1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Dibuat dan Dikodekan oleh -- Bokutox -- dari www.YIFY-TORRENTS.com. Film 720p/1080p/3d terbaik dengan ukuran file terendah di internet. 2 00:01:33,109 --> 00:01:36,738 Aku tahu aku harus tahu ini, sayang, tapi apakah kamu marah padaku? 3 00:01:36,913 --> 00:01:39,381 Bayi. Holly. 4 00:01:39,549 --> 00:01:40,675 [menghela napas] 5 00:01:40,850 --> 00:01:44,718 Aku melakukan sesuatu, kan? Saya melakukan sesuatu yang buruk, bukan? 6 00:01:44,888 --> 00:01:46,412 Haruskah aku tahu apa itu? 7 00:01:48,658 --> 00:01:50,785 Atau itu sesuatu mungkin kamu hanya mengira aku melakukannya? 8 00:01:53,596 --> 00:01:57,157 Tidak, tidak. Saya melakukannya. Saya melakukannya. 9 00:01:57,901 --> 00:02:01,598 Itu adalah hal buruk, hal buruk yang kulakukan, dan aku minta maaf, sayang. 10 00:02:02,305 --> 00:02:04,364 Holly, ayolah, oke? 11 00:02:04,541 --> 00:02:06,839 Holly, tunggu. sayang... 12 00:02:07,143 --> 00:02:08,804 [Terengah-engah] 13 00:02:09,045 --> 00:02:10,979 ...kamu harus mengizinkanku ikut serta. 14 00:02:12,482 --> 00:02:15,883 Atau apakah Anda menunggu sampai kita masuk apartemen sebelum kamu berbicara denganku? 15 00:02:16,052 --> 00:02:17,041 [menghela napas] 16 00:02:17,220 --> 00:02:19,518 Apakah kamu akan membuatku tidur di bak mandi lagi? 17 00:02:24,027 --> 00:02:25,756 GERRY: Oh, tidak, aku tidak tahu apa yang kukatakan. 18 00:02:25,929 --> 00:02:29,057 - Kamu mengatakannya. Anda tahu Anda mengatakannya. - Tidak, aku tidak tahu apa yang kukatakan... 19 00:02:29,232 --> 00:02:31,792 ...tapi aku tidak bermaksud demikian. - Maksudmu semua yang kamu katakan. 20 00:02:31,968 --> 00:02:34,061 Terkadang aku tidak bermaksud apa-apa ketika saya mengatakan sesuatu. 21 00:02:34,237 --> 00:02:36,501 Sesuatu tidak pernah menjadi apa-apa. Itu selalu sesuatu. 22 00:02:36,673 --> 00:02:39,107 Kebanyakan dari apa yang saya katakan bukanlah apa-apa. Hanya sesuatu untuk dikatakan. 23 00:02:39,275 --> 00:02:42,574 Laki-laki bilang itu hanya sesuatu yang ingin dikatakan untuk lolos dengan mengatakan sesuatu... 24 00:02:42,745 --> 00:02:45,976 ...tapi mereka tahu mereka sedang mengatakan sesuatu. - Katakan apa? Apa yang saya katakan? 25 00:02:46,149 --> 00:02:49,243 Kamu bilang di rumah ibuku, kamu akan punya bayi tapi aku belum siap. 26 00:02:49,419 --> 00:02:52,013 Untuk ibuku! Anda mungkin juga bilang aku lesbian. 27 00:02:52,188 --> 00:02:54,247 Ya, aku satu-satunya pria yang pernah kamu miliki. 28 00:02:54,424 --> 00:02:57,757 Oh, saya berkencan dengan Timmy Harrison selama empat bulan sebelum aku bertemu denganmu. 29 00:02:57,927 --> 00:03:00,122 - Bukankah dia seorang wanita sekarang? - Aah! 30 00:03:00,296 --> 00:03:02,287 Kamu sudah memberitahu ibuku Saya tidak menginginkan anak! 31 00:03:02,465 --> 00:03:04,558 - Aku tidak melakukannya. Saya tidak mengatakan itu. - Ya, benar. 32 00:03:04,734 --> 00:03:07,134 - Ya, benar. Anda mengatakan hal itu dengan tepat. - Aku tidak melakukannya. 33 00:03:07,303 --> 00:03:11,797 Saya tidak mengatakan bahwa Anda belum siap punya bayi. Aku bilang kamu ingin menunggu. 34 00:03:11,975 --> 00:03:13,909 Artinya aku tidak menginginkannya saat ini. 35 00:03:14,077 --> 00:03:15,669 - Benar. - Terima kasih. 36 00:03:15,845 --> 00:03:18,405 Tunggu sebentar. saya bingung. Bisakah saya mengambil keputusan mengenai hal ini? 37 00:03:18,581 --> 00:03:20,742 Tidak, kamu tidak bingung. Anda salah. 38 00:03:20,917 --> 00:03:23,784 "Holly tidak ingin punya bayi." Kami punya rencana, Gerry. 39 00:03:23,953 --> 00:03:26,649 Menunggu untuk memiliki anak sampai kita bisa membeli apartemen... 40 00:03:26,823 --> 00:03:29,883 ...berikan 25 persen dari setiap gaji ke dalam rekening bersama yang terpisah... 41 00:03:30,059 --> 00:03:33,051 ...dengan bunga 6,25 selama 5 tahun. Kenapa kamu tidak memberitahu ibuku tentang hal itu? 42 00:03:33,229 --> 00:03:35,697 Ha ha ha. Setiap gaji? 43 00:03:35,865 --> 00:03:38,663 Sayang, kamu baru saja memulai mendapatkan gaji tetap. 44 00:03:38,835 --> 00:03:42,896 - Kamu berhenti dari lima pekerjaan dalam dua tahun, ingat? - Yah, aku tidak bisa bekerja untuk orang bodoh. 45 00:03:43,072 --> 00:03:45,768 - Tidak mungkin semuanya idiot. - Ya, mereka bisa. 46 00:03:45,942 --> 00:03:49,036 Mereka semua bisa menjadi idiot. Dan kenapa kamu tidak memberitahu ibuku... 47 00:03:49,212 --> 00:03:52,238 ...tentang pinjaman bisnis kamu dan John mengeluarkannya tanpa bertanya padaku? 48 00:03:52,415 --> 00:03:53,882 Oh... Aha! 49 00:03:54,050 --> 00:03:56,450 Anda lihat, Anda... Anda akhirnya mengatakannya. 50 00:03:56,619 --> 00:03:59,179 - Aku tahu itu sebabnya kamu marah. - Itu bukan alasannya. 51 00:03:59,355 --> 00:04:00,344 Itu bukan alasannya. 52 00:04:00,523 --> 00:04:02,423 - Itu alasannya. - Kita seharusnya menunggu. 53 00:04:02,592 --> 00:04:06,289 Menunggu untuk apa? Apa? Aku sudah mengemudi limusin selama empat tahun, Holly. 54 00:04:07,030 --> 00:04:11,729 Jadi John dan saya, kami ingin memulai bisnis. Kami membeli beberapa mobil, kami mendapatkan beberapa klien. 55 00:04:11,901 --> 00:04:14,233 Itu adalah karier di sana. Apa masalahmu?! 56 00:04:14,404 --> 00:04:17,237 Bagaimana jika tidak berhasil? Bagaimana jika kita harus selalu tinggal di sini? 57 00:04:17,407 --> 00:04:20,137 Dan bagaimana dengan apa yang saya inginkan, ya? 58 00:04:20,310 --> 00:04:22,437 Menurutmu Saya ingin menjadi agen properti... 59 00:04:22,612 --> 00:04:25,172 ...menunjukkan apartemen yang akan dibeli bahwa aku tidak akan pernah bisa tinggal di dalamnya? 60 00:04:25,348 --> 00:04:27,680 Mungkin ada hal lain Aku ingin melakukannya dengan hidupku. 61 00:04:27,850 --> 00:04:31,149 - Oke. Seperti apa? - Aku tidak tahu. Hal-hal lain. 62 00:04:31,721 --> 00:04:36,818 Lalu berhenti, oke? Pekerjaan itu membentuk Anda lagi pula rewel di rumah setiap hari. 63 00:04:36,993 --> 00:04:39,291 - Kamu ingin punya bayi? Mari kita lakukan. - Melihat? 64 00:04:39,462 --> 00:04:41,828 - Aku benci kalau kamu melakukan itu. - Hah. Melakukan apa? 65 00:04:41,998 --> 00:04:43,465 "Ayo kita punya bayi." La-la-la! 66 00:04:43,633 --> 00:04:47,933 Dalam perjalanan lima lantai kami hampir tidak bisa bergerak masuk. Saya akan mengganti popok di ambang jendela. 67 00:04:48,104 --> 00:04:52,131 Anda harus punya rencana. Anda tidak bisa bertindak seperti itu semuanya akan berjalan dengan sendirinya. 68 00:04:52,342 --> 00:04:55,368 Kenapa aku harus begitu orang dewasa yang bertanggung jawab yang khawatir? 69 00:04:55,545 --> 00:04:59,311 Kenapa aku tidak bisa menjadi orang yang manis dan riang Pria Irlandia yang selalu bernyanyi? 70 00:04:59,482 --> 00:05:01,347 Karena kamu tidak bisa menyanyi tanpa membuat anjing menggonggong. 71 00:05:01,517 --> 00:05:02,779 [HOLLY MENDENGAR] 72 00:05:03,519 --> 00:05:08,047 Dengar, Holly, orang punya bayi tanpa uang sepanjang waktu. 73 00:05:08,224 --> 00:05:11,819 Jika Anda sangat mengkhawatirkannya, mengapa tidak Anda berhenti membeli pakaian desainer? 74 00:05:11,995 --> 00:05:13,758 Saya membeli semuanya di eBay. 75 00:05:13,930 --> 00:05:16,694 Itu tidak dihitung kapan Anda memakainya Marc Jacobs dari Minneapolis. 76 00:05:17,800 --> 00:05:19,324 [Pintu TERBUKA] 77 00:05:20,336 --> 00:05:25,000 Apakah Anda ingin punya bayi? 78 00:05:25,308 --> 00:05:28,004 - Apakah kamu? - Ya, saya bersedia. 79 00:05:28,177 --> 00:05:30,077 - Melihat? - Lihat apa? 80 00:05:30,246 --> 00:05:33,010 Saya tahu apa yang sebenarnya Anda katakan bahkan ketika kamu tidak mengatakannya. 81 00:05:33,182 --> 00:05:34,911 Maksudmu dua percakapan itu. 82 00:05:35,084 --> 00:05:37,678 Yang kita alami dan yang menurutmu sedang kita alami. 83 00:05:37,854 --> 00:05:41,722 Kamu mengatakan itu pada ibuku karena memang begitu marah padaku karena belum menginginkan anak... 84 00:05:41,891 --> 00:05:48,160 ...dan karena aku tidak menyenangkan lagi dan kita tidak punya cukup seks yang panas dan jahat... 85 00:05:48,331 --> 00:05:52,495 ...karena aku selalu mengomel soal tagihan. Mengapa kamu tidak jujur ​​saja dan mengatakannya? 86 00:05:52,668 --> 00:05:54,602 Katakan apa maksudmu. 87 00:05:55,772 --> 00:05:57,501 Baiklah. 88 00:05:59,008 --> 00:06:02,136 Saya berharap kita melakukan hubungan seks yang lebih panas dan tidak menyenangkan. 89 00:06:04,180 --> 00:06:05,875 Atau jenis lainnya baik-baik saja. 90 00:06:06,049 --> 00:06:09,109 Apa yang sebenarnya kamu katakan adalah ini bukankah kehidupan yang kamu inginkan, bukan? 91 00:06:09,986 --> 00:06:13,217 Ya, bukan itu yang saya katakan. Apakah itu yang kamu katakan? 92 00:06:13,389 --> 00:06:17,416 Dan bagaimana jika ini yang terjadi, Gerry? Bagaimana jika hanya ini yang ada dalam hidup kita? 93 00:06:17,593 --> 00:06:19,561 - Apa maksudmu? - Artinya ini dia. 94 00:06:19,729 --> 00:06:21,924 Kami adalah pasangan suami istri yang memiliki perusahaan limusin... 95 00:06:22,098 --> 00:06:24,658 ...yang mungkin mempunyai anak atau tidak, akhir cerita. 96 00:06:24,834 --> 00:06:27,359 - Nah, cerita apa lagi yang kamu inginkan? - Aku tidak tahu. aku... 97 00:06:27,537 --> 00:06:29,266 Apa yang kamu inginkan, Hol? Apa? 98 00:06:29,639 --> 00:06:31,937 Karena aku lelah mencoba mencari tahu. 99 00:06:32,108 --> 00:06:35,100 Anda ingin apartemen yang lebih besar? Saya akan mengambil pekerjaan kedua. 100 00:06:35,278 --> 00:06:37,803 Anda menginginkan seorang anak, Anda tidak menginginkan seorang anak. Apa? 101 00:06:38,948 --> 00:06:43,408 Saya tahu apa yang saya inginkan karena Aku memegangnya di tanganku sekarang. 102 00:06:43,586 --> 00:06:47,113 Apakah kamu? Tahukah Anda apa yang Anda inginkan? 103 00:06:47,290 --> 00:06:50,453 Karena sebaiknya kau beritahu aku sekarang kalau bukan aku. 104 00:06:51,294 --> 00:06:53,785 Atau apa? Kamu akan pergi? 105 00:06:53,963 --> 00:06:55,931 - Kamu ingin aku pergi? - Jika kamu ingin pergi. 106 00:06:56,099 --> 00:06:58,761 - Jangan jadikan aku sebagai alasan. - Aku akan pergi jika kamu menginginkannya. 107 00:06:58,935 --> 00:07:00,300 Lalu pergilah jika kamu ingin pergi. 108 00:07:00,470 --> 00:07:02,802 - Jangan desak aku. - Kamu ingin pergi, ucapkan selamat tinggal saja. 109 00:07:02,972 --> 00:07:04,496 Oh, itu aku bodoh! 110 00:07:04,674 --> 00:07:07,404 - Berhenti bersikap bilingual. - Oh, cium pantatku. 111 00:07:07,577 --> 00:07:09,738 Cium milikku dalam bahasa Inggris! 112 00:07:13,216 --> 00:07:14,205 [pintu dibanting] 113 00:07:16,919 --> 00:07:18,978 [PINTU BERDERIT TERBUKA] 114 00:07:30,566 --> 00:07:34,468 Apakah kita sudah selesai sekarang, sayang? Bisakah saya kembali? 115 00:07:35,972 --> 00:07:37,405 Ya. 116 00:07:38,107 --> 00:07:42,203 Saya minta maaf. Saya minta maaf. 117 00:07:45,581 --> 00:07:48,311 - Maafkan aku, sayang. Ahhh. - Saya minta maaf. 118 00:07:49,685 --> 00:07:54,554 Maaf aku mengatakan hal yang salah kepada ibumu. 119 00:07:54,724 --> 00:07:57,249 Ya Tuhan, aku masih merasa gugup saat berada di dekatnya. 120 00:07:57,426 --> 00:08:00,554 Saya masih berpikir setelah sembilan tahun, dia tidak menyukaiku. 121 00:08:00,730 --> 00:08:02,027 Aku tahu aku bodoh. 122 00:08:02,198 --> 00:08:06,464 Tidak, kamu tidak bodoh, sayang. Dia tidak menyukaimu. 123 00:08:07,603 --> 00:08:10,970 Benar-benar? Dan saya berpikir jauh di lubuk hati, dia sangat mencintaiku. 124 00:08:11,140 --> 00:08:15,042 Tidak, dia tidak melakukannya. Saya berusia 19 tahun ketika kami menikah. 125 00:08:15,545 --> 00:08:19,242 Dan kamu merusakku dengan seks dan pesona... 126 00:08:19,415 --> 00:08:23,545 ...dan semakin lama waktu yang Anda perlukan untuk membuatnya keberuntungan, semakin kurang seksi dan menawan Anda. 127 00:08:23,719 --> 00:08:24,947 Hmm. 128 00:08:25,121 --> 00:08:27,715 Apa? Anda cari apa? 129 00:08:27,890 --> 00:08:32,020 Aku berani. Mereka tergantung di sana semenit yang lalu. 130 00:08:32,195 --> 00:08:37,724 Kata ibuku, menikah adalah sebuah kesalahan kamu karena aku terlalu mencintaimu. 131 00:08:37,900 --> 00:08:39,561 "Itu tidak akan bertahan lama." 132 00:08:39,735 --> 00:08:42,795 Aku tidak ingin membuat kesalahan apa pun, Gerry. 133 00:08:44,373 --> 00:08:48,605 Nah, kamu berada di spesies yang salah, sayang. Jadilah bebek. 134 00:08:49,111 --> 00:08:51,102 [Mengerang] 135 00:08:51,781 --> 00:08:53,806 sayangku. 136 00:08:54,383 --> 00:08:59,514 Kami tidak salah hanya karena kami tidak punya uang. 137 00:08:59,755 --> 00:09:01,780 Dan kita akan bertahan lama. 138 00:09:02,692 --> 00:09:04,922 Anda tahu bagaimana saya tahu? 139 00:09:06,629 --> 00:09:09,826 Karena aku masih bangun setiap pagi... 140 00:09:09,999 --> 00:09:14,868 ...dan hal pertama yang ingin saya lakukan adalah melihat wajahmu. 141 00:09:16,305 --> 00:09:19,502 Maafkan aku. 142 00:09:20,009 --> 00:09:24,537 Saya melihat orang-orang membeli apartemen yang lebih besar dan memiliki bayi. 143 00:09:24,714 --> 00:09:27,615 Terkadang aku sangat takut hidup kita tidak akan pernah dimulai. 144 00:09:28,317 --> 00:09:30,148 Tidak, sayang. 145 00:09:32,722 --> 00:09:35,350 Kita sudah berada dalam hidup kita. 146 00:09:35,524 --> 00:09:37,822 Ini sudah dimulai. Ini dia. 147 00:09:38,227 --> 00:09:40,661 Kamu harus berhenti menunggu, sayang. 148 00:09:40,830 --> 00:09:45,767 Dan Hol, kamu tidak bisa terus makan aku pergi, menyuruhku pergi. 149 00:09:47,136 --> 00:09:48,626 Aku tidak akan kemana-mana. 150 00:09:52,041 --> 00:09:53,474 [menghela napas] 151 00:09:54,210 --> 00:09:56,440 Aku bukan ayahmu. 152 00:09:57,813 --> 00:09:59,440 Atau kamu masih belum mengetahuinya? 153 00:10:04,854 --> 00:10:05,878 [Terkekeh] 154 00:10:06,055 --> 00:10:07,682 Aku harus mengambil sepatuku. 155 00:10:07,857 --> 00:10:11,554 Mereka ada dimana-mana. Mereka akan mengira aku tidak mencintai mereka. 156 00:10:18,934 --> 00:10:20,265 [menghela napas] 157 00:10:24,740 --> 00:10:26,731 [MUSIK BERMAIN LEBIH STEREO] 158 00:10:35,518 --> 00:10:37,509 [TERTAWA TERTAWA] 159 00:10:53,836 --> 00:10:55,895 suci: Wah! 160 00:11:03,245 --> 00:11:04,803 Kocok, sayang. 161 00:11:04,980 --> 00:11:06,345 Lakukan goyangan perut. 162 00:11:08,117 --> 00:11:09,812 suci: Wah! 163 00:11:14,156 --> 00:11:16,750 Oh! Aduh! Aah! Ooh! 164 00:11:16,992 --> 00:11:18,619 [MIMIK LEPRECHAUN] Mataku! saya buta. 165 00:11:18,794 --> 00:11:22,423 Oh, aku hanya ingin menjilat coklat Glaswegian kecilmu. 166 00:11:22,598 --> 00:11:26,932 Oke oke. Saya tidak percaya Aku jatuh cinta dengan seorang leprechaun. 167 00:11:27,103 --> 00:11:28,730 [Terkekeh] 168 00:11:29,972 --> 00:11:32,440 - Oh, tunggu. Cahaya. Kamu bangun terakhir. - Lampunya? 169 00:11:32,608 --> 00:11:33,768 - Tidak. - Kamu yang terakhir bangun. 170 00:11:33,943 --> 00:11:37,435 Tapi aku belum bangun sekarang, kan? Sayang, lihat, aku terluka. Mataku. 171 00:11:37,613 --> 00:11:39,672 Tuhan. Sebuah lubang yang menyakitkan di dalam diriku. 172 00:11:39,849 --> 00:11:43,182 Itu gadis yang baik. Itu gadis yang baik. 173 00:11:43,352 --> 00:11:46,685 Ayo, kembali tidur atau aku akan mulai tanpamu. 174 00:11:47,656 --> 00:11:48,782 [DUKUNGAN] 175 00:11:48,958 --> 00:11:50,949 Aah! Kotoran. 176 00:11:51,127 --> 00:11:54,893 - Kamu baik-baik saja? - Sial, tidak! Jari kakiku! Oh! Aduh! 177 00:11:55,064 --> 00:11:59,194 Aku beritahu kamu apa. Seseorang harus mendapatkan cahaya, sisi tempat tidur itu. Itu konyol. 178 00:11:59,368 --> 00:12:00,801 Konyol. 179 00:12:00,970 --> 00:12:04,804 - Aku akan meminta suamiku berikutnya untuk melakukannya. - Oh, kemarilah. 180 00:12:05,174 --> 00:12:09,611 Suami selanjutnya. Oh-ho-ho. Suami selanjutnya. Kemarilah, kamu. 181 00:12:13,783 --> 00:12:16,274 Maafkan aku yang terkadang kehilangan akal. 182 00:12:16,452 --> 00:12:20,912 - Apakah itu menyakitimu? Coba saya lihat. - Maukah kamu diam dan menciumku, oke? 183 00:12:24,193 --> 00:12:26,252 GERRY: Dasar jalang gila. Sakit di lubangku. 184 00:12:26,429 --> 00:12:27,418 [TERTAWA TERTAWA] 185 00:13:50,679 --> 00:13:54,706 Oh, Daniel, kita lupa hari Thanksgiving itu dekorasi. Maukah kamu menjatuhkannya? 186 00:13:54,884 --> 00:13:56,909 Tentu, Ny. Reilly. Di mana Anda menginginkannya? 187 00:13:57,086 --> 00:14:00,681 Patricia. Di lemari kurus. Apakah kamu sudah mendapatkan kuncinya? 188 00:14:00,856 --> 00:14:02,585 Tidak, saya tidak melakukannya. 189 00:14:02,758 --> 00:14:04,988 Aku akan membuatkanmu satu set minggu depan. 190 00:14:05,160 --> 00:14:07,788 Dan tanyakan pada supir Gerry untuk menutup tirai, ya? 191 00:14:07,963 --> 00:14:09,328 Tentu. 