1
00:00:47,134 --> 00:00:48,439
Aiuto.

2
00:02:57,089 --> 00:02:59,004
Agostino!

3
00:03:03,270 --> 00:03:06,142
Avventurarsi!

4
00:03:06,186 --> 00:03:07,926
Coraggio, cittadino!

5
00:03:29,339 --> 00:03:31,428
Quanto manca?

6
00:03:31,472 --> 00:03:32,951
Proprio quello che ti ho detto.

7
00:03:32,995 --> 00:03:34,953
Anche noi abbiamo fatto un buon tempo.

8
00:03:37,217 --> 00:03:39,393
OH!

9
00:03:39,436 --> 00:03:41,917
-Il Tempio di Bastet.
-NO.

10
00:03:41,960 --> 00:03:44,485
Ma cibo e vino veri, Venture.

11
00:03:44,528 --> 00:03:46,704
Buon vino francese.

12
00:03:59,151 --> 00:04:00,762
Capitano Augustin Robert.

13
00:04:02,720 --> 00:04:04,461
Rapporto, Capitano.

14
00:04:07,290 --> 00:04:11,163
per accompagnare l'artista,
Citizen Venture, per...

15
00:04:11,207 --> 00:04:14,602
Oh, dove sei finito adesso,
vecchia capra viscida?

16
00:04:20,912 --> 00:04:23,219
Quattro giorni lì,
un giorno disegnando.

17
00:04:23,263 --> 00:04:25,308
Tra circa nove giorni,
dovremmo tornare al Cairo.

18
00:04:45,720 --> 00:04:46,677
E...

19
00:04:47,417 --> 00:04:49,201
Il naso! Fermare!

20
00:04:52,422 --> 00:04:55,207
-Il naso, sette.
-Sette.

21
00:04:56,774 --> 00:04:58,341
Giù. Giù.

22
00:04:58,385 --> 00:05:02,214
Sinistra. Sinistra.

23
00:05:02,258 --> 00:05:04,739
Di nuovo a sinistra.

24
00:05:04,782 --> 00:05:06,131
Là.

25
00:05:06,175 --> 00:05:09,091
L'orecchio è...

26
00:05:09,134 --> 00:05:11,223
tra le otto e le nove.

27
00:05:11,267 --> 00:05:12,747
Otto o nove?

28
00:05:12,790 --> 00:05:16,228
Quaranta secoli, asino!

29
00:05:16,272 --> 00:05:17,795
Cosa stanno facendo?

30
00:05:20,668 --> 00:05:22,626
NO!

31
00:05:22,670 --> 00:05:24,367
Avventurati, fai attenzione!

32
00:05:24,411 --> 00:05:25,629
NO!

33
00:05:31,156 --> 00:05:33,202
Cosa hanno?
contro la bellezza?

34
00:05:36,988 --> 00:05:39,208
E costruito da schiavi
per gli aristocratici...

35
00:05:39,251 --> 00:05:40,557
come te,
L'impresa del cittadino.

36
00:05:40,601 --> 00:05:41,993
Filisteo!

37
00:05:57,922 --> 00:05:59,489
Bonaparte ti prenderà la pelle

38
00:05:59,533 --> 00:06:02,231
se succede qualcosa
al suo prezioso artista.

39
00:06:02,274 --> 00:06:04,276
A Venture non succederà nulla.

40
00:06:04,320 --> 00:06:06,714
Abbiamo Allah dalla nostra parte.

41
00:06:07,976 --> 00:06:10,805
L'impresa si veste come il nostro nemico,

42
00:06:10,848 --> 00:06:12,328
parla come il nostro nemico,

43
00:06:12,372 --> 00:06:15,026
così non dovrebbe esserlo
con il nostro nemico?

44
00:06:17,028 --> 00:06:19,291
Raccontiamo storie...

45
00:06:19,335 --> 00:06:20,771
o dormire?

46
00:06:24,471 --> 00:06:25,907
Posso sedermi?

47
00:06:29,737 --> 00:06:31,956
Che cos 'era questo?

48
00:06:33,349 --> 00:06:34,959
Iena.

49
00:06:37,005 --> 00:06:38,615
Cosa c'è qui fuori?

50
00:06:38,659 --> 00:06:40,312
Jinn.

51
00:06:40,356 --> 00:06:41,531
Jinn?

52
00:06:41,575 --> 00:06:44,534
Spiriti che possono abitare una roccia,

53
00:06:44,578 --> 00:06:46,057
un albero, un animale.

54
00:06:47,276 --> 00:06:48,799
Lucertole...

55
00:06:48,843 --> 00:06:51,411
che ti accecano con uno sguardo.

56
00:06:51,454 --> 00:06:53,021
Chimera.

57
00:06:53,064 --> 00:06:56,111
Uccelli giganti...

