1
00:00:00,021 --> 00:00:01,058
Eerder...
2
00:00:01,059 --> 00:00:03,887
Het zijn de wachters die je betaalt
om uw vee te beschermen.
3
00:00:03,888 --> 00:00:05,697
Anders stelen ze ze zelf.
4
00:00:05,698 --> 00:00:07,398
- Waar is Jamie?
- De wacht zou hem omdraaien
5
00:00:07,399 --> 00:00:09,316
binnen een minuut als ze dachten
er was winst mee gemoeid.
6
00:00:09,317 --> 00:00:13,106
Er is een kans dat ik... die ik kan krijgen
de prijs verdween uit mijn hoofd.
7
00:00:13,107 --> 00:00:15,015
Als getuige kunt u mijn onschuld bewijzen.
8
00:00:15,016 --> 00:00:16,951
- Een roodjas-deserteur.
- Horrocks?
9
00:00:17,691 --> 00:00:19,293
De man die de sergeant neerschoot
10
00:00:19,294 --> 00:00:21,127
is kapitein Jonathan Randall zelf.
11
00:00:21,128 --> 00:00:23,165
Ik kan Randalls naam niet gebruiken om de mijne te zuiveren.
12
00:00:23,364 --> 00:00:25,888
Je hebt onderhandeld over een naam,
een naam is wat je hebt ontvangen.
13
00:00:25,889 --> 00:00:28,233
Word filterde dat eruit
de heer van Lallybroch
14
00:00:28,234 --> 00:00:29,788
was teruggekeerd met zijn nieuwe bruid.
15
00:00:29,789 --> 00:00:32,151
Sinds de heer blijft, is hij
zou de hoofdslaapkamer moeten hebben.
16
00:00:32,152 --> 00:00:34,155
Ik zou er niet van dromen om te zetten
jij uit je kamer.
17
00:00:34,156 --> 00:00:36,477
Aangezien het tenslotte de kamer van de laird is.
18
00:00:37,754 --> 00:00:41,551
Oh, jij blijft stil als een lam, mijn vriend,
19
00:00:41,552 --> 00:00:44,821
of dit mooie meisje gaat worden
je hersenen van de vloer schrobben.
20
00:00:45,927 --> 00:00:51,661
♪ Zing een liedje voor me
een meisje dat weg is ♪
21
00:00:51,662 --> 00:00:56,497
♪ Zeg, zou ik dat meisje kunnen zijn? ♪
22
00:00:57,043 --> 00:01:02,397
♪ Vrolijk van ziel, ze zeilde op een dag ♪
23
00:01:02,398 --> 00:01:06,867
♪ Over de zee naar Skye ♪
24
00:01:07,532 --> 00:01:10,290
♪ Golven en wind ♪
25
00:01:10,291 --> 00:01:12,747
♪ Eilanden en zeeën ♪
26
00:01:12,885 --> 00:01:17,461
♪ Bergen van regen en zon ♪
27
00:01:18,084 --> 00:01:20,548
♪ Dat was allemaal goed ♪
28
00:01:20,549 --> 00:01:22,975
♪ Dat was allemaal eerlijk ♪
29
00:01:23,397 --> 00:01:28,441
♪ Alles wat ik was, is weg ♪
30
00:01:28,442 --> 00:01:33,687
♪ Zing een liedje voor me
een meisje dat weg is ♪
31
00:01:33,688 --> 00:01:38,405
♪ Zeg, zou ik dat meisje kunnen zijn? ♪
32
00:01:38,651 --> 00:01:44,274
♪ Vrolijk van ziel, ze zeilde op een dag ♪
33
00:01:44,275 --> 00:01:48,046
♪ Over de zee ♪
34
00:01:48,047 --> 00:01:54,401
♪ Naar Skye ♪
35
00:01:54,605 --> 00:01:59,773
Synchronisatie en correcties
door Caio www.addic7ed.com
36
00:02:00,724 --> 00:02:03,313
_
37
00:02:21,773 --> 00:02:25,391
Ik hoop dat je je poeder droog hebt gehouden.
38
00:02:25,443 --> 00:02:29,228
Mislukte...
39
00:02:29,280 --> 00:02:32,698
En ik ram mijn pistool in je keel.
40
00:02:36,571 --> 00:02:38,821
Nou ja, er is maar één manier om daar achter te komen.
41
00:02:46,914 --> 00:02:49,498
Taran, leg je wapen neer.
42
00:02:49,584 --> 00:02:51,801
Ik heb hier een schurk gevonden, Jenny.
43
00:02:51,886 --> 00:02:53,419
Hij heeft geluk dat ik een vaste hand heb,
44
00:02:53,504 --> 00:02:55,755
anders zou hij nu een bal in zijn hoofd hebben.
45
00:02:55,807 --> 00:02:58,391
Dat is geen schurk, dwaas.
46
00:02:58,426 --> 00:03:00,760
Het is mijn neef Jamie.
47
00:03:03,231 --> 00:03:04,430
Jamie MacTavish.
48
00:03:04,515 --> 00:03:07,650
Neef, zegt u?
49
00:03:17,779 --> 00:03:19,912
Mijn excuses aan jou.
50
00:03:19,947 --> 00:03:21,614
Je zult mijn voorzichtigheid begrijpen.
51
00:03:21,699 --> 00:03:23,699
Ik heb je nog nooit gezien, MacTavish.
52
00:03:23,785 --> 00:03:26,452
Jamie kwam op bezoek.
53
00:03:26,504 --> 00:03:28,704
Zonder waarschuwing op een mooie dag binnengelopen
54
00:03:28,790 --> 00:03:31,373
en met een vrouw aan zijn arm.
55
00:03:31,459 --> 00:03:34,376
Jenny en Ian wisten niet dat we getrouwd waren.
56
00:03:34,462 --> 00:03:35,544
Wij hebben ze verrast.
57
00:03:35,630 --> 00:03:37,463
Een sassenach?
58
00:03:37,515 --> 00:03:39,215
Voor een bruid?
59
00:03:39,300 --> 00:03:42,468
Hij zette bijna een pistool tegen de zijne
hoofd mezelf toen ik het hoorde.
60
00:03:42,553 --> 00:03:43,886
Maar we hebben Claire leren kennen.
61
00:03:43,971 --> 00:03:45,471
Ze is een fatsoenlijke vrouw.
62
00:03:45,556 --> 00:03:49,442
We vinden haar Engelsheid niet zo erg.
63
00:03:52,814 --> 00:03:55,281
Aangenaam kennis te maken, meesteres.
64
00:03:58,402 --> 00:04:00,453
Ik ben Taran MacQuarrie.
65
00:04:00,488 --> 00:04:02,455
Excuseert u mijn verwarring.
66
00:04:02,490 --> 00:04:05,658
Ik dacht dat jouw man dat was
met de bedoeling de plaats te beroven.
67
00:04:05,743 --> 00:04:09,295
Nee, Taran, dat willen we graag
laat de overval aan jou over.
68
00:04:09,330 --> 00:04:11,163
[Grinnikt]
69
00:04:14,919 --> 00:04:16,335
MacQuarrie.
70
00:04:16,387 --> 00:04:17,837
We verwachten je pas volgende maand.
71
00:04:17,889 --> 00:04:19,722
Ja, dat was het plan.
72
00:04:19,807 --> 00:04:23,259
Maar ik verlangde naar Jenny's konijnenstoofpot.
73
00:04:23,344 --> 00:04:27,346
Ik, uh... Ik heb dat zwaard gepakt
van jou naar de smidse.
74
00:04:27,431 --> 00:04:29,815
Had de inkepingen van het mes afgeslepen
75
00:04:29,851 --> 00:04:32,351
en de roest weggepoetst
met een beetje walvisolie.
76
00:04:32,403 --> 00:04:34,570
U hoeft zich geen zorgen te maken.
77
00:04:34,655 --> 00:04:37,573
Het was geen probleem.