192 00:14:12,368 --> 00:14:13,858 PRIA: Silakan. WANITA: Terima kasih. 193 00:14:14,036 --> 00:14:16,027 [TAMU BERceloteh] 194 00:14:18,741 --> 00:14:19,730 - Yohanes. - Apa? 195 00:14:19,909 --> 00:14:22,036 - Oh, Denise. - Hai. 196 00:14:22,211 --> 00:14:24,645 - Oh, senang bertemu denganmu. - Apakah aku harus membantu? 197 00:14:24,813 --> 00:14:26,508 - Tidak, kamu tidak perlu membantu. - Bagus. 198 00:14:26,682 --> 00:14:28,172 - Sharon, kamu tampak hebat. - Hai. 199 00:14:28,350 --> 00:14:30,511 - Hai. Ini bagus. - Begitu juga kamu. 200 00:14:30,686 --> 00:14:32,210 - Apakah aku terlambat? - Tidak. Ini indah sekali. 201 00:14:32,388 --> 00:14:34,288 Tunggu sampai kamu melihat Gerry. Kamu akan mati. 202 00:14:34,456 --> 00:14:36,321 - Oh ya? - Ya. 203 00:15:02,618 --> 00:15:06,714 Seperti yang dikatakan Gerry, mari kita mulai pesta ini. 204 00:15:07,323 --> 00:15:11,760 Gerry Kennedy tidak ingin banyak bicara. Dia lebih suka musik. 205 00:15:12,328 --> 00:15:14,626 Dia adalah seorang pemuda yang unik... 206 00:15:15,030 --> 00:15:19,933 ...seperti yang Anda lihat dari guci yang dimilikinya dirancang oleh cinta dalam hidupnya... 207 00:15:20,102 --> 00:15:22,400 ...istrinya, Holly. 208 00:15:22,571 --> 00:15:27,304 Hidupnya mungkin sudah berakhir untuk saat ini, tapi kita masih bisa mendengarnya. 209 00:15:27,776 --> 00:15:31,906 Dia tinggal di dalam kita selamanya di hati kita... 210 00:15:32,114 --> 00:15:33,843 ...seperti lagu favoritnya. 211 00:15:35,451 --> 00:15:38,443 ["FAIRYTALE OF NEW YORK" THE POGUES BERMAIN LEBIH STEREO] 212 00:15:43,559 --> 00:15:47,461 POGUES [BERNYANYI]: Mendapatkan yang beruntung 213 00:15:48,097 --> 00:15:51,931 Datang dalam delapan belas banding satu 214 00:15:52,101 --> 00:15:55,264 Aku punya perasaan 215 00:15:56,405 --> 00:15:59,568 Tahun ini untuk aku dan kamu 216 00:16:00,709 --> 00:16:05,339 Selamat Natal 217 00:16:05,514 --> 00:16:08,972 Aku mencintaimu, sayang 218 00:16:09,385 --> 00:16:13,116 Saya bisa melihat waktu yang lebih baik 219 00:16:13,722 --> 00:16:18,091 Saat semua impian kita menjadi kenyataan 220 00:16:30,372 --> 00:16:33,034 - Kamu gelandangan, kamu punk - Kamu pelacur tua yang suka sampah 221 00:16:33,208 --> 00:16:36,006 Berbaring di sana hampir mati Pada tetesan di tempat tidur itu 222 00:16:36,178 --> 00:16:39,079 Dasar bajingan, dasar belatung Dasar homo murahan dan jelek 223 00:16:39,248 --> 00:16:41,842 Selamat Natal, pantatmu Aku berdoa Tuhan ini yang terakhir bagi kita 224 00:16:42,351 --> 00:16:47,846 Anak laki-laki dari paduan suara NYPD Masih menyanyikan Galway Bay 225 00:16:48,023 --> 00:16:52,653 Dan bel berbunyi Untuk Hari Natal 226 00:16:57,299 --> 00:16:58,288 Aduh. 227 00:16:58,967 --> 00:17:00,400 Mama, bagaimana kabarmu? 228 00:17:01,737 --> 00:17:04,365 - Ciara. - Oh, kak, senang bertemu denganmu. 229 00:17:04,707 --> 00:17:07,073 - Oh, senang memelukmu. - Oh. 230 00:17:11,447 --> 00:17:13,381 Halo Gerry. 231 00:17:15,818 --> 00:17:18,810 [MUSIK DIPUTAR LEBIH SPEAKER] 232 00:17:18,987 --> 00:17:20,978 [Obrolan tidak jelas] 233 00:17:21,757 --> 00:17:23,748 [SEMUA TERTAWA] 234 00:17:25,360 --> 00:17:27,658 - Hai, aku Denise. - Mat. 235 00:17:27,830 --> 00:17:29,798 - Aku suka dasimu. - Oh terima kasih. 236 00:17:29,965 --> 00:17:31,956 - Apakah kamu lajang, Matt? - Ya. 237 00:17:32,301 --> 00:17:34,269 - Apakah kamu gay? - Ya. 238 00:17:34,703 --> 00:17:36,193 Oke. 239 00:17:37,139 --> 00:17:39,733 Apakah Holly menelepon orangtuanya? Mengapa mereka tidak ada di sini? 240 00:17:40,042 --> 00:17:41,703 Ya, saya berbicara dengan ibu. 241 00:17:41,877 --> 00:17:45,278 Ayahnya baru saja menjalani operasi lagi. Dia tidak seharusnya bepergian. 242 00:17:45,981 --> 00:17:47,915 Jadi kenapa dia tidak datang sendiri? 243 00:17:48,083 --> 00:17:51,985 Maksudku, ini Irlandia, bukan Jepang. Itu adalah putra satu-satunya mereka. 244 00:17:52,154 --> 00:17:53,746 Jangan tanya saya. 245 00:17:57,159 --> 00:17:59,059 - Hai. - Hai. 246 00:17:59,228 --> 00:18:01,492 - Aku suka rantaimu. - Terima kasih. 247 00:18:01,663 --> 00:18:04,131 - Denise. - George. 248 00:18:04,299 --> 00:18:07,097 - Apakah kamu lajang? - Ya. 249 00:18:07,269 --> 00:18:09,328 - Apakah kamu gay? - Tidak. 250 00:18:09,505 --> 00:18:11,939 - Apakah kamu bekerja? - Tidak. 251 00:18:18,914 --> 00:18:22,213 Kamu menjadi janda yang menggairahkan, Kak. 252 00:18:22,384 --> 00:18:23,646 Terima kasih. 253 00:18:24,753 --> 00:18:28,780 Saya sangat senang Anda berada di sini, tetapi sejauh ini. Saya akan mengerti. 254 00:18:28,957 --> 00:18:33,018 Tidak, saya sudah selesai dengan Australia. Selain itu, Gerry menulis surat kepadaku, aku harus melakukannya. 255 00:18:33,796 --> 00:18:34,785 Dia menulis surat padamu? 256 00:18:34,963 --> 00:18:37,864 Ya, beberapa bulan yang lalu. Mungkin karena Ibu. 257 00:18:38,033 --> 00:18:40,501 Dia tahu aku akan menonton melodrama untuk dia mainkan... 258 00:18:40,669 --> 00:18:42,864 ...sementara kamu menenangkan diri. 259 00:18:43,972 --> 00:18:45,462 Ada yang bisa kuberikan padamu? 260 00:18:46,875 --> 00:18:48,137 Mm. 261 00:18:49,845 --> 00:18:53,042 - Aku minta maaf atas kehilanganmu. - Terima kasih. 262 00:18:53,315 --> 00:18:54,646 Bagaimana dia mati? 263 00:18:56,084 --> 00:18:57,984 - Tumor otak. - Bagus! 264 00:19:01,456 --> 00:19:05,153 Jadi itu guci yang tampak bagus. 265 00:19:05,928 --> 00:19:07,793 Saya berharap saya sekreatif itu. 266 00:19:08,764 --> 00:19:11,790 Saya mengubur anjing saya di kotak stereo. 267 00:19:13,101 --> 00:19:14,090 [Terkekeh Terkekeh] 268 00:19:14,770 --> 00:19:16,601 Itu tidak sama. 269 00:19:19,508 --> 00:19:21,499 [Terkekeh] 270 00:19:23,445 --> 00:19:26,414 - Aku suka setelanmu. - Terima kasih. 271 00:19:26,582 --> 00:19:28,311 - Apakah kamu lajang? - Ya. 272 00:19:28,483 --> 00:19:30,417 - Apakah kamu gay? - Tidak. 273 00:19:30,586 --> 00:19:32,486 - Apakah kamu bekerja? - Ya. 274 00:19:32,654 --> 00:19:34,679 - Denise. - Sam. 275 00:19:43,365 --> 00:19:44,730 Oh. 276 00:19:46,635 --> 00:19:48,626 [tepuk tangan] 277 00:19:54,042 --> 00:19:58,103 Ketika Gerry dan saya pergi ke bank untuk mengajukan pinjaman bisnis... 278 00:19:58,280 --> 00:20:01,010 ...Saya sedikit gugup. Gerry memberitahuku: 279 00:20:01,183 --> 00:20:03,913 "Tenang, orang-orang ini tidak pernah akan memberi kami uang... 280 00:20:04,086 --> 00:20:05,849 ...jadi sebaiknya kita bersenang-senang." 281 00:20:06,021 --> 00:20:07,010 [Crowd Terkekeh] 282 00:20:08,624 --> 00:20:09,613 Tidak, jangan bersihkan. 283 00:20:09,791 --> 00:20:12,351 Tidak, aku harus melakukan sesuatu. Saya tidak bisa bicara lagi. 284 00:20:14,096 --> 00:20:17,065 - Ingin tinggal bersama kami selagi adikmu di sini? - TIDAK. 285 00:20:18,066 --> 00:20:19,590 menurutku... 286 00:20:20,302 --> 00:20:24,329 Kau tahu, menurutku aku harus pulang. 287 00:20:24,506 --> 00:20:26,633 Menurutku, aku perlu menjadi... 288 00:20:27,609 --> 00:20:29,907 ... rumah. - Yah... 289 00:20:30,078 --> 00:20:32,569 ...ini rumahmu juga, lho. 290 00:20:33,448 --> 00:20:37,043 Tapi itu bagus. Bangkitlah kembali. 291 00:20:37,219 --> 00:20:38,914 Itu hal yang bagus. 292 00:20:56,371 --> 00:20:57,861 [menghela napas] 293 00:21:44,987 --> 00:21:46,978 [Terengah-engah] 294 00:21:58,967 --> 00:21:59,956 [TELEPON BERBIP] 295 00:22:00,135 --> 00:22:01,966 [REKAMAN] Hei, ini Gerry di Enniskerry Limo. 296 00:22:02,137 --> 00:22:04,037 Tinggalkan pesan. 297 00:22:05,374 --> 00:22:07,365 [PANGGILAN TELEPON] 298 00:22:08,710 --> 00:22:09,699 [TELEPON BERBIP] 299 00:22:09,878 --> 00:22:13,314 Hei, ini Gerry di Enniskerry Limo. Tinggalkan pesan. 300 00:22:22,457 --> 00:22:25,984 Hei, ini Gerry di Enniskerry Limo. Tinggalkan pesan. 301 00:22:29,831 --> 00:22:32,231 Hei, ini Gerry di Enniskerry Limo. Tinggalkan pesan. 302 00:22:39,341 --> 00:22:41,275 [telepon berdering] 303 00:22:41,543 --> 00:22:42,703 [MESIN PENJAWAB BERBIP] 304 00:22:42,878 --> 00:22:45,642 PATRICIA [MESIN PENJAWAB]: Holly? Itu ibu. Apakah kamu baik-baik saja? 305 00:22:45,814 --> 00:22:47,441 Apakah kamu sedang mandi? Jangan membuatku khawatir. 306 00:22:47,616 --> 00:22:49,447 SHARON: Aku khawatir kamu tidak meneleponku kembali. 307 00:22:49,618 --> 00:22:53,315 Aku tahu ini sulit, sayang, tapi jangan dikunci dirimu sendiri. Sudah lebih dari seminggu. 308 00:22:53,488 --> 00:22:55,115 - Aku di sini, oke? DENISE: Hei, ini Denise. 309 00:22:55,290 --> 00:22:58,453 Dengar, aku menelepon apartemenmu. Tidak ada yang mendengar kabarmu. 310 00:22:58,627 --> 00:23:02,063 Kamu ada di mana? Baiklah, teleponlah seseorang. Aku mencintaimu. 311 00:23:02,230 --> 00:23:04,425 [LEBIH TV] Aku akan membuatnya membayarnya. Saya akan. 312 00:23:04,599 --> 00:23:06,226 Apa pun yang mungkin Anda lakukan, Saya bisa berbuat lebih banyak... 313 00:23:06,401 --> 00:23:08,528 ...karena aku tahu cara bertarung lebih baik darimu. 314 00:23:09,504 --> 00:23:12,234 Mengapa saya tidak bisa menjadi Bette Davis? 315 00:23:14,042 --> 00:23:15,771 SUARA GERRY: Baiklah? Maksudku, pekerjaan itu... 316 00:23:15,944 --> 00:23:17,969 ...membuatmu rewel di rumah setiap hari berdarah. 317 00:23:18,146 --> 00:23:19,738 Anda ingin punya bayi? Mari kita lakukan. 318 00:23:19,915 --> 00:23:22,850 HOLLY: Lihat? Aku benci kalau kamu melakukan itu. GERRY: Hah. Melakukan apa? 319 00:23:23,018 --> 00:23:24,451 suci: Mari kita punya bayi. La-la-la! 320 00:23:24,619 --> 00:23:26,849 Dalam perjalanan lima lantai kita hampir tidak bisa masuk. 321 00:23:27,022 --> 00:23:30,253 Anda tidak bisa bertindak seolah semuanya adil akan berhasil dengan sendirinya, Gerry. 322 00:23:30,425 --> 00:23:33,485 Mengapa saya harus bertanggung jawab dewasa siapa yang khawatir? 323 00:23:33,662 --> 00:23:35,391 [LEBIH TV] Jika kamu terbunuh, aku akan bebas. 324 00:23:35,564 --> 00:23:37,361 Jika aku terbunuh, itu tidak masalah. 325 00:23:37,532 --> 00:23:39,762 Jika kita berdua mati, selamat! 326 00:23:39,935 --> 00:23:42,529 JOHN ELDREDGE: Silakan, hancurkan. Hancurkan! 327 00:23:46,708 --> 00:23:47,834 [menghela napas] 328 00:23:48,009 --> 00:23:49,169 [TV KLIK MATI] 329 00:23:49,344 --> 00:23:51,869 Gerry, ambil lampunya. 330 00:23:52,047 --> 00:23:54,106 Sekarang giliranmu. 331 00:23:55,317 --> 00:23:57,046 MM. 332 00:24:12,634 --> 00:24:14,625 [BERMAIN GITAR] 333 00:24:19,274 --> 00:24:22,573 GERRY [BERNYANYI]: Aku hanya ingin melihatmu 334 00:24:22,744 --> 00:24:25,076 Saat kamu sendirian 335 00:24:26,181 --> 00:24:30,777 Aku hanya ingin menangkapmu jika aku bisa 336 00:24:33,155 --> 00:24:39,754 Saya hanya ingin berada di sana Saat cahaya pagi meledak 337 00:24:40,095 --> 00:24:45,055 Di wajahmu itu terpancar Saya tidak bisa melarikan diri 338 00:24:45,233 --> 00:24:48,100 Aku mencintaimu sampai akhir 339 00:24:48,870 --> 00:24:51,600 - Apakah semua orang Irlandia bernyanyi? - Hehe. 340 00:24:52,107 --> 00:24:54,871 Aku akan mencintaimu sampai akhir 341 00:24:55,076 --> 00:24:58,102 Ah. Hanya yang digantung dengan baik. 342 00:24:58,780 --> 00:25:01,806 Saya tidak bisa tertidur sendirian. 343 00:25:01,983 --> 00:25:03,917 Aku di sini, sayang. 344 00:25:04,085 --> 00:25:06,679 Saya mengalami mimpi buruk. 345 00:25:07,455 --> 00:25:09,548 Jangan bilang padaku. 346 00:25:11,560 --> 00:25:15,929 Gerry, aku tidak ingin kembali bekerja. 347 00:25:16,097 --> 00:25:19,863 - Apa yang harus aku lakukan? - Berhenti. 348 00:25:20,435 --> 00:25:22,130 Tetaplah di sini bersamaku. 349 00:25:22,304 --> 00:25:24,067 [erangan] 350 00:25:29,444 --> 00:25:31,776 Aku tidak punya rencana, Gerry. 351 00:25:31,947 --> 00:25:35,678 Tidak apa-apa, sayang, rencanamu tidak pernah berhasil. 352 00:25:36,418 --> 00:25:37,817 Hmm. 353 00:25:38,053 --> 00:25:40,385 Itu benar. 354 00:25:41,356 --> 00:25:44,792 [JUD Y GARLAND BERNYANYI "ORANG YANG PERGI" DI TV] 355 00:25:54,569 --> 00:25:58,733 HOLLY [BERNYANYI BERSAMA]: Dan semua itu karena pria itu 356 00:25:58,907 --> 00:26:05,039 Itu berhasil lolos 357 00:26:05,213 --> 00:26:11,379 Tidak ada lagi panggilannya yang penuh semangat 358 00:26:11,553 --> 00:26:17,958 Tulisannya ada di dinding 359 00:26:18,260 --> 00:26:24,358 Mimpi yang kamu impikan Miliki semuanya 360 00:26:24,532 --> 00:26:29,560 Tersesat 361 00:26:31,373 --> 00:26:37,835 Pria yang memenangkanmu Telah kabur dan menghancurkanmu 362 00:26:38,013 --> 00:26:44,179 Awal yang bagus Telah melihat inning terakhir 363 00:26:44,753 --> 00:26:47,984 Tidak tahu apa yang terjadi 364 00:26:48,156 --> 00:26:54,994 Ini semua permainan gila 365 00:26:55,597 --> 00:27:01,593 Tidak ada lagi sensasi sepanjang masa 366 00:27:01,770 --> 00:27:04,534 Karena kamu sudah pernah 367 00:27:04,706 --> 00:27:08,073 Melalui pabrik 368 00:27:08,243 --> 00:27:12,373 Dan tidak pernah ada cinta baru 369 00:27:12,547 --> 00:27:19,282 Akan sama 370 00:27:19,721 --> 00:27:24,055 Selamat tinggal, selamat tinggal... 371 00:27:28,063 --> 00:27:29,587 [TV KLIK MATI] 372 00:27:33,168 --> 00:27:35,864 CIARA: Wah! 373 00:27:37,405 --> 00:27:39,566 SEMUA: Selamat ulang tahun! 374 00:27:39,841 --> 00:27:41,001 [Kedua Tanduk Pesta Tiup] 375 00:27:41,242 --> 00:27:42,971 Kamu berumur 30! 376 00:27:43,144 --> 00:27:44,873 Hei, Holly... 377 00:27:45,046 --> 00:27:47,241 ...ini jatuh dari kotak suratmu. 378 00:27:48,483 --> 00:27:49,677 Bau apa itu? 379 00:27:49,851 --> 00:27:52,752 Aku tidak mengharapkan teman. Bu, jangan bersihkan. 380 00:27:52,921 --> 00:27:57,085 - Aku tidak. Aku hanya akan mengatur sampahnya. - Kami memang mencoba menelepon dulu. 381 00:27:57,258 --> 00:27:59,726 - Apakah kamu mabuk? - Tidak. 382 00:27:59,894 --> 00:28:02,294 - Apakah kamu ingin menjadi? - Ciara. 383 00:28:02,464 --> 00:28:03,988 Apa yang terjadi dengan kepalamu? 384 00:28:04,532 --> 00:28:05,521 Jerawat. 385 00:28:05,700 --> 00:28:08,260 - Kamu tidak mandi? - Kamu selalu menekannya terlalu keras. 386 00:28:08,436 --> 00:28:10,336 - Bau apa itu? - Ini aku, oke? 387 00:28:10,505 --> 00:28:13,065 Hei, hei, hei. Jangan seperti itu. 388 00:28:13,475 --> 00:28:17,343 - Seperti apa? - Seperti satu-satunya janda kesepian di Kota Gotham. 389 00:28:17,512 --> 00:28:20,538 Aku hanya... kelelahan. 390 00:28:20,715 --> 00:28:23,343 Ya, apa yang kamu lakukan, dua pertunjukan dalam semalam? 391 00:28:23,852 --> 00:28:25,183 [Terkekeh Terkekeh] 392 00:28:26,020 --> 00:28:28,750 Anda tahu, jika Anda ingin kami pergi, tidak apa-apa... 393 00:28:28,923 --> 00:28:32,222 ...tapi kamu tahu bahwa suatu saat nanti, ini semua harus dihentikan. 394 00:28:34,195 --> 00:28:35,958 Baiklah. 395 00:28:36,731 --> 00:28:40,497 Beri aku waktu sebentar, oke? Aku akan membersihkan diri. 396 00:28:41,236 --> 00:28:44,967 - Oke, pasukan, ayo kita sapu areanya. - Ya. 397 00:28:46,541 --> 00:28:48,668 Saya belum menelepon kantor. Apakah mereka gila? 398 00:28:48,843 --> 00:28:52,540 Tidak. Tidak perlu terburu-buru. 399 00:28:52,714 --> 00:28:57,549 Bahkan Larry berkata, "Luangkan waktumu membutuhkan. Pekerjaan itu ada ketika Anda siap." 400 00:28:57,719 --> 00:28:58,913 Dia baik sekali. 401 00:28:59,087 --> 00:29:01,578 - Dia bajingan. - Dia masih brengsek. 402 00:29:01,890 --> 00:29:06,054 Apakah menurut Anda semuanya akan baik-baik saja jika aku menghentikan hidupku di sini? 403 00:29:06,227 --> 00:29:10,664 Menjadi Nona Havisham dari Sisi Timur Bawah. 404 00:29:10,832 --> 00:29:12,993 Jangan pernah meninggalkan apartemenku sampai aku tua. 405 00:29:13,168 --> 00:29:15,295 - Duduklah di gaun pengantinku. - Yang belum pernah kamu miliki. 406 00:29:15,470 --> 00:29:18,303 - Dengan sepotong kue pengantin tua. - Yang belum pernah kamu miliki. 407 00:29:19,007 --> 00:29:20,599 Kamu harus kaya untuk menjadi gila, Hol. 408 00:29:20,775 --> 00:29:21,764 [BEL PINTU BERDENGUNG] 409 00:29:21,943 --> 00:29:24,104 Kehilangan akal sehatmu bukanlah sebuah kemewahan bagi kelas menengah. 410 00:29:24,279 --> 00:29:26,406 CIARA: Saya akan mengambilnya. - Itu sangat tidak adil. 411 00:29:26,915 --> 00:29:29,008 Tidak, tidak. 412 00:29:29,884 --> 00:29:32,011 Holly? Sesuatu telah dikirimkan untuk Anda. 413 00:29:42,931 --> 00:29:44,091 Apa ini? 414 00:29:46,601 --> 00:29:50,298 - Saya tidak mengerti. Apakah kamu melakukan ini? - Tidak. 415 00:29:51,139 --> 00:29:52,197 JOHN: Tunggu sebentar. 416 00:30:02,884 --> 00:30:07,344 - John, katakan sejujurnya. Apakah kamu melakukan ini? - Tidak. Aku tidak melakukan apa pun, aku bersumpah. 417 00:30:19,200 --> 00:30:21,191 [PEMUTARAN MUSIK] 418 00:30:22,103 --> 00:30:25,004 GERRY [LEBIH DARI PEREKAM TAPE]: Hei sayang. Kejutan. 