1
00:00:00,240 --> 00:00:06,100
[texto]

2
00:00:08,490 --> 00:00:11,760
[texto]

3
00:00:13,860 --> 00:00:16,970
[texto]

4
00:00:19,540 --> 00:00:22,880
[texto]

5
00:00:27,730 --> 00:00:31,050
[texto]

6
00:00:33,670 --> 00:00:36,940
[texto]

7
00:00:37,840 --> 00:00:40,699
[texto]

8
00:00:40,700 --> 00:00:47,429
Tiempos y subtítulos presentados por
Equipo de Perlas de Venganza @Viki.com

9
00:00:47,430 --> 00:00:51,339
[texto]

10
00:00:51,340 --> 00:00:53,602
¿Choi ha regresado?

11
00:00:53,603 --> 00:00:55,948
El presidente lo ordenó personalmente.
[Episodio 30]

12
00:00:55,949 --> 00:00:57,056
En ese caso...

13
00:00:57,057 --> 00:01:00,778
Entonces ella le estaba diciendo a la
verdad sobre Temi Bio.

14
00:01:00,779 --> 00:01:02,248
¿Cuál es tu próximo paso entonces?

15
00:01:02,249 --> 00:01:06,913
Investigaré lo que esconde en Temi Bio.

16
00:01:06,914 --> 00:01:10,584
Y Oh Jung Ran responderá por lastimarme.

17
00:01:14,804 --> 00:01:17,798
Te echaron,
Luego regresó dramáticamente

18
00:01:17,799 --> 00:01:21,738
declarar que el presidente te respalda.

19
00:01:21,739 --> 00:01:25,569
Eso significa que tienes algo
en el Parque Presidente.

20
00:01:29,549 --> 00:01:34,149
Pero ¿cuánto tiempo tolerará eso?

21
00:01:34,849 --> 00:01:39,258
Este es el presidente Park de Adele.
estamos discutiendo.

22
00:01:39,259 --> 00:01:42,019
¿Crees sinceramente
¿Puedes llevarlo solo?

23
00:01:43,387 --> 00:01:45,947
¿Qué es esta tontería?

24
00:01:51,982 --> 00:01:56,099
¿Qué te parece si unimos fuerzas?

25
00:01:57,000 --> 00:02:01,578
Te ayudaré a convertir lo que estás sosteniendo

26
00:02:01,579 --> 00:02:04,749
en una verdadera victoria.

27
00:02:16,389 --> 00:02:18,559
¿Quién eres?

28
00:02:25,969 --> 00:02:29,868
Soy Kim Myung Hui.
el presidente del Grupo Adele.

29
00:02:29,869 --> 00:02:33,679
He venido a ofrecerle un trato, señor.

30
00:02:34,755 --> 00:02:38,208
Lo que tienes en Chairman Park
corta en ambos sentidos.

31
00:02:38,209 --> 00:02:44,048
Lo controla, pero
También es riesgoso para ti.

32
00:02:44,049 --> 00:02:49,958
te respaldaré
para que puedas empujar contra él.

33
00:02:49,959 --> 00:02:52,198
Pero hay un problema.

34
00:02:52,199 --> 00:02:54,058
¿Una trampa?

35
00:02:54,059 --> 00:02:58,298
Esta vez,
canaliza lo que tienes en Park Tae Ho

36
00:02:58,299 --> 00:03:00,663
hacia mi objetivo.

37
00:03:00,664 --> 00:03:02,198
¿Disculpe?

38
00:03:03,239 --> 00:03:04,708
Conoces a mi papá, ¿verdad?

39
00:03:04,709 --> 00:03:09,209
Sobre el papel, un inversor,
pero su verdadera habilidad...

40
00:03:10,579 --> 00:03:12,448
se encuentra en MandA.

41
00:03:12,449 --> 00:03:15,962
Dicho claramente, es un asaltante corporativo.

42
00:03:15,963 --> 00:03:22,401
Nuestro objetivo es comprar
El biobrazo de Adele a bajo precio.

43
00:03:23,389 --> 00:03:25,188
Espera, ¿estás diciendo...?

44
00:03:25,189 --> 00:03:28,323
¿Era este tu plan desde el primer día en Adele?

45
00:03:28,324 --> 00:03:32,098
Perfecto. Esa es la impresión que quería.

46
00:03:32,099 --> 00:03:36,538
Estoy harto de hacer crecer empresas para otros.

47
00:03:36,539 --> 00:03:41,508
Es hora de tener mi propia empresa y seguir mi camino.

48
00:03:41,509 --> 00:03:45,148
Y la división bio de Adele Group

49
00:03:45,149 --> 00:03:47,718
parece bastante tentador.

50
00:03:47,719 --> 00:03:51,588
Aun así, tomé tu libro de diseño.

51
00:03:51,589 --> 00:03:54,858
¿Y ahora, de la nada, quieres una tregua?

52
00:03:54,859 --> 00:03:57,258
¿Estás proponiendo una alianza?

53
00:03:57,259 --> 00:03:59,605
Los sentimientos no tienen cabida en los negocios.

54
00:03:59,606 --> 00:04:05,938
Beneficios y objetivos
vencer los pequeños rencores cada vez.

55
00:04:05,939 --> 00:04:10,868
Me pareces alguien que lo entendería.

56
00:04:10,869 --> 00:04:12,969
Dime que estoy equivocado.

57
00:04:16,164 --> 00:04:19,078
Exacto, Choi Yu Na.

58
00:04:19,079 --> 00:04:22,148
Extiende y toma mi mano.

