1
00:00:08,690 --> 00:00:10,730
[música rock]
2
00:00:18,570 --> 00:00:20,070
Ei, Chatz, volte.
3
00:00:20,170 --> 00:00:21,670
♪ Ei, linda moça... ♪
4
00:00:21,770 --> 00:00:23,770
Senhoras, olá.
5
00:00:23,870 --> 00:00:25,210
Muito obrigado
pelas dicas.
6
00:00:25,310 --> 00:00:26,470
Foi muito generoso da sua parte.
7
00:00:26,580 --> 00:00:28,410
Aonde você vai, Chatz?
8
00:00:28,510 --> 00:00:30,210
Bem, meu nome verdadeiro é Boone,
mas--
9
00:00:30,310 --> 00:00:32,780
Apenas Boone.
10
00:00:32,880 --> 00:00:36,750
Então, Boone, onde você for, eu vou.
11
00:00:36,850 --> 00:00:39,220
-Nós vamos.
-Não, cale a boca.
12
00:00:39,320 --> 00:00:41,620
Você terá seus oito segundos.
13
00:00:41,730 --> 00:00:44,330
Que tal eu ligar para vocês, meninas?
um, um Lyft?
14
00:00:44,430 --> 00:00:45,260
-Sim?
-Não.
15
00:00:45,360 --> 00:00:46,390
Não!
16
00:00:46,500 --> 00:00:47,430
[suspira] Sinto muito, meninas.
17
00:00:47,530 --> 00:00:48,760
Eu tenho que ir para casa.
18
00:00:48,870 --> 00:00:49,860
É minha namorada, então...
19
00:00:49,970 --> 00:00:51,600
-Eca!
-Vaia!
20
00:00:51,700 --> 00:00:53,030
-Eca.
-Tenham uma boa noite, senhoras.
21
00:00:53,140 --> 00:00:54,440
Bruto.
22
00:00:55,770 --> 00:00:58,370
Realmente?
Isso deveria ser sobre mim.
23
00:00:58,480 --> 00:01:02,340
♪ Vamos sair prontos ♪
24
00:01:02,450 --> 00:01:05,350
[música dramática]
25
00:01:07,120 --> 00:01:08,420
[barulho]
26
00:01:22,600 --> 00:01:25,830
O que...
[gritando]
27
00:01:31,110 --> 00:01:34,010
[a música continua]
28
00:01:37,880 --> 00:01:39,980
[conversa indistinta]
29
00:01:45,460 --> 00:01:47,860
[todos gritando]
30
00:01:48,660 --> 00:01:50,830
[música instrumental]
31
00:02:00,270 --> 00:02:04,010
♪ Não me olhe assim ♪
32
00:02:04,110 --> 00:02:06,740
♪ Você não deveria voltar atrás ♪
33
00:02:06,840 --> 00:02:11,550
♪ Se você está começando de novo ♪
34
00:02:11,650 --> 00:02:17,390
♪ Por favor
deixe toda a dor para trás ♪
35
00:02:17,490 --> 00:02:23,020
♪ Abaixe a bandeira amarela ♪
36
00:02:23,130 --> 00:02:27,230
♪ Pare de verificar aquele barco ♪
37
00:02:27,330 --> 00:02:29,760
♪ Você é muito velho ♪
38
00:02:29,870 --> 00:02:34,740
♪ Para se tornar um roamer ♪
39
00:02:34,840 --> 00:02:36,700
[Mitchie]
O meu primeiro. O meu primeiro.
40
00:02:36,810 --> 00:02:39,270
Oh, você comprou um presente para ela,
Mitchie. Que gentil da sua parte.
41
00:02:39,380 --> 00:02:41,010
Claro que sim, quero dizer,
ela é a única noiva doce
42
00:02:41,110 --> 00:02:42,610
em uma cidade
cheio de noivazillas.
43
00:02:42,710 --> 00:02:45,550
[todos rindo]
44
00:02:45,650 --> 00:02:48,920
Ah, é um vale-presente
para pegar meu vestido de noiva
45
00:02:49,020 --> 00:02:50,690
em embalagem preservada
quando o casamento acabar.
46
00:02:50,790 --> 00:02:53,560
Obrigado, Mitchie.
Isso é tão gentil da sua parte.
47
00:02:53,660 --> 00:02:54,990
De nada.
48
00:02:55,090 --> 00:02:56,490
-Que ótima ideia.
-OK. Sente-se novamente.
49
00:02:56,590 --> 00:02:59,230
-OK.
-Eu não tenho sentimentos desleixados.
50
00:02:59,330 --> 00:03:01,660
Ok, e estes são nossos.
51
00:03:01,770 --> 00:03:04,030
Uh, eu realmente quero abrir isso
52
00:03:04,130 --> 00:03:05,470
na frente
de todas essas outras senhoras?
53
00:03:05,570 --> 00:03:07,470
-Não sei. Você?
-Mm-mm.
54
00:03:07,570 --> 00:03:10,310
Vou guardá-los para mais tarde.
Obrigado.
55
00:03:16,050 --> 00:03:17,580
Seu pai enviou,
disse que sua mãe deu para ele
56
00:03:17,680 --> 00:03:19,410
antes dela falecer.
57
00:03:19,520 --> 00:03:20,950
Queria que ele esperasse
até o seu chá de panela
58
00:03:21,050 --> 00:03:22,380
para você tê-lo.
59
00:03:22,490 --> 00:03:23,950
[Mitchie]
Ah, Danielle...
60
00:03:28,630 --> 00:03:30,830
Oh, meu Deus, é lindo!
61
00:03:33,300 --> 00:03:35,960
Costumávamos conversar sobre meu casamento
quando eu era pequeno.
62
00:03:36,070 --> 00:03:38,470
O que eu vestiria,
quando aconteceria...
63
00:03:38,570 --> 00:03:40,270
[suspira]
64
00:03:40,370 --> 00:03:42,670
E agora,
mesmo que ela não esteja aqui,
65
00:03:42,770 --> 00:03:45,970
a única coisa que eu sei
com certeza é isso...
66
00:03:46,080 --> 00:03:47,810
ela ficaria tão feliz em saber
que estou cercado
67
00:03:47,910 --> 00:03:50,040
por uma família tão maravilhosa
no meu grande dia.
68
00:03:50,150 --> 00:03:53,620
Então, obrigado. Obrigado a todos
por estar aqui para mim.
69
00:03:53,720 --> 00:03:55,650
[risos]
Garota, nós amamos você.
70
00:03:56,720 --> 00:03:58,420
Eu te amo.
71
00:03:58,520 --> 00:04:00,560
-É lindo.
-Oh, meu Deus.
72
00:04:00,660 --> 00:04:02,620
-Vejo você hoje à noite.
-Eu não posso esperar.
73
00:04:02,730 --> 00:04:04,360
Olá, olá.
74
00:04:04,460 --> 00:04:06,660
Legal. Encha, encha,
preencha.
75
00:04:06,760 --> 00:04:08,260
-Ei, mãe. Olá, olá.
-Ele está aqui. Antonieta está aqui.
76
00:04:08,370 --> 00:04:09,530
-Como vai você?
-Oi, que bom ver você.
77
00:04:09,630 --> 00:04:11,030
-Que bom ver você também.
-Oi, querido.
78
00:04:11,130 --> 00:04:12,100
-Muito obrigado.
-Mwah.
79
00:04:12,200 --> 00:04:13,030
Olá. Ei, querido.
80
00:04:13,140 --> 00:04:15,000
-Oi.
-Oi.
81
00:04:15,110 --> 00:04:17,340
- Hum.
-Bom. Multar.
82
00:04:17,440 --> 00:04:18,910
-OK.
-Como nos saímos?
83
00:04:19,010 --> 00:04:20,340
Eu diria que limpamos tudo bem.
84
00:04:20,440 --> 00:04:24,080
Ah, sim, as senhoras do clube de bridge
se saiu muito bem
85
00:04:24,180 --> 00:04:25,480
pela senhorita Amber.
86
00:04:25,580 --> 00:04:27,580
Legal. Qualquer coisa, uh, sexy
aí para mim?
87
00:04:27,680 --> 00:04:29,080
Ah, não se preocupe.
Nós ajudamos você, no entanto.
88
00:04:29,190 --> 00:04:30,950
Mas você vai querer
abra-os quando chegar em casa
89
00:04:31,050 --> 00:04:33,860
porque teríamos sido banidos
do chá de panela
90
00:04:33,960 --> 00:04:35,820
se ela tivesse aberto
O presente de Taryn está aqui.
91
00:04:35,930 --> 00:04:37,390
-Parece perfeito.
-Ah, não.
92
00:04:37,490 --> 00:04:39,590
eu não entendo
por que você não poderia ter esperado
93
00:04:39,700 --> 00:04:41,500
até que seja o que for
coisinha de despedida de solteira
94
00:04:41,600 --> 00:04:43,500
você está tendo esta noite
para trazer esse tipo de presente.
95
00:04:43,600 --> 00:04:44,970
Ah, não, Margot. Nós não poderíamos.
96
00:04:45,070 --> 00:04:46,430
Quero dizer,
certamente não há espaço
97
00:04:46,540 --> 00:04:49,140
levar um presente no vestido
Estou vestindo esta noite.
98
00:04:49,240 --> 00:04:52,210
E nós iremos buscá-lo
às 19h afiada, Sra. Clarke.
99
00:04:52,310 --> 00:04:53,440
Então não se atrase.
100
00:04:53,540 --> 00:04:55,080
-Não vou, não vou.
-Venha aqui.
101
00:04:55,180 --> 00:04:56,410
-Sorriso.
-Vejo você hoje à noite.
102
00:04:56,510 --> 00:04:58,850
-Você nem sabe, garota.
-Tchau. Oh.
103
00:04:59,820 --> 00:05:01,020
Hum.
104
00:05:01,750 --> 00:05:04,120
OK. Então...
105
00:05:04,220 --> 00:05:06,090
Quais são as festividades
esta noite?
106
00:05:06,190 --> 00:05:07,820
Não faço ideia.
As meninas não me contaram.
107
00:05:07,920 --> 00:05:09,890
Ok, não importa,
só vocês, meninas
108
00:05:09,990 --> 00:05:11,490
comporte-se, hein?
109
00:05:11,590 --> 00:05:13,290
Eu vou.
Dou-lhe a palavra de noiva.
110
00:05:13,400 --> 00:05:15,060
Não é a noiva
que estou preocupado.
111
00:05:15,170 --> 00:05:16,860
-Tem tudo?
-Sim, eu quero. OK.
112
00:05:16,970 --> 00:05:19,070
-Vamos.
-Sim. Tchau.
113
00:05:19,170 --> 00:05:21,470
[Âmbar ri]
114
00:05:21,570 --> 00:05:24,340
-Onde você vai? Segunda rodada.
-[risos] Pare com isso.
115
00:05:26,540 --> 00:05:27,880
Uau.
116
00:05:31,080 --> 00:05:32,580
O que você está pensando?
117
00:05:32,680 --> 00:05:35,820
Uh, como vamos agradecer
as meninas por esses presentes?
118
00:05:35,920 --> 00:05:37,850
[ambos rindo]
119
00:05:42,630 --> 00:05:44,460
-Owen?
-Sim.
120
00:05:44,560 --> 00:05:47,060
Você não pensou
sobre Meagan durante toda esta semana.
121
00:05:47,160 --> 00:05:49,160
-Nem uma vez.
-Querida.
122
00:05:49,270 --> 00:05:50,970
Meagan e eu nunca estivemos noivos.
123
00:05:51,070 --> 00:05:52,900
-Sim, mas você comprou um anel para ela.
-Eu comprei um anel para ela.
124
00:05:53,000 --> 00:05:57,240
-Mas eu nunca dei para ela.
-Você não teve chance ou?
125
00:05:57,340 --> 00:05:59,740
Hum, sim, eu tive uma chance
para dar a ela,
126
00:05:59,840 --> 00:06:03,510
mas... eu não fiz.
127
00:06:03,610 --> 00:06:06,750
As coisas com Meagan sempre foram
tão complicado.
128
00:06:06,850 --> 00:06:11,050
Eu a amei, mas não o suficiente
para colocar um anel nele.
129
00:06:11,150 --> 00:06:13,320
E não tanto
como eu te amo.
130
00:06:13,420 --> 00:06:15,560
E não da mesma maneira
como eu te amo.
131
00:06:15,660 --> 00:06:18,790
O que temos é... tão diferente.
132
00:06:18,900 --> 00:06:21,500
-É muito mais profundo.
-Sim.
133
00:06:21,600 --> 00:06:24,370
Você e eu passamos
muito nos últimos anos.
134
00:06:25,670 --> 00:06:27,000
Você sabe, com sua mãe falecendo
135
00:06:27,100 --> 00:06:30,670
e toda a minha coisa com Meagan.
136
00:06:30,770 --> 00:06:33,110
Você acha que eu estaria aqui agora
morrendo de vontade de casar com você
137
00:06:33,210 --> 00:06:35,410
se eu não estivesse nas nuvens
apaixonado por você?
138
00:06:37,250 --> 00:06:38,750
Nas nuvens, apaixonado por você.
139
00:06:38,850 --> 00:06:40,010
-Seriamente?
-Eu sei. Desculpe.
140
00:06:40,120 --> 00:06:41,850
Não se desculpe. Eu te amo.
141
00:06:43,490 --> 00:06:45,750
-Você está bem?
-Hum-hmm. Sim.
142
00:06:53,930 --> 00:06:56,830
Deveria ser 300.
143
00:06:56,930 --> 00:06:59,170
Ah, ah. Parece que alguém
prestes a enfurecer-se esta noite.
144
00:06:59,270 --> 00:07:00,700
[risos]
Por favor.
145
00:07:00,800 --> 00:07:02,840
Você sabe a coisa mais próxima
Eu já fico furioso é
146
00:07:02,940 --> 00:07:04,940
uma dose de tequila
e um caçador de limão.
147
00:07:05,040 --> 00:07:06,570
Bem, você também pode começar
agora mesmo.
148
00:07:06,680 --> 00:07:08,680
Não, obrigado.
Por que vocês não saem?
149
00:07:08,780 --> 00:07:11,080
Faça algo divertido esta noite.
Você faz cartas todas as semanas.
150
00:07:11,180 --> 00:07:12,850
Isto não é nada de especial.
151
00:07:12,950 --> 00:07:15,620
Confie em mim, eu sei, mas Owen
quer ficar em casa esta noite.
152
00:07:15,720 --> 00:07:17,390
Caso vocês, senhoras
ficar um pouco bêbado demais,
153
00:07:17,490 --> 00:07:19,490
você tem um motorista sóbrio
para pegar todos vocês.
154
00:07:19,590 --> 00:07:22,190
Sim, sua única cerveja
para a noite.
155
00:07:22,290 --> 00:07:24,060
-Uau!
-E aí, vadias?
156
00:07:24,160 --> 00:07:25,690
-[rindo]
-Ah, uau.
157
00:07:25,800 --> 00:07:29,300
Olha esse vestido!
Eu amo isso! Venha aqui!
158
00:07:29,400 --> 00:07:31,970
Sim. Pegue.
159
00:07:32,070 --> 00:07:33,770
-Sim.
-Ah, pare com isso!
160
00:07:33,870 --> 00:07:35,370
Vamos colocar a faixa.
161
00:07:35,470 --> 00:07:36,670
OK. E então nós vamos...
162
00:07:36,770 --> 00:07:38,310
-[Owen] Ei, ei.
-OK.
163
00:07:38,410 --> 00:07:40,440
Nós temos que ir porque
Philip está esperando por nós lá fora.
164
00:07:40,540 --> 00:07:42,980
-OK.
-Sim, você está pronto?
165
00:07:43,080 --> 00:07:45,150
Ei, ei, ei.
Eu não ganho um abraço também?
166
00:07:45,250 --> 00:07:46,510
Ou pelo menos um “Inferno, não”?
167
00:07:46,620 --> 00:07:48,450
Eu cometi esse erro
muitas vezes
168
00:07:48,550 --> 00:07:50,690
nos meus vinte anos.
Vamos recuar, soldado.
169
00:07:50,790 --> 00:07:52,250
-Lá. Você está pronto?
-Estou pronto.
170
00:07:52,360 --> 00:07:55,160
-Ok, vamos.
-OK.
171
00:07:55,260 --> 00:07:56,990
-Vamos, vamos trazê-la de volta...
-Eu te amo muito. Eu te amo.
172
00:07:57,090 --> 00:07:59,790
-Amo você.
-[Danielle] Não espere acordado.
173
00:07:59,900 --> 00:08:01,560
Deveríamos segui-los.
174
00:08:04,300 --> 00:08:07,270
-Lá. Ah, sim. Preparar?
-E aqui vamos nós.
175
00:08:07,370 --> 00:08:08,570
-Um pequeno passo.
-Sim.
176
00:08:08,670 --> 00:08:10,440
E agora um passo maior.
177
00:08:10,540 --> 00:08:11,640
Você entendeu. Você entendeu.
178
00:08:11,740 --> 00:08:12,670
-Bom.
-Ei, onde está...
179
00:08:12,780 --> 00:08:13,710
Hein?
180
00:08:13,810 --> 00:08:15,540
Este é o estúdio?
181
00:08:17,310 --> 00:08:20,010
[todos]
Surpresa!
182
00:08:20,120 --> 00:08:21,120
♪ Vadia ♪
183
00:08:21,220 --> 00:08:22,880
-O quê?
-Oh meu Deus.
184
00:08:22,990 --> 00:08:24,790
Uma pequena dança
em seu estúdio de dança.
185
00:08:24,890 --> 00:08:26,690
-Que bom que você estava livre hoje.
-Você tem razão.
186
00:08:26,790 --> 00:08:29,260
[todos torcendo]
187
00:08:29,360 --> 00:08:31,860
Olá! Oh meu Deus!
188
00:08:31,960 --> 00:08:34,560
♪ Oh, eu sou uma senhora ♪
189
00:08:34,660 --> 00:08:36,860
♪ Mas agora eu quero ficar maluco ♪
190
00:08:36,970 --> 00:08:39,730
♪ Estou me sentindo malvado ♪
191
00:08:39,840 --> 00:08:42,370
♪ Ooh, eu só quero ser mau ♪
192
00:08:42,470 --> 00:08:44,270
♪ Passe-me meu copo ♪
193
00:08:44,370 --> 00:08:46,540
♪ Jogos de amor esta noite ♪
194
00:08:46,640 --> 00:08:48,440
♪ Você não vai
compre as regras ♪
195
00:08:48,550 --> 00:08:49,910
♪ Isso está me matando ♪
196
00:08:50,010 --> 00:08:52,110
♪ Tão difícil de acreditar ♪
197
00:08:52,220 --> 00:08:55,180
♪ Posso sentir a batida
Isso assume o controle de mim ♪
198
00:08:55,290 --> 00:08:57,180
♪ Só quero dançar com você ♪
199
00:08:57,290 --> 00:08:59,190
♪ Mãos para baixo, gritando ♪
200
00:08:59,290 --> 00:09:01,120
♪ Ela é um monstro ♪
201
00:09:01,220 --> 00:09:02,920
♪ Não consigo controlá-la ♪
202
00:09:03,030 --> 00:09:04,860
♪ Balanço meus quadris ♪
203
00:09:04,960 --> 00:09:07,260
♪ Sinta o movimento ♪
204
00:09:07,360 --> 00:09:09,060
-[garrafa de champanhe estoura]
-[rindo]
205
00:09:09,930 --> 00:09:11,800
Ok, ok...
206
00:09:11,900 --> 00:09:13,230
Para o DJ.
207
00:09:13,340 --> 00:09:14,800
Ok...
