1
00:00:18,561 --> 00:00:20,646
KIM Ki-duk Film prezintă
în asociere cu NEW
2
00:00:21,522 --> 00:00:23,482
o producție de film KIM Ki-duk.
3
00:00:24,483 --> 00:00:26,277
CHO Min-soo LEE Jung-jin
4
00:00:27,319 --> 00:00:29,155
producătorii executivi
KIM Ki-duk, KIM Woo-taek
5
00:00:30,239 --> 00:00:32,116
producător KIM Soon-mo
6
00:00:33,159 --> 00:00:35,161
scris și regizat de
KIM Ki-duk.
7
00:00:36,078 --> 00:00:38,372
Al 18-lea film de KIM Ki-duk.
8
00:01:16,243 --> 00:01:16,743
PIETA.
9
00:02:16,428 --> 00:02:18,889
ALELUIA pentru totdeauna.
10
00:04:20,928 --> 00:04:23,597
Oh, la naiba.
11
00:04:27,476 --> 00:04:29,561
Buna ziua? Won-bong?
12
00:04:30,229 --> 00:04:31,729
Este Hoon-chul. La dracu.
13
00:04:31,730 --> 00:04:33,857
Împrumută-mi niște bani.
14
00:04:34,692 --> 00:04:35,859
Chiar acum, omule!
15
00:04:37,278 --> 00:04:39,571
Sau voi fi un infirm
azi!
16
00:04:41,240 --> 00:04:43,659
Vinde-ti casa si ajuta-ma!
17
00:04:44,576 --> 00:04:47,454
Buna ziua? Won-bong! Hei!
18
00:04:47,830 --> 00:04:49,665
El va fi aici în curând!
19
00:04:49,790 --> 00:04:52,792
La naiba, nu mă poate ucide
pentru doar 3.000 USD.
20
00:04:52,793 --> 00:04:54,753
Acum este 30.000 de dolari!
21
00:04:54,837 --> 00:04:58,257
Cum poate fi dobânda
De 10 ori in 3 luni!
22
00:04:58,674 --> 00:05:01,759
A spus că te va răni și
preia cererea de asigurare.
23
00:05:01,760 --> 00:05:06,056
De aceea ne-au împrumutat-o
când nu primim nimic.
24
00:05:06,640 --> 00:05:08,851
De ce ai semnat asigurarea?
25
00:05:08,976 --> 00:05:10,644
Nu am avut altă opțiune!
26
00:05:11,145 --> 00:05:13,980
Mi-aș dori să pot vinde
chiar și tu chiar acum!
27
00:05:13,981 --> 00:05:15,857
Hei! Hei!
28
00:05:15,858 --> 00:05:18,235
Fă ceva! L-ai folosit și tu!
29
00:05:18,569 --> 00:05:20,279
Dar numai eu devin infirm?
30
00:05:20,779 --> 00:05:23,782
Nu poţi. Atunci, va trebui
te sprijini.
31
00:05:27,911 --> 00:05:29,163
Opreste-te!
32
00:05:41,800 --> 00:05:42,425
Scoală-te.
33
00:05:42,426 --> 00:05:45,095
- Ce faci?
- Stai nemiscat.
34
00:05:45,220 --> 00:05:47,389
Într-un moment ca acesta?
Nu ți-e frică?
35
00:05:47,473 --> 00:05:49,141
Pentru că sunt îngrozită!
36
00:06:12,664 --> 00:06:14,374
La dracu.
37
00:06:14,375 --> 00:06:15,459
Cine naiba?
38
00:06:30,474 --> 00:06:32,017
Fecior de curva.
39
00:06:34,061 --> 00:06:35,854
Ah... da...
40
00:06:51,036 --> 00:06:53,789
- Ce faci!
- Stai afară.
41
00:06:53,872 --> 00:06:55,541
Ce încerci să tragi?
42
00:06:55,874 --> 00:06:57,584
Stai afară dacă nu o faci
vreau să fii schilod.
43
00:07:04,049 --> 00:07:05,008
Myung-ja!
44
00:07:06,093 --> 00:07:09,680
Nu, Myung-ja! Nu face asta!
45
00:07:11,265 --> 00:07:15,561
Myung-ja! Te rog nu! Oh, la naiba.
46
00:07:16,603 --> 00:07:19,731
Fă ce vrei
și mai dă-ne o săptămână.
47
00:07:20,566 --> 00:07:22,860
Dacă devine infirm,
suntem morți.
48
00:08:06,153 --> 00:08:09,448
fiu de cățea!
49
00:08:15,913 --> 00:08:17,122
Te rog nu!
50
00:08:17,956 --> 00:08:20,083
Te rog nu!
51
00:08:25,172 --> 00:08:27,174
Te rog nu!
52
00:08:59,289 --> 00:09:00,916
Al naibii de rahat!
53
00:09:02,000 --> 00:09:03,669
Vei plăti pentru asta!
54
00:09:09,007 --> 00:09:12,678
Împrumut iresponsabil
și să nu plătească.
55
00:09:13,762 --> 00:09:15,806
Oameni ca voi sunt un rahat!
56
00:09:55,387 --> 00:09:56,972
La naiba!
57
00:09:59,391 --> 00:10:01,059
La naiba!
58
00:11:43,328 --> 00:11:44,663
La naiba faci?
59
00:12:03,306 --> 00:12:04,683
Cine naiba esti?
60
00:12:16,528 --> 00:12:19,197
Cățea nebună! Ieși!
61
00:12:29,416 --> 00:12:31,168
Ce naiba!
62
00:12:53,148 --> 00:12:54,357
Ai vreo ranchiuna pe mine?
63
00:13:00,280 --> 00:13:01,072
Înjunghie-mă.
64
00:13:01,656 --> 00:13:02,574
Daţi-i drumul!
65
00:14:32,789 --> 00:14:33,665
Kang-do!
66
00:14:39,838 --> 00:14:40,922
Lee Kang-do.
