --> 00:38:35,670 Да направя нещо смислено с живота ми, да. 382 00:38:35,780 --> 00:38:38,080 И така, какъв е планът? Искате ли, какво? Да станеш епископ един ден? 383 00:38:38,180 --> 00:38:39,140 не, не Не, не, не. 384 00:38:39,250 --> 00:38:41,550 Това би работило срещу всичко в което вярвам. 385 00:38:41,610 --> 00:38:42,580 Кое е? 386 00:38:42,680 --> 00:38:46,420 Пречистване, освещаване на Божието общност на Земята. 387 00:38:48,090 --> 00:38:52,020 Така стана приор на Кингсбридж ще задоволи амбицията ви? 388 00:38:53,190 --> 00:38:54,590 Е, бъди директен, Филип. 389 00:38:55,060 --> 00:38:57,730 Като представител на епископа, Мога да повлияя на изборите. 390 00:38:57,830 --> 00:39:00,570 Ако това искаш от мен, кажи го. 391 00:39:05,310 --> 00:39:07,510 - да - Добре, добре. 392 00:39:09,780 --> 00:39:12,240 Но политиката е сделка между просяци. 393 00:39:12,610 --> 00:39:16,350 Когато епископът умре тук, монасите тук избират новия. 394 00:39:21,390 --> 00:39:24,060 Така че, ако ме направиш преди, 395 00:39:24,160 --> 00:39:27,390 Аз, когато му дойде времето, ще те направя епископ? 396 00:39:54,720 --> 00:39:56,920 Знаеше, че ще го направя даде същото обещание. 397 00:39:57,020 --> 00:39:59,060 Дължиш ми това, отче. 398 00:40:00,790 --> 00:40:02,930 Не обичам да ми казват Дължа на някого нещо. 399 00:40:03,030 --> 00:40:04,530 Но тъй като сме откровени, 400 00:40:05,030 --> 00:40:06,630 Филип е по-добрият човек за тази работа. 401 00:40:06,730 --> 00:40:09,800 Той е един от онези редки свещеници който наистина вярва в това, което проповядва. 402 00:40:09,870 --> 00:40:11,440 Възхищавам се на това. 403 00:40:12,340 --> 00:40:18,210 Освен това ти ми дължиш, Ремигий, помниш ли? 404 00:40:19,510 --> 00:40:20,910 содомия! 405 00:40:22,120 --> 00:40:23,850 Бивше заразно престъпление. 406 00:40:25,620 --> 00:40:30,120 И като ваш изповедник, държа ви вечно спасение зад запечатани устни. 407 00:40:30,220 --> 00:40:31,920 Ето какво искам да направиш. 408 00:40:32,030 --> 00:40:33,030 Филип е идеалист, 409 00:40:33,130 --> 00:40:35,930 което като цяло е похвално, но понякога неловко. 410 00:40:36,030 --> 00:40:39,360 Ти ще бъдеш моите очи и уши и ми разкажи всичко. 411 00:41:02,460 --> 00:41:06,290 На този ден приключва жътвата и зимата наближава, 412 00:41:06,390 --> 00:41:08,730 има повод за празнуване, както и скърбят. 413 00:41:10,730 --> 00:41:13,300 Филип от Гуинед е избран 414 00:41:13,400 --> 00:41:18,570 нашият нов приор на Кингсбридж, за да замени покойния приор Яков. 415 00:41:19,410 --> 00:41:23,680 Май св. Адолф, чиято реликва освещава тази църква, помогнете да го ръководите. 416 00:41:26,050 --> 00:41:28,250 В същото време тъгата се спуска. 417 00:41:29,320 --> 00:41:30,920 Добри наш владико, 418 00:41:31,350 --> 00:41:33,750 който води стадото си толкова дълго, 419 00:41:33,890 --> 00:41:37,020 почина съвсем внезапно докато казваше масата събота миналата. 420 00:41:47,370 --> 00:41:50,670 Сега монасите ще изберат наследник. 