59
00:04:22,149 --> 00:04:27,588
Te ayudaré a sacudirte
Presidente Park Tae Ho.

60
00:04:27,589 --> 00:04:32,728
Paso a paso, te llevaré hasta el borde,

61
00:04:32,729 --> 00:04:35,428
Directo a la brutal espada del presidente Park.

62
00:04:35,429 --> 00:04:38,969
Y luego te echaré de un empujón.

63
00:04:45,109 --> 00:04:48,638
Entonces eres el presidente del Grupo Adele, Kim.

64
00:04:48,639 --> 00:04:52,678
¿Y te gustaría tratar con Eunhwa Trading?

65
00:04:52,679 --> 00:04:55,269
¿Qué es exactamente lo que buscas intercambiar?

66
00:04:55,270 --> 00:04:56,925
No vine por bienes.

67
00:04:56,926 --> 00:05:00,258
Vine por secretos.

68
00:05:00,259 --> 00:05:05,759
¿Qué tal si comenzamos con lo que está oculto?
detrás de esta pintura?

69
00:05:07,976 --> 00:05:11,710
Hace tiempo que admiras el arte de Seo Yi Bon,

70
00:05:11,711 --> 00:05:13,798
y allá por 2019,

71
00:05:13,799 --> 00:05:16,610
Tienes una pieza del alijo del presidente Park.

72
00:05:16,611 --> 00:05:21,808
a través de Adele Gallery como recompensa.

73
00:05:21,809 --> 00:05:24,248
¿Qué diablos quieres decir?

74
00:05:24,249 --> 00:05:28,118
¿Estabas consciente de que
¿Un libro de contabilidad registra todo el soborno?

75
00:05:28,119 --> 00:05:31,118
¿Un libro de contabilidad? ¿Qué haces...?

76
00:05:31,119 --> 00:05:33,618
Lo he visto personalmente.

77
00:05:33,619 --> 00:05:37,728
De lo contrario, ¿cómo lo sabría?

78
00:05:37,729 --> 00:05:40,628
Mientras ese libro de contabilidad siga ahí,

79
00:05:40,629 --> 00:05:43,298
tarde o temprano lo hará
volver a morderte.

80
00:05:43,299 --> 00:05:46,068
Si quieres que desaparezca,

81
00:05:46,069 --> 00:05:48,639
Tendrás que llegar a un acuerdo conmigo.

82
00:05:51,239 --> 00:05:55,579
¿Qué tipo de trato tienes en mente?

83
00:05:56,990 --> 00:06:02,855
Quiero una mentira y una verdad.

84
00:06:11,659 --> 00:06:14,828
¿Qué hay que pesar?

85
00:06:14,829 --> 00:06:18,429
No te consideraba tan temeroso.

86
00:06:19,069 --> 00:06:21,368
La cosa es que no confío en ti.

87
00:06:21,369 --> 00:06:23,968
Nadie hace tratos basándose en la confianza.

88
00:06:23,969 --> 00:06:28,508
Lo haces si hay ganancias sobre la mesa.

89
00:06:28,509 --> 00:06:30,397
Te dejaré un momento.

90
00:06:30,398 --> 00:06:33,318
Concéntrate en lo que puedes ganar,

91
00:06:33,319 --> 00:06:36,179
y nada más.

92
00:06:39,189 --> 00:06:41,189
Ah, una cosa más.

93
00:06:43,159 --> 00:06:45,158
La próxima vez que vea al presidente Park,

94
00:06:45,159 --> 00:06:49,468
Hágale saber que la influencia ha cambiado.

95
00:06:49,469 --> 00:06:54,538
Si te hacen daño, todo se hace público.

96
00:06:54,539 --> 00:06:56,339
Esa es la única manera...

97
00:06:57,839 --> 00:07:00,509
tu vida permanece protegida.

98
00:07:10,649 --> 00:07:12,488
¿Qué fue eso?

99
00:07:12,489 --> 00:07:15,358
¿Cómo diablos se dio cuenta?

100
00:07:15,359 --> 00:07:21,359
es como si ella supiera
amenazó con matarme.

101
00:07:30,509 --> 00:07:32,409
Cloe.

102
00:07:34,488 --> 00:07:36,478
¿Qué discutieron tú y Choi Yu Na?

103
00:07:36,479 --> 00:07:40,418
¿Dice que es inocente?
No caigas en una mentira tan descarada.

104
00:07:40,419 --> 00:07:42,518
Si no puedes soportarlo, simplemente habla.

105
00:07:42,519 --> 00:07:48,519
Si quieres,
Te ayudaré a convencer al presidente.

106
00:07:52,297 --> 00:07:54,214
De espaldas,

107
00:07:54,215 --> 00:07:57,126
él es el que más lucha.

108
00:07:59,199 --> 00:08:01,839
¿Y aún así está preocupado por mí?

109
00:08:13,449 --> 00:08:15,278
No hay necesidad de preocuparse por mí.

110
00:08:15,279 --> 00:08:19,319
Ya terminé de discutir sobre esto.

111
00:08:20,219 --> 00:08:24,488
Si ambos realmente quieren ayudar,

112
00:08:24,489 --> 00:08:27,828
actuemos como si ese día nunca hubiera ocurrido.

113
00:08:27,829 --> 00:08:32,269
Estar atrapado entre ustedes dos no es divertido.

114
00:08:48,349 --> 00:08:50,264
Deja en paz los asuntos de Chloe.

115
00:08:50,265 --> 00:08:52,688
Eso es suficiente.

