1 00:00:40,416 --> 00:00:44,293 - Kaikki läsnä ja tilillä, sir. -Kiitos, kapteeni. 2 00:00:51,635 --> 00:00:53,219 Tästä hetkestä lähtien... 3 00:00:53,721 --> 00:00:59,350 olet omaisuutta Ranskan Guayanan rikoshallinto. 4 00:01:00,185 --> 00:01:03,813 Kun olet suorittanut täyden tuomiosi vankilassa... 5 00:01:04,314 --> 00:01:07,066 ne teistä, joilla on lauseita... 6 00:01:07,234 --> 00:01:10,069 kahdeksan vuotta tai enemmän... 7 00:01:10,237 --> 00:01:11,988 jää Guyanaan... 8 00:01:12,322 --> 00:01:14,866 työläisinä ja siirtolaisina... 9 00:01:15,033 --> 00:01:19,287 yhtäläiseksi ajaksi alkuperäisiin lauseisiisi. 10 00:01:20,289 --> 00:01:22,290 Mitä tulee Ranskaan... 11 00:01:22,458 --> 00:01:24,959 kansakunta on luopunut sinusta. 12 00:01:25,711 --> 00:01:29,172 Ranska on päässyt eroon sinusta kokonaan. 13 00:01:30,340 --> 00:01:34,719 Unohda Ranska ja pue vaatteet päällesi. 14 00:03:29,626 --> 00:03:31,919 Papillon. Papi. 15 00:03:34,047 --> 00:03:35,506 Tulet takaisin, Papillon. 16 00:03:35,674 --> 00:03:38,050 Älä huoli, tulet takaisin. 17 00:03:44,308 --> 00:03:46,225 Ei, et tee. 18 00:03:58,447 --> 00:04:00,281 VALTIJA: Sinä, sinnepäin. 19 00:04:00,449 --> 00:04:02,867 Siellä alhaalla. sinä myös. sinä myös. 20 00:04:03,035 --> 00:04:05,202 Seuraavaksi. Seuraavaksi tänne. Tule mukaan. 21 00:04:05,662 --> 00:04:07,997 Tule. Tule tänne. Joo. 22 00:04:08,165 --> 00:04:09,498 sinä myös. sinä myös. 23 00:04:09,666 --> 00:04:11,500 Tuolla. Tuolla. 24 00:04:12,377 --> 00:04:15,254 Tule mukaan, sinne ylös. Pidä kiirettä. 25 00:04:18,216 --> 00:04:20,134 sinä myös. sinä myös. Alas. 26 00:04:20,302 --> 00:04:23,804 Alas. Siellä. Siellä. 27 00:04:24,389 --> 00:04:26,474 Tule mukaan nyt. Alas. 28 00:04:26,683 --> 00:04:29,644 Tule alas. Siellä alhaalla. 29 00:04:35,192 --> 00:04:37,109 Tule sinne ylös. 30 00:04:37,277 --> 00:04:38,319 Siellä. Siellä. 31 00:06:24,051 --> 00:06:25,801 Olemme todella jotain, eikö niin? 32 00:06:25,969 --> 00:06:29,619 Ainoat eläimet maailmassa työnnä asioita perseeseensä selviytyäkseen. 33 00:06:30,265 --> 00:06:32,391 Ensimmäistä kertaa työnsin yhden vatsani ylös... 34 00:06:32,559 --> 00:06:36,645 se tarttui minuun niin pahasti leirin lääkärin piti leikata se pois. 35 00:06:36,813 --> 00:06:38,981 Hänellä ei ole eetteriä... 36 00:06:39,149 --> 00:06:41,650 joten hän tyrmää minut rommilla. 37 00:06:42,319 --> 00:06:44,820 - Tiedätkö sitten mitä hän teki? - Hän varasti sen. 38 00:06:49,159 --> 00:06:50,242 Perhonen. 39 00:06:51,328 --> 00:06:53,162 Olet Papillon, eikö niin? 40 00:06:53,330 --> 00:06:54,622 Joo. 41 00:06:55,040 --> 00:06:56,624 Paskiaiset antoivat sinulle elämän. 42 00:06:57,918 --> 00:07:00,669 Heidän mielestään linjan loppuun asti. 43 00:07:00,837 --> 00:07:03,297 Ei ehkä niin pitkä kuin luulet. 44 00:07:03,465 --> 00:07:07,384 40 prosenttia meistä kuolee ensimmäinen vuosi ulkona. 45 00:07:07,928 --> 00:07:08,969 [MIES HUHKAA] 46 00:07:10,889 --> 00:07:13,015 He antoivat hänelle myös elämän. 47 00:07:13,183 --> 00:07:14,642 Lapsi on vasta 18. 48 00:07:15,352 --> 00:07:18,354 Katso häntä. Ei ihme, että hän haaveilee. 49 00:07:19,231 --> 00:07:21,107 Hän ei koskaan selviä. 50 00:07:24,694 --> 00:07:28,030 Mutta sinunlainen mies voisi selvitä, jos sinulla on tarpeeksi rahaa. 51 00:07:29,282 --> 00:07:31,200 Kuinka kauan olit siellä? 52 00:07:31,368 --> 00:07:35,955 Yhdeksän vuoden työleiri, yhdeksän vuotta kolonisti. 53 00:07:36,123 --> 00:07:39,208 Olit seinien ulkopuolella. Mikset juoksu? 54 00:07:39,793 --> 00:07:41,544 Ei ole paikkaa minne juosta. 55 00:07:41,711 --> 00:07:44,561 Olet keskellä suota, 1000 mailia tyhjästä. 56 00:07:44,645 --> 00:07:47,716 Jos sinulla on nyt paljon rahaa, se on eri asia. 57 00:07:47,884 --> 00:07:52,054 Tarkoitan, otat jonkun kuten Dega siellä. Sinne takaisin. 58 00:07:53,390 --> 00:07:56,225 Louis Dega. Ranskan paras väärentäjä. 59 00:07:57,060 --> 00:07:58,477 Maanpuolustuslainat. 60 00:07:58,645 --> 00:08:01,564 Sarja vuodelta 1928. JULOT: Oikea. 61 00:08:02,357 --> 00:08:07,236 Jos sinulla on rahaa kuten hänellä, on mahdollisuus ostaa ulospääsy. 62 00:08:07,445 --> 00:08:12,825 Ellei joku leikkaa hänen sisarukset auki ensin saadaksesi kaiken sen käteisen. 63 00:08:13,743 --> 00:08:15,828 Kaikki ylös! Mennään! 64 00:08:15,996 --> 00:08:17,037 Kaikki ylös! 65 00:08:17,205 --> 00:08:20,833 Tule, kaikki ylös! Mennään! Mennään! 66 00:08:50,280 --> 00:08:52,823 Haittaako jos istun tänne? 67 00:08:53,950 --> 00:08:56,076 Jos haluat. 68 00:08:59,122 --> 00:09:02,833 Olet Dega, etkö olekin? Louis Dega? 69 00:09:06,463 --> 00:09:07,796 Ikävä nähdä sinut täällä. 70 00:09:07,964 --> 00:09:11,383 Oletan, että suurin osa meistä on ansainnut meidän kulkumme. 71 00:09:12,636 --> 00:09:16,536 Olet Papillon. Sinulla on elämä tappamisesta parittaja. Sitten sinulla oli huono maku... 72 00:09:16,620 --> 00:09:19,433 kertoa syyttäjälle aioit tappaa hänetkin. 73 00:09:19,601 --> 00:09:21,767 Minut tuomittiin siihen murhaan. Olen syytön. 74 00:09:21,851 --> 00:09:22,901 Kukaan ei ole syytön. 75 00:09:23,063 --> 00:09:26,982 En ole parittajamurhaaja, Kristuksen tähden. Olen turvansärkijä. 76 00:09:27,150 --> 00:09:29,860 Se on ammatti, jonka en hyväksy perusteellisesti. 77 00:09:30,987 --> 00:09:34,490 Laitoin melkein kaiken mitä minulla oli maanpuolustuslainoihin. 78 00:09:35,825 --> 00:09:37,451 Sarja vuodelta 1928. 79 00:09:38,078 --> 00:09:39,870 1928? 80 00:09:41,539 --> 00:09:44,291 Vaistosi olivat kunnossa. Kuinka paljon menetit? 81 00:09:44,654 --> 00:09:48,004 En laittaisi rahojani noihin joukkovelkakirjoihin, ei sen enempää kuin tekisit. 82 00:09:48,088 --> 00:09:49,588 Voi. Olen helpottunut kuullessani sen. 83 00:09:49,673 --> 00:09:52,716 Mutta jos se on totta, miksi sitten keskustelemme tämän pienen keskustelun? 84 00:09:54,886 --> 00:09:58,180 Jokainen tämän laivan vanki tietää kuka olet. 85 00:09:58,348 --> 00:10:02,148 Mikä tahansa heistä avaisi sinut kurkota sisälle ja hanki mitä kannat mukanasi. 86 00:10:02,978 --> 00:10:04,144 Niin? 87 00:10:05,313 --> 00:10:06,355 Tarvitset suojaa. 88 00:10:07,691 --> 00:10:09,441 sinulta? 89 00:10:13,321 --> 00:10:15,721 Muistat mitä kana sanoi lumikkoon? 90 00:10:17,033 --> 00:10:20,783 Jos hän oli terve lumikko, kana ei saanut tilaisuutta sanoa mitään. 91 00:10:21,288 --> 00:10:23,289 Mieti sitä. 92 00:10:31,423 --> 00:10:32,673 [yskä] 93 00:10:45,061 --> 00:10:46,103 Letku alas! 94 00:10:46,271 --> 00:10:49,148 Tule pois perseiltäsi! Letku alas! 95 00:10:55,697 --> 00:10:59,325 Tule, sinulla on kuumetta. Tule. Tee mitä sanon. 96 00:10:59,868 --> 00:11:01,035 Tule. 97 00:11:01,202 --> 00:11:02,745 PAPILLON: Julot. 98 00:11:05,582 --> 00:11:06,665 On kysymys. 99 00:11:07,251 --> 00:11:09,900 Jos haluaisin veneen kun pääsin sinne, pieni... 100 00:11:09,984 --> 00:11:12,316 vene, ehkä 15 jalkainen paljonko se maksaisi? 101 00:11:12,400 --> 00:11:13,400 Kolmekymmentäviisisataa. 102 00:11:13,522 --> 00:11:15,233 Ehkä neljäkymmentäviisi. Kaikki riippuu. 103 00:11:15,317 --> 00:11:18,302 PAPILLON: Mitä jos voisin poimia rahaa ostaaksesi sellaisen? 104 00:11:18,386 --> 00:11:20,136 Luulen, että hankkisit itsellesi veneen. 105 00:11:20,263 --> 00:11:23,432 Tunnet maan. Sinä ja minä selviäisimme sieltä. Häh? 106 00:11:23,600 --> 00:11:27,436 Vastaus on ei. Ei mitään sinua vastaan, mutta vastaus on ei. 107 00:11:27,604 --> 00:11:31,154 Jos minun täytyy mennä yksinäisyyteen puolipäinen pako, joka ei toiminut... 108 00:11:31,322 --> 00:11:34,722 Haluan, että virhe on minun, ei kenenkään muun. Ymmärrätkö? 109 00:11:34,806 --> 00:11:36,612 Vastaus on ei. 110 00:11:36,780 --> 00:11:39,323 Miltä se tuntui, poika? Tule, sylje se. Sylkeä. 111 00:11:39,407 --> 00:11:40,282 Hyvä. 112 00:11:40,450 --> 00:11:42,493 JULOT: Tule, poika. Sylje se ylös. 113 00:12:31,251 --> 00:12:33,168 [PILLI] 114 00:13:00,572 --> 00:13:02,990 VALTIJA: Hyvä on. Tule, siirrä se. 115 00:13:07,912 --> 00:13:11,206 Siirrä sitä vähän. Siirrä sitä vähän. Mennään. 116 00:13:14,586 --> 00:13:16,545 Liikutaan. 117 00:13:38,651 --> 00:13:39,818 Mitä haluat? 118 00:13:39,986 --> 00:13:42,654 Melkein sietämätöntä, eikö? 119 00:13:43,406 --> 00:13:46,408 -Mitä? -Lämmöt. 