78
00:04:40,778 --> 00:04:41,777
Het is beter dan nieuw.
79
00:04:41,863 --> 00:04:42,945
Ja.
80
00:04:45,917 --> 00:04:49,785
- [Gaelisch spreken]
- Graag gedaan.
81
00:04:53,508 --> 00:04:54,757
Dus...
82
00:04:54,842 --> 00:04:57,092
Mijn maag rommelt als een donderslag.
83
00:04:57,178 --> 00:05:00,379
Jenny, wat dacht je ervan
een avondmaal op het vuur?
84
00:05:00,464 --> 00:05:02,631
Jullie weten de weg naar de eetkamer, jongens.
85
00:05:02,717 --> 00:05:06,602
Dat doe ik inderdaad.
86
00:05:13,060 --> 00:05:16,145
- MacQuarrie is gekomen.
- Laten we het avondeten klaarmaken.
87
00:05:16,230 --> 00:05:18,063
Ben je gek, zuster?
88
00:05:18,149 --> 00:05:19,698
Wij verwelkomen het horloge in ons huis.
89
00:05:19,734 --> 00:05:21,367
Agh, houd je mond.
90
00:05:21,402 --> 00:05:23,068
Het is niet zo dat we een keuze hadden, toch?
91
00:05:23,120 --> 00:05:24,570
Het is maar voor een paar dagen.
92
00:05:24,622 --> 00:05:26,622
MacQuarrie is een fatsoenlijke kerel.
93
00:05:26,707 --> 00:05:28,407
Oh, en jij hebt zijn zwaard voor hem gemaakt.
94
00:05:28,459 --> 00:05:30,576
Misschien wil je dat wel
poets ook zijn laarzen.
95
00:05:30,661 --> 00:05:33,437
Ik heb de man een plezier gedaan, dat is alles.
96
00:05:33,522 --> 00:05:36,390
Het zijn criminelen, weg
om hun eigen zakken te vullen.
97
00:05:36,442 --> 00:05:38,558
Het geld dat we betalen is voor bescherming
98
00:05:38,644 --> 00:05:41,311
van de Redcoats en andere overvallenclans.
99
00:05:41,397 --> 00:05:44,231
Ze letten op ons,
Jamie en onze huurders.
100
00:05:44,316 --> 00:05:45,615
En hoe zit het met de prijs op mijn hoofd?
101
00:05:45,701 --> 00:05:47,484
Als de wacht het wist, zouden ze me uitleveren
102
00:05:47,569 --> 00:05:49,236
naar de Redcoats in een oogwenk.
103
00:05:49,288 --> 00:05:50,988
Daarom gaan wij
om hun buikjes te vullen,
104
00:05:51,073 --> 00:05:53,073
geef ze een plek
slaap, en jij, neef,
105
00:05:53,158 --> 00:05:54,458
zullen u op de hoogte houden
106
00:05:54,543 --> 00:05:57,711
totdat ze verder zijn gegaan.
107
00:05:57,746 --> 00:05:59,629
Hoe vaak komen deze mannen langs?
108
00:05:59,715 --> 00:06:02,299
Elke paar maanden, bijv
nu bijna twee jaar.
109
00:06:02,384 --> 00:06:04,134
Ik zou hier nooit mee hebben ingestemd.
110
00:06:04,219 --> 00:06:07,054
Maar je was er nu niet,
was jij Jamie MacTavish?
111
00:06:07,089 --> 00:06:08,638
Houd je stem zacht.
112
00:06:08,724 --> 00:06:11,725
Wil je dat ze je horen?
113
00:06:26,191 --> 00:06:28,775
Jamie...
114
00:06:28,827 --> 00:06:33,080
Je denkt dat het niet heeft geduurd
Zijn tol voor Jenny en mij?
115
00:06:33,115 --> 00:06:34,414
Nou ja, dat is zo.
116
00:06:34,450 --> 00:06:38,535
Maar het was onze last om te dragen.
117
00:06:38,620 --> 00:06:41,254
Als je een beter idee hebt, laat het dan horen.
118
00:06:46,795 --> 00:06:49,046
- Ach!
-Jenny?
119
00:06:51,100 --> 00:06:54,134
- Adem in, ontspan.
- Hier, laten we een stoel voor je regelen.
120
00:06:55,437 --> 00:06:57,521
- Is het de baby?
- Ja.
121
00:06:57,606 --> 00:06:59,806
Schopt als een muilezel in brand.
122
00:07:02,478 --> 00:07:04,394
Luister gewoon naar je zus.
123
00:07:04,480 --> 00:07:06,480
Wees lichtvoetig en provoceer ze niet.
124
00:07:16,658 --> 00:07:19,459
Oh, brandt als een fakkel die naar beneden gaat, oké?
125
00:07:19,495 --> 00:07:21,328
Zolang het mijn thrapple nat maakt.
126
00:07:21,380 --> 00:07:23,663
Ja, Jenny verbergt het goede
spullen weg als wij komen.
127
00:07:23,715 --> 00:07:26,166
Samen met Ian's fijne tabak.
128
00:07:26,218 --> 00:07:30,053
- Neem je het mij kwalijk?
- [Lachend]
129
00:07:33,175 --> 00:07:36,726
Jij bent een stille. Waar
kom jij vandaan, MacTavish?
130
00:07:36,812 --> 00:07:38,512
Na h-innse gal.
131
00:07:38,597 --> 00:07:41,014
Ja, je klinkt niet als een eilandbewoner.
132
00:07:41,066 --> 00:07:43,066
Nou, Jamie bracht tijd door in Frankrijk
133
00:07:43,152 --> 00:07:45,318
vechten met het Franse leger met Ian.
134
00:07:45,354 --> 00:07:48,188
Misschien is dat wat
beïnvloedde zijn accent.
135
00:07:48,273 --> 00:07:50,023
Heb je dat nu gedaan?
136
00:07:50,075 --> 00:07:53,360
Ik heb zelf ook wat soldaatjes gemaakt
met de Fransen in Oostenrijk.
137
00:07:53,445 --> 00:07:55,412
Ben je samen met Ian naar Spanje gestuurd?
138
00:07:55,497 --> 00:07:58,081
Ja.
139
00:07:58,167 --> 00:08:00,000
Ja, vooral de grens.
140
00:08:00,035 --> 00:08:02,669
We raakten gescheiden tijdens een gevecht.
141
00:08:02,704 --> 00:08:05,122
Ik dacht dat hij op het veld was gestorven.
142
00:08:05,207 --> 00:08:09,342
- Hm.
- Dat was Silezië in '40.
143
00:08:11,213 --> 00:08:14,631
Hij bracht de volgende drie weken door
herstellen in een bordeel.
144
00:08:14,716 --> 00:08:16,049
[Lacht]
145
00:08:16,135 --> 00:08:19,052
In een ziekenhuis. Dank u, meneer MacTavish.
146
00:08:19,138 --> 00:08:20,720
[Lachend]
147
00:08:20,772 --> 00:08:24,524
Nu was ik in Silezië
'42 toen ze Praag bestormden.
148
00:08:24,560 --> 00:08:27,277
Wij hebben dat fort ingenomen
vóór Franciscus Stefanus
149
00:08:27,362 --> 00:08:30,030
- wist wat hem overkwam.
- [Frans spreken]
150
00:08:30,065 --> 00:08:33,316
[Beiden spreken Frans]
151
00:08:33,402 --> 00:08:34,651
"Nooit levend meegenomen worden."
152
00:08:34,736 --> 00:08:37,370
Hoe gedurfd.
153
00:08:37,406 --> 00:08:39,706
Er gaat niets boven het aanvallen van de wapens
154
00:08:39,741 --> 00:08:42,075
na dat eerste salvo voor de vijanden
155
00:08:42,127 --> 00:08:44,578
- krijg de kans om te herladen.
- Ja.