116
00:08:52,689 --> 00:08:54,958
No estoy de humor para discutir.

117
00:08:54,959 --> 00:08:56,188
Bien.

118
00:08:56,189 --> 00:08:59,928
Ve a molestar a Choi Yu Na o
el presidente en su lugar.

119
00:08:59,929 --> 00:09:01,428
Así es.

120
00:09:01,429 --> 00:09:04,068
Con Choi Yu Na de nuevo en escena,

121
00:09:04,069 --> 00:09:07,150
La boda se va a repetir, ¿no?

122
00:09:07,869 --> 00:09:11,175
Deja de preocuparte por Chloe
y concéntrate en ti mismo.

123
00:09:37,199 --> 00:09:39,099
Bienvenido...

124
00:09:44,009 --> 00:09:45,934
¿Por qué estás aquí?

125
00:09:45,935 --> 00:09:48,269
Vine a ver a alguien.

126
00:09:48,270 --> 00:09:50,564
¿Estás aquí por mi hermana?

127
00:09:50,565 --> 00:09:56,046
Ya les dije que no los apruebo a ustedes dos.

128
00:09:56,889 --> 00:09:59,488
Ésa no es mi razón para venir.

129
00:09:59,489 --> 00:10:02,288
Espera un momento.

130
00:10:02,289 --> 00:10:05,688
¿Cuál es tu problema conmigo de todos modos?

131
00:10:05,689 --> 00:10:08,858
¿Qué te pone tan irritable?

132
00:10:08,859 --> 00:10:12,228
Aún no estás obsesionado
con mi hermana, ¿verdad?

133
00:10:12,229 --> 00:10:14,146
¿Obsesionado?

134
00:10:14,147 --> 00:10:17,066
En absoluto. yo ya
dijo que no es eso.

135
00:10:17,067 --> 00:10:21,497
De cualquier manera, eres un
partido terrible para ella.

136
00:10:22,209 --> 00:10:24,105
Señor.

137
00:10:25,409 --> 00:10:26,848
Bien.

138
00:10:26,849 --> 00:10:29,375
Vine a ver a este chico

139
00:10:29,376 --> 00:10:32,048
no tu hermana.

140
00:10:32,049 --> 00:10:33,165
Aun así...

141
00:10:33,166 --> 00:10:35,658
¡Todavía estás completamente equivocado para ella!

142
00:10:35,659 --> 00:10:38,088
- ¡Nunca!
- Dios mío.

143
00:10:38,089 --> 00:10:41,180
¡Te lo dije, no hay interés!

144
00:10:48,039 --> 00:10:50,438
¿Le dijiste cómo te sientes?

145
00:10:50,439 --> 00:10:52,568
Sí. En cierto modo se nos escapó.

146
00:10:52,569 --> 00:10:56,022
Le hago saber lo que siento.

147
00:10:56,023 --> 00:10:59,748
me gustaría salir con ella
seria y apropiadamente.

148
00:10:59,749 --> 00:11:03,479
Agradecería su aprobación, señor.

149
00:11:06,575 --> 00:11:08,336
Dios mío.

150
00:11:08,337 --> 00:11:12,088
¿Por qué es importante mi aprobación?

151
00:11:12,089 --> 00:11:15,746
Los sentimientos de Chloe son los que realmente cuentan.

152
00:11:15,747 --> 00:11:17,501
Si ese es el caso,

153
00:11:17,502 --> 00:11:20,806
¿Algún consejo sobre cómo ganarse su corazón?

154
00:11:20,807 --> 00:11:22,938
¿En qué está metida?

155
00:11:22,939 --> 00:11:25,934
¿Joyas? ¿Flores?

156
00:11:25,935 --> 00:11:27,622
¿Bolsos de lujo?

157
00:11:29,279 --> 00:11:34,548
No, esas cosas no le atraen a Chloe.

158
00:11:34,549 --> 00:11:36,718
lo que le importa a ella

159
00:11:36,719 --> 00:11:39,788
es honestidad, ser considerado,

160
00:11:39,789 --> 00:11:44,288
y recuerdos juntos. Cosas intangibles.

161
00:11:44,289 --> 00:11:47,428
Honestidad, ser considerado,

162
00:11:47,429 --> 00:11:49,759
y recuerdos?

163
00:11:51,629 --> 00:11:53,738
¿Recuerdos?

164
00:11:53,739 --> 00:11:57,568
¿A él también le gusta Jin Ju?

165
00:11:57,569 --> 00:12:01,539
Su padre es su acérrimo rival,
Presidente Park Tae Ho.

166
00:12:02,479 --> 00:12:04,278
¿Cómo debo manejar esto?

167
00:12:04,279 --> 00:12:06,549
¿Recuerdos?

168
00:12:11,319 --> 00:12:16,388
Honestidad, consideración y recuerdos.

169
00:12:16,389 --> 00:12:20,398
Escoger un regalo
es más duro de lo esperado.

170
00:12:20,399 --> 00:12:23,298
Realmente no hay nadie como ella.

171
00:12:23,299 --> 00:12:24,568
Espera un segundo.

172
00:12:24,569 --> 00:12:28,999
Quizás un regalo basado en la memoria podría funcionar.

173
00:12:32,469 --> 00:12:33,808
¿Qué es?

174
00:12:33,809 --> 00:12:36,008
Hay algo que me gustaría saber.

175
00:12:36,009 --> 00:12:39,148
¿A dónde fuiste a la escuela?