419 00:30:25,173 --> 00:30:27,869 Aku tahu ini mungkin terasa sedikit tidak wajar... 420 00:30:28,042 --> 00:30:30,704 ...tapi aku benci gagasan itu bahwa aku tidak akan berada di sana... 421 00:30:30,879 --> 00:30:34,508 ...melihatmu panik saat menginjak usia 30. Maksudku, itu membunuhku jika tidak berada di sana. 422 00:30:34,682 --> 00:30:36,775 Hehehe. Itu lucu. 423 00:30:36,951 --> 00:30:39,852 - Tidak, bukan itu. - Oke. Tidak, tidak. 424 00:30:40,321 --> 00:30:44,917 Anda akan sangat terkesan. Aku punya rencana, sayang. Bisakah kamu mempercayainya? 425 00:30:45,093 --> 00:30:49,154 Aku sudah menulis surat untukmu. Surat yang akan menjadi mendatangimu dengan berbagai cara. 426 00:30:49,330 --> 00:30:53,027 Aku menunggu sampai ulang tahunmu. pikirku kamu tidak keluar rumah... 427 00:30:53,201 --> 00:30:56,170 ... untuk sementara waktu. Surat nomor satu akan tiba besok. 428 00:30:56,638 --> 00:30:59,505 Sekarang, kamu harus melakukan apa yang aku katakan, oke? 429 00:30:59,674 --> 00:31:01,505 Oke? 430 00:31:01,809 --> 00:31:04,141 Jangan mencoba mencari tahu bagaimana surat-surat itu datang. 431 00:31:04,312 --> 00:31:08,749 Itu terlalu cemerlang dan itu akan merusak rencanaku. Ikut saja dengan saya dalam hal ini. 432 00:31:08,917 --> 00:31:13,377 Karena masalahnya, Aku masih belum bisa mengucapkan selamat tinggal. 433 00:31:14,422 --> 00:31:16,390 Jadi sebagai permulaan... 434 00:31:16,558 --> 00:31:19,857 ...Aku ingin kamu berdandan, dan pergi keluar dan rayakan malam ini. 435 00:31:20,028 --> 00:31:21,586 Pergi keluar dengan gadis-gadismu. 436 00:31:21,763 --> 00:31:26,700 Dengan ini aku membebaskanmu dari pesta bersama keluargamu, terutama ibumu. 437 00:31:26,968 --> 00:31:29,596 Oh, kawan, ibumu ada di sana, bukan? 438 00:31:29,771 --> 00:31:31,898 Mm. Kotoran. 439 00:31:32,106 --> 00:31:33,869 Maaf, Patricia. 440 00:31:34,042 --> 00:31:35,566 Bukannya aku tidak mencintaimu... 441 00:31:35,743 --> 00:31:39,304 ...tapi dia perlu menjadi sedikit gila. Jadi, nikmatilah sepotong kue berdarah itu... 442 00:31:39,480 --> 00:31:41,778 ...pakai gaunmu dan keluar dari apartemen. 443 00:31:41,950 --> 00:31:43,713 - Denise, buatlah rencana. - Aku ikut! 444 00:31:43,885 --> 00:31:46,877 - Aku akan membantu. - Tinggalkan aku bersama John, oke? 445 00:31:47,055 --> 00:31:50,684 Dan ketahuilah bahwa dimanapun aku berada, aku merindukanmu. 446 00:31:51,593 --> 00:31:53,424 Selamat ulang tahun. 447 00:31:53,861 --> 00:31:55,158 Aku mencintaimu. 448 00:31:59,300 --> 00:32:01,131 [Rejan, ngobrol] 449 00:32:04,238 --> 00:32:06,297 - Ayolah. - Lihat, ini klub gay swasta. 450 00:32:06,474 --> 00:32:09,932 Ya, tapi kami ada dalam daftar. Pewarna saya menelepon dan dia gay. 451 00:32:10,111 --> 00:32:12,443 Pewarna gay di New York? Seperti pasir di pantai. 452 00:32:12,614 --> 00:32:15,082 Dengar, Kristal. Jangan main-main dengannya. 453 00:32:15,249 --> 00:32:17,240 - Dia pewarna yang sangat bagus. - Uh-hah. 454 00:32:17,418 --> 00:32:21,149 Dan dia adalah putri Finlandia. 455 00:32:21,556 --> 00:32:25,652 Dan dia ada di sini untuk membicarakan berbagai hal sangat penting secara politik. 456 00:32:25,827 --> 00:32:29,354 Dan dia di sini untuk memperpanjang tangan persahabatan dari Finlandia... 457 00:32:29,530 --> 00:32:31,088 ...kepada kaum homoseksual... PRIA: Itu kami! 458 00:32:31,265 --> 00:32:33,165 ...di seluruh wilayah tiga kota. 459 00:32:33,334 --> 00:32:35,097 [PRIA TERUS] 460 00:32:35,436 --> 00:32:37,427 [Obrolan tidak jelas] 461 00:32:40,975 --> 00:32:42,499 Apa? 462 00:32:42,677 --> 00:32:44,668 [BERSORAK MASYARAKAT] 463 00:32:47,382 --> 00:32:48,974 suci: Terima kasih. 464 00:32:51,853 --> 00:32:53,320 Besar. Anda dipecat. 465 00:32:53,488 --> 00:32:54,887 [MUSIK DANCE DIPUTAR LEBIH SPEAKER] 466 00:32:55,056 --> 00:32:57,047 [BERSORAK MASYARAKAT] 467 00:33:01,629 --> 00:33:05,463 Oke. "Snaps" adalah nama permainannya. Nama permainannya adalah "Snaps". 468 00:33:05,633 --> 00:33:07,157 Pastikan Anda memperhatikan. 469 00:33:07,335 --> 00:33:08,324 [jepret] 470 00:33:08,503 --> 00:33:09,492 Siap? 471 00:33:09,671 --> 00:33:12,572 [GERAK TIGA KALI] 472 00:33:12,740 --> 00:33:14,435 Apakah kamu sudah mendapatkannya? 473 00:33:14,609 --> 00:33:15,598 Mariah Carey? 474 00:33:15,777 --> 00:33:17,768 [SEMUA BERSORAK] 475 00:33:18,079 --> 00:33:19,068 Saya tidak mengerti. 476 00:33:19,347 --> 00:33:21,110 - Paulus. - Ya Tuhan, dia sudah mati, seperti apa? 477 00:33:21,282 --> 00:33:22,772 - Lima belas tahun. - Sulit dipercaya. 478 00:33:22,950 --> 00:33:25,384 - Bisakah kamu percaya itu? - Kamu ingat Steve? 479 00:33:25,553 --> 00:33:28,488 Steve sangat manis. Dia pria yang baik. 480 00:33:28,656 --> 00:33:31,523 - Sayang, jangan jadi Miss Doom and Gloom. - Kamu akan baik-baik saja. 481 00:33:31,693 --> 00:33:33,524 Ya, jangan khawatir tentang itu. 482 00:33:34,028 --> 00:33:35,586 CIARA: "Snaps" adalah nama permainannya. 483 00:33:35,763 --> 00:33:37,822 Nama permainannya adalah "Snaps". 484 00:33:37,999 --> 00:33:39,091 - Apakah kamu mendengarku? - Ya. 485 00:33:39,267 --> 00:33:40,495 [GERAK DUA KALI] 486 00:33:40,668 --> 00:33:43,660 Siap? Teruslah mencari. 487 00:33:44,172 --> 00:33:45,366 PATRICIA DAN JOHN: Derek Jeter! 488 00:33:45,540 --> 00:33:47,940 - Ayo. Tidak. - Bagaimana? 489 00:33:48,109 --> 00:33:49,269 SHARON: Ini adalah permainan bodoh. 490 00:33:49,444 --> 00:33:51,378 [WANITA TERTAWA, BERceloteh] 491 00:33:55,750 --> 00:33:57,411 Maaf. 492 00:33:57,819 --> 00:33:58,808 Apa yang sedang kamu lakukan? 493 00:33:58,986 --> 00:34:01,454 Mencoba mencari tahu mengapa Tuhan membunuh suamiku. 494 00:34:01,622 --> 00:34:04,216 Nah, jika Anda memerlukan bantuan untuk itu, beri tahu saya. 495 00:34:10,164 --> 00:34:12,291 - Aduh! - Maaf. Hehe. 496 00:34:13,835 --> 00:34:15,826 - Daniel? - Ya. 497 00:34:16,237 --> 00:34:19,172 Jadi mengapa menurut Anda...? 498 00:34:19,340 --> 00:34:21,103 Suamimu meninggal? 499 00:34:21,275 --> 00:34:23,300 Mungkin Anda sedang dihukum untuk sesuatu. 500 00:34:23,478 --> 00:34:25,673 - Apa? - Menjadi terlalu bahagia? Terlalu cantik? 501 00:34:25,847 --> 00:34:27,940 Aku tidak tahu. Tuhan bisa menjadi orang yang sangat pencemburu. 502 00:34:28,116 --> 00:34:31,279 Saya tidak percaya itu. Saya belum pernah ke sana terlalu senang. Aku tidak terlalu cantik. 503 00:34:31,452 --> 00:34:33,079 Menurutku kamu seksi. 504 00:34:37,125 --> 00:34:39,184 Maaf, saya punya sindrom. 505 00:34:39,360 --> 00:34:42,625 Saya sebenarnya tidak punya filter. Saya tidak menangkap isyarat sosial. 506 00:34:42,797 --> 00:34:44,230 Maksudmu kamu kasar? 507 00:34:44,398 --> 00:34:47,424 Ya, tapi sekarang itu penyakit Saya bisa minum obat. 508 00:34:47,869 --> 00:34:49,734 Mereka punya pil untuk kekasaran? 509 00:34:49,904 --> 00:34:52,930 Aku tahu. Dan mereka tidak tahu Timur Tengah. Pergilah. 510 00:34:53,107 --> 00:34:55,098 [Keduanya tertawa] 511 00:34:55,743 --> 00:34:59,008 Hei, kamu orang Irlandia. Mungkin itu kutukan Irlandia atau semacamnya. 512 00:34:59,180 --> 00:35:01,375 Yah, Gerry dan aku memang menyukai Yankees... 513 00:35:01,549 --> 00:35:03,813 ...yang cukup banyak bertentangan dengan agama kita. 514 00:35:03,985 --> 00:35:05,145 Baiklah, ini dia. 515 00:35:05,319 --> 00:35:09,619 Sebenarnya itu menjelaskan banyak hal. Saya suka Yankees juga, dan saya kehilangan tunangan saya tahun lalu. 516 00:35:10,158 --> 00:35:11,147 Benar-benar? 517 00:35:11,325 --> 00:35:14,726 Ya, dia tidur dengan sahabatku. Dia meninggalkanku. 518 00:35:14,896 --> 00:35:15,954 Oh... 519 00:35:16,197 --> 00:35:18,131 Sahabatku adalah seorang wanita. 520 00:35:18,299 --> 00:35:19,288 Oh. 521 00:35:19,467 --> 00:35:22,800 Kata-kata terakhirnya kepadaku adalah, "Aku akan tetap melakukannya menemanimu jika kamu bukan laki-laki." 522 00:35:22,970 --> 00:35:24,301 Dan saya seperti: 523 00:35:24,472 --> 00:35:28,806 "Yah, mengebiriku pasti yang pertama langkah menuju pencapaian tujuan tertentu itu." 524 00:35:29,076 --> 00:35:30,907 Ini masih salahku. Saya memperkenalkan mereka. 525 00:35:31,078 --> 00:35:34,536 Saya selalu memiliki fantasi tentang bercinta kepada dua wanita sekaligus. 526 00:35:34,715 --> 00:35:38,173 Kecuali dalam khayalanku, aku diam saja di tempat tidur untuk kedua dan ketiga kalinya. 527 00:35:38,352 --> 00:35:40,411 - Maaf. - Maka ini akan membuatmu merasa hebat. 528 00:35:40,588 --> 00:35:44,285 Sahabat terbaik yang ditiduri oleh mantan tunanganku dengan mantan tunanganku... 529 00:35:44,458 --> 00:35:48,292 ...dan dia adalah rekan bisnisku, dan kami memulai bisnis dengan uang saya. 530 00:35:48,462 --> 00:35:53,126 Jadi saya akhirnya kehilangan bisnis, pasangan saya dan tunangan saya. 531 00:35:53,568 --> 00:35:55,729 Bagaimana Anda mengatasinya? 532 00:35:56,838 --> 00:36:00,865 Saya melalui, seperti, fase pelacur utama sepanjang tahun. 533 00:36:01,042 --> 00:36:02,339 Tapi itu tidak membantu. 534 00:36:02,510 --> 00:36:05,479 Tidak, itu sangat membantu. Saya baru saja mulai kehabisan uang. 535 00:36:05,646 --> 00:36:07,944 Sebenarnya jauh lebih murah sampai saat ini. 536 00:36:09,183 --> 00:36:13,085 Apakah kamu berpikir bahwa kamu akan pernah menemukannya wanita lain untuk dicintai? 537 00:36:14,021 --> 00:36:15,386 Tidak. 538 00:36:15,556 --> 00:36:19,686 Tidak, menurutku aku menolaknya wanita yang paling aku inginkan. 539 00:36:20,862 --> 00:36:22,056 Itu tidak benar. 540 00:36:23,130 --> 00:36:24,392 TIDAK? 541 00:36:25,366 --> 00:36:27,357 [muntah] 542 00:36:30,137 --> 00:36:31,695 Tidak? 543 00:37:01,602 --> 00:37:03,229 suci: Terima kasih, Daniel. 544 00:37:11,279 --> 00:37:13,611 Anda bisa mulai menutupnya dari bawah. 545 00:37:16,951 --> 00:37:18,418 Benar. 546 00:37:26,227 --> 00:37:27,524 [erangan] 547 00:37:39,874 --> 00:37:41,774 [NADA DERING PONSEL BERMAIN KERAS] 548 00:37:51,953 --> 00:37:53,181 Apa yang kamu inginkan? 549 00:37:53,621 --> 00:37:56,215 - Oh, bagus. Suara yang ramah. HOLLY [MELALUI TELEPON]: Oh. 550 00:37:56,590 --> 00:37:57,989 Apa yang terjadi tadi malam? 551 00:37:58,159 --> 00:38:00,593 Tetes lemon dan tequila, temanku. 552 00:38:00,761 --> 00:38:04,322 Momen dimana tubuh berusia 30 tahun tidak pulih secepat itu... 553 00:38:04,498 --> 00:38:06,090 ...sebagai tubuh berusia 29 tahun. 554 00:38:06,267 --> 00:38:07,962 Berhenti berteriak padaku. 555 00:38:08,336 --> 00:38:10,827 - Apakah kamu bekerja? - Sial, tidak. 556 00:38:11,005 --> 00:38:14,441 Tapi aku bilang padanya kita akan mulai minggu depan. Kami akan keluar mulai hari Senin. 557 00:38:14,642 --> 00:38:18,840 - Apakah tidak apa-apa? - Tidak, aku berencana... 558 00:38:19,013 --> 00:38:21,379 ...tetap di tempat tidur dan sekarat hari ini. 559 00:38:21,549 --> 00:38:22,538 [Terkekeh] 560 00:38:22,717 --> 00:38:24,150 Ya, kamu tidak bisa. 561 00:38:24,318 --> 00:38:26,980 Anda harus pergi memeriksa kotak surat, ingat? 562 00:38:27,154 --> 00:38:29,486 Hubungi saya segera. 563 00:38:51,812 --> 00:38:54,508 GERRY: Selamatkan dirimu dari memar dan belilah sendiri lampu samping tempat tidur. 564 00:38:55,182 --> 00:38:58,447 Dan ingat, seorang diva disko harus tampil terbaik. 565 00:38:58,619 --> 00:39:02,453 Belilah pakaian knock-out untuk dirimu sendiri. Anda akan membutuhkannya ketika surat saya berikutnya datang. 566 00:39:02,623 --> 00:39:03,851 Membutuhkannya untuk apa? 567 00:39:04,025 --> 00:39:07,358 Dan saya tahu Anda membenci pekerjaan Anda, tapi aku akan membantu. 568 00:39:07,528 --> 00:39:10,827 Carilah tandanya. Anda akan tahu apa yang harus dilakukan. 569 00:39:14,435 --> 00:39:17,233 P.S. Aku mencintaimu. 570 00:39:17,405 --> 00:39:19,396 [SAKLAR LAMPU MENGKLIK DAN MATI] 571 00:40:12,159 --> 00:40:14,787 HOLLY [BERBISIK]: Aku masih tahu kamu ada di sini. 572 00:40:15,396 --> 00:40:17,864 Anda masih di sini, bukan? 573 00:40:20,901 --> 00:40:22,266 PRIA: Jadi siapa yang pernah tinggal di sini sebelumnya? 574 00:40:22,436 --> 00:40:26,167 Sebuah keluarga. Mereka akan mempunyai bayi lagi. Jadi, apakah kamu punya anak? 575 00:40:26,340 --> 00:40:29,241 Tiga. Cewek-cewek. Remaja. 576 00:40:29,410 --> 00:40:30,604 Itu bagus. 577 00:40:30,911 --> 00:40:32,105 Uh-hah. 578 00:40:32,313 --> 00:40:34,804 Ted, Sharon bilang ada tawaran lain di atas meja... 579 00:40:34,982 --> 00:40:36,813 ...dan kita harus melanjutkan hal ini. 580 00:40:36,984 --> 00:40:39,851 SHARON: Saya pikir jika Anda menawarkan yang lain seratus ribu, mereka akan mundur. 581 00:40:40,020 --> 00:40:41,885 Yah, mungkin kita harus membicarakannya. 582 00:40:42,056 --> 00:40:44,388 Kita tidak punya waktu, Ted. Kita harus memberitahunya hari ini. 583 00:40:44,558 --> 00:40:45,718 Kami tidak ingin pergi... 584 00:40:45,893 --> 00:40:48,555 Aku tahu, tapi kami menyukai apartemen ini, dan memang begitulah adanya. 585 00:40:48,762 --> 00:40:51,322 Tidak ada yang lain. Inilah harga sebuah apartemen. 586 00:40:51,499 --> 00:40:53,899 - Kita sudah melampaui batas kita. - Kami akan membuatnya berhasil... 587 00:40:54,068 --> 00:40:56,935 - Pikirkan tentang area lain. - Saya tidak tinggal di Brooklyn. 588 00:40:57,104 --> 00:40:58,662 - Maukah kamu mendengarkannya? KEDUA: Apa? 589 00:40:58,839 --> 00:41:00,500 Dia jelas khawatir tentang hal ini. 590 00:41:00,674 --> 00:41:02,471 - Lihat dia. Dia pucat. - Hol. 591 00:41:02,643 --> 00:41:04,634 Siapa kamu untuk memberitahuku bagaimana cara berbicara dengan suamiku? 592 00:41:04,812 --> 00:41:07,246 Anda tidak harus memaksakan hal ini padanya jika dia tidak mau. 593 00:41:07,414 --> 00:41:09,507 Aku akan memaksakan apa yang kuinginkan padanya. Dia suamiku. 594 00:41:09,683 --> 00:41:11,014 Saya ingin apartemen ini. 595 00:41:11,185 --> 00:41:14,211 - Katakan tidak, Ted. - Sungguh menakjubkan kamu masih berbicara. 596 00:41:14,388 --> 00:41:16,652 - Jangan dengarkan dia. - Ted, dia menjadi seorang tiran. 597 00:41:16,824 --> 00:41:20,225 Dia punya keberanianmu untuk salah satunya hal-hal yang melekat maju mundur. 598 00:41:20,394 --> 00:41:21,861 - Kamu tahu? - Ya. 599 00:41:22,029 --> 00:41:23,291 - Dasar jalang. - Bocah. 600 00:41:23,464 --> 00:41:24,488 - Diam! - Kamu diam! 601 00:41:24,665 --> 00:41:27,725 Tidak, kamu diam! Aku akan menghabisimu, dan ketika aku melakukannya... 602 00:41:27,902 --> 00:41:30,598 - Kamu tahu? aku akan memberitahumu... - Tidak. Tidak. Tidak. Oke, beritahu aku. 603 00:41:30,771 --> 00:41:34,502 Dia suamiku, aku akan bicara dengannya cara yang saya inginkan. Saya tidak tinggal di Brooklyn! 604 00:41:34,808 --> 00:41:37,504 VICKY: Tahukah kamu siapa saya? HOLLY: Ada apa dengan Brooklyn, nona? 605 00:42:18,953 --> 00:42:20,284 [BEL PINTU BERDENGUNG] 606 00:42:21,422 --> 00:42:22,548 Apakah Anda Holly Kennedy? 607 00:42:22,723 --> 00:42:24,247 - Jika iya, maukah kamu bernyanyi? - Ya. 608 00:42:24,425 --> 00:42:26,552 - Tidak, bukan aku. - Tolong jangan jadikan ini masalah. 609 00:42:26,727 --> 00:42:30,254 - Aku harus bernyanyi dan mengantarkan surat. - Surat? Apa lagunya? 610 00:42:30,431 --> 00:42:32,524 - "Yah Mo, Berada di Sana." - Berikan saja suratnya padaku. 611 00:42:32,700 --> 00:42:35,032 - Aku bisa dilaporkan. - Oleh serikat leprechaun? 612 00:42:35,202 --> 00:42:38,296 Anda tahu, saya sedang bermain di luar Broadway dengan sialnya Pacino. 613 00:42:38,472 --> 00:42:41,236 Aku tidak butuh omong kosong ini. Anda ingin balonnya? 614 00:42:41,408 --> 00:42:43,137 - Tidak. - Baik. 615 00:42:46,247 --> 00:42:48,238 [AMPLOP PEMBUKAAN] 616 00:42:54,488 --> 00:42:55,477 Kamu bajingan. 617 00:42:55,723 --> 00:42:57,281 Tidak mungkin aku melakukan ini. 618 00:42:57,458 --> 00:42:59,255 GERRY: Ya, benar. - Tidak, bukan aku. 619 00:42:59,426 --> 00:43:02,190 - Oh, ya, benar. - Oh, tidak, bukan aku. 620 00:43:02,363 --> 00:43:04,092 Ingat kapan terakhir kali? 621 00:43:04,265 --> 00:43:08,167 [BERNYANYI] Yang ingin kamu lakukan hanyalah berkeliling, Sally 622 00:43:08,335 --> 00:43:10,769 MASYARAKAT [BERNYANYI]: Naik, Sally, naik 623 00:43:12,339 --> 00:43:16,105 Yang ingin kamu lakukan hanyalah berkeliling, Sally 624 00:43:16,577 --> 00:43:19,205 orang banyak: Naik, Sally, naik 625 00:43:19,380 --> 00:43:20,438 GERRY: Ya! 626 00:43:20,614 --> 00:43:24,880 Salah satunya di pagi hari ini 627 00:43:25,052 --> 00:43:26,076 kamu akan menjadi 628 00:43:26,253 --> 00:43:27,311 [BERSORAK MASYARAKAT] 629 00:43:27,488 --> 00:43:32,448 Menyeka mata yang menangis itu 630 00:43:32,660 --> 00:43:35,254 Mata yang menangis itu, ya 631 00:43:35,596 --> 00:43:37,928 Ya, ya, ya. 632 00:43:38,098 --> 00:43:39,690 [Seria dan tepuk tangan] 633 00:43:41,035 --> 00:43:43,060 GERRY: Terima kasih banyak. 