67
00:14:48,138 --> 00:14:50,348
Îmi pare rău că te-am abandonat.
68
00:14:54,060 --> 00:14:55,979
La naiba tocmai ai spus?
69
00:14:58,189 --> 00:15:00,442
Iartă-mă că am venit atât de târziu.
70
00:15:00,984 --> 00:15:02,903
La naiba spui!
71
00:15:10,368 --> 00:15:11,870
Iartă-mă.
72
00:15:12,704 --> 00:15:15,373
La naiba e asta! Cățea nebună!
73
00:15:16,666 --> 00:15:17,709
Kang-do...
74
00:15:19,336 --> 00:15:21,630
La naiba! Nu-mi spune numele!
75
00:15:28,845 --> 00:15:29,971
Kang-do.
76
00:15:30,513 --> 00:15:33,224
Căţea! Nu-mi spune numele!
Nu am pe nimeni!
77
00:15:39,814 --> 00:15:43,109
Te rog să mă ierţi.
78
00:15:46,321 --> 00:15:47,781
Cățea nebună!
79
00:16:20,772 --> 00:16:24,608
Lasă-o.
O voi face mai târziu.
80
00:16:24,609 --> 00:16:26,945
E în regulă. O voi face.
81
00:16:27,320 --> 00:16:29,489
Du-te acasă și odihnește-te.
82
00:16:30,949 --> 00:16:32,158
mama? Uită-te la mine.
83
00:16:34,035 --> 00:16:34,911
Întoarce capul.
84
00:16:41,292 --> 00:16:42,293
E frumos.
85
00:16:46,965 --> 00:16:47,799
E cald.
86
00:16:58,810 --> 00:16:59,728
Aici.
87
00:17:13,158 --> 00:17:15,493
Asta e tot ce am.
88
00:17:16,786 --> 00:17:19,456
Cum poate dobânda
fi de 10 ori mai mult?
89
00:17:31,051 --> 00:17:32,552
Nu te uita, mamă!
90
00:17:35,180 --> 00:17:37,015
Intră! Nu te uita!
91
00:17:50,320 --> 00:17:52,822
Nu, Tae-seung...
92
00:18:26,064 --> 00:18:27,065
Greutate?
93
00:18:28,483 --> 00:18:30,110
65 de kilograme.
94
00:18:30,610 --> 00:18:31,236
Prinde-l.
95
00:18:32,779 --> 00:18:34,114
Am spus, apucă-l!
96
00:18:40,453 --> 00:18:41,746
Dacă devin infirm...
97
00:18:42,330 --> 00:18:45,667
nu are cine să aibă grijă
biata mea mama.
98
00:18:46,960 --> 00:18:48,837
Nu ai o mamă?
99
00:18:55,093 --> 00:18:56,261
Nu este suficient de sus.
100
00:18:57,095 --> 00:19:00,515
Nu pot fi un infirm
și împovărează-te pe mama!
101
00:19:04,978 --> 00:19:08,898
Dacă mori, se asigură asigurarea
încurcat. Doar sari.
102
00:19:09,315 --> 00:19:10,692
ticălosul rău.
103
00:19:11,568 --> 00:19:12,735
Cine este acea femeie?
104
00:19:14,404 --> 00:19:16,655
Vă rog! Dă-mi mai mult timp!
105
00:19:16,656 --> 00:19:19,033
Încă o săptămână!
106
00:19:20,368 --> 00:19:21,035
Vă rog!
107
00:19:41,472 --> 00:19:43,600
Pierde-te înainte
te arunc peste!
108
00:19:45,602 --> 00:19:48,938
Totul e vina mea.
Pentru ca te-am abandonat...
109
00:19:53,276 --> 00:19:55,820
Taie rahatul! târfă!
110
00:19:56,988 --> 00:19:58,281
Sau te omor!
111
00:19:59,824 --> 00:20:03,328
nu mă deranjează
murind de mâinile tale.
112
00:20:05,997 --> 00:20:08,708
Cățea nebună.
113
00:20:14,964 --> 00:20:17,383
Piciorul meu!
114
00:20:18,051 --> 00:20:20,136
La naiba!
115
00:20:36,486 --> 00:20:39,154
O, piciorul meu!
116
00:20:39,155 --> 00:20:41,824
O articulație a dispărut complet.
117
00:20:43,785 --> 00:20:45,870
Pretenția va fi justă
ce ne datorezi.
118
00:20:48,706 --> 00:20:49,874
Fecior de curva!
119
00:20:50,708 --> 00:20:53,044
Vei arde până la moarte!
120
00:20:53,127 --> 00:20:58,216
Vei țipa de agonie
și arde în iad pentru totdeauna!
121
00:21:02,262 --> 00:21:04,222
Cum îndrăznești să spui asta
fiului meu!
122
00:21:22,448 --> 00:21:25,910
Nu mă mai urmări! Pleacă de aici!
123
00:21:27,412 --> 00:21:28,913
Ce vei mânca azi?
124
00:21:29,414 --> 00:21:32,292
Porc? Ţipar? Rață?
125
00:21:32,667 --> 00:21:33,876
voi cumpara.
126
00:21:34,627 --> 00:21:35,962
O voi face singur!
127
00:22:26,596 --> 00:22:28,723
JANG /VII-SUN 010-4760-4524.
128
00:22:31,601 --> 00:22:34,145
JANG /VII-SUN 010-4760-4524.
129
00:23:05,885 --> 00:23:09,806
Dragă mamă.
130
00:23:18,022 --> 00:23:20,024
Bună, Jong-bok.
131
00:23:20,900 --> 00:23:22,193
Nu ne-am văzut de mult.
132
00:23:22,985 --> 00:23:25,113
De ce ai sunat?
133
00:23:26,614 --> 00:23:29,158
eu? nu sunt ocupat.
134
00:23:29,784 --> 00:23:34,539
Va fi dărâmat aici în curând.
Deci, nu e nicio afacere.
135
00:23:36,374 --> 00:23:38,000
Tot ce mi-au rămas sunt datorii.