176
00:12:39,149 --> 00:12:41,778
Helion Design School, con sede en Nueva York.

177
00:12:41,779 --> 00:12:44,918
Avendia Business School fue otra.

178
00:12:44,919 --> 00:12:47,588
¿Por qué preguntar sobre mi educación de la nada?

179
00:12:47,589 --> 00:12:51,958
Sabes que me gustas. No te hagas el tonto.

180
00:12:51,959 --> 00:12:55,398
Dije que no quiero que esto se vuelva raro.

181
00:12:55,399 --> 00:12:56,598
Atención así...

182
00:12:56,599 --> 00:12:59,968
Bien, te escucho alto y claro.

183
00:12:59,969 --> 00:13:03,038
Si quieres mi atención, sólo pídela.

184
00:13:03,039 --> 00:13:06,878
Tengo cariño, sinceridad,
pensamiento, recuerdos...

185
00:13:06,879 --> 00:13:09,579
mucho para dar.

186
00:13:21,019 --> 00:13:24,688
Esa grabación realmente te impactó, ¿no?

187
00:13:24,689 --> 00:13:27,758
Me trajiste de regreso en un día.

188
00:13:27,759 --> 00:13:30,328
Sigue tentando tu suerte y...

189
00:13:30,329 --> 00:13:33,299
¿Quieres que me maten?

190
00:13:34,669 --> 00:13:38,208
Una vez que lo perdí todo y me echaron,

191
00:13:38,209 --> 00:13:40,539
algo me golpeó.

192
00:13:41,209 --> 00:13:43,378
Para aferrarme a lo que me pertenece,

193
00:13:43,379 --> 00:13:46,579
Tengo que luchar con uñas y dientes.

194
00:13:48,779 --> 00:13:51,948
Ya terminé de estar aquí

195
00:13:51,949 --> 00:13:55,818
temblando frente a ti.

196
00:13:55,819 --> 00:13:57,858
Bien.

197
00:13:57,859 --> 00:14:00,959
Si estás así de decidido,

198
00:14:02,099 --> 00:14:05,329
eso hace que mi trabajo sea mucho más sencillo.

199
00:14:12,509 --> 00:14:14,338
La próxima vez que vea al presidente Park,

200
00:14:14,339 --> 00:14:18,908
Hágale saber que la influencia ha cambiado.

201
00:14:18,909 --> 00:14:23,988
Si te hacen daño, todo se hace público.

202
00:14:23,989 --> 00:14:25,889
Esa es la única manera...

203
00:14:27,319 --> 00:14:30,189
tu vida permanece protegida.

204
00:14:33,773 --> 00:14:36,820
Matarme no acabará con esto.

205
00:14:36,821 --> 00:14:39,912
Si me voy, esa grabación

206
00:14:39,913 --> 00:14:42,530
alguien más lo filtra.

207
00:14:42,531 --> 00:14:45,069
¿Entonces me estás amenazando ahora?

208
00:14:46,239 --> 00:14:48,038
Piense en ello como una preocupación.

209
00:14:48,039 --> 00:14:49,737
Si me pasa algo,

210
00:14:49,738 --> 00:14:52,608
Estarás en problemas mucho más profundos.

211
00:14:52,609 --> 00:14:55,148
Sólo te estoy avisando.

212
00:14:55,149 --> 00:14:58,089
Gracias por su amable preocupación.

213
00:14:58,889 --> 00:15:04,389
Entonces la boda aún continúa, ¿verdad?

214
00:15:06,359 --> 00:15:12,379
[Presidente Park Tae Ho]

215
00:15:19,709 --> 00:15:22,379
¿Cómo debo manejar a la Sra. Choi?

216
00:15:23,249 --> 00:15:26,148
Déjala hacer lo que quiera por ahora.

217
00:15:26,149 --> 00:15:28,185
Espera tu momento.

218
00:15:28,186 --> 00:15:30,918
En el momento en que recuperemos esa grabadora,

219
00:15:30,919 --> 00:15:33,630
acabar con ella.

220
00:15:33,631 --> 00:15:37,257
Lo mismo de siempre, sin cabos sueltos.

221
00:15:37,258 --> 00:15:40,359
Entendido, señor.

222
00:15:50,669 --> 00:15:53,067
[Comercio de Eunhwa]

223
00:16:04,419 --> 00:16:06,148
¿Qué es todo esto?

224
00:16:06,149 --> 00:16:10,519
¿Realmente funcionó el plan de Chloe?

225
00:16:11,459 --> 00:16:15,198
Al unir fuerzas con Chloe,

226
00:16:15,199 --> 00:16:18,199
¿Hay algo realmente posible?

227
00:16:26,069 --> 00:16:29,089
Si viniste a rogarle que deshaga mi regreso,

228
00:16:29,090 --> 00:16:31,408
guarda tu aliento.

229
00:16:31,409 --> 00:16:35,549
Ya acordó reactivar la boda.

230
00:16:37,719 --> 00:16:42,819
¿Qué tal si dejamos todo atrás?

231
00:16:46,329 --> 00:16:49,729
y empezar de nuevo, ¿de acuerdo?

232
00:16:53,339 --> 00:16:57,368
Tus acciones, tu camino de regreso aquí,

233
00:16:57,369 --> 00:16:59,438
nada de eso me importa.

234
00:16:59,439 --> 00:17:02,808
Cualquiera que sea la presión que mi padre me ponga,

235
00:17:02,809 --> 00:17:09,349
No hay manera de que alguna vez termine contigo.