634 00:43:48,108 --> 00:43:50,235 Astaga. 635 00:43:50,411 --> 00:43:52,174 [BATUK] 636 00:43:53,447 --> 00:43:54,471 GERRY: Wah! - Satu lagi! 637 00:43:54,648 --> 00:43:57,583 Oke. Saya kira inilah waktunya untuk memberi ada orang lain yang punya kesempatan di sini sekarang. 638 00:43:57,751 --> 00:43:59,013 Siapa yang mau mencoba? 639 00:43:59,186 --> 00:44:00,847 Adakah orang lain di sini yang bersedia mencobanya? 640 00:44:01,021 --> 00:44:02,010 [Berceloteh] 641 00:44:02,189 --> 00:44:04,487 Dirimu sendiri? TIDAK? Nona muda. 642 00:44:04,658 --> 00:44:06,956 Ayo. Jangan malu. 643 00:44:07,127 --> 00:44:09,687 - Bagaimana dengan Holly? - Hentikan. 644 00:44:09,863 --> 00:44:11,592 Holly. Aku tidak tahu tentang itu, John. 645 00:44:11,765 --> 00:44:14,325 Ngomong-ngomong, Holly adalah istriku. Istriku yang cantik. 646 00:44:14,501 --> 00:44:17,800 Dan aku memang... Aku mencintai Holly, sungguh. 647 00:44:19,273 --> 00:44:21,036 Tapi dia tidak akan pernah punya nyali... 648 00:44:21,208 --> 00:44:22,436 orang banyak: Oh! 649 00:44:22,609 --> 00:44:25,169 ...untuk melakukan sesuatu seperti ini. 650 00:44:25,679 --> 00:44:27,909 Oh tidak. 651 00:44:29,283 --> 00:44:31,911 Faktanya, dia memakanku habis-habisan tentang keluar malam ini. 652 00:44:32,086 --> 00:44:34,418 Anda tahu, dia punya hari yang panjang di kantor. 653 00:44:34,588 --> 00:44:35,577 [GERRY MENdengkur] 654 00:44:35,756 --> 00:44:37,053 Ah. Dia tidak akan pernah melakukannya. 655 00:44:38,092 --> 00:44:39,081 Ya. 656 00:44:39,259 --> 00:44:41,250 [BERTERIAK MASYARAKAT] 657 00:44:42,096 --> 00:44:44,360 GERRY: Oh, menurutmu begitu? 658 00:44:44,865 --> 00:44:49,461 Menurutmu dia akan naik ke sini? Oke, saya berani bertaruh 100 dolar... 659 00:44:49,803 --> 00:44:52,499 ...dia tidak bangun pada tahap ini. MASYARAKAT: Oooh. 660 00:44:53,173 --> 00:44:55,164 [Crowd berceloteh] 661 00:45:00,547 --> 00:45:01,844 Jadikan dua. 662 00:45:02,015 --> 00:45:04,006 [SEMUA BERSORAK] 663 00:45:05,719 --> 00:45:07,243 [TERTAWA] 664 00:45:09,723 --> 00:45:11,714 [MUSIK DIPUTAR LEBIH SPEAKER] 665 00:45:11,892 --> 00:45:14,884 [Seria, peluit, dan tepuk tangan] 666 00:45:19,032 --> 00:45:21,523 - Apa yang dia lakukan? Apa yang dia lakukan? - Ha ha ha. 667 00:45:26,173 --> 00:45:27,936 Itu istriku, yang mengejutkan. 668 00:45:33,914 --> 00:45:35,404 [BERNYANYI] Bagaimana saya bisa menjelaskannya 669 00:45:35,582 --> 00:45:37,812 Agar tidak menyinggung atau membuat bingung 670 00:45:37,985 --> 00:45:38,974 Holly! 671 00:45:39,153 --> 00:45:42,748 Ada rumor yang beredar Bahwa Anda belum dilayani 672 00:45:42,923 --> 00:45:43,912 Baiklah. 673 00:45:44,091 --> 00:45:47,424 Mereka mengatakan bahwa kamu tidak tahu apa Masuk, sayang, entah sampai kapan 674 00:45:48,328 --> 00:45:52,264 Sulit bagi saya untuk mengatakan apa yang benar Ketika semua yang ingin kulakukan salah 675 00:45:52,900 --> 00:45:57,337 Turun Dua puluh tiga posisi dalam one-night stand 676 00:45:57,504 --> 00:46:02,100 Turun Aku hanya akan meneleponmu setelah itu jika kamu bilang aku bisa 677 00:46:02,276 --> 00:46:06,576 Turun, biarkan seorang wanita menjadi seorang wanita Dan seorang pria menjadi seorang pria 678 00:46:07,080 --> 00:46:10,277 Turun Jika kamu mau, sayang 679 00:46:10,451 --> 00:46:12,544 Inilah saya Di sini aku... 680 00:46:13,187 --> 00:46:15,178 SEMUA: Oh! - Ya Tuhan! 681 00:46:15,355 --> 00:46:17,653 [SIREN MERUPAKAN] 682 00:46:19,593 --> 00:46:21,026 [GERRY menghela napas] 683 00:46:26,467 --> 00:46:28,264 Apakah kamu keberatan dengan kopi? 684 00:46:30,370 --> 00:46:32,736 Bagaimana perasaanmu? Kamu terlihat baik. 685 00:46:38,212 --> 00:46:41,909 Maafkan aku, sayang, tapi aku harus mengatakannya kamu sangat baik sebelumnya... 686 00:46:42,082 --> 00:46:46,576 Hidungku patah, Gerry. Pergelangan kakiku terkilir. Senang? 687 00:46:46,920 --> 00:46:48,979 - Apakah kamu marah padaku? - Aku tidak ingin keluar... 688 00:46:49,156 --> 00:46:50,384 ...dan kamu membuatku. 689 00:46:50,557 --> 00:46:53,185 Aku benci karaoke dan kamu memaksaku untuk pergi ke sana. 690 00:46:53,360 --> 00:46:55,658 Ayolah sayang. Itu bukan salah siapa-siapa. 691 00:46:57,264 --> 00:46:59,357 Oh, kemarilah, sayang. Beri aku... 692 00:46:59,833 --> 00:47:01,698 Beri aku ciuman. 693 00:47:05,572 --> 00:47:06,971 [menghela napas] 694 00:47:12,145 --> 00:47:14,340 Nah, sampai kapan kamu akan marah? 695 00:47:17,751 --> 00:47:19,343 suci: Aku tidak pernah membiarkan dia lolos. 696 00:47:19,520 --> 00:47:21,283 Kapan saja aku marah, Aku membuatnya merasa tidak enak. 697 00:47:21,455 --> 00:47:23,446 Aku marah ketika kita meninggalkan rumah malam itu. 698 00:47:23,624 --> 00:47:26,616 Aku marah padanya karena apartemen kami terlalu kecil. Sangat bodoh. 699 00:47:26,793 --> 00:47:28,192 Sayang, kamu sudah menikah. 700 00:47:28,362 --> 00:47:31,456 Orang yang sudah menikah saling bercinta terkadang merasa seperti orang bodoh yang sengaja. 701 00:47:31,632 --> 00:47:33,293 Rasanya enak. 702 00:47:33,467 --> 00:47:37,233 Gerry tahu kamu tergila-gila padanya. Dia memberitahuku sepanjang waktu. 703 00:47:37,404 --> 00:47:39,736 Yah, kuharap aku memberitahunya malam itu. 704 00:47:39,973 --> 00:47:41,804 Jadi beritahu dia sekarang. 705 00:47:43,677 --> 00:47:46,077 Ini sedikit kotor. Sedikit saja. 706 00:47:46,246 --> 00:47:48,237 [PEMUTARAN MUSIK, OBROLAN TIDAK GAMBARAN] 707 00:47:52,252 --> 00:47:53,446 Ooh. 708 00:47:53,620 --> 00:47:55,383 Dia enak, bukan? 709 00:47:56,957 --> 00:47:59,653 Anda bisa menyajikan kopi di pantat itu. 710 00:48:00,160 --> 00:48:04,187 Apakah Anda harus bersikap vulgar terhadap pria, seperti itu potongan daging? 711 00:48:05,165 --> 00:48:08,794 Maafkan aku, John. Aku lupa kamu sensitif tentang pantatmu yang rata. 712 00:48:08,969 --> 00:48:09,958 JOHN: Hoh. 713 00:48:10,137 --> 00:48:13,197 Anda tahu, Denise, itu sebabnya kamu belum menikah. 714 00:48:15,175 --> 00:48:16,574 - Ehem. - Wanita bertingkah seperti pria... 715 00:48:16,743 --> 00:48:18,404 ...lalu mereka mengeluh pria tidak menginginkannya. 716 00:48:18,745 --> 00:48:20,838 Oh, itukah sebabnya? Oh. 717 00:48:21,982 --> 00:48:24,974 Oke. Karena saya pikir itu adalah sesuatu yang berbeda. 718 00:48:25,152 --> 00:48:27,916 Saya pikir itu karena Saya pikir saya pantas mendapatkan yang terbaik. 719 00:48:28,088 --> 00:48:31,546 Dan dia ada di luar sana. Dia hanya bersama semua wanita yang salah. 720 00:48:31,959 --> 00:48:33,017 Dan izinkan saya menjelaskannya. 721 00:48:33,193 --> 00:48:37,892 Setelah berabad-abad pria melihat payudaraku bukan mataku... 722 00:48:38,065 --> 00:48:40,795 ...dan mencubit pantatku bukannya menjabat tanganku... 723 00:48:40,968 --> 00:48:45,166 ...Saya sekarang memiliki hak ilahi untuk menatap punggung seorang pria... 724 00:48:45,339 --> 00:48:48,900 ...dengan apresiasi yang vulgar dan murahan jika saya mau. 725 00:48:49,076 --> 00:48:50,703 - Kata yang bagus. - Aku pikir begitu. 726 00:48:50,911 --> 00:48:52,674 Kota New York, bagaimana kabar kita? Hah? 727 00:48:52,846 --> 00:48:54,507 - Hei teman-teman, kita sudah sampai! KELOMPOK: Hore! 728 00:48:54,681 --> 00:48:56,876 Berikan sambutan hangat untuk penyanyi kami berikutnya. 729 00:48:57,050 --> 00:49:00,747 Rumor mengatakan ini adalah pertunangannya kembali. Satukan tanganmu... 730 00:49:00,921 --> 00:49:02,252 ...untuk Holly. 731 00:49:02,422 --> 00:49:04,413 [Seria dan tepuk tangan] 732 00:49:05,726 --> 00:49:06,715 [menghela napas] 733 00:49:06,893 --> 00:49:10,454 Ini untukmu, Gerry, brengsek. 734 00:49:13,133 --> 00:49:14,259 [Terkekeh dengan gugup] 735 00:49:15,435 --> 00:49:16,424 [PEMUTARAN INTRO LAGU] 736 00:49:29,216 --> 00:49:31,616 [BERNYANYI] Aku hanya ingin memberitahumu 737 00:49:31,785 --> 00:49:35,277 Tidak ada yang tidak ingin Anda dengar 738 00:49:36,223 --> 00:49:40,887 Yang aku inginkan hanyalah kamu mengatakannya 739 00:49:42,629 --> 00:49:49,159 Oh, kenapa kamu tidak mengajakku saja Tempat yang belum pernah aku kunjungi sebelumnya? 740 00:49:50,037 --> 00:49:54,440 Aku tahu kamu ingin mendengarkanku Tarik napasku 741 00:49:55,042 --> 00:49:57,738 Aku mencintaimu sampai akhir 742 00:50:02,382 --> 00:50:05,613 Aku mencintaimu sampai akhir 743 00:50:09,489 --> 00:50:12,458 Aku mencintaimu sampai akhir 744 00:50:20,467 --> 00:50:22,458 [tepuk tangan] 745 00:50:24,504 --> 00:50:26,495 [Obrolan tidak jelas, TERTAWA] 746 00:50:27,140 --> 00:50:28,607 Oke, biar saya luruskan. 747 00:50:28,775 --> 00:50:31,642 Kamu straight, kamu lajang, dan kamu punya bisnis sendiri? 748 00:50:31,812 --> 00:50:32,836 Itu klubku sendiri. 749 00:50:33,013 --> 00:50:34,503 Saya sedang melakukan renovasi besar-besaran sekarang. 750 00:50:34,681 --> 00:50:36,046 - Ini akan dibuka pada musim semi. - Mm-hm. 751 00:50:36,216 --> 00:50:40,118 Saya bisa menunjukkannya kepada Anda jika Anda mau. Itu berakhir di Tenth Avenue. Mau pergi? 752 00:50:40,787 --> 00:50:42,345 Besar. 753 00:50:42,923 --> 00:50:45,653 Ya. Izinkan saya melakukan satu hal terlebih dahulu. 754 00:50:47,961 --> 00:50:49,326 Mm. 755 00:50:58,739 --> 00:50:59,728 Siapa namaku? 756 00:51:00,107 --> 00:51:03,076 - Tom. - Kemana saja kamu? 757 00:51:03,443 --> 00:51:05,638 Dengan semua wanita yang salah. 758 00:51:06,446 --> 00:51:07,811 Hmm. 759 00:51:11,885 --> 00:51:13,978 - Hai. - Hai. 760 00:51:14,154 --> 00:51:17,021 Hei, Gerry. Anda kehilangan berat badan. 761 00:51:19,192 --> 00:51:21,092 Terima kasih telah mengundang saya. 762 00:51:21,261 --> 00:51:22,250 [Terkekeh] 763 00:51:22,829 --> 00:51:24,262 Kamu penyanyi yang buruk. 764 00:51:24,931 --> 00:51:26,728 Ya, benar. 765 00:51:26,900 --> 00:51:30,859 - Aku akan sangat malu jika jadi kamu. - Apakah kamu sudah minum obat hari ini? 766 00:51:31,037 --> 00:51:32,026 [Keduanya terkekeh] 767 00:51:32,205 --> 00:51:33,695 Tidak, kupikir aku akan datang ke sini saja. 768 00:51:33,874 --> 00:51:35,171 [Terkekeh] 769 00:51:35,542 --> 00:51:39,672 Katakanlah, aku merasa agak lapar. Anda merasa suka makan atau minum? 770 00:51:39,846 --> 00:51:43,179 Tidak, aku... aku rasa tidak. 771 00:51:43,350 --> 00:51:45,079 - Tidak apa-apa. - Terima kasih. 772 00:51:50,323 --> 00:51:53,190 Aku tidak bermaksud melemparkan ini padamu, tapi apa yang diinginkan wanita? 773 00:51:53,360 --> 00:51:55,624 Saya tidak dapat memahaminya. Mereka ingin kita bertanya. 774 00:51:55,796 --> 00:51:59,129 Mereka tidak ingin kita bertanya. Mereka menginginkan kita untuk bergerak, bukan bergerak. 775 00:51:59,299 --> 00:52:01,358 Mereka ingin kita berada di bawah, berada di atas. 776 00:52:01,535 --> 00:52:03,867 Gunakan produk rambut, jangan gunakan produk rambut. 777 00:52:04,037 --> 00:52:05,800 Apa yang kalian inginkan? 778 00:52:05,972 --> 00:52:08,998 Aku akan memberitahumu, tapi kamu harus berjanji bukan berarti aku sudah memberitahumu. 779 00:52:09,176 --> 00:52:11,940 - Aku... aku bersumpah. - Karena itu rahasia suci. 780 00:52:12,379 --> 00:52:13,778 Rahasia suci. 781 00:52:13,947 --> 00:52:16,074 - Kamu siap? Anda yakin? - Ya. Saya kira demikian. 782 00:52:16,249 --> 00:52:17,273 Kemarilah. 783 00:52:18,885 --> 00:52:20,113 [BERBISIK] Kami benar-benar... 784 00:52:20,287 --> 00:52:21,276 ...tidak tahu apa yang kita inginkan. 785 00:52:21,988 --> 00:52:26,391 - Aku tahu itu! Saya tahu itu! Dasar bajingan! - Ooh! 786 00:52:26,560 --> 00:52:28,551 [Terkekeh] 787 00:52:30,096 --> 00:52:31,120 Ya. 788 00:52:34,901 --> 00:52:38,132 Dengar, jika kamu ingin keluar... 789 00:52:38,471 --> 00:52:40,302 ...lakukan saja apa saja, cukup... 790 00:52:42,409 --> 00:52:44,934 Saya akan menunggu telepon Anda. 791 00:52:45,111 --> 00:52:48,080 Dan asal tahu saja, Aku tidak sedang mencari apa pun saat ini. 792 00:52:48,248 --> 00:52:52,912 - Aku hanya menggoda dengan itikad baik. - Aku menghargainya. 793 00:52:53,420 --> 00:52:54,546 Mungkin kita bisa menentang Tuhan... 794 00:52:54,721 --> 00:52:56,450 ...dan pergi menonton pertandingan Yankees. - Ya. 795 00:52:56,623 --> 00:52:57,988 [Terkekeh] 796 00:52:58,191 --> 00:53:02,184 Kita akan menjadi teman yang sangat aneh, disertai dengan rasa mengasihani diri sendiri, kepahitan dan muntah-muntah. 797 00:53:02,362 --> 00:53:03,761 [Keduanya terkekeh] 798 00:53:03,930 --> 00:53:06,296 - Aku menginginkannya. - Saya juga. 799 00:53:14,441 --> 00:53:16,272 [bergumam] 800 00:53:26,119 --> 00:53:30,954 GERRY: Jaket kulitku untukmu. Aku selalu menyukai caramu memandangmu. 801 00:53:31,124 --> 00:53:33,786 Tapi barang-barangku yang lain, kamu tidak membutuhkannya. 802 00:53:34,327 --> 00:53:38,821 Beri ruang di dalamnya apartemen untuk dirimu sendiri. Berlangsung. 803 00:53:39,532 --> 00:53:41,056 Sudah waktunya, sayang. 804 00:53:42,535 --> 00:53:46,266 P.S. Aku mencintaimu. 805 00:54:15,268 --> 00:54:17,736 DANIEL: Menurutku kamu sedikit mesum. 806 00:54:17,904 --> 00:54:21,362 Maksudku, bawalah aku ke peringatan kelaparan di Irlandia... 807 00:54:21,541 --> 00:54:24,738 ...dan kami makan daging kornet sandwich. Itu cukup sakit. 808 00:54:24,911 --> 00:54:27,903 Gerry berpikir itu adalah cara terbaik untuk menghormati orang mati. 809 00:54:28,081 --> 00:54:31,050 Anda tahu, tunjukkan pada mereka seberapa baik yang kami lakukan. 810 00:54:32,218 --> 00:54:33,810 Maafkan aku, aku selalu mengungkitnya. 811 00:54:33,987 --> 00:54:36,615 Ya, aku mulai mengerti sedikit muak karenanya. 812 00:54:37,157 --> 00:54:38,784 [WANITA TERTAWA] 813 00:54:41,294 --> 00:54:42,283 [Terkekeh] 814 00:54:42,462 --> 00:54:45,090 Nah, itu benar-benar jujur pasangan di sana. 815 00:54:45,265 --> 00:54:47,756 Mereka mungkin pernah bersama sejak Air Bah. 816 00:54:48,835 --> 00:54:50,462 Kita sangat sombong, bukan? 817 00:54:51,037 --> 00:54:54,973 Kami sangat takut dengan usia, kami melakukan segala yang kami bisa untuk mencegahnya. 818 00:54:55,141 --> 00:54:58,702 Kita tidak menyadari betapa istimewanya hal itu menjadi tua bersama seseorang... 819 00:54:58,878 --> 00:55:03,315 ...seseorang yang tidak mengantarmu untuk melakukan pembunuhan. 820 00:55:03,683 --> 00:55:07,619 Atau tidak mempermalukan Anda hingga tidak dapat diperbaiki lagi. 821 00:55:08,788 --> 00:55:10,221 Itu manis. 822 00:55:12,993 --> 00:55:14,460 [Terkekeh] 823 00:55:14,928 --> 00:55:16,395 Itu bagus, ya? 824 00:55:18,164 --> 00:55:19,563 [TERTAWA] 825 00:55:20,700 --> 00:55:22,827 HOLLY: Bolehkah aku meminta bantuanmu? DANIEL: Tentu. 826 00:55:23,003 --> 00:55:25,403 Aku mulai mengantongi barang-barang Gerry. Tidak dapat menyelesaikannya. 827 00:55:25,572 --> 00:55:29,474 Saya pikir saya membutuhkan seseorang yang tidak mengenalnya untuk menyingkirkan itu semua. 828 00:55:29,642 --> 00:55:31,439 DANIEL: Dengan senang hati membantu Anda menyingkirkan Gerry. 829 00:55:31,611 --> 00:55:33,670 - Apakah kamu harus mengatakannya seperti itu? - Seperti apa? 830 00:55:33,847 --> 00:55:36,543 - Ada apa denganmu? Minumlah pil. - Tidak ada apa-apa. Apa? 831 00:55:54,434 --> 00:55:55,662 Ada apa? 832 00:55:56,102 --> 00:55:57,933 Tidak ada, aku... 833 00:55:58,104 --> 00:56:02,006 Aku tidak pernah berduaan dengan orang lain pria di apartemen ini selain Gerry. 834 00:56:02,175 --> 00:56:05,269 Ingin aku menonjol di aula? Kamu bisa memberikanku kotak-kotak itu padaku. 835 00:56:05,445 --> 00:56:06,434 Tidak. Hehe. 836 00:56:06,613 --> 00:56:08,080 [Terkekeh] Tidak apa-apa. 837 00:56:08,381 --> 00:56:09,746 Saya minta maaf. 838 00:56:10,283 --> 00:56:12,012 aku akan berubah. 839 00:56:13,586 --> 00:56:16,248 Periksa barang-barang. Jika ada sesuatu yang kamu inginkan... 840 00:56:16,423 --> 00:56:19,654 ...beri tahu aku saja. - Oke. 841 00:56:38,311 --> 00:56:39,539 Mm. 842 00:56:40,547 --> 00:56:45,382 Saya tidak ingat kapan terakhir kali seseorang memelukku seperti ini. 843 00:56:49,856 --> 00:56:52,381 Apakah kamu sudah menemukan suami baru? 844 00:56:52,559 --> 00:56:53,685 Diam. 845 00:56:53,860 --> 00:56:55,191 [Terkekeh] 846 00:56:55,495 --> 00:56:57,463 Kemana saja kamu? 847 00:56:57,630 --> 00:57:01,896 - Aku belum merasakanmu akhir-akhir ini. - Bisa aja. 848 00:57:02,068 --> 00:57:05,333 Aku sudah ada di sana-sini. 849 00:57:06,940 --> 00:57:08,271 Mm. 850 00:57:09,476 --> 00:57:12,070 [BERBISIK] Aku bisa merasakan kamu memelukku. 851 00:57:12,245 --> 00:57:15,009 Itu karena saya. 852 00:57:20,220 --> 00:57:23,246 Kamu tampak hebat. 