156
00:08:44,630 --> 00:08:47,747
En een zwaard tegen het hoofd zetten
een goed einde van de tweede.
157
00:08:51,753 --> 00:08:55,255
Je bent dus een oude collega.
158
00:08:55,340 --> 00:08:57,474
Nieuwsgierig...
159
00:08:57,559 --> 00:09:01,645
Omdat ik een
veel legerverhalen met Ian,
160
00:09:01,730 --> 00:09:04,097
en hij heeft jou nooit genoemd.
161
00:09:08,604 --> 00:09:13,573
- Dat weet ik zeker.
- Nee, dat weet ik zeker.
162
00:09:13,609 --> 00:09:16,443
Als jullie niet zo diep in de drank zaten,
163
00:09:16,495 --> 00:09:19,029
Ik weet zeker dat je het je nog herinnert. [Grinnikt]
164
00:09:19,114 --> 00:09:20,030
[Grinnikt]
165
00:09:22,084 --> 00:09:24,951
Op een lang en vrolijk leven,
166
00:09:25,003 --> 00:09:28,288
een snelle dood en een gemakkelijke dood,
167
00:09:28,340 --> 00:09:31,007
een mooi en eerlijk meisje,
168
00:09:31,093 --> 00:09:33,126
een stevige whisky en nog één.
169
00:09:33,178 --> 00:09:36,263
- Ja.
- [Allen spreken Gaelic]
170
00:09:43,305 --> 00:09:46,389
- Hoe lang blijf je?
- Een paar dagen.
171
00:09:51,813 --> 00:09:55,315
Er komen morgen nog een paar mannen aan.
172
00:09:55,367 --> 00:09:59,119
We zijn iets groots van plan.
173
00:09:59,154 --> 00:10:01,788
Ik zal je erover vertellen
daarna als je geïnteresseerd bent.
174
00:10:05,160 --> 00:10:07,544
Intussen heeft een van mij
paarden zijn kreupel geworden.
175
00:10:07,629 --> 00:10:08,962
Heeft schoenen nodig.
176
00:10:08,997 --> 00:10:11,131
Ik moet morgenochtend naar de smidse.
177
00:10:11,166 --> 00:10:13,133
Ik zal hem even voor je bekijken.
178
00:10:13,168 --> 00:10:15,001
- Ik ben goed met paarden.
- Ja.
179
00:10:15,053 --> 00:10:19,556
En wij zouden niets willen
om u van uw reizen te weerhouden.
180
00:10:19,641 --> 00:10:22,175
Ik zal op je aanbod ingaan.
181
00:10:22,261 --> 00:10:24,060
Onze complimenten aan de kok.
182
00:10:24,146 --> 00:10:27,013
Maar als ik nog een hap neem,
Ik slaap in het modderhok
183
00:10:27,099 --> 00:10:29,232
met de varkens. [Gelach]
184
00:10:29,318 --> 00:10:31,651
Er zijn extra dekens
voor jullie in het zuidelijke huisje
185
00:10:31,687 --> 00:10:35,155
en vers hooi.
186
00:10:54,042 --> 00:10:56,293
[Lachend]
187
00:11:02,718 --> 00:11:04,934
Ik zie dat je jezelf aan Ian's tabak hebt geholpen.
188
00:11:05,020 --> 00:11:08,221
Fijne tabak is het...
189
00:11:08,273 --> 00:11:10,724
Te fijn voor mensen zoals jij.
190
00:11:10,776 --> 00:11:13,143
Ja, shh.
191
00:11:13,228 --> 00:11:14,778
Rabbijn.
192
00:11:14,863 --> 00:11:17,564
Haal de tang voor me, een bhalaich.
193
00:11:17,649 --> 00:11:20,567
Geweerschijf.
194
00:11:25,240 --> 00:11:27,624
Een abces.
195
00:11:27,709 --> 00:11:29,576
Geen wonder dat hij kreupel werd.
196
00:11:29,628 --> 00:11:31,077
Wanneer heb je hem voor het laatst laten beslaan?
197
00:11:31,129 --> 00:11:33,079
Laat het gewoon herstellen.
198
00:11:38,887 --> 00:11:40,587
[Gaelisch spreken]
199
00:11:43,842 --> 00:11:46,926
- Vuur!
- [Lachend]
200
00:11:47,012 --> 00:11:49,179
[Gaelisch spreken]
201
00:11:51,733 --> 00:11:54,017
Vuur!
202
00:11:54,102 --> 00:11:57,987
[Gelach]
203
00:11:58,073 --> 00:12:00,573
Ik zal het voor je uitzoeken.
204
00:12:00,609 --> 00:12:02,942
Vuur!
205
00:12:03,028 --> 00:12:04,244
Vuur!
206
00:12:04,279 --> 00:12:06,863
Ja. Meer.
207
00:12:06,948 --> 00:12:09,616
Vuur!
208
00:12:11,870 --> 00:12:14,621
[Gelach]
209
00:12:19,878 --> 00:12:22,962
Deze familie heeft je opgenomen,
210
00:12:23,014 --> 00:12:24,798
u voedsel en onderdak gegeven.
211
00:12:24,850 --> 00:12:26,800
Misschien wil je wat dankbaarheid tonen.
212
00:12:26,885 --> 00:12:31,054
En misschien wil je het onthouden
wie heeft hier het pistool?
213
00:12:32,808 --> 00:12:34,140
[Grinnikt]
214
00:13:08,343 --> 00:13:10,009
Ga staan!
215
00:13:10,095 --> 00:13:11,728
Ga staan!
216
00:13:11,813 --> 00:13:15,315
Jullie allemaal.
217
00:13:15,350 --> 00:13:19,235
Ga door, ga weg. Ga door!
218
00:13:19,321 --> 00:13:23,189
Mijn excuses voor de stramash.
219
00:13:23,275 --> 00:13:26,693
Het zijn goede jongens. Ze zijn
alleen een beetje grof.
220
00:13:26,745 --> 00:13:29,996
En ze hadden de
leger zoals wij deden, ja.
221
00:13:30,031 --> 00:13:33,249
Ik probeer ze les te geven.
222
00:13:33,335 --> 00:13:36,085
Veel geluk voor jou.
223
00:13:36,171 --> 00:13:39,539
Weet je, ik zou een man als jij wel kunnen gebruiken...
224
00:13:39,624 --> 00:13:41,541
niet zomaar een Bonnie-vechter...
225
00:13:41,626 --> 00:13:44,210
Een krijger.
226
00:13:53,054 --> 00:13:55,972
Ik heb genoeg gevochten in mijn leven.
227
00:13:56,057 --> 00:13:58,858
Ik ben nu gesetteld.
228
00:13:58,894 --> 00:14:00,560
Laat het me weten als je van gedachten verandert.
229
00:14:00,645 --> 00:14:02,612
[Honden blaffen]
230
00:14:02,697 --> 00:14:05,565
Bhrain! Lucas!
231
00:14:05,650 --> 00:14:08,151
[Honden blijven blaffen]
232
00:14:11,740 --> 00:14:13,957
[Gaelisch spreken]
233
00:14:16,912 --> 00:14:19,579
Het wordt tijd.
234
00:14:19,631 --> 00:14:21,581
Begin te denken ja
zouden ons niet vereren
235
00:14:21,666 --> 00:14:24,584
met uw aanwezigheid, meneer Horrocks.
236
00:14:38,850 --> 00:14:40,817
Kennen jullie twee jongens elkaar?
237
00:14:51,162 --> 00:14:52,862
Dat dacht ik.
238
00:14:52,948 --> 00:14:55,782
Maar jullie Schotten met een stom gezicht
lijkt mij allemaal hetzelfde.
239
00:15:01,339 --> 00:15:03,623
Laten we iets gaan drinken.
240
00:15:05,844 --> 00:15:07,961
Maar hij weet dat er een prijs op je hoofd staat.