236
00:17:11,449 --> 00:17:14,418
Entonces, ¿quién es la persona que realmente quieres?

237
00:17:14,419 --> 00:17:17,358
¿Tirarás tu vida por la borda?
¿Estás de luto por Baek Jin Ju?

238
00:17:17,359 --> 00:17:22,359
¿O aferrarse a su doble, Chloe?

239
00:17:27,469 --> 00:17:29,498
¿Qué?

240
00:17:29,499 --> 00:17:34,408
no me digas
Realmente sientes algo por ella.

241
00:17:34,409 --> 00:17:37,549
Eso no te concierne.

242
00:17:38,759 --> 00:17:41,829
¿En serio, Cloe?

243
00:17:44,019 --> 00:17:45,748
¿Es eso así?

244
00:17:45,749 --> 00:17:50,523
Ya que esa es tu postura,
Mis planes cambiarán.

245
00:17:52,272 --> 00:17:53,813
Sólo mira.

246
00:17:53,814 --> 00:18:00,146
Al final terminarás a mi lado.

247
00:18:11,779 --> 00:18:15,579
- Padre...
- ¡Trae a Oh Jung Ran aquí ahora!

248
00:18:31,729 --> 00:18:34,499
¿Por qué viniste hasta aquí?

249
00:18:36,339 --> 00:18:39,878
No me verás. ¿Qué más podría hacer?

250
00:18:39,879 --> 00:18:41,208
Realmente...

251
00:18:41,209 --> 00:18:43,739
Ese pequeño ladrón está completamente prohibido.

252
00:18:43,740 --> 00:18:46,108
Por favor, dime que no es Chloe la razón por la que estás aquí.

253
00:18:46,109 --> 00:18:49,118
Insulta a Chloe una vez más y te lo prometo.

254
00:18:49,119 --> 00:18:51,589
Habrá consecuencias.

255
00:18:54,334 --> 00:18:55,858
hijo,

256
00:18:55,859 --> 00:18:59,751
tu novia será la
uno elijo independientemente.

257
00:18:59,752 --> 00:19:03,598
¿Por qué servirte?
¿En algo tan inútil como el amor?

258
00:19:03,599 --> 00:19:06,368
Un matrimonio sin amor no existe.

259
00:19:06,369 --> 00:19:09,468
A menos que quieras perder a tu único hijo,

260
00:19:09,469 --> 00:19:11,809
Tendrás que retroceder, mamá.

261
00:19:12,602 --> 00:19:15,038
Todo es unilateral.

262
00:19:15,039 --> 00:19:17,679
Ella no siente ni un solo sentimiento por ti.

263
00:19:19,509 --> 00:19:23,919
¿Qué falta en ti?
¿Que suplicarías por restos de su amor?

264
00:19:24,849 --> 00:19:29,488
¿Te imaginas el dolor que viene?
una vez que ella destroce tu corazón?

265
00:19:29,489 --> 00:19:32,954
Ni siquiera des el primer paso.

266
00:19:35,500 --> 00:19:37,940
Para su información,

267
00:19:38,769 --> 00:19:41,199
Ya estoy ahí.

268
00:19:42,369 --> 00:19:45,509
¡Hola, Park Hyun Jun!

269
00:19:47,039 --> 00:19:49,232
Esto no puede ser real.

270
00:19:49,948 --> 00:19:54,248
Dicen que las niñas se convierten en sus madres.
pero ¿qué le pasa?

271
00:19:54,249 --> 00:19:58,488
¿Por qué perseguir a alguien?
¿Quién no lo amará, como yo?

272
00:19:58,489 --> 00:20:02,189
¡Jung Ran!

273
00:20:03,329 --> 00:20:05,958
El presidente Park ha estado preguntando por usted.

274
00:20:05,959 --> 00:20:08,458
El gerente Kang dice que es serio.

275
00:20:08,459 --> 00:20:10,743
¿Qué hiciste para agitar las cosas ahora?

276
00:20:10,744 --> 00:20:12,851
¿Agitar las cosas?

277
00:20:12,852 --> 00:20:14,622
Ni siquiera he tenido oportunidad de hacerlo.

278
00:20:14,623 --> 00:20:18,708
No tengo ni idea. Me dijo que trajera
Estás en casa, así que será mejor que te pongas en marcha.

279
00:20:18,709 --> 00:20:21,629
Espera, ¿crees que en realidad está bien?
para que volvamos?

280
00:20:21,630 --> 00:20:24,548
¿No sería más inteligente?
¿Desaparecer por un tiempo?

281
00:20:24,549 --> 00:20:25,678
¿Despegar?

282
00:20:25,679 --> 00:20:28,583
Cuando apenas lo he logrado
para volver a esa casa?

283
00:20:30,749 --> 00:20:32,073
Vamos.

284
00:20:32,074 --> 00:20:34,859
Él no me asusta.

285
00:20:48,139 --> 00:20:49,738
¿Por qué diablos has vuelto?

286
00:20:49,739 --> 00:20:52,038
¿Qué te trae a casa tan temprano hoy?

287
00:20:52,039 --> 00:20:54,778
Me sentí mal,
así que salí temprano de la oficina.

288
00:20:54,779 --> 00:20:58,109
El presidente también regresó temprano.

289
00:20:58,949 --> 00:21:01,085
Será mejor que vayas al estudio.

290
00:21:01,086 --> 00:21:04,286
Él está ahí esperándote ahora mismo.

291
00:21:20,769 --> 00:21:23,038
- ¡Jung Ran!
- Miel.