136
00:23:38,376 --> 00:23:41,587
Băuturi? Mâine?
137
00:23:42,422 --> 00:23:45,550
Sigur. Sună bine. Unde?
138
00:23:47,301 --> 00:23:51,639
Bine, atunci. Ne vedem mâine.
139
00:23:52,306 --> 00:23:52,932
la revedere.
140
00:24:49,947 --> 00:24:50,907
Domnule.
141
00:24:52,200 --> 00:24:53,117
Domnule!
142
00:25:11,302 --> 00:25:13,137
JUGYO-DONG 151 YOON MI-HYUN.
143
00:25:32,323 --> 00:25:33,491
ticălos.
144
00:25:34,825 --> 00:25:36,160
Crezi că acesta este sfârșitul?
145
00:25:37,787 --> 00:25:38,746
Moarte?
146
00:25:41,666 --> 00:25:43,292
Prostul iresponsabil.
147
00:26:21,706 --> 00:26:23,374
Nu este Kang-chul?
148
00:26:24,750 --> 00:26:26,544
Este Kang-chul, nu?
149
00:26:31,966 --> 00:26:33,384
Ești prietenul lui?
150
00:26:34,260 --> 00:26:38,138
Ai orice conturi bancare,
inele, sau coliere?
151
00:26:38,139 --> 00:26:39,557
Nu.
152
00:27:16,510 --> 00:27:19,180
JA NG /VII-SUN.
153
00:27:33,444 --> 00:27:35,863
Chiar ești mama mea
cine m-a abandonat?
154
00:27:37,448 --> 00:27:38,324
Serios?
155
00:27:40,660 --> 00:27:42,328
Vrei să-ți spun mamă?
156
00:27:44,288 --> 00:27:45,289
Răspunde-mi.
157
00:27:49,627 --> 00:27:50,795
târfă!
158
00:27:52,963 --> 00:27:57,968
Rahat! Am trăit 30 de ani
fara mama!
159
00:28:00,221 --> 00:28:01,931
If I ever see you again...
160
00:28:03,099 --> 00:28:05,267
O să te fac bucăți!
161
00:28:06,560 --> 00:28:08,479
Scuturându-mă...
162
00:28:09,647 --> 00:28:10,356
Ce?
163
00:28:11,732 --> 00:28:12,525
Ce!
164
00:28:13,901 --> 00:28:15,236
Buna ziua?
165
00:28:16,404 --> 00:28:17,238
La naiba!
166
00:28:35,840 --> 00:28:40,803
Tu ești cel care m-a părăsit
asa cum m-am nascut?
167
00:28:44,140 --> 00:28:50,604
Când mama merge pe insulă
168
00:28:51,689 --> 00:28:56,777
a culege stridii
169
00:28:58,362 --> 00:29:04,285
copilul este lăsat singur
170
00:29:05,286 --> 00:29:10,916
pentru a supraveghea casa.
171
00:29:12,710 --> 00:29:19,175
Fluxul și refluxul valurilor de maree
172
00:29:22,887 --> 00:29:28,851
sună ca un cântec de leagăn.
173
00:29:34,607 --> 00:29:39,403
Cu cotul pe post de pernă
174
00:29:40,946 --> 00:29:46,911
copilul adoarme.
175
00:30:28,160 --> 00:30:30,412
Demonstrează-mi că ești mama mea.
176
00:30:34,124 --> 00:30:35,334
Îmi pare rău.
177
00:30:36,919 --> 00:30:39,630
Dă-mi dovada!
178
00:30:45,344 --> 00:30:48,305
Am un semn mare de naștere.
Unde este?
179
00:30:49,181 --> 00:30:51,975
Dacă ești mama mea, ai ști!
180
00:30:51,976 --> 00:30:54,103
Eram prea tânăr.
181
00:30:54,645 --> 00:30:57,481
M-am speriat si am fugit
de îndată ce te-am avut.
182
00:30:59,400 --> 00:31:00,651
Tu minți!
183
00:31:01,235 --> 00:31:02,403
Cine eşti tu?
184
00:31:03,028 --> 00:31:05,030
De ce să apară dintr-o dată?
185
00:31:06,782 --> 00:31:07,866
Kang-do.
186
00:31:07,867 --> 00:31:10,661
Ce vrei de la mine?
187
00:31:51,827 --> 00:31:53,746
Dacă ești mama mea, mănâncă asta.
188
00:32:57,476 --> 00:32:59,770
Ușa MEA Kang-do.
189
00:33:43,147 --> 00:33:45,107
Am ieșit de aici?
190
00:33:48,068 --> 00:33:50,154
Aici sigur?
191
00:33:52,865 --> 00:33:53,824
Serios?
192
00:33:57,661 --> 00:33:59,371
Atunci, pot să intru înapoi?
193
00:34:02,458 --> 00:34:04,334
Mă întorc înăuntru!
194
00:34:04,877 --> 00:34:05,961
Kang-do.
195
00:34:17,056 --> 00:34:19,141
Dacă nu ești mama mea,
ma voi opri.
196
00:34:19,558 --> 00:34:22,227
Nu ești mama mea, nu-i așa!
197
00:34:31,695 --> 00:34:35,074
Stai nemiscat! eu intru!
198
00:39:16,313 --> 00:39:18,482
Spălați-vă. Prepar micul dejun.
199
00:39:40,796 --> 00:39:41,755
Încearcă.
200
00:41:12,596 --> 00:41:13,680
Bună, dragă.
201
00:41:14,973 --> 00:41:16,057
Ce mai face copilul?
202
00:41:18,101 --> 00:41:22,022
Atunci, voi fi tată
luna viitoare?
203
00:41:27,569 --> 00:41:29,779
Ai ecografie?
Cu cine arată?
204
00:41:31,948 --> 00:41:35,869
Nu, nu poate să semene cu mine
sau va ajunge ca mine.
205
00:41:36,077 --> 00:41:37,120
Privește cu atenție.