120 00:13:46,576 --> 00:13:47,743 Voi, se ei ole huono. 121 00:13:48,578 --> 00:13:50,628 Tietenkin sinä olet lähempänä sitä kuin minä. 122 00:13:50,955 --> 00:13:55,334 Voi, kyllä, kyllä. Sinä viittaat eiliseen iltaan, eikö niin? 123 00:13:56,127 --> 00:13:57,544 No, etkö olekin? 124 00:13:57,712 --> 00:13:59,338 DEGA: Voinko kertoa sinulle jotain? 125 00:13:59,839 --> 00:14:02,925 Ensi silmäyksellä pelkään sitä Pidin sinua enemmän... 126 00:14:03,092 --> 00:14:06,720 suuri määrä, uh, turha epäily. 127 00:14:06,888 --> 00:14:08,889 - Olenko selvä? -Ei. 128 00:14:09,182 --> 00:14:13,769 No, nyt näyttää täysin mahdolliselta, että kunnes pääsemme kunnolliseen vankilaan... 129 00:14:13,937 --> 00:14:18,982 lahjottavien vartijoiden kanssa, Saatan joutua kaipaamaan... 130 00:14:19,442 --> 00:14:21,735 melko tiukka fyysinen suoja. 131 00:14:23,112 --> 00:14:25,112 Se riippuu siitä, kuinka kauan haluat elää. 132 00:14:25,196 --> 00:14:26,822 Voi pitkästä aikaa. 133 00:14:28,993 --> 00:14:30,536 No sitten sinulla on ongelma. 134 00:14:31,371 --> 00:14:37,042 No, oletan, että sinulla on... tavoite, jotkut erityisesti tarvitsevat sitä... 135 00:14:37,210 --> 00:14:39,628 painaa kaikki muut. 136 00:14:40,046 --> 00:14:42,923 Tarkoitan, jos on, niin saanko kysyä mikä se on? 137 00:14:43,258 --> 00:14:45,217 -Raha. -Mitä varten? 138 00:14:45,635 --> 00:14:46,760 Paeta. 139 00:14:47,595 --> 00:14:49,304 Erittäin hyvä. 140 00:14:49,806 --> 00:14:53,350 Pidät minut hengissä kunnes laskeudumme Guyanaan... 141 00:14:53,518 --> 00:14:56,168 ja vakuutan kaikki pakot välität järjestää. 142 00:14:56,980 --> 00:14:59,815 Pakene minulle, älä meille. 143 00:14:59,983 --> 00:15:01,483 Voi tietysti. Minä, uh... 144 00:15:01,651 --> 00:15:06,989 Ha, ha. Minulla ei ole aikomusta edes yrittäessään paeta. Koskaan. 145 00:15:09,701 --> 00:15:11,159 Tehty. 146 00:15:13,496 --> 00:15:15,122 Kiitos. 147 00:16:15,099 --> 00:16:16,391 [HUUTA] 148 00:16:17,852 --> 00:16:19,061 [GUARD BLOWING WISTLE] 149 00:16:25,902 --> 00:16:28,052 Jätä hänet rauhaan tai Leikkaan pääsi irti. 150 00:16:31,115 --> 00:16:32,282 Piilota tämä. 151 00:16:32,450 --> 00:16:33,575 [vangit huutavat] 152 00:16:59,519 --> 00:17:02,437 JULOT: Tuolla on St. Joseph's. 153 00:17:02,605 --> 00:17:04,731 Toinen saari on Royale. 154 00:17:04,899 --> 00:17:06,499 Oikealla oleva on Devil's. 155 00:17:07,193 --> 00:17:11,697 Julot, miksi se on niin vaikeaa pakoon sieltä? 156 00:17:11,864 --> 00:17:13,864 Mies saattoi melkein uida mantereelle. 157 00:17:13,948 --> 00:17:16,159 Ei, täytyy olla parempi tapa kuin uinti. 158 00:17:16,327 --> 00:17:18,078 Ei, ei, uinti ei ole oikea tapa. 159 00:17:18,246 --> 00:17:22,290 Virtaus on niin voimakas, että se työntää sinua takaisin mistä aloitit. 160 00:17:22,458 --> 00:17:26,670 Tiedätkö, kun olet noilla saarilla, olet siellä säilytyksessä. 161 00:17:30,049 --> 00:17:32,300 Minne mennään? 162 00:17:33,636 --> 00:17:35,220 Nousemme Maroni-joelle. 163 00:17:35,847 --> 00:17:37,639 Sitten laituriin Saint-Laurentissa. 164 00:17:37,807 --> 00:17:41,007 Siellä he päättävät lähettääkö sinut työleireille... 165 00:17:41,091 --> 00:17:42,644 tai saarille. 166 00:17:42,812 --> 00:17:45,605 MIES 1: Vasen. Vasen. Vasen. 167 00:17:45,773 --> 00:17:47,566 Vasen, oikea, vasen. 168 00:17:47,734 --> 00:17:49,568 Vasen. Vasen. 169 00:17:49,736 --> 00:17:51,278 Vasen, oikea, vasen. 170 00:18:05,168 --> 00:18:08,211 MIES 2: Kolonni, pysähdys. 171 00:18:10,465 --> 00:18:11,506 Vasen. 172 00:18:21,434 --> 00:18:25,645 Näetkö nuo kaksi telakalla aseiden kanssa? Juuri tuolla. 173 00:18:28,858 --> 00:18:31,401 He palvelivat aikaansa, ja nyt he ovat kolonisteja. 174 00:18:31,569 --> 00:18:34,196 - Heistä on tullut miehenmetsästäjä. LARIOT: Miesmetsästäjä? 175 00:18:35,031 --> 00:18:36,990 Kyllä, sinä pakenet, he metsästävät. 176 00:18:37,283 --> 00:18:39,618 Oletan, että rahalla. Palkinto. 177 00:18:39,786 --> 00:18:42,245 -Jeesus. -Kunnossa. Valmistaudu liikkumaan. 178 00:18:42,413 --> 00:18:44,706 Jono poistuaksesi. 179 00:19:05,228 --> 00:19:09,228 Joudun siihen onnettomuuteen ja sen täytyy näyttää hyvältä... 180 00:19:09,312 --> 00:19:11,733 - Joten lainaa minulle shivisi. -Mitä helvettiä varten? 181 00:19:11,901 --> 00:19:13,401 Koska olen kaksinkertainen häviäjä. 182 00:19:13,569 --> 00:19:17,219 Tapahtui mitä tahansa, minut lähetetään saarille seuraavalla kuljetuksella. 183 00:19:17,303 --> 00:19:21,431 Minun on mentävä sairaalaan antamaan minun aikaa ajatella. Anna nyt minulle se shiv. 184 00:19:53,276 --> 00:19:54,943 Olet hullu, Julot. 185 00:19:55,111 --> 00:19:58,405 MAN 1: Yksittäinen tiedosto. maaliskuuta. MIES 2: Yksi viila alas räjähdystä. 186 00:20:12,295 --> 00:20:14,421 MIES 1: Pidä kiinni. Pidä kiinni. 187 00:20:35,443 --> 00:20:37,193 Mennään. 188 00:20:37,653 --> 00:20:39,571 Yksittäinen tiedosto. 189 00:20:44,201 --> 00:20:46,870 Liikkua. Liikkua. Mennään. 190 00:20:47,246 --> 00:20:49,205 Tuo paareet. 191 00:20:51,375 --> 00:20:53,919 Yksittäinen tiedosto, yksi tiedosto. 192 00:20:56,631 --> 00:20:58,431 Siirrä hänet pois. MIES 3: Vie hänet pois. 193 00:20:58,633 --> 00:21:00,342 -Siirrä se. -Hyvä on, liiku. Liikkua. 194 00:21:00,509 --> 00:21:02,218 -Hyvä on, mennään. -Siirrä se. 195 00:21:24,367 --> 00:21:26,368 Siirrä ne. Mennään. Mennään. 196 00:21:26,535 --> 00:21:29,788 Tule. Tule. 197 00:21:29,956 --> 00:21:32,582 - Nouse ylös. Tule. MIES 1: Nouse ylös. Pois perseestäsi. 198 00:21:33,834 --> 00:21:36,836 - Tule. MIES 2: Aseta ne riviin. Juuri siellä. 199 00:21:37,004 --> 00:21:38,546 Tule. 200 00:21:39,924 --> 00:21:42,092 Astu arvoon. 201 00:21:43,052 --> 00:21:44,970 Tule tänne. 202 00:21:45,137 --> 00:21:46,638 Tule. 203 00:21:47,932 --> 00:21:49,182 Pidä kiirettä. 204 00:22:02,238 --> 00:22:04,406 Kolumni, marssi. 205 00:22:43,279 --> 00:22:45,780 Jatka liikkumista. Jatka liikkumista. 206 00:23:22,943 --> 00:23:25,361 Vanki, hae hänet nopeasti. 207 00:24:34,974 --> 00:24:36,391 Huomio! 208 00:24:36,559 --> 00:24:37,976 [RUMUPUOLI] 209 00:24:43,691 --> 00:24:44,858 [RUMMUNTELU LOPPUU] 210 00:24:45,234 --> 00:24:47,777 KOMANDANTTI: Tervetuloa rangaistussiirtolaan... 211 00:24:47,945 --> 00:24:49,362 Ranskan Guayanasta... 212 00:24:50,072 --> 00:24:52,282 kenen vankeja olette... 213 00:24:52,449 --> 00:24:54,993 ja josta ei ole paeta. 214 00:24:55,870 --> 00:24:58,037 Ensimmäiset pakoyritykset... 215 00:24:58,205 --> 00:25:02,417 lisää kaksi vuotta yksinoloa olemassa oleviin lauseisiin. 216 00:25:02,585 --> 00:25:05,128 Toiset yritykset lisäävät viisi. 217 00:25:05,588 --> 00:25:08,423 Tietysti vakavammat rikokset... 218 00:25:08,591 --> 00:25:12,969 käsitellään tällä tavalla. 219 00:25:20,603 --> 00:25:26,149 Ota kaikki irti siitä, mitä tarjoamme sinulle, ja joudut kärsimään vähemmän kuin ansaitset. 220 00:25:26,609 --> 00:25:28,026 Hylätty. 221 00:25:28,194 --> 00:25:29,485 [RUMUPUOLI] 222 00:25:31,614 --> 00:25:32,655 [RUMMUNTELU LOPPUU] 223 00:25:32,990 --> 00:25:34,240 MIES: Kerrostaloon. 224 00:25:34,408 --> 00:25:37,160 Yksi, kaksi, kolme, neljä. 225 00:25:37,328 --> 00:25:40,121 Jatka! Jatka! Siirry eteenpäin! 226 00:25:47,421 --> 00:25:48,838 herra Dega? 227 00:25:49,298 --> 00:25:52,759 Ai niin, todellakin. Tiedän kaiken sinusta, herra Dega. 228 00:25:52,927 --> 00:25:54,135 Erittäin älykäs mies. 229 00:25:54,303 --> 00:25:57,680 Kiitos. Minä... näytän olevan tunnettu kaikissa väärissä paikoissa. 230 00:25:57,848 --> 00:26:02,310 No, minulla on ystävä, joka on vartija. erittäin... 231 00:26:02,645 --> 00:26:03,645 Kyllä, jatka. 232 00:26:03,812 --> 00:26:08,650 Hyvin pienellä rahalla hän voi järjestää että tietyt ihmiset jäävät tänne... 233 00:26:08,817 --> 00:26:12,820 sen sijaan, että heidät lähetettäisiin työleirille tai jokin saarista. 234 00:26:12,988 --> 00:26:15,865 Voiko hän saada meille työtä täältä jotta voimme kävellä ympäri paikkaa? 235 00:26:16,033 --> 00:26:18,660 Ehkä valikoima josta voimme valita? 236 00:26:18,827 --> 00:26:21,871 Kyllä. Eli ystäväni voi. 237 00:26:22,039 --> 00:26:24,689 Otat rahamme, ja asetat elämäsi vaakalaudalle. 