292
00:21:23,039 --> 00:21:25,639
Miel.

293
00:21:27,339 --> 00:21:30,608
Esta pequeña mentira de Eunhwa Trading.

294
00:21:30,609 --> 00:21:32,348
Oh Jung Ran.

295
00:21:32,349 --> 00:21:36,737
Considera esta mi forma de regresar.
la vergüenza que me diste.

296
00:21:46,173 --> 00:21:48,367
El descaro de ti, escabulléndote detrás de mí.

297
00:21:48,368 --> 00:21:52,706
y tirando algo
¿Eso podría realmente volverse en mi contra?

298
00:21:54,639 --> 00:21:57,163
¿De qué estás hablando?

299
00:21:57,164 --> 00:22:00,274
¿Qué he hecho para que me traten así?

300
00:22:03,379 --> 00:22:08,148
Presionaste a Eunhwa Trading para que hablara.

301
00:22:08,149 --> 00:22:10,363
¿Comercio Eunhwa?

302
00:22:10,364 --> 00:22:13,618
Ese libro de registro de sobornos que estás escondiendo.

303
00:22:13,619 --> 00:22:17,588
Como el libro no fue suficiente para arruinarme,

304
00:22:17,589 --> 00:22:22,628
les hiciste decir yo
entregó el cuadro,

305
00:22:22,629 --> 00:22:24,968
y que solo lo entregaste.

306
00:22:24,969 --> 00:22:29,268
¿Qué? no tengo idea
de lo que estás hablando.

307
00:22:29,269 --> 00:22:31,468
No te atrevas a intentar negar esto.

308
00:22:31,469 --> 00:22:35,750
El jefe de Eunhwa Trading me lo dijo directamente.

309
00:22:40,219 --> 00:22:41,918
Era Kim Myung Hui.

310
00:22:41,919 --> 00:22:44,548
Ella está detrás de todo esto.

311
00:22:44,549 --> 00:22:48,558
Quiere venganza, así que me incriminó.

312
00:22:48,559 --> 00:22:51,628
¿Cómo podría siquiera saberlo?
sobre Eunhwa Trading?

313
00:22:51,629 --> 00:22:55,743
¿Por qué su CEO inventaría esto?

314
00:22:56,829 --> 00:23:00,998
Tanto en casa como fuera,
Todo el mundo quiere algo que retener sobre mí.

315
00:23:00,999 --> 00:23:04,468
¿Con quién crees que te estás metiendo?

316
00:23:04,469 --> 00:23:08,295
Yo no lo hice.
Kim Myung Hui planeó todo.

317
00:23:08,296 --> 00:23:10,975
Ella debe haber escabullido un
mira el libro y...

318
00:23:10,976 --> 00:23:13,955
¡Deja de poner estas tristes excusas!

319
00:23:14,674 --> 00:23:16,928
Empaca tus cosas y muévete al anexo.

320
00:23:16,929 --> 00:23:19,118
Dame el libro de contabilidad ahora mismo.

321
00:23:19,119 --> 00:23:21,988
La galería ya no es tuya.

322
00:23:21,989 --> 00:23:24,727
Por favor, cariño. Confía en mí en esto.

323
00:23:24,728 --> 00:23:26,871
Nada de eso es cierto.

324
00:23:26,872 --> 00:23:28,929
¡Quítame las manos de encima!

325
00:23:29,985 --> 00:23:32,100
¡Miel!

326
00:23:47,619 --> 00:23:50,018
Tú, Kim Myung Hui.

327
00:23:50,019 --> 00:23:54,033
Esto fue obra tuya, ¿verdad?
Tú planeaste todo esto.

328
00:23:54,034 --> 00:23:56,458
¿Qué pasa esta vez?

329
00:23:56,459 --> 00:23:59,513
Sabías sobre ese libro de sobornos.

330
00:23:59,514 --> 00:24:02,928
Me estableciste a través de Eunhwa Trading.

331
00:24:02,929 --> 00:24:05,698
¿Un libro de sobornos? ¿Comercio Eunhwa?

332
00:24:05,699 --> 00:24:08,773
Basta. ¡Cálmate! Libérala.

333
00:24:08,774 --> 00:24:11,938
Geun Tae, llévala al anexo.

334
00:24:11,939 --> 00:24:12,938
¿Disculpe?

335
00:24:12,939 --> 00:24:16,739
¿Debería echarte una vez más?

336
00:24:16,740 --> 00:24:18,912
No, señor.

337
00:24:26,089 --> 00:24:28,018
Venga conmigo.

338
00:24:28,019 --> 00:24:30,458
Atendamos tus heridas en el anexo.

339
00:24:30,459 --> 00:24:33,698
Manos fuera. ¿Por qué me echan?

340
00:24:33,699 --> 00:24:35,398
¡Alguien me tendió una trampa!

341
00:24:35,399 --> 00:24:38,178
¡Tu herida está sangrando!

342
00:24:40,939 --> 00:24:44,569
Vamos, antes de que tu lesión empeore.

343
00:24:45,269 --> 00:24:49,638
Esto no ha terminado. ¡Sacaré la verdad!

344
00:24:49,639 --> 00:24:51,547
¡Libérame!

345
00:24:56,449 --> 00:25:00,158
¿Por qué me culpa de todo esto?

346
00:25:00,159 --> 00:25:02,819
¿Y qué es Eunhwa Trading de todos modos?

347
00:25:06,089 --> 00:25:09,058
La galería está teniendo algunos pequeños problemas.

348
00:25:09,059 --> 00:25:11,968
No te preocupes por eso.