206
00:41:48,048 --> 00:41:50,842
Bine, atunci. Și eu te iubesc.
207
00:41:52,594 --> 00:41:53,762
Am un client.
208
00:41:54,262 --> 00:41:56,598
Te sun mai târziu.
209
00:42:02,479 --> 00:42:05,023
Pot să împrumut mai mulți bani?
210
00:42:07,484 --> 00:42:09,611
30.000 USD în plus.
211
00:42:10,403 --> 00:42:11,905
Voi fi bucuros un infirm.
212
00:42:13,782 --> 00:42:14,950
De ce l-ai împrumutat?
213
00:42:17,118 --> 00:42:18,411
Pentru că avem un copil.
214
00:42:20,121 --> 00:42:25,167
Se va naste luna viitoare.
Vreau să-i dau totul.
215
00:42:25,168 --> 00:42:26,211
Mă simt prost.
216
00:42:27,504 --> 00:42:30,507
Dacă s-a născut din cauza mea,
Ar trebui să-mi asum responsabilitatea.
217
00:42:38,848 --> 00:42:41,017
Aș face orice pentru copil.
218
00:42:41,935 --> 00:42:44,813
Am făcut bani din asta.
219
00:42:46,523 --> 00:42:48,024
Dar, acum voi face
sacrificiul.
220
00:42:51,736 --> 00:42:53,029
Sunt gata.
221
00:42:55,365 --> 00:42:56,199
îl invidiez.
222
00:43:01,121 --> 00:43:01,913
Pentru ce?
223
00:43:04,541 --> 00:43:06,042
Cum te gândești la el.
224
00:43:09,588 --> 00:43:11,756
Nu toți părinții
simt la fel?
225
00:43:12,882 --> 00:43:14,467
Părinții tăi ar fi făcut-o
la fel.
226
00:43:19,264 --> 00:43:23,893
Câți bani de asigurare
pot lua pentru o mână?
227
00:43:26,229 --> 00:43:29,231
30.000 USD. Asta va acoperi
datoria ta față de noi.
228
00:43:29,232 --> 00:43:33,570
Atunci, 60.000 USD pentru ambele?
229
00:43:35,238 --> 00:43:37,072
Apoi, tăiați-l și pe acesta.
230
00:43:37,073 --> 00:43:39,326
Primește 60.000 de dolari și dă-mi
30.000 USD.
231
00:43:47,417 --> 00:43:50,920
Vreau să-l joc pentru ultima oară.
232
00:44:02,599 --> 00:44:08,021
Dacă aș continua cu muzica,
Aș fi ajuns mai rău.
233
00:44:39,636 --> 00:44:42,180
Nu am nevoie de el. Ia-o.
234
00:45:42,365 --> 00:45:43,366
Nu o faci?
235
00:45:44,701 --> 00:45:45,869
ce faci?
236
00:45:48,663 --> 00:45:52,083
Trebuie să fiu un infirm.
237
00:45:53,251 --> 00:45:56,462
Trebuie să îngrijesc fiul meu.
Deci, grăbește-te!
238
00:45:56,463 --> 00:45:57,881
Fă-mă infirm!
239
00:46:05,346 --> 00:46:07,599
RECLAMAȚIE DE ASIGURARE.
240
00:46:17,609 --> 00:46:19,569
Joacă-l pentru copil.
241
00:47:49,075 --> 00:47:52,871
Ce ai făcut înainte
m-ai cunoscut?
242
00:47:54,622 --> 00:47:55,874
Ai vreo familie?
243
00:47:57,375 --> 00:47:58,793
Fără soț sau copii?
244
00:48:05,508 --> 00:48:07,343
Am vreun frați?
245
00:48:16,436 --> 00:48:17,770
De ce plângi?
246
00:48:19,689 --> 00:48:20,440
nu sunt.
247
00:48:28,615 --> 00:48:30,158
Azi e ultimul job.
248
00:48:32,702 --> 00:48:35,872
Ai nevoie sau vrei să faci ceva?
249
00:48:38,124 --> 00:48:39,500
Pe cineva pe care vrei să-l omori?
250
00:49:30,927 --> 00:49:32,053
ce vrei?
251
00:49:35,598 --> 00:49:36,432
Acest?
252
00:49:41,270 --> 00:49:43,106
Am rezistat aici 50 de ani.
253
00:49:44,607 --> 00:49:46,192
Dar s-a terminat cu nimic.
254
00:49:48,319 --> 00:49:50,947
Proprietarii primesc clădiri noi
intrând.
255
00:49:52,740 --> 00:49:54,617
Dar chiriașii ca noi?
256
00:49:56,828 --> 00:49:57,954
Ce sunt banii?
257
00:50:01,124 --> 00:50:04,877
Nu aveam de gând să plătesc
înapoi de la început.
258
00:50:05,420 --> 00:50:07,964
Am să-l cheltuiesc ca un nebun,
apoi mori.
259
00:50:10,633 --> 00:50:16,014
Ai privit vreodată de sus
Cheonggyecheon din cer?
260
00:50:30,194 --> 00:50:32,280
Acest loc va dispărea.
261
00:50:34,741 --> 00:50:38,870
Am venit când aveam 16 ani,
acum 50 de ani.
262
00:51:03,811 --> 00:51:05,354
În curând, acest loc va fi...
263
00:51:06,481 --> 00:51:07,857
plin și cu grădini înalte.
264
00:51:26,000 --> 00:51:28,044
Moartea complică cererea!
265
00:51:29,378 --> 00:51:30,296
Moarte?
266
00:51:33,049 --> 00:51:34,425
Ce este moartea?
267
00:51:49,524 --> 00:51:51,984
Nu te simti vinovat pentru mine.
268
00:52:26,936 --> 00:52:29,313
ÎMPRUMUTURILE PR1 FERICITE.
269
00:52:46,289 --> 00:52:50,835
LEE SANG-GU 30.000 USD.
270
00:53:21,449 --> 00:53:23,409
M-a făcut să-mi pară rău pentru tine.