238 00:26:24,773 --> 00:26:26,960 Mm. Tietenkin. 239 00:26:27,127 --> 00:26:28,795 Paljonko se tulee maksamaan? 240 00:26:28,963 --> 00:26:34,008 No, ystävälläni on erittäin suuri perhe. Paljon pieniä lapsia, ymmärrätkö? 241 00:26:34,176 --> 00:26:36,970 Ja hänen kersantilla on äiti, sydänvaivoja. 242 00:26:37,137 --> 00:26:39,222 Hän kysyi sinulta kuinka paljon, ei kuinka monta. 243 00:26:39,390 --> 00:26:42,016 Jos et välitä, Minä hoidan neuvottelut. 244 00:26:44,687 --> 00:26:45,937 Kuinka paljon? 245 00:26:46,105 --> 00:26:50,692 Sinulle 500. Hänelle 1500. 246 00:26:51,193 --> 00:26:52,568 Hän teki ongelmia. 247 00:26:52,736 --> 00:26:58,241 Kyllä, todellakin teki. Siitä huolimatta Annan sinulle 1250 meistä molemmista. 248 00:26:58,409 --> 00:27:01,661 Nyt otat tai jätät sen miten haluat. 249 00:27:08,919 --> 00:27:10,086 [PAPILLON WISTLES] 250 00:27:18,721 --> 00:27:20,596 Yritä uudelleen. 251 00:27:20,764 --> 00:27:24,309 Hyvin. Haluan kaksi paria mukavat kengät meille molemmille... 252 00:27:24,476 --> 00:27:27,270 ja sinä saat 2000. 253 00:27:28,147 --> 00:27:29,897 Eikö sinun tarvitse mennä wc:hen? 254 00:27:29,981 --> 00:27:32,650 Niin, tietysti. Antaisitko hetken anteeksi? 255 00:27:32,818 --> 00:27:37,030 Sinun ei tarvitse, herra Dega. Ellei tietenkään halua. 256 00:27:37,197 --> 00:27:40,074 Voin noutaa sen aamulla. 257 00:28:14,568 --> 00:28:16,944 Liikkukaa, valkoiset miehet! 258 00:28:17,112 --> 00:28:19,947 SUOJA 1: Mennään! Juuri nyt! Kunnossa! Mennään! 259 00:28:20,115 --> 00:28:21,282 Tule, siirrä se! 260 00:28:21,450 --> 00:28:23,326 Jaloissasi! 261 00:28:24,078 --> 00:28:26,628 VALTIJA 2: Tule, nouse ylös. VALVONTA 1: Siirrä se! Tule! 262 00:28:26,830 --> 00:28:28,581 Tule! 263 00:28:41,136 --> 00:28:42,595 [MIES HUUTAA] 264 00:29:08,205 --> 00:29:12,583 Huomio! Tarjoa aseet! 265 00:29:19,925 --> 00:29:22,510 MIES: Ei! Ei! 266 00:29:23,178 --> 00:29:26,347 "Pelasta palvelijasi, Herra, kaikista helvetin vaaroista... 267 00:29:26,515 --> 00:29:30,101 -rangaistuksen rajoittamisesta... -Ei! 268 00:29:30,269 --> 00:29:31,561 PAPPI: Aamen." 269 00:29:33,522 --> 00:29:35,606 Ottakoot enkelit hänet... 270 00:29:48,579 --> 00:29:52,206 Herra Dega, saitko rahat? 271 00:29:57,379 --> 00:30:00,047 VALVONTA 1: Siirrä se! Siirrä se! Siirrä se! 272 00:30:01,383 --> 00:30:02,425 [GUNFIRE] 273 00:30:02,593 --> 00:30:03,968 Get going! Siirrä se! 274 00:30:04,136 --> 00:30:05,386 [PILLI] 275 00:30:07,055 --> 00:30:08,605 Fischer, mikä helvetti on vialla? 276 00:30:08,724 --> 00:30:11,893 Joku paskiainen puhkesi sairaalan yhdistelmästä. 277 00:30:13,145 --> 00:30:14,187 Julot. 278 00:30:14,354 --> 00:30:16,689 GUARD 2: All right, break it up. We'll get him. 279 00:30:17,649 --> 00:30:18,482 Seuraavaksi. 280 00:30:33,415 --> 00:30:34,749 Olet kunnossa. Seuraavaksi. 281 00:30:34,917 --> 00:30:37,543 Täytyy olla parempi kuin minusta tuntuu. 282 00:30:38,086 --> 00:30:40,421 Olet upeassa kunnossa. 283 00:30:40,589 --> 00:30:43,299 Hey, how do you fail tällainen tutkimus? 284 00:30:43,467 --> 00:30:44,759 Seuraavaksi. 285 00:30:48,430 --> 00:30:49,847 7551. 286 00:30:50,682 --> 00:30:52,266 [yskä] 287 00:30:53,769 --> 00:30:56,312 -Dega? -Yes, sir, Louis Dega. 288 00:30:56,480 --> 00:30:58,696 Sitä ehdotettiin että puhun sinulle, herra... 289 00:30:58,780 --> 00:30:59,930 Minulla on se täällä. 290 00:31:00,014 --> 00:31:03,110 Pidämme sinut täällä siivousryhmässä. 291 00:31:03,278 --> 00:31:05,238 Kiitos, sir. Siellä on myös ystäväni. 292 00:31:05,405 --> 00:31:06,430 Oletko Louis Dega? 293 00:31:06,514 --> 00:31:09,200 Olen, sir. Ja tämä on ystäväni Papillon. 294 00:31:09,321 --> 00:31:12,871 Meillä on paljon yhteistä, herra Dega. Olen erittäin iloinen nähdessäni sinut. 295 00:31:12,955 --> 00:31:15,905 Miksi, kiitos, herra. Tietysti jos olosuhteet olisivat... 296 00:31:16,041 --> 00:31:19,794 Perheeni menetti kaiken, mitä heillä oli väärennetyissä maanpuolustuslainoissa. 297 00:31:23,632 --> 00:31:25,591 Voi, olen erittäin pahoillani, sir. 298 00:31:25,759 --> 00:31:30,805 Silti niiden ostaminen oli kunnianosoitus heidän isänmaallisuudelleen, eikö niin? 299 00:31:31,890 --> 00:31:34,892 -Ja sinä olet herra Degan ystävä, vai mitä? -Well, we... 300 00:31:35,060 --> 00:31:37,510 Saint-Laurentissa on yksi asia you'll like: 301 00:31:37,594 --> 00:31:40,314 Emme koskaan erota vanhoja ystäviä. 302 00:31:40,482 --> 00:31:43,484 Kilo 40. Both of them. Today's transport. 303 00:31:50,951 --> 00:31:53,119 What is Kilo 40? 304 00:31:56,331 --> 00:31:59,375 MAN 1: Ready, heave! 305 00:31:59,835 --> 00:32:03,337 Ready, pull! 306 00:32:04,756 --> 00:32:07,049 Ready, heave! 307 00:32:07,217 --> 00:32:12,013 Ready, pull! Liikkua! 308 00:32:12,472 --> 00:32:14,015 Heave! 309 00:32:14,182 --> 00:32:16,851 Älä koske häneen. Sinulla menee huonommin kuin hän on. 310 00:32:17,019 --> 00:32:18,227 Liikkua! Liikkumaan! 311 00:32:22,608 --> 00:32:24,525 Ready, aim... 312 00:32:25,027 --> 00:32:26,068 Duck! 313 00:32:26,236 --> 00:32:27,862 Vedä! 314 00:32:29,531 --> 00:32:31,657 MIES 2: Nouse ylös, laiskot paskiaiset! 315 00:32:31,825 --> 00:32:33,875 Saat tuon kroksin ja otat hänet mukaan! 316 00:32:33,959 --> 00:32:36,878 Valitse toinen mies ja nappaa se krokka. 317 00:32:48,383 --> 00:32:50,134 MIES 3: Liiku! Tule, liiku! 318 00:32:50,302 --> 00:32:52,803 Liikkua! Liikkua! 319 00:33:11,657 --> 00:33:14,157 paskiainen ei ole kuollut, ne vain ärsyttivät häntä. 320 00:33:14,241 --> 00:33:17,285 - Ota hänen häntänsä. -Saat hänen hännän. 321 00:33:18,288 --> 00:33:20,581 - Missä hänen häntänsä on? - Mene sinne. 322 00:33:23,794 --> 00:33:25,086 - Oletko valmis? -Joo. 323 00:33:25,253 --> 00:33:26,587 - Niin minäkin. - Mene eteenpäin. 324 00:33:26,755 --> 00:33:28,422 Kunnossa. 325 00:33:31,843 --> 00:33:33,469 Valmis? 326 00:33:33,929 --> 00:33:35,262 - Onko se häntä? -Ei. 327 00:33:35,430 --> 00:33:38,182 Voi. Minun on parempi mennä tälle puolelle. 328 00:33:41,186 --> 00:33:42,228 Saat pään. 329 00:33:42,396 --> 00:33:44,438 - Pää? -Joo. 330 00:33:44,606 --> 00:33:46,691 Kokeile häntää. 331 00:33:48,694 --> 00:33:51,153 Okei, kokeile nyt päätäsi. 332 00:33:53,532 --> 00:33:55,032 Tartu häneen! 333 00:33:56,368 --> 00:33:57,827 Hän on kuollut. 334 00:33:57,994 --> 00:34:00,121 Edelleen puhutaan. 335 00:34:02,332 --> 00:34:03,999 Hän on kuollut. 336 00:34:04,793 --> 00:34:06,335 Onko hän kuollut? 337 00:34:14,720 --> 00:34:16,470 Siirry eteenpäin. 338 00:34:23,812 --> 00:34:25,229 Tule. 339 00:34:26,148 --> 00:34:27,815 Tule, tule. Kädet ylös. 340 00:34:27,983 --> 00:34:29,608 Seuraavaksi. Seuraavaksi. 341 00:34:29,776 --> 00:34:32,653 Kaksi. Kolme. Neljä. 342 00:34:32,821 --> 00:34:35,990 -Seuraavaksi. - Tuo se tänne. 343 00:34:36,158 --> 00:34:38,117 Aseta krokka juuri sinne. 344 00:34:38,285 --> 00:34:41,120 - Pudota se. Selvä, etsi ne. - Pidä kiinni. 345 00:34:41,288 --> 00:34:43,497 - Muuta pois. -Liikkua. 346 00:34:44,332 --> 00:34:45,791 Hän on aika iso. 347 00:34:45,959 --> 00:34:47,668 Tämä iho on rahan arvoinen. 348 00:34:56,595 --> 00:34:57,636 MIES: Siirrä se! 349 00:34:57,804 --> 00:34:59,847 Mitä helvettiä sinä katsot? 350 00:35:21,203 --> 00:35:22,411 Olet Louis Dega. 351 00:35:24,331 --> 00:35:26,749 - Kyllä, sir. - Olen Clusiot. 352 00:35:26,917 --> 00:35:30,252 Miten päädyit tällaisessa paikassa? 353 00:35:31,046 --> 00:35:32,880 Favoritismi. 354 00:35:38,804 --> 00:35:40,638 Ystävä on aika hiljainen, eikö? 355 00:35:40,847 --> 00:35:42,723 Hän on kuollut. 356 00:35:43,225 --> 00:35:47,645 Hän jumitti puupalan alas kurkkunsa ja tukehtui kuoliaaksi. 357 00:35:49,773 --> 00:35:51,774 Kolmisuuntainen jako. 358 00:35:51,942 --> 00:35:53,400 Reilua, eikö? 359 00:36:11,795 --> 00:36:13,003 Kiniini. 360 00:36:13,713 --> 00:36:16,632 Maailman pahin maa malarialle. 361 00:36:24,975 --> 00:36:26,892 Tässä, ota ne. 362 00:36:28,270 --> 00:36:31,063 Mene eteenpäin. Minulla on vähän jäljellä. 363 00:36:32,107 --> 00:36:35,317 No, jos saan nukkua... 364 00:36:35,527 --> 00:36:38,904 Minun on otettava tämä paskiainen minun kanssani. 