853 00:58:08,601 --> 00:58:10,159 Ini dia. 854 00:58:10,703 --> 00:58:12,364 [telepon berdering] 855 00:58:15,441 --> 00:58:18,103 - Apakah kamu Barbara? - Ya, ada yang bisa saya bantu? 856 00:58:18,912 --> 00:58:20,812 Saya harap begitu. 857 00:58:26,619 --> 00:58:28,177 Anda adalah istrinya. 858 00:58:30,790 --> 00:58:32,553 Dia ada di sini? 859 00:58:34,127 --> 00:58:35,116 [MENANGIS] 860 00:58:39,365 --> 00:58:41,697 Jadi saya tidak mengerti. Anda sedang berlibur? 861 00:58:41,868 --> 00:58:43,028 suci: Ini sebuah perjalanan. 862 00:58:43,369 --> 00:58:47,601 Gerry merencanakan semuanya untukku, Sharon, dan Denise. 863 00:58:48,675 --> 00:58:50,609 Menurutmu ini waktu terbaik untuk berlibur? 864 00:58:50,777 --> 00:58:53,371 Gerry membuat semua pengaturan. Saya harus pergi. 865 00:58:53,947 --> 00:58:57,439 Apakah kamu sudah bicara dengan Daniel? Pikir kamu keduanya menghabiskan waktu bersama. 866 00:58:57,617 --> 00:58:59,175 Kami hanya berteman, Bu. 867 00:59:01,120 --> 00:59:05,386 Saya hanya diam saja dan tidak mengatakan apa pun tentang hal itu semua ini, tapi sekarang kupikir sudah waktunya berhenti. 868 00:59:05,558 --> 00:59:07,287 - Apa maksudmu? - Itu tidak sehat. 869 00:59:08,094 --> 00:59:10,892 Gerry tidak akan bisa untuk terus melakukan ini selamanya, bukan? 870 00:59:11,064 --> 00:59:13,726 Hidupnya berakhir, begitu pula surat-suratnya. 871 00:59:13,900 --> 00:59:16,198 Anda harus menghadapinya segala sesuatunya sendiri. 872 00:59:16,369 --> 00:59:18,530 Itu adalah hadiah dari Gerry. 873 00:59:19,772 --> 00:59:20,966 Dan bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 874 00:59:21,140 --> 00:59:24,007 Suami saya berusia 35 tahun. Dia tidak seharusnya mati. 875 00:59:24,177 --> 00:59:27,635 Tapi dia melakukannya. Mengerikan sekali. 876 00:59:27,814 --> 00:59:29,247 Itulah yang terjadi. 877 00:59:29,582 --> 00:59:33,040 Tapi kematiannya adalah bagian dari hidupmu sekarang. Dan Anda harus menghadapinya. 878 00:59:33,219 --> 00:59:36,154 Berhenti mengatakan itu sepertinya aku tidak sedang menghadapinya. Saya. 879 00:59:36,322 --> 00:59:39,416 Bagaimana? Dengan menunggu surat dari suami yang sudah meninggal? 880 00:59:39,592 --> 00:59:43,358 Sedang berlibur? Saat ayahmu pergi, Saya memiliki dua anak yang harus dinafkahi. 881 00:59:43,529 --> 00:59:47,966 - Maafkan saya karena tidak mempunyai anak. - Bukan itu maksudku dan kamu tahu itu. 882 00:59:48,134 --> 00:59:50,967 Ayahmu pergi sama menghancurkannya. 883 00:59:51,137 --> 00:59:53,435 Tapi saya melakukan apa yang perlu saya lakukan dan melanjutkannya. 884 00:59:53,606 --> 00:59:55,198 - Ini bukan hal yang sama. - Mengapa tidak? 885 00:59:55,375 --> 00:59:59,607 Suamiku meninggal. Dia dibawa. Dia tidak ingin pergi, dia tidak ingin pergi. 886 00:59:59,779 --> 01:00:02,077 Ya, suamiku ingin pergi. 887 01:00:02,248 --> 01:00:06,446 Dan itu jauh lebih mudah ditinggalkan karena pilihan, bukan? 888 01:00:19,497 --> 01:00:21,021 Aku sudah menyampaikan pendapatku. 889 01:00:21,199 --> 01:00:23,292 Saya tidak akan mengatakannya lagi. 890 01:00:33,978 --> 01:00:35,878 Jadi kemana dia mengirimmu? 891 01:01:18,056 --> 01:01:20,047 [Obrolan tidak jelas] 892 01:01:23,995 --> 01:01:25,292 [PINTU MOBIL TERTUTUP] 893 01:01:29,534 --> 01:01:30,967 Ya Tuhan. 894 01:01:31,769 --> 01:01:32,861 Ambil tasnya. 895 01:01:33,037 --> 01:01:34,026 [Terkekeh] Oh. 896 01:01:34,205 --> 01:01:35,502 - Baiklah. - Dia baru saja menyikutku. 897 01:01:35,673 --> 01:01:39,370 Tahu apa? Jika itu merupakan indikasi bagaimana perjalanan ini nantinya, aku tidak akan memilikinya. 898 01:01:39,844 --> 01:01:41,835 [Denise dan Holly berceloteh] 899 01:01:56,861 --> 01:01:57,850 [Mendengus] 900 01:01:58,029 --> 01:02:00,293 Apakah itu tasnya? Apakah itu tasnya? 901 01:02:00,465 --> 01:02:02,956 - Biarkan saja. Jangan menerimanya. - Ini konyol. 902 01:02:03,134 --> 01:02:05,125 [HOLLY DAN DENISE LANJUTKAN MENGOBROL] 903 01:02:11,843 --> 01:02:12,832 Holly? 904 01:02:13,011 --> 01:02:14,069 - Ini berat. - Aku tahu. 905 01:02:14,245 --> 01:02:15,644 SHARON: Holly! 906 01:02:16,547 --> 01:02:18,071 [DUKUNG KASUS] 907 01:02:19,384 --> 01:02:21,011 Lihat. 908 01:02:21,586 --> 01:02:22,883 [menghela napas] 909 01:02:24,422 --> 01:02:29,519 "Hei, Big Mama. Pastikan bayiku bersenang-senang. 910 01:02:29,694 --> 01:02:32,857 Pastikan Anda dan John melakukan segalanya kamu ingin melakukan... 911 01:02:33,031 --> 01:02:34,896 [PECAHKAN SUARA] ...kapanpun kamu ingin melakukannya. 912 01:02:35,066 --> 01:02:37,398 Dan pastikan bayi saya melakukan sesuatu. 913 01:02:37,568 --> 01:02:38,557 [TERTAWA] 914 01:02:38,736 --> 01:02:40,727 - Aku ingin kamu mengajaknya memancing." - Ya Tuhan. 915 01:02:40,905 --> 01:02:44,432 Dia sudah lama ingin menjemputku di danau sejak lama. 916 01:02:44,609 --> 01:02:48,443 “Dan pastikan untuk memberikan dirimu sendiri ciuman besar dan penuh keringat dariku." 917 01:02:48,613 --> 01:02:51,673 Ugh. Brengsek. Dia tidak akan pernah membiarkanku lupa pesta lajangku. 918 01:02:51,849 --> 01:02:52,838 Joey si Anak Kuda Poni. 919 01:02:53,017 --> 01:02:54,006 - Toni. - Toni. 920 01:02:54,185 --> 01:02:56,847 Tony, aku ingat dia. Aku yakin aku juga punya surat. 921 01:02:57,021 --> 01:02:58,579 Di mana dia menyembunyikannya untukku? 922 01:02:58,756 --> 01:02:59,882 [SESERTA] Kamar tidur. 923 01:03:00,058 --> 01:03:03,755 DENISE: "Denise, bawa Holly ke Whelan's, pub favoritku. 924 01:03:03,928 --> 01:03:07,261 Ada musik yang indah untuk didengar, orang-orang cantik berada di sekitar. 925 01:03:07,432 --> 01:03:11,698 Dan Denise, kamu akan masuk surga karena telah menjadi teman bayiku. 926 01:03:11,869 --> 01:03:14,804 Aku sedang mengatur semuanya di sini untukmu. 927 01:03:14,972 --> 01:03:20,171 Ada beberapa pria seksi yang berbaris. saya dengar Ben Franklin digantung seperti kuda pacuan. 928 01:03:20,345 --> 01:03:21,972 Aku mencintaimu." 929 01:03:23,481 --> 01:03:26,814 - Aku tidak tahu bagaimana kamu melakukan ini. - Biarkan aku melihatnya. 930 01:03:30,188 --> 01:03:31,712 SHARON: Apa? 931 01:03:33,157 --> 01:03:35,057 Dia tidak meninggalkan surat untukku. 932 01:03:36,427 --> 01:03:38,019 Yah, mungkin aku tidak mencintaimu... 933 01:03:38,196 --> 01:03:40,221 ... sama seperti kita. - Mm-mm. 934 01:03:40,498 --> 01:03:42,398 [BERMAIN GITAR] 935 01:03:42,567 --> 01:03:44,558 [Obrolan tidak jelas, TERTAWA] 936 01:03:55,913 --> 01:03:59,007 Ya Tuhan, lihat itu. Lihat itu! 937 01:03:59,183 --> 01:04:00,343 Oh. 938 01:04:00,518 --> 01:04:02,247 Astaga. 939 01:04:05,156 --> 01:04:07,624 Oh. Tolong izinkan saya membelikannya sebagai oleh-oleh. 940 01:04:07,792 --> 01:04:09,783 [Seria dan tepuk tangan] 941 01:04:16,501 --> 01:04:18,196 - Dia datang ke sini. - Dia datang. 942 01:04:26,544 --> 01:04:28,569 Sudah berapa lama? 943 01:04:29,046 --> 01:04:31,071 Sudah berapa lama? 944 01:04:31,416 --> 01:04:35,045 Sudah berapa lama? 945 01:04:37,655 --> 01:04:38,815 SHARON: Oh ya. Ya. 946 01:04:38,990 --> 01:04:41,288 - Kamu akan berbicara dengannya. Oh ya. - Mm. Tidak. 947 01:04:41,459 --> 01:04:44,326 Anda baru saja mendengarnya. Katakan betapa Anda menyukainya, sanjung dia. Pergi. 948 01:04:44,495 --> 01:04:46,122 Kami tidak memilikinya di Amerika. 949 01:04:46,297 --> 01:04:47,628 DENIS: Ayo, ayo. SHARON: Kami tidak membuat itu. 950 01:04:47,799 --> 01:04:51,291 - Kamu siap. - Pergi! Lakukan untuk kami. Berlangsung. 951 01:04:58,309 --> 01:05:00,709 SHARON: Kemana dia pergi? - Apa yang sedang kamu lakukan? Teruskan! 952 01:05:00,878 --> 01:05:02,505 Saya seorang janda tua yang sudah menikah. 953 01:05:02,680 --> 01:05:06,639 Oh, kamu punya barang yang jauh lebih baik daripada kue tar itu. Anda berpengalaman. 954 01:05:06,818 --> 01:05:09,252 Anda orang Amerika. Anda mengerti barang-barang eksotik asing terjadi... 955 01:05:09,420 --> 01:05:11,547 Tidak ada yang eksotik tentang menjadi orang Amerika. 956 01:05:11,722 --> 01:05:13,485 - Dia tidak tahu itu. - Kami akan membantumu. 957 01:05:13,658 --> 01:05:15,091 - Lepaskan saja. HOLLY: Tidak, tidak, tidak! 958 01:05:15,259 --> 01:05:17,159 SHARON: Dengar! Anda akan melakukan apa yang kami katakan. 959 01:05:17,328 --> 01:05:19,193 aku akan menyakitimu. Aku akan menarik rambutmu. 960 01:05:19,363 --> 01:05:22,332 Kamu terlihat seksi. Letakkan bahu Anda kembali. Kembungkan sedikit rambutmu. 961 01:05:22,500 --> 01:05:25,799 - Kamu sangat seksi. Pergi. - Ya, kamu terlihat seksi. Lakukan! 962 01:05:35,980 --> 01:05:37,504 suci: Hai. 963 01:05:37,682 --> 01:05:38,808 [Terkekeh] 964 01:05:38,983 --> 01:05:41,952 Saya hanya ingin mengatakan Saya sangat menyukai musik Anda. 965 01:05:43,788 --> 01:05:47,747 Kamu cantik. Maksudku... Maksudku... Maaf. 966 01:05:47,925 --> 01:05:50,758 Musikmu indah. 967 01:05:50,995 --> 01:05:52,622 Terima kasih... Um... 968 01:05:53,264 --> 01:05:56,563 - Holly. -William. 969 01:05:56,734 --> 01:05:59,225 - Kamu orang Amerika? - Ya. 970 01:05:59,403 --> 01:06:01,030 Dan apa yang membawamu ke Irlandia? 971 01:06:01,205 --> 01:06:04,436 Hari libur. Oh, baiklah, dengan pacarku. 972 01:06:04,842 --> 01:06:05,968 - Hai. - Hai. 973 01:06:06,143 --> 01:06:08,577 Bagus. Senang Anda ada di sini. 974 01:06:08,846 --> 01:06:11,406 - Hehe. Terima kasih. - Aku punya satu lagu lagi untuk dimainkan. 975 01:06:11,616 --> 01:06:13,174 Maukah kamu tinggal dan mendengarkan? 976 01:06:13,351 --> 01:06:16,946 Itu adalah lagu Amerika tentang seorang gadis lokal. Saya pikir Anda akan menyukainya. 977 01:06:17,121 --> 01:06:19,453 - Tentu. - Bagus. 978 01:06:19,624 --> 01:06:21,057 Agung. 979 01:06:22,426 --> 01:06:24,360 Kalau begitu, sampai jumpa nanti? 980 01:06:24,795 --> 01:06:25,921 Oke, tentu saja. 981 01:06:28,266 --> 01:06:30,257 [BERMAIN GITAR] 982 01:06:34,005 --> 01:06:35,563 Em... 983 01:06:36,741 --> 01:06:40,768 Ini adalah lagu Amerika didedikasikan untuk Holly. 984 01:06:41,879 --> 01:06:43,870 Saya harap Anda menikmatinya. 985 01:06:54,859 --> 01:06:57,623 [BERNYANYI] Baiklah, saya berjalan-jalan dalam perjalanan panjang yang lama 986 01:06:57,795 --> 01:07:00,628 Suatu hari l-ay-l-ay 987 01:07:00,798 --> 01:07:05,565 Saya bertemu dengan seorang gadis kecil dan kami berhenti untuk berbicara Hari yang cerah dan menyenangkan 988 01:07:05,770 --> 01:07:09,331 Dan aku bertanya padamu, teman Nah, apa yang harus dilakukan kawan 989 01:07:09,507 --> 01:07:11,498 [Seria dan tepuk tangan] 990 01:07:12,009 --> 01:07:15,308 Karena rambutnya hitam Dan matanya biru 991 01:07:16,280 --> 01:07:21,274 Dan aku tahu saat itu juga Aku akan berputar-putar 992 01:07:22,687 --> 01:07:25,679 Kelilingi Prom Salthill Dengan seorang gadis Galway 993 01:07:37,969 --> 01:07:39,493 Itu jaket yang sangat bagus. 994 01:07:39,971 --> 01:07:41,939 SUARA HOLLY: Saya memenangkannya dalam taruhan. 995 01:07:44,642 --> 01:07:47,338 Kami sudah setengah jalan menuju ke sana Saat hujan turun 996 01:07:47,511 --> 01:07:48,535 Sehari 997 01:07:48,713 --> 01:07:50,578 GERRY DAN ORANG: L-ay-l-ay 998 01:07:50,748 --> 01:07:55,481 Dan dia mengajakku ke flatnya di pusat kota Hari yang cerah dan menyenangkan 999 01:07:55,753 --> 01:07:59,849 Dan aku bertanya padamu, teman Apa yang harus dilakukan kawan 1000 01:08:01,726 --> 01:08:04,889 Karena rambutnya hitam Dan matanya biru 1001 01:08:06,297 --> 01:08:08,197 Cukup dengan ini. 1002 01:08:08,966 --> 01:08:10,957 [BERSORAK MASYARAKAT] 1003 01:08:36,093 --> 01:08:39,085 HOLLY: Mengapa dia ingin aku mengingatnya semua hal ini yang membuatnya lebih sulit? 1004 01:08:39,263 --> 01:08:40,321 Itu kejam. 1005 01:08:40,498 --> 01:08:44,832 SHARON: Aku tidak tahu, sayang. Tapi menurutku dia tidak bermaksud kejam. 1006 01:08:45,002 --> 01:08:47,197 suci: Apa maksudnya? 1007 01:08:48,305 --> 01:08:50,102 DENIS: Saya tidak tahu. 1008 01:08:50,274 --> 01:08:53,539 Ayo, ayo pergi. Kami akan mengantarmu kembali. 1009 01:08:56,614 --> 01:08:58,605 [PENDEKATAN SEPEDA MOTOR] 1010 01:09:28,179 --> 01:09:31,080 - Menurutku kamu harus menemukan William. - Tidak. 1011 01:09:31,248 --> 01:09:34,411 Aku pergi tanpa berkata apa-apa. Dia pasti mengira aku idiot. 1012 01:09:34,585 --> 01:09:37,315 Ya, Anda orang Amerika. Mereka mengharapkan kita menjadi idiot. 1013 01:09:37,722 --> 01:09:38,916 Jangan mendorongnya. 1014 01:09:39,356 --> 01:09:41,324 Jika dia tidak siap, dia belum siap. 1015 01:09:42,259 --> 01:09:45,353 Meskipun jika ingatanku benar, Holly... 1016 01:09:45,529 --> 01:09:48,657 ...semakin lama Anda tidak berhubungan seks, semakin kejam dan menyebalkan yang Anda dapatkan. 1017 01:09:48,833 --> 01:09:50,300 - Makanlah aku. - Halo. 1018 01:09:50,468 --> 01:09:52,459 [Terkekeh] 1019 01:09:52,903 --> 01:09:55,463 Yah, aku benar-benar marah pada Gerry. 1020 01:09:55,840 --> 01:10:00,675 Mungkin itu sebabnya dia melakukannya. Anda harus melakukannya berhenti menginginkannya suatu saat nanti. 1021 01:10:02,379 --> 01:10:03,505 Kapan? 1022 01:10:03,681 --> 01:10:04,943 [BERPUTAR] 1023 01:10:05,116 --> 01:10:06,105 [Terkesiap] 1024 01:10:06,283 --> 01:10:07,511 - Pegang tiangnya! - Apa? 1025 01:10:07,685 --> 01:10:09,585 - Kamu punya ikan! - Itu ikan! 1026 01:10:09,754 --> 01:10:11,187 - Oke. SHARON: Holly, ambil tiangnya! 1027 01:10:11,355 --> 01:10:13,721 - Oke, aku ambil! saya, saya. SHARON: Keluarkan. 1028 01:10:13,891 --> 01:10:15,916 - Cepat! - Aah! 1029 01:10:16,127 --> 01:10:18,823 Anda tidak memegang bola. Balikkan benda yang menonjol itu! 1030 01:10:18,996 --> 01:10:22,397 - Maukah kamu berhenti bersikap kasar?! DENIS: Tonton saja! Oh! Aduh! 1031 01:10:22,867 --> 01:10:24,596 - Bantu aku! SHARON: Apakah kamu ingin mengambil ikannya? 1032 01:10:24,769 --> 01:10:27,738 HOLLY: Aku sedang mencoba. DENIS: Berhenti! Kukuku basah! 1033 01:10:27,905 --> 01:10:30,100 - Teman-teman! - Hati-hati! 1034 01:10:30,307 --> 01:10:31,968 Teman-teman, aku kalah... 1035 01:10:32,143 --> 01:10:33,667 [SEMUA BERTERIAK] 1036 01:10:37,848 --> 01:10:39,440 [SEMUA TERTAWA] 1037 01:10:46,557 --> 01:10:48,320 Ya Tuhan. 1038 01:10:51,195 --> 01:10:52,856 Apa yang terjadi dengan dayung kita? 1039 01:10:59,103 --> 01:11:00,229 SHARON: Ya Tuhan. 1040 01:11:02,973 --> 01:11:03,997 Membantu! 1041 01:11:06,443 --> 01:11:09,071 SEMUA: Tolong! 1042 01:11:09,480 --> 01:11:12,540 Membantu! 1043 01:11:15,953 --> 01:11:17,784 Saya benci perusahaan kosmetik. 1044 01:11:17,955 --> 01:11:20,856 Mereka membuat Anda kecanduan lipstik atau cat kuku yang sempurna... 1045 01:11:21,025 --> 01:11:23,789 ...dan kemudian enam bulan kemudian, mereka menghentikannya. 1046 01:11:23,961 --> 01:11:27,761 Anda harus membeli warna favorit Anda seperti Anda menabung untuk kiamat. 1047 01:11:27,932 --> 01:11:29,399 Itu adalah botol terakhirku. 1048 01:11:32,169 --> 01:11:34,296 Saya pikir itu salah satu dari kita harus berenang ke darat... 1049 01:11:34,471 --> 01:11:36,803 ...dan itu seharusnya menjadi satu-satunya siapa yang sudah meningkat. 1050 01:11:36,974 --> 01:11:38,134 Oke, tidak, itu bagus. Di Sini! 1051 01:11:38,309 --> 01:11:39,401 [TERIAK] 1052 01:11:39,577 --> 01:11:41,568 [UDARA mendesis] 1053 01:11:45,015 --> 01:11:47,006 - Nah, berenanglah ke darat. - Apakah itu perlu? 1054 01:11:47,184 --> 01:11:48,776 - Kamu bisa berenang ke darat. - Kamu senang... 1055 01:11:48,953 --> 01:11:51,012 ...Saya menghirup semua racun ini? - Kamu ikut serta! 1056 01:11:51,188 --> 01:11:53,656 - Berhenti berkelahi! Kamu bertingkah seperti bayi! - Baiklah. Diam! 1057 01:11:53,824 --> 01:11:55,815 [UDARA mendesis] 1058 01:11:57,895 --> 01:11:59,226 Bagus. 1059 01:11:59,463 --> 01:12:01,454 [UDARA mendesis] 1060 01:12:07,605 --> 01:12:11,063 Mungkin pada akhirnya kita akan melakukannya melayang menuju pantai. 1061 01:12:11,242 --> 01:12:13,176 Pantai apa? Itu bisa memakan waktu berbulan-bulan. 1062 01:12:13,644 --> 01:12:17,842 Lebih baik tidak mengambil lebih dari sembilan atau lebih akan ada orang lain di kapal ini. 1063 01:12:18,449 --> 01:12:20,076 Apa? 1064 01:12:21,385 --> 01:12:24,445 Aku tidak akan mengatakan apa pun sampai kami kembali. 1065 01:12:24,922 --> 01:12:26,116 Saya sedang punya bayi. 1066 01:12:26,290 --> 01:12:28,258 [KEDUANYA BERTERIAK, TERTAWA] 1067 01:12:28,893 --> 01:12:32,021 Seorang bayi? Sharon, wah. 1068 01:12:32,196 --> 01:12:33,424 Saya tahu, saya tahu. 1069 01:12:33,597 --> 01:12:35,189 - Kapan kamu jatuh tempo? - Berbaris. 1070 01:12:35,366 --> 01:12:38,426 Terima kasih Tuhan. Kamu masih bisa hadir di pernikahanku. 