208
00:09:14,900 --> 00:09:17,070
-Surpresa para você.
-O que? O que?
209
00:09:17,170 --> 00:09:19,340
Ah, você é apenas
vou ter que sentar.
210
00:09:19,440 --> 00:09:21,110
[Âmbar] O que você está fazendo?
[Taryn] Vamos, vá em frente.
211
00:09:21,210 --> 00:09:23,040
Tudo bem. OK.
212
00:09:23,150 --> 00:09:25,910
E apenas aproveite o show.
213
00:09:26,020 --> 00:09:27,250
♪ Ah, pessoal... ♪
214
00:09:27,350 --> 00:09:28,850
-[Taryn] Você está pronto?
-Estou pronto!
215
00:09:28,950 --> 00:09:30,920
-OK. Aqui está o suficiente.
-OK. Prepare-se agora.
216
00:09:31,020 --> 00:09:32,520
-[música animada]
-Uau!
217
00:09:35,530 --> 00:09:37,490
Ah, vamos lá, você...
218
00:09:39,230 --> 00:09:42,700
Junte-se a isso. eu preciso de você
para estar pronto para este.
219
00:09:42,800 --> 00:09:44,500
-Preparar? Uau!
-[Âmbar] Oh, meu Deus.
220
00:09:44,600 --> 00:09:46,370
-E cinco, seis.
-[Âmbar] Olha o Sr....
221
00:09:46,470 --> 00:09:48,200
[meninas torcendo]
222
00:09:48,300 --> 00:09:50,200
♪ Não diga adeus a ela ♪
223
00:09:50,310 --> 00:09:51,410
♪ Você nem tentou ♪
224
00:09:51,510 --> 00:09:54,010
-[torcendo]
-Isso é loucura!
225
00:09:57,110 --> 00:10:00,380
♪ Ah, e eu quero o meu ♪
226
00:10:00,480 --> 00:10:01,650
♪ Sim ♪
227
00:10:01,750 --> 00:10:04,250
♪ Você é apenas suave... ♪
228
00:10:04,350 --> 00:10:05,890
♪ Você não conhece a tripulação ♪
229
00:10:05,990 --> 00:10:08,020
♪ Ela não olha para você ♪
230
00:10:08,120 --> 00:10:11,530
♪ E eu consegui
exatamente o que você precisa fazer ♪
231
00:10:11,630 --> 00:10:13,060
[mulher] Mexa, mexa!
232
00:10:13,160 --> 00:10:16,060
♪ Só eu e você ♪
233
00:10:17,570 --> 00:10:19,700
♪ Eu sei que você está curioso ♪
234
00:10:19,800 --> 00:10:22,770
♪ E isso somos dois
Estamos ambos muito curiosos ♪
235
00:10:22,870 --> 00:10:25,170
Boa noite, senhoras.
236
00:10:25,270 --> 00:10:26,640
♪ Venha e mate-o de novo ♪
237
00:10:26,740 --> 00:10:28,680
♪ Mate-o, mate-o
mate-o de novo ♪
238
00:10:28,780 --> 00:10:30,950
♪ Mate-o
venha e mate-o de novo ♪
239
00:10:31,050 --> 00:10:33,380
♪ Mate-o, mate-o
mate-o de novo ♪
240
00:10:33,480 --> 00:10:35,650
♪ Eu sei que você está curioso ♪
241
00:10:35,750 --> 00:10:39,350
♪ E isso somos dois
Estamos ambos muito curiosos ♪
242
00:10:39,460 --> 00:10:42,720
♪ Supere a curiosidade
Venha e mate-o de novo ♪
243
00:10:42,830 --> 00:10:44,590
♪ Mate-o, mate-o
mate-o de novo ♪
244
00:10:44,690 --> 00:10:46,230
♪ Mate-o
venha e mate-o de novo ♪
245
00:10:46,330 --> 00:10:47,360
♪ Mate, mate ♪
246
00:10:47,460 --> 00:10:49,260
♪ Ah, sim, sim, sim, sim ♪
247
00:10:49,370 --> 00:10:51,700
♪ A maneira como você sorri
Eu posso dizer ♪
248
00:10:51,800 --> 00:10:53,670
♪ Você está enfeitiçado ♪
249
00:10:53,770 --> 00:10:55,570
♪ Você fala... ♪
250
00:10:55,670 --> 00:10:59,770
♪ E você pode enviar alguns
para o mundo ♪
251
00:10:59,880 --> 00:11:05,080
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
é para mostrar e contar ♪
252
00:11:05,180 --> 00:11:07,010
♪ Vamos desistir
a cena do crime ♪
253
00:11:07,120 --> 00:11:10,890
Eu tenho um grande machado para moer
a noiva esta noite.
254
00:11:10,990 --> 00:11:12,820
Isso é real?
255
00:11:12,920 --> 00:11:14,720
Sempre use proteção.
256
00:11:14,820 --> 00:11:16,190
♪ Ooh, eu vi a luz ♪
257
00:11:16,290 --> 00:11:20,060
♪ E talvez passar a noite ♪
258
00:11:20,160 --> 00:11:22,930
♪ Ah, amor
Eu sei que você está curioso ♪
259
00:11:23,030 --> 00:11:26,800
♪ E isso somos dois
Estamos ambos muito curiosos ♪
260
00:11:26,900 --> 00:11:29,870
♪ Supere a curiosidade
Venha e mate-o de novo ♪
261
00:11:29,970 --> 00:11:31,140
♪ Venha aqui ♪
262
00:11:31,240 --> 00:11:32,610
♪ Mate-o de novo, mate-o ♪
263
00:11:32,710 --> 00:11:34,040
♪ Venha e mate-o de novo ♪
264
00:11:34,140 --> 00:11:36,280
♪ Mate-o, mate-o
mate-o de novo ♪
265
00:11:38,880 --> 00:11:41,450
Eu não posso acreditar
vocês contrataram strippers.
266
00:11:41,550 --> 00:11:44,020
Owen vai me matar
depois que ele mata vocês dois.
267
00:11:44,120 --> 00:11:46,320
Ah, espere, não.
Esta foi ideia de Taryn.
268
00:11:46,420 --> 00:11:48,360
-Acabei de me inscrever.
-Ah, vamos.
269
00:11:48,460 --> 00:11:50,460
Você precisava disso, ok?
270
00:11:50,560 --> 00:11:52,590
Quero dizer, Margot está jogando você
o casamento real mais elegante
271
00:11:52,700 --> 00:11:54,660
qualquer princesinha
pode pedir, ok?
272
00:11:54,760 --> 00:11:57,200
Você precisava de um pouco de diversão
para sua despedida de solteira, ok?
273
00:11:57,300 --> 00:11:58,170
-Hum-hmm.
-Só estou dizendo.
274
00:11:58,270 --> 00:11:59,930
E, olha, as meninas estão tendo
275
00:12:00,040 --> 00:12:02,200
o momento da vida deles também.
276
00:12:02,310 --> 00:12:04,740
Ok, tudo bem. Na verdade tem sido
muito divertido.
277
00:12:04,840 --> 00:12:05,940
-Sim.
-De nada.
278
00:12:06,040 --> 00:12:07,480
-Mais campeão.
-Não, não, não.
279
00:12:07,580 --> 00:12:08,810
eu já tive
muito mais do que deveria.
280
00:12:08,910 --> 00:12:10,280
Uh-uh-uh.
Está passando por mim.
281
00:12:10,380 --> 00:12:11,880
Então já volto.
282
00:12:11,980 --> 00:12:14,010
Ok, bem, então, quando você vier
de volta, você receberá mais.
283
00:12:15,690 --> 00:12:17,650
-Nós matamos essa festa.
-Estou tão orgulhoso de nós.
284
00:12:17,750 --> 00:12:19,090
Sim. Saúde.
285
00:12:19,190 --> 00:12:20,860
[música animada]
286
00:12:22,760 --> 00:12:24,260
♪ Senti sua falta aí ♪
287
00:12:24,360 --> 00:12:26,660
♪ Agindo como
você não se importa ♪
288
00:12:26,760 --> 00:12:27,800
-Ah.
-Homem.
289
00:12:27,900 --> 00:12:29,260
-Desculpe.
-Ah, não se preocupe.
290
00:12:29,370 --> 00:12:30,530
E acho que já estivemos
bem mais perto
291
00:12:30,630 --> 00:12:31,570
quartos do que esta noite.
292
00:12:31,670 --> 00:12:33,400
Eu sei. Que vergonha.
293
00:12:33,500 --> 00:12:37,000
Não, está tudo bem. Além disso, você sabe, eu
meio que pensei que você era adorável.
294
00:12:37,110 --> 00:12:38,640
Eu nunca vi uma noiva
corar tanto.
295
00:12:38,740 --> 00:12:42,180
[suspira] Ok. Eu estava um pouco
surpreso com o show.
296
00:12:42,280 --> 00:12:45,350
-Foi obviamente uma surpresa.
-Ah, foi o que nosso chefe disse.
297
00:12:45,450 --> 00:12:47,920
"Entre e surpreenda a loira
amarrado à cadeira."
298
00:12:48,020 --> 00:12:49,680
Você sabe, e já que eu meio que tenho
uma coisa para loiras,
299
00:12:49,790 --> 00:12:51,120
Eu liguei para você
na futura noiva.
300
00:12:51,220 --> 00:12:52,750
[risos]
301
00:12:52,860 --> 00:12:54,360
Mas não se preocupe,
Eu sempre me importo com minhas maneiras
302
00:12:54,460 --> 00:12:55,920
perto de uma mulher
com uma aliança de casamento.
303
00:12:56,030 --> 00:12:57,530
Eu sou o Caçador.
304
00:12:57,630 --> 00:12:58,890
Âmbar.
305
00:12:59,000 --> 00:13:02,100
E admito,
strippers de despedida de solteira
306
00:13:02,200 --> 00:13:04,000
são um pouco
fora da minha zona de conforto.
307
00:13:04,100 --> 00:13:05,670
-Eu sou o chato.
-Bem...
308
00:13:05,770 --> 00:13:08,170
Em breve será a Sra. Mathison,
Não te acho nada chato.
309
00:13:09,740 --> 00:13:11,240
Seu nome está no, uh,
310
00:13:11,340 --> 00:13:12,510
"Beije a senhorita adeus"
coisa de cartaz.
311
00:13:12,610 --> 00:13:13,670
Ah, sim, certo.
312
00:13:13,780 --> 00:13:15,280
Ah, parabéns, a propósito.
313
00:13:16,810 --> 00:13:19,110
Então, quando é o grande dia?
314
00:13:19,220 --> 00:13:21,050
Hum, no próximo sábado, na verdade.
315
00:13:21,150 --> 00:13:23,020
Uau. Tão cedo.
316
00:13:23,120 --> 00:13:25,420
-Tudo em ordem?
-Ah, quase.
317
00:13:25,520 --> 00:13:27,960
Sim, quero dizer, eu ainda
tenho que pegar meu vestido alterado
318
00:13:28,060 --> 00:13:29,460
e então temos o ensaio,
mas, sim.
319
00:13:29,560 --> 00:13:31,530
Sim, está tudo se encaixando.
320
00:13:31,630 --> 00:13:34,260
-Bem, o que seu noivo faz?
-Ele é... Obrigado.
321
00:13:34,360 --> 00:13:37,030
Uh, um gerente de projeto
em uma empresa de tecnologia e mídia,
322
00:13:37,130 --> 00:13:39,430
especializando-se
na indústria do entretenimento.
323
00:13:39,540 --> 00:13:42,140
Ah, sim. Que tipo de entretenimento,
posso perguntar, hein?
324
00:13:42,240 --> 00:13:44,910
[risos]
Não desse tipo.
325
00:13:46,410 --> 00:13:48,110
E o que você faz?
326
00:13:48,210 --> 00:13:50,980
Uh, na verdade eu administro este lugar.
327
00:13:51,080 --> 00:13:52,450
Você é o dono deste lugar?
328
00:13:52,550 --> 00:13:56,020
Bem, em parte.
Mas um dia será meu.
329
00:13:56,120 --> 00:13:57,590
-Você dança?
-Eu faço.
330
00:13:57,690 --> 00:13:59,690
Sim. Sim, eu cresci dançando.
331
00:13:59,790 --> 00:14:01,420
Mas agora eu ensino e coreografo.
332
00:14:01,520 --> 00:14:03,390
Na verdade,
minha, minha dama de honra, Taryn
333
00:14:03,490 --> 00:14:05,490
também é coreógrafo
aqui também.
334
00:14:05,600 --> 00:14:08,860
Muito legal. Isso é outra coisa
temos em comum.
335
00:14:08,970 --> 00:14:11,630
Hum-hmm. Não, não. Eu não,
Eu não faço esse tipo de dança.
336
00:14:11,730 --> 00:14:14,300
Você sabe, eu, eu posso ter
só um pouco de experiência
337
00:14:14,400 --> 00:14:15,800
além do círculo exótico.
338
00:14:15,910 --> 00:14:17,710
-Oh sim? Hum-hmm.
-Oh sim.
339
00:14:17,810 --> 00:14:20,610
Bem, você só vai ter
para chegar lá e provar isso.
340
00:14:20,710 --> 00:14:22,380
O que você está fazendo? Venha, dance.
341
00:14:22,480 --> 00:14:24,610
-OK. Tudo bem, tudo bem.
-Vamos.
342
00:14:27,780 --> 00:14:29,820
♪ Não consigo me esconder
mas estou preso ♪
343
00:14:29,920 --> 00:14:31,050
♪ Debaixo das estrelas ♪
344
00:14:31,150 --> 00:14:32,890
♪ Estou louco? ♪
345
00:14:32,990 --> 00:14:36,990
♪ Tão louco
Eu poderia perder tudo ♪
346
00:14:37,090 --> 00:14:40,790
♪ Você vale a pena cair? ♪
347
00:14:40,900 --> 00:14:44,970
♪ Eu poderia ser o primeiro
para te dizer que isso é ruim ♪
348
00:14:45,070 --> 00:14:50,740
♪ Mas da melhor maneira
uma garota poderia ter tudo ♪
349
00:14:50,840 --> 00:14:53,740
♪ Você vale a pena cair? ♪
350
00:14:53,840 --> 00:14:56,680
-[Âmbar] Margot. Oi.
-Não é à toa que não fui convidado.
351
00:14:56,780 --> 00:14:58,450
[Taryn] Ah, é tão lindo
de você para se juntar a nós.
352
00:14:58,550 --> 00:15:01,020
-Você está linda.
-Obrigado, Taryn.
353
00:15:01,120 --> 00:15:03,420
Esta não é uma boa aparência, Amber.
354
00:15:03,520 --> 00:15:05,190
-Posso pegar uma bebida para você ou...
-Não, estou bem.
355
00:15:05,290 --> 00:15:06,950
Posso ter um minuto, por favor?
356
00:15:07,060 --> 00:15:08,720
Claro.
Todo o tempo que você precisar.
357
00:15:08,820 --> 00:15:12,090
Bem aqui no seu estúdio,
onde qualquer pessoa na cidade,
358
00:15:12,190 --> 00:15:13,390
as pessoas que nos conhecem
poderia passar
359
00:15:13,500 --> 00:15:14,860
e ver o que está acontecendo aqui?
360
00:15:14,960 --> 00:15:16,630
É tudo uma diversão inofensiva.
361
00:15:16,730 --> 00:15:18,030
Esses caras
são realmente muito legais.
362
00:15:18,130 --> 00:15:19,530
-Na verdade.
-Tenho certeza que sim.
363
00:15:19,640 --> 00:15:21,470
Você deve estar
a irmã mais velha gostosa do noivo.
364
00:15:21,570 --> 00:15:24,340
-Ei. Eu sou Benji.
-Oi.
365
00:15:24,440 --> 00:15:26,270
Senhora, esta é a grande noite de Amber
366
00:15:26,380 --> 00:15:27,680
e estávamos apenas tendo
um pouco de diversão.
367
00:15:27,780 --> 00:15:29,380
É assim que você chama?
368
00:15:29,480 --> 00:15:32,250
Bem, esta jovem
vai se casar com meu filho em uma semana.
369
00:15:32,350 --> 00:15:35,150
Então eu sugeriria
que você se despe
370
00:15:35,250 --> 00:15:38,650
do pescoço dela.
Obrigado.
371
00:15:38,750 --> 00:15:40,620
Isso é tudo culpa minha.
Não culpe Amber de forma alguma.
372
00:15:40,720 --> 00:15:42,090
Tipo, ela simplesmente não sabia
qualquer coisa sobre isso, é tudo--
373
00:15:42,190 --> 00:15:45,260
Não estou 100% surpreso
esta é a sua ideia, Taryn.
374
00:15:45,360 --> 00:15:48,000
Pessoal, vamos, vamos
termine a noite, ok?
375
00:15:48,100 --> 00:15:49,100
[Margot] Boa ideia.
376
00:15:49,200 --> 00:15:50,860
-[vidro estilhaça]
-Ah.
377
00:15:50,970 --> 00:15:53,170
Ligaremos para isso à noite.
OK?
378
00:15:53,270 --> 00:15:55,070
Essa é a noite.
Agora, todo mundo? Vamos...
379
00:15:55,170 --> 00:15:56,570
Senhores, muito obrigado
pelos seus esforços.
380
00:15:56,670 --> 00:15:57,970
Tenho certeza que você é maravilhoso,
por que não
381
00:15:58,070 --> 00:15:59,410
encontrar nossas roupas e nosso capacete?
382
00:15:59,510 --> 00:16:01,040
Ok, prazer em conhecê-lo.
Tchau, senhores.
383
00:16:01,140 --> 00:16:02,440
Pessoal, obrigado por terem vindo.
384
00:16:02,550 --> 00:16:04,480
Você não precisa ir para casa,
mas você não pode ficar aqui.
385
00:16:05,650 --> 00:16:07,950
Vejo vocês, senhoras, na segunda-feira. Comportar-se.
386
00:16:08,050 --> 00:16:10,050
-Estou ansioso por isso.
-Mal posso esperar.
387
00:16:10,150 --> 00:16:13,320
Ah, Deus. E agora?
388
00:16:13,860 --> 00:16:15,160
Ugh...
389
00:16:17,230 --> 00:16:18,230
[barulho]
390
00:16:19,300 --> 00:16:21,460
[música intensa]
391
00:16:30,710 --> 00:16:32,710
-Oi, Margot. Seu telefone.
-Oh.
392
00:16:32,810 --> 00:16:33,940
-Ah, obrigado.
-Oh meu Deus!
393
00:16:34,040 --> 00:16:35,810
-O que aconteceu?
-Não sei.
394
00:16:35,910 --> 00:16:38,510
Parece algo rasgado
direto através da maldita coisa.
395
00:16:38,610 --> 00:16:39,810
Talvez você tenha um prego nisso?
396
00:16:39,920 --> 00:16:41,650
Isso parece um rasgo de unha
para você?
397
00:16:41,750 --> 00:16:43,850
Uh, acho que não.
398
00:16:43,950 --> 00:16:46,420
Bem, ei. Abra seu porta-malas.
Eu vou, eu vou mudar isso para você.
399
00:16:46,520 --> 00:16:48,290
Você sabe como trocar um pneu?
400
00:16:49,060 --> 00:16:51,260
[sobressalta-se] Caçador.
401
00:16:51,360 --> 00:16:52,490
-Oi.
-[Âmbar] Nossa.
402
00:16:52,600 --> 00:16:53,660
-Problemas no carro?
-O que...
403
00:16:53,760 --> 00:16:55,930
O que você ainda está fazendo aqui?
404
00:16:56,030 --> 00:16:57,530
Meu Lyft foi cancelado.
405
00:16:57,630 --> 00:16:59,800
Por que você não foi embora
com os outros dançarinos?
