1 00:00:05,053 --> 00:00:05,932 Eerder... 2 00:00:05,933 --> 00:00:07,350 We zullen de clans verenigen, 3 00:00:07,351 --> 00:00:09,679 en ik zal jullie allemaal naar glorie leiden. 4 00:00:09,680 --> 00:00:11,343 Charles is in Schotland geland, 5 00:00:11,344 --> 00:00:12,776 en hij verzamelt zijn leger. 6 00:00:12,777 --> 00:00:14,011 Wat ga je doen, broeder? 7 00:00:14,012 --> 00:00:15,612 Wat ik ook kan om Lallybroch te redden, 8 00:00:15,613 --> 00:00:17,981 Schotland en alles die ons dierbaar zijn. 9 00:00:17,982 --> 00:00:20,214 Ik wil dat je het meebrengt de mannen naar Kingussie. 10 00:00:20,215 --> 00:00:21,140 Zoals je zegt. 11 00:00:21,141 --> 00:00:22,653 Ik zie je daar over twee weken. 12 00:00:22,654 --> 00:00:23,987 Colum, is Dougal bij je? 13 00:00:23,988 --> 00:00:25,322 'Dat was het beste voor de clan 14 00:00:25,323 --> 00:00:27,157 dat mijn broer blijft op zijn eigen landgoed. 15 00:00:27,158 --> 00:00:29,059 Om onze clans, ons land, te redden, 16 00:00:29,060 --> 00:00:30,327 we moeten ons verenigen. 17 00:00:30,328 --> 00:00:31,662 Laten we gewoon naar Prins Charles gaan 18 00:00:31,663 --> 00:00:32,830 met de mannen uit Lallybroch. 19 00:00:32,831 --> 00:00:34,298 Ik kan niet naar de prins gaan als een mislukking. 20 00:00:34,299 --> 00:00:36,834 Het is onze plicht om op te staan voor ons land, Vader. 21 00:00:36,835 --> 00:00:38,802 Ik zal vechten, zelfs als jij dat niet doet. 22 00:00:38,803 --> 00:00:41,972 Ga daar niet naar mij zitten staren. Ga naar je mannen kijken! 23 00:00:41,973 --> 00:00:43,774 Ik begrijp het niet. 24 00:00:43,775 --> 00:00:45,342 Wat ga je zeggen over je zoon? vechten voor de Jacobieten? 25 00:00:45,343 --> 00:00:46,910 Hij is zijn eigen man, 26 00:00:46,911 --> 00:00:49,329 en dat zal mij beschermen als de Britten zouden winnen. 27 00:01:59,511 --> 00:02:04,731 Synchronisatie en correcties door btsix www.addic7ed.com 28 00:02:27,963 --> 00:02:30,814 We verlieten Beaufort Castle met 100 man sterk 29 00:02:30,815 --> 00:02:32,783 en reisde naar Crieff om de krachten te bundelen 30 00:02:32,784 --> 00:02:36,053 met Murtagh en de Lallybroch Frasers. 31 00:02:36,054 --> 00:02:38,789 Maar gaandeweg daalde ons aantal. 32 00:02:38,790 --> 00:02:41,058 Velen die er een hekel aan hadden besteld door Heer Lovat 33 00:02:41,059 --> 00:02:45,062 van hun families en boerderijen verlieten onze gelederen. 34 00:02:45,063 --> 00:02:48,165 We hadden de jonge Simon erheen gestuurd overtuigen om terug te keren 35 00:02:48,166 --> 00:02:51,435 met de belofte van land toen de oorlog voorbij was. 36 00:02:51,436 --> 00:02:54,137 Het gaf hen iets om voor te vechten, 37 00:02:54,138 --> 00:02:56,173 om voor te sterven. 38 00:02:56,174 --> 00:03:00,011 Als het volgens plan verliep, ze zouden elkaar allemaal ontmoeten in Perth 39 00:03:00,012 --> 00:03:01,831 om zich bij het leger van de prins te voegen. 40 00:03:07,085 --> 00:03:08,418 Murtagh. 41 00:03:08,419 --> 00:03:10,487 Neem me niet kwalijk als ik afzie van de kleine mal 42 00:03:10,488 --> 00:03:13,156 die ik had gepland eer van uw komst. 43 00:03:13,157 --> 00:03:16,927 Ik zou het graag gedaan hebben heb het vijf dagen geleden uitgemaakt. 44 00:03:16,928 --> 00:03:18,562 Ja, ja. 45 00:03:18,563 --> 00:03:22,900 Het heeft bij ons langer geduurd dan voorzien komt door Corrieyairack. 46 00:03:22,901 --> 00:03:26,169 Deed me verlangen naar de dagen vee plunderen. 47 00:03:27,205 --> 00:03:28,972 Ik dacht niet dat je kon praten 48 00:03:28,973 --> 00:03:32,225 die oude klootzak uit een brood bakken, laat staan mannen. 49 00:03:35,197 --> 00:03:37,281 Niet veel om naar te kijken, toch? 50 00:03:37,282 --> 00:03:40,384 Blijkbaar heeft Lovat de zijne bewaard beste mannen terug bij Beauly. 51 00:03:40,385 --> 00:03:42,185 Dus jullie twee hebben jouw werk voor je weggelegd. 52 00:03:42,186 --> 00:03:43,587 We moeten een oogje in het zeil houden. 53 00:03:43,588 --> 00:03:47,090 Een dertigtal probeerden te deserteren in de buurt van Kingussie. 54 00:03:47,091 --> 00:03:50,394 Wee Simon is weg om het te brengen ze terug in de plooi. 55 00:03:50,395 --> 00:03:53,096 Oh, de Jonge is bij ons? 56 00:03:53,097 --> 00:03:55,966 Ja, maar niet met de zegen van zijn vader. 57 00:03:55,967 --> 00:03:58,470 Lord Lovat blijft neutraal. 58 00:03:58,471 --> 00:04:01,264 Ah, dat is de wezel die ik goed ken. 59 00:04:02,341 --> 00:04:04,342 - Een klein drankje om je op te warmen. - Bedankt. 60 00:04:04,343 --> 00:04:05,161 Ja. 61 00:04:06,245 --> 00:04:08,213 Milady! Milord! 62 00:04:08,214 --> 00:04:09,881 - Ach. - Ach. 63 00:04:09,882 --> 00:04:11,750 - Oh. - Fergus, jongen... 64 00:04:11,751 --> 00:04:13,285 Je ziet er fit uit. 65 00:04:13,286 --> 00:04:15,120 Murtagh heeft gezocht goed achter je aan, dan? 66 00:04:15,121 --> 00:04:16,822 Nee, nee, nee, nee, nee, nee. Het was verschrikkelijk. 67 00:04:16,823 --> 00:04:20,392 Hij dwong me zijn sokken te repareren en om zijn maaltijden te halen. 68 00:04:20,393 --> 00:04:23,361 Hé, ik probeer gewoon les te geven de jongen op de fijnere punten 69 00:04:23,362 --> 00:04:25,497 over reizen in de Hooglanden. 70 00:04:25,498 --> 00:04:28,200 Oké, kinderen. 71 00:05:06,939 --> 00:05:08,888 Ik zal even met de dames praten... 72 00:05:09,675 --> 00:05:12,644 probeer ze er zoveel mogelijk te laten maken bannocks mogelijk vandaag. 73 00:05:12,645 --> 00:05:14,430 Ja. 74 00:05:16,633 --> 00:05:18,450 Meesteres Claire... 75 00:05:18,451 --> 00:05:20,318 Ik spoelde mijn mond uit met whisky, 76 00:05:20,319 --> 00:05:23,755 ter voorbereiding op een grote bus van jou, hè? 77 00:05:23,756 --> 00:05:25,624 Angus! Oh! 78 00:05:25,625 --> 00:05:27,392 Goed om te zien dat sommige dingen niet zijn veranderd. 79 00:05:27,393 --> 00:05:28,693 - Mwah. - Ach. 80 00:05:28,694 --> 00:05:30,428 Het is lang geleden, Claire. 81 00:05:30,429 --> 00:05:33,598 Oh. Wauw! 82 00:05:33,599 --> 00:05:35,333 Dat is inderdaad zo, Rupert. 83 00:05:35,334 --> 00:05:36,701 Hoi. 84 00:05:36,702 --> 00:05:38,630 Waar is Willie? 85 00:05:42,759 --> 00:05:44,499 Is er iets gebeurd? 86 00:05:45,811 --> 00:05:48,796 - Vertel het ze. - De jongen... 87 00:05:52,402 --> 00:05:54,853 Hij ging en trouwde met zichzelf... 88 00:05:54,854 --> 00:05:57,250 Aan een Iers meisje. 89 00:05:57,252 --> 00:05:59,887 Naar Amerika gevaren met de familie van de bruid. 90 00:05:59,888 --> 00:06:02,590 We zullen dat verraderlijk niet noemen weer de naam van de klootzak. 91 00:06:02,591 --> 00:06:05,667 Weet je, een huwelijk zou kunnen doe jullie allemaal wat goeds. 92 00:06:06,477 --> 00:06:09,113 Bent u niet welkom? je geliefde oom? 93 00:06:10,065 --> 00:06:12,150 Dougal! Ah. 94 00:06:14,019 --> 00:06:15,204 Ja. 95 00:06:15,804 --> 00:06:17,137 - Je ziet er goed uit, jongen... - Ja. 96 00:06:17,138 --> 00:06:18,874 Ondanks de tegenslagen die je hebt geleden. 97 00:06:19,975 --> 00:06:21,242 Nooit fitter gevoeld. 98 00:06:21,243 --> 00:06:24,578 Ah, en Vrouwe Broch Tuarach... 