241
00:15:08,046 --> 00:15:10,713
Ja.
242
00:15:10,799 --> 00:15:13,883
Verrader van de Britten.
243
00:15:13,969 --> 00:15:17,186
Hij heeft geen probleem
Schotten beroven en vermoorden.
244
00:15:17,272 --> 00:15:19,055
Lang zal hij niet stil blijven.
245
00:15:22,811 --> 00:15:24,227
Waarom zou hij überhaupt stil blijven?
246
00:15:24,312 --> 00:15:27,897
Er moet toch wel iets zijn dat hij wil.
247
00:15:27,983 --> 00:15:31,117
Lallybroch was degene
plaats waar ik dacht dat we veilig zouden zijn.
248
00:15:33,204 --> 00:15:34,737
Ik had nooit naar huis moeten komen.
249
00:15:34,823 --> 00:15:37,790
Zeg dat niet.
250
00:15:37,826 --> 00:15:41,294
Wat er ook gebeurt, wij regelen het...
251
00:15:42,831 --> 00:15:44,881
Ongeacht de kosten.
252
00:15:47,002 --> 00:15:49,002
Nu, zie je hier?
253
00:15:49,087 --> 00:15:52,672
De landgrenzen van Chisholm
het land van de Fraser in het westen,
254
00:15:52,724 --> 00:15:55,058
en de Chisholm-huur
gezelschap gaat reizen
255
00:15:55,143 --> 00:15:56,893
morgen via deze pas.
256
00:15:56,978 --> 00:16:00,763
Onze beste kans is Lochaber
Brug, een dagje rijden.
257
00:16:00,849 --> 00:16:04,017
We nemen ze even later
ze steken onder de brug door.
258
00:16:04,102 --> 00:16:06,102
Dat is een prima plek voor een hinderlaag.
259
00:16:06,187 --> 00:16:08,271
En ze zullen rood zijn, zegt u?
260
00:16:08,356 --> 00:16:10,156
- Ja.
- Ah, dat zullen hun zakken zijn
261
00:16:10,191 --> 00:16:12,742
de meest volledige met munten en goederen.
262
00:16:15,330 --> 00:16:16,779
Hierna hebben we het herstel.
263
00:16:16,865 --> 00:16:18,331
Ben jij goed met een naald?
264
00:16:18,366 --> 00:16:20,750
Nou, ik heb genaaid
meer wonden dan kleding,
265
00:16:20,835 --> 00:16:22,035
maar ik zal het eens proberen.
266
00:16:22,087 --> 00:16:25,755
Oh! [Lachend]
267
00:16:25,840 --> 00:16:27,590
Jamie, heb je geen verstand?
268
00:16:27,676 --> 00:16:29,175
Kijk wat je hebt gedaan
naar de rok van je tante.
269
00:16:29,210 --> 00:16:30,960
- Het is in orde.
- Het maakt mij niet uit.
270
00:16:31,046 --> 00:16:32,679
Nou, dat vind ik erg. Mevrouw Crook.
271
00:16:32,714 --> 00:16:34,130
Ik breng hem terug naar huis
272
00:16:34,215 --> 00:16:35,548
voor een beetje brood en honing.
273
00:16:35,634 --> 00:16:38,768
[Lachend]
274
00:16:40,889 --> 00:16:42,271
Het is fijn om wat klusjes gedaan te krijgen
275
00:16:42,357 --> 00:16:44,557
zonder een bairn onder mijn voeten.
276
00:16:44,609 --> 00:16:47,977
Op sommige dagen kan ik schaars zijn
ga alleen naar het geheim.
277
00:16:48,063 --> 00:16:52,565
Maar binnenkort krijgt hij een
klein broertje om mee te spelen.
278
00:16:52,651 --> 00:16:54,283
Hoe weet je dat het geen zusje is?
279
00:16:54,369 --> 00:16:56,619
Nou, ik heb geen ochtendmisselijkheid gehad
280
00:16:56,705 --> 00:17:00,039
en een voorliefde voor zout eten,
en ik draag laag,
281
00:17:00,075 --> 00:17:01,574
hetzelfde als kleine Jamie.
282
00:17:01,626 --> 00:17:04,911
Het is een jongen, oké.
283
00:17:04,963 --> 00:17:06,079
Heb je broers en zussen?
284
00:17:06,164 --> 00:17:09,165
Nee, ik ben enig kind.
285
00:17:09,250 --> 00:17:14,554
Nou, het is goed voor a
man om een broer te hebben.
286
00:17:14,589 --> 00:17:18,257
Jamie was pas acht toen
We zijn Willie kwijtgeraakt aan de pokken.
287
00:17:18,343 --> 00:17:20,760
Hij zei dat Ian als een broer voor hem is geweest.
288
00:17:20,845 --> 00:17:22,562
Ja, dat is hij.
289
00:17:22,597 --> 00:17:24,764
Ze waren allebei zo
één nadat Willie stierf,
290
00:17:24,849 --> 00:17:26,566
vooral in een gevecht.
291
00:17:26,601 --> 00:17:28,818
Auld John, de vader van Ian, vertelde het altijd aan Ian
292
00:17:28,903 --> 00:17:31,604
het was zijn taak om te bewaken
de zwakkere kant van zijn chef.
293
00:17:31,656 --> 00:17:33,022
En dat deed hij.
294
00:17:33,108 --> 00:17:34,941
Toen Jamie en Ian opstonden
schouder aan schouder,
295
00:17:34,993 --> 00:17:37,577
er was niemand die dat kon
haal het paar neer.
296
00:17:39,114 --> 00:17:41,280
[Hijgend]
297
00:17:41,366 --> 00:17:42,782
Jenny...
298
00:17:42,834 --> 00:17:46,035
Wat is er mis?
299
00:17:46,121 --> 00:17:49,622
Mijn vliezen zijn gebroken.
300
00:17:49,674 --> 00:17:51,541
Het lijkt erop dat deze jongen onderweg is.
301
00:17:51,626 --> 00:17:54,877
- Oké.
- Laten we je naar binnen brengen.
302
00:18:11,696 --> 00:18:13,029
Jenny...
303
00:18:13,114 --> 00:18:15,948
Ik heb het gevoel dat deze baby in stuitligging ligt.
304
00:18:17,235 --> 00:18:19,819
Nou... [Zucht]
305
00:18:19,904 --> 00:18:21,821
Hij zit in de verkeerde positie.
306
00:18:21,906 --> 00:18:24,991
Het hoofd moet naar beneden zijn
hier, maar het is nog steeds hier.
307
00:18:25,043 --> 00:18:27,960
Hij is dus een voetling?
308
00:18:27,996 --> 00:18:30,546
Ja, dat denk ik.
309
00:18:30,632 --> 00:18:33,132
We zullen hem moeten omdraaien.
310
00:18:33,168 --> 00:18:35,051
Ik wil dat je op je zij ligt,
311
00:18:35,136 --> 00:18:38,171
en dan moet ik de buik palperen.
312
00:18:38,256 --> 00:18:39,972
Hier.
313
00:18:42,343 --> 00:18:44,594
Weet jij dan iets van baby's en zo?
314
00:18:44,679 --> 00:18:45,978
Ik heb de bevalling gezien.
315
00:19:06,751 --> 00:19:09,168
Je bent nog niet mee geweest
Zelf kind dan?
316
00:19:09,204 --> 00:19:10,953
Nee, dat heb ik niet gedaan.
317
00:19:11,039 --> 00:19:14,123
Oma MacNab zegt dat je thee moet drinken
318
00:19:14,209 --> 00:19:21,214
van frambozenbladeren en
rozenbottels als de maan wassende is.
319
00:19:21,266 --> 00:19:22,632
Dat en een stukje vrouwenmantel
320
00:19:22,717 --> 00:19:26,135
met een rauw ei erin geslagen.
321
00:19:41,069 --> 00:19:42,785
Het werkt niet, toch?