406
00:16:59,900 --> 00:17:02,670
Eles vivem no leste. Estou no oeste.
Aqui, deixe-me ajudá-lo com isso.
407
00:17:02,770 --> 00:17:05,440
Não, não, não. Nós conseguimos,
jovem. Estamos bem.
408
00:17:05,540 --> 00:17:07,210
Não, realmente. Eu insisto.
409
00:17:07,310 --> 00:17:10,080
-Está tudo bem?
-Sim. Margot teve um apartamento.
410
00:17:10,180 --> 00:17:11,810
E Hunter ficou para ajudar.
411
00:17:11,910 --> 00:17:15,080
-Ah, que fofo!
-E sexy também.
412
00:17:15,180 --> 00:17:16,350
Obrigado, Caçador.
413
00:17:16,450 --> 00:17:18,620
Claro.
Qualquer coisa para a noiva corada.
414
00:17:20,920 --> 00:17:23,260
-Oi.
-Ei, você.
415
00:17:23,360 --> 00:17:25,690
-Você se divertiu esta noite? Hum.
- Hum.
416
00:17:25,800 --> 00:17:26,790
-Eu fiz.
-Sim?
417
00:17:26,900 --> 00:17:27,960
Como foi a sua noite?
418
00:17:28,060 --> 00:17:29,360
Foi ótimo.
419
00:17:29,470 --> 00:17:31,000
Chutou a bunda de todo mundo
no blackjack.
420
00:17:31,100 --> 00:17:33,230
Papai era um péssimo perdedor.
Bastante normal.
421
00:17:33,340 --> 00:17:34,400
Então, o que vocês fizeram?
422
00:17:34,500 --> 00:17:35,940
Uh, na verdade foi
no estúdio.
423
00:17:36,040 --> 00:17:36,940
-Sim?
-Sim.
424
00:17:37,040 --> 00:17:38,210
Danielle e Taryn
425
00:17:38,310 --> 00:17:40,340
contratou esses dançarinos
426
00:17:40,440 --> 00:17:42,580
que apareceu sem avisar
e então sua mãe
427
00:17:42,680 --> 00:17:44,010
apareceu sem avisar.
428
00:17:44,110 --> 00:17:46,280
Acho que Mitchie contou a ela
onde estávamos.
429
00:17:46,380 --> 00:17:47,550
Foi uma grande tarefa depois disso.
430
00:17:47,650 --> 00:17:49,350
O que você quer dizer com dançarinos?
431
00:17:49,450 --> 00:17:51,550
Por que, não é metade
sua festa nupcial feita
432
00:17:51,650 --> 00:17:53,020
de dançarinos profissionais?
433
00:17:53,120 --> 00:17:56,720
Não, tipo, dançarinos.
434
00:18:00,830 --> 00:18:03,960
-Você quer dizer dançarinas exóticas?
-Sim.
435
00:18:10,240 --> 00:18:11,570
Algum deles era tão sexy quanto eu?
436
00:18:11,670 --> 00:18:13,110
-Não.
-Não?
437
00:18:13,210 --> 00:18:14,210
Hum-mm.
438
00:18:16,150 --> 00:18:18,950
-Algum deles tem meus movimentos?
-OK.
439
00:18:19,050 --> 00:18:21,250
-Eles foram capazes de fazer isso?
-OK.
440
00:18:21,350 --> 00:18:23,150
-Owen, pare.
-Eles conseguiram fazer isso?
441
00:18:23,250 --> 00:18:24,920
-Eu estou tão cansado. Isso é o suficiente.
-Cansado de quê?
442
00:18:25,020 --> 00:18:26,990
Fazendo lap dances a noite toda?
É por isso?
443
00:18:31,630 --> 00:18:33,760
[Taryn]
Deixe-me repassar na semana passada.
444
00:18:33,860 --> 00:18:36,730
E cinco, seis, sete, oito...
445
00:18:43,640 --> 00:18:45,840
Bom dia.
446
00:18:45,940 --> 00:18:49,380
Caçador! Uh, você esqueceu
alguma coisa ou...
447
00:18:49,480 --> 00:18:53,180
Não, só aqui
para se inscrever na aula de dança.
448
00:18:53,280 --> 00:18:56,120
Você,
você quer se inscrever para dançar?
449
00:18:56,220 --> 00:18:57,890
Achei que você já treinasse.
450
00:18:57,990 --> 00:19:00,990
Uh, quero dizer, eu já sei
como dançar assim.
451
00:19:01,090 --> 00:19:04,120
-Não é assim.
-Você quer fazer minha aula de balé?
452
00:19:04,230 --> 00:19:05,660
Sim.
453
00:19:05,760 --> 00:19:08,000
Caras como você
realmente não faço balé,
454
00:19:08,100 --> 00:19:09,130
especialmente, intermediário.
455
00:19:09,230 --> 00:19:10,760
Caras como eu?
456
00:19:10,870 --> 00:19:12,700
Espere, você quer dizer strippers?
457
00:19:12,800 --> 00:19:16,400
Não. Não, quero dizer, tipo,
caras com sua construção.
458
00:19:16,510 --> 00:19:17,840
Ok, eu realmente não acho
você deveria discriminar
459
00:19:17,940 --> 00:19:19,110
um estudante disposto a pagar simplesmente
460
00:19:19,210 --> 00:19:21,680
porque ele levanta pesos.
461
00:19:21,780 --> 00:19:23,810
Multar. Hum, ok.
462
00:19:23,910 --> 00:19:26,850
Então preencha isso
e assine na parte inferior.
463
00:19:26,950 --> 00:19:28,650
Você pode sentar ali
464
00:19:28,750 --> 00:19:31,820
e minha próxima aula começa
em cerca de dez minutos.
465
00:19:31,920 --> 00:19:33,750
-Obrigado.
-OK.
466
00:19:34,520 --> 00:19:37,420
[música intensa]
467
00:19:52,240 --> 00:19:55,340
Tudo bem! Ótimo trabalho,
todo mundo. Incrível.
468
00:19:55,440 --> 00:19:58,310
Ok, verei todos vocês
semana que vem.
469
00:20:02,990 --> 00:20:04,820
Ah, ele está de volta.
470
00:20:04,920 --> 00:20:07,590
Você está aqui para se inscrever em alguns
aulas de dança ou apenas me ver?
471
00:20:07,690 --> 00:20:09,660
eu vou tentar
Aula de balé de Amber.
472
00:20:09,760 --> 00:20:11,790
Realmente,
eu teria pensado com certeza
473
00:20:11,890 --> 00:20:13,190
você era mais
de um cara do tipo hip-hop,
474
00:20:13,300 --> 00:20:14,800
especialmente
com seu histórico.
475
00:20:14,900 --> 00:20:16,730
Bem, na verdade estou treinado
no jazz, hip-hop,
476
00:20:16,830 --> 00:20:18,070
salsa, salão de baile, você escolhe.
477
00:20:18,170 --> 00:20:20,130
É assim mesmo?
478
00:20:20,240 --> 00:20:22,040
Bem, então, eu realmente não sei
se deve ficar com ciúmes
479
00:20:22,140 --> 00:20:23,500
ou lisonjeado.
480
00:20:23,610 --> 00:20:25,140
Por que você também estaria?
481
00:20:25,240 --> 00:20:26,740
Bem, com ciúmes
porque Amber pode ver você
482
00:20:26,840 --> 00:20:29,040
na aula dela todos os dias
ou lisonjeado
483
00:20:29,140 --> 00:20:31,450
porque em um último esforço
para se aproximar de mim,
484
00:20:31,550 --> 00:20:33,180
você se inscreveu
em vez disso, para suas aulas.
485
00:20:33,280 --> 00:20:35,480
Acho que veremos
qual deles pousa primeiro.
486
00:20:38,390 --> 00:20:40,420
Acredite ou não,
é assim que ela flerta.
487
00:20:40,520 --> 00:20:41,890
Ela simplesmente não consegue evitar.
488
00:20:41,990 --> 00:20:43,660
Bem, então você só terá
para me ajudar a mostrar a ela
489
00:20:43,760 --> 00:20:45,560
que tenho mais a oferecer
do que apagar incêndios.
490
00:20:45,660 --> 00:20:47,630
[risos] Tudo bem.
Vamos mudar você.
491
00:20:47,730 --> 00:20:49,660
Vamos, bombeiro destemido.
492
00:20:51,270 --> 00:20:52,730
Muito legal.
493
00:20:54,240 --> 00:20:56,740
Hum. Alongue seu torso
só um pouquinho.
494
00:21:00,640 --> 00:21:02,710
Ombros para cima, apenas um toque.
495
00:21:04,150 --> 00:21:06,310
Então você teve um pouco de balé.
496
00:21:06,420 --> 00:21:08,920
Ah, só um pouco iniciante
aula há muito tempo atrás.
497
00:21:09,020 --> 00:21:11,320
Hm, bem, você ainda precisa
para fortalecer seu núcleo,
498
00:21:11,420 --> 00:21:14,490
então puxe um pouco mais forte
nos quadris?
499
00:21:14,590 --> 00:21:16,260
OK? Bem, por favor.
500
00:21:17,030 --> 00:21:18,890
E passe.
501
00:21:21,030 --> 00:21:23,700
OK. Agora observe você mesmo.
502
00:21:24,900 --> 00:21:26,070
Plie.
503
00:21:29,100 --> 00:21:30,740
E passe.
504
00:21:32,010 --> 00:21:33,210
[risos]
505
00:21:34,280 --> 00:21:35,510
[Caçador]
Obrigado.
506
00:21:36,850 --> 00:21:38,180
Ah, desculpe.
507
00:21:39,720 --> 00:21:41,250
Nada mal,
508
00:21:41,350 --> 00:21:43,220
exibicionismo.
509
00:21:43,320 --> 00:21:45,090
Tudo bem, vamos em frente.
510
00:21:50,690 --> 00:21:53,460
Ah, ei. Eu vi você
lá fora, no chão.
511
00:21:53,560 --> 00:21:57,030
Nada mal, Sr. McConnell.
512
00:21:57,130 --> 00:22:01,200
-Bem, obrigado, senhorita...
-Bela.
513
00:22:01,300 --> 00:22:03,100
Tipo, como um sino de casamento?
514
00:22:03,210 --> 00:22:04,910
Quer dizer, eu não saberia,
Eu não tive um relacionamento
515
00:22:05,010 --> 00:22:06,710
mais de três meses,
tipo, sempre.
516
00:22:06,810 --> 00:22:10,040
-Não? Por que não?
-Bem, porque todos os homens são maus.
517
00:22:10,150 --> 00:22:11,850
Quero dizer, sem ofensa.
518
00:22:11,950 --> 00:22:14,780
Bem, bem, você acha que eu sou mau?
519
00:22:16,090 --> 00:22:18,220
Eu acho que você tem potencial.
520
00:22:19,860 --> 00:22:23,260
Ah, isso mesmo. Âmbar me contou
é assim que você flerta.
521
00:22:23,360 --> 00:22:27,330
Oh não. Quero dizer, se eu fosse
flertando... você saberia.
522
00:22:29,600 --> 00:22:31,300
Observado.
523
00:22:31,400 --> 00:22:34,200
Bem, vejo você por aí.
Sra. Belle do salão de baile.
524
00:22:34,300 --> 00:22:35,600
Até mais.
525
00:22:38,310 --> 00:22:40,970
Ei, uh, você pode me passar
meu livro de casamento?
526
00:22:41,080 --> 00:22:43,880
Ah, claro. Onde você colocou isso?
527
00:22:43,980 --> 00:22:45,810
- Hum. Não sei.
-Não estou vendo.
528
00:22:45,910 --> 00:22:48,720
Uh, devo ter deixado em casa.
Esta manhã foi um borrão.
529
00:22:48,820 --> 00:22:50,350
Ah, garota.
Todo este fim de semana foi um borrão.
530
00:22:50,450 --> 00:22:53,520
Eu sei. Ok, vou te ver
por volta das 17h na minha casa?
531
00:22:53,620 --> 00:22:56,060
-Sim. Mal posso esperar para ver!
-Sim.
532
00:22:57,290 --> 00:23:00,160
[música intensa]
533
00:23:07,700 --> 00:23:10,100
Ah.
534
00:23:10,210 --> 00:23:13,640
Eu te dou o lindo
futura Sra. Mathison.
535
00:23:13,740 --> 00:23:15,740
[sobressalta-se] Oh, você está linda!
536
00:23:15,840 --> 00:23:17,640
[Taryn]
Absolutamente impecável, amor.
537
00:23:17,750 --> 00:23:19,410
Parabéns, Mitchie.
538
00:23:22,080 --> 00:23:23,950
Você gosta disso?
539
00:23:24,050 --> 00:23:26,820
Eu faço. É adorável.
540
00:23:29,360 --> 00:23:31,360
Com licença.
541
00:23:31,460 --> 00:23:34,560
-Ah, uh... Vá, vá, vá, vá.
-Eu cuido disso.
542
00:23:35,260 --> 00:23:36,460
[Danielle] Querida.
543
00:23:37,830 --> 00:23:39,970
[Âmbar soluçando]
544
00:23:40,900 --> 00:23:41,970
Ei.
545
00:23:43,140 --> 00:23:44,440
Ei.
546
00:23:46,070 --> 00:23:49,840
Aposto que ela está olhando para baixo sobre como
linda você está agora.
547
00:23:49,950 --> 00:23:52,910
E ela estará lá
no dia do seu casamento também.
548
00:23:54,450 --> 00:23:57,080
Eu sei. Eu só...
[funga]
549
00:23:57,190 --> 00:23:59,620
Eu só desejo
Eu podia ouvir a voz dela.
550
00:23:59,720 --> 00:24:02,360
Ah, bem,
ela ficaria totalmente tipo...
551
00:24:02,460 --> 00:24:03,690
[representando a mãe de Amber]
"Âmbar,
552
00:24:03,790 --> 00:24:05,290
você nunca esteve
mais bonito
553
00:24:05,390 --> 00:24:07,630
do que neste momento agora.
554
00:24:09,570 --> 00:24:11,530
Mas o que vamos fazer
com esta mecha de cabelo?"
555
00:24:15,870 --> 00:24:18,670
E o seu pai?
Quando ele chega à cidade?
556
00:24:18,770 --> 00:24:21,710
Na quarta-feira para o ensaio,
espero.
557
00:24:21,810 --> 00:24:24,110
Isso se ele puder fugir
do trabalho por tanto tempo.
558
00:24:25,680 --> 00:24:29,120
Bem, que bom, porque você tem
muitas pessoas
559
00:24:29,220 --> 00:24:31,020
quem vai levar
realmente cuido bem de você
560
00:24:31,120 --> 00:24:32,750
até ele chegar aqui.
561
00:24:32,860 --> 00:24:34,250
Obrigado, Dan.
562
00:24:34,860 --> 00:24:39,490
Sim.
563
00:24:39,600 --> 00:24:42,530
[música intensa]
564
00:24:46,640 --> 00:24:47,800
Ah.
565
00:24:47,900 --> 00:24:49,100
Ei.
566
00:24:49,200 --> 00:24:52,140
[conversa indistinta]
567
00:25:01,280 --> 00:25:03,480
[celular toca]
568
00:25:09,830 --> 00:25:11,120
[risos]
569
00:25:15,460 --> 00:25:17,000
[celular bipa]
570
00:25:18,700 --> 00:25:20,030
[teclas batendo]
571
00:25:24,010 --> 00:25:25,170
[celular bipa]
572
00:25:25,270 --> 00:25:26,540
[risos]
573
00:25:32,210 --> 00:25:33,380
[celular bipa]
574
00:25:35,050 --> 00:25:36,680
[campainha toca]
575
00:25:43,790 --> 00:25:45,630
Ah, se eu devolver isso para você,
576
00:25:45,730 --> 00:25:47,090
você não vai perdê-lo novamente,
você é?
577
00:25:47,200 --> 00:25:49,030
Uh...
578
00:25:49,130 --> 00:25:51,430
Onde você encontrou
onde eu moro?
579
00:25:51,530 --> 00:25:53,970
Oh. “Nome, endereço…”
580
00:25:54,070 --> 00:25:56,470
-[Âmbar] E "Número". Certo.
-Bum.
581
00:25:56,570 --> 00:25:58,940
Bem, muito obrigado.
Eu estaria perdido sem ele.
582
00:25:59,040 --> 00:26:00,570
Tem tudo aqui.
583
00:26:00,680 --> 00:26:03,510
Minhas ideias de casamento, confirmações de presença,
seus endereços.
584
00:26:03,610 --> 00:26:06,550
Não, eu sei, eu olhei
através de tudo.
585
00:26:06,650 --> 00:26:07,680
-Hum...
-[Hunter] Estou brincando.
586
00:26:07,780 --> 00:26:10,720
-Casamentos me aterrorizam.
-Por que?
587
00:26:10,820 --> 00:26:12,990
Você sabe quantos loucos
futuras noivas que encontrei?
588
00:26:13,090 --> 00:26:14,750
-O que te faz pensar que sou louco?
-[Caçador] Ah, não.
589
00:26:14,860 --> 00:26:17,960
Pelo contrário,
Eu acho que você é excepcional.
590
00:26:18,060 --> 00:26:20,360
Sim, bem, obrigado.
Muito legal.
591
00:26:20,460 --> 00:26:23,260
Hum, vejo você na aula
amanhã?
592
00:26:23,370 --> 00:26:24,900
Eu não sentiria falta disso.
593
00:26:26,400 --> 00:26:27,630
Ok, então.
594
00:26:28,340 --> 00:26:29,600
Boa noite.
595
00:26:35,580 --> 00:26:37,110
Quem foi?
596
00:26:37,210 --> 00:26:39,750
Hum, deixei cair nosso livro de casamento
no estúdio
597
00:26:39,850 --> 00:26:42,920
e um dos meus alunos encontrou
e trouxe de volta para mim.
598
00:26:43,020 --> 00:26:45,650
Sortudo. Isso foi legal da parte deles.
599
00:26:45,750 --> 00:26:47,950
-Você está pronto para comer?
-Hum-hmm.
600
00:26:48,960 --> 00:26:49,860
[risos]
601
00:26:49,960 --> 00:26:52,930
[conversa indistinta]
602
00:26:56,330 --> 00:26:59,400
Boa noite, senhoras.
603
00:26:59,500 --> 00:27:02,500
Eu não vi você aí.
Eu teria notado você.
604
00:27:02,600 --> 00:27:05,240
Bem, eu não vi você aí
também.
605
00:27:05,340 --> 00:27:08,980
Meu nome é Sherry,
mas você pode me chamar de bebê.
606
00:27:09,750 --> 00:27:11,240
Qual o seu nome?
607
00:27:12,280 --> 00:27:14,450
Jenny.
608
00:27:14,550 --> 00:27:17,050
Quer tomar uma bebida antes de dormir, Jenny?
609
00:27:17,150 --> 00:27:18,820
Eu tenho muito dinheiro
contas queimando um buraco
610
00:27:18,920 --> 00:27:20,420
no meu bolso agora.
611
00:27:20,520 --> 00:27:22,290
Ok, claro.
612
00:27:26,460 --> 00:27:27,890
Boa noite.
613
00:27:32,630 --> 00:27:35,570
[música intensa]
614
00:27:57,230 --> 00:27:58,560
[Âmbar] Olá.
615
00:27:58,660 --> 00:28:00,290
Eu ainda lhe devia
para as aulas.
616
00:28:00,400 --> 00:28:01,960
Bem, obrigado.
617
00:28:02,060 --> 00:28:05,630
Mas, uh, quantos desses
veio de suas calças?
618
00:28:05,730 --> 00:28:08,200
Nenhum deles.