99 00:06:24,579 --> 00:06:26,598 een visie van ware schoonheid. 100 00:06:26,987 --> 00:06:29,983 Nou, het zou Schotland niet zijn zonder jou, Dougal. 101 00:06:31,157 --> 00:06:33,157 Colum is dan van gedachten veranderd? 102 00:06:34,422 --> 00:06:36,824 Moet de Clan MacKenzie zich bij de zaak aansluiten? 103 00:06:36,825 --> 00:06:39,360 Colums geest is de zijne. Het is geen zorg van mij. 104 00:06:39,361 --> 00:06:41,793 Wij zijn hier om ons hart te beloven 105 00:06:41,795 --> 00:06:45,014 en zwaarden voor de glorieuze zaak. 106 00:06:47,267 --> 00:06:49,551 Wat, alleen jullie drieën? 107 00:06:49,552 --> 00:06:51,820 Nou, je hebt er niet aan getwijfeld De kracht van jongens in cijfers 108 00:06:51,821 --> 00:06:53,288 toen ze de Wentworth-gevangenis bestormden, 109 00:06:53,289 --> 00:06:55,290 in de tanden van meer dan 200 roodjassen. 110 00:06:55,291 --> 00:06:58,426 - Eigenlijk waren het er 400. - Waarschijnlijker 500. 111 00:06:59,248 --> 00:07:00,336 O, jongen... 112 00:07:00,668 --> 00:07:03,233 toen ik hoorde dat je meedeed de Jacobitische zaak, 113 00:07:03,779 --> 00:07:05,019 Ik was zo trots. 114 00:07:05,473 --> 00:07:08,250 Het was alsof mijn eigen zoon dat was zijn eerste stappen als man zet. 115 00:07:09,238 --> 00:07:12,007 Nu weet ik dat jij en ik dat hebben gedaan hadden onze meningsverschillen in het verleden, 116 00:07:12,008 --> 00:07:14,142 maar ik heb op de dag gewacht 117 00:07:14,143 --> 00:07:16,344 als we zouden vechten samen aan dezelfde kant. 118 00:07:16,345 --> 00:07:18,020 Het is onze tijd. 119 00:07:18,981 --> 00:07:20,156 Voor glorie... 120 00:07:21,217 --> 00:07:22,462 voor Schotland. 121 00:07:26,793 --> 00:07:28,256 Dan verwelkom ik je hart. 122 00:07:28,257 --> 00:07:30,025 - Ja. - En je zwaard. 123 00:07:30,026 --> 00:07:31,960 Jullie allemaal... Hard nodig. 124 00:07:31,961 --> 00:07:34,029 Jij kunt mij helpen het trainen van de andere mannen. 125 00:07:34,030 --> 00:07:35,363 Ja, het zou een moeten zijn eenvoudig genoeg zaak. 126 00:07:35,364 --> 00:07:37,941 Ze hebben hun laten zien alleen al door lid te worden de moeite waard. 127 00:07:37,996 --> 00:07:41,303 Hun harten zijn groter en sterker dan tien roodjassen. 128 00:07:41,304 --> 00:07:44,573 Misschien wel, maar ze zijn er nog niet klaar voor voor de strijd zoals ze er nu voor staan. 129 00:07:44,574 --> 00:07:46,875 Heb er voldoende tijd voor leer dat tijdens de mars. 130 00:07:46,876 --> 00:07:48,520 Nou, ze marcheren niet. 131 00:07:48,520 --> 00:07:51,212 Ze lopen, ze wandelen, ze scharrelen rond, 132 00:07:51,213 --> 00:07:52,380 maar ze marcheren niet. 133 00:07:52,381 --> 00:07:54,022 Ze zullen moeten leren 134 00:07:54,024 --> 00:07:55,884 voordat ze zich bij het leger van de prins voegen. 135 00:07:55,885 --> 00:07:57,311 Het zijn nog maar klodders, 136 00:07:57,311 --> 00:07:59,521 tackers, smeden. 137 00:07:59,522 --> 00:08:02,389 De meeste havenna hadden zelfs een wapen in handen, laat staan dat je er een in een gevecht hebt gebruikt. 138 00:08:03,539 --> 00:08:05,994 Dit is een goede ondergrond om op te trainen. 139 00:08:06,728 --> 00:08:07,807 Dus... 140 00:08:08,417 --> 00:08:11,533 Ik heb besloten hier een tijdje te blijven. 141 00:08:12,589 --> 00:08:13,958 Je geest is vast, dus? 142 00:08:14,928 --> 00:08:15,721 Ja. 143 00:08:16,600 --> 00:08:17,456 'Het is. 144 00:08:21,500 --> 00:08:23,967 Goed om te zien dat je er zo brutaal uitziet, Dougal. 145 00:08:27,079 --> 00:08:28,984 Oké. 146 00:08:29,567 --> 00:08:31,987 We zullen een fijne groep vormen van Highland-soldaten. 147 00:08:32,297 --> 00:08:33,611 Geen tijd te verliezen. 148 00:08:50,573 --> 00:08:53,612 James Fraser heeft het mij geleerd deze oefeningen zelf. 149 00:08:54,748 --> 00:08:56,234 En geloof me, 150 00:08:56,234 --> 00:08:58,346 Ik ga ze je leren, 151 00:08:58,915 --> 00:09:02,033 en jij gaat ze leren. 152 00:09:04,654 --> 00:09:07,055 Vorm nu lijnen... 153 00:09:07,056 --> 00:09:08,423 twee. 154 00:09:08,424 --> 00:09:10,125 Wanneer je dit hoort... 155 00:09:14,330 --> 00:09:15,730 Twee lijnen, 156 00:09:15,731 --> 00:09:18,400 de één direct naast de ander. 157 00:09:18,401 --> 00:09:19,501 Hier. 158 00:09:19,502 --> 00:09:21,403 Zet je tenen daar. Lijn. 159 00:09:21,404 --> 00:09:23,672 Ga in de rij staan. Ga in de rij staan! 160 00:09:23,673 --> 00:09:26,307 Kincaid, beweeg je reet. 161 00:09:26,308 --> 00:09:28,643 Denkt u dat die van de vijand is? ga wegkwijnen 162 00:09:28,644 --> 00:09:30,821 wachtend tot u samenkomt? 163 00:09:33,294 --> 00:09:35,166 En wanneer krijgen we de juiste wapens, hè? 164 00:09:39,096 --> 00:09:41,589 Eerst leer je waar je moet staan. 165 00:09:41,590 --> 00:09:44,651 Dan leer je hoe je moet bewegen. 166 00:09:44,651 --> 00:09:46,494 En als je de bijzonderheden daarvan, 167 00:09:46,495 --> 00:09:50,336 We zullen een zwaard in je hand stoppen en leer jullie roodjassen te doden. 168 00:09:50,336 --> 00:09:52,958 Maar tot die tijd: vorm je! 169 00:09:56,686 --> 00:09:58,944 Waar lach je om, klootzak? 170 00:10:06,095 --> 00:10:07,730 Wanneer je dit hoort... 171 00:10:07,732 --> 00:10:10,125 Je kijkt naar links. 172 00:10:11,310 --> 00:10:12,645 Gezicht links. 173 00:10:14,520 --> 00:10:17,188 Je eigen linkerhand! Wat is is er iets met jou? 174 00:10:17,189 --> 00:10:18,823 Heb jij stront in je oren? 175 00:10:18,824 --> 00:10:20,625 Aandacht! 176 00:10:23,262 --> 00:10:25,229 Let op mij. 177 00:10:25,230 --> 00:10:26,531 Bestand achtergelaten. 178 00:10:26,532 --> 00:10:28,216 Snel, maart. 179 00:10:36,875 --> 00:10:38,476 Ja, kleine Fergus, pak de bal! 180 00:10:38,477 --> 00:10:40,144 Oké, Fergus, laat ons zien wat je hebt. 181 00:10:40,145 --> 00:10:42,480 - Oh! O, o! - O... 182 00:10:42,481 --> 00:10:45,216 Kincaid, je swingt als een groot meisje 183 00:10:45,217 --> 00:10:46,951 en niet zo'n bonnie. 184 00:10:49,154 --> 00:10:51,689 Ik kom je halen, korporaal. 185 00:10:51,690 --> 00:10:53,524 Oké. 186 00:10:53,525 --> 00:10:56,294 - Geef daar een draai aan. - Daar ga je. 187 00:10:56,295 --> 00:10:58,729 Juist, ja, ja. Je wilt gewoon om hem uit het park te slaan. 188 00:10:58,730 --> 00:10:59,997 - Oké? - Oké. 189 00:10:59,998 --> 00:11:02,783 De mijne! 190 00:11:03,986 --> 00:11:05,991 Fergus. Fergus. 191 00:11:10,826 --> 00:11:13,077 U hoeft niet boos te worden, Meesteres Claire. 192 00:11:13,078 --> 00:11:15,179 We waren gewoon aan het spelen. 193 00:11:15,180 --> 00:11:17,715 Ik vroeg je om water te halen voor Milord, niet waar? 194 00:11:17,716 --> 00:11:20,051 - Ja, maar ik was gewoon... - Het maakt mij niet uit. 195 00:11:20,052 --> 00:11:22,620 Kom gewoon met mij mee. 196 00:11:22,621 --> 00:11:24,973 Houd afstand. 197 00:11:27,109 --> 00:11:28,659 Vergeet niet dat deze goed opgeleid zijn, 198 00:11:28,660 --> 00:11:30,061 gedisciplineerde soldaten. 199 00:11:30,062 --> 00:11:31,647 Kom hier, kom hier. 200 00:11:32,598 --> 00:11:34,275 Schots slagzwaard. 