271
00:53:37,840 --> 00:53:40,176
Ce ai făcut
omului de azi?
272
00:53:41,552 --> 00:53:43,804
A sărit de pe o clădire
de la sine.
273
00:53:44,472 --> 00:53:45,765
El trebuie să fie mort.
274
00:53:51,812 --> 00:53:53,022
Ce sunt banii?
275
00:53:55,274 --> 00:53:55,983
Bani?
276
00:54:00,279 --> 00:54:02,990
Începutul și sfârșitul
a tuturor lucrurilor.
277
00:54:05,493 --> 00:54:11,415
Dragoste, onoare, violență, furie...
278
00:54:11,874 --> 00:54:14,669
ura, gelozia...
279
00:54:16,587 --> 00:54:17,797
răzbunare“.
280
00:54:19,757 --> 00:54:21,008
Moartea.
281
00:54:21,634 --> 00:54:22,677
Răzbunare?
282
00:54:26,389 --> 00:54:28,891
Da, răzbunare.
283
00:54:36,065 --> 00:54:38,943
Dacă vine cineva aici,
nu deschide usa.
284
00:54:39,068 --> 00:54:40,194
Sună-mă imediat!
285
00:54:40,987 --> 00:54:41,904
o voi face.
286
00:54:44,532 --> 00:54:46,033
Vrei să ieși?
287
00:55:06,429 --> 00:55:07,471
Gustos?
288
00:55:21,694 --> 00:55:22,778
Încearcă asta.
289
00:55:27,241 --> 00:55:28,284
Atât de drăguț.
290
00:55:41,047 --> 00:55:42,256
eu! Dă-mi-o!
291
00:55:46,802 --> 00:55:49,513
Spune, încă una te rog.
Mai cere unul.
292
00:55:55,895 --> 00:55:57,354
Domnule, vă rog.
293
00:55:57,355 --> 00:56:00,316
Domnule, vă rog să mă ajutați.
294
00:56:00,608 --> 00:56:03,611
Ce este el, un retardat?
295
00:56:09,158 --> 00:56:10,076
Uite.
296
00:56:12,411 --> 00:56:13,496
Ce e atât de amuzant?
297
00:56:15,956 --> 00:56:19,710
E amuzant.
Adulti maturi care se comporta ca niste copii.
298
00:56:22,338 --> 00:56:25,841
O mamă cu care se distrează
fiul ei pe care l-a cunoscut în 30 de ani.
299
00:56:29,345 --> 00:56:30,679
- E amuzant?
- Doamnă!
300
00:56:32,056 --> 00:56:35,184
Cățea nebună!
301
00:56:36,560 --> 00:56:37,353
Ce?
302
00:56:38,896 --> 00:56:40,564
Să mergem!
303
00:56:43,442 --> 00:56:44,902
Îmi pare rău. Cere scuze!
304
00:56:45,986 --> 00:56:46,946
Îmi pare rău.
305
00:57:13,556 --> 00:57:15,891
Întoarce-te!
306
00:57:19,395 --> 00:57:20,729
Nenorocitul diavolesc!
307
00:57:21,313 --> 00:57:23,399
Nu te-am uitat niciodata!
308
00:57:24,483 --> 00:57:25,401
Vedea?
309
00:57:25,860 --> 00:57:30,739
Nu pot face nimic ca un infirm!
Sunt un vagabond!
310
00:57:31,157 --> 00:57:32,908
Acum, e rândul tău să mori!
311
00:57:33,075 --> 00:57:34,243
Dă-te jos!
312
00:57:35,077 --> 00:57:36,203
Îngenunchea!
313
00:57:37,037 --> 00:57:38,622
Mama nu a făcut nimic!
314
00:57:40,082 --> 00:57:41,917
Mamă, fundul meu!
315
00:57:42,460 --> 00:57:46,338
M-ai insultat în fața
mama mea pentru doar 3.000 de dolari!
316
00:57:47,631 --> 00:57:48,716
Urmărește cu atenție.
317
00:57:52,636 --> 00:57:54,513
Ți-am spus că vei arde până la moarte!
318
00:57:54,763 --> 00:57:57,600
Se toarnă! Acum!
319
00:57:58,184 --> 00:58:00,810
Iartă-l. Este vina mea.
320
00:58:00,811 --> 00:58:03,521
l-am abandonat.
A crescut fără dragoste.
321
00:58:03,522 --> 00:58:05,107
Rahat!
322
00:58:05,524 --> 00:58:07,610
Nenorocitul s-a născut rău.
323
00:58:07,860 --> 00:58:11,739
El este diavolul care testează
oameni cu bani!
324
00:58:12,615 --> 00:58:14,825
Se toarnă! Acum!
325
00:58:17,578 --> 00:58:18,454
Fecior de curva.
326
00:58:22,166 --> 00:58:23,250
Kang-do! Nu!
327
00:58:24,084 --> 00:58:25,002
- Nu!
- Nu vă mișcați!
328
00:58:29,340 --> 00:58:30,674
O să-l aprind pentru tine!
329
00:58:48,943 --> 00:58:49,777
Kang-do!
330
00:58:50,778 --> 00:58:51,654
St0l3-
331
00:58:52,696 --> 00:58:53,531
St0l3-
332
00:58:54,990 --> 00:58:55,950
St0l3-
333
00:59:23,936 --> 00:59:25,521
Probabil că nu a murit.
334
00:59:32,236 --> 00:59:34,446
Sau raportează-l polițiștilor.
335
01:02:43,886 --> 01:02:44,803
Mi-e frică.
336
01:02:49,933 --> 01:02:51,727
Că vei dispărea brusc.
337
01:02:55,355 --> 01:02:58,442
Nu pot supraviețui ființei
singur din nou.
338
01:03:02,362 --> 01:03:03,739
Azi e ziua ta.
339
01:03:07,576 --> 01:03:09,995
Du-te să cumperi o prăjitură. Să sărbătorim.