365 00:36:42,951 --> 00:36:45,619 - Kunnollinen mies. -Mm. 366 00:36:48,081 --> 00:36:49,832 Dega. 367 00:36:51,126 --> 00:36:54,044 Mies metsästäjät. Ne, jotka näimme laiturilla. 368 00:36:54,796 --> 00:36:56,380 Paskan poika. 369 00:37:02,387 --> 00:37:04,887 PAPILLON: Perhosia? CLUSIOT: Joo, juuri niin. 370 00:37:05,181 --> 00:37:06,640 Joku kaveri nimeltä Richter. 371 00:37:06,808 --> 00:37:10,644 Hän työskentelee joka leirillä joella, ostaa helvetin asioita. 372 00:37:10,979 --> 00:37:15,107 Me saamme heidät kiinni, hän ostaa ne, vartijat saavat suuren voiton. 373 00:37:15,275 --> 00:37:17,776 Sitä kutsutaan Blue Morphus -perhoseksi. 374 00:37:17,944 --> 00:37:21,864 Sen siipiä käytetään värjäykseen amerikkalaisen valuutan valmistuksessa. 375 00:37:22,032 --> 00:37:23,490 [yskä] 376 00:37:23,992 --> 00:37:25,576 Kuinka usein hän tulee tänne? 377 00:37:25,744 --> 00:37:27,953 -Pari kertaa kuukaudessa. -Vene? 378 00:37:28,121 --> 00:37:30,247 Ei muuta tapaa. 379 00:37:30,415 --> 00:37:32,875 -Miksi? -Ajattelu. 380 00:37:33,209 --> 00:37:36,503 Itse hallitsen venettä aika hyvin, tiedäthän. 381 00:37:36,671 --> 00:37:37,671 Joo? 382 00:38:05,033 --> 00:38:08,452 Sinun pitäisi saada heidät kiinni, sinä kömpelö paskiainen. 383 00:39:16,187 --> 00:39:19,481 - Minne lähetät nämä viat, sir? MAN: Yhdysvallat. 384 00:39:24,946 --> 00:39:27,948 Kuinka paljon veloitat lähettää tämän Panamaan? 385 00:39:31,703 --> 00:39:33,003 Vartija, tule tänne hetkeksi. 386 00:39:34,372 --> 00:39:37,022 Älä luovuta minua, kristuksen tähden. Sain 1000 sinulle. 387 00:39:37,106 --> 00:39:41,128 - En kuullut sinua. - Sanoin, että minulla on nyt 2000. 388 00:39:41,296 --> 00:39:43,297 Mikä hätänä? 389 00:39:47,343 --> 00:39:51,346 Tämä mies juuri toi minut hienoin Morphus, jonka olen koskaan nähnyt. 390 00:39:52,515 --> 00:39:55,893 -Miksi et hanki hänelle verkkoa? - Heti, sir. 391 00:39:56,478 --> 00:39:58,178 Haluan merikelpoisen veneen, uuden purjeen. 392 00:39:58,271 --> 00:40:02,816 Maksoi sinulle 4000, ystäväni. Puolet nyt, puolet toimituksessa. 393 00:40:02,984 --> 00:40:05,402 - Milloin se on? - Viikko illasta. 394 00:40:05,570 --> 00:40:08,989 - Missä vene tulee olemaan? -Puoli mailia alaspäin. 395 00:40:09,157 --> 00:40:11,366 Noin 300 metriä tällä puolella jokea... 396 00:40:11,534 --> 00:40:13,994 siellä on iso puu. Et voi missata sitä. 397 00:40:14,496 --> 00:40:16,330 Olen paikalla. 398 00:40:17,248 --> 00:40:18,998 Tuot minulle loput rahat. 399 00:40:19,959 --> 00:40:22,252 Vien sinut veneeseesi. 400 00:40:27,217 --> 00:40:29,384 Olet saatanan murtovaras... 401 00:40:29,677 --> 00:40:31,512 ja se todistaa sen. 402 00:40:53,451 --> 00:40:54,618 Oletko unessa? 403 00:40:54,786 --> 00:40:55,953 [nauraa] 404 00:40:56,287 --> 00:40:57,955 Ei 405 00:40:58,706 --> 00:41:01,208 Olen ajatellut... 406 00:41:02,710 --> 00:41:05,295 Kun päätät mennä... 407 00:41:06,714 --> 00:41:10,050 Olisin erittäin kiitollinen, jos lähtisin kanssasi. 408 00:41:14,055 --> 00:41:15,055 Mitä? 409 00:41:20,103 --> 00:41:22,563 - Osaatko käsitellä venettä? -Ei. 410 00:41:22,730 --> 00:41:25,983 No, näetkö edes venettä ilman lasejasi? 411 00:41:27,110 --> 00:41:28,152 voin auttaa. 412 00:41:28,319 --> 00:41:31,155 Jeesus Kristus. Sinä olit se joka ei halunnut paeta. 413 00:41:31,322 --> 00:41:33,407 En tehnyt. 414 00:41:33,700 --> 00:41:36,076 Nyt minulla ei ole vaihtoehtoa. 415 00:41:36,536 --> 00:41:40,956 Jos jään tänne tähän paikkaan... 416 00:41:43,585 --> 00:41:45,419 minä kuolen. 417 00:41:49,716 --> 00:41:51,133 No, se on sinun rahasi. 418 00:42:08,401 --> 00:42:10,277 VALTIJA 1: Te kaksi, teillä on työpaikka teille. 419 00:42:10,445 --> 00:42:14,281 Lataat jäykän veneeseen. Lataat hänet juuri nyt. 420 00:42:27,170 --> 00:42:28,503 Julot. 421 00:42:35,011 --> 00:42:36,136 Nosta hänet. 422 00:42:46,356 --> 00:42:47,773 Dega! 423 00:42:48,566 --> 00:42:50,651 Älä oksenna täällä! 424 00:42:50,818 --> 00:42:52,486 Hei, sarge! 425 00:42:52,946 --> 00:42:54,947 Sarge! 426 00:42:55,114 --> 00:42:57,264 PAPILLON: Hän ei tarkoittanut sitä, sir. Hän on sairas. 427 00:42:57,348 --> 00:42:59,432 Minä pidän hänestä huolta. 428 00:43:01,246 --> 00:43:03,538 Lopeta se, sika! 429 00:43:17,512 --> 00:43:19,721 Hän ei... Hän ei tarkoittanut sitä. 430 00:43:19,889 --> 00:43:21,348 Pidän hänestä huolta, sir. 431 00:43:26,854 --> 00:43:28,397 [VARTIJA 1 KUITU] 432 00:43:28,564 --> 00:43:30,148 [GUARD 2 BLOWING WISTLE] 433 00:43:31,234 --> 00:43:32,651 VALTIJA 2: Lopeta, paskiainen! 434 00:43:57,385 --> 00:44:02,723 Ymmärrätkö, että ensimmäinen mies joka loi pyörän kivestä... 435 00:44:02,890 --> 00:44:05,559 käyttitkö sitä koristeena? 436 00:44:07,562 --> 00:44:10,147 Olen aina ihaillut häntä siitä. 437 00:44:14,235 --> 00:44:16,361 Yksi etsintäryhmä luovutti. 438 00:44:23,369 --> 00:44:26,705 DEGA: Sen sijaan, että yrittäisit tehdä aukko sopii linssiin... 439 00:44:26,873 --> 00:44:29,583 Tein linssin sopivaksi aukkoon. 440 00:44:35,757 --> 00:44:38,759 Mitä mieltä olette? Onnistuiko hän vai ei? 441 00:44:41,679 --> 00:44:44,765 Voi, sanoisin, että hänen mahdollisuutensa ovat erittäin huonot, etkö tekisi? 442 00:44:44,932 --> 00:44:49,394 Jeesus. Onko se kaikki mitä sinulla on sanottavaa? 443 00:44:50,480 --> 00:44:53,023 Mitä odotat minun sanovan? 444 00:44:53,441 --> 00:44:57,319 Tuo mies vaaransi henkensä pelastaakseen minun. 445 00:44:58,946 --> 00:45:01,782 Minulle se on uusi kokemus. 446 00:45:08,289 --> 00:45:11,208 Nämä voivat toimia paremmin kuin odotin. 447 00:45:30,311 --> 00:45:32,062 Sanoin, että et voi missata sitä. 448 00:45:36,317 --> 00:45:41,321 Ainoa ongelma on, että olet viikon etuajassa. 449 00:45:43,533 --> 00:45:44,574 Se on sinusta kiinni. 450 00:45:44,742 --> 00:45:48,412 Olet yhtä arvoinen kuolleena kuin olet elossa. 451 00:46:12,353 --> 00:46:13,645 [HUUTOT] 452 00:46:28,286 --> 00:46:31,371 Sääntönä tässä on täydellinen hiljaisuus. 453 00:46:31,539 --> 00:46:33,639 Emme teeskentele kuntoutuksesta täällä. 454 00:46:33,723 --> 00:46:36,558 Emme ole pappeja, olemme prosessoijia. 455 00:46:37,378 --> 00:46:40,380 Lihapakkaaja käsittelee eläviä eläimiä syötäviksi. 456 00:46:40,548 --> 00:46:43,341 Käsittelemme vaarallisia miehiä harmittomiksi. 457 00:46:44,510 --> 00:46:47,304 Tämän saamme aikaan murtamalla sinut. 458 00:46:47,472 --> 00:46:52,142 Murtaa sinut fyysisesti, henkisesti, ja täällä. 459 00:46:52,310 --> 00:46:57,147 Päälle tapahtuu täällä outoja asioita. Laita kaikki toivo pois mielestäsi... 460 00:46:57,899 --> 00:47:01,526 ja masturboi mahdollisimman vähän. Se vie voimat pois. 461 00:47:01,694 --> 00:47:04,029 Siinä kaikki. Vie hänet pois. 462 00:49:16,829 --> 00:49:24,829 Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi. 463 00:49:48,861 --> 00:49:50,362 [VARJAT PULLUTTAA VIELLI] 464 00:50:54,468 --> 00:50:56,553 Voi Jeesus. 465 00:50:58,764 --> 00:51:03,810 Ei. Syöt kaiken, mitä he sinulle antavat. 466 00:51:13,487 --> 00:51:21,487 Pärjään kyllä. 467 00:51:21,954 --> 00:51:26,207 Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi. 468 00:51:27,460 --> 00:51:29,043 [VARJAT PULLUTTAA VIELLI] 469 00:52:03,704 --> 00:52:05,872 Olen Jo-Jo. 470 00:52:06,290 --> 00:52:07,332 Papillon. 471 00:52:09,376 --> 00:52:10,877 Miltä näytän? 472 00:52:11,045 --> 00:52:13,713 tuntuu aika hyvältä... 473 00:52:13,881 --> 00:52:17,634 mutta tarvitsen jonkun kertomaan miltä näytän. 474 00:52:19,094 --> 00:52:21,971 Hyvä. Näytät hyvältä. 475 00:52:27,728 --> 00:52:29,270 [VARJAT PULLUTTAA VIELLI] 476 00:53:14,859 --> 00:53:17,986 "Puru kookospähkinä hyvin..." 477 00:53:20,614 --> 00:53:22,073 Niele sitten massa. 478 00:53:22,241 --> 00:53:25,368 Yksi joka päivä, voimaa varten. 479 00:53:25,536 --> 00:53:28,162 Ajatukseni ovat kanssasi. 480 00:53:28,622 --> 00:53:29,789 "Squinteri." 481 00:53:29,957 --> 00:53:35,420 Dega. Minusta tulee paskiainen. Dega. 482 00:53:42,511 --> 00:53:44,012 Mm. 483 00:54:27,181 --> 00:54:29,974 Olen edelleen täällä, paskiaiset. 484 00:55:06,345 --> 00:55:07,804 [VARJAT PULLUTTAA VIELLI] 485 00:55:34,206 --> 00:55:35,456 [HYÖRI] 486 00:55:41,422 --> 00:55:44,465 VALTIJA: Vanki, näytä itsesi. 487 00:55:56,103 --> 00:55:57,395 [HÖRITÄ] 488 00:55:58,022 --> 00:56:00,940 Olet saanut kookospähkinöitä. 