349
00:25:11,969 --> 00:25:14,898
no hay manera
se topó con Eunhwa Trading

350
00:25:14,899 --> 00:25:18,546
Profundizando en Temi Bio, ¿verdad?

351
00:25:19,609 --> 00:25:24,408
Más un dato de Eunhwa Trading.

352
00:25:24,409 --> 00:25:25,678
[Comercio de Eunhwa]

353
00:25:25,679 --> 00:25:31,378
El que te entregó este cuadro.

354
00:25:31,379 --> 00:25:34,348
Dime, ¿fue Oh Jung Ran?

355
00:25:34,349 --> 00:25:35,858
No, eso está mal.

356
00:25:35,859 --> 00:25:39,179
Mi contacto era el presidente.
El propio Park Tae Ho.

357
00:25:39,829 --> 00:25:41,558
¿De qué se trataba el acuerdo?

358
00:25:41,559 --> 00:25:45,128
Le conseguí lo que buscaba.

359
00:25:45,129 --> 00:25:48,898
Eso es todo lo que compartiré.

360
00:25:48,899 --> 00:25:50,808
Temi Bio.

361
00:25:50,809 --> 00:25:54,738
Un trato turbio, ¿verdad?
antes del accidente del Dr. Baek.

362
00:25:54,739 --> 00:25:56,639
Y luego...

363
00:25:58,709 --> 00:26:03,917
¿Por qué exactamente reintegró a la Sra. Choi?

364
00:26:06,719 --> 00:26:10,288
Una vez que el lío de acusaciones falsas
estaba envuelto,

365
00:26:10,289 --> 00:26:14,959
Pensé que ella se había enderezado
y que vuelva.

366
00:26:15,629 --> 00:26:17,198
Además de eso,

367
00:26:17,199 --> 00:26:20,863
yo no la quería
hablando sobre el secuestro.

368
00:26:21,539 --> 00:26:24,008
Entiendo.

369
00:26:24,009 --> 00:26:28,808
Y la Sra. Choi usó su conocimiento de Temi Bio.
para recuperarse.

370
00:26:28,809 --> 00:26:31,078
Temi Bio...

371
00:26:31,079 --> 00:26:35,318
Entonces Oh Jung Ran no era el indicado.
detrás del daño del Dr. Baek.

372
00:26:35,319 --> 00:26:38,826
Fuiste tú, Park Tae Ho.

373
00:27:15,689 --> 00:27:19,576
Acepto tu oferta.

374
00:27:20,729 --> 00:27:25,469
Pero abandone Adele Group inmediatamente.

375
00:27:26,430 --> 00:27:28,768
¿Por qué diablos lo haría?

376
00:27:28,769 --> 00:27:31,508
¿Cuál es la razón por la que tomé tu libro de diseño?

377
00:27:31,509 --> 00:27:34,838
porque estas consiguiendo
en el camino de mi boda.

378
00:27:34,839 --> 00:27:38,431
Estás atrayendo a Min Jun con esas miradas.

379
00:27:39,149 --> 00:27:43,174
Si planea explotar la decisión del presidente
punto débil para apoderarse de la división biológica,

380
00:27:43,175 --> 00:27:46,507
Entonces aléjate del Grupo Adele ahora.

381
00:27:47,519 --> 00:27:49,243
No estoy tan seguro.

382
00:27:49,244 --> 00:27:54,058
En tus zapatos,
No vincularía esto con mi renuncia.

383
00:27:54,059 --> 00:27:55,767
Si dejo la empresa,

384
00:27:55,768 --> 00:27:59,298
perseguir al presidente Park se vuelve más difícil.

385
00:27:59,299 --> 00:28:00,819
Además, siempre podría escabullirme

386
00:28:00,820 --> 00:28:04,779
y ver a Min Jun fuera del trabajo de todos modos.

387
00:28:08,095 --> 00:28:11,148
Deja de esquivar y respóndeme directamente.

388
00:28:11,149 --> 00:28:15,311
Promesa de dejar el Grupo Adele
y alejarme de mi matrimonio.

389
00:28:15,312 --> 00:28:18,272
Demuestra que realmente lo dices en serio.

390
00:28:19,106 --> 00:28:22,943
Si no, el trato está muerto.

391
00:28:22,944 --> 00:28:26,458
Iré directamente al presidente.
sobre tu verdadero motivo,

392
00:28:26,459 --> 00:28:29,543
y te han echado de Adele.

393
00:28:37,569 --> 00:28:39,669
Entra.

394
00:28:45,479 --> 00:28:48,511
Señor, aquí están las nuevas.
Artículos de lanzamiento de productos.

395
00:28:48,512 --> 00:28:52,418
Gracias, déjalos ahí.

396
00:28:52,419 --> 00:28:56,258
Parece que estás esperando grandes noticias.

397
00:28:56,259 --> 00:28:58,688
Sí, algo bastante significativo.

398
00:28:58,689 --> 00:29:02,828
Un recuerdo único
El regalo llegará pronto.

399
00:29:02,829 --> 00:29:04,898
¿Lo siento?

400
00:29:04,899 --> 00:29:07,068
Se siente como si volviéramos en un tiempo

401
00:29:07,069 --> 00:29:10,999
cuando nada en el mundo nos preocupaba.

402
00:29:11,709 --> 00:29:14,402
¿Has tenido un momento así?

403
00:29:15,279 --> 00:29:16,914
Mis días universitarios.

404
00:29:16,915 --> 00:29:22,082
Entonces la vida era fácil y llena de diversión.