340
01:03:12,456 --> 01:03:15,626
Deci asta a fost ziua mea de naștere
prezent?
341
01:03:16,960 --> 01:03:20,130
Mi se pare un pic mic.
342
01:03:20,923 --> 01:03:21,715
De ce?
343
01:03:23,342 --> 01:03:25,219
Nu s-a terminat încă?
344
01:06:51,800 --> 01:06:53,218
Șefu, sunt Lee Kang-do.
345
01:06:57,264 --> 01:06:58,807
De ce tu!
346
01:06:59,558 --> 01:07:00,892
fiu de cățea!
347
01:07:05,230 --> 01:07:06,398
Îmi pare rău, șefu!
348
01:07:14,448 --> 01:07:16,074
Îmi pare rău, șefu!
349
01:07:16,199 --> 01:07:18,035
ticălos ingrat.
350
01:07:19,119 --> 01:07:19,828
Dispari!
351
01:07:20,537 --> 01:07:21,997
Altcineva o face.
352
01:07:23,206 --> 01:07:24,082
Șefu!
353
01:07:24,708 --> 01:07:26,835
Te rog, dă-mi mamei înapoi!
354
01:07:27,502 --> 01:07:28,837
Ai o mamă?
355
01:07:32,507 --> 01:07:36,178
De asta ai renunțat?
Te-ai teamă de răzbunare?
356
01:07:39,347 --> 01:07:40,390
Nu sunt eu.
357
01:07:41,016 --> 01:07:43,351
Este probabil unul dintre
infirmii pe care i-ai facut.
358
01:07:50,567 --> 01:07:53,862
Ți-am spus să strângi bani,
nu-i infirmi!
359
01:07:54,362 --> 01:07:56,782
Măcelar!
360
01:08:23,308 --> 01:08:26,686
Unde ai fost?
Să știi cât de mult mi-am făcut griji!
361
01:08:27,020 --> 01:08:28,814
De ce nu ți-ai luat telefonul!
362
01:08:36,905 --> 01:08:38,031
Îmi pare rău.
363
01:09:30,167 --> 01:09:34,796
La mulți ani ție.
364
01:09:35,630 --> 01:09:40,260
La mulți ani
365
01:09:53,940 --> 01:09:55,233
Am o favoare.
366
01:09:57,277 --> 01:09:58,862
Plantează-mi un copac.
367
01:10:08,997 --> 01:10:13,043
Unde e puloverul?
Vreau să-l port astăzi.
368
01:10:38,777 --> 01:10:41,738
Poate un pin să trăiască?
lângă apă?
369
01:10:42,781 --> 01:10:43,698
Va trăi.
370
01:10:46,034 --> 01:10:46,952
Mulţumesc.
371
01:10:52,540 --> 01:10:56,544
Când voi muri, îngroapă-mă aici.
372
01:10:56,795 --> 01:10:57,545
Ce?
373
01:10:58,546 --> 01:11:00,757
Nu spune așa ceva!
374
01:11:03,468 --> 01:11:05,011
Toată lumea moare.
375
01:11:07,180 --> 01:11:11,309
Dar totusi...
Nu e de mult timp.
376
01:11:57,772 --> 01:11:59,065
Du-te în patul tău!
377
01:12:01,318 --> 01:12:02,235
Ieși!
378
01:12:18,626 --> 01:12:20,462
Am făcut ceva greșit?
379
01:12:30,555 --> 01:12:34,768
Du-te uda copacul.
Se va ofili până la moarte.
380
01:12:35,560 --> 01:12:36,561
Bine.
381
01:12:47,322 --> 01:12:48,198
Buna ziua?
382
01:12:50,784 --> 01:12:53,119
Kang-do! Cineva e aici!
383
01:12:53,411 --> 01:12:54,662
- Mama?
- De ce faci asta!
384
01:12:55,497 --> 01:12:56,247
mama!
385
01:12:58,124 --> 01:12:59,751
Opreste-te!
386
01:12:59,834 --> 01:13:03,797
Nu! Vă rog! Nu!
387
01:13:06,257 --> 01:13:09,009
Ajutați-mă! Ajutați-mă!
388
01:13:09,010 --> 01:13:11,178
Cine dracu esti tu!
389
01:13:11,179 --> 01:13:13,305
De ce faci asta!
390
01:13:13,306 --> 01:13:13,848
mama?
391
01:13:15,350 --> 01:13:21,856
Este vina mea!
Nu al fiului meu! Vă rog!
392
01:13:26,694 --> 01:13:27,529
mama!
393
01:13:52,345 --> 01:13:53,930
mama!
394
01:14:35,054 --> 01:14:36,681
Da, Han's Machinery.
395
01:14:37,348 --> 01:14:39,350
Da, desigur că o putem face.
396
01:14:40,310 --> 01:14:44,480
20 ¢? Asta e imposibil.
397
01:14:44,481 --> 01:14:47,108
Prețul cuprului a crescut.
398
01:14:47,442 --> 01:14:51,571
Apoi, o voi face cu 30 ¢.
Asta este.
399
01:14:52,197 --> 01:14:54,699
Buna ziua? Buna ziua?
400
01:14:55,658 --> 01:14:57,952
Fecior de curva!
401
01:14:58,620 --> 01:15:00,788
Ia-mi pielea de pe spate
de ce nu!
402
01:15:00,914 --> 01:15:02,707
Al naibii de ticălos!
403
01:15:04,459 --> 01:15:07,420
Nenorociți de fii de cățea!
404
01:15:09,797 --> 01:15:12,591
Nenorociți lacomi!
405
01:15:12,592 --> 01:15:13,968
Fii de cățea!
406
01:15:14,302 --> 01:15:16,930
Nenorociți!
407
01:15:40,328 --> 01:15:42,914
te omor! Bastard!
408
01:15:43,665 --> 01:15:46,459
O să te fac bucăți!
ticălosule!
409
01:15:50,838 --> 01:15:52,048
Îl cauți pe Jong-do?