58
00:06:56,154 --> 00:06:58,983
che corre più veloce di un cavallo.

59
00:06:59,027 --> 00:07:00,681
Serpenti.

60
00:07:00,724 --> 00:07:02,770
Serpenti che volano.

61
00:07:02,813 --> 00:07:05,555
Tutti i Jinn possono sopportarlo
una forma umana.

62
00:07:05,599 --> 00:07:08,776
L'unica cosa
l'intrepido timore dei beduini.

63
00:07:08,819 --> 00:07:10,691
Uccelli che possono correre più veloce di un cavallo?

64
00:07:10,734 --> 00:07:12,475
Serpenti che volano?

65
00:07:12,519 --> 00:07:14,956
Bugie e superstizioni...

66
00:07:14,999 --> 00:07:17,567
accecando la gente.

67
00:07:22,354 --> 00:07:24,574
Bugie? Superstizioni?

68
00:07:24,618 --> 00:07:26,794
NO! Tabù.

69
00:07:26,837 --> 00:07:28,099
Sfortuna.

70
00:07:28,143 --> 00:07:30,319
Come sparare a quella Sfinge!

71
00:08:10,272 --> 00:08:12,666
OH! Attacco!

72
00:08:12,709 --> 00:08:14,929
Attacco! Attacco!

73
00:08:16,060 --> 00:08:17,409
Attacco!

74
00:08:17,453 --> 00:08:19,063
Alle armi! Alle armi!

75
00:08:19,107 --> 00:08:22,023
Svegliati! Alzarsi! Alzarsi!

76
00:08:22,066 --> 00:08:23,328
Attacco!

77
00:08:37,734 --> 00:08:39,519
Girate, girate!

78
00:08:40,607 --> 00:08:42,304
Aspetta!

79
00:08:46,917 --> 00:08:48,571
Forza, formate una fila!

80
00:08:48,615 --> 00:08:49,833
Fuoco!

81
00:08:57,406 --> 00:08:58,625
Fuoco!

82
00:09:13,944 --> 00:09:15,119
Scendere!

83
00:09:42,146 --> 00:09:43,321
Avventurarsi!

84
00:10:58,353 --> 00:10:59,746
Cosa fai?

85
00:10:59,789 --> 00:11:01,530
Rivoglio la mia possibilità.

86
00:11:24,161 --> 00:11:25,772
Avventurarsi!

87
00:11:53,234 --> 00:11:56,498
Voi soldati
sono sempre di fretta.

88
00:11:56,541 --> 00:11:58,543
Arrivi solo in un posto

89
00:11:58,587 --> 00:12:01,677
quando inizi
per il prossimo.

90
00:12:01,721 --> 00:12:02,722
Aspetto.

91
00:12:06,813 --> 00:12:08,292
Bellissimo.

92
00:12:15,647 --> 00:12:18,563
Lo sarà il beduino
dietro di noi come sciacalli.

93
00:13:02,607 --> 00:13:05,436
per iniziare un viaggio
in una tempesta di sabbia.

94
00:13:24,194 --> 00:13:26,066
Riesci a vedere qualcosa?

95
00:13:26,109 --> 00:13:27,502
Le tracce sono scomparse.

96
00:13:29,286 --> 00:13:30,853
Il vento.

97
00:13:30,897 --> 00:13:32,768
Simoom.

98
00:13:32,812 --> 00:13:34,857
Respiro del deserto.

99
00:13:34,901 --> 00:13:37,860
Potrebbe soffiare per un giorno...

100
00:13:37,904 --> 00:13:39,557
o sei.

101
00:13:39,601 --> 00:13:41,559
Totalmente imprevedibile.

102
00:13:49,785 --> 00:13:51,308
Immaginare!

103
00:13:51,352 --> 00:13:53,006
Cinquanta giorni così.

104
00:14:25,212 --> 00:14:26,561
Agostino!

105
00:14:32,045 --> 00:14:34,003
-Aprire.
-Dice terra fertile...

106
00:14:34,047 --> 00:14:35,396
Aperto. Vicino.

107
00:14:36,701 --> 00:14:39,661
...e acqua dolce
a Beni Suef.

108
00:14:42,577 --> 00:14:43,708
NO!

109
00:14:49,584 --> 00:14:53,196
Siamo...qui!

110
00:14:53,240 --> 00:14:55,938
Abbiamo semplicemente perso il posto
l'esercito francese.

111
00:14:55,982 --> 00:14:57,809
Quarantamila uomini.

112
00:14:57,853 --> 00:14:59,072
Mismamaglio.

113
00:15:38,024 --> 00:15:39,590
Che cosa?

114
00:15:40,809 --> 00:15:41,984
Cosa fai?

115
00:17:00,236 --> 00:17:03,544
Un uomo può resistere tre giorni
senza acqua.