421 00:41:52,270 --> 00:41:55,970 И приор Филип, с Божията помощ, ще им покаже пътя. 422 00:42:05,590 --> 00:42:07,650 Жалко за Уилям и Алиена. 423 00:42:08,450 --> 00:42:10,390 Това, което човек мисли най-добре, Бог знае по-добре. 424 00:42:10,760 --> 00:42:13,290 Вашето търпение се отплати, лорд епископ. 425 00:42:13,430 --> 00:42:15,030 Още не съм епископ. 426 00:42:15,230 --> 00:42:17,530 Все още чакаме нашата титла. 427 00:42:17,630 --> 00:42:19,430 Ти ни даде думата си! 428 00:42:19,570 --> 00:42:20,770 аз ли 429 00:42:21,770 --> 00:42:25,400 Страхувам се, че грешно помниш, Пърси, но не се притеснявай. 430 00:42:25,510 --> 00:42:27,510 Имам интересна новина за вас. 431 00:42:27,610 --> 00:42:30,480 Бартоломю застана на страната на Мод срещу крал Стефан. 432 00:42:30,580 --> 00:42:31,940 Вартоломей се е превърнал в предател? 433 00:42:33,750 --> 00:42:35,650 Все още може да спечелите тази титла. 434 00:42:38,550 --> 00:42:42,790 Отлично! Ще арестуваме Бартоломю, и кралят ще ни даде Ширинг. 435 00:42:42,890 --> 00:42:44,890 Кой има нужда от жена когато можеш да имаш титла без нея. 436 00:42:45,020 --> 00:42:46,060 Млъкни, отче. 437 00:42:46,160 --> 00:42:47,790 И Вартоломей ще прегърне краля, 438 00:42:47,890 --> 00:42:50,100 отрече заговора, и ще бъдеш обесен като крадец. 439 00:42:51,030 --> 00:42:52,230 Не се бях сетила за това. 440 00:42:52,330 --> 00:42:54,670 За пореден път ни настройва да тества водите, Пърси. 441 00:42:54,770 --> 00:42:57,840 Ако потънем в калта, той остава непорочен. 442 00:42:57,940 --> 00:43:00,740 - И какво ще правим тогава? - Е, първо трябва да намерим доказателства. 443 00:43:01,610 --> 00:43:03,280 Ще проследим всеки подозрителен напускане на замъка 444 00:43:03,380 --> 00:43:05,380 и ги насърчавайте да говорят. 445 00:43:05,480 --> 00:43:06,580 С чии пари? 446 00:43:06,750 --> 00:43:10,420 Скъпа моя, не ти трябват пари да развържат езиците. 447 00:43:11,780 --> 00:43:13,420 Нали, Уилям? 448 00:43:30,540 --> 00:43:31,940 Бързо, колкото можете! 449 00:43:33,340 --> 00:43:35,170 Вземете ги вътре! 450 00:43:39,450 --> 00:43:41,150 - Ти ли си Матю? - да 451 00:43:41,780 --> 00:43:42,810 Часовият ми каза да те намеря. 452 00:43:42,920 --> 00:43:44,220 Аз съм масон. Това са моите чираци. 453 00:43:44,320 --> 00:43:46,080 - Идваме да търсим работа. - съжалявам 454 00:43:46,190 --> 00:43:48,420 Мога да помогна с ремонта на замъка. Бих могъл да работя в кариерата. 455 00:43:48,520 --> 00:43:50,120 Нямаме нужда от каменоломници. благодаря 456 00:43:50,360 --> 00:43:52,020 Надявам се, че не планирате за битка скоро. 457 00:43:54,930 --> 00:43:56,090 защо го казваш 458 00:43:58,930 --> 00:44:01,830 Целият хоросан на вратата ви се разпада. 459 00:44:01,930 --> 00:44:04,300 Трябваше само лост, за да го свалите. 460 00:44:04,670 --> 00:44:06,510 Замъкът има подземие с дървена врата. 461 00:44:06,610 --> 00:44:08,510 Ако атакувах, просто щях да осветля това. 462 00:44:08,610 --> 00:44:11,780 И ако беше ърл, как бихте го предотвратили? 463 00:44:12,850 --> 00:44:14,250 Е, аз бих наел зидар. 