410
01:15:52,298 --> 01:15:54,133
A renunțat și s-a dus la Yang-pyung.
411
01:16:02,809 --> 01:16:03,893
Unde este fiul tău?
412
01:16:04,769 --> 01:16:06,604
Unde este Lee Jong-do!
413
01:16:18,283 --> 01:16:19,325
Jong-do.
414
01:16:20,702 --> 01:16:22,120
Prietenul tău e aici.
415
01:16:24,205 --> 01:16:29,877
Ce frumos este un prieten
care încă își amintește de tine.
416
01:16:30,378 --> 01:16:32,422
Trebuie să fii atât de fericit.
417
01:16:32,797 --> 01:16:36,509
Să nu mori niciodată
din cauza banilor.
418
01:16:37,135 --> 01:16:39,053
Bani naibii!
419
01:16:46,811 --> 01:16:51,899
Cum poți să mă lași în urmă
pierderea unui braț?
420
01:16:52,025 --> 01:16:54,736
După tot ce am făcut
să te cresc.
421
01:16:58,072 --> 01:16:59,824
Al naibii de ticălos!
422
01:17:00,408 --> 01:17:02,702
ticălosul ăla...
423
01:17:19,636 --> 01:17:22,096
Unde este tatăl tău! Spune-mi!
424
01:17:37,862 --> 01:17:38,946
Ce ai făcut ieri?
425
01:17:40,615 --> 01:17:41,824
M-am gândit la tine, prostule.
426
01:17:42,492 --> 01:17:43,409
50?
427
01:17:44,786 --> 01:17:49,415
Niciodată nu te-am uitat
făcând asta pentru 10.000 de dolari.
428
01:17:50,416 --> 01:17:52,168
Deci, ce ai făcut!
429
01:17:52,794 --> 01:17:54,253
Să te răzbuni!
430
01:17:56,297 --> 01:17:57,464
Spune adevărul!
431
01:17:57,465 --> 01:18:00,509
Te înjunghie! Te arde!
432
01:18:00,510 --> 01:18:03,012
Te scufunda!
Te fac bucăți!
433
01:18:04,222 --> 01:18:05,640
Nu este suficient!
434
01:18:06,140 --> 01:18:09,644
Daca ai avea parinti,
Le-aș lua așa cum te uiți și...
435
01:18:12,313 --> 01:18:14,732
Dar nu are rost.
436
01:18:16,025 --> 01:18:17,193
Un infirm ca mine.
437
01:18:17,276 --> 01:18:19,320
Tot ce pot face este să sper
putrezești în iad.
438
01:18:19,654 --> 01:18:20,488
Doar așteaptă.
439
01:18:21,114 --> 01:18:25,201
Îi reamintesc copilului meu ce ai făcut
în fiecare zi!
440
01:18:46,305 --> 01:18:52,854
Când mama merge pe insulă
441
01:18:53,396 --> 01:18:59,193
a culege stridii
442
01:19:00,528 --> 01:19:06,701
copilul este lăsat singur
443
01:19:08,411 --> 01:19:14,292
pentru a supraveghea casa.
444
01:19:15,168 --> 01:19:21,591
Fluxul și refluxul valurilor de maree
445
01:19:22,300 --> 01:19:28,222
sună ca un cântec de leagăn.
446
01:19:30,725 --> 01:19:37,064
Cu cotul pe post de pernă
447
01:19:38,691 --> 01:19:45,114
copilul adoarme.
448
01:20:26,948 --> 01:20:28,115
Multumesc.
449
01:20:33,329 --> 01:20:35,039
Am dus o viață prostească.
450
01:20:35,706 --> 01:20:38,125
Deci, nu pot vedea
la fel de mult ca altii.
451
01:20:40,086 --> 01:20:41,629
Este suficient.
452
01:21:07,238 --> 01:21:11,409
Costă 3 USD pentru o geantă.
Ce ai dori?
453
01:21:46,068 --> 01:21:47,862
Din nou pufuleți de orez?
454
01:22:04,545 --> 01:22:06,172
târfă!
455
01:22:06,339 --> 01:22:09,091
Ce ticălos ai făcut
du-te si dracului!
456
01:22:09,634 --> 01:22:11,677
Taci
dacă nu vrei să mori de foame.
457
01:22:12,053 --> 01:22:14,180
Trăim așa
pentru că ai împrumutat acești bani.
458
01:22:15,932 --> 01:22:19,185
Ce? Nu am făcut-o
doar pentru mine.
459
01:22:20,978 --> 01:22:25,274
Căţea! Totul este vina ta!
460
01:22:26,567 --> 01:22:28,027
Pierde-te, cățea!
461
01:22:32,156 --> 01:22:35,451
Dacă te îndoiești atât de mult de mine,
mergi si faci bani!
462
01:22:36,744 --> 01:22:38,329
târfă!
463
01:22:45,920 --> 01:22:46,754
La naiba!
464
01:23:07,900 --> 01:23:09,026
Unde este mama mea?
465
01:23:09,151 --> 01:23:12,321
La naiba! Ai avut o mamă?
466
01:23:14,115 --> 01:23:15,324
Atunci, de ce acțiunea!
467
01:23:16,450 --> 01:23:18,244
Pentru că mi-e frică.
468
01:23:21,497 --> 01:23:25,167
Nici măcar nu mă pot mișca! Vedea!
469
01:23:30,297 --> 01:23:31,257
Așteaptă!
470
01:23:34,260 --> 01:23:35,261
Bani de bere?
471
01:23:45,271 --> 01:23:46,188
Nu am nevoie de el!
472
01:23:46,439 --> 01:23:47,523
Banii diavolului!
473
01:23:53,821 --> 01:23:58,993
Dacă nu ar exista lege,
Te-aș ucide de o sută de ori!
474
01:24:03,998 --> 01:24:05,332
Păcat de rahat!
475
01:24:06,459 --> 01:24:08,753
Aș vrea să te pot macina
cu masina mea!
476
01:24:33,486 --> 01:24:35,529
1 a primit 40 USD! La dracu.