322
00:19:45,406 --> 00:19:46,906
Nee, dat is niet zo.
323
00:19:46,958 --> 00:19:50,576
Hij is vastbesloten om op zijn voeten te landen.
324
00:19:50,628 --> 00:19:54,130
- Hij is koppig.
- Fraser zit zeker in hem.
325
00:20:01,256 --> 00:20:04,257
We moeten Ian gaan halen. Hij
zou moeten weten wat er aan de hand is.
326
00:20:04,309 --> 00:20:06,809
Ik zal hem niets vertellen
en jij ook niet.
327
00:20:06,895 --> 00:20:08,928
Het heeft geen zin om de man ongerust te maken.
328
00:20:12,684 --> 00:20:15,935
Vertel hem dat die van de baby is
komt eraan... Verder niets.
329
00:20:38,343 --> 00:20:41,043
Jezelf op je gemak stellen?
330
00:20:41,129 --> 00:20:44,964
Ik vroeg me af wanneer je me zou opzoeken?
331
00:20:45,016 --> 00:20:46,933
We hebben veel om over te praten.
332
00:20:46,968 --> 00:20:50,553
Laten we dan praten.
333
00:20:50,638 --> 00:20:52,855
Dit...
334
00:20:52,941 --> 00:20:55,024
Dit is allemaal van jou.
335
00:20:58,363 --> 00:21:01,113
Is het niet?
336
00:21:01,149 --> 00:21:04,901
Ja, ik zag de naam
Fraser gesneden in de latei.
337
00:21:07,288 --> 00:21:09,121
Wie is Jenny voor jou?
338
00:21:11,159 --> 00:21:14,293
Heel goed. Vertel het mij niet.
339
00:21:15,997 --> 00:21:18,130
Ze is knap.
340
00:21:21,669 --> 00:21:24,136
Jouw bruid ook.
341
00:21:24,172 --> 00:21:25,755
Ja.
342
00:21:25,840 --> 00:21:28,641
Ze spreken over het geluk van de Ieren.
343
00:21:28,676 --> 00:21:31,644
Maar jij, Jamie Fraser,
344
00:21:31,679 --> 00:21:34,814
- Jij bent de gelukkige man.
- Wat wil je, Horrocks?
345
00:21:37,018 --> 00:21:40,686
Om naar de koloniën te varen.
346
00:21:40,738 --> 00:21:41,821
Boston, ik heb zin.
347
00:21:41,856 --> 00:21:43,856
Ga dan.
348
00:21:43,908 --> 00:21:46,993
Schotland zal je niet missen.
349
00:21:47,028 --> 00:21:49,578
Ik heb geld nodig voor mijn onderneming.
350
00:21:51,199 --> 00:21:54,450
Je zult genoeg binnen hebben
je zakken na de inval
351
00:21:54,535 --> 00:21:56,285
op het huurfeest.
352
00:21:56,371 --> 00:21:58,254
Ah, het is een begin, maar niet veel,
353
00:21:58,339 --> 00:22:01,123
niet nadat ik de pot met de anderen heb gedeeld.
354
00:22:01,209 --> 00:22:03,876
[Scoffs] Mijn gedachte was...
355
00:22:03,928 --> 00:22:06,762
Misschien wil je iemand helpen...
356
00:22:06,848 --> 00:22:09,849
Op dezelfde manier als ik help
jij door mijn mond te houden.
357
00:22:09,884 --> 00:22:12,802
- Voor een prijs, dat weet ik zeker.
- Je bent een slimme jongen.
358
00:22:14,439 --> 00:22:16,555
Maar je hebt nu wat geld gestort, en ik zweer het,
359
00:22:16,607 --> 00:22:18,524
je zult mijn gezicht niet meer zien.
360
00:22:27,452 --> 00:22:29,118
Hoe veel?
361
00:22:35,460 --> 00:22:39,328
- Hij is nu gevallen.
- Ik kan het voelen.
362
00:22:39,414 --> 00:22:42,164
- Oké.
- We moeten gewoon wachten.
363
00:22:45,169 --> 00:22:47,920
Vertel me hoe het is om zwanger te zijn.
364
00:22:49,924 --> 00:22:51,507
Nou, het is geen ravotten in de heide.
365
00:22:51,592 --> 00:22:53,759
- Zie je mijn gezicht niet?
- Ik weet. Kom op.
366
00:22:53,811 --> 00:22:56,095
Zeg eens.
367
00:23:01,486 --> 00:23:06,322
Nou ja, in de begindagen,
368
00:23:06,407 --> 00:23:10,576
het lijkt een beetje op wind in je buik.
369
00:23:10,611 --> 00:23:13,696
Later begin je het kind te voelen bewegen.
370
00:23:13,781 --> 00:23:18,334
En het is als een vis op
een lijn, slechts een snelle ruk,
371
00:23:18,419 --> 00:23:21,504
en dan zo snel weg,
je weet niet zeker of je het voelde.
372
00:23:23,708 --> 00:23:28,294
Ze slapen uren achter elkaar.
373
00:23:28,346 --> 00:23:29,845
Soms als er geen beweging is,
374
00:23:29,931 --> 00:23:32,598
je bent bang dat ze dood zijn.
375
00:23:32,633 --> 00:23:35,801
En dan probeer je wakker te worden
en als ze weer trappen,
376
00:23:35,887 --> 00:23:37,353
nou...
377
00:23:37,438 --> 00:23:40,139
[kreunt]
378
00:23:40,224 --> 00:23:43,442
Je gaat op je knieën zitten en...
beloof God alles wat hij vraagt
379
00:23:43,478 --> 00:23:46,228
als hij ze maar veilig wil houden.
380
00:23:46,314 --> 00:23:48,147
Oeh.
381
00:23:48,199 --> 00:23:51,150
[kreunend]
382
00:23:53,955 --> 00:23:56,322
Gewoon ademen.
383
00:23:59,210 --> 00:24:02,328
En tegen het einde,
384
00:24:02,380 --> 00:24:04,830
als het kind veel beweegt,
385
00:24:06,501 --> 00:24:08,134
het is een gevoel van
386
00:24:08,169 --> 00:24:10,219
als je man in je is.
387
00:24:12,840 --> 00:24:18,227
Wanneer hij diep tot u komt
en giet zichzelf in u uit
388
00:24:18,312 --> 00:24:22,731
en dat kloppen begint...
389
00:24:22,817 --> 00:24:24,567
Het voelt zo,
390
00:24:24,652 --> 00:24:28,354
alleen veel groter, zoals...
391
00:24:28,406 --> 00:24:30,823
Alsof jij het bent
in plaats daarvan in je opgenomen.
392
00:24:35,580 --> 00:24:38,531
Dat is wat ze soms willen, weet je.
393
00:24:39,917 --> 00:24:43,369
Ze willen terugkomen.
394
00:24:54,715 --> 00:24:56,382
Meesteres?
395
00:24:56,467 --> 00:24:58,134
Er is bericht uit het dorp.
396
00:24:58,219 --> 00:25:00,352
De verloskundige werd gebeld
weg om voor een familielid te zorgen
397
00:25:00,388 --> 00:25:02,188
die ziek is geworden.
398
00:25:16,237 --> 00:25:18,621
Het is in orde.
399
00:25:18,706 --> 00:25:21,157
Het is mogelijk om een kindje in stuitligging te bevallen.
400
00:25:21,242 --> 00:25:23,542
Ik zal moeten bereiken
naar binnen en begeleid het naar buiten.
401
00:25:27,665 --> 00:25:29,165
Oké, maar jij komt mij halen
402
00:25:29,250 --> 00:25:30,716
een goede stevige dram voordat we beginnen.
403
00:25:30,751 --> 00:25:32,835
In dat geval het kindje
zal waarschijnlijk ook dronken zijn.
404
00:25:32,920 --> 00:25:35,304
Dan komt hij als een echte Schot ter wereld.