464 00:44:14,610 --> 00:44:18,720 Бих го накарал да стои с камъни да блокира тази врата в случай на проблеми. 465 00:44:18,820 --> 00:44:22,150 Наемете този човек! Уверете се, че е настанен и нахранен. 466 00:44:24,360 --> 00:44:25,620 Къде ми е мечът? 467 00:44:26,190 --> 00:44:28,190 Хайде, бързо! 468 00:44:29,700 --> 00:44:30,700 - Да? - Съобщение за теб 469 00:44:30,800 --> 00:44:33,770 от граф Глостър и принцесата, сър. 470 00:44:33,870 --> 00:44:35,800 Той ще отнесе отговора ми обратно на Мод. 471 00:44:52,890 --> 00:44:56,460 - Ето, вземи го. Това е всичко, което имам. - Не искаме пари. 472 00:44:57,890 --> 00:45:00,990 Този човек е признал, че Вартоломей, 473 00:45:01,090 --> 00:45:05,700 Граф на Ширинг, е в заговор с Робърт от Глостър и принцеса Мод 474 00:45:06,430 --> 00:45:08,570 да вдигне оръжие срещу краля. 475 00:45:08,670 --> 00:45:11,040 Мод отива във Франция, за да събере войски. 476 00:45:11,140 --> 00:45:13,270 Трябва да защитим краля! 477 00:45:13,640 --> 00:45:16,780 Ще разграбим замъка Ширинг, избийте мъжете, 478 00:45:17,580 --> 00:45:21,150 и покажете на жените на какво са способни истинските войници! 479 00:45:22,580 --> 00:45:25,750 Оседлайте коня ми и ми доведете ескорт. Отивам при краля. 480 00:45:25,990 --> 00:45:28,490 Сега тази порта ще се нуждае от арка за да стане по-силен. 481 00:45:28,590 --> 00:45:32,220 Това, което една арка прави, тя разпределя тежестта равномерно в две опори, 482 00:45:32,330 --> 00:45:34,130 и след това надолу в земята. 483 00:45:34,230 --> 00:45:35,830 разбираш ли 484 00:45:37,330 --> 00:45:39,430 Няма значение. Какво ще ми трябва от кариерата 485 00:45:39,530 --> 00:45:42,370 е камъни за съвпадение тези вече са на място. 486 00:45:42,470 --> 00:45:46,370 Така че нокаутирайте свободните. Ако са цели, просто ги замажете отново. 487 00:45:46,470 --> 00:45:49,880 Ако са напукани, оставете ги на купчини на всеки 10 фута или така. добре ли 488 00:45:49,980 --> 00:45:52,310 Чу какво каза! Да се ​​захващаме за работа! 489 00:46:16,240 --> 00:46:18,500 Той те е омагьосал, това е всичко. 490 00:46:18,600 --> 00:46:21,670 - Точно като майка му. - Не бъди проклет глупак. 491 00:46:37,620 --> 00:46:38,890 Алиена! 492 00:46:51,640 --> 00:46:54,310 - Кой е това? - Дъщерята на графа. 493 00:46:54,410 --> 00:46:57,880 Срещнах я снощи след вечеря. Майка й също е мъртва. 494 00:46:58,280 --> 00:46:59,780 Здравей, Марта. Рано си станал. 495 00:46:59,950 --> 00:47:02,180 Да ме кара да работя. Алфред също. 496 00:47:02,480 --> 00:47:04,450 - Той ми е брат. - здравей 497 00:47:04,520 --> 00:47:05,520 здравей 498 00:47:06,650 --> 00:47:09,250 - Милейди, чест. - благодаря ви 499 00:47:11,120 --> 00:47:12,090 И това е? 500 00:47:12,190 --> 00:47:14,660 Това е Джак. Той не говори много. 501 00:47:15,360 --> 00:47:17,800 Но вижте, той направи подобие на мен. 502 00:47:18,030 --> 00:47:19,300 Това е забележително. 503 00:47:19,400 --> 00:47:20,430 Брат ти е доста надарен. 504 00:47:20,770 --> 00:47:22,230 О, той не ми е брат. 505 00:47:22,340 --> 00:47:23,640 Джак е копеле. 