201 00:11:34,933 --> 00:11:36,334 Je richt op de schouders 202 00:11:36,335 --> 00:11:38,002 als u probeert te nemen zijn hoofd eraf, zo. 203 00:11:38,003 --> 00:11:41,806 Zelfs elke hoogopgeleide soldaat heeft een zwakte. 204 00:11:41,807 --> 00:11:42,807 Halt! 205 00:11:42,808 --> 00:11:44,859 Jij daar, ik zei "stop"! 206 00:11:46,596 --> 00:11:47,578 Kom naar links! 207 00:11:50,600 --> 00:11:52,016 Als je van korte afstand komt, 208 00:11:52,017 --> 00:11:54,051 Zie je die klootzak keel, en jij steekt erin. 209 00:11:54,052 --> 00:11:56,721 Juist, controle. 210 00:11:56,722 --> 00:11:58,656 Keel, naar beneden schrapen, ja. 211 00:11:58,657 --> 00:12:00,224 En dan sla je ze in het gezicht! 212 00:12:00,225 --> 00:12:03,711 Je zou moeten oefenen totdat het in je zit. 213 00:12:07,717 --> 00:12:10,701 De mannen komen aardig op gang. 214 00:12:10,702 --> 00:12:15,072 We moeten doorgaan, ons aansluiten bij de Prins met de nodige haast. 215 00:12:15,073 --> 00:12:16,257 Christus. 216 00:12:18,594 --> 00:12:20,645 We moeten onze loyaliteit tonen. 217 00:12:20,646 --> 00:12:22,580 Ik weet niet wie je onderzoekt, 218 00:12:22,581 --> 00:12:23,848 maar als we nu de Britten ontmoeten, 219 00:12:23,849 --> 00:12:25,683 je kunt op twee dingen rekenen. 220 00:12:25,684 --> 00:12:28,319 We worden afgeslacht in het veld of onze nek laten strekken. 221 00:12:28,320 --> 00:12:29,559 Jamie. 222 00:12:31,353 --> 00:12:33,090 Je hebt het oor van de prins, nietwaar? 223 00:12:33,091 --> 00:12:34,825 Ik ken Charles Stuart goed genoeg. 224 00:12:34,826 --> 00:12:35,750 Ja, goed, 225 00:12:35,752 --> 00:12:39,063 omdat er meer clans zijn sluit je elke dag aan bij onze zaak. 226 00:12:39,064 --> 00:12:40,998 En hun leiders zijn dat ook jockeyen voor positie 227 00:12:40,999 --> 00:12:42,867 binnen zijn innerlijke raad. 228 00:12:42,868 --> 00:12:44,635 Wij hebben dringender zorgen 229 00:12:44,636 --> 00:12:46,610 dan je zorgen te maken over het veiligstellen van een plaatsnemen aan de tafel van de prins. 230 00:12:48,206 --> 00:12:50,007 Ik zal deze splitters niet de strijd in sturen 231 00:12:50,008 --> 00:12:53,027 totdat ze goed zijn opgeleid en gedisciplineerd. 232 00:13:13,031 --> 00:13:14,298 Christus. 233 00:13:14,299 --> 00:13:17,335 Jezus H. Roosevelt Christus. 234 00:13:17,336 --> 00:13:21,105 Het is niet bepaald een Delmonico-biefstuk, toch? 235 00:13:21,106 --> 00:13:22,740 Mevrouw? 236 00:13:22,741 --> 00:13:24,408 Nou, dat is wat wij denken dat jij Yanks bent 237 00:13:24,409 --> 00:13:27,311 elke dag als chow... Gigantische steaks, 238 00:13:27,312 --> 00:13:30,047 gebakken aardappelen verdronken in boter, 239 00:13:30,048 --> 00:13:31,949 tomaten zo groot als cricketballen, 240 00:13:31,950 --> 00:13:35,386 en vaten en vaten van chocolade-ijs. 241 00:13:35,387 --> 00:13:37,421 Ik wens het niet. 242 00:13:37,422 --> 00:13:40,124 We krijgen gewoon K-rantsoenen, doen alsof het echt voedsel is. 243 00:13:41,293 --> 00:13:42,893 Wij noemen het 'shit on a shingle'. 244 00:13:42,894 --> 00:13:43,811 Het spijt me, mevrouw. 245 00:13:44,463 --> 00:13:46,037 Dat is helemaal in orde. 246 00:13:46,610 --> 00:13:48,232 Ik ben Claire Randall trouwens. 247 00:13:48,233 --> 00:13:50,468 Korporaal Caleb Grant, dat is soldaat Max Lucas. 248 00:13:50,469 --> 00:13:52,052 Aangenaam. 249 00:13:53,729 --> 00:13:54,963 In de lucht? 250 00:13:55,483 --> 00:13:57,193 Gescheiden van uw eenheid? 251 00:13:58,043 --> 00:14:00,807 Ja, mevrouw, sinds D-day. 252 00:14:01,696 --> 00:14:03,682 Er is best veel daarvan rondgaat. 253 00:14:05,016 --> 00:14:06,484 Waar komen jullie allebei vandaan? 254 00:14:06,485 --> 00:14:08,085 Texarkana, Arkansas. 255 00:14:08,086 --> 00:14:09,954 Yonkers, New York. 256 00:14:09,955 --> 00:14:11,048 Hoe zit het met jou? 257 00:14:11,390 --> 00:14:12,790 ik kom uit... 258 00:14:12,791 --> 00:14:14,792 Nou ja, overal eigenlijk. 259 00:14:14,793 --> 00:14:17,010 Ik weet niet zeker waar thuis is, om eerlijk te zijn. 260 00:14:18,481 --> 00:14:20,915 Overal behalve hier, dat is zeker. 261 00:14:22,449 --> 00:14:24,207 Mevrouw, mag ik u een vraag stellen? 262 00:14:25,054 --> 00:14:28,135 Wat voor eten probeert dit te zijn? 263 00:14:28,440 --> 00:14:31,108 Nou, dat, soldaat Lucas, 264 00:14:31,109 --> 00:14:33,310 probeert bloedworst te zijn, 265 00:14:33,311 --> 00:14:35,882 al zou je dat waarschijnlijk wel doen noem het worst. 266 00:14:36,651 --> 00:14:39,063 Hoe noem je dan wat wij pudding noemen? 267 00:14:40,500 --> 00:14:41,756 Pudding. 268 00:14:42,647 --> 00:14:43,954 De Britten en Amerikanen... 269 00:14:43,955 --> 00:14:46,190 Twee mensen gingen uit elkaar door een gemeenschappelijke taal. 270 00:14:46,191 --> 00:14:47,711 George Bernard Shaw. 271 00:14:48,527 --> 00:14:50,127 Dat klopt. 272 00:14:50,128 --> 00:14:51,862 Mijn moeder is Iers. 273 00:14:51,863 --> 00:14:55,032 Ze zei dat hij een van de groten is Ierse schrijvers aller tijden. 274 00:14:55,033 --> 00:14:56,780 Pop zegt dat hij een communist is. 275 00:15:12,234 --> 00:15:13,861 Alles goed, meisje? 276 00:15:15,347 --> 00:15:17,415 Je bent erg stil geweest de afgelopen dagen. 277 00:15:17,856 --> 00:15:19,272 Het gaat goed met me. 278 00:15:21,893 --> 00:15:26,146 Er is gewoon zoveel doen, voorbereiden. 279 00:15:27,794 --> 00:15:28,875 Ja. 280 00:15:52,975 --> 00:15:54,723 "Je suis prest"... 281 00:15:55,927 --> 00:15:57,845 "Ik ben er klaar voor." 282 00:16:00,916 --> 00:16:02,196 Het spijt me. 283 00:16:05,680 --> 00:16:07,087 Sorry? 284 00:16:09,563 --> 00:16:11,425 Sorry dat ik je hierheen heb gebracht. 285 00:16:20,236 --> 00:16:21,682 Ik wil dat je weet, 286 00:16:22,221 --> 00:16:25,700 wat er ook gebeurt, wij zijn het ga hier doorheen komen. 287 00:16:26,377 --> 00:16:28,209 Ik zorg ervoor dat je veilig bent. 288 00:16:30,279 --> 00:16:33,156 Met mij gaat het goed, Jamie... 289 00:16:34,471 --> 00:16:35,513 echt. 290 00:16:59,749 --> 00:17:01,126 Over gezicht. 291 00:17:01,701 --> 00:17:02,922 Samen! 292 00:17:03,859 --> 00:17:05,663 Links, snel! 293 00:17:05,664 --> 00:17:07,200 Maart! 294 00:17:09,652 --> 00:17:10,609 Halt! 295 00:17:11,536 --> 00:17:12,629 Halt! 296 00:17:13,338 --> 00:17:15,306 Over gezicht! 297 00:17:15,952 --> 00:17:18,410 Samen klonteren jullie, samen! 298 00:17:20,445 --> 00:17:21,631 Links! 299 00:17:22,213 --> 00:17:23,414 Snel! 300 00:17:23,415 --> 00:17:24,690 Maart! 301 00:17:28,926 --> 00:17:30,727 Halt! Halt! 302 00:17:31,256 --> 00:17:32,540 Nu! 303 00:17:35,159 --> 00:17:36,359 Dwaasheid... 304 00:17:37,162 --> 00:17:38,429 en spelletjes... 305 00:17:38,430 --> 00:17:40,397 Dat is wat je denkt. 306 00:17:40,398 --> 00:17:42,969 Geen reden om te leren struinen 307 00:17:42,969 --> 00:17:44,335 en rondspringen als de roodjassen. 308 00:17:45,437 --> 00:17:46,863 Wij zijn Schotten. 309 00:17:48,608 --> 00:17:51,523 We zijn moedig en we zijn sterk, 310 00:17:52,518 --> 00:17:53,795 en wij hebben God aan onze kant, 311 00:17:53,797 --> 00:17:56,447 dus waarom zouden we verspillen? tijd met al deze shit? 312 00:17:56,448 --> 00:17:58,549 Ja. 313 00:17:58,550 --> 00:18:00,284 Ik was gelijkgestemd. 