1071 01:12:38,602 --> 01:12:39,694 Apa? 1072 01:12:39,870 --> 01:12:42,771 Ah! Saya akan menikah. Tom melamar, saya menjawab ya... 1073 01:12:42,940 --> 01:12:44,805 ...dan kami sedang merencanakannya pernikahan malam tahun baru. 1074 01:12:44,975 --> 01:12:47,671 Aah! Astaga! 1075 01:12:47,845 --> 01:12:50,370 Selamat! 1076 01:12:50,547 --> 01:12:51,639 [DENISE DAN SHARON TERTAWA] 1077 01:12:52,483 --> 01:12:55,680 - Kamu baik-baik saja? - Ya. Tidak. Ya. 1078 01:12:55,853 --> 01:13:01,450 Tidak, maksudku, hanya saja... Ini hanya banyak informasi yang didapat dalam satu perahu. 1079 01:13:01,625 --> 01:13:03,388 Oh sayang, aku minta maaf. 1080 01:13:03,560 --> 01:13:06,893 Aku tidak akan mengatakan apa pun sampai kami kembali. Ini perjalananmu. 1081 01:13:07,064 --> 01:13:09,294 - Tidak, tidak, tidak apa-apa. - Ya, tidak, aku juga. 1082 01:13:09,466 --> 01:13:13,459 Tapi, tahukah Anda, kita mungkin mati di sini, jadi aku tidak akan turun sebagai perawan tua. 1083 01:13:13,704 --> 01:13:15,865 - Kamu akan menikah. - Kamu akan punya bayi. 1084 01:13:16,040 --> 01:13:19,908 - Ya Tuhan. Apa, kamu bercanda? - Apa? 1085 01:13:20,077 --> 01:13:21,567 - Tuhan. - Aku tahu. 1086 01:13:21,745 --> 01:13:23,736 [DENISE DAN HOLLY TERKECIL] 1087 01:13:46,136 --> 01:13:48,127 [GUNTUR GUNTUR] 1088 01:13:59,917 --> 01:14:01,145 Mm. 1089 01:14:01,318 --> 01:14:02,342 Who's the cook? 1090 01:14:02,519 --> 01:14:03,508 - Saya. - Aku. 1091 01:14:03,687 --> 01:14:04,881 - We all helped. - Ugh. 1092 01:14:06,457 --> 01:14:09,688 Denise akan menikah. Bukankah itu bagus? 1093 01:14:09,960 --> 01:14:11,894 Sharon's pregnant. Hehe. 1094 01:14:12,062 --> 01:14:14,360 WILLIAM: Selamat untuk kalian berdua. DENIS: Terima kasih. 1095 01:14:14,531 --> 01:14:15,520 SHARON: Terima kasih. 1096 01:14:16,700 --> 01:14:19,760 The food was great. Saya tidak berpikir I came up for air once. 1097 01:14:19,937 --> 01:14:21,370 [Keduanya tertawa] 1098 01:14:21,538 --> 01:14:22,527 [Terkekeh] 1099 01:14:23,574 --> 01:14:26,338 Kau tahu, hari menjadi jauh lebih gelap saat aku sedang sibuk. 1100 01:14:28,579 --> 01:14:31,139 Mm. Ya, hari mulai gelap... 1101 01:14:32,850 --> 01:14:34,215 ...di sini. 1102 01:14:35,786 --> 01:14:37,185 Anda bekerja di danau? 1103 01:14:37,354 --> 01:14:40,881 Dua hari seminggu. Jenis petugas patroli. 1104 01:14:41,058 --> 01:14:43,959 Meskipun, harus kukatakan, untuk pertama kalinya Saya pernah harus menyelamatkan siapa pun. 1105 01:14:44,128 --> 01:14:47,620 Aku merasa sangat sedih karena kamu memilikinya untuk mengemudi sepanjang perjalanan kembali selarut ini. 1106 01:14:47,798 --> 01:14:49,891 - Itu sudah cukup. SHARON: Di tengah hujan begini, lupakan saja. 1107 01:14:50,067 --> 01:14:51,830 DENIS: Jangan ragu untuk tinggal sampai pagi. 1108 01:14:52,002 --> 01:14:56,166 SHARON: Ya, kami punya sofa tarik. Tempat tidur yang bisa ditarik keluar. 1109 01:14:56,340 --> 01:14:57,637 Oh. 1110 01:14:58,075 --> 01:15:00,236 Ini adalah perjalanan yang panjang. 1111 01:15:00,511 --> 01:15:02,479 - Aku ingin sekali mandi. - Ide yang bagus! 1112 01:15:02,646 --> 01:15:06,309 Ada satu di bawah, luar biasa. Aku akan mengambilkanmu seprai dan handuk. 1113 01:15:06,483 --> 01:15:07,814 akan kutunjukkan padamu. 1114 01:15:08,218 --> 01:15:12,314 Besar. Ambil anggurmu... 1115 01:15:12,489 --> 01:15:13,956 [Sharon terkekeh] 1116 01:15:21,098 --> 01:15:22,725 [BERBISIK] Apa kamu gila? 1117 01:15:22,900 --> 01:15:24,367 DENIS: He's staying the whole night. 1118 01:15:24,535 --> 01:15:27,026 Dia akan berada di sini sepanjang malam, sepanjang malam. 1119 01:15:27,204 --> 01:15:29,229 He's gonna be here all night. 1120 01:15:30,307 --> 01:15:32,298 [AIR BERJALAN] 1121 01:15:57,835 --> 01:15:59,826 [Sharon dan Denise berceloteh DAN TERTAWA] 1122 01:16:11,782 --> 01:16:13,773 SHARON: Anda harus segera hamil. 1123 01:16:13,951 --> 01:16:16,977 DENIS: Langsung. Kita bisa punya anak bersama. 1124 01:16:17,154 --> 01:16:20,681 SHARON: Betapa lucunya itu? Maksudku, betapa lucunya itu? 1125 01:16:20,858 --> 01:16:24,794 Entahlah, aku merasakan perasaan aneh ini. Aku merasa seperti ada laki-laki di dalam diriku. 1126 01:16:24,962 --> 01:16:27,954 [Obrolan DAN TERTAWA BERLANJUT] 1127 01:16:39,109 --> 01:16:40,974 [WILLIAM MENYELESAIKAN DI] 1128 01:16:49,253 --> 01:16:53,121 Ya Tuhan! Oh maaf. Saya pikir kamu ada di atas. 1129 01:16:53,290 --> 01:16:55,121 Aku hanya perlu mengambil pakaianku. 1130 01:16:56,160 --> 01:16:57,957 Aku akan menyingkir dari hadapanmu. 1131 01:17:05,068 --> 01:17:06,057 [menghela napas] 1132 01:17:06,236 --> 01:17:07,533 Maaf tentang itu. 1133 01:17:07,771 --> 01:17:09,898 Apakah Anda ingin minum? 1134 01:17:10,073 --> 01:17:12,871 Kalau begitu, haruskah aku menjilatnya begitu saja? 1135 01:17:13,076 --> 01:17:14,338 - Oh tidak! - Ya. 1136 01:17:14,511 --> 01:17:17,571 Maaf, tidak... Sudah lama sekali karena aku pernah melihat pria telanjang. 1137 01:17:17,748 --> 01:17:21,275 Maksudku, kamu punya... Bagaimana dengan minuman itu? 1138 01:17:21,818 --> 01:17:24,582 - Kamu sangat manis. - Ya Tuhan. 1139 01:17:24,755 --> 01:17:28,156 Terakhir kali seorang pria mengatakan bahwa dia mengikutinya dengan, "Tapi saya tidak berkencan dengan anak berusia 13 tahun." 1140 01:17:28,325 --> 01:17:29,314 [Terkekeh] 1141 01:17:29,660 --> 01:17:32,390 Beruntungnya kamu, aku juga tidak. 1142 01:17:32,963 --> 01:17:34,396 Selamat. 1143 01:17:34,565 --> 01:17:35,862 Bersulang. 1144 01:17:39,870 --> 01:17:40,996 [gedebuk kaca] 1145 01:17:42,105 --> 01:17:43,094 [erangan suci] 1146 01:17:44,708 --> 01:17:45,800 [TERTAWA] 1147 01:17:45,976 --> 01:17:47,443 - Oh, maafkan aku. - Hai. 1148 01:17:47,611 --> 01:17:51,012 Maaf. Oh, aku tidak bisa melakukan ini, maaf. Itu bukan kamu. 1149 01:17:51,181 --> 01:17:53,615 Lihat aku, aku gemetar. Saya tidak tahu bagaimana melakukan ini. 1150 01:17:53,784 --> 01:17:56,275 Bahkan tidak tahu apakah aku mau, Aku belum ditahan di... 1151 01:17:56,453 --> 01:18:00,480 Oh, sudahlah. Aku hanya kacau. aku dalam masalah. Ya. 1152 01:18:00,891 --> 01:18:03,325 - Aku suka masalah. - Oh tidak. Hehe. 1153 01:18:03,493 --> 01:18:05,859 Yang saya maksud bukan "masalah Fiksi Pulp yang keren... 1154 01:18:06,029 --> 01:18:10,022 ...Maksudku masalah "kasus mental yang gila". 1155 01:18:10,334 --> 01:18:14,737 Aku keluar dari kemampuanku di sini. Maksudku, Saya belum punya pria baru selama lebih dari 10 tahun. 1156 01:18:14,905 --> 01:18:17,032 Aku punya yang lama ini. Maksudku, dia belum tua. 1157 01:18:17,207 --> 01:18:19,732 Dia sudah tua bagiku karena aku sering menemuinya. 1158 01:18:19,910 --> 01:18:21,935 Dia suamiku, tapi dia meninggal. 1159 01:18:22,112 --> 01:18:23,374 [WILLIAM MENGHembuskan napas] 1160 01:18:24,448 --> 01:18:26,939 Menciumnya seperti itu, Aku tidak terkejut, anak malang. 1161 01:18:27,317 --> 01:18:29,615 [Terkekeh] 1162 01:18:37,861 --> 01:18:39,055 Tidak, itu tidak akan berhasil. 1163 01:18:39,563 --> 01:18:44,023 Saya merasa seperti sedang mencoba sepasang sepatu baru Saya sebenarnya ingin membeli, tapi tidak muat. 1164 01:18:44,201 --> 01:18:45,930 Maaf. 1165 01:18:46,236 --> 01:18:50,764 Baiklah, bagaimana kalau bertelanjang kaki sebentar? 1166 01:19:11,628 --> 01:19:13,619 [POLA HUJAN] 1167 01:19:18,435 --> 01:19:23,065 WILLIAM: Tidak ada manusia, hidup atau mati, siapa yang akan menyalahkanmu karena hidup. 1168 01:19:24,207 --> 01:19:26,607 Kamu sangat manis. 1169 01:19:28,478 --> 01:19:32,972 Menurutku dia orang yang baik, laki-lakimu yang meninggal. 1170 01:19:33,684 --> 01:19:35,311 Ya... 1171 01:19:36,186 --> 01:19:38,177 ...pria yang sangat baik. 1172 01:19:46,229 --> 01:19:47,821 -William? - Hmm? 1173 01:19:48,899 --> 01:19:52,528 Bisakah Anda mengantarku ke Enniskerry di pagi hari? 1174 01:19:52,703 --> 01:19:54,102 Tentu. 1175 01:19:54,604 --> 01:19:56,037 Kamu punya teman di sana? 1176 01:19:56,206 --> 01:19:58,936 Keluarga. Semacam itu. 1177 01:19:59,409 --> 01:20:02,310 - Mertua. Saya harus menemui mereka. - Hmm. 1178 01:20:03,580 --> 01:20:06,208 Siapa nama mereka? Mungkin aku kenal mereka. 1179 01:20:06,450 --> 01:20:07,883 Keluarga Kennedy. 1180 01:20:10,153 --> 01:20:12,747 Bukan Rose dan Martin? 1181 01:20:13,156 --> 01:20:16,819 Ya. Anda kenal mereka? 1182 01:20:21,231 --> 01:20:23,665 You're not Gerry's Holly? 1183 01:20:24,468 --> 01:20:25,492 Apa? 1184 01:20:25,836 --> 01:20:27,394 Oh... 1185 01:20:28,004 --> 01:20:30,097 You're the girl from the pub that night. 1186 01:20:31,141 --> 01:20:33,405 Saya berada di band Gerry. 1187 01:20:33,577 --> 01:20:35,704 Bukan Billy... 1188 01:20:35,879 --> 01:20:37,141 ...Gallagher? - Satu dan sama. 1189 01:20:37,314 --> 01:20:38,303 [Terkesiap] 1190 01:20:38,882 --> 01:20:40,907 Itu... Tidak apa-apa. 1191 01:20:41,084 --> 01:20:43,450 Tidak apa-apa. Aku dan Gerry, we shared everything together. 1192 01:20:43,620 --> 01:20:44,882 [Terkesiap] 1193 01:20:45,055 --> 01:20:47,990 Oh, no, no, no, I didn't mean it like that. 1194 01:20:48,158 --> 01:20:51,355 Yang saya maksudkan adalah, Anda tahu, dia tidak akan mendapat masalah... 1195 01:20:52,629 --> 01:20:54,722 Yah, dia mungkin punya masalah tapi, tahukah kamu... 1196 01:20:54,898 --> 01:20:57,765 ...tidak banyak dia bisa melakukannya sekarang, kan? 1197 01:20:59,936 --> 01:21:01,494 Holly. 1198 01:21:02,472 --> 01:21:05,498 Kemarilah. Kembalilah ke tempat tidur. 1199 01:21:06,543 --> 01:21:08,841 Sekarang, mari... Mari kita bicara. 1200 01:21:11,915 --> 01:21:13,382 Oh... 1201 01:21:13,683 --> 01:21:15,844 Saya mendengar dia meninggal. 1202 01:21:17,788 --> 01:21:20,985 Tumor, kan? Ya. 1203 01:21:21,758 --> 01:21:25,023 Kau tahu, Gerry dan aku, kami... 1204 01:21:25,195 --> 01:21:29,029 Kami belum pernah bertemu satu sama lain dalam waktu yang sangat lama. 1205 01:21:29,699 --> 01:21:32,224 Sungguh menyedihkan bila hal itu terjadi untuk sahabat, bukan? 1206 01:21:33,670 --> 01:21:34,659 [menghela napas] 1207 01:21:34,838 --> 01:21:38,706 Dia... Dia adalah anak yang luar biasa. 1208 01:21:41,945 --> 01:21:43,913 Tidak apa-apa, Anda tahu. 1209 01:21:45,048 --> 01:21:46,811 Tidak apa-apa. 1210 01:21:47,317 --> 01:21:49,581 Anda tahu, hal-hal ini... 1211 01:21:50,086 --> 01:21:52,646 ...hal itu terjadi berulang kali. Tidak terlalu sering... 1212 01:21:52,823 --> 01:21:54,017 [HOLLY TERKECIL] 1213 01:21:54,224 --> 01:21:56,192 ...tapi kadang-kadang. 1214 01:22:00,130 --> 01:22:03,065 Apakah Anda ingin saya memberi tahu Anda beberapa cerita tentang aku dan Gerry? 1215 01:22:03,233 --> 01:22:05,167 Aku punya banyak. 1216 01:22:06,069 --> 01:22:07,468 Ya? 1217 01:22:07,938 --> 01:22:11,066 Oke, ini dia. Ayo, duduk kembali. 1218 01:22:15,879 --> 01:22:17,676 Kau tahu, dia adalah... 1219 01:22:17,848 --> 01:22:20,282 Dia adalah teman terbaikku. 1220 01:22:20,917 --> 01:22:25,513 Dimulai saat kita masih teror berjalan sekitar jam 5 dan 6. 1221 01:22:25,722 --> 01:22:27,189 [TERTAWA] 1222 01:22:27,390 --> 01:22:29,449 Oh, dia membuatku tertawa. 1223 01:22:29,626 --> 01:22:32,595 Ada saat ini, aku tak ingat berapa umur kita... 1224 01:22:32,762 --> 01:22:35,196 ...mungkin, Anda tahu, 10, 11. 1225 01:22:35,966 --> 01:22:37,524 Kami naik kereta... 1226 01:22:37,701 --> 01:22:38,793 [WILLIAM BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT] 1227 01:23:18,408 --> 01:23:20,399 [Tak terdengar] 1228 01:23:27,517 --> 01:23:28,779 [BERMAIN PIANO] 1229 01:23:28,952 --> 01:23:33,719 Kami menerima paket yang Anda kirim. Masuk. Masuk. 1230 01:23:39,729 --> 01:23:40,787 Martin? 1231 01:23:42,432 --> 01:23:44,059 Lihat siapa itu. 1232 01:23:44,234 --> 01:23:47,169 Oh, baiklah, lihat itu. 1233 01:23:47,337 --> 01:23:49,168 Kemarilah sayang. 1234 01:23:49,372 --> 01:23:51,636 Senang bertemu denganmu. 1235 01:23:52,409 --> 01:23:55,674 Dia selalu suka menulis. Bukan? 1236 01:23:55,845 --> 01:23:57,244 Seharusnya menjadi profesional. 1237 01:23:57,414 --> 01:24:00,474 Tidak. Dia melakukannya karena cintanya, Martin. 1238 01:24:01,017 --> 01:24:03,212 Sekarang dimana itu? 1239 01:24:03,486 --> 01:24:04,976 Oh, ini dia. 1240 01:24:05,155 --> 01:24:09,319 "Saat Holly berkunjung, ajak dia ke bentengku di halaman belakang... 1241 01:24:09,492 --> 01:24:11,119 ...dan berikan dia amplop ini." 1242 01:24:11,628 --> 01:24:14,222 Dia tahu aku akan datang mengunjungimu? 1243 01:24:14,531 --> 01:24:18,160 Hmm. Misalkan dia melakukannya. Hehe. Martin. 1244 01:24:18,735 --> 01:24:20,168 Baiklah. 1245 01:24:24,608 --> 01:24:28,100 Ini sebenarnya bukan benteng, itu hanya dinding batu. 1246 01:24:28,278 --> 01:24:30,405 Dia biasa menyebutnya begitu ketika dia masih kecil. 1247 01:24:32,582 --> 01:24:35,380 Dia melanjutkan tentang hal-hal lain... 1248 01:24:35,819 --> 01:24:37,343 ...hal-hal indah. 1249 01:24:39,389 --> 01:24:43,723 Dia tidak punya banyak kekuatan pada akhirnya tapi, benarkah? 1250 01:24:45,362 --> 01:24:49,025 Membuatku muak untuk berpikir kami tidak ada di sana ketika dia meninggal... 1251 01:24:49,199 --> 01:24:50,223 ...untuk pemakaman. 1252 01:24:50,400 --> 01:24:52,994 ROSE: Tapi kamu hampir tidak bisa berjalan tepat setelah operasi Anda. 1253 01:24:53,670 --> 01:24:57,868 Mungkin Anda akan datang dan mengunjungi kami lebih sering lagi sekarang dia sudah pergi, ya? 1254 01:24:58,108 --> 01:25:00,133 Martin, jangan kenakan itu padanya. 1255 01:25:00,310 --> 01:25:02,471 Anda tidak berkewajiban. 1256 01:25:02,646 --> 01:25:05,672 Ini tidak seperti kita adalah keluarga sedarah. 1257 01:25:06,316 --> 01:25:08,409 Saya ingin datang berkunjung. 1258 01:25:08,585 --> 01:25:12,453 Dan aku menyesal kita tidak melakukannya di masa lalu. aku... 1259 01:25:13,356 --> 01:25:17,087 Aku hanya berpikir kamu marah padaku karena membawa Gerry pergi. 1260 01:25:17,260 --> 01:25:20,161 - Dia ingin kamu mati, kamu tahu. - Martin, jangan berani! 1261 01:25:20,330 --> 01:25:22,491 Tidak, aku tidak menyalahkanmu. 1262 01:25:22,666 --> 01:25:26,102 Kau tahu, ibuku, dia tidak pernah cukup melupakan gagasan itu juga. 1263 01:25:26,269 --> 01:25:30,763 Ya, baiklah, kalian berdua masih sangat muda. Dan itu terjadi terlalu cepat. 1264 01:25:32,575 --> 01:25:37,137 Tapi Gerry mencintaimu. Saya melihat itu. 1265 01:25:37,714 --> 01:25:39,648 Saya melihat itu. 1266 01:25:45,855 --> 01:25:49,188 GERRY: Kepada Gadis Galway-ku: Anda adalah malaikat karena melihat orang tua saya. 1267 01:25:49,359 --> 01:25:54,262 Sudah kubilang, ibuku tidak membenci keberanianmu. Ya, Anda tahu lagi. 1268 01:25:54,864 --> 01:25:59,324 Anda sekarang berdiri di benteng saya tempat aku melakukan semua pemikiran besarku. 1269 01:25:59,502 --> 01:26:04,963 Di sinilah aku berdiri memikirkanmu setelah pertama kali kita bertemu. 1270 01:26:14,384 --> 01:26:17,080 Kamu tidak terlihat nyata bagiku pada awalnya. 1271 01:26:17,253 --> 01:26:20,120 Saya belum pernah melihat begitu banyak warna pada seorang gadis sebelumnya... 1272 01:26:20,290 --> 01:26:23,123 ...tapi kamu terlihat seperti itu kamu pantas berada di luar sana, oke. 1273 01:26:23,293 --> 01:26:25,625 Kamu dan semua warnamu. 1274 01:26:25,829 --> 01:26:28,957 Apakah kamu ingat hal pertama yang pernah kamu katakan padaku? 1275 01:26:29,132 --> 01:26:30,656 saya tersesat. 1276 01:26:30,834 --> 01:26:34,201 Oh, kamu tidak tampak tersesat, tidak bagiku. 1277 01:26:34,370 --> 01:26:36,565 Jadi, apa yang kamu cari di sini? 1278 01:26:36,740 --> 01:26:39,766 Taman Nasional Pegunungan Wicklow? 1279 01:26:39,943 --> 01:26:40,932 [TERTAWA] 1280 01:26:41,111 --> 01:26:45,070 Taman Nasional Pegunungan Wicklow. Katakan padaku, sudah berapa lama kamu berjalan? 1281 01:26:45,248 --> 01:26:46,613 Beberapa jam. 1282 01:26:46,783 --> 01:26:50,810 Ya, Anda mungkin pernah masuk taman nasional selama beberapa jam, kalau begitu. 1283 01:26:51,121 --> 01:26:53,021 Astaga. 1284 01:26:53,389 --> 01:26:54,720 Ini taman? 1285 01:26:54,891 --> 01:26:56,518 Uh-hah. 1286 01:26:58,094 --> 01:26:59,254 Oh. 1287 01:26:59,429 --> 01:27:00,794 Dingin sekali! 1288 01:27:00,964 --> 01:27:03,228 Surat kabar itu mengatakan cuacanya akan hangat. 1289 01:27:03,399 --> 01:27:07,392 Itu hangat. Aku tahu kamu tersesat, tapi Anda tahu Anda berada di Irlandia, bukan? 1290 01:27:09,305 --> 01:27:12,502 Baiklah, sebaiknya aku kembali. Hehe. 1291 01:27:12,809 --> 01:27:19,373 - Dan dimana itu? - Saya menginap di B dan B di Dunlougahairy. 1292 01:27:19,549 --> 01:27:22,882 Dunlago berbulu? Bukan, menurutku maksudmu Dun Laoghaire. 