405
00:29:22,083 --> 00:29:24,018
¿Y tú?

406
00:29:24,019 --> 00:29:25,919
En mi caso...

407
00:29:27,019 --> 00:29:30,530
Yo diría que también fue por esa época.

408
00:29:32,559 --> 00:29:35,499
Nada pesaba en mi mente,

409
00:29:37,699 --> 00:29:40,573
y yo estaba simplemente contento.

410
00:29:43,269 --> 00:29:48,278
Encontré esto investigando a través de las redes sociales.

411
00:29:48,279 --> 00:29:50,138
Se trata de Cloe.

412
00:29:50,139 --> 00:29:52,116
Durante su estancia en la Escuela de Diseño Helion,

413
00:29:52,117 --> 00:29:57,747
ella supuestamente creó y dio
sombreros de invierno a un grupo ecologista coreano.

414
00:29:57,748 --> 00:30:00,451
¿Es eso cierto?

415
00:30:00,452 --> 00:30:03,586
¿Qué te hizo profundizar en eso?

416
00:30:03,587 --> 00:30:09,258
Ofrecí una recompensa en línea por ese sombrero.

417
00:30:09,259 --> 00:30:11,898
El efectivo realmente hace que las cosas se muevan.

418
00:30:11,899 --> 00:30:14,972
Sólo me llevó unas horas encontrar uno.

419
00:30:14,973 --> 00:30:18,072
¿Ah, de verdad?

420
00:30:18,073 --> 00:30:20,008
Aún así...

421
00:30:20,009 --> 00:30:24,139
¿Cuál es el motivo para rastrearlo?

422
00:30:24,909 --> 00:30:26,649
Él está aquí.

423
00:30:34,289 --> 00:30:36,491
No pensé que aparecería tan rápido.

424
00:30:36,492 --> 00:30:38,488
Gracias.

425
00:30:38,489 --> 00:30:41,758
Nunca imaginé este sombrero
traería esta cantidad.

426
00:30:41,759 --> 00:30:45,998
Es un precio elevado.
¿Estás realmente de acuerdo con eso?

427
00:30:45,999 --> 00:30:50,068
Los recuerdos no tienen precio, ¿no?

428
00:30:50,069 --> 00:30:55,338
Este regalo traerá
sus días más felices.

429
00:30:55,339 --> 00:30:57,948
De todos modos, me alegro de haber podido llegar a este acuerdo.

430
00:30:57,949 --> 00:31:00,245
Desde que viniste hasta aquí para verme,

431
00:31:00,246 --> 00:31:03,178
Te envié dinero en efectivo para cubrir tu viaje.

432
00:31:03,179 --> 00:31:04,788
Cuidarse.

433
00:31:04,789 --> 00:31:06,689
Espera un segundo.

434
00:31:08,567 --> 00:31:11,727
Eso no le traerá buenos recuerdos.

435
00:31:12,529 --> 00:31:15,798
Quien lo entienda, una vez que escuche la historia,

436
00:31:15,799 --> 00:31:20,086
No lo encontrarán como un recuerdo feliz.

437
00:31:20,869 --> 00:31:25,640
Ese sombrero es un tema doloroso.
para el grupo ecológico coreano.

438
00:31:26,509 --> 00:31:28,338
¿Doloroso?

439
00:31:28,339 --> 00:31:29,678
¿Qué quieres decir con eso?

440
00:31:29,679 --> 00:31:34,478
La chica detrás de esos sombreros falleció
durante un viaje de conservación

441
00:31:34,479 --> 00:31:37,644
en una montaña nevada.

442
00:31:42,919 --> 00:31:45,062
Aférrate.

443
00:31:45,063 --> 00:31:49,190
Por favor, no me digas que ella... se hacía llamar Chloe.

444
00:31:49,191 --> 00:31:52,093
¿Cómo lo adivinaste? Así es.

445
00:32:37,109 --> 00:32:38,878
¿Quién eres exactamente?

446
00:32:38,879 --> 00:32:42,602
Tanto Baek Jin Ju como Chloe se han ido.

447
00:32:43,455 --> 00:32:47,460
¿Por qué usar la cara de Jin Ju?
¿Y usar el nombre de Chloe?

448
00:32:50,829 --> 00:32:53,220
En serio, ¿quién eres?

449
00:32:59,529 --> 00:33:01,329
¿Qué tal...?

450
00:33:03,669 --> 00:33:07,147
¿Nos casamos tú y yo?

451
00:33:18,980 --> 00:33:25,990
Tiempos y subtítulos presentados por
Equipo de Perlas de Venganza @Viki.com

452
00:33:27,240 --> 00:33:35,240
♪ ♪

453
00:33:37,480 --> 00:33:40,319
[texto]

454
00:33:40,320 --> 00:33:42,596
- ¿Realmente me amas?
- Necesito tu ayuda.

455
00:33:42,597 --> 00:33:45,808
Si amor es lo que quieres, lo intentaré.

456
00:33:45,809 --> 00:33:47,766
Sólo dale a este matrimonio un año.

457
00:33:47,767 --> 00:33:50,988
Reclamar lo que es nuestro,
Entonces te concederé el divorcio.

458
00:33:50,989 --> 00:33:53,888
ya terminé de suplicar
con ese asqueroso Park Tae Ho.

459
00:33:53,889 --> 00:33:56,050
Haré que todo se derrumbe.

460
00:33:56,051 --> 00:34:00,400
Esta vez atacaré donde más duele.