116
00:17:08,201 --> 00:17:10,768
Hai mai avuto
un gelato all'albicocca?

117
00:17:12,205 --> 00:17:14,294
Vai avanti!

118
00:17:14,337 --> 00:17:18,428
Rasato nella forma
di un’albicocca matura e carnosa,

119
00:17:18,472 --> 00:17:22,345
con la brina che si forma
all'esterno del vetro.

120
00:17:22,389 --> 00:17:24,913
Oh, bello,
bellissimo gelo.

121
00:17:24,956 --> 00:17:28,612
Può scivolare tra la lingua
e il tuo palato,

122
00:17:28,656 --> 00:17:32,181
e si scioglie freddamente
e deliziosamente.

123
00:17:32,225 --> 00:17:33,617
E...

124
00:17:33,661 --> 00:17:35,315
Hai usato...

125
00:17:37,273 --> 00:17:38,840
...l'ultima nostra acqua

126
00:17:38,883 --> 00:17:40,711
per mescolare le tue vernici?

127
00:18:08,130 --> 00:18:09,827
Siamo perduti.

128
00:18:20,925 --> 00:18:23,145
Guarda, eravamo qui.

129
00:19:27,731 --> 00:19:29,211
Aspettami qui.

130
00:19:37,785 --> 00:19:39,917
Nel deserto,

131
00:19:39,961 --> 00:19:41,789
un uomo dimentica

132
00:19:41,832 --> 00:19:43,747
ha anche un nome.

133
00:19:51,233 --> 00:19:54,149
Salaam, Agostino.

134
00:19:54,193 --> 00:19:56,195
-Salaam.
-Saluti.

135
00:20:00,982 --> 00:20:03,114
Salaam. Salaam.

136
00:21:34,989 --> 00:21:35,946
Ah.

137
00:21:37,644 --> 00:21:39,298
Gelato all'albicocca.

138
00:21:49,003 --> 00:21:50,352
Agostino.

139
00:22:12,635 --> 00:22:14,507
Agostino!

140
00:22:33,874 --> 00:22:35,789
Quali sono questi nomi?

141
00:22:55,591 --> 00:22:57,201
Dal mare.

142
00:23:04,513 --> 00:23:06,341
Ehi! Ehi.

143
00:23:38,721 --> 00:23:40,157
Dai.

144
00:23:45,598 --> 00:23:49,210
Solo un piede
di fronte all'altro.

145
00:25:28,352 --> 00:25:30,703
Pigro, buono a nulla...

146
00:25:30,746 --> 00:25:32,008
Marzo!

147
00:25:36,186 --> 00:25:41,278
Uno, due, tre,

148
00:25:41,322 --> 00:25:45,631
quattro, cinque, sei...

149
00:25:50,679 --> 00:25:51,680
Quello era...

150
00:25:52,463 --> 00:25:53,682
Quello era...

151
00:26:29,762 --> 00:26:30,937
Aspetta!

152
00:26:51,305 --> 00:26:52,872
Aiuto!

153
00:28:51,251 --> 00:28:53,993
Faransi. Faransi.

154
00:28:55,603 --> 00:28:57,213
Non il tuo nemico.

155
00:28:58,171 --> 00:28:59,694
Il tuo amico.

156
00:29:00,608 --> 00:29:02,131
Il tuo amico.

157
00:29:19,845 --> 00:29:22,412
Sì, guarda.

158
00:29:22,456 --> 00:29:23,892
Occhi azzurri.

159
00:29:28,679 --> 00:29:30,290
Come il cielo.

160
00:33:43,238 --> 00:33:44,718
Vigliacchi!

161
00:33:47,112 --> 00:33:48,635
Uscire.

162
00:33:49,723 --> 00:33:51,072
Combattimento.

163
00:34:51,001 --> 00:34:52,829
Gelato all'albicocca.

164
00:41:25,178 --> 00:41:26,875
Arrivederci e buona liberazione.

165
00:42:40,470 --> 00:42:41,646
Bere.

166
00:44:30,058 --> 00:44:31,886
Mossa! Mossa!

167
00:44:33,105 --> 00:44:34,106
Mossa!

168
00:47:04,169 --> 00:47:07,346
Nel Padre e nel Figlio
e lo Spirito Santo.

169
00:51:45,406 --> 00:51:47,930
Uno, due, tre, quattro.

170
00:51:49,280 --> 00:51:51,456
A proposito di faccia!

171
00:52:54,345 --> 00:52:56,347
EHI!

172
00:52:56,390 --> 00:52:58,871
Cosa fai?
Ridammi il mio cappotto.

173
00:53:01,395 --> 00:53:05,225
Cosa fai?
Vieni qui.

174
00:53:05,269 --> 00:53:06,966
EHI!

175
00:53:07,009 --> 00:53:08,576
Ridatemi il mio cappotto!