489 00:56:01,108 --> 00:56:04,652 Ellet kerro meille, kuka ne lähetti, annoksesi puolitetaan. 490 00:56:04,820 --> 00:56:08,281 No, kuinka voin kertoa sinulle... 491 00:56:08,449 --> 00:56:11,701 -Kuka lähetti minulle tavaraa, jota en saanut? - Mitä tavaraa? 492 00:56:13,287 --> 00:56:16,831 No, minä... En tiedä. 493 00:56:16,999 --> 00:56:18,416 Sinä... 494 00:56:18,584 --> 00:56:20,460 Sanoit kookos. 495 00:56:20,836 --> 00:56:23,087 Haluan sen nimen ja haluan sen nyt. 496 00:56:27,885 --> 00:56:30,970 Anna hänelle puolikas annos ja seuloa hänen soluaan kuuden kuukauden ajan. 497 00:56:33,265 --> 00:56:36,559 Pimeys tekee ihmeitä huonolle muistille. 498 00:56:54,078 --> 00:56:55,411 [hengittää raskaasti] 499 00:57:27,194 --> 00:57:29,320 Tiedät syytteen. 500 00:57:29,947 --> 00:57:31,697 Olen syytön. 501 00:57:31,865 --> 00:57:33,866 En tappanut sitä parittajaa. 502 00:57:34,034 --> 00:57:37,537 Et voinut saada minuun mitään, ja kehyssit minut. 503 00:57:38,372 --> 00:57:41,207 Se on aivan totta. 504 00:57:41,458 --> 00:57:46,337 Mutta todellisella rikoksellasi ei ole mitään tekemistä parittajan kuoleman kanssa. 505 00:57:48,090 --> 00:57:50,508 No, mikä se sitten on? 506 00:57:50,676 --> 00:57:56,556 Sinun on kauhein rikos ihminen voi sitoutua. 507 00:57:56,723 --> 00:57:59,142 Syytän sinua... 508 00:57:59,309 --> 00:58:01,811 hukkaan menneestä elämästä. 509 00:58:04,982 --> 00:58:06,023 Syyllinen. 510 00:58:07,401 --> 00:58:10,153 Rangaistus siitä on kuolema. 511 00:58:12,156 --> 00:58:12,989 Syyllinen. 512 00:59:18,805 --> 00:59:19,931 He tietävät. 513 00:59:26,897 --> 00:59:28,231 -Hei. -Hei. 514 00:59:28,398 --> 00:59:29,607 Hei. 515 00:59:29,775 --> 00:59:31,651 Aivan oikein, Cliff. 516 00:59:33,612 --> 00:59:35,821 Vaihda se timantiksi. 517 00:59:44,873 --> 00:59:46,624 Kuinka kuulit? 518 00:59:46,792 --> 00:59:50,836 Toimitsijamies. Toimii laukaisussa täällä ja Pyhän Joosefin välillä. 519 00:59:51,004 --> 00:59:53,297 Siinäkö hän kaikki sanoi? 520 00:59:55,259 --> 00:59:57,760 Sitten se on vain ajan kysymys. 521 00:59:57,928 --> 00:59:58,970 Luuletko niin? 522 00:59:59,137 --> 01:00:02,348 Hän on nyt puoliannoksella. Hän ei voi olla olemassa siinä. 523 01:00:02,599 --> 01:00:06,352 Pakko valita nälänhädän välillä ja kertoa, mitä tekisit? 524 01:00:07,813 --> 01:00:10,523 Emme puhu minusta. Mitä tekisit? 525 01:00:10,691 --> 01:00:14,360 minä kertoisin. minun pitäisi. 526 01:00:14,528 --> 01:00:18,823 Tulet heikoksi, tulet hulluksi, menetät hallinnan... 527 01:00:19,449 --> 01:00:21,784 ja sinä puhut. 528 01:00:22,619 --> 01:00:25,246 Et sitten syytä häntä, vai mitä? 529 01:00:30,419 --> 01:00:33,379 Syyllinen on Jumalaa ja pieniä lapsia. 530 01:01:17,174 --> 01:01:18,549 [NAurua] 531 01:01:21,595 --> 01:01:23,512 syön vikoja. 532 01:01:23,680 --> 01:01:28,601 En... Minulla ei ole tarpeeksi järkeä päästäkseen pois sateesta. Ha, ha. 533 01:01:37,736 --> 01:01:38,944 [HÖRITÄ] 534 01:01:43,450 --> 01:01:44,825 [yskä] 535 01:02:30,414 --> 01:02:32,331 VALTIJA: Vanki, näytä itsesi. 536 01:02:49,683 --> 01:02:51,058 [yskä] 537 01:02:53,061 --> 01:02:56,355 Anna minulle nimi, ja olet taas täysillä annoksilla. 538 01:02:57,190 --> 01:02:59,358 Vain yksi nimi. 539 01:03:01,695 --> 01:03:04,947 En... Minulla ei ole niin nälkä. 540 01:03:06,700 --> 01:03:09,785 Tulet nälkään. Sinun pitäisi nähdä itsesi. 541 01:03:10,454 --> 01:03:13,622 Synnyin laihaksi. 542 01:03:16,376 --> 01:03:18,043 Sitten kuolet. 543 01:03:25,677 --> 01:03:27,052 [PAPILLONIN YSKÄÄ] 544 01:04:04,549 --> 01:04:07,593 Yksi, kaksi... 545 01:04:18,063 --> 01:04:19,396 [PAPILLONIN YSKÄÄ] 546 01:04:26,530 --> 01:04:28,614 Olen Papillon. 547 01:04:28,782 --> 01:04:30,783 Francisco. 548 01:04:30,951 --> 01:04:32,868 Miltä näytän? 549 01:04:33,495 --> 01:04:35,120 Näytänkö hyvältä? 550 01:04:35,288 --> 01:04:36,455 Näytät turvonneelta. 551 01:05:20,458 --> 01:05:23,502 Se on 30 päivää enemmän, parittaja. 552 01:05:23,670 --> 01:05:25,713 Haluan nähdä vartijan. 553 01:05:25,880 --> 01:05:28,799 Haluan puhua hänelle. Minulla on jotain, jonka haluan kertoa hänelle. 554 01:06:08,632 --> 01:06:10,799 Kuka antoi sinulle ruuan? 555 01:06:19,517 --> 01:06:21,393 minä... 556 01:06:22,812 --> 01:06:26,231 Jeesus, vartija... 557 01:06:26,524 --> 01:06:29,485 Minulla oli se. 558 01:06:30,195 --> 01:06:34,239 Minulla oli nimi, rehellinen Jumalalle. minä... 559 01:06:34,407 --> 01:06:37,743 Täytyy olla kevyt... 560 01:06:38,244 --> 01:06:43,457 Minun täytyy olla huima tai jotain, koska minä... 561 01:06:44,542 --> 01:06:48,837 Yritän. 562 01:06:49,339 --> 01:06:52,549 Minä... En muista. 563 01:06:52,717 --> 01:06:56,929 Rehellinen Jumalalle, en voi. En voi. En muista. 564 01:06:59,307 --> 01:07:02,643 Se ei ole siellä, herra syyttäjä. 565 01:07:02,811 --> 01:07:05,604 Tiedän. Se ei ole... Se ei ole siellä. 566 01:07:05,772 --> 01:07:07,439 Ei 567 01:07:18,952 --> 01:07:20,953 Hän on kuolemassa. 568 01:07:53,278 --> 01:07:54,570 [JOUKKO HARKASTAA] 569 01:09:22,784 --> 01:09:26,411 Olet kuollut. 570 01:09:57,735 --> 01:10:00,320 Kausi on päättynyt. 571 01:10:42,780 --> 01:10:47,826 Yksi, kaksi, kolme, neljä... 572 01:10:47,994 --> 01:10:50,370 viisi... 573 01:10:55,126 --> 01:10:57,377 kuusi. 574 01:10:58,004 --> 01:11:00,464 Voi sinä paskiainen. 575 01:11:13,436 --> 01:11:15,979 KOMANDANTTI: Tervetuloa rangaistussiirtolaan... 576 01:11:16,147 --> 01:11:18,690 Ranskan Guayanasta... 577 01:11:19,067 --> 01:11:21,109 kenen vankeja olette... 578 01:11:21,486 --> 01:11:24,613 ja josta ei ole paeta. 579 01:11:27,617 --> 01:11:29,868 Ensimmäiset pakoyritykset... 580 01:11:30,036 --> 01:11:34,706 lisää kaksi vuotta yksinoloa olemassa oleviin lauseisiin. 581 01:11:36,960 --> 01:11:40,337 Toiset yritykset lisäävät viisi. 582 01:11:41,506 --> 01:11:44,174 Tietysti vakavammat rikokset... 583 01:11:44,342 --> 01:11:47,678 käsitellään tällä tavalla. 584 01:12:01,901 --> 01:12:03,986 Hei Papi. 585 01:12:07,407 --> 01:12:11,076 Älä käytä hyväksesi. Olen käsiraudoissa. 586 01:12:11,244 --> 01:12:14,162 KOMANDANTTI: Ota kaikki irti siitä, mitä tarjoamme... 587 01:12:15,206 --> 01:12:17,958 ja kärsit vähemmän kuin ansaitset. 588 01:12:18,126 --> 01:12:19,918 Hylätty. 589 01:12:24,382 --> 01:12:26,550 VAROITUS: Kerrostaloon! Yksi, kaksi... 590 01:12:49,741 --> 01:12:52,784 Minulla on kuuma keitto, jossa on aitoa lihaa. 591 01:12:52,952 --> 01:12:55,454 Dega lähetti sen sinulle. 592 01:13:11,345 --> 01:13:12,721 Nimeni on Maturette. 593 01:14:29,799 --> 01:14:30,841 Miten voit? 594 01:14:32,218 --> 01:14:33,385 Aika hyvä. 595 01:14:35,555 --> 01:14:39,224 Olisit paljon paremmassa kunnossa. jos olisit antanut heille nimeni. 596 01:14:40,309 --> 01:14:41,476 Melkein teki. 597 01:14:43,020 --> 01:14:46,565 Joku sanoi joskus se kiusaus vastusti... 598 01:14:48,025 --> 01:14:50,193 on todellinen luonteen mitta. 599 01:14:52,572 --> 01:14:54,197 Miten selvisit Kilo 40:stä? 600 01:14:54,949 --> 01:14:57,576 Se oli korkein korruption muoto. 601 01:14:57,743 --> 01:15:01,413 Riittää, kun sanotaan vartija nyt on uusi koti... 602 01:15:01,581 --> 01:15:03,707 ja minusta on tullut hänen päävirkailijansa. 603 01:15:04,584 --> 01:15:07,878 Papi, katso, vaimoni ja asianajajani... 604 01:15:08,045 --> 01:15:11,173 ovat vakuuttaneet tietyt jäsenet oikeusministeriössä... 605 01:15:11,340 --> 01:15:13,425 että lauseeni oli vähän ankara. 606 01:15:13,759 --> 01:15:18,513 Muutama kuukausi sitten, Pyysin heitä tutkimaan tapaustasi... 607 01:15:18,681 --> 01:15:20,974 ja he ovat edistyneet jonkin verran. 608 01:15:21,142 --> 01:15:23,810 Yksi tärkeimmistä todistajista sinua vastaan... 609 01:15:24,020 --> 01:15:27,272 saattaa olla valmis muuttamaan tarinaansa... 610 01:15:27,440 --> 01:15:28,440 hintaan. 611 01:15:28,983 --> 01:15:31,568 Jos tämä tapahtuisi, milloin se tapahtuisi? 612 01:15:31,736 --> 01:15:33,736 Saatat olla poissa ehkä kolmen vuoden kuluttua. 613 01:15:34,030 --> 01:15:36,323 - Liian pitkä. - Ei, se ei ole. 614 01:15:36,490 --> 01:15:39,618 Ja hyvällä työllä, aika menee hyvin nopeasti. 615 01:15:40,620 --> 01:15:42,787 Kuuntele ystäväni... 