1293 01:27:23,052 --> 01:27:26,920 - Hehehe. Anda bercanda? - Tidak. Apa aku akan berbohong padamu? 1294 01:27:28,525 --> 01:27:31,722 - Dun Laoghaire? - Dun Laoghaire. 1295 01:27:33,897 --> 01:27:36,889 Oke. Terima kasih. 1296 01:27:37,100 --> 01:27:38,727 Kamu hebat. 1297 01:27:39,903 --> 01:27:42,133 Tapi kamu salah jalan, kamu tahu. 1298 01:27:47,977 --> 01:27:49,205 [LEMBUT] Lewat sana? 1299 01:27:49,379 --> 01:27:50,937 [Terkekeh] Oke. 1300 01:27:51,114 --> 01:27:54,106 Saya pikir Anda cukup menikmati tersesat ini, bukan? 1301 01:27:55,018 --> 01:27:59,216 Anda tahu, sebenarnya, Aku tidak terlalu keberatan, tidak di sini. 1302 01:27:59,923 --> 01:28:01,413 Jadi bagaimana kamu bisa berada di sini? 1303 01:28:01,591 --> 01:28:05,550 Oh, dalam perjalanan pulang, perjalanan kuliah. Kami mulai di Yunani. 1304 01:28:05,728 --> 01:28:08,720 Ya Tuhan, itu perjalanan yang jauh. Itu lelucon yang buruk. 1305 01:28:08,898 --> 01:28:10,229 Belajar apa? 1306 01:28:11,434 --> 01:28:13,595 - Seni. Ya. - Seni? 1307 01:28:13,770 --> 01:28:17,228 - Oh, jadi kamu seorang seniman? - Oh. Saya belum tahu. 1308 01:28:17,674 --> 01:28:18,663 Itu bagus. 1309 01:28:18,842 --> 01:28:19,831 [Terkekeh] 1310 01:28:20,009 --> 01:28:21,943 Apakah kamu membuat sesuatu atau...? 1311 01:28:23,546 --> 01:28:24,535 Saya belum tahu. 1312 01:28:24,714 --> 01:28:25,738 [Keduanya tertawa] 1313 01:28:25,915 --> 01:28:27,712 Semoga berhasil. 1314 01:28:30,453 --> 01:28:31,750 Oh. 1315 01:28:39,162 --> 01:28:40,720 kamu... 1316 01:28:40,897 --> 01:28:45,061 Apakah kamu keberatan jika kita berjalan bersama karena kita menuju ke arah yang sama? 1317 01:28:45,235 --> 01:28:48,966 Aku akan tetap di sisi jalan ini. Bahkan tidak perlu bicara. Hanya... 1318 01:28:49,806 --> 01:28:53,902 Cukup bagus, terkadang berjalan kaki bersama seseorang tanpa berbicara... 1319 01:28:54,077 --> 01:28:56,944 ...setelah kakimu basah. 1320 01:29:08,558 --> 01:29:10,549 GERRY: Pada awalnya, larangan bicara itu tidak bertahan lama. 1321 01:29:10,727 --> 01:29:12,592 Tak lama kemudian, aku tidak bisa membuatmu diam. 1322 01:29:12,762 --> 01:29:19,258 Tapi kamu sangat manis, mencoba membuatku terkesan dengan William Blake dan semua rencana besarmu. 1323 01:29:19,435 --> 01:29:21,596 Saya tidak tahu apa yang tadi kamu bicarakan... 1324 01:29:21,771 --> 01:29:24,672 ...tapi aku tidak bisa membantu menyukai caramu berbicara. 1325 01:29:24,841 --> 01:29:28,368 "Saya harus membuat..." 1326 01:29:28,611 --> 01:29:32,945 Sesuatu."...atau diperbudak oleh orang lain..." Sesuatu. 1327 01:29:33,116 --> 01:29:36,017 Tunggu, "Aku tidak akan... 1328 01:29:36,252 --> 01:29:37,241 [Mendengus] 1329 01:29:37,420 --> 01:29:40,856 Saya tidak akan beralasan atau membandingkan. 1330 01:29:41,024 --> 01:29:43,857 Urusanku adalah menciptakan..." 1331 01:29:44,227 --> 01:29:46,821 - Sesuatu. Ya Tuhan. - Apakah kamu baru saja mengada-ada? 1332 01:29:46,996 --> 01:29:50,659 Bukan, itu William Blake, tapi aku benar-benar mengacaukannya. 1333 01:29:50,833 --> 01:29:53,301 Tidak, kamu tidak melakukannya, kamu membuatnya lebih baik. Saya memahaminya. 1334 01:29:53,469 --> 01:29:54,936 GERRY: Sebenarnya aku tidak tahu apa-apa. 1335 01:29:55,104 --> 01:30:00,201 Yang saya tahu adalah, jika Anda tidak mengetahuinya "sesuatu", kamu akan tetap bersikap biasa saja. 1336 01:30:00,376 --> 01:30:06,144 Dan tidak masalah apakah itu sebuah karya seni, atau taco, atau sepasang kaus kaki. 1337 01:30:06,349 --> 01:30:10,445 Ciptakan saja sesuatu yang baru dan itu dia. 1338 01:30:10,620 --> 01:30:13,987 Dan itu kamu, di dunia luar, di luar dirimu. 1339 01:30:14,157 --> 01:30:18,287 Dan Anda dapat melihatnya, atau mendengarnya, atau membacanya, atau merasakannya... 1340 01:30:18,461 --> 01:30:20,895 ...dan kamu tahu sedikit lagi tentangmu. 1341 01:30:21,064 --> 01:30:23,897 Sedikit lebih banyak dari yang dilakukan orang lain. 1342 01:30:24,367 --> 01:30:26,028 Apakah itu masuk akal? 1343 01:30:27,637 --> 01:30:29,161 Ya. 1344 01:30:29,739 --> 01:30:31,570 Anda mengatakan Anda ingin mengecat kaus kaki. 1345 01:30:33,176 --> 01:30:34,905 Mungkin. 1346 01:30:35,078 --> 01:30:36,170 [Terkekeh] 1347 01:30:36,346 --> 01:30:38,541 GERRY: Aku mencintaimu saat itu juga. 1348 01:30:43,119 --> 01:30:45,349 suci: Hei, aku suka jaket ini. 1349 01:30:46,656 --> 01:30:49,056 GERRY: Itu terlihat bagus untukmu. Mengerti dalam taruhan. 1350 01:30:49,225 --> 01:30:50,920 - Apa taruhannya? - Hehe. 1351 01:30:51,728 --> 01:30:54,288 Saya adalah salah satu anggota Guinness menjadi lebih buruk saat ini... 1352 01:30:54,464 --> 01:30:57,661 ...tapi ada yang bertaruh padaku bahwa aku tidak bisa mendapatkan gadis tertentu... 1353 01:30:57,834 --> 01:31:00,029 ...untuk menciumku tanpa provokasi. 1354 01:31:00,203 --> 01:31:02,694 - Gadis apa? - Gadisnya. 1355 01:31:02,872 --> 01:31:04,567 - Oh! Ha ha. - Uh-hah. Ha ha. 1356 01:31:04,741 --> 01:31:07,574 - Bagaimana kamu melakukannya? - Sebenarnya tidak ada apa-apanya. 1357 01:31:07,877 --> 01:31:11,870 Seorang pria hanya perlu memberi tahu seorang wanita kebenaran tanpa kata-kata. 1358 01:31:12,048 --> 01:31:14,812 Ini seperti sinyal yang Anda kirimkan. 1359 01:31:14,984 --> 01:31:16,975 Wanita itu, dia baru saja mengambilnya. 1360 01:31:18,021 --> 01:31:19,386 Dan apa kebenarannya? 1361 01:31:21,424 --> 01:31:25,758 Itu akan menjadi ciumannya akhir kehidupan yang aku tahu. 1362 01:31:27,864 --> 01:31:29,229 Wow. 1363 01:31:30,733 --> 01:31:33,258 Dan itu berlaku untuk setiap gadis kamu sudah menciummu? 1364 01:31:33,436 --> 01:31:34,596 [GERRY TERTAWA] 1365 01:31:34,971 --> 01:31:38,270 Saya bisa menyalakan dan mematikannya saat saya sedang melakukannya lebih muda dan saya tidak punya prinsip. 1366 01:31:38,441 --> 01:31:43,640 Ketika setiap gadis itu aku cukup beruntung mencium adalah akhir dari kehidupan yang kukenal. 1367 01:31:46,049 --> 01:31:47,482 Dan sekarang? 1368 01:31:49,752 --> 01:31:54,382 Sekarang saya hanya mengirimkannya ketika saya berpikir dia mungkin orang yang membuat hal itu menjadi kenyataan. 1369 01:32:04,033 --> 01:32:07,025 Saya tahu di mana saya sekarang. Terima kasih, senang bertemu dengan Anda. 1370 01:32:07,203 --> 01:32:09,637 - Tidak, aku bisa mengantarmu ke kota. - Oh, tidak, tidak apa-apa. 1371 01:32:09,806 --> 01:32:12,741 Saya tahu di mana saya berada. Saya tahu kemana saya akan pergi. 1372 01:32:16,813 --> 01:32:18,644 Saya tidak akan pernah melupakan ini. 1373 01:32:23,719 --> 01:32:24,947 jaketmu. 1374 01:32:25,121 --> 01:32:27,112 [Anjing menggonggong] 1375 01:32:28,658 --> 01:32:30,057 Tidak, tunggu! 1376 01:32:30,226 --> 01:32:31,693 [BERBISIK] Tunggu, tunggu, jangan bergerak. 1377 01:32:31,861 --> 01:32:34,625 - Apa? - Oh, ya, itu anjing liar Irlandia. 1378 01:32:34,797 --> 01:32:35,786 - A apa? - Ssst! 1379 01:32:36,866 --> 01:32:38,800 - Kamu harus berdiri diam. - Oke. 1380 01:32:38,968 --> 01:32:43,132 Mendekatlah, seperti satu orang. 1381 01:32:43,306 --> 01:32:46,207 Dan jika kita berpisah, dia akan merasa... 1382 01:32:46,375 --> 01:32:48,969 ...mengancam dan menyerang bagian vital kami. 1383 01:32:49,145 --> 01:32:52,046 - Bagian penting apa? Semua bagian saya sangat penting. - Ssst, sst. 1384 01:32:52,348 --> 01:32:54,339 [Menggonggong lalu menggeram] 1385 01:32:54,951 --> 01:32:56,384 GERRY: Kita harus berdiri diam. 1386 01:32:56,552 --> 01:32:59,385 Sekarang, biarkan dia mengendus-endus sedikit. 1387 01:32:59,689 --> 01:33:00,713 [Mengendus] 1388 01:33:01,924 --> 01:33:03,221 GERRY: Sekarang tunggu. 1389 01:33:11,968 --> 01:33:14,027 [BERBISIK] Saya sangat takut. 1390 01:33:14,203 --> 01:33:16,194 Maukah kamu memasukkannya lenganmu memelukku? 1391 01:33:16,372 --> 01:33:17,737 Baiklah. 1392 01:33:17,907 --> 01:33:20,671 - Ya, itu mungkin ide yang bagus. - Ya. 1393 01:33:20,843 --> 01:33:22,310 [Anjing terengah-engah] 1394 01:33:22,478 --> 01:33:27,108 Apakah menurut Anda kita bisa berbalik dan saling berhadapan tanpa membuatnya takut? 1395 01:33:28,151 --> 01:33:31,552 Ahh... Oke. Tentu. 1396 01:33:31,754 --> 01:33:34,746 - Tapi ayo bergerak pelan-pelan, oke? - Oke. 1397 01:33:41,531 --> 01:33:42,623 - Aduh. - Oh maaf. 1398 01:33:42,798 --> 01:33:45,358 Saya sudah lama tidak melakukan ini. 1399 01:33:45,535 --> 01:33:48,595 Aku telah melihat anak laki-laki ini, tapi kami tidak berbuat banyak. Saya tidak tahu kenapa. 1400 01:33:48,905 --> 01:33:52,306 - Mungkin itu aku. - Tidak, dia laki-laki yang... 1401 01:33:54,043 --> 01:33:56,637 ...tidak tahu apa-apa tentang berciuman. 1402 01:33:57,680 --> 01:33:59,147 Itu urusan laki-laki. 1403 01:34:00,183 --> 01:34:01,741 Apakah itu? 1404 01:34:24,340 --> 01:34:27,275 Itu adalah hal yang paling sempurna... 1405 01:34:28,945 --> 01:34:31,106 ...ciuman pertama yang sempurna. 1406 01:34:32,315 --> 01:34:34,579 Itu yang kedua. 1407 01:34:34,884 --> 01:34:36,181 Ini yang ketiga. 1408 01:34:59,342 --> 01:35:01,139 PRIA: Brody, ayo. 1409 01:35:01,544 --> 01:35:02,533 Hei, Gerry. 1410 01:35:03,312 --> 01:35:05,143 Ya. Bagaimana kabarmu, Jeff? 1411 01:35:07,850 --> 01:35:11,217 - Hei, kamu mau kemana? - Tidak, tetap di sini. Tinggal. 1412 01:35:11,387 --> 01:35:13,617 Tidak, tapi... Kamu punya jaketku. 1413 01:35:13,789 --> 01:35:16,952 Aku tahu, aku menyimpannya kecuali kita bertemu lagi. 1414 01:35:17,260 --> 01:35:18,557 Saya yakin kita melakukannya. 1415 01:35:18,728 --> 01:35:21,026 Itu adalah taruhan yang akan Anda dapatkan harus menang karena... 1416 01:35:21,197 --> 01:35:24,462 ...jika kita bertemu lagi maka itu akan terjadi akhirnya, kamu tahu. 1417 01:35:25,268 --> 01:35:26,394 Akhir dari apa? 1418 01:35:26,902 --> 01:35:28,335 Hidup seperti yang kita tahu. 1419 01:35:28,571 --> 01:35:29,765 [Terkekeh] 1420 01:35:30,840 --> 01:35:34,105 - Lihat, aku bernyanyi di pub ini... - Tidak, tidak, tidak. Jangan bilang padaku. 1421 01:35:34,277 --> 01:35:37,075 Jika saya kebetulan masuk ke yang benar di kota yang tepat... 1422 01:35:37,246 --> 01:35:40,511 ...maka kita akan tahu pastinya, bukan? Dan jika aku tidak... 1423 01:35:40,683 --> 01:35:44,676 ...maka itu akan menjadi ciuman yang paling sempurna pernah diciptakan oleh dua orang asing... 1424 01:35:44,854 --> 01:35:47,755 ...dan kami akan menjaganya tetap sempurna selama sisa hidup kita. 1425 01:35:48,224 --> 01:35:50,215 - Siapa namamu? - Tidak, tidak! Tunggu, tidak, jangan. 1426 01:35:50,393 --> 01:35:52,486 Jangan, jangan. Tidak, tidak... 1427 01:35:57,433 --> 01:35:59,765 GERRY: Hidup telah berubah seperti yang saya tahu. 1428 01:36:00,336 --> 01:36:02,964 Dan sekarang berubah lagi, luv. 1429 01:36:03,139 --> 01:36:05,972 Lihat, aku tidak mengkhawatirkanmu mengingatku... 1430 01:36:06,142 --> 01:36:09,703 ...itu gadis di jalan itu kamu terus-menerus lupa. 1431 01:36:09,879 --> 01:36:13,508 “Urusan saya adalah mencipta. 1432 01:36:14,283 --> 01:36:16,683 Bahkan tidak peduli apa yang kamu lakukan." 1433 01:36:17,253 --> 01:36:19,653 Anda mengatakan itu kepada saya, ingat. 1434 01:36:22,525 --> 01:36:24,117 P.S. 1435 01:36:35,338 --> 01:36:38,239 GERRY: Jadi pulanglah. Carilah. 1436 01:36:38,407 --> 01:36:42,002 Temukan benda itu itu membuatmu tidak seperti orang lain. 1437 01:36:42,178 --> 01:36:43,736 saya akan membantu. 1438 01:36:43,913 --> 01:36:45,847 Carilah tandanya. 1439 01:36:46,015 --> 01:36:47,414 [TELEPON BERDering] 1440 01:36:47,583 --> 01:36:48,607 [MESIN PENJAWAB BERBIP] 1441 01:36:48,784 --> 01:36:51,412 PATRICIA [OVER MACHINE]: Ini Ibu. Sharon menelpon, bilang kau sudah pulang. 1442 01:36:51,587 --> 01:36:52,986 SHARON: Kamu dimana? PATRICIA: Hubungi saya. 1443 01:36:53,155 --> 01:36:56,386 SHARON: Anda belum membalas telepon saya. Datanglah ke janji temu dokter bayi pertama saya. 1444 01:36:56,559 --> 01:36:58,618 DENIS: Apa yang terjadi? Tidak ada yang mendengar kabarmu... 1445 01:36:58,794 --> 01:37:00,694 ...pengiring pengantinku. Telepon saya. SHARON: Telepon aku. 1446 01:37:00,863 --> 01:37:05,129 GERRY: Jika Anda perlu mencari pekerjaan apa pun untuk bertahan, bersikaplah realistis, sayang, oke? 1447 01:37:05,301 --> 01:37:07,496 DENIS: Saya tidak percaya kamu tidak meneleponku kembali! 1448 01:37:07,670 --> 01:37:09,433 GERRY: Anda tidak bisa menjadi agen rahasia... 1449 01:37:09,605 --> 01:37:11,664 ...dan tidak ada hal seperti itu sebagai pembunuh vampir. 1450 01:37:11,841 --> 01:37:14,605 DENIS: Saya akan menikah. Kamu ada di mana? SHARON: Angkat teleponnya! 1451 01:37:14,777 --> 01:37:16,608 PATRICIA: Kematiannya adalah bagian dari hidup Anda sekarang. 1452 01:37:16,779 --> 01:37:17,837 DENIS: Aku sangat marah padamu! 1453 01:37:18,013 --> 01:37:20,004 [PEMUTARAN TV] 1454 01:37:23,085 --> 01:37:25,144 [LEBIH TV] Ssst. Itu dia. 1455 01:37:33,028 --> 01:37:34,188 [HENTIKAN FILM] 1456 01:37:37,800 --> 01:37:39,597 Sepatu yang bagus. 1457 01:37:39,835 --> 01:37:42,827 [TELEPON BERDering] 1458 01:37:45,174 --> 01:37:46,163 [MESIN PENJAWAB BERBIP] 1459 01:37:46,342 --> 01:37:48,401 DENIS: Oke, pesan ini untuk Holly Kennedy. 1460 01:37:48,577 --> 01:37:50,272 Tolong beritahu dia, temannya Denise... 1461 01:37:50,446 --> 01:37:54,280 ...akan menikah tanggal 31 Desember dan dia tidak diundang. Oke? 1462 01:37:54,450 --> 01:37:56,509 Bagaimana dengan itu? Anda tidak diundang. 1463 01:39:30,813 --> 01:39:32,246 [Obrolan tidak jelas] 1464 01:39:32,414 --> 01:39:34,780 DENIS: Lihat ini. Itu harus lebih ketat! 1465 01:39:34,950 --> 01:39:37,043 WANITA: Baiklah, aku akan melakukan apapun yang kamu mau... 1466 01:39:37,219 --> 01:39:39,084 ...tapi aku tidak begitu yakin, maksudku, menurutku... 1467 01:39:39,255 --> 01:39:43,123 Tidak, dengar, payudaramu kelihatannya benar sekali, karena izinkan aku memberitahumu sesuatu... 1468 01:39:43,292 --> 01:39:45,760 ...kamu tidak ingin terlihat terlalu berdada. 1469 01:39:45,928 --> 01:39:49,921 Ya, baiklah, lihatlah, meskipun, kamu tahu, payudaraku indah dan kencang... 1470 01:39:50,099 --> 01:39:54,263 ...mereka sering kali punya pikiran sendiri dan mereka bisa pergi ke arah yang berbeda... 1471 01:39:54,436 --> 01:39:56,427 ...tanpa pengawasan orang dewasa. 1472 01:39:56,605 --> 01:39:59,631 Jadi bisakah Anda menerimanya saja seperempat inci? Hanya seperempat inci. 1473 01:39:59,808 --> 01:40:01,002 - Oke. - Oke. 1474 01:40:06,215 --> 01:40:09,707 Bisakah Anda memberi kami... Mohon permisi sebentar? 1475 01:40:09,885 --> 01:40:11,716 - Tentu. - Terima kasih. 1476 01:40:17,560 --> 01:40:19,289 Kamu terlihat cantik. 1477 01:40:20,229 --> 01:40:21,958 Yah, aku butuh bantuan. 1478 01:40:22,498 --> 01:40:26,764 Ini adalah gaun kedua belas Saya sudah mencobanya. Jadi... 1479 01:40:28,604 --> 01:40:29,764 aku minta maaf. 1480 01:40:30,739 --> 01:40:34,766 Yah, kamu seharusnya menjadi pelayanku kehormatan, tapi tentu saja saya tidak mendengar kabar dari Anda. 1481 01:40:36,312 --> 01:40:40,305 Sharon merasa terlalu mencolok sejak itu dia muncul. Jadi coba tebak? 1482 01:40:40,482 --> 01:40:42,643 Saya harus bertanya kepada saudara perempuan Tom yang berusia 51 tahun... 1483 01:40:42,818 --> 01:40:45,651 ...yang mirip Jerry Springer dan tidak menyukaiku... 1484 01:40:47,990 --> 01:40:51,323 ... semua karena sahabatku tidak bisa tahan aku begitu bahagia. 1485 01:40:52,094 --> 01:40:53,584 Mengapa? Mengapa demikian? 1486 01:40:53,762 --> 01:40:58,028 Karena hidup kami terus berjalan dan Anda sudah tidak menjadi pusat perhatian lagi? 1487 01:40:58,200 --> 01:40:59,827 - Ya. - Benar-benar? 1488 01:41:00,002 --> 01:41:03,233 - Itu mengerikan dan aku benar-benar minta maaf. - Oh, tidak, maafkan aku, sayang. 1489 01:41:03,405 --> 01:41:04,531 Tidak, aku minta maaf. 1490 01:41:04,707 --> 01:41:06,299 Anda benar dan saya salah. 1491 01:41:06,475 --> 01:41:09,467 Ya Tuhan, aku sungguh menyebalkan! Saya minta maaf! Aku sangat gila. 1492 01:41:09,645 --> 01:41:11,078 Saya harap Anda bisa memaafkan saya. 1493 01:41:11,246 --> 01:41:15,205 Oh, tahukah kamu, ini belum terlambat. Anda masih bisa menjadi pengiring pengantin dengan Sharon. 1494 01:41:16,051 --> 01:41:17,678 - Oke. - Oke? 1495 01:41:18,387 --> 01:41:20,321 Bolehkah aku meminta bantuanmu? 1496 01:41:21,523 --> 01:41:24,686 - Aku ingin membuatkan sepatu pernikahanmu. - Sepatuku? 1497 01:41:24,860 --> 01:41:26,794 Kamu berubah menjadi apa, Geppetto? 1498 01:41:26,962 --> 01:41:29,863 Astaga! Ini luar biasa! 1499 01:41:30,032 --> 01:41:34,264 Aku sedang mengikuti kelas. Itu baru saja terjadi tiba-tiba. Saya sangat menyukainya. 