Muito obrigado.
619
00:28:08,300 --> 00:28:10,400
Bem, então eu aceito.
620
00:28:12,040 --> 00:28:13,810
Uh, o que é isso?
621
00:28:13,910 --> 00:28:15,610
Apenas um pequeno presente de casamento
para você.
622
00:28:15,710 --> 00:28:17,080
Oh.
623
00:28:17,180 --> 00:28:19,350
tenho um amigo que usou
em seu casamento.
624
00:28:19,450 --> 00:28:21,380
Tirei um monte de fotos
dele e de sua namorada
625
00:28:21,480 --> 00:28:23,520
de seus computadores e depois
exibiu-o na mesa da frente
626
00:28:23,620 --> 00:28:25,290
na recepção, você sabe...
627
00:28:25,390 --> 00:28:27,250
Talvez você pudesse fazer o mesmo
para seu noivo.
628
00:28:27,360 --> 00:28:29,520
[risos]
Essa é uma ótima ideia.
629
00:28:29,620 --> 00:28:31,290
Uh, isso é muito gentil da sua parte,
Caçador. Obrigado.
630
00:28:31,390 --> 00:28:34,130
Eu também queria pessoalmente
para agradecer por todo o banco
631
00:28:34,230 --> 00:28:35,530
Eu fiz na sua festa
na outra noite.
632
00:28:35,630 --> 00:28:37,500
Você tem planos para o almoço
depois da aula hoje?
633
00:28:37,600 --> 00:28:38,800
Hum...
634
00:28:40,370 --> 00:28:43,100
Olha, eu, eu acho
você é muito doce e tudo.
635
00:28:43,210 --> 00:28:45,240
Hum, eu só...
636
00:28:45,340 --> 00:28:47,940
Não sei como meu noivo
sentiria por mim
637
00:28:48,040 --> 00:28:50,840
almoçando com a dançarina exótica
da minha despedida de solteira.
638
00:28:50,950 --> 00:28:53,810
-Você sabe?
-Sim. [risos]
639
00:28:53,920 --> 00:28:56,880
Claro.
Não, eu entendi. Eu faço.
640
00:28:59,490 --> 00:29:01,450
Você sabe, eu só...
641
00:29:01,560 --> 00:29:03,720
Eu, eu meio que tive uma queda
na sua amiga Taryn
642
00:29:03,830 --> 00:29:05,190
e pensei, não sei,
643
00:29:05,290 --> 00:29:06,830
talvez eu conseguisse alguma informação
de você, você sabe...
644
00:29:06,930 --> 00:29:09,060
Eu só não queria fazer isso aqui,
você sabe?
645
00:29:09,160 --> 00:29:11,930
Coloque você no local
onde vocês dois trabalham, mas...
646
00:29:12,030 --> 00:29:14,730
Está tudo bem. Eu, eu entendo.
647
00:29:15,600 --> 00:29:18,870
Ah, Hunter, espere.
648
00:29:18,970 --> 00:29:20,970
Eu adoraria te dar
algumas informações sobre Taryn.
649
00:29:21,080 --> 00:29:23,580
Eu acho que vocês estariam
muito fofos juntos.
650
00:29:23,680 --> 00:29:26,110
Hum, que tal depois da aula,
651
00:29:26,210 --> 00:29:28,520
você caminha até a padaria
comigo?
652
00:29:28,620 --> 00:29:30,780
Você poderia me ajudar a experimentar meu bolo.
653
00:29:30,890 --> 00:29:32,690
Sim, eu adoro bolo.
Seria um prazer.
654
00:29:32,790 --> 00:29:34,850
Ótimo.
655
00:29:34,960 --> 00:29:36,020
-Ei.
-Ei.
656
00:29:36,120 --> 00:29:37,260
O jantar está quase pronto, ok?
657
00:29:37,360 --> 00:29:38,630
Ok, estarei lá
em um minuto.
658
00:29:38,730 --> 00:29:40,790
Eu só preciso verificar uma coisa
bem rápido.
659
00:29:48,540 --> 00:29:51,500
[música instrumental]
660
00:30:12,790 --> 00:30:14,260
[Owen] O jantar está pronto!
661
00:30:15,200 --> 00:30:16,930
[Âmbar] Ah, tudo bem. Estou chegando.
662
00:30:24,540 --> 00:30:26,070
-Você está comendo como um coelho.
-Hum.
663
00:30:26,170 --> 00:30:28,880
-Não é bom?
-Não, está ótimo.
664
00:30:30,050 --> 00:30:32,350
Obrigado.
665
00:30:32,450 --> 00:30:35,950
Ei, tudo bem?
Você parece quieto.
666
00:30:37,920 --> 00:30:39,090
Sim, hum...
667
00:30:39,190 --> 00:30:41,550
Eu só...
668
00:30:41,660 --> 00:30:45,660
Eu não sabia que Meagan
e eu era praticamente gêmeos.
669
00:30:45,760 --> 00:30:47,260
O que você quer dizer?
670
00:30:47,360 --> 00:30:49,400
Eu fui no seu laptop
para tirar algumas fotos
671
00:30:49,500 --> 00:30:51,870
para esta colagem digital
eu ia fazer
672
00:30:51,970 --> 00:30:54,070
para a recepção e, hum,
673
00:30:54,170 --> 00:30:57,800
Eu vi uma pasta
que você tem dela.
674
00:30:57,910 --> 00:31:00,010
O que, estou com problemas por ter
fotos antigas em um computador antigo?
675
00:31:00,110 --> 00:31:02,280
Não, não, eu só não percebi
676
00:31:02,380 --> 00:31:04,410
que ela e eu
são tão parecidos.
677
00:31:04,510 --> 00:31:05,710
Você?
678
00:31:07,520 --> 00:31:09,520
Acho que não tinha realmente
pensei sobre isso.
679
00:31:11,720 --> 00:31:13,690
Ei, eu não acho
vocês são muito parecidos.
680
00:31:13,790 --> 00:31:15,620
Ok, bem, nós temos
mais alguma coisa em comum?
681
00:31:15,720 --> 00:31:17,260
O que você está fazendo?
682
00:31:18,530 --> 00:31:20,230
Uh, bem,
ela estava em hospitalidade.
683
00:31:20,330 --> 00:31:23,060
Você dirige um estúdio de dança, então...
Você gosta de fava de baunilha, certo?
684
00:31:23,160 --> 00:31:25,130
Ela era
mais como uma garota de pistache.
685
00:31:25,230 --> 00:31:26,570
Você adora estar em casa
para as férias,
686
00:31:26,670 --> 00:31:28,030
mas ela sempre gostou
indo em fugas.
687
00:31:28,140 --> 00:31:29,470
Então, além do fato
vocês têm cabelos loiros
688
00:31:29,570 --> 00:31:30,740
e olhos castanhos, eu, eu não vejo
689
00:31:30,840 --> 00:31:32,670
quaisquer outras semelhanças.
690
00:31:32,770 --> 00:31:34,570
E eu não vejo
por que você continua mencionando ela.
691
00:31:34,680 --> 00:31:36,240
O que ela tem que fazer
com você e eu nos casando?
692
00:31:36,340 --> 00:31:37,510
Não tem nada a ver com isso,
ok?
693
00:31:37,610 --> 00:31:38,980
Eu só desejo
você teria me contado.
694
00:31:39,080 --> 00:31:40,250
[zomba]
695
00:31:52,490 --> 00:31:54,430
Nossa! Britt, você me assustou.
696
00:31:54,530 --> 00:31:57,400
Desculpe. Hum, você precisa de alguma coisa
antes de eu ir?
697
00:31:57,500 --> 00:32:00,270
Não, estou bem. Eu só vou, uh,
Eu vou trancar depois de você.
698
00:32:00,370 --> 00:32:01,700
Legal.
699
00:32:01,800 --> 00:32:03,100
[música intensa]
700
00:32:03,200 --> 00:32:04,540
[Britt] Uh... grandes planos?
701
00:32:04,640 --> 00:32:06,640
[Taryn] Ah, não, não, eu só...
702
00:32:06,740 --> 00:32:09,710
[tráfego movimentado]
703
00:32:18,350 --> 00:32:21,290
[música intensa]
704
00:32:29,130 --> 00:32:31,970
[música animada tocando]
705
00:32:44,080 --> 00:32:48,010
♪ Sou sensível
pequena lâmina de barbear ♪
706
00:32:48,120 --> 00:32:51,550
♪ Balançando a cabeça violentamente
para cada palavra que você diz ♪
707
00:32:51,650 --> 00:32:55,760
♪ Desce de um lado para o outro
substitua-os pelo seu nome ♪
708
00:32:59,530 --> 00:33:03,130
♪ Ou com sanidade
qual você prefere? ♪
709
00:33:03,230 --> 00:33:07,030
♪ Porque eu posso enrolar um laço
como um colar de pérolas ♪
710
00:33:07,140 --> 00:33:08,940
♪ Sim, sou seu psicopata ♪
711
00:33:09,040 --> 00:33:12,070
♪ Oh querido, eu sou sua garota ♪
712
00:33:16,610 --> 00:33:18,680
♪ Apenas me diga que você me ama ♪
713
00:33:27,390 --> 00:33:29,520
♪ Apenas me diga que você me ama ♪
714
00:33:31,530 --> 00:33:34,030
Ah, caçador! Caçador,
o que você está fazendo aqui?
715
00:33:34,130 --> 00:33:35,960
-Huh?
-Hunter, o que você está fazendo aqui?
716
00:33:36,060 --> 00:33:37,900
Eu estava lá em cima ensaiando.
717
00:33:38,000 --> 00:33:39,970
Então eu ouvi
a música tocando aqui embaixo.
718
00:33:40,070 --> 00:33:41,730
-E meio que me distraí.
-[Taryn suspira]
719
00:33:41,840 --> 00:33:45,000
Desculpe, eu apenas pensei, não fiz
sei que alguém ainda estava aqui.
720
00:33:45,110 --> 00:33:46,740
Eu vejo.
721
00:33:46,840 --> 00:33:48,940
Não estava muito escuro para mim
não para ver você, no entanto.
722
00:33:50,080 --> 00:33:52,880
Ah, bem, você, uh...
723
00:33:52,980 --> 00:33:55,280
Você vê alguma coisa que você gosta,
senhor?
724
00:33:55,380 --> 00:33:57,080
♪ Para cada palavra que você diz ♪
725
00:33:57,190 --> 00:33:59,150
♪ Desce pela minha espinha para o lado ♪
726
00:33:59,250 --> 00:34:02,360
♪ Substitua-os pelo seu nome ♪
727
00:34:05,060 --> 00:34:08,630
♪ E aqui está sua sanidade
qual você prefere? ♪
728
00:34:08,730 --> 00:34:12,970
♪ Porque eu posso enrolar um laço
como um colar de pérolas ♪
729
00:34:13,070 --> 00:34:14,600
♪ Eu sou seu psicopata ♪
730
00:34:14,700 --> 00:34:17,640
♪ Ei, querido, eu sou seu... ♪
731
00:34:21,580 --> 00:34:25,040
♪ Diga que você me ama
me diga você ♪
732
00:34:26,450 --> 00:34:27,580
[grunhidos]
733
00:34:27,680 --> 00:34:30,580
[a música continua]
734
00:34:38,790 --> 00:34:40,730
♪ Diga que você me ama ♪
735
00:34:46,100 --> 00:34:48,530
♪ Diga que você me ama ♪
736
00:35:02,980 --> 00:35:05,950
[música instrumental]
737
00:35:20,400 --> 00:35:22,100
Ok, então esses são alguns conceitos
Eu inventei.
738
00:35:22,200 --> 00:35:24,340
Deixa eu pegar esse livro...
739
00:35:24,440 --> 00:35:25,770
Então você apenas dá uma olhada nestes
740
00:35:25,870 --> 00:35:27,870
e eu vou começar
em seu cabelo.
741
00:35:27,980 --> 00:35:30,440
-Para o grande ensaio.
-[Âmbar] Incrível. Obrigado.
742
00:35:30,550 --> 00:35:32,110
-Aqui, vou te dar isso.
-Vou levar lá atrás.
743
00:35:32,210 --> 00:35:34,150
Yeah, just put it in the closet
porque as coisas
744
00:35:34,250 --> 00:35:36,220
tendem a ter um jeito
of disappearing around here.
745
00:35:36,320 --> 00:35:37,980
-[Mitchie] Ok.
-OK.
746
00:35:38,090 --> 00:35:39,950
Apenas derrame. Quem é ele?
747
00:35:40,050 --> 00:35:42,190
-Quem é quem?
-Ah, por favor.
748
00:35:42,290 --> 00:35:44,920
You've been a Cheshire cat
toda a manhã.
749
00:35:45,030 --> 00:35:46,590
-Quem é o cara?
-[suspiros] Oh, meu Deus!
750
00:35:46,690 --> 00:35:48,190
-Você esteve.
-[Danielle] Sim.
751
00:35:48,300 --> 00:35:49,930
Tell us everything right now.
752
00:35:50,030 --> 00:35:52,000
Ok, bem,
I may or may not have had
753
00:35:52,100 --> 00:35:53,300
a visitor over last night.
754
00:35:53,400 --> 00:35:55,770
Hum. Mais, mais, por favor.
755
00:35:55,870 --> 00:35:57,570
Tsk, você tem certeza
você quer saber?
756
00:35:57,670 --> 00:36:00,070
-É Caçador?
-Espere. De quem estamos falando?
757
00:36:00,180 --> 00:36:02,010
Ele é um cara lindo.
758
00:36:02,110 --> 00:36:04,610
Uh, quem era a stripper
na despedida de solteira de Amber.
759
00:36:04,710 --> 00:36:06,350
-Ah, garoto.
-Ah, Taryn.
760
00:36:06,450 --> 00:36:07,310
O que você está pensando?
761
00:36:07,420 --> 00:36:09,620
-Isso é uma má ideia.
-Por que?
762
00:36:09,720 --> 00:36:11,650
Você sabe
quantas mulheres solteiras
763
00:36:11,750 --> 00:36:14,250
ele está com todas as noites
no trabalho dele?
764
00:36:14,360 --> 00:36:16,220
Ele é praticamente
banhando-se neles.
765
00:36:16,320 --> 00:36:17,820
Sim, e agora
ele estará apenas se banhando em mim.
766
00:36:17,930 --> 00:36:21,160
-OK.
-Não, não, não, não.
767
00:36:21,260 --> 00:36:24,600
Divertido dar gorjeta, não namorar.
768
00:36:24,700 --> 00:36:27,100
Inútil. Tudo bem. E isso é
tudo o que estou dizendo sobre isso.
769
00:36:27,200 --> 00:36:29,240
Ele é legal, mas eu concordo.
770
00:36:29,340 --> 00:36:30,940
Você deve ter cuidado
ao redor dele, Tar.
771
00:36:31,040 --> 00:36:33,540
Ele está muito ligado o tempo todo.
772
00:36:33,640 --> 00:36:35,640
Ah, bem, você não tem
se preocupar comigo, ok?
773
00:36:35,740 --> 00:36:38,380
Eu terei cuidado. Eu sou uma garota crescida.
774
00:36:38,480 --> 00:36:41,080
Ah, desculpe. Este é meu pai.
Já volto.
775
00:36:41,180 --> 00:36:42,720
-Ele é fofo, mas, tipo--
-Ele é super fofo.
776
00:36:42,820 --> 00:36:44,280
Ele não é...
Você quer se casar?
777
00:36:44,390 --> 00:36:46,720
Ou você apenas vai namorar
para o resto da sua vida?
778
00:36:46,820 --> 00:36:49,460
Sim, pai.
Não, não, está tudo bem.
779
00:36:49,560 --> 00:36:50,620
Só vai ser um monte de
780
00:36:50,730 --> 00:36:52,860
Os amigos ricos dos pais de Owen,
de qualquer maneira.
781
00:36:52,960 --> 00:36:54,890
Você não vai ficar
faltando alguma coisa.
782
00:36:56,000 --> 00:36:58,100
Ok, vejo você no sábado.
783
00:36:59,400 --> 00:37:00,730
Também te amo.
784
00:37:02,800 --> 00:37:04,400
Está tudo bem?
785
00:37:04,510 --> 00:37:07,810
[risos] Caçador.
O que você está fazendo aqui?
786
00:37:07,910 --> 00:37:09,940
Taryn me mandou uma mensagem,
disse que vocês estavam aqui.
787
00:37:10,040 --> 00:37:12,850
-Eu moro a apenas quatro ruas daqui.
-Oh. Ah, sim, sim.
788
00:37:12,950 --> 00:37:14,610
Estamos apenas arrumando nosso cabelo
para esta noite.
789
00:37:14,720 --> 00:37:16,580
Ah, o grande jantar de ensaio?
790
00:37:18,220 --> 00:37:19,250
Taryn mencionou isso.
791
00:37:19,350 --> 00:37:22,290
Oh sim. Uh, dã. Claro.
792
00:37:22,390 --> 00:37:25,320
Você está bem?
Você parece não ser você mesmo.
793
00:37:25,430 --> 00:37:27,260
É só que é meu pai.
794
00:37:27,360 --> 00:37:29,630
Ele deveria estar aqui
para o ensaio desta noite,
795
00:37:29,730 --> 00:37:32,000
mas agora parece que ele não está
Estarei aqui até o casamento.
796
00:37:32,100 --> 00:37:34,200
Uh, isso, isso é muito ruim.
797
00:37:34,300 --> 00:37:36,170
A culpa é minha.
798
00:37:36,270 --> 00:37:39,670
eu não deveria ter tido isso
tão cedo. Foi ideia da Margot.
799
00:37:39,770 --> 00:37:42,380
-Em breve ser sogra que conheci?
-Sim.
800
00:37:42,480 --> 00:37:45,650
Ela parece gostar
para fazer as coisas do jeito dela.
801
00:37:45,750 --> 00:37:47,380
Você já tentou falar com ela?
802
00:37:47,480 --> 00:37:50,150
Mm, ela não é exatamente
o melhor ouvinte.
803
00:37:50,250 --> 00:37:52,990
Eu poderia fazê-la ouvir
se você quiser.
804
00:37:54,660 --> 00:37:56,260
Ei, de volta à cadeira,
temos duas horas
805
00:37:56,360 --> 00:37:57,690
e temos que te trocar.
806
00:37:57,790 --> 00:38:00,460
-Quem é esse?
-Ah, esse é o Hunter.
807
00:38:00,560 --> 00:38:04,000
Ele está aqui para ver Taryn.
Eu vou pegá-la.
808
00:38:04,100 --> 00:38:06,270
-Diga a ela para esperar um minuto.
-OK.
809
00:38:09,240 --> 00:38:12,240
Você é a stripper?
Claro, você é.
810
00:38:12,340 --> 00:38:14,010
Então, o que você realmente está fazendo
aqui, amigo?
811
00:38:14,110 --> 00:38:16,080
Quero dizer,
você percebe que ela está noiva.
812
00:38:16,180 --> 00:38:18,140
Sim, estou, estou aqui
para ver Taryn, não Amber.
813
00:38:18,250 --> 00:38:20,710
[risos]
Caramba, você está aqui para ver Taryn.
814
00:38:20,820 --> 00:38:22,820
Eu não sei o que
você está falando.
815
00:38:22,920 --> 00:38:24,920
Então, qual é o seu sobrenome,
garoto amante?
816
00:38:25,020 --> 00:38:26,190
Isso não é nenhum
do seu maldito negócio.
817
00:38:26,290 --> 00:38:28,150
Ah, eu acho que é.
818
00:38:28,260 --> 00:38:30,560
"Preston Hunter McCain."