616 01:15:43,080 --> 01:15:44,789 et ole minulle mitään velkaa. 617 01:15:51,714 --> 01:15:53,256 Kerro mitä haluat. 618 01:15:54,634 --> 01:15:55,675 Vene. 619 01:16:02,308 --> 01:16:04,476 Minun olisi pitänyt tietää. 620 01:18:21,489 --> 01:18:23,782 -Papi, etkö muista minua? -Joo. 621 01:18:24,658 --> 01:18:27,494 - Clusiot. -Joo. 622 01:18:28,788 --> 01:18:30,138 Mitä silmillesi tapahtui? 623 01:18:32,666 --> 01:18:37,545 Laitoin niihin jauhettuja risiinipapuja joten näytän tarpeeksi sairaalta päästäkseni tänne. 624 01:18:37,713 --> 01:18:39,214 Miksi? 625 01:18:39,382 --> 01:18:41,007 Minä menen kanssasi. 626 01:18:41,175 --> 01:18:44,803 -Mitä? -Joo. Kuunnella. 627 01:18:44,970 --> 01:18:48,014 Dega on saanut sinut röntgenkuvauslistalle huomiseksi. 628 01:18:48,182 --> 01:18:51,643 Röntgenlääkäri, hän on vanki. Jonkinlainen hindu tai jotain. 629 01:18:51,811 --> 01:18:55,146 Hänellä on joku ulkopuolelta kuka voi myydä sinulle veneen... 630 01:18:55,606 --> 01:18:57,816 jos hinta on oikea. 631 01:19:00,611 --> 01:19:02,320 Milloin juostaan, Papi? 632 01:19:06,951 --> 01:19:09,786 Pian. Puhun sen lääkärin kanssa huomenna. 633 01:19:20,047 --> 01:19:22,924 Viimeinen hankkimani vene oli seksimurhaajalle. 634 01:19:23,092 --> 01:19:26,928 He ampuivat hänet palasiksi kuusi mailia alas jokea, köyhä mies. Ha. 635 01:19:27,096 --> 01:19:29,556 Mutta vene pysyi hyvin pystyssä. 636 01:19:29,723 --> 01:19:32,642 -Sinulla on härän sydän. - Millainen vene? 637 01:19:32,810 --> 01:19:38,773 Neljätoista jalkaa kompassilla, purjeet, työkalut, vaatteet. 638 01:19:38,941 --> 01:19:43,153 Ah, generaattori alkaa. Tiede ottaa vallan. Ha, ha. 639 01:19:43,320 --> 01:19:46,406 Tiedätkö, röntgenkuvat ovat melko arvottomia. Ne ovat aina olleet. 640 01:19:46,615 --> 01:19:49,117 Makaa selälleen, kiitos. 641 01:19:49,285 --> 01:19:50,827 Paljonko se maksaisi? 642 01:19:50,995 --> 01:19:54,038 Kolme tuhatta etukäteen, jonka maksat minulle... 643 01:19:54,206 --> 01:19:57,167 ja maksan Pascalille, joka tarjoaa kaiken. 644 01:19:57,334 --> 01:20:00,837 Vedä syvään henkeä, kiitos, ja pysy täysin paikallaan. 645 01:20:01,005 --> 01:20:05,341 Toiset 3000 sinun on maksettava suoraan Pascalille, kun hän toimittaa veneen. 646 01:20:05,509 --> 01:20:08,428 Hengitä ulos, ole hyvä ja käänny ympäri. 647 01:20:09,013 --> 01:20:12,765 Jos päätän tehdä sopimuksen, miten hoidamme sen? 648 01:20:12,933 --> 01:20:16,394 Älä pelkää. Keinot kyllä ​​löytyy. 649 01:20:17,396 --> 01:20:20,231 Luota minuun kaikessa. 650 01:20:20,399 --> 01:20:23,651 Viimeksi tein sen maksoi minulle kaksi vuotta yksinoloa. 651 01:20:23,819 --> 01:20:26,654 Ahaa. Joten sinua on huijattu, vai mitä? 652 01:20:26,822 --> 01:20:29,908 Ha, ha. No, onnea sinulle, raha ei houkuttele minua. 653 01:20:30,075 --> 01:20:33,578 Olen isomman pelin perässä. Vedä syvään henkeä. 654 01:20:34,538 --> 01:20:36,039 näet... 655 01:20:36,207 --> 01:20:38,333 Tapoin koko perheeni. 656 01:20:38,501 --> 01:20:43,004 ne kaikki. Vaimoni ja neljä pientä. 657 01:20:43,172 --> 01:20:46,299 Hengitä ulos, jos et jo ole. 658 01:20:48,260 --> 01:20:51,304 Kun käännät minut, tapan sinut. 659 01:20:51,847 --> 01:20:53,973 Tietenkin. 660 01:20:54,141 --> 01:20:56,851 Pitäisin sitä palveluksena. 661 01:20:57,019 --> 01:20:59,229 Erittäin suuri palvelus. 662 01:21:19,041 --> 01:21:22,641 Jonakin näistä öistä saatan kysyä sinulta viedä sen avaimet käteen -periaatteella wc:hen. 663 01:21:22,725 --> 01:21:26,352 Näytä hänelle hyvää aikaa. Kun tulet ulos, saat 1000. 664 01:21:27,841 --> 01:21:29,592 Miksi? 665 01:21:30,094 --> 01:21:34,222 Se on minun asiani. Sinun yrityksesi on tehdä hänet onnelliseksi 10 minuutiksi. 666 01:21:34,390 --> 01:21:36,349 tuhat. 667 01:21:36,517 --> 01:21:38,101 Hän on likainen. 668 01:21:38,269 --> 01:21:40,937 Hyvä on, 2000. Tekeekö se hänestä puhtaamman? 669 01:21:46,860 --> 01:21:48,987 -Luuletko, että olen huora, eikö niin? -Helppo. 670 01:21:49,154 --> 01:21:51,281 No, olet väärässä. 671 01:21:51,824 --> 01:21:53,658 Seuraavaksi. 672 01:23:15,824 --> 01:23:19,202 Teen mitä pyydät, yhdellä ehdolla: 673 01:23:19,370 --> 01:23:22,747 Pidät rahasi, ja otat minut mukaasi. 674 01:23:22,915 --> 01:23:23,956 Ei 675 01:23:24,124 --> 01:23:26,584 Olen ainoa kuka saa sinut pois täältä. 676 01:23:34,551 --> 01:23:35,843 -Olet f... - Tiedän. 677 01:23:36,220 --> 01:23:41,307 Olen omituinen. Olen keiju. Olen pöhkö. 678 01:23:42,685 --> 01:23:45,103 Mutta unohdit yhden asian. 679 01:23:45,270 --> 01:23:48,314 Sinut on ehkä kehystetty, kuten sanot olevasi... 680 01:23:48,482 --> 01:23:49,941 mutta en ollut. 681 01:23:50,109 --> 01:23:52,527 Meidän kahden välillä... 682 01:23:52,695 --> 01:23:56,322 Minä olen se, joka tappoi miehen, et sinä. 683 01:24:00,953 --> 01:24:02,829 Kunnossa. 684 01:24:46,665 --> 01:24:49,667 Se on tänä iltana konsertin aikana. 685 01:24:49,835 --> 01:24:53,671 Olen paikalla. minun täytyy. Tarjoan virvokkeita. 686 01:24:55,048 --> 01:24:56,648 Minusta sinun pitäisi mennä kanssamme. 687 01:24:56,800 --> 01:24:59,635 - Sinun pitäisi. -Kiitos. 688 01:24:59,803 --> 01:25:03,765 Mutta vaimoni järjestää vapautukseni. Hänen kirjeensä on myöhässä. 689 01:25:07,811 --> 01:25:08,853 Kuuntele minua. 690 01:25:10,314 --> 01:25:13,714 Jos vaimosi olisi täällä ja sinä olivat Pariisissa kaikilla niillä rahoilla... 691 01:25:13,798 --> 01:25:16,360 kuinka paljon maksaisit saadaksesi hänet takaisin? 692 01:25:16,528 --> 01:25:18,070 Kaikki mitä minulla on. 693 01:25:20,240 --> 01:25:23,993 Ja kuinka paljon hän maksaisi saada sinut takaisin? 694 01:25:28,707 --> 01:25:30,958 Siksi sinun pitäisi juosta. 695 01:25:31,543 --> 01:25:34,045 Nyt, Louis, kun sinulla on mahdollisuus. 696 01:25:34,213 --> 01:25:36,714 Mutta minulla on mahdollisuus juoksematta. 697 01:25:39,885 --> 01:25:42,220 Minä, he voivat tappaa. 698 01:25:42,387 --> 01:25:44,055 Sinä, he omistavat. 699 01:25:48,852 --> 01:25:50,812 Hyvästi. 700 01:25:50,979 --> 01:25:52,855 Onnea. 701 01:26:11,708 --> 01:26:13,458 [KLASSIISTA MUSIIKKIA SOITTAVA ORKESTERI] 702 01:29:52,262 --> 01:29:53,512 [KUULEVA VUOROPUHELU] 703 01:31:01,832 --> 01:31:02,665 Clusiot. 704 01:31:23,562 --> 01:31:25,187 Pysäyttää! 705 01:31:35,031 --> 01:31:38,576 Dega, paskiainen. 706 01:31:38,743 --> 01:31:40,452 -Vartija! -Paska. 707 01:31:40,620 --> 01:31:41,453 Vartija! 708 01:31:48,545 --> 01:31:49,753 [DEGA GRUNTING] 709 01:31:50,547 --> 01:31:56,760 Vedä. 710 01:31:59,931 --> 01:32:03,350 Odota. Odota. Odota. 711 01:32:16,448 --> 01:32:17,740 Mennään. 712 01:32:17,908 --> 01:32:20,075 -Missä Clusiot on? - Vartija sai hänet. 713 01:32:20,243 --> 01:32:21,911 Mennään. 714 01:32:36,843 --> 01:32:38,093 Tässä. Tässä. 715 01:32:38,261 --> 01:32:40,711 - Missä se toinen on? -Täällä. Täällä. 716 01:32:40,795 --> 01:32:42,473 Pientä vääntöä vain. 717 01:32:42,641 --> 01:32:44,475 Tule, tule. 718 01:33:28,019 --> 01:33:29,687 Siellä on sinun veneesi. 719 01:33:31,523 --> 01:33:33,399 Kolme tuhatta. 720 01:33:39,447 --> 01:33:43,097 Tarkista hänet, onko kaikki kunnossa. Tule, tule. Minulla on kiire. 721 01:33:43,368 --> 01:33:45,494 Mennään. Mennään. 722 01:33:47,247 --> 01:33:50,916 En käyttäisi noita aseita, jos et käyttäisi haluat miehen metsästäjien alaspäin. 723 01:33:52,544 --> 01:33:55,379 Laitoin kaksi gallonaa rommia kyytiin. 724 01:33:55,547 --> 01:33:58,048 Lähetä minulle postikortti kun tulet Hondurasiin. 725 01:34:16,234 --> 01:34:18,485 Juodaan sitä rommia. 726 01:34:25,368 --> 01:34:27,161 Mitä? 727 01:34:29,080 --> 01:34:30,456 No tämä... 728 01:34:31,333 --> 01:34:33,000 vitun vene ei ole hyvä. 729 01:34:33,168 --> 01:34:35,502 Katsokaa sitä. Tapan sen paskiaisen. 730 01:34:35,670 --> 01:34:38,922 - Paskanpoika on tehty sytykkeestä. - Samoin jalkani. 731 01:34:41,343 --> 01:34:43,719 En vääntänyt nilkkaani, mursin sen. 732 01:34:43,803 --> 01:34:46,785 mursitko jalkasi? No, miksi et sanonut mitään? 733 01:34:46,869 --> 01:34:49,673 Minulla oli turha epäily saatat jättää minut taaksesi. 734 01:34:49,757 --> 01:34:52,561 Olet helvetin oikeassa. MATURETTE: Se on rikki, okei. 735 01:34:52,645 --> 01:34:54,772 Meidän on asetettava tämä. Tarvitsen apuasi. 