314 00:18:00,285 --> 00:18:02,039 Toen ging ik naar Frankrijk, 315 00:18:02,621 --> 00:18:04,286 en ik werd soldaat. 316 00:18:06,523 --> 00:18:09,236 Ik zag wat een moderne, goedgetraind leger kan doen. 317 00:18:10,695 --> 00:18:12,563 Oh, het is in eerste instantie een mooi gezicht... 318 00:18:12,564 --> 00:18:14,565 Ik zie ze allemaal samen marcheren 319 00:18:14,566 --> 00:18:16,233 in hun nette rijen en kolommen, 320 00:18:16,234 --> 00:18:19,968 muziek speelt, spandoeken zwaaien. 321 00:18:23,675 --> 00:18:26,248 Zo mooi, je wilt lachen. 322 00:18:27,412 --> 00:18:29,213 Ik heb ook gelachen, de eerste keer. 323 00:18:37,373 --> 00:18:40,221 Toen vuurden ze het eerste salvo af. 324 00:18:42,093 --> 00:18:47,080 Eerst zie je de flits van metaal in de zon. 325 00:18:49,351 --> 00:18:53,270 Samen, als één, 326 00:18:53,271 --> 00:18:55,639 een hele rij mannen 327 00:18:55,640 --> 00:19:00,260 heffen hun musketten, richten en laten los. 328 00:19:03,599 --> 00:19:06,250 De musketkogels komen scheurend over het veld 329 00:19:06,251 --> 00:19:09,687 als een metalen plaat regen, 330 00:19:09,688 --> 00:19:13,708 het kappen van mannen links en gelijk zonder genade. 331 00:19:15,811 --> 00:19:18,278 Geluid van geweerschoten... 332 00:19:22,251 --> 00:19:25,769 Rollende donder over de heuvels. 333 00:19:25,770 --> 00:19:27,471 Tegen de tijd dat het laatste ervan vervaagt, 334 00:19:27,472 --> 00:19:30,591 het tweede salvo is al onderweg. 335 00:19:33,829 --> 00:19:35,679 Ik besefte het 336 00:19:35,680 --> 00:19:38,215 er is meer voor nodig dan moed om zo'n leger te verslaan. 337 00:19:38,216 --> 00:19:41,302 Het vergt discipline. 338 00:19:42,538 --> 00:19:45,789 Er is een goed opgeleide soldaat voor nodig... 339 00:19:45,790 --> 00:19:49,109 een leger soldaten. 340 00:19:50,312 --> 00:19:52,563 Als we nu de discipline hebben 341 00:19:52,564 --> 00:19:54,665 samen staan, samen marcheren, 342 00:19:54,666 --> 00:19:57,401 en samen strijden, dan bij God, 343 00:19:57,402 --> 00:20:01,089 Ik weet dat we samen zullen winnen. 344 00:20:15,104 --> 00:20:16,086 Stellage. 345 00:20:16,087 --> 00:20:17,571 - Stellage! - Halt! 346 00:20:20,743 --> 00:20:22,392 Kom op! 347 00:20:22,393 --> 00:20:26,646 Hoi! Zo ben jij Versla de roodjassen, hè? 348 00:20:27,716 --> 00:20:30,834 Met een Highland-lading! 349 00:20:30,835 --> 00:20:34,438 Je verrast ze, 350 00:20:34,439 --> 00:20:37,608 en gij hebt angst in hun hart gelegd. 351 00:20:37,609 --> 00:20:39,409 Ga weer in de rij staan! 352 00:20:39,410 --> 00:20:40,677 Nu weer in de rij. 353 00:20:40,678 --> 00:20:42,212 We waren maar met z'n vijven. 354 00:20:42,213 --> 00:20:44,815 Ja, stel je voor dat duizend van ons schreeuwen: 355 00:20:44,816 --> 00:20:46,817 afdalend op de mooie roodjassen 356 00:20:46,818 --> 00:20:48,418 op een rij opgesteld. 357 00:20:48,419 --> 00:20:51,288 Ze zullen rennen als kippen. 358 00:20:51,289 --> 00:20:54,892 We zouden verrassing nodig hebben om de lading te laten werken. 359 00:20:54,893 --> 00:20:57,161 Ik betwijfel of we zoveel geluk zullen hebben. 360 00:20:58,496 --> 00:21:01,365 Ontslagen, jullie allemaal. 361 00:21:01,366 --> 00:21:02,933 Afgewezen! 362 00:21:02,934 --> 00:21:07,538 Verplaats het! Bloedige schapen. 363 00:21:07,539 --> 00:21:10,424 Een woordje met u, oom. 364 00:21:23,238 --> 00:21:24,755 Luister, jongen, 365 00:21:24,756 --> 00:21:26,623 Ik weet dat je het probeert te doen wat jij denkt dat het beste is, 366 00:21:26,624 --> 00:21:28,492 maar ik leerde mannen vechten 367 00:21:28,493 --> 00:21:30,761 terwijl je nog aan het zuigen was de tiet van je moeder, God hebbe haar. 368 00:21:30,762 --> 00:21:33,630 Dus ik denk dat ik het wel een beetje weet hierover meer dan jij. 369 00:21:33,631 --> 00:21:35,799 Nee. 370 00:21:35,800 --> 00:21:37,334 Nee, dat doe je niet. 371 00:21:37,335 --> 00:21:39,403 Ik weet wat deze mannen zullen tegenkomen, 372 00:21:39,404 --> 00:21:42,339 en ik weet hoe ik ze daarop moet voorbereiden. 373 00:21:42,340 --> 00:21:44,575 Dat doe je niet. 374 00:21:44,576 --> 00:21:46,310 En dit zijn mijn mannen, mijn clan. 375 00:21:46,311 --> 00:21:49,246 Ze zullen aan mij antwoorden en aan niemand anders. 376 00:21:49,247 --> 00:21:51,782 Wat ben je precies? Probeer het te zeggen, jongen? 377 00:21:51,783 --> 00:21:53,750 Ik ben al eerder tolerant tegen je geweest 378 00:21:53,751 --> 00:21:55,953 omdat ik je respecteer... 379 00:21:55,954 --> 00:21:57,821 omdat je mijn oom bent. 380 00:21:57,822 --> 00:22:00,958 Maar als je ervoor kiest vecht met Clan Fraser, 381 00:22:00,959 --> 00:22:04,378 dan respecteer je de mijne zonder bezwaar bestellen. 382 00:22:06,315 --> 00:22:07,764 Als u zich niet aan deze voorwaarden kunt houden, 383 00:22:07,765 --> 00:22:10,283 neem je mannen mee en ga verder. 384 00:22:12,988 --> 00:22:15,672 A-zoals je zegt. 385 00:22:52,261 --> 00:22:54,978 Ik heb erover nagedacht... 386 00:22:54,979 --> 00:22:57,814 Jamie's situatie. 387 00:22:57,815 --> 00:23:00,050 Hij heeft het moeilijk... 388 00:23:00,051 --> 00:23:01,852 heeft hulp nodig. 389 00:23:01,853 --> 00:23:04,755 Maar je kent Jamie. 390 00:23:04,756 --> 00:23:07,541 Hij is te trots om het te vragen. 391 00:23:10,913 --> 00:23:14,398 Nou, als je met hem sprak, mm... 392 00:23:14,399 --> 00:23:17,301 deed hem beseffen dat ik kan helpen, 393 00:23:17,302 --> 00:23:18,568 als hij mij maar liet... 394 00:23:18,569 --> 00:23:20,437 Waarom zou ik dat doen? 395 00:23:20,438 --> 00:23:23,407 Vanwege onze overeenkomst... 396 00:23:23,408 --> 00:23:27,361 Degene die we in de hebben gemaakt grot bij Glen Rowan Cross. 397 00:23:32,034 --> 00:23:35,585 Ik durf te wedden dat je het nooit hebt verteld hem daarover, hè? 398 00:23:35,586 --> 00:23:37,654 Over mijn genereuze aanbod aan jou? 399 00:23:37,655 --> 00:23:40,324 Om voor u te zorgen als uw echtgenoot? 400 00:23:40,325 --> 00:23:42,993 En je belooft mij... 401 00:23:42,994 --> 00:23:45,613 om mijn bruid te zijn als hij stierf? 402 00:23:48,617 --> 00:23:53,437 Mijn man en ik delen alles. 403 00:23:53,438 --> 00:23:56,306 Hij weet van uw aanbod... 404 00:23:56,307 --> 00:24:01,044 en hij weet waarom ik gedwongen werd om de beslissing te nemen die ik heb genomen. 405 00:24:01,045 --> 00:24:03,480 En hij had er geen probleem mee? 406 00:24:03,481 --> 00:24:04,565 Geen. 407 00:24:06,635 --> 00:24:10,670 Nou, hij, uh... Dat is hij een beter mens dan ik. 408 00:24:13,809 --> 00:24:17,828 Waardere woorden zijn nog nooit gesproken. 409 00:24:17,829 --> 00:24:19,863 Ik zie dat je nog steeds wrok koestert. 410 00:24:19,864 --> 00:24:22,933 Laten we één ding nemen duidelijk, Dougal MacKenzie. 411 00:24:22,934 --> 00:24:26,436 Als ik ooit aan jou dacht, dan kan ik wrok koesteren 412 00:24:26,437 --> 00:24:28,538 voor alle dingen die je hebt mij aangedaan. 413 00:24:28,539 --> 00:24:29,840 Maar dat doe ik niet. 414 00:24:29,841 --> 00:24:31,575 Waarom? 