819
00:38:30,660 --> 00:38:32,330
Bom, agora você sabe
você é limitado
820
00:38:32,430 --> 00:38:34,390
para o que você pode fazer
perto dessas garotas.
821
00:38:34,500 --> 00:38:35,860
Então agora isso
isso está fora do caminho,
822
00:38:35,960 --> 00:38:38,160
Eu sei que você está acostumado
para conseguir o que quer,
823
00:38:38,270 --> 00:38:39,700
mas não hoje.
824
00:38:39,800 --> 00:38:41,330
Vou precisar que você vá embora.
825
00:38:41,440 --> 00:38:44,070
Nós não precisamos
mais distrações. Tchau.
826
00:38:50,040 --> 00:38:52,280
[todos rindo]
827
00:38:53,480 --> 00:38:55,850
-Eu sei.
-Ah, foi tão divertido.
828
00:38:55,950 --> 00:38:57,550
É sempre bom ter
um spa...
829
00:38:57,650 --> 00:38:58,850
Vai ser bom.
830
00:38:58,950 --> 00:39:00,650
-Bem, muito obrigado.
-Obrigado.
831
00:39:00,760 --> 00:39:03,520
Eu tenho um encontro quente,
então, uh, essa garota tem que ir.
832
00:39:03,620 --> 00:39:04,660
-OK.
-Tchau!
833
00:39:04,760 --> 00:39:06,130
Divirta-se.
834
00:39:06,230 --> 00:39:08,360
[suspira] Ah, espere.
Esqueci o vestido.
835
00:39:08,460 --> 00:39:11,600
Ah, tudo bem. Meu Lyft está aqui,
mas você se importaria apenas, uh...
836
00:39:11,700 --> 00:39:14,170
Aqui. Apenas pegue minhas chaves.
Eu tenho um conjunto sobressalente.
837
00:39:14,270 --> 00:39:16,770
E você pode simplesmente trancar e
trazê-lo de volta para mim amanhã?
838
00:39:16,870 --> 00:39:19,140
-Bom? OK.
-[Taryn] Boa sorte.
839
00:39:19,240 --> 00:39:20,910
Ok, bem, vocês, meninas, continuem,
vou pegar o vestido
840
00:39:21,010 --> 00:39:22,040
e eu vou te encontrar
no ensaio.
841
00:39:22,140 --> 00:39:23,340
-OK. Obrigado, Mitchie.
-Vamos.
842
00:39:23,440 --> 00:39:25,110
-Tchau.
-Esteja seguro.
843
00:39:25,210 --> 00:39:28,050
Entre no táxi. Entre no táxi.
844
00:39:28,150 --> 00:39:29,920
Ei, linda senhora.
845
00:39:30,020 --> 00:39:32,620
A festa acabou, amigo. Ir para casa.
846
00:39:32,720 --> 00:39:35,590
Olá, Cooper, olá.
Obrigado por me ligar de volta.
847
00:39:35,690 --> 00:39:38,660
Sim, eu não sei
sobre esse cara. Um pouco assustador.
848
00:39:38,760 --> 00:39:40,060
Você acha
poderíamos ficar um pouco
849
00:39:40,160 --> 00:39:42,290
de informações básicas
nele?
850
00:39:42,400 --> 00:39:44,460
Sim. Claro.
851
00:39:44,570 --> 00:39:47,130
Eu só tenho que pegar esse vestido
e então eu irei,
852
00:39:47,240 --> 00:39:49,640
Vou te mandar uma mensagem com as informações dele.
OK. Tchau.
853
00:39:57,080 --> 00:39:59,380
[retinido]
854
00:39:59,480 --> 00:40:00,750
Olá?
855
00:40:11,090 --> 00:40:12,790
-[retinido]
-Olá?
856
00:40:21,400 --> 00:40:22,670
[expira bruscamente]
857
00:40:44,990 --> 00:40:46,860
-[retinido]
-[ofegante]
858
00:40:46,960 --> 00:40:49,430
O-o que você é,
o que você está fazendo?
859
00:40:50,160 --> 00:40:51,360
Fique para trás.
860
00:40:55,340 --> 00:40:58,270
[música intensa]
861
00:41:02,280 --> 00:41:03,510
[gritando]
862
00:41:07,080 --> 00:41:09,480
[gritando]
863
00:41:10,320 --> 00:41:12,520
[gemendo]
864
00:41:15,120 --> 00:41:16,190
Socorro!
865
00:41:17,390 --> 00:41:19,390
Ajuda! Ajuda!
866
00:41:19,490 --> 00:41:21,560
[choramingando]
867
00:41:23,330 --> 00:41:26,230
[Mitchie gemendo]
868
00:41:30,100 --> 00:41:31,200
[gemendo]
869
00:41:53,430 --> 00:41:56,230
E então eles trocam alianças
870
00:41:56,330 --> 00:41:59,430
e aí está o beijo. Legal.
871
00:41:59,530 --> 00:42:01,700
E então todos nós marchamos,
dois a dois,
872
00:42:01,800 --> 00:42:05,070
começando com Taryn e Russ.
Muito legal.
873
00:42:05,170 --> 00:42:06,970
E então vocês dois, muito fofos.
874
00:42:07,070 --> 00:42:10,080
E todos nós aplaudimos
enquanto o casal passa.
875
00:42:10,180 --> 00:42:11,680
Onde diabos está Mitchie?
876
00:42:11,780 --> 00:42:13,780
[rindo]
877
00:42:13,880 --> 00:42:16,720
[conversa indistinta]
878
00:42:21,720 --> 00:42:23,290
Quem é aquele cara ali?
879
00:42:26,290 --> 00:42:27,790
[Amber] Hum, ele está namorando Taryn.
880
00:42:27,900 --> 00:42:30,600
E ele também está tendo aulas
no estúdio.
881
00:42:31,570 --> 00:42:34,070
Legal. Hum, por que ele está aqui?
882
00:42:35,270 --> 00:42:37,770
Sinceramente, não tenho ideia.
883
00:42:37,870 --> 00:42:39,040
-Com licença.
-Owen.
884
00:42:39,140 --> 00:42:41,070
Deixe-me pegar você emprestado por um segundo.
885
00:42:45,010 --> 00:42:47,550
[zomba] Eu, eu não posso acreditar
você o trouxe aqui.
886
00:42:47,650 --> 00:42:48,510
Ei, ei, ei,
ei, ei, ei.
887
00:42:48,620 --> 00:42:50,350
Eu não o convidei. OK?
888
00:42:50,450 --> 00:42:51,980
Conversamos sobre nos encontrar
mais tarde, mas eu nunca
889
00:42:52,090 --> 00:42:54,350
peça para ele vir aqui.
Quer dizer, eu nunca faria isso.
890
00:42:54,460 --> 00:42:57,220
Owen já está perguntando
quem ele é.
891
00:42:57,330 --> 00:42:58,660
Nossa, o que devo dizer?
892
00:42:58,760 --> 00:43:00,460
Bem, diga a ele
que estamos namorando. Não sei.
893
00:43:00,560 --> 00:43:02,360
Foi isso que eu disse a ele.
894
00:43:02,460 --> 00:43:04,500
Mas e se Margot
o reconhece? Então o que?
895
00:43:04,600 --> 00:43:07,570
-Bem, então, bom para Margot.
-Pessoal, pessoal.
896
00:43:07,670 --> 00:43:09,370
Você precisa sair daqui.
897
00:43:12,310 --> 00:43:14,140
-Obrigado.
-Muito obrigado.
898
00:43:14,240 --> 00:43:16,380
De onde eu te conheço?
Uh, você parece tão familiar para mim.
899
00:43:16,480 --> 00:43:17,940
Eu-eu não sei.
900
00:43:18,050 --> 00:43:19,240
Você não está no mundo de,
uh, banco de investimento,
901
00:43:19,350 --> 00:43:20,550
você é?
902
00:43:20,650 --> 00:43:22,650
Definitivamente
não nesta vida. Não.
903
00:43:22,750 --> 00:43:24,580
-Olá, senhoras.
-Oi.
904
00:43:24,690 --> 00:43:26,890
[Caçador] Ah, ei.
Como tá indo?
905
00:43:26,990 --> 00:43:29,250
Então eu acho
todo mundo conheceu Hunter.
906
00:43:29,360 --> 00:43:30,990
Espere. Então vocês dois são uma coisa?
907
00:43:31,090 --> 00:43:32,630
-Sim.
-Não. Bem...
908
00:43:32,730 --> 00:43:35,060
Ele está tendo aulas em
o estúdio de dança conosco, então...
909
00:43:35,160 --> 00:43:37,130
Então, você é como um Mês Muscular
modelo ou algo assim?
910
00:43:37,230 --> 00:43:40,530
[risos] Não, na verdade,
Sou uma dançarina exótica.
911
00:43:40,640 --> 00:43:42,640
O salário é muito melhor.
912
00:43:42,740 --> 00:43:45,000
O que você faz? Pró-narcisista?
913
00:43:45,110 --> 00:43:47,270
-Oh!
-Isso é bastante preciso.
914
00:43:47,380 --> 00:43:49,810
Fechar. Promotor de festas.
Principalmente clubes.
915
00:43:49,910 --> 00:43:51,180
Ah, muito legal.
916
00:43:51,280 --> 00:43:53,210
Bem, talvez você pudesse
venha me ajudar
917
00:43:53,310 --> 00:43:54,310
com meu clube algum dia, hein?
918
00:43:54,420 --> 00:43:56,280
Espere, espere.
919
00:43:56,380 --> 00:43:59,180
Você está falando sério
aquela coisa toda de dançarina exótica?
920
00:43:59,290 --> 00:44:01,990
-Sim.
-Espere. Oh meu Deus!
921
00:44:02,090 --> 00:44:05,120
Vocês, isso,
isso é incrível. Er... Owen.
922
00:44:05,230 --> 00:44:07,230
E-eu preciso de alguma prova. Você está
usando uma calcinha agora?
923
00:44:07,330 --> 00:44:08,990
Deixe-me ver sua calcinha.
924
00:44:09,100 --> 00:44:11,230
Crianças, vamos lá,
a comida está esfriando.
925
00:44:11,330 --> 00:44:12,900
Comida, agora. Vamos. Vamos.
926
00:44:13,000 --> 00:44:14,830
Você está brincando comigo agora?
927
00:44:14,940 --> 00:44:16,270
Você sabe, posso falar com você
por um minuto?
928
00:44:16,370 --> 00:44:17,740
Só um minuto? Sim.
929
00:44:19,270 --> 00:44:20,810
Por favor me diga aquele cara
não é um dos caras--
930
00:44:20,910 --> 00:44:22,810
Sim, ele é um dos caras.
931
00:44:22,910 --> 00:44:25,880
Desculpe. Eu estava realmente tentando
para descobrir uma maneira de contar a você.
932
00:44:25,980 --> 00:44:28,450
Por que Taryn o convidaria aqui?
933
00:44:28,550 --> 00:44:31,850
-[Âmbar] Ela não fez isso.
-O que?
934
00:44:31,950 --> 00:44:34,090
-Então ele simplesmente apareceu?
-Owen, está tudo bem.
935
00:44:34,190 --> 00:44:35,250
-Taryn está cuidando disso.
-Sim.
936
00:44:35,360 --> 00:44:36,690
-Se ela está pedindo para ele sair.
-Ela é.
937
00:44:36,790 --> 00:44:39,560
Sim. Vamos apenas,
vamos comer. OK?
938
00:44:39,660 --> 00:44:42,030
Eu não gosto do jeito
ele olha para você.
939
00:44:42,130 --> 00:44:43,630
[Owen] Não,
há algo errado.
940
00:44:43,730 --> 00:44:45,900
Owen, ele está tendo aulas
no estúdio
941
00:44:46,000 --> 00:44:49,900
e ele é só um pouco...
direto em sua simpatia.
942
00:44:50,000 --> 00:44:52,440
Mas ele é inofensivo. OK?
943
00:44:52,540 --> 00:44:54,640
Vamos. Vamos.
944
00:44:55,910 --> 00:44:57,010
Não.
945
00:44:59,050 --> 00:45:01,150
[ambos rindo]
946
00:45:01,250 --> 00:45:03,120
Ok, então eu só, eu não quero
balançar o barco ou algo assim,
947
00:45:03,220 --> 00:45:05,480
você sabe, no caso de Margot
ou Mitchie se lembra de você.
948
00:45:05,590 --> 00:45:08,390
Então poderíamos nos encontrar
daqui a pouco,
949
00:45:08,490 --> 00:45:09,660
você sabe, talvez mais tarde?
950
00:45:09,760 --> 00:45:11,460
Claro. Sim.
951
00:45:11,560 --> 00:45:14,160
Espere, é isso,
isso é sangue no seu pescoço?
952
00:45:14,260 --> 00:45:15,960
Você está bem?
953
00:45:16,060 --> 00:45:19,230
Sim, não.
Eu, uh, eu me cortei aparando.
954
00:45:19,330 --> 00:45:21,570
Mas, de qualquer forma, eu irei, uh,
Eu vou ficar do lado de fora
955
00:45:21,670 --> 00:45:22,940
até vocês terminarem
e então...
956
00:45:23,040 --> 00:45:24,700
-Incrível. Sim.
-Sim.
957
00:45:24,810 --> 00:45:26,770
Eu te mando uma mensagem mais tarde.
958
00:45:30,040 --> 00:45:34,410
[suspira] Tudo bem.
959
00:45:34,520 --> 00:45:37,450
[conversa indistinta]
960
00:45:41,260 --> 00:45:43,620
-Ei.
-Sim?
961
00:45:44,490 --> 00:45:46,190
-Você está bem?
-Sim.
962
00:45:46,290 --> 00:45:48,860
Eu só estou tentando muito
não ser aquele cara agora.
963
00:45:50,660 --> 00:45:52,500
Ele, tipo, tocou em você
ou alguma coisa naquela festa?
964
00:45:52,600 --> 00:45:55,370
Bem, ele apenas, ele me deu
uma pequena dança boba
965
00:45:55,470 --> 00:45:58,100
quando eles chegaram, mas
ele realmente não me tocou. OK?
966
00:45:58,210 --> 00:46:01,470
-Era mais como se ele girasse--
-Ah, ok, ok, ok.
967
00:46:01,580 --> 00:46:03,640
Então esse é o cara
que te deu a dança erótica
968
00:46:03,740 --> 00:46:06,980
e agora ele está tendo aulas
com você em seu estúdio.
969
00:46:07,080 --> 00:46:08,580
Owen, ele está saindo com Taryn.
970
00:46:08,680 --> 00:46:10,320
E além disso,
aquela lap dance não era
971
00:46:10,420 --> 00:46:12,320
como os dos clubes masculinos.
OK?
972
00:46:12,420 --> 00:46:14,520
Foi inofensivo,
durou um minuto.
973
00:46:14,620 --> 00:46:17,160
-Estávamos todos rindo.
-Ah, vocês estavam todos rindo.
974
00:46:17,260 --> 00:46:19,160
Por que, por que você não liderou
com isso?
975
00:46:19,260 --> 00:46:20,790
Isso deixa tudo bem.
976
00:46:20,900 --> 00:46:22,290
Mais alguma coisa que você queira me contar?
977
00:46:22,400 --> 00:46:23,500
Porque fale agora
ou mantenha a paz para sempre.
978
00:46:23,600 --> 00:46:24,960
-Certo?
-Ok, sim. Multar. Multar.
979
00:46:25,070 --> 00:46:26,970
Ele também foi aquele
quem encontrou nosso livro de casamento
980
00:46:27,070 --> 00:46:28,370
e parou em casa
na outra noite.
981
00:46:28,470 --> 00:46:30,970
Aquele cara estava na nossa casa?
Era ele?
982
00:46:31,070 --> 00:46:32,700
E você não me contou?
983
00:46:32,810 --> 00:46:35,640
Owen, não há nada a dizer
porque nada aconteceu.
984
00:46:35,740 --> 00:46:38,180
E você não tem sido tão bom
sobre me informar
985
00:46:38,280 --> 00:46:40,780
de tudo em sua vida,
qualquer. Prova A, Meagan.
986
00:46:40,880 --> 00:46:42,920
Sim, não é a mesma coisa
enquanto você está sentado na minha frente
987
00:46:43,020 --> 00:46:45,550
na nossa mesa de jantar,
me olhando nos olhos,
988
00:46:45,650 --> 00:46:47,820
me contando sobre o seu dia
e convenientemente deixando de fora
989
00:46:47,920 --> 00:46:50,720
todos esses encontros casuais
que você tem com esse cara.
990
00:46:52,490 --> 00:46:54,160
E você chama isso de nada.
991
00:46:54,260 --> 00:46:56,630
O que deu em você,
sério?
992
00:46:58,030 --> 00:46:59,160
[zomba]
993
00:47:01,140 --> 00:47:03,600
Owen, espere. Apenas, por favor, pare.
994
00:47:03,700 --> 00:47:05,700
[Owen] Preciso de um minuto, por favor.
995
00:47:05,810 --> 00:47:08,140
Ei. Ei.
Âmbar, o que está acontecendo?
996
00:47:12,150 --> 00:47:16,280
♪ Vamos sair para dançar ♪
997
00:47:16,380 --> 00:47:18,850
♪ Precisamos ir
nossos corpos dançando ♪
998
00:47:18,950 --> 00:47:20,090
Ei, você está bem?
999
00:47:20,190 --> 00:47:21,690
Yeah, yeah.
Não, está tudo bem.
1000
00:47:21,790 --> 00:47:22,890
-Sim?
-Quero dizer, eu só...
1001
00:47:22,990 --> 00:47:24,260
Estou um pouco preocupado
sobre Mitchie.
1002
00:47:24,360 --> 00:47:25,690
-Alguém teve notícias dela?
-Sim. Não.
1003
00:47:25,790 --> 00:47:27,330
E eu estendi a mão para ela,
tipo, cinco vezes.
1004
00:47:27,430 --> 00:47:28,630
Não ouvi nada.
Espero que ela esteja bem--
1005
00:47:28,730 --> 00:47:30,230
Bem, droga.
1006
00:47:30,330 --> 00:47:32,600
Vamos, é o seu dia.
Temos que dançar, vamos!
1007
00:47:32,700 --> 00:47:34,700
Ela não está com disposição, ok?
Apenas deixe ela, deixe ela--
1008
00:47:34,800 --> 00:47:36,370
Ah, atire!
1009
00:47:36,470 --> 00:47:37,640
Ethan, eu disse
Eu não estou com humor--
1010
00:47:37,740 --> 00:47:39,540
-Eu quero dançar. Vamos...
-Eu só...
1011
00:47:39,640 --> 00:47:41,010
Ei, tire as mãos dela!
1012
00:47:41,110 --> 00:47:42,940
-[clamando]
-Você está bem?
1013
00:47:43,040 --> 00:47:44,880
Caçador! O que há de errado com você?
1014
00:47:44,980 --> 00:47:46,040
O que você ainda está fazendo aqui,
Caçador?
1015
00:47:46,150 --> 00:47:47,610
Eu vou chutar sua bunda,
menino stripper.
1016
00:47:47,720 --> 00:47:49,880
-Pare com isso, Ethan.
-Desculpe. Quem é você?
1017
00:47:49,980 --> 00:47:52,250
Ok, vamos ter que ligar
a polícia, meu jovem.
1018
00:47:52,350 --> 00:47:54,150
Eu só estava tentando...
Você está bem?
1019
00:47:54,260 --> 00:47:55,850
Sim. Caçador, estou bem!
1020
00:47:55,960 --> 00:47:58,860
Quem é você? Por que você está tão
preocupado com o bem-estar dela?
1021
00:47:58,960 --> 00:48:01,990
Olha, eu sei que tipo de cara
1022
00:48:02,100 --> 00:48:03,900
você e seus amigos aqui
são como.