736 01:34:54,939 --> 01:34:57,739 - Oletan, että se on hieman tuskallista? - Lyön vetoa. 737 01:34:57,984 --> 01:35:00,944 Pyydän sinua muistamaan sen se on minun rahani, jotka uppoavat. 738 01:35:01,112 --> 01:35:03,364 Olen täällä töissä luonnottomasta sankaruudesta... 739 01:35:03,531 --> 01:35:05,731 joka esti vartijan ampumasta sinua. 740 01:35:05,815 --> 01:35:08,202 Hän olisi varmaan kaivannut minua joka tapauksessa. 741 01:35:08,370 --> 01:35:09,703 - Rentoudu nyt. -Mitä? 742 01:35:09,871 --> 01:35:12,748 -Rentoutua. -Olet väärässä päässä. 743 01:35:16,628 --> 01:35:19,046 Se kestää vain muutaman minuutin. 744 01:35:23,635 --> 01:35:26,303 -Jeesus. -Pidä häntä polven yläpuolella. 745 01:35:27,138 --> 01:35:28,347 Valmis? 746 01:35:35,855 --> 01:35:37,439 Se lopettaa sen. 747 01:35:37,607 --> 01:35:39,400 Miten teit sen? 748 01:35:40,026 --> 01:35:43,404 - Meillä kaikilla on herkät kohtamme. -Mitä tapahtui? 749 01:35:43,571 --> 01:35:46,323 Hän löysi herkän paikan et tiennyt, että sinulla on. 750 01:35:46,491 --> 01:35:48,117 [LINTU KAUSKAA] 751 01:36:05,510 --> 01:36:07,678 MIES: Liiku, niin olet kuollut. 752 01:36:08,555 --> 01:36:10,514 Kääntyä ympäri. 753 01:36:11,141 --> 01:36:13,851 Heitä se ase edessäsi. 754 01:36:16,187 --> 01:36:20,524 Tiedätkö, saan 200 yhdestä näistä. En haluaisi menettää sitä. 755 01:36:20,692 --> 01:36:22,526 Kääntyä ympäri. 756 01:36:25,363 --> 01:36:28,763 Sinä ja kaksi muuta puhkesit Saint-Laurentista viime yönä, eikö niin? 757 01:36:28,847 --> 01:36:31,247 - Aivan oikein. -Ja muut ovat veneessä? 758 01:36:32,036 --> 01:36:34,036 - Aivan oikein. - Eikä vene ole hyvä. 759 01:36:34,122 --> 01:36:35,622 Ei minkään arvoinen. 760 01:36:37,125 --> 01:36:38,375 Odotin sinua. 761 01:36:45,717 --> 01:36:47,509 Tule. 762 01:36:53,683 --> 01:36:57,144 Älä ammu. Ei hätää. 763 01:37:01,483 --> 01:37:04,526 MIES: Sain nämä kaksi miesmetsästäjää nukkumaan juuri ennen auringonlaskua. 764 01:37:04,694 --> 01:37:07,696 He ovat hengaillut kaksi päivää odottamassa sinua. 765 01:37:08,656 --> 01:37:12,556 Tiedätkö, joka kerta kun hän myy sen veneen, se on huonommassa kunnossa kuin viimeksi. 766 01:37:15,747 --> 01:37:16,997 Pidätkö tästä? 767 01:37:18,082 --> 01:37:19,666 Voi todella paljon. 768 01:37:19,834 --> 01:37:22,586 Tein myös silloin, mutta olin humalassa. Ha, ha. 769 01:37:23,421 --> 01:37:25,631 Ota tämä. 770 01:37:25,798 --> 01:37:27,848 Leikkaa itsellesi bambua täältä päin. 771 01:37:27,967 --> 01:37:31,929 Kiinnitä se yhteen purjekankaalla. Palaan auringonlaskun aikaan. 772 01:37:34,349 --> 01:37:37,893 Hinaan sinut yläjoelle Pigeon Islandille. 773 01:37:38,061 --> 01:37:40,979 Sieltä saa veneen jos sinulla on tarpeeksi rahaa. 774 01:37:41,773 --> 01:37:44,775 Jos sinulla ei ole tarpeeksi rahaa, he todennäköisesti tappavat sinut. 775 01:37:45,151 --> 01:37:48,612 Sillä ei ole niille paljoa väliä. He ovat kaikki spitaalisia. 776 01:38:12,095 --> 01:38:13,695 [KLASSINEN MUSIIKKI SOITTAA LÄHELLÄ] 777 01:38:23,565 --> 01:38:26,191 [KOIRAN haukkuminen] 778 01:38:34,367 --> 01:38:37,035 Sinä meluisa paskiainen. 779 01:38:37,704 --> 01:38:40,497 Kannattavatko koirat spitaalia? 780 01:38:52,260 --> 01:38:53,927 No... 781 01:38:54,095 --> 01:38:55,429 helvetti sen kanssa. 782 01:38:55,597 --> 01:38:57,556 - Sinun on parempi ottaa... - Shh. 783 01:39:00,184 --> 01:39:02,019 En halua taistella näitä ihmisiä vastaan. 784 01:39:02,186 --> 01:39:05,188 Haluan vain yrittää puhua heille pois veneestä. 785 01:39:52,904 --> 01:39:55,072 MIES: Kuka sinä olet? 786 01:39:57,742 --> 01:40:00,327 Paennut vankia, Papillon. 787 01:40:00,495 --> 01:40:02,245 MIES: Missä ne kaksi muuta ovat? 788 01:40:02,413 --> 01:40:04,498 He ovat alhaalla rannalla. 789 01:40:04,666 --> 01:40:07,167 Yhdellä on murtunut nilkka. 790 01:40:07,543 --> 01:40:09,503 MIES: Tule sisään. 791 01:40:52,964 --> 01:40:54,381 Sinulla on kaksi kivääriä. 792 01:40:54,882 --> 01:40:58,093 Se on oikein. MIES: Ja sinä haluat veneen. 793 01:40:59,137 --> 01:41:02,431 - Aivan oikein. MIES: Mutta sinulla on rahapula. 794 01:41:04,100 --> 01:41:06,226 Se on myös oikein. 795 01:41:07,478 --> 01:41:11,231 MIES: Mikset ole kohtelias katsomaan minua, kun puhut? 796 01:41:22,910 --> 01:41:28,373 Teemme täällä paljon salakuljetusta. Teemme hyökkäyksen mantereelle. Varastamme veneitä. 797 01:41:28,541 --> 01:41:30,333 Kun ulkopuolinen tulee sisään... 798 01:41:30,501 --> 01:41:33,837 tapamme hänet yleensä, turvatoimenpiteenä. 799 01:41:35,298 --> 01:41:37,507 Tuossa on järkeä. 800 01:41:37,675 --> 01:41:39,342 MIES: No... 801 01:41:39,510 --> 01:41:42,679 kristillisen ymmärryksen mies. 802 01:41:43,931 --> 01:41:46,349 Pidätkö sikareista? 803 01:41:46,976 --> 01:41:49,060 Kunhan saan ne. 804 01:41:51,189 --> 01:41:53,648 Kokeile tätä. 805 01:42:23,763 --> 01:42:28,600 Mistä tiesit, että minulla on kuiva spitaal? ettei se ole tarttuvaa? 806 01:42:30,603 --> 01:42:32,395 En tehnyt. 807 01:42:33,231 --> 01:42:34,564 [MIES NAURAA] 808 01:42:58,172 --> 01:43:01,572 MIES: Normaali sää, sinun pitäisi nähdä Honduras kolmessa ja puolessa... 809 01:43:01,656 --> 01:43:03,677 ehkä neljä viikkoa. 810 01:43:03,845 --> 01:43:08,557 Kun tulet sinne, tarvitset vähän rahaa. Ohitimme hatun. 811 01:43:09,100 --> 01:43:12,519 Ota se. Se on desinfioitu. 812 01:43:14,105 --> 01:43:18,942 Jos saat spitaalin, se on parempi saada se rahasta kuin ihmisistä. 813 01:43:19,110 --> 01:43:20,277 [nauraa] 814 01:43:23,030 --> 01:43:24,948 Ota se. 815 01:43:27,618 --> 01:43:30,579 Käytämme sitä vain rahapeleihin... 816 01:43:30,746 --> 01:43:34,541 tuodaan Albinasta spitaalisia naisia. 817 01:43:34,709 --> 01:43:37,294 Meillä on aina tarpeeksi siihen. 818 01:43:43,634 --> 01:43:47,971 Pidä kiirettä. Hyppää kyytiin. Tulet kaipaamaan vuorovesi. 819 01:44:00,985 --> 01:44:02,819 Hyvästi. 820 01:44:39,315 --> 01:44:40,357 Honduras. 821 01:44:45,446 --> 01:44:46,821 [HUOKAA] 822 01:44:49,325 --> 01:44:50,533 [NAurua] 823 01:45:01,462 --> 01:45:02,712 [DEGA SHREAMING] 824 01:45:04,799 --> 01:45:07,759 DEGA: Minun jalkani! Ota se pois jaloistani! 825 01:45:07,927 --> 01:45:09,344 Se on jalassani! 826 01:45:09,512 --> 01:45:11,221 Voi helvetti! 827 01:46:11,699 --> 01:46:14,367 Selvä, tule. Noniin, vielä yksi. 828 01:46:14,535 --> 01:46:18,079 -Olen jo niin humalassa, etten pysty ajattelemaan. -Joo. 829 01:46:18,247 --> 01:46:20,248 Sitä minä haluan. 830 01:46:24,003 --> 01:46:26,755 Haluan sinun laittavan tämän hampaiden välissä. 831 01:46:29,050 --> 01:46:31,051 Se satuttaa sinua, Louis. 832 01:46:33,929 --> 01:46:36,723 Jos haluat huutaa, huudat. 833 01:46:36,891 --> 01:46:39,225 aion varmasti. 834 01:47:08,839 --> 01:47:11,508 - Minä huijasin sinua. -Mitä? 835 01:47:13,761 --> 01:47:16,012 Minä huijasin sinua, eikö niin? 836 01:48:34,425 --> 01:48:36,009 [Puhuu espanjaksi] 837 01:48:55,779 --> 01:48:58,615 Voi helvetti, me... onnistuimme. 838 01:49:02,244 --> 01:49:03,453 [HUUDOT] 839 01:49:03,913 --> 01:49:05,163 [TULI] 840 01:49:24,433 --> 01:49:25,683 [MIES PUHUU ESPANJAA] 841 01:49:41,825 --> 01:49:43,117 Häh? 842 01:49:43,285 --> 01:49:51,285 [Puhuu espanjaksi] 843 02:04:11,528 --> 02:04:13,153 Häh? 844 02:05:18,428 --> 02:05:19,553 Mikä oli rikoksesi? 845 02:05:22,098 --> 02:05:23,891 Murhata. 846 02:05:24,225 --> 02:05:27,075 Mutta en ollut syyllinen. En ole koskaan tappanut ketään elämässäni. 847 02:05:28,521 --> 02:05:31,732 Jos saisit takaisin vapautesi, mitä tekisit sillä? 848 02:05:33,776 --> 02:05:35,944 Minulla ei ole ollut paljon aikaa miettimään sitä. 849 02:05:36,112 --> 02:05:39,907 Jos olet varas tai murhaaja, aamuun mennessä... 850 02:05:40,074 --> 02:05:42,784 olet ehkä varastanut kaiken, mitä meillä on. 851 02:05:48,082 --> 02:05:51,251 Nämä ovat minun. Ne olivat lahja. 852 02:05:52,128 --> 02:05:54,796 Pidät ne, kunnes lähden. 853 02:06:07,435 --> 02:06:11,772 [KOPUTTAA OVELLE] 854 02:06:13,191 --> 02:06:14,816 NUN: Oletko hereillä? 855 02:06:14,984 --> 02:06:16,693 Kyllä, rouva. 856 02:06:32,752 --> 02:06:37,214 Jos olet syntinen, olet tehnyt hyvityksen ruokkimalla puolet Santa Martan köyhistä. 