415 00:24:31,576 --> 00:24:34,444 Door jouw aandoening... 416 00:24:34,445 --> 00:24:37,514 Je onvermogen om onbaatzuchtig te zijn 417 00:24:37,515 --> 00:24:40,751 omdat je lijdt aan narcisme. 418 00:24:40,752 --> 00:24:43,153 Als je niet weet wat dat is is, laat me het je dan vertellen. 419 00:24:43,154 --> 00:24:45,722 De term komt uit de Griekse mythologie. 420 00:24:45,723 --> 00:24:47,090 Narcissus werd verliefd 421 00:24:47,091 --> 00:24:49,860 met zijn eigen spiegelbeeld in een plas water 422 00:24:49,861 --> 00:24:54,131 en stierf in plaats van te trekken zichzelf weg om te eten. 423 00:24:54,132 --> 00:24:55,799 Je ego 424 00:24:55,800 --> 00:24:59,069 en je zelfbevrediging drijf je verlangens aan. 425 00:24:59,070 --> 00:25:01,204 Je wilt koning James hersteld op de troon, 426 00:25:01,205 --> 00:25:03,040 maar niet voor Schotland. 427 00:25:03,041 --> 00:25:06,877 Voor je eigen egoïsme. 428 00:25:06,878 --> 00:25:08,678 Dus, alsjeblieft... 429 00:25:08,679 --> 00:25:10,881 hou op met proberen te overtuigen iedereen van uw patriottisme. 430 00:25:10,882 --> 00:25:13,083 Het is vervelend. 431 00:25:13,084 --> 00:25:17,154 Ik ben er niet zeker van dat je het zult begrijpen de betekenis hiervan is ook 432 00:25:17,155 --> 00:25:19,556 maar ik zal mijn uiterste best doen. 433 00:25:19,557 --> 00:25:21,509 Neuk jezelf. 434 00:25:25,447 --> 00:25:28,165 Oké dan. 435 00:25:28,166 --> 00:25:30,734 O, Claire. 436 00:25:30,735 --> 00:25:33,670 Misschien heb je gelijk wat mij betreft. 437 00:25:33,671 --> 00:25:35,572 Ik doe. 438 00:25:35,573 --> 00:25:38,809 Ik hou van mijn spiegelbeeld. 439 00:25:38,810 --> 00:25:41,511 Maar vergis je niet, meisje. 440 00:25:41,512 --> 00:25:44,214 Ik hou meer van Schotland. 441 00:25:44,215 --> 00:25:48,218 En ik zou alles geven, alles wat ik heb 442 00:25:48,219 --> 00:25:51,888 of ooit zal hebben, inclusief mijn leven, 443 00:25:51,889 --> 00:25:54,791 om een Stuart weer op de troon te zien. 444 00:26:04,869 --> 00:26:08,705 Hij is niet je vriend, oké? Vecht tegen hem! 445 00:26:08,706 --> 00:26:10,874 Halt! 446 00:26:10,875 --> 00:26:13,677 - Uitstekend. Naar de grond. - Omhoog, bescherm je hoofd hier. 447 00:26:13,678 --> 00:26:15,178 Kom op, meen het! 448 00:26:15,179 --> 00:26:18,248 Goede grip, tot op de grond. 449 00:26:21,002 --> 00:26:23,653 Ik begin trots te worden. 450 00:26:23,654 --> 00:26:25,255 Dat is het! 451 00:26:25,256 --> 00:26:26,907 Goed. 452 00:26:33,882 --> 00:26:36,066 Vuur! 453 00:26:36,067 --> 00:26:37,667 Goed. 454 00:26:37,668 --> 00:26:39,586 Herladen! 455 00:26:43,592 --> 00:26:48,545 Ze lijken het niet te kunnen bevatten hoe je goed laadt. 456 00:26:48,546 --> 00:26:50,680 Ja, en een Britse trooper 457 00:26:50,681 --> 00:26:52,215 kan drie schoten per minuut maken. 458 00:26:52,216 --> 00:26:54,584 We moeten ze leren beter te worden. 459 00:26:57,931 --> 00:27:00,007 Ga opnieuw. 460 00:27:02,110 --> 00:27:05,762 Heb je die van Claire opgemerkt? de laatste tijd niet in orde? 461 00:27:05,763 --> 00:27:07,797 Op een dag lijkt ze in orde, in een goed humeur, 462 00:27:07,798 --> 00:27:11,301 en de volgende is er nauwelijks leven in haar. 463 00:27:11,302 --> 00:27:13,670 Ik kom er niet achter. 464 00:27:13,671 --> 00:27:16,773 Ik zie dat ze niet zichzelf is. 465 00:27:16,774 --> 00:27:19,042 Normaal gesproken niet in de rondte slaan. 466 00:27:19,043 --> 00:27:20,644 Ze spreekt haar mening uit, 467 00:27:20,645 --> 00:27:22,179 of je het nu wilt horen of niet. 468 00:27:22,180 --> 00:27:23,914 vroeg ik. 469 00:27:23,915 --> 00:27:25,833 Ze beweert dat het goed met haar gaat. 470 00:27:27,702 --> 00:27:31,070 Het zal iets meer duren dan vragen om het uit haar te wrikken. 471 00:27:34,876 --> 00:27:35,859 Kom op, jullie twee. 472 00:27:35,860 --> 00:27:38,295 Richt! Vuur! 473 00:27:39,997 --> 00:27:42,632 Er groeit iets tussen je tenen daar. 474 00:27:42,633 --> 00:27:45,852 Nee, gewoon alledaags vuil. 475 00:27:52,727 --> 00:27:54,344 Dit is onaanvaardbaar. 476 00:27:54,345 --> 00:27:56,346 Je kunt gemakkelijk loopgraafvoet krijgen. 477 00:27:56,347 --> 00:27:58,148 Als u van plan bent om te gebruiken deze voeten om te marcheren, 478 00:27:58,149 --> 00:28:00,717 dan moet je nemen betere zorg voor hen. 479 00:28:00,718 --> 00:28:02,852 Nou, ik zal het verdragen. 480 00:28:02,853 --> 00:28:05,155 - Verdraag het? - Mm-hmm. 481 00:28:05,156 --> 00:28:06,790 Loopgraafvoet kan leiden tot gangreen, 482 00:28:06,791 --> 00:28:08,892 wat tot amputatie kan leiden. 483 00:28:08,893 --> 00:28:10,727 Ik heb het zien gebeuren. 484 00:28:10,728 --> 00:28:12,896 Ben je volkomen idioot? 485 00:28:12,897 --> 00:28:15,165 Is dat wat je wilt? 486 00:28:15,166 --> 00:28:19,736 Het is een retorische vraag. 487 00:28:19,737 --> 00:28:23,039 Trek je andere laars uit. 488 00:28:23,040 --> 00:28:25,008 Doe het af. 489 00:28:25,009 --> 00:28:27,944 Wauw. Het is gewoon... 490 00:28:27,945 --> 00:28:32,332 Kom op, het is gewoon... 491 00:28:34,169 --> 00:28:35,785 Kom op! 492 00:28:35,786 --> 00:28:40,190 Kortom, maken zorg ervoor dat je je laarzen droogt. 493 00:28:40,191 --> 00:28:42,225 Ga niet met je sokken slapen. 494 00:28:42,226 --> 00:28:44,361 Als uw voeten beginnen te zwellen, 495 00:28:44,362 --> 00:28:47,264 bestrijk ze vervolgens met voetpoeder 496 00:28:47,265 --> 00:28:48,932 en laat ze aan de lucht drogen. 497 00:28:48,933 --> 00:28:51,935 Beweeg je benen, wiebel je tenen, 498 00:28:51,936 --> 00:28:56,773 alles om het bloed te laten stromen. 499 00:28:56,774 --> 00:28:58,692 Luister je? 500 00:29:03,180 --> 00:29:06,466 Heb je gehoord wat ik zei? 501 00:29:12,007 --> 00:29:14,173 Ja, ik heb het gehoord. 502 00:29:48,343 --> 00:29:49,993 Dus zegt ze tegen mij: 503 00:29:49,994 --> 00:29:51,928 ‘O, je zult in verwachting zijn mij om mijn benen te openen." 504 00:29:51,929 --> 00:29:54,364 Ik zeg: "Nee, ik schop je gewoon op de pot zoals iedereen." 505 00:29:57,468 --> 00:30:00,403 Hoi. Hoi. Makkelijk, jongens. 506 00:30:00,404 --> 00:30:02,388 Het is gewoon een groep nieuwe rekruten. 507 00:30:10,832 --> 00:30:13,283 Hoe lopen tien mannen zomaar het kamp binnen? 508 00:30:13,284 --> 00:30:15,285 zonder ook maar een uitdaging van de schildwachten? 509 00:30:15,286 --> 00:30:18,855 Ik glimlachte alleen maar en zwaaide, en ze lieten mij passeren. 510 00:30:18,856 --> 00:30:20,523 Wie had de wacht? 511 00:30:20,524 --> 00:30:23,876 - Ross en Kincaid. - Breng ze naar mij. 512 00:30:25,447 --> 00:30:27,297 Plaats nieuwe bewakers in hun plaats. 513 00:30:27,298 --> 00:30:29,499 Jamie, heb je het niet gehoord? 514 00:30:29,500 --> 00:30:31,885 Ik heb vrijwilligers meegenomen voor onze zaak. 515 00:30:34,189 --> 00:30:38,007 - Vrijwilligers? - Ja. 516 00:30:38,008 --> 00:30:40,793 Bent u hier uit eigen vrije wil? 517 00:30:47,235 --> 00:30:49,469 Bereid om te bloeden, toch? 518 00:30:52,874 --> 00:30:54,457 Bereid om je families te verlaten 519 00:30:54,458 --> 00:30:58,845 en uw huizen voor maanden, misschien jaren? 