1023
00:48:04,000 --> 00:48:07,570
Educado, rico,
1024
00:48:07,670 --> 00:48:10,770
meninos de carreira cortês
em público.
1025
00:48:10,870 --> 00:48:12,200
Então você trapaceia
pelas costas da suanoiva
1026
00:48:12,310 --> 00:48:13,170
toda chance que você tiver.
1027
00:48:13,270 --> 00:48:14,670
Hunter, você está fora da linha.
1028
00:48:14,780 --> 00:48:16,140
-Você precisa sair agora mesmo!
-Está tudo bem, amor.
1029
00:48:16,240 --> 00:48:18,340
Tudo bem. Ei, ei, ei.
Qual é o seu problema?
1030
00:48:18,450 --> 00:48:19,650
Sério, você aparece aqui
sem ser convidado e agora
1031
00:48:19,750 --> 00:48:22,080
você está começando brigas
com minha família?
1032
00:48:22,180 --> 00:48:23,780
Você, você sabe
onde você está agora?
1033
00:48:23,880 --> 00:48:27,190
Você está no nosso ensaio de casamento.
Esta é minha noiva.
1034
00:48:27,290 --> 00:48:28,990
-Temos algum problema?
-Não, Owen.
1035
00:48:29,090 --> 00:48:30,420
Stan, basta ligar para a polícia
agora mesmo.
1036
00:48:30,520 --> 00:48:31,790
Está tudo bem.
1037
00:48:33,260 --> 00:48:34,530
Eu vou embora.
1038
00:48:35,660 --> 00:48:36,860
Obrigado.
1039
00:48:41,840 --> 00:48:45,500
Ei, garoto. Aqui está sua dica.
Perdedor.
1040
00:48:45,610 --> 00:48:47,310
Ei, obrigado. Eu te amo,
mas você não está ajudando.
1041
00:48:47,410 --> 00:48:49,680
-Você está bem?
-[Stan] Por que você fez isso?
1042
00:48:49,780 --> 00:48:51,040
[Margot] Porque ele teve
demais para beber.
1043
00:49:00,420 --> 00:49:02,620
Ei.
1044
00:49:02,720 --> 00:49:05,020
Você ainda pensa
ele não gosta de você?
1045
00:49:11,070 --> 00:49:12,760
Você não pode ser tão ingênuo.
1046
00:49:26,710 --> 00:49:30,280
Jenny. Ei. É caçador
da outra noite.
1047
00:49:31,320 --> 00:49:32,450
Sim.
1048
00:49:33,590 --> 00:49:35,420
Não...
1049
00:49:35,520 --> 00:49:37,690
Sim, me desculpe
as coisas ficaram um pouco difíceis.
1050
00:49:37,790 --> 00:49:39,620
Mas estávamos nos divertindo,
não éramos?
1051
00:49:41,800 --> 00:49:43,000
Sim, não. eu entendo...
1052
00:49:43,100 --> 00:49:44,760
Ei, olhe,
Me desculpe por ligar tão tarde,
1053
00:49:44,870 --> 00:49:48,000
mas eu tenho um amigo,
a, uma amiga
1054
00:49:48,100 --> 00:49:51,200
quem está prestes a entrar
um casamento muito ruim em breve.
1055
00:49:51,310 --> 00:49:55,070
E eu estava esperando que você pudesse
poder me fazer um favor.
1056
00:49:55,180 --> 00:49:56,910
Quero dizer, eu ficaria feliz em pagar a você.
1057
00:50:00,480 --> 00:50:02,150
Eu poderia fazer isso funcionar.
1058
00:50:04,650 --> 00:50:06,550
OK. Mande buscá-la agora mesmo.
1059
00:50:14,030 --> 00:50:15,160
[batendo na porta]
1060
00:50:18,000 --> 00:50:19,660
Olá. Posso ajudar?
1061
00:50:19,770 --> 00:50:22,430
-Oi. Você é Âmbar?
-Eu sou.
1062
00:50:22,540 --> 00:50:25,300
Seu noivo, Owen, ele não está em casa
agora, certo?
1063
00:50:25,410 --> 00:50:28,210
Ah, não. Não, ele está no trabalho
agora mesmo. Por que?
1064
00:50:28,310 --> 00:50:30,410
Ok, bem, hum, você vê...
1065
00:50:32,180 --> 00:50:34,050
Ele está te traindo comigo
1066
00:50:34,150 --> 00:50:35,750
e eu realmente pensei
você deveria saber
1067
00:50:35,850 --> 00:50:37,380
porque ele me contou
você vai se casar.
1068
00:50:37,480 --> 00:50:38,980
E eu não acho
isso é uma boa ideia.
1069
00:50:39,090 --> 00:50:40,590
Eu juro, eu não percebi
ele estava noivo no início.
1070
00:50:40,690 --> 00:50:42,750
-Eu só--
-Hum...
1071
00:50:42,860 --> 00:50:45,790
Do que você está falando?
Como você conhece Owen?
1072
00:50:45,890 --> 00:50:48,630
Nós... nos conhecemos em uma conferência
para sua empresa.
1073
00:50:48,730 --> 00:50:50,460
OK. Quando foi isso?
1074
00:50:50,560 --> 00:50:52,400
De volta em abril.
1075
00:50:53,930 --> 00:50:56,370
Hum, Owen não estava
em uma conferência de trabalho em abril.
1076
00:50:56,470 --> 00:50:58,440
E ele nunca olhou
1077
00:50:58,540 --> 00:51:00,070
para outra mulher no ano
desde que o conheço.
1078
00:51:00,170 --> 00:51:01,810
Então por que você não me diz
por que você está mentindo para mim?
1079
00:51:01,910 --> 00:51:03,440
Olha, eu só...
1080
00:51:05,310 --> 00:51:07,180
Ok, alguém me pagou
vir aqui
1081
00:51:07,280 --> 00:51:08,450
e experimente seu marido.
1082
00:51:08,550 --> 00:51:10,050
Eu realmente não conheço o cara,
ok?
1083
00:51:10,150 --> 00:51:11,980
OK. Quem te pagou?
1084
00:51:12,090 --> 00:51:15,820
Apenas, por favor, não conte a ninguém
Eu admiti qualquer coisa para você.
1085
00:51:15,920 --> 00:51:18,120
O cara é muito estranho,
Eu tenho que ir agora. OK?
1086
00:51:18,230 --> 00:51:20,730
Seu nome era Hunter?
1087
00:51:20,830 --> 00:51:22,790
Olá? Seu nome era Hunter?
1088
00:51:29,370 --> 00:51:30,400
Nada supera
uma boa marcha nupcial de balé.
1089
00:51:30,500 --> 00:51:31,840
Caçador, o que você está fazendo aqui?
1090
00:51:31,940 --> 00:51:34,570
Eu, eu, eu realmente acho
você deveria ir.
1091
00:51:34,680 --> 00:51:37,110
Ah... Desculpe?
1092
00:51:38,710 --> 00:51:42,150
Eu só... trouxe você
um presente de noiva.
1093
00:51:45,450 --> 00:51:47,320
Caçador, você...
1094
00:51:47,420 --> 00:51:49,220
Você pagou alguma garota
passar pela minha casa
1095
00:51:49,320 --> 00:51:52,590
e tente me convencer
que meu noivo é um trapaceiro?
1096
00:51:52,690 --> 00:51:55,430
Uh, do que você está falando?
1097
00:51:55,530 --> 00:51:58,160
Isso é um absurdo. Quero dizer, por que
Eu faço algo assim?
1098
00:51:59,130 --> 00:52:00,970
Quero dizer...
1099
00:52:01,070 --> 00:52:04,370
talvez você devesse estar perguntando
seu noivo
1100
00:52:04,470 --> 00:52:06,810
por que alguma mulher
está aparecendo na sua casa
1101
00:52:06,910 --> 00:52:08,740
reivindicando
que ele a traiu.
1102
00:52:08,840 --> 00:52:11,010
[zomba] Caçador,
o que você quer de mim?
1103
00:52:11,110 --> 00:52:12,610
Agora eu só quero você
para abrir o presente.
1104
00:52:12,710 --> 00:52:14,980
Não, eu, eu-eu-eu não quero
abra o presente agora mesmo, ok?
1105
00:52:15,080 --> 00:52:18,350
Agora, você pode apenas, por favor,
ir embora?
1106
00:52:18,450 --> 00:52:21,190
Eu vou embora, mas assim que possível
enquanto você abre o presente.
1107
00:52:32,770 --> 00:52:35,270
Caçador, o que há de errado com você?
Estou noivo!
1108
00:52:35,370 --> 00:52:38,100
Ok, ok, olhe,
Eu não queria começar uma briga
1109
00:52:38,210 --> 00:52:40,010
entre você e seu noivo
na outra noite,
1110
00:52:40,110 --> 00:52:43,310
mas se ele está te traindo também,
Eu, eu realmente não acho
1111
00:52:43,410 --> 00:52:45,480
que ele tem o direito de ficar chateado
sobre nosso relacionamento.
1112
00:52:45,580 --> 00:52:48,810
[zomba] O que... N-nós não
tenha um relacionamento, ok? eu...
1113
00:52:48,920 --> 00:52:51,980
-Eu, eu mal te conheço.
-Sim, sim.
1114
00:52:52,090 --> 00:52:54,720
Mas você sabe que o que temos
é mais do que isso, Amber.
1115
00:52:54,820 --> 00:52:55,990
Quero dizer, desde então
a primeira vez que nos conhecemos,
1116
00:52:56,090 --> 00:52:56,960
houve faíscas.
1117
00:52:57,060 --> 00:52:58,760
[zomba] Você era uma stripper
1118
00:52:58,860 --> 00:53:02,760
na minha despedida de solteira, ok?
Isso... Isso foi isso!
1119
00:53:02,860 --> 00:53:05,260
Você não pode negar que me acha sexy.
1120
00:53:05,370 --> 00:53:06,930
-Talvez se apenas nos beijássemos--
-Hunter, pare!
1121
00:53:07,030 --> 00:53:08,130
Apenas vá embora!
1122
00:53:08,240 --> 00:53:09,700
-Por favor, pare--
-Droga, Âmbar!
1123
00:53:09,800 --> 00:53:11,800
Por que você está sendo
uma vadia de novo?
1124
00:53:13,970 --> 00:53:16,140
OK. Âmbar...
1125
00:53:16,240 --> 00:53:19,680
Eu quero que você ouça muito
cuidadosamente quando eu lhe contar isso.
1126
00:53:19,780 --> 00:53:22,610
Você... não vai
1127
00:53:22,720 --> 00:53:24,520
ser casada com ele.
1128
00:53:24,620 --> 00:53:26,620
Você entende?
1129
00:53:26,720 --> 00:53:29,190
Caçador, apenas... Taryn! Taryn!
1130
00:53:29,290 --> 00:53:31,120
-Afaste-se de mim.
-Ei! Ei!
1131
00:53:31,230 --> 00:53:33,690
O que diabos você acha
você está fazendo, ....?
1132
00:53:33,790 --> 00:53:34,760
Isso não tem nada a ver com você.
1133
00:53:34,860 --> 00:53:36,290
Deixar! Agora mesmo!
1134
00:53:36,400 --> 00:53:38,030
Deixar!
1135
00:53:39,130 --> 00:53:40,870
Espero que você goste do seu presente.
1136
00:53:41,340 --> 00:53:42,470
Deixar.
1137
00:53:44,400 --> 00:53:46,400
O que é que foi isso?
1138
00:53:46,510 --> 00:53:48,410
Eu-eu não sei. Não sei.
1139
00:53:49,510 --> 00:53:52,180
[Âmbar soluçando]
1140
00:53:53,050 --> 00:53:55,550
Oh, meu Deus, ah..
1141
00:53:55,650 --> 00:53:57,350
Uh, quando isso aconteceu?
1142
00:53:57,450 --> 00:53:59,250
Foi apenas
anteontem à noite.
1143
00:53:59,350 --> 00:54:01,220
Algum segurança
estava fazendo suas rondas
1144
00:54:01,320 --> 00:54:04,490
e ele encontrou o corpo dela
do lado de fora da frente do salão.
1145
00:54:04,590 --> 00:54:06,830
Portão estava trancado
e ela ainda estava lá dentro.
1146
00:54:06,930 --> 00:54:08,130
Ah, meu Deus,
isso deve ter acontecido
1147
00:54:08,230 --> 00:54:09,260
logo depois
saímos outra noite.
1148
00:54:09,360 --> 00:54:10,230
Eles sabem quem fez isso?
1149
00:54:10,330 --> 00:54:11,660
Algum ladrão sem-teto.
1150
00:54:11,770 --> 00:54:13,400
Eles encontraram o sangue dela
em sua jaqueta,
1151
00:54:13,500 --> 00:54:15,070
ele estava com a bolsa dela.
1152
00:54:15,170 --> 00:54:17,470
E eles também disseram que
encontrou suas impressões digitais na arma.
1153
00:54:17,570 --> 00:54:21,310
Eu simplesmente não consigo acreditar.
Pobre Mitchie.
1154
00:54:21,410 --> 00:54:23,070
De todos os tempos
para que isso aconteça,
1155
00:54:23,180 --> 00:54:24,510
dois dias antes do casamento...
1156
00:54:24,610 --> 00:54:26,680
-Mãe, não é hora.
-Eu sei, é só...
1157
00:54:26,780 --> 00:54:29,050
Honestamente, deveríamos considerar
adiando o casamento.
1158
00:54:29,150 --> 00:54:31,280
Simplesmente não parece certo
agora mesmo.
1159
00:54:31,390 --> 00:54:33,080
Olha, filho, se você sentiu
a necessidade de adiar,
1160
00:54:33,190 --> 00:54:35,190
estaríamos perfeitamente bem
com isso.
1161
00:54:35,290 --> 00:54:37,720
-O que você quer fazer?
-[Margot] Escutem, crianças.
1162
00:54:37,820 --> 00:54:39,820
Você não precisa decidir
agora mesmo, ok?
1163
00:54:39,930 --> 00:54:43,230
Apenas aproveite a noite
e pense sobre isso. OK?
1164
00:54:43,330 --> 00:54:44,330
-Obrigado.
-OK.
1165
00:54:44,430 --> 00:54:45,960
Vamos pensar sobre isso.
1166
00:54:50,370 --> 00:54:51,870
Então, o que você acha, hein?
1167
00:54:51,970 --> 00:54:54,010
Devemos adiar
na cerimônia?
1168
00:54:54,110 --> 00:54:56,270
Com a morte de Mitchie
e essa stripper psicopata
1169
00:54:56,380 --> 00:55:00,110
distribuindo lingerie, parece
um pouco inapropriado, não?
1170
00:55:00,210 --> 00:55:01,350
Ei, você quer saber
o que é estranho?
1171
00:55:01,450 --> 00:55:02,880
É que Hunter apareceu
1172
00:55:02,980 --> 00:55:04,620
com algumas manchas de sangue
em seu pescoço.
1173
00:55:04,720 --> 00:55:06,690
Tipo, na outra noite
no jantar de ensaio.
1174
00:55:06,790 --> 00:55:08,150
Você acha que ele entendeu
de sua briga com Ethan?
1175
00:55:08,260 --> 00:55:09,320
Não, foi antes da briga.
1176
00:55:09,420 --> 00:55:10,890
Quero dizer,
estava certo quando ele apareceu.
1177
00:55:10,990 --> 00:55:13,160
-Tem certeza que era sangue?
-Sim.
1178
00:55:13,260 --> 00:55:14,660
Quero dizer, ele disse que roubou
durante o corte.
1179
00:55:14,760 --> 00:55:17,000
Mas, quero dizer,
Não vi nenhum corte em lugar nenhum.
1180
00:55:17,100 --> 00:55:18,130
De onde é esse cara?
1181
00:55:18,230 --> 00:55:19,100
Oh, ele é deste lugar chamado
1182
00:55:19,200 --> 00:55:20,930
Naughty Boyz, eu acho.
1183
00:55:21,030 --> 00:55:23,540
-Com um Z.
-O que você está fazendo?
1184
00:55:29,540 --> 00:55:31,510
Está desconectado.
1185
00:55:31,610 --> 00:55:33,010
Vamos. Nós estamos indo para lá.
1186
00:55:33,110 --> 00:55:36,080
♪ Sussurros no meu ouvido ♪
1187
00:55:36,180 --> 00:55:39,150
♪ Vozes dentro da minha cabeça ♪
1188
00:55:39,250 --> 00:55:42,020
-Ei. Identificações?
-Eu peguei esse.
1189
00:55:42,120 --> 00:55:44,360
Estamos procurando o dono.
É você?
1190
00:55:44,460 --> 00:55:46,060
Não. Ela só trabalha
às segundas e terças-feiras.
1191
00:55:46,160 --> 00:55:47,530
Ah, isso é muito ruim.
1192
00:55:47,630 --> 00:55:48,930
Bem, poderíamos talvez conseguir
1193
00:55:49,030 --> 00:55:50,930
essa informação sua?
1194
00:55:51,030 --> 00:55:52,830
Porque temos essa reclamação
de um de seus dançarinos.
1195
00:55:52,930 --> 00:55:55,400
Ele tem sido, bem, travesso.
[risos]
1196
00:55:55,500 --> 00:55:56,840
Sim, eu não estou em liberdade
1197
00:55:56,940 --> 00:55:58,440
para dar essa informação,
então...
1198
00:55:58,540 --> 00:55:59,900
Bem, você tem certeza?
Porque poderíamos realmente...
1199
00:56:00,010 --> 00:56:02,170
Ei! Ei! Senhora!
Desça daí.
1200
00:56:02,280 --> 00:56:04,840
[a música continua]
1201
00:56:04,950 --> 00:56:06,380
Deveríamos apenas...
1202
00:56:06,480 --> 00:56:08,610
-Sim, vamos embora.
-OK.
1203
00:56:08,720 --> 00:56:11,650
[música se intensifica]
1204
00:56:16,760 --> 00:56:18,120
Bem, eu não acho que estaremos
recebendo qualquer incriminador
1205
00:56:18,230 --> 00:56:20,760
informações de ninguém.
[risos]
1206
00:56:21,760 --> 00:56:23,700
[Âmbar] Esse é o Benji?
1207
00:56:25,400 --> 00:56:26,260
[Âmbar] Benji.
[Taryn]Benji.
1208
00:56:26,370 --> 00:56:29,000
Benji. Oi! Benji!
1209
00:56:29,100 --> 00:56:31,270
-Benji! Benji!
-Você se lembra...
1210
00:56:31,370 --> 00:56:32,640
O que...
1211
00:56:34,740 --> 00:56:37,710
[conversa indistinta]
1212
00:56:48,120 --> 00:56:50,220
-Oi, pessoal.
-Congelar!
1213
00:56:52,290 --> 00:56:54,160
[homem] De verdade, porém,
vocês, senhoras, não podem voltar aqui.
1214
00:56:54,260 --> 00:56:56,230
A menos que você queira me deixar
revistar você primeiro.
1215
00:56:56,330 --> 00:56:58,300
[risos] Hum, Benji, ei.
1216
00:56:58,400 --> 00:57:01,070
-Você, uh, lembra de mim?
-Oh sim. Ei!
1217
00:57:01,170 --> 00:57:03,030
Eu, ah, dancei
na sua despedida de solteira.
1218
00:57:03,140 --> 00:57:04,440
Você tem
todos os amigos dançarinos gostosos.
1219
00:57:04,540 --> 00:57:06,570
Sim, sim, sou eu. Hum...
1220
00:57:06,670 --> 00:57:09,140
É... Hunter não está trabalhando aqui
esta noite, não é?
1221
00:57:09,240 --> 00:57:11,540
Hunter na verdade não
trabalhar aqui.