1500 01:41:34,436 --> 01:41:35,903 Astaga! 1501 01:41:36,405 --> 01:41:37,997 suci: Mereka unik. 1502 01:41:38,173 --> 01:41:40,573 Anda akan menjadi satu-satunya pengantin dalam sejarah untuk memakainya. 1503 01:41:40,743 --> 01:41:41,732 Suka itu! 1504 01:41:42,845 --> 01:41:45,040 Ya Tuhan, Holly! 1505 01:41:45,214 --> 01:41:47,580 Ini seperti seni sepatu. 1506 01:41:47,750 --> 01:41:51,652 Mereka cantik sekali! Kita harus melakukannya perlihatkan ini kepada seseorang. 1507 01:41:53,455 --> 01:41:54,444 [TANDA MOBIL Klakson] 1508 01:41:54,623 --> 01:41:56,716 suci: Saya merasa seperti Gerry yang membimbing saya. 1509 01:41:56,892 --> 01:42:00,555 Maksudku, sepatu! Aku suka sepatu tapi aku tidak pernah memikirkannya. 1510 01:42:00,729 --> 01:42:02,060 Kamu terlihat sangat hebat. 1511 01:42:02,231 --> 01:42:03,528 Terima kasih. 1512 01:42:03,699 --> 01:42:06,293 - Tentu saja, aku juga tampak hebat, kan? Ha ha. - Ya. 1513 01:42:06,468 --> 01:42:10,029 Ketika semua ini mulai terjadi, kamulah orang pertama yang ingin kuberitahu. 1514 01:42:10,205 --> 01:42:11,433 Bukankah itu lucu? 1515 01:42:11,607 --> 01:42:15,236 Itu lucu. Dengan cara apa pun kita bisa melakukan peregangan makan siang ini menjadi makan malam? 1516 01:42:16,245 --> 01:42:17,940 Saya akan mengganti topik pembicaraan. 1517 01:42:19,715 --> 01:42:23,082 - Apa kabarmu? - Aku baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja. 1518 01:42:23,886 --> 01:42:27,754 Saya punya beberapa, beberapa ide untuk masa depan, beberapa kemungkinan prospek bisnis. 1519 01:42:27,923 --> 01:42:29,686 Aku memikirkanmu sepanjang waktu. 1520 01:42:32,094 --> 01:42:34,187 Itu terlalu banyak informasi, Saya rasa. 1521 01:42:34,363 --> 01:42:35,387 Ya. 1522 01:42:35,564 --> 01:42:37,225 Tapi kamu memang bilang begitu memikirkan tentang aku. 1523 01:42:37,766 --> 01:42:40,291 Karena kamu sudah menjadi teman sejati melalui ini semua. 1524 01:42:41,370 --> 01:42:44,999 Jadi, kamu belum memikirkan aku dalam keadaan telanjang? 1525 01:42:45,474 --> 01:42:46,771 Tidak. 1526 01:42:47,276 --> 01:42:48,573 - Tidak sekali pun? - Tidak. 1527 01:42:48,744 --> 01:42:51,008 - Bahkan tanpa bajuku? - Gerry, hentikan! 1528 01:42:52,948 --> 01:42:53,972 Daniel. 1529 01:43:00,322 --> 01:43:01,584 Saya Daniel. 1530 01:43:04,460 --> 01:43:05,518 Maaf. 1531 01:43:08,964 --> 01:43:11,956 Anda pikir Anda akan pernah merasakannya seseorang seperti perasaanmu terhadap Gerry... 1532 01:43:12,167 --> 01:43:14,829 ...atau apakah Anda harus menunggu surat untuk mencari tahu itu? 1533 01:43:17,239 --> 01:43:18,501 Kemana kamu pergi? 1534 01:43:23,512 --> 01:43:25,070 aku sangat menyukaimu... 1535 01:43:26,415 --> 01:43:29,316 ...tapi aku tidak bisa menjadi manusia tak kasat mata. 1536 01:43:30,419 --> 01:43:32,819 Aku lelah menjadi bahunya. 1537 01:43:34,923 --> 01:43:39,690 Saya ingin menjadi bagian tubuh lain yang Anda butuhkan, kamu tahu? aku ingin menjadi... 1538 01:43:39,862 --> 01:43:42,660 ...orang jahat. Aku ingin seorang wanita tergila-gila padaku... 1539 01:43:42,831 --> 01:43:47,325 ...lalu aku ingin memanfaatkannya sampai dia hancur demi semua pria lainnya. 1540 01:43:47,503 --> 01:43:51,963 - Kamu tidak ingin melakukan itu. - Tidak, aku tidak ingin melakukan itu, tapi aku akan... 1541 01:43:52,808 --> 01:43:53,797 [menghela napas] 1542 01:43:53,976 --> 01:43:57,434 Saya ingin berkencan dengan seorang wanita yang sebenarnya menyukai pria. 1543 01:44:04,119 --> 01:44:06,314 Saya ingin menjadi Gerry seseorang. 1544 01:44:16,965 --> 01:44:21,402 Tidak apa-apa. Sejujurnya, ini bukan salahmu, itu salahku. 1545 01:44:23,705 --> 01:44:26,606 Aku tidak berencana merasakan sesuatu padamu, itu terjadi begitu saja. 1546 01:44:26,775 --> 01:44:28,174 Jadi aku minta maaf soal itu. 1547 01:44:37,152 --> 01:44:38,744 Apakah tamu Anda akan kembali? 1548 01:44:40,088 --> 01:44:42,750 - Tidak. - Kalau begitu, hanya kamu sendiri? 1549 01:45:06,949 --> 01:45:08,940 [Obrolan tidak jelas] 1550 01:46:10,379 --> 01:46:11,710 Istirahatlah, ya? 1551 01:46:13,482 --> 01:46:15,814 - Mama! - Ada apa? 1552 01:46:19,154 --> 01:46:20,451 [BERNAPAS BERAT] 1553 01:46:20,622 --> 01:46:22,613 [Terisak] 1554 01:46:23,692 --> 01:46:25,319 Ayolah. 1555 01:46:26,194 --> 01:46:27,821 Ayo. 1556 01:46:28,297 --> 01:46:30,162 Apa yang telah terjadi? 1557 01:46:31,433 --> 01:46:34,766 Kapan... Saat Ayah pergi... 1558 01:46:35,604 --> 01:46:38,698 ...Saya berusia 14 tahun dan saya berkata: 1559 01:46:38,907 --> 01:46:42,399 "Itu saja, tidak akan pernah lagi. Tidak, kawan..." 1560 01:46:44,513 --> 01:46:46,037 Dan kemudian saya bertemu Gerry. 1561 01:46:51,453 --> 01:46:56,117 Pria luar biasa ini terjadi pada saya lalu... Lalu... 1562 01:46:56,291 --> 01:46:58,156 Dan kemudian dia meninggal! 1563 01:46:58,327 --> 01:47:00,158 - Apa gunanya? - Aku tahu, sayang. 1564 01:47:00,329 --> 01:47:03,025 Aku sangat marah sehingga aku bisa membunuh seseorang! 1565 01:47:03,198 --> 01:47:05,166 aku sendirian dan... 1566 01:47:05,467 --> 01:47:09,198 ...tidak peduli pekerjaan apa yang saya miliki, atau apa yang saya lakukan atau apa yang tidak saya lakukan... 1567 01:47:09,371 --> 01:47:11,771 ...atau teman apa yang kumiliki. Dia tidak di sini. 1568 01:47:11,940 --> 01:47:15,171 Aku... aku tidak di sini. 1569 01:47:15,944 --> 01:47:19,744 - Maksudku, kamu sendirian, apa pun yang terjadi. - Itu benar. 1570 01:47:20,015 --> 01:47:22,006 [Terisak] 1571 01:47:22,417 --> 01:47:26,615 Kau tahu, aku tidak datang ke sini untukmu untuk memberiku jawaban yang jujur dan omong kosong. 1572 01:47:26,788 --> 01:47:28,949 Kenapa kamu tidak bisa berbohong padaku sekali saja? 1573 01:47:29,124 --> 01:47:30,853 Maafkan aku, sayang. 1574 01:47:36,298 --> 01:47:40,701 - Aku tidak bisa bernapas. Saya tidak bisa bernapas. - Sst. Ayo. 1575 01:47:42,137 --> 01:47:44,105 Ayo jalan-jalan. 1576 01:47:46,008 --> 01:47:48,203 PATRICIA: Ayahmu dan aku biasa datang ke sini. 1577 01:47:48,377 --> 01:47:49,742 Mereka menari. 1578 01:47:49,911 --> 01:47:51,845 Sebenarnya tidak menari. 1579 01:47:52,014 --> 01:47:54,847 Kami datang dengan radio dan rokok... 1580 01:47:55,017 --> 01:47:57,850 ...dan minum bir dan mendengarkan Jimi Hendrix. 1581 01:48:00,455 --> 01:48:04,687 Saya yakin Anda kesulitan masuk ke dalamnya sebuah ruangan yang penuh dengan orang-orang sendirian, bukan? 1582 01:48:05,761 --> 01:48:07,592 Ya, saya tahu itu. 1583 01:48:08,530 --> 01:48:12,933 Aku tahu bagaimana rasanya tidak merasa seperti kamu berada di dalamnya ruangan sampai dia melihatmu... 1584 01:48:13,101 --> 01:48:17,265 ...atau menyentuh tangan Anda, atau bahkan membuat sebuah lelucon yang merugikanmu... 1585 01:48:17,906 --> 01:48:20,374 ...hanya untuk memberi tahu semua orang kamu bersamanya. 1586 01:48:21,143 --> 01:48:22,701 Kamu miliknya. 1587 01:48:24,746 --> 01:48:26,805 Ya Tuhan, pria itu bisa membuatku tertawa. 1588 01:48:28,617 --> 01:48:29,948 Ayah? 1589 01:48:30,118 --> 01:48:31,983 [Tertawa] 1590 01:48:32,154 --> 01:48:34,384 Aku tidak pernah ingat kamu tertawa. 1591 01:48:38,126 --> 01:48:40,959 Yah, itu membuatku sedih... 1592 01:48:44,166 --> 01:48:46,100 ...karena aku melakukannya. 1593 01:48:48,837 --> 01:48:50,566 Ya. 1594 01:48:56,078 --> 01:48:59,514 Apakah kamu membenci Gerry karena dia mengingatkanmu pada Ayah? 1595 01:49:01,316 --> 01:49:03,011 Sedikit. 1596 01:49:06,321 --> 01:49:07,686 [menghela napas] 1597 01:49:08,256 --> 01:49:12,750 Anda tahu hal terburuk bagi orang tua, detik setelah kehilangan anak? 1598 01:49:14,296 --> 01:49:17,788 Mengawasi anak Anda pergi kehidupan yang sama yang kamu miliki... 1599 01:49:18,700 --> 01:49:20,759 ...dan kamu tidak bisa menghentikannya. 1600 01:49:23,672 --> 01:49:26,766 Perasaan yang mengerikan dan tidak berdaya. 1601 01:49:28,043 --> 01:49:30,341 Membuatmu marah sepanjang waktu... 1602 01:49:31,780 --> 01:49:33,748 ...dan aku marah... 1603 01:49:35,050 --> 01:49:37,382 ...waktu yang sangat lama. 1604 01:49:39,354 --> 01:49:40,343 [menghela napas] 1605 01:49:40,522 --> 01:49:41,580 saya kelelahan. 1606 01:49:46,561 --> 01:49:48,586 Apa menurutmu kita akan bertemu Ayah lagi? 1607 01:49:50,465 --> 01:49:52,228 Tidak, sayang. 1608 01:49:53,468 --> 01:49:55,095 Tidak pernah. 1609 01:49:58,406 --> 01:50:00,738 Jadi, Anda harus berhenti menunggu. 1610 01:50:25,400 --> 01:50:26,560 Anda? 1611 01:50:29,204 --> 01:50:33,436 Saya harus mengatakan saya terkesan dengan caranya dia mengerjakan semuanya sebelumnya... 1612 01:50:34,476 --> 01:50:37,468 ...setiap jadwal pengiriman, kunci kotak surat... 1613 01:50:38,947 --> 01:50:41,916 Mengeluarkan jaket kulit itu apartemenmu tidaklah mudah... 1614 01:50:42,083 --> 01:50:44,415 ...dengan kamu bertingkah seperti Nona Havisham. 1615 01:50:49,024 --> 01:50:50,753 Dia membuatku berjanji. 1616 01:50:51,726 --> 01:50:53,421 Saya tidak bisa mengatakan tidak. 1617 01:50:54,129 --> 01:50:58,122 Aku bilang padanya aku tidak berpikir itu baik untukmu, tapi... 1618 01:50:58,800 --> 01:51:00,631 ...Aku tidak bisa mengatakan tidak. 1619 01:51:04,973 --> 01:51:06,600 Itu yang terakhir... 1620 01:51:11,580 --> 01:51:13,445 ...jadi sendirian atau tidak... 1621 01:51:14,916 --> 01:51:16,781 ...kamu harus berjalan duluan. 1622 01:51:21,656 --> 01:51:23,715 Hal yang perlu diingat adalah... 1623 01:51:24,459 --> 01:51:29,453 ...jika kita sendirian, maka kita semua bersama-sama dalam hal itu juga. 1624 01:51:32,267 --> 01:51:34,735 Kadang-kadang itu membantu saya. 1625 01:52:35,930 --> 01:52:36,988 [MESIN PENJAWAB BERBIP] 1626 01:52:37,165 --> 01:52:39,725 DANIEL [LEBIH MESIN]: Hai, ini Daniel. 1627 01:52:39,901 --> 01:52:44,201 Ingat apa yang saya katakan di restoran? Baiklah, tolong lupakan kata demi kata. 1628 01:52:45,640 --> 01:52:48,006 Mereka akan membangun stadion Yankee baru. 1629 01:52:48,877 --> 01:52:52,244 Saya tidak tahu mengapa saya mengatakan itu. Aku sedang berbasa-basi. Aku benci basa-basi. 1630 01:52:52,414 --> 01:52:56,851 Aku benci orang-orang yang berbasa-basi. Aku harus... Aku harus berhenti. aku berhenti. 1631 01:52:57,018 --> 01:52:58,007 Kotoran! 1632 01:52:58,186 --> 01:52:59,676 [TUTUP] 1633 01:53:09,531 --> 01:53:11,123 gerry? 1634 01:53:15,503 --> 01:53:16,492 [LANGKAH] 1635 01:53:16,671 --> 01:53:19,504 DANIEL: Pamanku bisa mengantar kami kapan saja kami mau. 1636 01:53:20,175 --> 01:53:22,336 Dia menyalakan lampu untuk kita. 1637 01:53:24,946 --> 01:53:26,777 suci: Sungguh menakjubkan... 1638 01:53:54,309 --> 01:53:55,674 Anda yakin? 1639 01:53:57,712 --> 01:53:59,441 Tidak apa-apa. 1640 01:54:01,149 --> 01:54:04,710 DANIEL: "Holly sayang, aku tidak punya banyak waktu. 1641 01:54:05,120 --> 01:54:10,057 Maksud saya bukan secara harafiah, maksud saya, Anda keluar membeli es krim dan kamu akan segera pulang... 1642 01:54:10,458 --> 01:54:12,983 ...tapi aku merasa ini adalah surat terakhir. 1643 01:54:13,161 --> 01:54:15,755 Karena hanya ada satu hal tersisa untuk memberitahumu. 1644 01:54:16,331 --> 01:54:19,391 Ini bukan untuk menelusuri jalan kenangan atau membuatmu membeli lampu. 1645 01:54:19,567 --> 01:54:22,730 Anda bisa menjaga diri sendiri tanpa bantuan apapun dariku. 1646 01:54:23,872 --> 01:54:28,741 Ini untuk memberitahumu seberapa banyak kamu menggerakkanku. Bagaimana kamu mengubahku. 1647 01:54:29,511 --> 01:54:32,844 Anda menjadikan saya seorang pria dengan mencintaiku, Holly... 1648 01:54:33,014 --> 01:54:36,609 ...dan untuk itu saya sangat berterima kasih. 1649 01:54:36,785 --> 01:54:38,184 Secara harfiah. 1650 01:54:39,421 --> 01:54:43,755 Jika kamu bisa menjanjikan sesuatu padaku, berjanjilah padaku, kapanpun kamu sedih... 1651 01:54:43,925 --> 01:54:45,324 ...atau tidak yakin... 1652 01:54:45,994 --> 01:54:48,326 ...atau kamu kehilangan kepercayaan penuh... 1653 01:54:49,097 --> 01:54:52,032 ...bahwa Anda akan mencoba dan melihatnya sendiri melalui mataku. 1654 01:54:52,534 --> 01:54:55,435 Terima kasih atas kehormatannya menjadi istriku. 1655 01:54:55,637 --> 01:54:57,935 Saya seorang pria yang tidak menyesal. 1656 01:54:58,106 --> 01:54:59,630 Betapa beruntungnya saya? 1657 01:55:01,009 --> 01:55:05,673 Anda membuat hidup saya, Holly, tapi aku hanya satu bab di babmu. 1658 01:55:06,047 --> 01:55:07,810 Akan ada lebih banyak lagi. 1659 01:55:08,283 --> 01:55:09,773 Saya berjanji. 1660 01:55:10,785 --> 01:55:13,845 Jadi ini dia, yang besar. 1661 01:55:15,790 --> 01:55:17,883 Jangan takut untuk jatuh cinta lagi. 1662 01:55:19,494 --> 01:55:23,294 Hati-hati dengan sinyal itu ketika kehidupan seperti yang Anda tahu itu berakhir. 1663 01:55:25,600 --> 01:55:30,037 P.S., aku akan selalu mencintaimu." 1664 01:55:50,525 --> 01:55:52,925 Pernahkah Anda memikirkan hal ini? 1665 01:55:54,095 --> 01:55:56,325 Tentang aku, maksudku? 1666 01:55:58,500 --> 01:56:00,161 Apakah kamu? 1667 01:56:03,238 --> 01:56:04,865 Ya. 1668 01:56:30,565 --> 01:56:32,829 - Ini tidak akan berhasil, kan? - Tidak mungkin, tidak bagaimana! 1669 01:56:33,001 --> 01:56:34,161 - Berengsek! - Oh! 1670 01:56:34,435 --> 01:56:36,198 [Tertawa] 1671 01:56:36,404 --> 01:56:38,031 Oh wah. 1672 01:56:38,439 --> 01:56:40,930 Maksudku, itu seperti mencium adikku. 1673 01:56:41,109 --> 01:56:43,771 - Aku sangat lega! - Ha ha ha. 1674 01:56:43,945 --> 01:56:47,506 Saya menerima surat ini dan saya pikir dia pasti menerimanya merasa rela berkorban... 1675 01:56:47,682 --> 01:56:50,674 ...tapi dia benar-benar penuh omong kosong. Jika dia bersungguh-sungguh, dia akan memberiku tanda. 1676 01:56:50,852 --> 01:56:54,083 - Aku benci tanda-tanda. - Lalu aku menerima pesanmu di mesin. 1677 01:56:54,355 --> 01:56:55,754 [menghela napas] 1678 01:57:00,628 --> 01:57:03,358 Teman yang aneh dan pahit? 1679 01:57:05,133 --> 01:57:06,896 Selamanya. 1680 01:57:07,535 --> 01:57:08,968 [menghela napas] 1681 01:57:19,013 --> 01:57:20,776 Ada apa, teman? 1682 01:57:20,949 --> 01:57:22,917 Itu Gerry. 1683 01:57:24,919 --> 01:57:26,750 Sudah setahun... 1684 01:57:29,090 --> 01:57:31,957 ...dan aku tidak merasakannya di sekitarku lagi. 1685 01:57:33,962 --> 01:57:36,260 Saya tidak berpikir dia ada di sini lagi. 1686 01:57:38,766 --> 01:57:40,961 Saya pikir Gerry sudah pergi. 1687 01:57:42,503 --> 01:57:44,130 [BERBISIK] Dia benar-benar pergi. 1688 01:58:03,391 --> 01:58:05,825 suci: Gerry sayang, kamu bilang kamu menginginkanku... 1689 01:58:05,994 --> 01:58:07,427 ...untuk jatuh cinta lagi... 1690 01:58:07,595 --> 01:58:11,998 ...dan mungkin suatu hari nanti aku akan melakukannya, tapi ada banyak jenis cinta di luar sana. 1691 01:58:13,201 --> 01:58:14,998 Inilah satu-satunya hidupku... 1692 01:58:15,403 --> 01:58:18,861 ...dan itu hebat dan mengerikan dan hal yang singkat dan tak ada habisnya... 1693 01:58:19,040 --> 01:58:21,838 ...dan tak satu pun dari kami yang keluar hidup-hidup. 1694 01:58:31,686 --> 01:58:36,316 Saya tidak punya rencana kecuali bahwa sudah waktunya ibuku tertawa lagi. 1695 01:58:36,524 --> 01:58:38,355 Dia belum pernah melihat dunia. 1696 01:58:38,526 --> 01:58:44,522 Dia belum pernah melihat Irlandia, jadi saya belum pernah melihatnya membawanya kembali ke tempat kita memulai. 1697 01:58:50,772 --> 01:58:53,138 Mungkin sekarang dia akan mengerti. 1698 01:59:01,683 --> 01:59:02,877 Mama? 1699 01:59:18,466 --> 01:59:19,660 William? 1700 01:59:21,569 --> 01:59:22,763 Halo kamu. 1701 01:59:26,074 --> 01:59:27,439 Anda kembali untuk berkunjung lagi? 1702 01:59:28,776 --> 01:59:30,073 Berapa lama? 1703 01:59:31,145 --> 01:59:32,703 Aku tidak tahu. 1704 01:59:35,016 --> 01:59:37,382 Oh, um... Ini ibuku, Patricia. 1705 01:59:37,819 --> 01:59:39,684 Halo. Ini aku ayah, Patsy. 1706 01:59:43,925 --> 01:59:45,790 Kamu telah menjatuhkan permenmu, sayang. 1707 01:59:45,960 --> 01:59:47,951 Tidak boleh melakukan itu di sekitar bagian ini. 1708 01:59:48,129 --> 01:59:51,724 Wanita cantik sepertimu, seseorang bisa saja salah mengartikannya. 1709 01:59:52,233 --> 01:59:53,291 [Tertawa] 1710 01:59:53,468 --> 01:59:55,459 [PATSY TERTAWA] 1711 02:00:09,717 --> 02:00:11,275 Kalau begitu, sampai ketemu lagi? 1712 02:00:12,353 --> 02:00:13,786 Ya. 1713 02:00:20,594 --> 02:00:24,496 HOLLY: Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya, tapi kamu menghidupkanku kembali dari kematian. 1714 02:00:24,664 --> 02:00:26,689 Saya akan segera menulis surat kepada Anda lagi. 1715 02:00:26,866 --> 02:00:28,731 P.S... 1716 02:00:28,902 --> 02:00:30,563 [BERBISIK] Coba tebak. 1717 02:06:00,630 --> 02:06:01,621 {{{akhir}}}