405
00:25:37,308 --> 00:25:39,341
Oké.
406
00:25:42,180 --> 00:25:45,181
[Spreken Gaelic] Sinds ze hier zijn,
407
00:25:45,266 --> 00:25:47,600
Je hebt de blik op jezelf
gezicht alsof je een distel hebt
408
00:25:47,685 --> 00:25:49,852
in je kont gestopt. Je provoceert ze.
409
00:25:49,937 --> 00:25:53,405
Ze verbrandden hooi dat we nodig hebben voor de winter.
410
00:25:53,441 --> 00:25:56,442
Wil je dat ik de andere wang toekeer?
411
00:25:56,494 --> 00:25:59,361
Daarom heb je
twee wangen, gij leniger.
412
00:26:04,585 --> 00:26:07,203
Jenny haat de botten ervan.
413
00:26:07,288 --> 00:26:10,506
Ik kan niet begrijpen waarom je dat niet doet.
414
00:26:10,591 --> 00:26:14,176
MacQuarrie zou meer kunnen hebben
uit de nalatenschap dan hij.
415
00:26:14,262 --> 00:26:18,180
Vraag het maar aan de MacIntoshes.
Hij is gemakkelijk tegen ons geweest.
416
00:26:19,634 --> 00:26:21,350
Dus jullie zijn goede metgezellen met hem.
417
00:26:21,435 --> 00:26:24,637
Ja, dat ben ik ook.
418
00:26:24,689 --> 00:26:27,189
En als je de waarheid ervan wilt weten,
419
00:26:27,275 --> 00:26:29,475
Ik kijk uit naar zijn bezoeken...
420
00:26:29,527 --> 00:26:32,695
Om whisky te drinken met een man
wie kijkt mij niet met medelijden aan,
421
00:26:32,780 --> 00:26:35,314
alsof ik een lamme hond ben.
422
00:26:35,366 --> 00:26:37,483
Misschien heb ik een voorkeur voor hem omdat hij een soldaat is
423
00:26:37,568 --> 00:26:39,485
of omdat...
424
00:26:42,790 --> 00:26:45,491
Omdat hij me aan jou doet denken.
425
00:26:48,796 --> 00:26:52,331
En omdat hij beschermt
wij van de Roodjassen.
426
00:26:52,383 --> 00:26:54,833
Hij betaalt ze om te blijven
weg, en als ze dat niet doen,
427
00:26:54,885 --> 00:26:56,802
hij bestrijdt ze.
428
00:26:56,837 --> 00:26:59,221
Je betaalt er één duivel voor
bescherm u tegen een ander.
429
00:26:59,307 --> 00:27:01,340
Ik ben er niet trots op, maar het is er wel.
430
00:27:06,230 --> 00:27:10,599
Wat is hier gebeurd met
Dat zal Jenny nooit meer doen.
431
00:27:10,685 --> 00:27:13,602
Maar daar kan geen mens tegen op
dat monster Randall alleen,
432
00:27:13,688 --> 00:27:15,404
jij niet, ik niet.
433
00:27:15,489 --> 00:27:17,439
Er is een leger voor nodig.
434
00:27:17,525 --> 00:27:19,775
Het horloge is nu ons leger.
435
00:27:25,499 --> 00:27:27,700
Wat is er aan de hand?
436
00:27:32,456 --> 00:27:36,208
Die nieuwe man, Horrocks...
437
00:27:36,294 --> 00:27:37,426
Ik heb hem eerder ontmoet.
438
00:27:37,511 --> 00:27:39,878
Hij weet van de prijs op mijn hoofd.
439
00:27:39,930 --> 00:27:42,131
Hij wil dat het geld stil blijft.
440
00:27:42,216 --> 00:27:43,799
Wat ga je doen?
441
00:27:47,221 --> 00:27:50,356
Ik weet het niet.
442
00:27:50,391 --> 00:27:52,858
Jenny vertelde me over een
kleine som die je vader heeft nagelaten.
443
00:27:52,893 --> 00:27:55,194
Het is weggespeurd in een hoekje in de Broch.
444
00:27:55,229 --> 00:27:57,696
- Ik kan dat geld niet gebruiken.
- De helft ervan is van jou.
445
00:27:57,732 --> 00:27:59,565
Als Jenny hiervan wist, zou ze willen...
446
00:27:59,650 --> 00:28:01,233
Ze weet er niets van.
447
00:28:03,537 --> 00:28:06,372
En ik wil dat dit zo blijft.
448
00:28:06,407 --> 00:28:07,706
Ik ga dat geld niet aannemen.
449
00:28:07,742 --> 00:28:10,793
Ja, dat wil je.
450
00:28:10,878 --> 00:28:12,745
Het is wat ze zou willen.
451
00:28:12,830 --> 00:28:14,913
Het is wat ik wil.
452
00:28:17,168 --> 00:28:18,751
Dat geld was voor jou bedoeld,
453
00:28:18,836 --> 00:28:20,836
voor onze zonen en dochters.
454
00:28:20,921 --> 00:28:23,422
Ik wilde dit invullen
huis met onze kinderen,
455
00:28:23,507 --> 00:28:26,258
geef de goede naam Fraser door.
456
00:28:28,179 --> 00:28:29,595
Ik heb je teleurgesteld, Claire.
457
00:28:46,197 --> 00:28:48,781
Ik ben het die je in de steek heeft gelaten.
458
00:28:56,457 --> 00:28:58,791
De waarheid is dat ik je misschien nooit een zoon zal geven
459
00:28:58,876 --> 00:29:02,127
zo mooi als kleine Jamie.
460
00:29:04,715 --> 00:29:07,516
Ik denk niet dat ik kinderen kan krijgen.
461
00:29:11,305 --> 00:29:15,140
Ik heb het geprobeerd voordat ik jou ontmoette.
462
00:29:18,479 --> 00:29:19,528
Met Frank.
463
00:29:27,571 --> 00:29:29,705
Ik had het je moeten vertellen
voordat we trouwden,
464
00:29:29,790 --> 00:29:31,657
maar...
465
00:29:31,742 --> 00:29:35,160
Ik had er nooit op gerekend dat ik van je zou houden...
466
00:29:35,246 --> 00:29:37,496
Veel minder om kinderen bij je te hebben.
467
00:29:48,342 --> 00:29:50,726
Het spijt me zo.
468
00:30:00,688 --> 00:30:02,688
Misschien is het wel het beste.
469
00:30:09,280 --> 00:30:14,166
Er zijn... er zijn er zoveel
dingen die fout kunnen gaan.
470
00:30:14,201 --> 00:30:17,169
Ik zou niet willen dat er iets met je gebeurt...
471
00:30:17,204 --> 00:30:18,871
Of dat u moet lijden.
472
00:30:21,342 --> 00:30:24,626
- Ik zou de pijn niet erg vinden.
- Dat zou ik doen.
473
00:30:24,712 --> 00:30:27,763
Ik kan zelf pijn verdragen, maar...
474
00:30:27,848 --> 00:30:29,848
Ik zou de jouwe niet kunnen verdragen.
475
00:30:33,387 --> 00:30:37,105
Dat zou meer kracht vergen dan ik heb.
476
00:30:46,784 --> 00:30:48,650
Ik zou je niet bij Jenny vandaan moeten houden.
477
00:30:48,736 --> 00:30:51,653
Natuurlijk.
478
00:30:53,958 --> 00:30:57,292
Maak je geen zorgen. Het komt wel goed met haar.
479
00:30:58,546 --> 00:31:00,379
Ik zal ervoor zorgen.
480
00:31:07,421 --> 00:31:11,924
[Deur gaat open, sluit]
481
00:31:31,745 --> 00:31:33,662
[Fluitjes]
482
00:31:42,256 --> 00:31:45,173
[Donder rommelt in de verte]
483
00:31:50,214 --> 00:31:52,631
O. Ho-ho.
484
00:31:52,716 --> 00:31:54,800
Ik moet je bedanken.