477
01:24:36,322 --> 01:24:37,073
Întârzia!
478
01:26:26,307 --> 01:26:30,477
5.000 USD AU DEVENIT 50.000 USD.
VOI DEVENI AZI STOPUL.
479
01:26:31,729 --> 01:26:35,649
CE SUNT BANII? VIAŢĂ? MOARTE?
Imi pare rau mami.
480
01:27:53,852 --> 01:27:55,062
De ce ai făcut-o?
481
01:27:56,563 --> 01:27:58,607
De ce ai fost atât de crud?
482
01:28:04,113 --> 01:28:06,282
Nu te pot ierta.
483
01:28:09,201 --> 01:28:12,037
Ești un diavol care testează
oameni cu bani.
484
01:28:16,250 --> 01:28:18,752
Acum, simți durerea de inimă
ca ei.
485
01:28:20,337 --> 01:28:23,966
Privește-ți familia cum moare
chiar sub ochii tăi!
486
01:28:30,931 --> 01:28:32,975
Nu are rost să plângi acum.
487
01:28:34,768 --> 01:28:36,395
Patetic prost.
488
01:28:37,938 --> 01:28:39,565
Nenorocitul diavolesc!
489
01:29:13,682 --> 01:29:14,391
Ce este?
490
01:29:33,243 --> 01:29:34,495
La naiba!
491
01:29:35,954 --> 01:29:36,997
La naiba!
492
01:29:38,415 --> 01:29:39,166
mama?
493
01:29:39,917 --> 01:29:40,667
mama!
494
01:29:40,834 --> 01:29:42,086
târfă!
495
01:29:42,795 --> 01:29:43,629
mama!
496
01:29:49,051 --> 01:29:49,927
mama!
497
01:29:54,014 --> 01:29:55,140
Pierde-te, cățea!
498
01:30:05,526 --> 01:30:06,360
mama!
499
01:31:39,036 --> 01:31:40,370
Sang-go?
500
01:31:42,289 --> 01:31:44,082
Ai așteptat mult, nu?
501
01:31:46,793 --> 01:31:49,421
Sufletul nebunului va muri acum.
502
01:31:51,590 --> 01:31:53,634
Când voi muri sub ochii lui...
503
01:31:55,844 --> 01:31:59,306
va avea dureri groaznice
pentru pierderea familiei sale.
504
01:32:00,557 --> 01:32:02,643
O să înnebunească.
505
01:32:07,981 --> 01:32:09,149
Dar...
506
01:32:14,863 --> 01:32:17,824
De ce sunt atât de trist?
507
01:32:24,373 --> 01:32:26,500
Sang-go! Îmi pare rău.
508
01:32:30,837 --> 01:32:33,298
Nu am avut de gând să simt asta.
509
01:32:39,429 --> 01:32:41,223
Dar îmi pare rău pentru el.
510
01:32:45,185 --> 01:32:47,187
Săracul Kang-do!
511
01:33:05,080 --> 01:33:07,499
mama! Unde ești?
512
01:33:08,083 --> 01:33:08,917
mama!
513
01:33:10,294 --> 01:33:11,169
mama!
514
01:33:11,503 --> 01:33:12,504
Kang-do!
515
01:33:13,880 --> 01:33:16,133
Nu veni sus!
516
01:33:16,592 --> 01:33:17,842
Te rog să nu mă omori!
517
01:33:17,843 --> 01:33:20,512
Nu! fiu de cățea!
518
01:33:21,138 --> 01:33:24,308
Lasă-o pe mama să plece! ce vrei!
519
01:33:24,891 --> 01:33:26,226
Mama nu a făcut nimic!
520
01:33:27,060 --> 01:33:28,228
Omoară-mă în schimb!
521
01:33:28,353 --> 01:33:30,897
Kang-do! Mi-e frică!
522
01:33:31,982 --> 01:33:35,235
Iartă-mă! Vă rog!
Nu mă ucide!
523
01:33:35,861 --> 01:33:37,279
Kang-do! Mi-e frică!
524
01:33:37,571 --> 01:33:39,865
Nu! mama! Nu!
525
01:33:42,034 --> 01:33:43,243
M-am înșelat!
526
01:33:43,785 --> 01:33:46,246
Îmi pare rău! Îmi pare rău!
527
01:33:46,872 --> 01:33:48,373
In schimb voi muri!
528
01:33:48,832 --> 01:33:51,209
Lasă-o pe mama să plece! Vă rog!
529
01:33:52,044 --> 01:33:55,756
voi muri! Mama este nevinovată!
530
01:33:56,006 --> 01:33:58,090
Omoara-mă! Îmi pare rău!
531
01:33:58,091 --> 01:33:59,593
Omoară-mă, te rog!
532
01:33:59,968 --> 01:34:02,095
Lasă-o pe mama să plece! Vă rog!
533
01:34:02,763 --> 01:34:07,142
Îmi pare atât de rău!
Te rog nu o ucide pe mama!
534
01:34:08,685 --> 01:34:11,980
Te rog să mă ierţi.
Ea nu a făcut nimic.
535
01:34:12,397 --> 01:34:13,774
Este vina mea.
536
01:34:14,441 --> 01:34:18,820
Iartă-mă.
Și vă rog să-mi lăsați...
537
01:34:19,655 --> 01:34:22,616
Te rog, dă-mi drumul pe mama. Omoara-mă.
538
01:34:22,949 --> 01:34:24,117
Te rog, dă-i drumul.
539
01:34:27,913 --> 01:34:30,707
Te rog să nu-i faci rău.
Îmi pare rău.
540
01:34:31,124 --> 01:34:33,543
eu sunt de vina.
541
01:34:34,378 --> 01:34:36,213
Te rog nu o ucizi.
542
01:34:48,308 --> 01:34:49,309
Sang-go?
543
01:34:51,395 --> 01:34:53,355
Nu mai ești singur.
544
01:35:23,343 --> 01:35:24,511
mama!