520 00:31:02,016 --> 00:31:03,433 Dit is geen oorlog waarbij je risico's loopt 521 00:31:03,434 --> 00:31:05,135 niet meer dan jullie levens in de strijd. 522 00:31:05,136 --> 00:31:08,538 Nee, nee, dit is verraad. 523 00:31:08,539 --> 00:31:10,106 Als we falen, 524 00:31:10,107 --> 00:31:12,008 dan al degenen die de Stuarts steunen 525 00:31:12,009 --> 00:31:13,777 De kans is groot dat ze op een schavot belanden. 526 00:31:13,778 --> 00:31:15,912 Het zijn echte Schotten. 527 00:31:15,913 --> 00:31:19,449 Elke man was bereid om te vechten en sterven voor hun ware koning. 528 00:31:19,450 --> 00:31:24,053 Ik heb veel liever dat ze vechten en leven voor hun koning. 529 00:31:24,054 --> 00:31:28,391 Ik ben James Alexander Malcolm MacKenzie Fraser. 530 00:31:28,392 --> 00:31:30,093 Ik voer het bevel over dit leger. 531 00:31:30,094 --> 00:31:31,594 Als je dat niet wilt zijn hier, dan is het mijn bestelling 532 00:31:31,595 --> 00:31:33,563 dat je nu weggaat en keer terug naar uw huizen. 533 00:31:33,564 --> 00:31:35,498 Niemand zal minder over je denken 534 00:31:35,499 --> 00:31:37,950 en er zal geen kwaad uit voortkomen. 535 00:31:47,395 --> 00:31:49,128 De rest van u wordt ontslagen. 536 00:31:52,834 --> 00:31:55,401 Oh, de rest van ons, zegt hij. 537 00:32:07,649 --> 00:32:10,133 Ik dacht dat je ermee instemde bevelen op te volgen. 538 00:32:10,134 --> 00:32:14,404 Mm, wanneer heb je mij besteld? geen nieuwe mannen werven? 539 00:32:14,405 --> 00:32:17,507 We moeten dienstplichtig zijn terwijl we reizen. 540 00:32:17,508 --> 00:32:20,109 We hebben iedere valide persoon nodig mens in Schotland 541 00:32:20,110 --> 00:32:23,146 als we deze oorlog willen winnen. 542 00:32:23,147 --> 00:32:25,615 Ik zal de mannen van een andere clan niet terugnemen. 543 00:32:25,616 --> 00:32:27,884 En ik zal een man daartoe niet dwingen het risico lopen ergens voor te sterven 544 00:32:27,885 --> 00:32:29,219 hij gelooft er niet in. 545 00:32:29,220 --> 00:32:30,620 Jij en ik kunnen ze laten geloven. 546 00:32:30,621 --> 00:32:32,622 Nee... 547 00:32:32,623 --> 00:32:33,941 wij kunnen dat niet. 548 00:32:37,111 --> 00:32:38,628 De helft van Lovats mannen is al gedeserteerd 549 00:32:38,629 --> 00:32:41,164 bij de eerste gelegenheid. 550 00:32:41,165 --> 00:32:44,100 Een man die vecht voor zijn eigen overtuigingen 551 00:32:44,101 --> 00:32:47,904 is tien waard die gedwongen worden om voor iemand anders te vechten. 552 00:32:47,905 --> 00:32:50,139 Wat een mooie woorden. 553 00:32:50,140 --> 00:32:51,508 Weet je, 554 00:32:51,509 --> 00:32:53,376 het enige wat ik hoor is praten 555 00:32:53,377 --> 00:32:55,545 en praten en nog eens praten 556 00:32:55,546 --> 00:33:00,049 over vechten en, uh, oorlog en soldaat zijn, 557 00:33:00,050 --> 00:33:02,185 maar ik zie geen actie. 558 00:33:02,186 --> 00:33:03,653 Het is omdat ze dat zijn niet klaar voor actie. 559 00:33:03,654 --> 00:33:05,355 Ze hebben meer training nodig. 560 00:33:05,356 --> 00:33:06,723 Oh, en een braw-job van Daar doe je het voor, hè? 561 00:33:06,724 --> 00:33:09,359 Ik heb net tien gewapende mannen naar je kamp geleid. 562 00:33:09,360 --> 00:33:14,030 WAAR. Dat deed je. En het zal niet meer gebeuren. 563 00:33:14,031 --> 00:33:16,266 - En wat moet het voorkomen? - Jij bent. 564 00:33:16,267 --> 00:33:18,201 Jij en je mannen zijn nu belast met de wachtdienst 565 00:33:18,202 --> 00:33:20,454 voor het gehele kampement. 566 00:33:23,591 --> 00:33:26,492 En dat is een bevel. 567 00:33:28,363 --> 00:33:29,345 Klaar. 568 00:33:29,346 --> 00:33:31,681 Ga naar binnen! 569 00:33:31,682 --> 00:33:34,535 Ga dan door! Ga naar binnen! 570 00:33:40,241 --> 00:33:42,091 Je zet het geheel kampement in gevaar. 571 00:33:42,092 --> 00:33:43,393 Maar we hebben meer mannen nodig. 572 00:33:43,394 --> 00:33:44,627 En je zult gestraft worden 573 00:33:44,628 --> 00:33:46,362 voor uw onzorgvuldigheid in de ochtend. 574 00:33:46,363 --> 00:33:48,631 Tot die tijd bent u ontheven van uw plicht 575 00:33:48,632 --> 00:33:50,033 en onder arrest. 576 00:33:50,034 --> 00:33:52,553 Plaats een bewaker over hen voor de nacht. 577 00:34:04,065 --> 00:34:08,351 Wij kunnen niet tegen onzorgvuldigheid. 578 00:34:08,352 --> 00:34:13,022 Ross en Kincaid waren dat wel verwaarlozing van hun plichten, 579 00:34:13,023 --> 00:34:16,626 tien vreemden toestaan gisteravond het kamp binnengegaan. 580 00:34:16,627 --> 00:34:21,014 Daarvoor zullen ze ontvangen zes wimpers per stuk. 581 00:34:22,317 --> 00:34:24,067 Murtagh. 582 00:34:59,387 --> 00:35:01,537 Plaats de staaf terug in de buis. 583 00:35:01,538 --> 00:35:03,673 Goede, brede houding. 584 00:35:03,674 --> 00:35:07,076 In het gewricht van je schouder. 585 00:35:07,077 --> 00:35:08,728 Dat is het. Dat is goed. 586 00:35:11,633 --> 00:35:14,150 Wacht op mijn bevel! 587 00:35:14,151 --> 00:35:15,785 Zorg ervoor dat u uw bereik controleert. 588 00:35:15,786 --> 00:35:18,287 - Haal diep adem. -Je zult een moordmuur zijn. 589 00:35:18,288 --> 00:35:20,289 - Ontspannen. - Opnieuw! 590 00:35:20,290 --> 00:35:23,109 - Een! - Vuur! 591 00:35:31,152 --> 00:35:32,718 Herladen! 592 00:35:41,663 --> 00:35:44,514 Ik waardeer het dat je het laat Wij liften mee, mevrouw. 593 00:35:44,515 --> 00:35:47,383 Ik hoop alleen dat je het vindt de rest van uw eenheid. 594 00:35:47,384 --> 00:35:49,152 Het eten in ons veldhospitaal 595 00:35:49,153 --> 00:35:52,689 maakt die eetzaal lijkt op een banket. 596 00:36:04,352 --> 00:36:08,187 O Heer! Help me! 597 00:36:09,691 --> 00:36:13,443 O, o, alsjeblieft! 598 00:36:13,444 --> 00:36:16,112 Korporaal? 599 00:36:16,113 --> 00:36:18,181 Shh. 600 00:36:18,182 --> 00:36:20,349 Help me! 601 00:36:20,350 --> 00:36:23,186 - Waar is soldaat Lucas? - Help mij! 602 00:36:23,187 --> 00:36:25,555 Ergens aan de andere kant van de weg. 603 00:36:32,396 --> 00:36:34,163 We kunnen hem daar gewoon niet achterlaten. 604 00:36:34,164 --> 00:36:35,698 Ik weet. 605 00:36:35,699 --> 00:36:38,568 Maar ze zullen ons zo snel mogelijk zien terwijl we proberen de weg over te steken. 606 00:36:38,569 --> 00:36:41,137 Ik ga. Ik ben een vrouw. Zij zal mij niet kunnen tegenhouden. 607 00:36:41,138 --> 00:36:43,390 Je krijgt geen 5 meter. 608 00:36:45,226 --> 00:36:48,861 O God! Help me! 609 00:37:05,980 --> 00:37:08,464 Links zie ik de moffen. 610 00:37:08,465 --> 00:37:10,299 Ik zal proberen om naar rechts te cirkelen, 611 00:37:10,300 --> 00:37:12,368 Kijken of ik een weg naar de overkant kan vinden. 612 00:37:12,369 --> 00:37:13,469 Blijf zitten. 613 00:37:13,470 --> 00:37:15,171 Ik kom terug voor je. 614 00:37:15,172 --> 00:37:17,290 Oké. 615 00:37:39,863 --> 00:37:42,298 O, alsjeblieft... 616 00:37:42,299 --> 00:37:43,800 Alsjeblieft. 617 00:37:43,801 --> 00:37:45,668 Alsjeblieft... 618 00:37:45,669 --> 00:37:46,769 Mama. 619 00:37:46,770 --> 00:37:48,771 - Stil. - Mama. 620 00:37:50,641 --> 00:37:54,644 Mevrouw, mevrouw, gaat het met u? 621 00:37:54,645 --> 00:37:56,312 Kun je mij horen? 