176
00:53:09,751 --> 00:53:11,405
Dammelo!

177
00:53:13,886 --> 00:53:15,496
Vieni qui!

178
00:53:26,115 --> 00:53:27,508
Cleopatra.

179
00:53:27,552 --> 00:53:30,032
Regina del Sud.

180
00:53:30,076 --> 00:53:31,338
No.

181
00:53:31,382 --> 00:53:33,471
Ha avuto un finale triste.

182
00:53:39,781 --> 00:53:40,478
Janette?

183
00:53:41,522 --> 00:53:43,045
Ooh.

184
00:53:43,089 --> 00:53:44,699
Sicuramente non Janette.

185
00:53:46,266 --> 00:53:48,007
Luisa Colette?

186
00:53:49,487 --> 00:53:50,662
Più bello bagnato.

187
00:53:53,055 --> 00:53:55,144
Torna indietro, stavo giocando!

188
00:53:55,188 --> 00:53:56,450
Vieni qui.

189
00:53:56,494 --> 00:53:57,930
EHI!

190
00:54:06,330 --> 00:54:08,767
Emme, Estelle...

191
00:54:10,638 --> 00:54:13,598
...o Maria.

192
00:54:13,641 --> 00:54:16,427
Ha cantato nell'oscurità per me.

193
00:54:24,217 --> 00:54:26,480
Che ne dici di un nome arabo?

194
00:54:26,524 --> 00:54:28,526
Aisha!

195
00:54:31,093 --> 00:54:34,314
Ha ballato la spada
per me al Cairo.

196
00:54:43,715 --> 00:54:46,892
Sultanina.

197
00:54:46,935 --> 00:54:48,067
Salomè.

198
00:54:48,110 --> 00:54:50,548
La mia testa...

199
00:54:50,591 --> 00:54:51,810
su un vassoio.

200
00:54:53,812 --> 00:54:56,336
Nefertiti.

201
00:54:56,380 --> 00:54:58,207
Iside.

202
00:55:03,517 --> 00:55:05,171
Saba.

203
00:55:10,219 --> 00:55:11,917
Abushad.

204
00:55:14,398 --> 00:55:16,661
Shakira.

205
00:55:17,879 --> 00:55:19,141
Giuseppina.

206
00:55:27,106 --> 00:55:28,673
Vuoi ballare, eh?

207
00:55:45,167 --> 00:55:47,126
Ah, hai un punto bello.

208
00:55:47,169 --> 00:55:50,869
Proprio... qui.

209
00:55:50,912 --> 00:55:53,088
Alcuni.

210
00:55:57,310 --> 00:56:04,665
Come ti chiamerò?

211
00:56:04,709 --> 00:56:06,972
Anima del vento.

212
00:56:12,107 --> 00:56:14,414
Simoom.

213
00:57:00,678 --> 00:57:01,722
Bellissimo.

214
00:57:02,897 --> 00:57:04,333
Bellissimo.

215
00:57:57,691 --> 00:57:59,954
Ehi, Simoom, vieni qui.

216
00:58:22,107 --> 00:58:24,675
E la tua mossa.

217
00:58:36,600 --> 00:58:38,036
Simoom?

218
00:58:40,255 --> 00:58:41,213
Simoom?

219
01:01:47,225 --> 01:01:48,705
Simoom.

220
01:01:51,533 --> 01:01:56,016
Abbiamo marciato tutto il giorno
con sogni di isole d'oro.

221
01:02:11,379 --> 01:02:12,380
Simoom?

222
01:03:02,517 --> 01:03:03,780
Simoom!

223
01:04:24,599 --> 01:04:26,775
Che cosa?

224
01:04:36,960 --> 01:04:38,918
Simoom?

225
01:04:53,150 --> 01:04:54,760
Aspettare!

226
01:04:59,243 --> 01:05:00,722
Per favore.

227
01:06:02,349 --> 01:06:04,743
Simoom!

228
01:06:14,622 --> 01:06:16,885
Simoom!

229
01:14:25,635 --> 01:14:26,766
Cibo!

230
01:14:52,792 --> 01:14:55,969
Dolce Gesù, provvedi a me.

231
01:16:28,148 --> 01:16:29,193
Gesù!

232
01:17:07,100 --> 01:17:09,494
Dove sei stato?

233
01:20:18,117 --> 01:20:19,640
Simoom.

234
01:20:22,992 --> 01:20:26,256
Voglio che mi aspetti qui.

235
01:21:05,904 --> 01:21:07,384
Tornerò.

236
01:21:13,912 --> 01:21:16,523
Capisci?

237
01:21:16,567 --> 01:21:17,785
Un disertore.

238
01:21:31,930 --> 01:21:33,584
Un disertore!

239
01:22:17,758 --> 01:22:19,760
No, fermati!