485
00:31:54,885 --> 00:31:57,386
Je bent genereus geweest.
486
00:31:57,471 --> 00:32:00,305
- Dan zijn we hier klaar.
- Ja.
487
00:32:00,391 --> 00:32:03,775
Er is slechts één klein punt van zorg.
488
00:32:03,811 --> 00:32:06,194
- Ik dacht dat dat misschien zo was.
- Dit is genoeg
489
00:32:06,280 --> 00:32:08,981
voor een veilige doorgang naar de koloniën.
490
00:32:09,033 --> 00:32:11,950
Maar dan is er nog de kwestie van
de kost verdienen als ik daar ben...
491
00:32:11,986 --> 00:32:14,870
Ik koop een kleine winkel, start een bedrijf.
492
00:32:14,955 --> 00:32:17,623
Ik hoor dat Boston een dure stad is.
493
00:32:17,658 --> 00:32:20,659
Dat is alles wat ik heb.
494
00:32:20,711 --> 00:32:23,161
Maar jij bent de heer.
495
00:32:23,247 --> 00:32:25,831
Natuurlijk kun je de
huurprijzen van uw huurders, hè?
496
00:32:25,883 --> 00:32:28,333
Vee of land verkopen?
497
00:32:28,419 --> 00:32:30,836
Dit is clanland.
498
00:32:30,921 --> 00:32:33,088
Behoorde tot mijn familie
al honderden jaren.
499
00:32:33,173 --> 00:32:35,340
Het is dan jammer als je het kwijtraakt.
500
00:32:37,428 --> 00:32:40,679
Je moet diep in de
drinken om zoiets te zeggen.
501
00:32:40,764 --> 00:32:43,815
[Grinnikt]
502
00:32:43,851 --> 00:32:47,653
Ah, een Ier is nooit dronken
503
00:32:47,688 --> 00:32:49,905
zolang hij het kan volhouden
op één grassprietje
504
00:32:49,990 --> 00:32:53,659
en niet van de aardbodem vallen.
505
00:32:53,694 --> 00:32:58,030
Ik doe af en toe mee
tijd, en mijn tong raakt los.
506
00:32:58,082 --> 00:33:00,198
Wie weet wat ik zou kunnen zeggen?
507
00:33:00,284 --> 00:33:02,618
Ik ben een gevaar voor mezelf...
508
00:33:02,703 --> 00:33:05,120
En anderen...
509
00:33:05,205 --> 00:33:06,338
Net als uw vrienden en verwanten.
510
00:33:06,373 --> 00:33:09,207
Je laat mijn verwanten hier buiten.
511
00:33:10,928 --> 00:33:12,878
Het Britse leger is niet vriendelijk
512
00:33:12,930 --> 00:33:15,847
voor degenen die bandieten herbergen.
513
00:33:15,883 --> 00:33:18,634
De gevangenis is geen plaats voor fatsoenlijke mensen.
514
00:33:20,187 --> 00:33:22,688
Ik weet zeker dat je het daarmee eens bent.
515
00:33:52,136 --> 00:33:56,004
Ik dacht dat ik mijn laatste man in de oorlog had vermoord.
516
00:34:00,928 --> 00:34:02,761
Ik ben dankbaar.
517
00:34:02,846 --> 00:34:07,315
Nou, als je het niet had gedaan,
Ik zou het zelf gedaan hebben.
518
00:34:07,401 --> 00:34:09,401
De man was een onderduiker,
een verrader en een dief.
519
00:34:09,436 --> 00:34:11,903
Hij was het horloge niet waardig
520
00:34:11,939 --> 00:34:14,606
en zelfs geen roodjas.
521
00:34:14,692 --> 00:34:15,907
Laten we de klootzak begraven,
522
00:34:15,943 --> 00:34:18,777
dat is meer dan hij verdient.
523
00:34:21,782 --> 00:34:24,666
[Zwaard rammelt]
524
00:34:24,752 --> 00:34:27,786
Veeg eerst het bloed weg.
525
00:34:27,871 --> 00:34:29,788
Ian.
526
00:34:50,444 --> 00:34:53,645
Onthoud...
527
00:34:53,697 --> 00:34:58,033
We hadden ruzie over welke
was de grootste zonde...
528
00:35:00,988 --> 00:35:04,740
Hoererij of moord...
529
00:35:09,413 --> 00:35:11,997
En zorgen maken of we naar de hel zouden gaan.
530
00:35:21,258 --> 00:35:23,842
Nou, als je naar de hel gaat,
531
00:35:23,927 --> 00:35:26,678
Ik kan net zo goed ook gaan.
532
00:35:26,730 --> 00:35:28,647
[Grinnikt]
533
00:35:28,682 --> 00:35:31,016
God weet dat je het nooit alleen zult redden.
534
00:35:35,239 --> 00:35:37,355
Ga de schep halen.
535
00:35:41,078 --> 00:35:44,196
[Schreeuwen]
536
00:35:44,281 --> 00:35:46,832
[kreunt]
537
00:35:46,867 --> 00:35:49,835
[Zucht]
538
00:35:55,092 --> 00:35:56,875
Neem dit.
539
00:35:56,927 --> 00:36:00,712
Mijn vingers zwellen op als worstjes.
540
00:36:00,764 --> 00:36:02,297
Je kunt het in het sieradendoosje stoppen
541
00:36:02,382 --> 00:36:05,383
Ik bewaar het verborgen in de la
als het horloge in de buurt is.
542
00:36:16,230 --> 00:36:19,147
[Grinnikt]
543
00:36:25,455 --> 00:36:27,622
Onze broer Willie heeft dat voor Jamie gesneden
544
00:36:27,708 --> 00:36:29,241
voor zijn vijfde verjaardag.
545
00:36:29,326 --> 00:36:32,043
Onlangs gevonden. ik
was van plan het hem te geven.
546
00:36:34,715 --> 00:36:36,798
"Gezaagd."
547
00:36:36,884 --> 00:36:38,333
Het is een koosnaampje.
548
00:36:38,418 --> 00:36:40,752
Het is een toneelstuk over het Gaelic
voor zijn tweede naam...
549
00:36:40,804 --> 00:36:42,053
Alexander.
550
00:36:42,089 --> 00:36:43,972
Zo noemde Willie Jamie.
551
00:36:46,760 --> 00:36:49,728
Ik weet dat hij zou willen dat hij het kreeg.
552
00:36:59,189 --> 00:37:02,324
Willie is daar begraven...
553
00:37:02,409 --> 00:37:04,192
Naast mijn moeder.
554
00:37:07,281 --> 00:37:10,916
Ze stierf twee jaar nadat hij dat deed,
555
00:37:10,951 --> 00:37:12,284
bij de bevalling.
556
00:37:21,929 --> 00:37:24,846
Geef het voor mij aan Jamie.
557
00:37:26,800 --> 00:37:30,101
Je geeft het hem zelf.
558
00:37:33,106 --> 00:37:36,274
[kreunend]
559
00:37:36,310 --> 00:37:39,277
[Schreeuwen]
560
00:37:42,115 --> 00:37:45,317
- Vrouw!
- Hou op met schreeuwen!
561
00:37:45,369 --> 00:37:47,986
[kreunt in de verte]
562
00:37:48,071 --> 00:37:51,990
Je vrouw huilt zoals zij
het baren van een klavecimbel.
563
00:37:52,042 --> 00:37:54,659
[Gelach]
564
00:38:00,083 --> 00:38:02,217
[Man lacht]
565
00:38:06,840 --> 00:38:10,008
Ik denk dat we een beetje hebben gebruikt
meer hooi dan normaal.
566
00:38:10,060 --> 00:38:14,012
Koop wat extra, voor het geval dat
in de winter kom je tekort.