506 00:47:30,110 --> 00:47:31,380 Обяд, всички! 507 00:47:32,180 --> 00:47:34,050 Той е надарено копеле. 508 00:48:06,050 --> 00:48:07,910 Ще дойдете ли отново в съда, лорд Уилям? 509 00:48:08,010 --> 00:48:11,650 В интерес на истината имам. Само че този път те ухажвам. 510 00:48:50,890 --> 00:48:51,920 О, ето те. 511 00:48:53,230 --> 00:48:54,590 идваш ли 512 00:49:05,340 --> 00:49:06,500 Джак! бързо! 513 00:49:07,970 --> 00:49:09,110 Нападани сме! 514 00:49:35,640 --> 00:49:39,400 Ваше Величество! 515 00:49:40,970 --> 00:49:42,370 Имам спешни новини. 516 00:49:51,580 --> 00:49:53,450 Влезте вътре, всички! 517 00:51:14,900 --> 00:51:16,840 Трябва да са някъде. 518 00:51:21,770 --> 00:51:22,910 Алиена! 519 00:51:37,460 --> 00:51:38,460 Пърси! 520 00:51:45,030 --> 00:51:46,030 ставай! 521 00:51:55,780 --> 00:51:56,940 Да! 522 00:51:58,510 --> 00:51:59,580 не! 523 00:52:18,900 --> 00:52:20,170 Предай се, предател! 524 00:52:20,300 --> 00:52:22,230 Предпочитам да умра за Мод. 525 00:52:22,330 --> 00:52:25,400 Тогава така ще бъде всеки човек, жена и дете в тази крепост! 526 00:52:31,010 --> 00:52:33,080 Спри! Спри! Чуй ме! 527 00:52:33,610 --> 00:52:35,480 Спри! Спри! 528 00:52:35,980 --> 00:52:38,480 Спрете битката, в името на лорд Пърси! 529 00:52:38,880 --> 00:52:43,320 Пощади хората ми. Стивън знае, че копнееш за титлата ми. 530 00:52:43,690 --> 00:52:46,390 Следователно той може да се съмнява в моята вина. 531 00:52:46,990 --> 00:52:49,060 Ако пощадиш хората ми, 532 00:52:50,800 --> 00:52:53,430 Ще му призная вината в очите. 533 00:53:00,470 --> 00:53:02,740 Благодаря ви, граф Ширинг. 534 00:53:06,480 --> 00:53:08,780 Мод бяга във Франция заедно със скъпия си син. 535 00:53:09,110 --> 00:53:13,450 Спрете ги! Доведи ги тук. Искам това дете мъртво в краката ми! 536 00:53:16,590 --> 00:53:18,790 Корабът е готов за отплаване, Ваше Величество. 537 00:53:19,390 --> 00:53:21,660 Пратеникът от Вартоломей трябваше да се е върнал досега. 538 00:53:21,860 --> 00:53:23,330 Не можем да чакаме повече, сестро. 539 00:53:23,430 --> 00:53:27,170 Трябва да плаваме за Франция където синът ви ще бъде в безопасност. 540 00:53:37,010 --> 00:53:40,080 - Да! - Няма смисъл да звъниш. Видях го да пада. 541 00:53:44,150 --> 00:53:45,250 Ще отнеме повече от това, за да ме убиеш. 542 00:53:45,950 --> 00:53:47,020 Да! 543 00:53:53,330 --> 00:53:55,790 - Уплашихте ли се, нали? - Том! 544 00:54:02,070 --> 00:54:03,640 Трябва да си тръгнем от тук възможно най-бързо. 545 00:54:03,740 --> 00:54:06,070 Каза един от работниците има нов приор в Кингсбридж. 546 00:54:06,270 --> 00:54:07,940 Новите приори имат работа. 547 00:54:08,040 --> 00:54:09,270 Приорът от Кингсбридж е мъртъв? 548 00:54:09,610 --> 00:54:11,140 - Така казват. - Добре. 549 00:54:11,610 --> 00:54:12,780 Дано дяволът вземе душата му. 550 00:54:12,880 --> 00:54:15,380 - Познавахте ли го? - Да, срещнах го веднъж. ела 551 00:54:17,950 --> 00:54:19,420 Не се суете. 552 00:54:20,720 --> 00:54:23,150 Ставаш подгизнал, нали, момче?