1222
00:57:11,650 --> 00:57:12,940
O que você quer dizer com
ele não trabalha aqui?
1223
00:57:13,050 --> 00:57:14,450
Sim, não, ele não trabalhou aqui
em, o que,
1224
00:57:14,550 --> 00:57:16,350
ano passado e meio. Certo?
1225
00:57:16,450 --> 00:57:18,620
Não, não, não desde que ele saiu
de sua maldita mente.
1226
00:57:18,720 --> 00:57:20,220
-Hum, fora de si?
-O que?
1227
00:57:20,320 --> 00:57:22,750
-O que você quer dizer?
-A namorada dele foi morta.
1228
00:57:22,860 --> 00:57:25,520
-Foi triste.
-Sim, e então ele perdeu o controle.
1229
00:57:25,630 --> 00:57:26,960
Ele continuou perdendo a paciência
aqui no trabalho
1230
00:57:27,060 --> 00:57:28,330
festejar muito
com as senhoras,
1231
00:57:28,430 --> 00:57:30,030
entrando em brigas
com os outros dançarinos.
1232
00:57:30,130 --> 00:57:32,500
E-espere aí,
se, se ele não trabalhar aqui,
1233
00:57:32,600 --> 00:57:34,370
como ele foi contratado
para minha despedida de solteira?
1234
00:57:34,470 --> 00:57:36,300
Bem, nosso outro cara, Boone,
era para funcionar,
1235
00:57:36,400 --> 00:57:38,540
mas teve o joelho quebrado
por algum bandido na noite anterior
1236
00:57:38,640 --> 00:57:40,000
e acabou no hospital.
1237
00:57:40,110 --> 00:57:42,110
Tivemos uma casa cheia
e Hunter estava me mandando uma mensagem
1238
00:57:42,210 --> 00:57:43,880
porque ele precisava fazer
algum dinheiro.
1239
00:57:43,980 --> 00:57:46,610
Então eu o convidei para ser a manchete
na sua despedida de solteira.
1240
00:57:46,710 --> 00:57:48,680
Ele geralmente é um grande sucesso
com as senhoras.
1241
00:57:48,780 --> 00:57:50,750
Você sabe onde ele trabalha agora?
1242
00:57:55,920 --> 00:57:58,720
-OK. Ei.
-Incrível.
1243
00:57:58,830 --> 00:58:00,390
-Obrigado, pessoal.
-OK.
1244
00:58:01,830 --> 00:58:03,830
-Oh meu Deus. É Preston.
-Owen.
1245
00:58:03,930 --> 00:58:06,260
O nome desse filho da puta
é Preston, não é Hunter.
1246
00:58:06,370 --> 00:58:08,970
Esse é o cara que Meagan era
noiva antes de me conhecer.
1247
00:58:09,070 --> 00:58:10,440
Espere, esta é a Meagan...
1248
00:58:10,540 --> 00:58:11,870
-Seu ex que morreu.
-[Owen] Sim, meu ex.
1249
00:58:11,970 --> 00:58:13,840
Espere, espere,
se Meagan terminou com ele
1250
00:58:13,940 --> 00:58:16,880
quando você a conheceu, por que ele está
ainda carrega um rancor estranho?
1251
00:58:16,980 --> 00:58:18,110
Eu não sei, porque tecnicamente
eles não estavam separados
1252
00:58:18,210 --> 00:58:19,410
antes de ficarmos juntos.
1253
00:58:19,510 --> 00:58:20,550
O que?
1254
00:58:20,650 --> 00:58:21,710
Você estava vendo ela
1255
00:58:21,820 --> 00:58:23,920
enquanto ela ainda estava
noiva dele?
1256
00:58:24,020 --> 00:58:25,880
Olha, ele bateu nela, ela fugiu.
Ela terminou com ele.
1257
00:58:25,990 --> 00:58:27,650
Aparentemente, ele não vê isso
dessa forma, no entanto.
1258
00:58:27,750 --> 00:58:29,290
Eu a conheci, tipo, uma semana
depois que isso aconteceu.
1259
00:58:29,390 --> 00:58:31,490
E ele estava batendo nela
tanto, ele estava mandando mensagens para ela,
1260
00:58:31,590 --> 00:58:33,420
ele estava ligando para ela, ele,
ele até apareceu na casa dela.
1261
00:58:33,530 --> 00:58:36,160
Eu-eu acho que eu-eu nunca o vi
pessoalmente, mas eu sei
1262
00:58:36,260 --> 00:58:38,100
de uma foto que ela me mostrou
que esse é o cara.
1263
00:58:38,200 --> 00:58:39,400
Espere,
mas como ele sabia sobre
1264
00:58:39,500 --> 00:58:41,330
tudo isso
coisa de despedida de solteira?
1265
00:58:41,430 --> 00:58:43,900
Quero dizer, ele acabou de estar
acompanhando você no ano passado?
1266
00:58:44,000 --> 00:58:45,470
Tem que ser minha mãe, certo?
Ela esteve...
1267
00:58:45,570 --> 00:58:47,610
Ela está explodindo
nosso, nosso anúncio de noivado
1268
00:58:47,710 --> 00:58:49,670
nas redes sociais para, tipo,
últimos três meses.
1269
00:58:49,780 --> 00:58:51,740
Sim, não, mas isso ainda
não explica
1270
00:58:51,850 --> 00:58:53,510
como ele chegou até mim.
1271
00:58:53,610 --> 00:58:55,480
[Taryn] Eu sei.
1272
00:58:55,580 --> 00:58:57,420
Quero dizer, toda a razão pela qual
Eu até sabia sobre Naughty Boyz
1273
00:58:57,520 --> 00:58:59,350
para a festa
foi porque havia um panfleto
1274
00:58:59,450 --> 00:59:00,950
pelo correio no estúdio.
1275
00:59:01,050 --> 00:59:04,220
Quero dizer, ele obviamente é o único
quem colocou lá.
1276
00:59:04,320 --> 00:59:05,790
Se for esse o caso,
ele realmente é louco.
1277
00:59:05,890 --> 00:59:07,090
-Sim, tipo, loucura de próximo nível.
-Sim.
1278
00:59:07,190 --> 00:59:08,890
Precisamos chamar a polícia.
Vamos.
1279
00:59:09,000 --> 00:59:11,500
Estamos dizendo na casa dos meus pais
esta noite. A casa não é segura.
1280
00:59:14,730 --> 00:59:16,100
E você disse que o sobrenome dele é...
1281
00:59:16,200 --> 00:59:19,140
-McConnell?
-McCain.
1282
00:59:19,240 --> 00:59:20,410
Eu li alguns e-mails antigos
de Meagan.
1283
00:59:20,510 --> 00:59:23,040
-É definitivamente McCain.
-OK.
1284
00:59:23,140 --> 00:59:25,710
Bem, além dele
aparecendo sem avisar
1285
00:59:25,810 --> 00:59:28,310
e começar uma briga com
seus amigos no seu ensaio
1286
00:59:28,420 --> 00:59:30,580
e essa paixão inapropriada
ele parece ter
1287
00:59:30,680 --> 00:59:32,350
na sua noiva,
1288
00:59:32,450 --> 00:59:34,290
o que ele fez para fazer você pensar
ele é perigoso?
1289
00:59:34,390 --> 00:59:36,390
Esse é o mesmo cara
isso estava namorando meu ex
1290
00:59:36,490 --> 00:59:37,620
e batendo nela
algumas semanas
1291
00:59:37,720 --> 00:59:38,920
antes de ela morrer misteriosamente
1292
00:59:39,030 --> 00:59:40,390
em um acidente de carro.
1293
00:59:40,490 --> 00:59:42,160
[suspira] A polícia trouxe
um mecânico em
1294
00:59:42,260 --> 00:59:43,930
para investigar o crime, mas
não havia provas suficientes,
1295
00:59:44,030 --> 00:59:46,860
então todo mundo
meio que esqueci disso.
1296
00:59:46,970 --> 00:59:48,700
Agora, depois de tudo isso, não posso
ajuda, mas acho que ele poderia ter tido
1297
00:59:48,800 --> 00:59:50,700
algo a ver com a morte dela.
1298
00:59:50,800 --> 00:59:52,740
[Allen] O nome do seu ex falecido?
1299
00:59:52,840 --> 00:59:57,310
Megan Tucker. Ela, ah, morreu
23 de março do ano passado.
1300
00:59:57,410 --> 01:00:01,610
E agora você pensa
ele está perseguindo vocês dois?
1301
01:00:01,720 --> 01:00:03,720
Ele já fez alguma ameaça direta?
1302
01:00:03,820 --> 01:00:06,580
Hum, sim, sim, ele disse
que em nenhuma circunstância
1303
01:00:06,690 --> 01:00:07,720
ele nos permitiria
para se casar.
1304
01:00:07,820 --> 01:00:09,190
Sim, e ele também contratou alguém
1305
01:00:09,290 --> 01:00:10,790
vir para nossa casa
e conte para minha noiva
1306
01:00:10,890 --> 01:00:13,160
que eu a estava traindo.
1307
01:00:13,260 --> 01:00:14,490
Senhora, ele foi contratado para ser
1308
01:00:14,590 --> 01:00:17,130
uma dançarina exótica
na sua festa, sim?
1309
01:00:17,230 --> 01:00:19,000
Você sabe, por que você não pega
um olhar mais aprofundado sobre a morte
1310
01:00:19,100 --> 01:00:21,270
do nosso organizador de casamentos,
Mitchie Stone, ok?
1311
01:00:21,370 --> 01:00:22,730
Nosso amigo disse
que ela viu manchas de sangue
1312
01:00:22,840 --> 01:00:25,570
no pescoço de Hunter na mesma noite
que ela foi morta.
1313
01:00:25,670 --> 01:00:27,940
Eles já não apreenderam
algum vagabundo por esse assassinato?
1314
01:00:28,040 --> 01:00:29,970
Sim, sim, mas eles não
encontre meu vestido de noiva
1315
01:00:30,080 --> 01:00:32,380
em sua posse, então não estou
então tenho certeza que seu departamento
1316
01:00:32,480 --> 01:00:34,310
tem seus fatos totalmente sincronizados.
1317
01:00:34,410 --> 01:00:36,680
[limpa a garganta]
Uh, Detetive Allen?
1318
01:00:36,780 --> 01:00:38,820
Allen, meu marido e eu
1319
01:00:38,920 --> 01:00:40,620
contribuir muito
de financiamento
1320
01:00:40,720 --> 01:00:42,990
a programas que ajudam
mantenha esta cidade segura.
1321
01:00:43,090 --> 01:00:47,660
E o Comissário Mills é um,
um amigo íntimo nosso
1322
01:00:47,760 --> 01:00:49,930
e eu recomendaria
1323
01:00:50,030 --> 01:00:53,330
que você leve meu filho
e conselho da nora
1324
01:00:53,430 --> 01:00:56,530
e comece a procurar
nesta situação de perseguidor
1325
01:00:56,640 --> 01:00:58,600
o mais rápido possível.
1326
01:00:58,710 --> 01:01:01,170
Agora, se você não tem
quaisquer outras perguntas,
1327
01:01:01,270 --> 01:01:04,340
está ficando muito tarde.
1328
01:01:04,440 --> 01:01:05,840
[limpa a garganta]
1329
01:01:05,950 --> 01:01:09,380
Bem, vou tentar
para localizar o Sr. McCain
1330
01:01:09,480 --> 01:01:11,150
e trazê-lo para dentro
para alguns questionamentos.
1331
01:01:11,250 --> 01:01:13,420
-Obrigado, detetive.
-Obrigado.
1332
01:01:13,520 --> 01:01:15,650
-Tenha uma boa noite.
-Você também.
1333
01:01:15,760 --> 01:01:17,920
[Owen] Obrigado, mãe. [suspira]
1334
01:01:26,330 --> 01:01:29,230
[música intensa]
1335
01:01:43,750 --> 01:01:56,490
[porta range]
1336
01:01:56,600 --> 01:01:57,630
[suspira]
1337
01:02:03,970 --> 01:02:05,100
Owen?
1338
01:02:25,090 --> 01:02:26,420
Owen?
1339
01:02:39,710 --> 01:02:40,840
Owen?
1340
01:03:03,500 --> 01:03:05,660
[ofegante] Owen!
1341
01:03:21,050 --> 01:03:22,650
[metal tilinta]
1342
01:03:25,220 --> 01:03:28,150
[gritando]
1343
01:03:28,790 --> 01:03:30,250
[ofegante]
1344
01:03:59,220 --> 01:04:00,590
[Owen] Acho que gostaríamos
não ter nosso casamento
1345
01:04:00,690 --> 01:04:02,990
no local original,
se estiver tudo bem.
1346
01:04:03,090 --> 01:04:05,420
Ainda estamos um pouco assustados
sobre tudo isso e, uh,
1347
01:04:05,530 --> 01:04:06,690
eu não acho
vamos nos divertir.
1348
01:04:06,790 --> 01:04:08,160
Bem, é claro,
Eu entendo, querido.
1349
01:04:08,260 --> 01:04:09,730
O que você gostaria de fazer então?
1350
01:04:09,830 --> 01:04:12,030
Bem, nós ainda
quero me casar, ah...
1351
01:04:12,130 --> 01:04:13,760
Estávamos apenas nos perguntando
se pudéssemos talvez ter
1352
01:04:13,870 --> 01:04:16,630
uma pequena cerimônia às
seu outro lugar nas colinas?
1353
01:04:16,740 --> 01:04:20,200
Oh! Bem, se for esse o caso,
por que você não faz isso aqui então?
1354
01:04:20,310 --> 01:04:23,070
Bem, eu conheço aquele lugar
não é tão grande quanto este
1355
01:04:23,180 --> 01:04:24,710
e não caberá em tantas pessoas,
1356
01:04:24,810 --> 01:04:27,610
mas é
em bairro fechado e...
1357
01:04:27,710 --> 01:04:30,350
Eu não sei, nós apenas sentimos
estaríamos mais seguros lá.
1358
01:04:30,450 --> 01:04:33,680
Poderíamos talvez reduzir
a lista de convidados.
1359
01:04:33,790 --> 01:04:35,450
E se estiver tudo bem
com você e papai,
1360
01:04:35,560 --> 01:04:37,090
gostaríamos de ficar escondidos lá
por um tempo
1361
01:04:37,190 --> 01:04:39,460
só até tudo isso
meio que um golpe, sabe?
1362
01:04:39,560 --> 01:04:40,960
Caçador, Preston,
seja qual for o nome desse cara,
1363
01:04:41,060 --> 01:04:42,560
não sabe
onde é esse lugar,
1364
01:04:42,660 --> 01:04:44,700
então, você sabe,
ele não pode chegar até Amber.
1365
01:04:44,800 --> 01:04:46,730
Pelo menos até a polícia
descubra mais.
1366
01:04:46,830 --> 01:04:49,770
-Bem, isso faz sentido.
-Olha isso.
1367
01:04:49,870 --> 01:04:51,400
Olha o que chegou pelo correio
hoje.
1368
01:04:53,640 --> 01:04:55,910
[Margot] O que diabos é isso?
[Âmbar] O que é isso?
1369
01:04:56,010 --> 01:04:57,140
O que?
1370
01:04:58,580 --> 01:05:00,610
É um convite de casamento.
1371
01:05:00,710 --> 01:05:02,850
-O que?
-[Owen] Olha isso.
1372
01:05:02,950 --> 01:05:04,780
[celular tocando]
1373
01:05:04,880 --> 01:05:06,520
Olá? Não, Tammy.
1374
01:05:06,620 --> 01:05:08,990
-Isso é um convite falso.
-[campainha tocando]
1375
01:05:09,090 --> 01:05:10,720
-Isso não é real.
-Tammy também entendeu?
1376
01:05:10,820 --> 01:05:14,090
Não, alguém
é, está assediando Amber.
1377
01:05:14,190 --> 01:05:16,330
[conversa indistinta]
1378
01:05:19,400 --> 01:05:21,000
Ela também ganhou um.
1379
01:05:21,100 --> 01:05:24,000
E então eu apenas arrumei minhas coisas
e eu liguei para a tripulação e então
1380
01:05:24,100 --> 01:05:26,340
Russ e Danielle e Ethan
estão se preparando também.
1381
01:05:26,440 --> 01:05:27,770
-O que?
-Bem...
1382
01:05:27,870 --> 01:05:29,070
Parece que vamos ficar
fazendo
1383
01:05:29,180 --> 01:05:30,680
controle de danos
nessa coisa de convite
1384
01:05:30,780 --> 01:05:32,640
pelo resto do dia
porque saiu
1385
01:05:32,750 --> 01:05:34,080
para toda a lista de convidados.
1386
01:05:34,180 --> 01:05:35,510
Então por que vocês não
1387
01:05:35,620 --> 01:05:37,110
basta sair para a casa de campo
1388
01:05:37,220 --> 01:05:39,380
e vamos pegar Tim
para tirar as decorações
1389
01:05:39,490 --> 01:05:41,950
e as cadeiras e as luzes
e vocês podem descobrir
1390
01:05:42,060 --> 01:05:43,220
o que você quer fazer
com todas essas coisas
1391
01:05:43,320 --> 01:05:44,720
e papai e eu
irá ao salão de baile
1392
01:05:44,820 --> 01:05:46,920
e venha mais tarde com
os arranjos de flores, ok?
1393
01:05:47,030 --> 01:05:47,890
-Obrigado, mãe.
-Obrigado.
1394
01:05:47,990 --> 01:05:49,160
-Claro.
-Desculpe.
1395
01:05:49,260 --> 01:05:50,800
-Ah, aqui está Antonieta.
-Oh.
1396
01:05:50,900 --> 01:05:52,100
Oi, querido. Não...
1397
01:05:52,200 --> 01:05:53,860
Este é exatamente o nosso convite.
1398
01:05:53,970 --> 01:05:55,630
Olhe isso, é exatamente
mesmo convite que tivemos.
1399
01:05:55,740 --> 01:05:57,440
-Eu sei, eu estava pirando.
-Só ele colocou o nome dele em cima do meu.
1400
01:05:57,540 --> 01:06:00,000
-O que esse homem está planejando?
-Não sei.
1401
01:06:00,110 --> 01:06:02,240
Mas não vamos ficar por aqui
aqui o tempo suficiente para descobrir.
1402
01:06:02,340 --> 01:06:05,080
Então vamos lá. Vamos.
1403
01:06:11,420 --> 01:06:13,050
O que há com
a segunda bolsa de roupas?
1404
01:06:13,150 --> 01:06:16,250
Ah, isso?
Não sei, o que é isso?
1405
01:06:20,390 --> 01:06:21,760
Esse é o outro vestido que eu gostei?
1406
01:06:21,860 --> 01:06:23,890
Espero que sim.
Foi o que Taryn disse.
1407
01:06:25,200 --> 01:06:26,800
-Obrigado.
-Sim?
1408
01:06:26,900 --> 01:06:29,630
-Sim. Sim, você fez.
-Eu me saí bem? Bom.
1409
01:06:29,740 --> 01:06:31,570
Ok, ok, pombinhos.
1410
01:06:31,670 --> 01:06:33,040
Vocês estão prontos
para ir trabalhar ou o quê?
1411
01:06:33,140 --> 01:06:34,810
Porque os decoradores estão aqui.
1412
01:06:34,910 --> 01:06:36,940
-Vamos fazer isso.
-Vamos fazê-lo.
1413
01:06:39,880 --> 01:06:42,280
[suspira] Meu Deus, esse lugar!
1414
01:06:42,380 --> 01:06:43,850
É incrível!
1415
01:06:45,650 --> 01:06:47,690
Quero dizer, olhe, olhe isso!