622 00:37:56,313 --> 00:37:58,247 Mevrouw. 623 00:37:58,248 --> 00:38:00,032 Kom op. 624 00:38:06,841 --> 00:38:09,826 Wat ben je verdomme aan het doen hier helemaal alleen? 625 00:38:09,827 --> 00:38:11,761 Gaat het? 626 00:38:11,762 --> 00:38:15,731 Alsjeblieft, mama! 627 00:38:15,732 --> 00:38:17,500 Mevrouw. 628 00:38:19,937 --> 00:38:21,804 Claire. 629 00:38:42,844 --> 00:38:45,328 Er is niets dat je had kunnen doen. 630 00:38:45,329 --> 00:38:48,030 Ik had moeten proberen hem te pakken te krijgen. 631 00:38:48,031 --> 00:38:50,433 Als je dat had gedaan, zou je dood zijn, 632 00:38:50,434 --> 00:38:53,386 net als de soldaat, de korporaal. 633 00:38:55,756 --> 00:38:58,274 Ik weet dat... 634 00:38:58,275 --> 00:39:00,743 omdat ik mezelf hetzelfde vertelde 635 00:39:00,744 --> 00:39:03,713 vlak nadat het gebeurde. 636 00:39:03,714 --> 00:39:06,582 En ik gewoon... 637 00:39:06,583 --> 00:39:09,352 sloot die avond de deur, 638 00:39:09,353 --> 00:39:12,755 liep weg... 639 00:39:12,756 --> 00:39:16,543 en ik heb niet achterom gekeken sindsdien, tot nu toe. 640 00:39:19,647 --> 00:39:22,865 Nu kijk ik naar Ross en Kincaid 641 00:39:22,866 --> 00:39:26,002 en alle anderen zijn veranderd in soldaten, 642 00:39:26,003 --> 00:39:29,556 getraind worden en een moedig front vormen. 643 00:39:31,025 --> 00:39:35,645 Het enige wat ik hoor is Max Lucas... 644 00:39:35,646 --> 00:39:40,316 schreeuwde om zijn moeder in het holst van de nacht. 645 00:39:40,317 --> 00:39:42,618 En twee jaar lang... 646 00:39:42,619 --> 00:39:47,023 Ik heb geprobeerd deze oorlog te voorkomen. 647 00:39:47,024 --> 00:39:49,025 Nu het hier is, 648 00:39:49,026 --> 00:39:52,946 Ik weet niet zeker of ik er klaar voor ben om opnieuw oorlog te voeren. 649 00:39:54,916 --> 00:39:56,599 Dat hoeft niet. 650 00:39:56,600 --> 00:39:59,135 Je hebt je oorlog gevoerd. 651 00:39:59,136 --> 00:40:01,904 We zullen deze zonder jou bestrijden. 652 00:40:01,905 --> 00:40:05,408 Ik neem Ross en Fergus breng je naar huis in Lallybroch. 653 00:40:05,409 --> 00:40:07,376 - Nee. - Claire. 654 00:40:07,377 --> 00:40:09,779 Dat kan ik ook niet. 655 00:40:09,780 --> 00:40:10,780 Luister naar mij. 656 00:40:10,781 --> 00:40:13,015 Als ik... als ik terugga, 657 00:40:13,016 --> 00:40:17,887 dan zal het gewoon zo zijn weer in die greppel liggen, 658 00:40:17,888 --> 00:40:20,690 hulpeloos en machteloos om te bewegen, 659 00:40:20,691 --> 00:40:24,493 als een libel in barnsteen... 660 00:40:24,494 --> 00:40:28,097 behalve dat het deze keer erger zal zijn, 661 00:40:28,098 --> 00:40:29,899 want ik zal het weten 662 00:40:29,900 --> 00:40:33,653 dat de mensen daar sterven alleen zijn mensen die ik ken... 663 00:40:36,023 --> 00:40:38,474 Mensen van wie ik houd. 664 00:40:38,475 --> 00:40:41,477 Dat kan ik niet doen. 665 00:40:41,478 --> 00:40:43,846 Ik ga niet meer in die greppel liggen. 666 00:40:43,847 --> 00:40:46,415 Ik kan niet hulpeloos zijn 667 00:40:46,416 --> 00:40:49,134 en altijd weer alleen. 668 00:40:51,105 --> 00:40:52,555 Hoor je mij? 669 00:40:52,556 --> 00:40:56,525 Ik hoor je. 670 00:40:56,526 --> 00:40:58,494 Ik beloof... 671 00:40:58,495 --> 00:41:01,982 wat er ook gebeurt, jij zult het doen nooit meer alleen zijn. 672 00:41:06,620 --> 00:41:09,605 Ik ga je vasthouden daarvoor, James Fraser. 673 00:41:09,606 --> 00:41:12,141 Je hebt mijn woord... 674 00:41:12,142 --> 00:41:14,744 Claire Fraser. 675 00:41:38,185 --> 00:41:39,952 Ugh! 676 00:41:45,726 --> 00:41:50,179 Ugh! 677 00:41:50,180 --> 00:41:51,580 Hij is maar een bairn. 678 00:41:51,581 --> 00:41:52,581 Ik ben 16! 679 00:41:52,582 --> 00:41:53,983 16 of 60, 680 00:41:53,984 --> 00:41:55,718 hij heeft zojuist een zeer geloofwaardige poging gedaan 681 00:41:55,719 --> 00:41:58,554 bij het doorsnijden van mijn keel. 682 00:41:58,555 --> 00:42:00,823 Wie ben jij, jongen? 683 00:42:00,824 --> 00:42:02,258 Hm? 684 00:42:02,259 --> 00:42:05,278 En waarom sluipt u 's nachts rond? 685 00:42:08,282 --> 00:42:10,933 Geadresseerd aan een Britse officier. 686 00:42:10,934 --> 00:42:12,234 Hij is een spion. 687 00:42:12,235 --> 00:42:14,570 Ik ben geen spion! Ik zag de licht van uw vuur, 688 00:42:14,571 --> 00:42:16,205 en toen ik op onderzoek uitging, 689 00:42:16,206 --> 00:42:18,774 Ik herkende je als Red Jamie... 690 00:42:18,775 --> 00:42:22,044 De gewetenloze en verraderlijke rebel. 691 00:42:22,045 --> 00:42:26,932 Geen spion, maar transporteur met een Britse officier. 692 00:42:29,703 --> 00:42:33,022 Met wie marcheer jij? 693 00:42:33,023 --> 00:42:35,124 Hè? 694 00:42:38,946 --> 00:42:41,630 O, is je arm gebroken? 695 00:42:41,631 --> 00:42:43,933 Ik dacht dat ik iets hoorde knappen. 696 00:42:48,856 --> 00:42:52,108 Ik ben best bereid om te sterven. 697 00:42:52,109 --> 00:42:53,876 Is dat zo? 698 00:42:53,877 --> 00:42:56,946 Nou... 699 00:42:56,947 --> 00:42:59,215 Ik ben bang van niet bereid om je te vermoorden... 700 00:42:59,216 --> 00:43:01,067 nog maar net. 701 00:43:10,010 --> 00:43:13,729 Met wie marcheer je? 702 00:43:13,730 --> 00:43:16,282 Ik wil hun nummer... 703 00:43:21,705 --> 00:43:24,240 En reisrichting. 704 00:43:24,241 --> 00:43:27,694 Er is niets dat je kunt doen dat zal mij doen praten. 705 00:43:39,306 --> 00:43:41,790 Schotse barbaar. 706 00:43:41,791 --> 00:43:44,760 Laat hem met rust, jij... jij sadist. 707 00:43:44,761 --> 00:43:47,730 Ik heb je avances eerder afgewezen, 708 00:43:47,731 --> 00:43:50,866 maar als je de jongen vrij laat gaan, 709 00:43:50,867 --> 00:43:55,838 dan geef ik me over mezelf tegen jou, jij varken. 710 00:43:55,839 --> 00:43:58,841 Varken? 711 00:43:58,842 --> 00:44:02,811 Het kan zijn dat je onverschillig bent voor uw eigen welzijn, 712 00:44:02,812 --> 00:44:07,650 maar misschien maakt u zich zorgen voor de eer van deze Engelse dame. 713 00:44:07,651 --> 00:44:09,785 - Laat haar gaan! - Oh! 714 00:44:09,786 --> 00:44:11,954 Ik zou kunnen, of... 715 00:44:11,955 --> 00:44:14,890 Ik zou haar kunnen verkrachten, hè? 716 00:44:14,891 --> 00:44:17,359 Vlak voor je ogen, hè? 717 00:44:18,862 --> 00:44:20,930 En dan... 718 00:44:20,931 --> 00:44:23,899 geef haar dan aan mijn mannen 719 00:44:23,900 --> 00:44:27,836 te doen met wat ze willen, hè? 720 00:44:27,837 --> 00:44:30,673 Oh! 721 00:44:30,674 --> 00:44:32,208 Sassenach. 722 00:44:37,965 --> 00:44:39,748 Oké! 723 00:44:39,749 --> 00:44:42,218 Laat de dame vrij, en ik zal het doen vertel je wat je maar wilt. 724 00:44:42,219 --> 00:44:44,286 Goed. 725 00:44:44,287 --> 00:44:46,805 Houd haar vast... 726 00:44:52,662 --> 00:44:55,747 Totdat de jongen mijn vragen beantwoordt. 727 00:44:58,819 --> 00:45:01,036 Mijn naam is William Gray, 728 00:45:01,037 --> 00:45:04,340 tweede zoon van burggraaf Melton. 729 00:45:04,341 --> 00:45:07,509 En hoe zit het met de troepen waar je bij bent? 730 00:45:07,510 --> 00:45:09,245 200 infanterie, 731 00:45:09,246 --> 00:45:12,348 op reis naar Dunbar sluit je aan bij het leger van generaal Cope. 732 00:45:12,349 --> 00:45:16,151 En ik waarschuw je... Wij beschikken over zware bewapening. 