857 02:06:37,715 --> 02:06:40,926 Jos et todellakaan ole syntinen, sinulla ei ole mitään pelättävää. 858 02:06:41,094 --> 02:06:43,303 Jumala valvoo sinua. 859 02:07:04,951 --> 02:07:06,618 [HUUTA] 860 02:07:58,921 --> 02:08:02,257 Viisi vuotta eristyssellissä ovat lopussa. 861 02:08:03,426 --> 02:08:05,927 Olet maksanut osan veloistasi Ranskalle. 862 02:08:57,605 --> 02:08:58,814 Papi. 863 02:09:09,826 --> 02:09:11,910 Olemme vapaita. 864 02:09:12,537 --> 02:09:13,912 [yskä] 865 02:09:41,023 --> 02:09:42,315 [KELLO SOI] 866 02:10:51,302 --> 02:10:54,513 MIES: Se on ainoa tie pois Devil's Islandilta. 867 02:10:57,558 --> 02:11:00,560 Täällä yritämme ottaa asiat rennosti. 868 02:11:01,479 --> 02:11:03,879 Hait ja vuorovesi tee varsinaista vartijatyötä... 869 02:11:03,963 --> 02:11:06,775 joten elä ja anna elää... 870 02:11:06,943 --> 02:11:09,819 ellet tee ongelmia. 871 02:11:13,115 --> 02:11:15,408 Se on tyhjä. Voit yhtä hyvin ottaa sen. 872 02:11:15,576 --> 02:11:17,626 Mutta tarkkaile itseäsi muiden mökkien ympärillä. 873 02:11:17,710 --> 02:11:20,378 Joku saattaa viedä sinut salametsästäjäksi ja tappaa sinut. 874 02:12:02,498 --> 02:12:04,958 Kuinka kehtaat istua siellä? 875 02:12:05,126 --> 02:12:08,003 Tämä penkki kuuluu kapteeni Dreyfusille. 876 02:12:08,170 --> 02:12:10,589 Kuka sinä olet tuolle penkille istumaan? 877 02:12:11,966 --> 02:12:13,008 Ei kukaan. 878 02:12:13,467 --> 02:12:16,595 Se on oikein. Ha, ha. Ei kukaan. 879 02:12:17,179 --> 02:12:19,848 Tiedätkö kuka minä olen? 880 02:12:45,166 --> 02:12:45,999 Dega? 881 02:13:00,139 --> 02:13:01,556 Dega. 882 02:13:12,026 --> 02:13:13,693 Dega? 883 02:13:33,881 --> 02:13:40,470 Louis. 884 02:13:45,685 --> 02:13:47,727 Toivon, että et olisi tullut tänne. 885 02:13:58,364 --> 02:14:00,281 Pidätkö rapuista? 886 02:14:31,939 --> 02:14:33,356 Hyvä. 887 02:14:34,942 --> 02:14:36,693 Luuletko todella niin? 888 02:14:36,861 --> 02:14:40,530 Se on parasta mitä minulla on ollut vuosiin. 889 02:14:46,328 --> 02:14:47,829 Kuulitko vaimostani? 890 02:14:49,540 --> 02:14:53,668 Hän meni naimisiin asianajajani kanssa, tai muuten hän meni naimisiin... 891 02:14:53,836 --> 02:14:57,172 vaikka itse asiassa sillä ei oikeastaan ole väliä. 892 02:14:57,339 --> 02:15:01,509 Tarkoitan, että kaikki selviää sama asia, etkö usko? 893 02:15:07,725 --> 02:15:12,437 No, en ole kuullut hänestä noin... 894 02:15:13,856 --> 02:15:16,524 Täällä on mukavaa, eikö? 895 02:15:17,276 --> 02:15:20,153 Olet tehnyt siitä mukavan, Louis. 896 02:15:21,197 --> 02:15:23,114 Todella mukavaa. 897 02:15:26,035 --> 02:15:28,203 Hauska... 898 02:15:28,871 --> 02:15:31,706 sinä ja minä päädymme tänne. 899 02:15:32,917 --> 02:15:35,627 Olemme ainoita jäljellä. 900 02:15:38,464 --> 02:15:41,382 -Ihmetteletkö sitä koskaan? -Ei. 901 02:15:43,219 --> 02:15:44,886 Kyllä minä. 902 02:15:47,848 --> 02:15:49,724 Mene pois! 903 02:15:51,602 --> 02:15:54,562 Mene pois! Mene pois! 904 02:15:55,064 --> 02:15:56,898 Se riittää! 905 02:16:08,744 --> 02:16:10,912 He tulevat ja varastavat puutarhastani. 906 02:16:11,330 --> 02:16:12,580 Kuka tekee? 907 02:16:18,254 --> 02:16:21,589 - Ehkä minun on parempi mennä. -Kyllä. 908 02:16:24,844 --> 02:16:28,972 Tiedän talosi. Siinä ei ole haamua. 909 02:17:04,091 --> 02:17:06,467 Ajatukseni ovat kanssasi. 910 02:17:34,955 --> 02:17:36,789 Jeesus. 911 02:18:06,946 --> 02:18:09,275 Louis. Louis. 912 02:18:09,359 --> 02:18:12,959 Tule katsomaan. Muista ne siemenet jonka kersantti Santini antoi minulle viime kuussa? 913 02:18:13,043 --> 02:18:15,412 - He ovat tulleet esiin. Meillä on porkkanat. - Louis. 914 02:18:15,496 --> 02:18:18,373 Pakkauksessa luki kuusi viikkoa, mutta se kestää vain neljä. 915 02:18:18,457 --> 02:18:22,257 Jos löytäisin tavan päästä eroon tästä saari, haluaisitko tulla kanssani? 916 02:18:22,341 --> 02:18:23,544 Niin, tietysti. 917 02:18:23,712 --> 02:18:27,173 Mene pois. Freddie, sinä tiedät paremmin kuin se. Mene pois. 918 02:18:28,717 --> 02:18:31,886 - Minulla ei ole rahaa. He ottivat kaiken. -Unohda se. 919 02:18:32,054 --> 02:18:34,454 - Et voi ostaa tietä pois täältä. - Miten sitten? 920 02:18:36,392 --> 02:18:37,433 En tiedä vielä. 921 02:18:37,893 --> 02:18:41,396 Sitten meidän ei tarvitse keskustella siitä. Kerro minulle, pidätkö tomaateista? 922 02:18:41,563 --> 02:18:45,692 Minulla on ylimääräisiä siemeniä. Haluat ehkä perustaa oman puutarhan. 923 02:18:54,076 --> 02:18:55,368 [NAurua] 924 02:19:10,175 --> 02:19:13,428 PAPILLON: Näetkö? Se on hevosenkenkä. 925 02:19:13,595 --> 02:19:16,472 Kun aallot murtuvat, heillä ei ole muuta paikkaa minne mennä... 926 02:19:16,640 --> 02:19:18,474 paitsi mennä takaisin ulos. 927 02:19:18,642 --> 02:19:21,853 No, et voi laskea venettä täältä. 928 02:19:22,021 --> 02:19:25,773 Itse asiassa, ei ole paikkaa koko saari, jossa voit laskea veneen. 929 02:19:25,983 --> 02:19:29,777 Kookospussit sidottuna yhteen, heitä ne vain... 930 02:19:30,446 --> 02:19:32,613 kellua aallolla. 931 02:19:33,991 --> 02:19:35,992 Mitä sitten tapahtuu? 932 02:19:36,326 --> 02:19:41,122 PAPILLON: Manner on vain 24 mailia. Sinä vain ajaudut virran mukana. 933 02:19:43,292 --> 02:19:45,126 Vain kaksi päivää. 934 02:19:45,294 --> 02:19:47,128 - Oletko varma? -Joo. 935 02:19:49,298 --> 02:19:52,842 Näyttää niin... Ha, ha, niin epätoivoiselta. 936 02:19:53,677 --> 02:19:54,927 Joo. 937 02:19:56,346 --> 02:19:58,639 Luuletko sen toimivan? 938 02:19:59,558 --> 02:20:01,434 Onko sillä väliä? 939 02:20:07,524 --> 02:20:10,485 Saada. Saada. Nyt se ei ole sinun. 940 02:20:10,652 --> 02:20:11,694 Nyt pääset pois. 941 02:20:11,862 --> 02:20:15,031 En aio kertoa sinulle uudestaan. Tässä olet, Freddie. 942 02:20:15,199 --> 02:20:17,200 Freddie ei voi hyvin tänään... 943 02:20:17,367 --> 02:20:19,660 ja sinun pitäisi arvostaa sitä tosiasiaa. 944 02:20:20,287 --> 02:20:21,829 Tässä ollaan. 945 02:20:24,416 --> 02:20:26,793 Okei, pikkuinen. Kunnossa. 946 02:20:29,171 --> 02:20:30,713 Freddie. 947 02:20:31,423 --> 02:20:34,175 Freddie, se ei ole sinua varten. Se on Adamin. 948 02:20:34,343 --> 02:20:36,177 Tule tänne, Adam. 949 02:20:37,638 --> 02:20:40,431 - Mennään kävelylle. -Varmasti. 950 02:20:40,599 --> 02:20:43,017 Eikö se ole vähän pieni? 951 02:20:43,519 --> 02:20:46,938 -Se on vain kokeilla sitä. -Varmasti. 952 02:20:47,981 --> 02:20:52,026 Tiedätkö, olen ajatellut kuistin rakentamisesta. 953 02:20:52,194 --> 02:20:55,905 Koko saarella ei ole kotia kuistilla. 954 02:20:56,281 --> 02:20:59,158 Edes kersantti Santinilla ei ole kuistia. 955 02:20:59,326 --> 02:21:02,995 -Mitä sinä ajattelet, häh? - Tule. 956 02:23:29,518 --> 02:23:31,269 Se oli väärä aalto. 957 02:23:32,980 --> 02:23:35,314 Ai niin. 958 02:23:35,941 --> 02:23:38,234 Ne tulevat seitsemän kappaleen sarjassa. 959 02:23:38,402 --> 02:23:40,695 Ja seitsemäs aalto on tarpeeksi suuri... 960 02:23:40,862 --> 02:23:43,531 viemään meidät molemmat ulos paluupisteen yli. 961 02:23:46,118 --> 02:23:48,577 - Oletko varma? -Joo. 962 02:23:49,746 --> 02:23:51,372 Erinomainen. 963 02:23:56,003 --> 02:23:59,297 Voi, jos mennään, Minun on parempi valita ne porkkanat. 964 02:24:14,354 --> 02:24:16,397 Neljäs aalto. 965 02:24:25,615 --> 02:24:26,907 Valmis? 966 02:24:27,451 --> 02:24:29,827 Minun täytyy kertoa sinulle jotain. 967 02:24:29,995 --> 02:24:33,622 Louis, sinun ei tarvitse sanoa mitään. 968 02:24:34,624 --> 02:24:36,625 Tarkoitin. 969 02:24:37,753 --> 02:24:38,794 Olen pahoillani. 970 02:24:40,922 --> 02:24:42,048 Tiedän. 971 02:24:46,595 --> 02:24:48,262 Sinut tapetaan. 972 02:24:48,430 --> 02:24:49,847 Tiedätkö sen? 973 02:24:50,932 --> 02:24:51,932 Ehkä. 974 02:24:53,226 --> 02:24:54,977 Älä tee sitä. 975 02:27:38,683 --> 02:27:43,270 Hei paskiaiset, olen edelleen täällä. 976 02:27:54,991 --> 02:27:57,868 KERTOJA: Papillon pääsi vapauteen... 977 02:27:58,286 --> 02:28:03,457 ja jäljellä oleville vuosille elämästään hän eli vapaana miehenä. 978 02:28:04,751 --> 02:28:08,629 Tämä pahamaineinen rangaistusjärjestelmä Ranskan Guyanassa... 979 02:28:08,797 --> 02:28:11,090 ei selvinnyt hänestä. 980 02:30:40,615 --> 02:30:42,616 [ENGLANTI - US - SDH]