1416
01:06:48,720 --> 01:06:50,720
Sim. Obrigado, senhor.
1417
01:06:50,820 --> 01:06:53,060
Uh! Uau!
1418
01:06:55,290 --> 01:06:57,330
-Oh!
-Hum...
1419
01:06:57,430 --> 01:06:58,900
-É lindo!
-Isso servirá?
1420
01:06:59,000 --> 01:07:00,560
Sim!
1421
01:07:00,670 --> 01:07:03,270
Ok, pessoal, há muitos
de cadeiras e uma tonelada de luzes,
1422
01:07:03,370 --> 01:07:06,040
então provavelmente deveríamos
começar. Apenas dizendo.
1423
01:07:06,140 --> 01:07:07,840
-Só dizendo!
-Aah! [risos]
1424
01:07:08,940 --> 01:07:11,140
Oh! Ei! Bem...
1425
01:07:11,240 --> 01:07:13,080
-Aqui está um casamento tranquilo...
-Sim.
1426
01:07:13,180 --> 01:07:15,980
De agora em diante.
1427
01:07:16,080 --> 01:07:17,880
-[ambos] Felicidades.
-Saúde.
1428
01:07:17,980 --> 01:07:20,620
[campainha toca]
1429
01:07:20,720 --> 01:07:23,420
Hum, estávamos esperando alguém
tão cedo?
1430
01:07:23,520 --> 01:07:25,890
Não. Seus pais não vêm
até mais tarde hoje à noite, certo?
1431
01:07:25,990 --> 01:07:27,590
Sim, Ethan trabalha até tarde, ele disse
ele só virá depois.
1432
01:07:27,690 --> 01:07:29,160
O mesmo acontece com Russ e Danielle.
1433
01:07:29,260 --> 01:07:31,060
-Vou dar uma olhada. Fique aqui.
-OK.
1434
01:07:32,700 --> 01:07:34,470
Devemos dar uma olhada?
1435
01:07:34,570 --> 01:07:36,370
Oh sim. Nós estamos indo.
1436
01:07:37,500 --> 01:07:38,640
[música intensa]
1437
01:07:38,740 --> 01:07:41,640
[água jorrando]
1438
01:07:42,980 --> 01:07:44,440
Alguém aqui?
1439
01:07:46,380 --> 01:07:49,110
-Quem você acha que é?
-Não sei.
1440
01:07:49,220 --> 01:07:51,720
-Olá?
-[Âmbar] Owen, não.
1441
01:07:51,820 --> 01:07:53,520
[baques]
1442
01:08:02,430 --> 01:08:04,100
[porta se abre]
1443
01:08:04,200 --> 01:08:05,560
-Olá.
-[suspira]
1444
01:08:05,670 --> 01:08:07,330
Ah! Uau!
1445
01:08:07,430 --> 01:08:10,070
-Bem, quem diabos é você?
-Bea, da confeitaria.
1446
01:08:10,170 --> 01:08:12,270
-[rindo]
-Ah, meu Deus!
1447
01:08:12,370 --> 01:08:15,340
A Sra. Mathison ligou. Ela perguntou
que eu traga o bolo.
1448
01:08:15,440 --> 01:08:17,940
Desculpe, fui para a frente
e ninguém estava respondendo,
1449
01:08:18,040 --> 01:08:19,380
mas as damas das flores
deixe-me passar pelo portão
1450
01:08:19,480 --> 01:08:21,810
enquanto eles estavam saindo. Eca.
1451
01:08:21,910 --> 01:08:24,920
E eu mal podia esperar,
é muito pesado. Desculpe.
1452
01:08:25,020 --> 01:08:26,180
Parabéns.
1453
01:08:26,290 --> 01:08:27,420
-Obrigado.
-Obrigado.
1454
01:08:27,520 --> 01:08:29,020
[Taryn] Obrigado. Tchau.
1455
01:08:29,120 --> 01:08:30,890
-Oh meu Deus!
-Ufa!
1456
01:08:31,620 --> 01:08:34,560
[música intensa]
1457
01:08:48,310 --> 01:08:50,610
-[Owen] Legal!
-Disse que eu era bom.
1458
01:08:50,710 --> 01:08:52,540
[Owen] Mas você sabe
que você era listrado, certo?
1459
01:08:52,650 --> 01:08:55,410
-[celular apitando]
-Ah. Foi um bom tiro.
1460
01:08:55,520 --> 01:08:56,710
-Olá?
-[Ethan no telefone] Ei, sou eu.
1461
01:08:56,820 --> 01:08:58,250
Danielle e Russo
estão logo atrás de mim.
1462
01:08:58,350 --> 01:09:00,280
-Você pode nos deixar entrar?
-Entre.
1463
01:09:00,390 --> 01:09:02,390
A cavalaria está aqui.
1464
01:09:02,490 --> 01:09:03,520
Ah, sim. Qual é a sua chance?
1465
01:09:34,320 --> 01:09:36,850
[celular vibrando]
1466
01:09:39,490 --> 01:09:40,990
Ei! Vocês estão a caminho?
1467
01:09:41,090 --> 01:09:42,930
[Danielle ao telefone]
Ah. Infelizmente, não. Ainda não.
1468
01:09:43,030 --> 01:09:44,530
Você não vai acreditar nisso,
1469
01:09:44,630 --> 01:09:46,930
mas meu carro foi roubado
há pouco tempo.
1470
01:09:47,030 --> 01:09:49,170
-O quê?
-Sim. Uh, simplesmente desapareceu.
1471
01:09:49,270 --> 01:09:51,370
Logo na entrada,
Russ está ao telefone
1472
01:09:51,470 --> 01:09:54,000
com a polícia agora,
mas vamos nos atrasar.
1473
01:09:56,710 --> 01:09:57,810
[suspira]
1474
01:10:02,010 --> 01:10:04,150
Que diabos
vocês estão fazendo aí embaixo?
1475
01:10:06,850 --> 01:10:09,620
Eles têm, tipo, 20 quartos
dentro para isso.
1476
01:10:17,630 --> 01:10:20,460
O que diabos você está fazendo
aqui, mano, no carro da Danielle?
1477
01:10:22,900 --> 01:10:25,200
Preciso falar com Amber.
1478
01:10:25,300 --> 01:10:26,740
Isto não lhe diz respeito.
1479
01:10:28,070 --> 01:10:31,380
Ah, sim, é verdade. E os policiais.
1480
01:10:31,480 --> 01:10:35,380
Ei, Owen.
Owen, venha aqui. Owen!
1481
01:10:35,480 --> 01:10:38,420
[grunhindo]
1482
01:11:02,780 --> 01:11:04,240
-[Taryn] Só vou esperar...
-Ok, você sabe, não. Verifique.
1483
01:11:04,340 --> 01:11:05,910
-Assistir.
-[Taryn] Só estou dizendo...
1484
01:11:06,010 --> 01:11:07,780
Oh-ho! Isso é um arranhão.
1485
01:11:07,880 --> 01:11:09,680
-Boa.
-Pessoal, más notícias.
1486
01:11:09,780 --> 01:11:11,750
-O carro da Danielle foi roubado.
-O que?
1487
01:11:11,850 --> 01:11:13,520
Sim, eles vão se atrasar.
1488
01:11:13,620 --> 01:11:16,420
Não, Ethan está aqui agora. Ele disse
eles estão bem atrás dele.
1489
01:11:16,520 --> 01:11:18,190
Pessoal, quero dizer, eles poderiam ter
acabei de pegar o carro de Russ.
1490
01:11:18,290 --> 01:11:20,160
Não, eu só, acabei de falar com ela
um minuto atrás.
1491
01:11:20,260 --> 01:11:23,030
Ela disse que eles ainda estão
de volta para casa.
1492
01:11:23,130 --> 01:11:25,100
-Isso não está certo.
-Isso é estranho.
1493
01:11:35,810 --> 01:11:36,340
Ok, isso é definitivamente
O carro de Danielle.
1494
01:11:36,440 --> 01:11:37,370
-Ethan!
-Owen, não.
1495
01:11:37,480 --> 01:11:38,640
-Volte para dentro.
-Vamos chamar a polícia!
1496
01:11:38,740 --> 01:11:40,280
[Owen]Ethan!
1497
01:11:43,250 --> 01:11:45,720
-Ethan! Oh meu Deus! Ethan!
-Owen!
1498
01:11:45,820 --> 01:11:47,920
Oh meu Deus! Chame a polícia!
Chame a polícia agora mesmo!
1499
01:11:48,020 --> 01:11:49,320
Ethan! Ethan!
1500
01:11:49,420 --> 01:11:51,590
-Vamos! Oh meu Deus!
-[grita]
1501
01:11:54,830 --> 01:11:57,030
[suspiros]
1502
01:11:57,130 --> 01:11:59,260
Chamar a polícia?
1503
01:11:59,370 --> 01:12:01,630
Meu erro. Eu pensei que alguém
chamou o corpo de bombeiros.
1504
01:12:01,730 --> 01:12:03,930
Caçador, o que você está fazendo?
1505
01:12:04,040 --> 01:12:05,500
Eu só estou tentando manter você
de fazer
1506
01:12:05,600 --> 01:12:07,810
o maior erro
da sua vida.
1507
01:12:07,910 --> 01:12:11,210
Da última vez, cometi o erro
de se livrar de Meagan.
1508
01:12:11,310 --> 01:12:14,040
Mas eu estava com raiva, confuso.
1509
01:12:14,150 --> 01:12:18,580
Desta vez, eu sei exatamente quem
1510
01:12:18,680 --> 01:12:20,620
e qual é o problema.
1511
01:12:20,720 --> 01:12:24,490
E quando ele estiver fora do caminho,
você e eu podemos ficar juntos novamente.
1512
01:12:24,590 --> 01:12:26,290
Caçador, por favor.
1513
01:12:26,390 --> 01:12:28,990
Por favor, vamos apenas
fale sobre isso, ok?
1514
01:12:29,100 --> 01:12:30,290
Caçador, o que você fez
para Ethan?
1515
01:12:30,400 --> 01:12:31,600
Ethan ia chamar a polícia
1516
01:12:31,700 --> 01:12:32,860
antes que eu tivesse uma chance
para falar com você,
1517
01:12:32,970 --> 01:12:33,800
antes que eu pudesse cuidar de você.
1518
01:12:33,900 --> 01:12:35,400
Oh! Volte.
1519
01:12:35,500 --> 01:12:36,730
-Vá buscar ajuda agora mesmo.
-Não. Não.
1520
01:12:36,840 --> 01:12:38,500
-Owen. Owen! Não!
-Vamos. Vamos!
1521
01:12:38,600 --> 01:12:40,600
Bem, eu ainda não sei
o que Meagan viu
1522
01:12:40,710 --> 01:12:42,770
em uma vadia como você.
1523
01:12:42,880 --> 01:12:46,240
-Você a matou, não foi?
-Não, eu não a matei.
1524
01:12:46,350 --> 01:12:47,710
O carro a matou.
1525
01:12:47,810 --> 01:12:50,250
acabei de colocar
o velho cilindro mestre quebrado
1526
01:12:50,350 --> 01:12:52,250
onde precisava ir
para fazer o seu trabalho.
1527
01:12:52,350 --> 01:12:54,790
-Não, não posso deixá-lo!
-Olhar. Nós não estamos.
1528
01:12:54,890 --> 01:12:57,550
Nós vamos entrar neste carro
e arar a bunda de Hunter.
1529
01:13:00,330 --> 01:13:01,960
Caramba! Onde estão as chaves?
1530
01:13:02,060 --> 01:13:04,230
Você está doente, cara.
1531
01:13:04,330 --> 01:13:07,000
-Você precisa de ajuda.
-Olho por olho, Owen.
1532
01:13:07,100 --> 01:13:09,970
Você tirou Meagan de mim,
1533
01:13:10,070 --> 01:13:12,000
então vou levar Amber
de você.
1534
01:13:12,100 --> 01:13:14,440
Não é assim que funciona.
1535
01:13:14,540 --> 01:13:16,970
Não importa o que você faça comigo,
Amber nunca estará com você.
1536
01:13:17,080 --> 01:13:18,280
Coloque isso na sua cabeça.
1537
01:13:18,380 --> 01:13:20,380
Ela vai
se ela não tiver outra escolha.
1538
01:13:21,780 --> 01:13:23,750
Sobre meu cadáver, .....
1539
01:13:23,850 --> 01:13:26,450
-Tudo bem.
-[grunhidos]
1540
01:13:26,550 --> 01:13:28,750
[geme]
1541
01:13:32,060 --> 01:13:33,220
[ofegante]
1542
01:13:33,330 --> 01:13:35,430
[gritando]
1543
01:13:40,870 --> 01:13:42,670
[grunhidos]
1544
01:13:43,270 --> 01:13:44,470
[geme]
1545
01:13:46,170 --> 01:13:48,640
-[Âmbar] Owen! Owen!
-Ele está bem?
1546
01:13:48,740 --> 01:13:50,970
Sim, ele está bem,
ele está simplesmente fora de si. Owen!
1547
01:13:51,080 --> 01:13:52,710
Precisamos parar o carro
e carregue-o.
1548
01:13:52,810 --> 01:13:54,950
-Eu sei, mas temos que ir--
-Procurando por isso, senhoras?
1549
01:13:55,050 --> 01:13:56,280
Vamos!
1550
01:13:56,950 --> 01:13:59,880
[música dramática]
1551
01:14:06,790 --> 01:14:08,690
-O que fazemos agora?
-Uh...
1552
01:14:08,790 --> 01:14:09,960
Vamos! Vamos!
1553
01:14:26,410 --> 01:14:29,310
[música intensa]
1554
01:15:00,710 --> 01:15:03,610
[a música continua]
1555
01:15:10,560 --> 01:15:12,220
O que fazemos agora?
Temos que voltar para Owen.
1556
01:15:12,320 --> 01:15:14,120
Eu não sei, deixe-me pensar
por um segundo.
1557
01:15:14,230 --> 01:15:17,030
-[grita]
-Ah, meu Deus! Deixe ela ir!
1558
01:15:17,130 --> 01:15:18,800
[geme]
1559
01:15:18,900 --> 01:15:20,430
-Ah!
-Oh! Oh! Oh!
1560
01:15:20,530 --> 01:15:22,970
Não! Não! E... Taryn...
1561
01:15:23,070 --> 01:15:26,000
[ofegante]
1562
01:15:26,770 --> 01:15:29,210
Taryn. Taryn.
1563
01:15:29,310 --> 01:15:30,540
[Âmbar] Taryn!
1564
01:15:31,940 --> 01:15:34,080
[soluçando]
1565
01:15:34,180 --> 01:15:35,710
-Você me fez fazer isso!
-Você a matou!
1566
01:15:35,810 --> 01:15:37,750
Você me fez fazer isso!
1567
01:15:41,050 --> 01:15:42,320
[música dramática]
1568
01:15:42,420 --> 01:15:44,190
[Caçador] Âmbar!
1569
01:15:48,890 --> 01:15:50,090
Âmbar?
1570
01:16:00,940 --> 01:16:02,470
Âmbar.
1571
01:16:04,780 --> 01:16:07,340
Apenas saia para que possamos agradar
fale sobre tudo isso.
1572
01:16:09,650 --> 01:16:13,380
Podemos descobrir uma maneira de sair disso.
Junto.
1573
01:16:16,860 --> 01:16:18,590
[suspiros]
1574
01:16:39,010 --> 01:16:40,610
Vamos, vamos, vamos.
1575
01:16:55,960 --> 01:16:57,490
[Caçador] Você sabe...
1576
01:16:59,500 --> 01:17:03,270
Eu posso ser um pedaço de carne
para a maioria das mulheres...
1577
01:17:03,370 --> 01:17:05,700
mas eu também tenho sentimentos,
você sabe?
1578
01:17:07,610 --> 01:17:11,240
E quando eu for tratado
como sujeira, dói.
1579
01:17:12,380 --> 01:17:14,710
Mas eu realmente gosto de você, Amber.
1580
01:17:15,580 --> 01:17:17,750
Eu poderia até te amar,
1581
01:17:17,850 --> 01:17:19,950
talvez até mais do que Meagan.
1582
01:17:21,420 --> 01:17:26,060
Mas você tem que me dar
algo em troca.
1583
01:17:58,360 --> 01:18:01,260
[música dramática]
1584
01:18:05,630 --> 01:18:07,730
[Âmbar ofegante]
1585
01:18:09,470 --> 01:18:10,700
Ei.
1586
01:18:10,800 --> 01:18:11,940
Você está bem?
1587
01:18:13,910 --> 01:18:16,170
Onde ele está? Ele está vindo?
1588
01:18:16,280 --> 01:18:18,180
[Âmbar choramingando]
1589
01:18:28,320 --> 01:18:31,150
Ei, caçador,
aqui está sua coisa.
1590
01:18:31,260 --> 01:18:33,290
[gemendo]
1591
01:18:35,730 --> 01:18:37,690
[grita]
1592
01:18:44,070 --> 01:18:46,970
[música suave]
1593
01:18:50,180 --> 01:18:52,180
[passos se aproximando]
1594
01:18:57,350 --> 01:18:58,320
-Você está bem?
-Sim.
1595
01:18:58,420 --> 01:19:00,380
[Âmbar soluçando]
1596
01:19:04,560 --> 01:19:07,520
[música instrumental]
1597
01:19:08,730 --> 01:19:11,030
♪ Aqui vamos nós ♪
1598
01:19:11,130 --> 01:19:13,900
♪ Não há nada de errado ♪
1599
01:19:14,000 --> 01:19:20,070
♪ Faremos um pôr do sol
venha chance ♪
1600
01:19:20,170 --> 01:19:22,740
♪ Quanto mais ganhamos ♪
1601
01:19:22,840 --> 01:19:25,380
♪ Quanto mais queremos ♪
1602
01:19:25,480 --> 01:19:31,620
♪ Você sabe que isso é verdade
à primeira vista ♪
1603
01:19:33,520 --> 01:19:36,020
[torcendo]
1604
01:19:44,130 --> 01:19:45,800
-Agora estamos casados.
-[Âmbar ri]
1605
01:19:45,900 --> 01:19:47,400
E pronto
para felizes para sempre.
1606
01:19:47,500 --> 01:19:49,700
♪ Você não deveria voltar atrás ♪
1607
01:19:49,800 --> 01:19:53,040
♪ Se você está começando de novo ♪
1608
01:19:53,140 --> 01:19:56,170
-Depois de você, Sra. Mathison.
-Obrigado.
1609
01:19:56,280 --> 01:19:58,640
♪ Deixe toda a dor para trás ♪
1610
01:19:58,680 --> 01:20:03,080
- ♪♪ Vamos acender
como se não houvesse amanhã ♪
1611
01:20:03,120 --> 01:20:05,520
♪ Mãos ao alto
se você quer ser livre ♪
1612
01:20:05,620 --> 01:20:08,350
- Vai ser um ótimo ano.
- ♪ Vamos viver como ♪
1613
01:20:08,450 --> 01:20:10,090
♪ Não há amanhã ♪
1614
01:20:10,120 --> 01:20:13,160
(cantor vocalizando)
1615
01:20:13,190 --> 01:20:14,890
(suspiro divertido)
1616
01:20:14,990 --> 01:20:17,660
- Vejo que a senhorita Mediocridade tem
chegou para o nosso último ano
1617
01:20:17,700 --> 01:20:20,060
em Chester Ridge.
1618
01:20:20,170 --> 01:20:21,770
Patético.
1619
01:20:21,800 --> 01:20:25,300
- ♪ Na-na-na-na na
na-na-na-na na ♪
1620
01:20:25,340 --> 01:20:27,500
♪ Na-na-na-na
na na-na-na ♪♪