733 00:45:16,152 --> 00:45:19,989 16 op wagen gemonteerde kanonnen, mortieren en musketten, 734 00:45:19,990 --> 00:45:22,825 en een compagnie van 30 cavalerie. 735 00:45:22,826 --> 00:45:25,394 Zeer dankbaar voor de waarschuwing. 736 00:45:25,395 --> 00:45:27,847 En waar zijn deze mannen? waarover spreekt u momenteel? 737 00:45:32,269 --> 00:45:34,687 We kampeerden ongeveer 3 mijl naar het westen. 738 00:45:38,726 --> 00:45:40,242 Neem deze man mee in de richting 739 00:45:40,243 --> 00:45:42,978 hij zegt dat het kamp liegt. 740 00:45:42,979 --> 00:45:45,447 Als de informatie hij ons gaf, blijkt waar te zijn, 741 00:45:45,448 --> 00:45:50,085 bind hem vast aan een boom mijl van het kamp. 742 00:45:50,086 --> 00:45:53,505 Zijn vrienden zullen het vinden hem daar morgen. 743 00:45:57,344 --> 00:46:01,013 Als wat hij ons vertelde niet waar is... 744 00:46:02,916 --> 00:46:04,566 Snijd vervolgens zijn keel door. 745 00:46:04,567 --> 00:46:07,569 Graag. 746 00:46:07,570 --> 00:46:10,389 Ik geef je je leven. 747 00:46:11,825 --> 00:46:14,059 Ik hoop dat je het goed gebruikt. 748 00:46:17,031 --> 00:46:19,415 Ik ben je mijn leven schuldig. 749 00:46:19,416 --> 00:46:21,450 Dat zou ik veel liever niet doen, 750 00:46:21,451 --> 00:46:23,052 maar aangezien je dat wel hebt dwong mij het geschenk op, 751 00:46:23,053 --> 00:46:25,287 Ik moet het als een ereschuld beschouwen. 752 00:46:25,288 --> 00:46:28,190 Ik zou moeten hopen dat ik ontslagen kan worden die schulden in de toekomst, 753 00:46:28,191 --> 00:46:31,794 en zodra het is afgevoerd, Ik zal je vermoorden. 754 00:46:31,795 --> 00:46:35,864 Dan moet ik hopen, meneer... 755 00:46:35,865 --> 00:46:38,200 dat we elkaar niet meer ontmoeten. 756 00:46:38,201 --> 00:46:41,170 Een Grijze vergeet niet een verplichting, meneer. 757 00:46:41,171 --> 00:46:42,822 Beweging. 758 00:46:46,460 --> 00:46:49,428 Wie had de wacht? 759 00:46:50,531 --> 00:46:52,431 Mijn mannen. 760 00:46:55,336 --> 00:46:58,187 We kunnen de schuldigen niet ongestraft laten. 761 00:46:58,188 --> 00:47:03,225 Dougal's mannen lieten de jongen binnen door de lijnen komen. 762 00:47:03,226 --> 00:47:05,945 We kunnen niet doorgaan deze onzorgvuldigheid... 763 00:47:11,318 --> 00:47:13,185 Van niemand. 764 00:47:17,858 --> 00:47:20,292 Dat geldt ook voor mij. 765 00:47:29,503 --> 00:47:31,403 Wat ben je aan het doen, jongen? 766 00:47:35,909 --> 00:47:38,994 Het waren onze onbeschermde vuren 767 00:47:38,995 --> 00:47:41,063 dat trok de jongen naar ons toe. 768 00:47:41,064 --> 00:47:43,565 Jamie. 769 00:47:49,539 --> 00:47:52,425 Murtagh, als je mij een dienst wilt doen. 770 00:47:59,433 --> 00:48:04,453 Zes zweepslagen voor onze onbeschermde branden... 771 00:48:04,454 --> 00:48:08,023 nog een dozijn voor mijn onzorgvuldigheid. 772 00:48:08,024 --> 00:48:11,960 Daarna zorgen wij ervoor van deze Britse troepen 773 00:48:11,961 --> 00:48:15,447 Meester Gray waarschuwde ons zo vriendelijk voor. 774 00:48:54,054 --> 00:48:57,506 Dus wat ben je van plan? 775 00:48:57,507 --> 00:49:00,976 We gaan het Britse kamp binnenglippen, 776 00:49:00,977 --> 00:49:02,978 Kijk eens welke problemen we kunnen veroorzaken. 777 00:49:02,979 --> 00:49:05,231 Een braw-idee. 778 00:49:06,667 --> 00:49:08,183 Niet jij. 779 00:49:08,184 --> 00:49:09,551 Je blijft hier... 780 00:49:09,552 --> 00:49:12,221 Wachtpost. 781 00:49:12,222 --> 00:49:14,223 We moeten nog steeds een kamp beschermen. 782 00:49:18,512 --> 00:49:20,562 Ik blijf achter, 783 00:49:20,563 --> 00:49:22,197 als een of andere ellendige... 784 00:49:22,198 --> 00:49:24,533 Als een ellendige soldaat 785 00:49:24,534 --> 00:49:27,703 wie heeft een bevel van zijn commandant. 786 00:49:27,704 --> 00:49:30,706 Ja. 787 00:49:30,707 --> 00:49:32,658 Dat is precies wat je gaat doen. 788 00:49:39,199 --> 00:49:41,650 Ja. 789 00:49:41,651 --> 00:49:43,703 Dan is dat wat ik zal doen. 790 00:49:48,242 --> 00:49:50,408 Veel geluk voor jou. 791 00:50:33,086 --> 00:50:35,137 Mm. 792 00:50:35,138 --> 00:50:38,707 - Ben jij wakker? - Dat ben ik nu. 793 00:50:38,708 --> 00:50:40,108 Hoe gaat het met je rug? 794 00:50:40,109 --> 00:50:42,494 Ah, geen moeite. 795 00:50:45,566 --> 00:50:48,650 Wat zijn dit? 796 00:50:48,651 --> 00:50:53,522 - Oorlogstrofeeën. - Jezus, Jamie. 797 00:50:53,523 --> 00:50:56,108 Ik had geen tijd om me te wassen. 798 00:50:59,613 --> 00:51:02,230 Waar ben je geweest? 799 00:51:02,231 --> 00:51:04,816 Commando-aanval. 800 00:51:07,354 --> 00:51:10,739 Commando? Is dat het juiste woord? 801 00:51:10,740 --> 00:51:12,558 Ja. 802 00:51:14,127 --> 00:51:16,712 - Je ging naar het Britse kamp. - Ja. 803 00:51:16,713 --> 00:51:19,281 - Ben je alleen gegaan? - Nee. 804 00:51:19,282 --> 00:51:22,818 Ik kon mijn mannen niet buiten laten van al het plezier, zou ik dat kunnen? 805 00:51:22,819 --> 00:51:25,387 We hadden een zeer winstgevende avond... 806 00:51:25,388 --> 00:51:27,689 Splitpennen van de kanonwagens. 807 00:51:27,690 --> 00:51:29,224 We konden het kanon niet pakken, 808 00:51:29,225 --> 00:51:32,761 maar zonder wielen komen ze niet ver. 809 00:51:32,762 --> 00:51:35,263 Konden ze niet nog een splitpen maken? 810 00:51:35,264 --> 00:51:36,398 van iets anders? 811 00:51:36,399 --> 00:51:37,833 Ja, dat konden ze. 812 00:51:37,834 --> 00:51:39,501 Maar het zal hen verdomd veel goeds doen 813 00:51:39,502 --> 00:51:42,154 als ze het niet kunnen vinden wielen om ze in te zetten. 814 00:51:46,493 --> 00:51:48,477 Ons succes vanavond 815 00:51:48,478 --> 00:51:52,481 kwam door jouw onbaatzuchtigheid, Claire. 816 00:51:52,482 --> 00:51:55,283 Het bracht de jongen ertoe te bekennen de locatie van zijn kamp. 817 00:51:55,284 --> 00:51:57,419 Het zal levens redden. 818 00:51:57,420 --> 00:51:59,187 Want ontzettend veel 819 00:51:59,188 --> 00:52:01,923 van goede 16 gallopers zal Generaal Cope doen 820 00:52:01,924 --> 00:52:03,592 vastgelopen in het bos. 821 00:52:11,852 --> 00:52:14,770 Je moet je aankleden. 822 00:52:14,771 --> 00:52:18,524 Dat had ik niet verwacht dat je zou zeggen. 823 00:52:20,861 --> 00:52:23,845 Hoe graag ik je ook wil, Sassenach, 824 00:52:23,846 --> 00:52:25,647 beste afblijven. 825 00:52:25,648 --> 00:52:29,234 Het Britse kamp zal spoedig ontwaken. 826 00:53:21,521 --> 00:53:23,655 Dougal MacKenzie... 827 00:53:29,529 --> 00:53:31,313 Doe de eer. 828 00:53:31,314 --> 00:53:33,448 Rijd vooruit... 829 00:53:33,449 --> 00:53:36,218 en kondig onze aanwezigheid aan aan Zijne Koninklijke Hoogheid, 830 00:53:36,219 --> 00:53:38,820 Prins Charles Edward Stuart. 831 00:53:38,821 --> 00:53:40,705 Zoals je zegt. 832 00:53:48,782 --> 00:53:50,832 Er is geen weg meer terug, Sassenach. 833 00:53:50,833 --> 00:53:53,235 Ik zou zeggen van niet. 834 00:53:53,236 --> 00:53:56,438 "Je suis prest." 835 00:54:02,623 --> 00:54:08,289 Synchronisatie en correcties door btsix www.addic7ed.com