567
00:38:23,023 --> 00:38:25,490
Weet je, we hebben het niet gezien
Horrocks sinds het avondeten.
568
00:38:25,525 --> 00:38:27,993
Nee.
569
00:38:28,028 --> 00:38:29,778
Ik ook niet.
570
00:38:33,200 --> 00:38:36,001
Ah, hij komt wel opdagen...
571
00:38:36,036 --> 00:38:37,585
Ierse pogue.
572
00:38:40,173 --> 00:38:42,090
Hij zou beter...
573
00:38:44,594 --> 00:38:46,845
Omdat we morgen naar Lochaber vertrekken.
574
00:38:46,880 --> 00:38:49,965
- Ach!
- Hé, jongens.
575
00:38:50,050 --> 00:38:52,183
Morgen, ja.
576
00:39:04,398 --> 00:39:06,064
Hoe gaat het met Jenny?
577
00:39:06,149 --> 00:39:08,867
De baby neemt zijn eigen tijd.
578
00:39:08,902 --> 00:39:11,036
Maar ze gaat mee.
579
00:39:13,457 --> 00:39:16,374
Er is nog steeds geen teken
van onze vriend Mr. Horrocks...
580
00:39:16,410 --> 00:39:20,128
Dat is een klein puzzeltje.
581
00:39:20,213 --> 00:39:22,414
Het is een puzzel.
582
00:39:25,052 --> 00:39:28,253
Nou, zijn paard staat net buiten,
583
00:39:28,305 --> 00:39:30,839
dus hij kan niet ver weg zijn geweest,
584
00:39:30,924 --> 00:39:33,925
gegeven dat de man dat zou doen
amper tien stappen lopen om te pishen,
585
00:39:33,977 --> 00:39:37,095
veel minder afdwalen.
586
00:39:37,147 --> 00:39:39,180
Nu...
587
00:39:39,266 --> 00:39:42,317
Ik heb een redelijke kennis van wiskunde.
588
00:39:42,402 --> 00:39:44,486
Drie mannen gaan naar buiten,
589
00:39:44,571 --> 00:39:46,521
er komen twee mannen binnen.
590
00:39:51,111 --> 00:39:55,947
Als ik daaraan het feit toevoeg
dat jullie elkaar kenden
591
00:39:56,033 --> 00:39:58,283
en je hebt het voor mij verborgen...
592
00:40:04,508 --> 00:40:06,841
Dat klopt niet.
593
00:40:14,384 --> 00:40:15,800
Ik begrijp je bedoeling niet.
594
00:40:19,606 --> 00:40:22,357
Waarom heb je hem vermoord?
595
00:40:31,952 --> 00:40:34,152
- Laat het me uitleggen.
- Ik ben een gezochte man.
596
00:40:42,963 --> 00:40:45,213
Er staat een prijs op mijn hoofd...
597
00:40:45,298 --> 00:40:48,249
Tien pond sterling...
598
00:40:48,335 --> 00:40:50,468
Waarschijnlijk het dubbele nu.
599
00:40:52,839 --> 00:40:55,390
Horrocks wist het.
600
00:40:55,475 --> 00:40:58,343
Hij bedreigde mij en mijn familie.
601
00:41:00,430 --> 00:41:02,347
Dus...
602
00:41:07,237 --> 00:41:10,238
Ik heb hem doorgelopen.
603
00:41:18,532 --> 00:41:22,033
Goed.
604
00:41:22,085 --> 00:41:25,036
Ik heb de Ierse klootzak nooit gemogen.
605
00:41:25,088 --> 00:41:27,539
Als er ooit een man gedood moest worden, was hij het.
606
00:41:27,624 --> 00:41:28,923
[Grinnikt]
607
00:41:35,632 --> 00:41:38,349
We plunderen vandaag de Chisholms,
608
00:41:38,385 --> 00:41:42,187
en nu kom ik een man tekort.
609
00:41:42,222 --> 00:41:47,058
En ik zou wel een lange, sterke Schot kunnen gebruiken
610
00:41:47,144 --> 00:41:49,894
die snel is met een zwaard.
611
00:41:49,980 --> 00:41:51,896
Dus tenzij je voorbereid bent
zeven graven graven,
612
00:41:51,982 --> 00:41:53,781
inclusief die van jezelf...
613
00:42:10,167 --> 00:42:12,050
Ik rijd met je mee...
614
00:42:16,423 --> 00:42:19,757
Deze keer.
615
00:42:19,843 --> 00:42:21,759
- Ik kom ook.
- Nee, dat is niet zo.
616
00:42:21,845 --> 00:42:24,095
O, als hij wil komen, laat hem dan komen.
617
00:42:24,147 --> 00:42:26,731
Hij heeft twee handen. Hij kan een pistool vasthouden.
618
00:42:29,319 --> 00:42:32,020
Ik heb jullie allebei.
619
00:42:32,105 --> 00:42:34,322
- [kreunt]
- Let op je rug.
620
00:42:34,407 --> 00:42:36,274
Hij kan je nog steeds aangeven voor de beloning
621
00:42:36,359 --> 00:42:38,359
nadat je zijn doel hebt gediend.
622
00:42:38,445 --> 00:42:41,996
Ik denk niet dat hij dat zal doen,
maar ik ga met hem mee.
623
00:42:42,082 --> 00:42:44,032
Je zou moeten blijven.
624
00:42:44,117 --> 00:42:46,084
Jenny heeft haar man hier bij haar nodig.
625
00:42:46,119 --> 00:42:48,036
Wat ik nodig heb is dat mijn broer veilig thuiskomt.
626
00:42:48,121 --> 00:42:50,038
Ik ben hem al een keer kwijtgeraakt.
627
00:42:50,123 --> 00:42:52,340
En Claire is hier, dus
weg met jullie allebei.
628
00:42:52,425 --> 00:42:54,959
[Zucht] Maar haast je terug, Ian Murray.
629
00:42:55,045 --> 00:42:58,796
Je pasgeboren zoon wel
wacht om je te ontmoeten.
630
00:43:24,991 --> 00:43:28,159
Jenny vond dit en vroeg
mij om het je te geven.
631
00:43:30,664 --> 00:43:31,796
Zag.
632
00:43:31,831 --> 00:43:35,166
[Grinnikt]
633
00:43:40,924 --> 00:43:44,175
Ik heb hem al een hele tijd niet meer gezien.
634
00:43:54,854 --> 00:43:56,854
Je hebt je zus gehoord.
635
00:43:56,940 --> 00:43:59,741
Haast je terug of anders.
636
00:44:02,779 --> 00:44:05,913
Of anders wat?
637
00:44:05,999 --> 00:44:08,583
Of anders...
638
00:44:08,668 --> 00:44:10,034
Ik zal je volgen.
639
00:44:10,086 --> 00:44:14,205
Ik sleep je er weer langs
je dikke, rode krullen,
640
00:44:14,257 --> 00:44:16,758
en je zult het helemaal niet leuk vinden.
641
00:44:16,843 --> 00:44:19,344
Nee...
642
00:44:19,379 --> 00:44:23,047
Sassenach...
643
00:44:23,099 --> 00:44:24,849
Ik weet zeker dat ik dat niet zou doen.
644
00:45:00,387 --> 00:45:03,805
[Donder rommelt in de verte]
645
00:45:16,436 --> 00:45:18,353
Fijn om weer op pad te zijn, toch?
646
00:45:18,438 --> 00:45:20,988
In de priemende regen.
647
00:45:21,074 --> 00:45:22,323
[Grinnikt]
648
00:45:22,409 --> 00:45:25,326
De weg is een gevaarlijke plek om te wonen.
649
00:45:25,412 --> 00:45:27,111
Waarom doe je het?
650
00:45:27,163 --> 00:45:30,615
Overvallen is niet helemaal
eervol beroep.
651
00:45:30,700 --> 00:45:33,584
Ik ben een vechter.
652
00:45:33,620 --> 00:45:35,086
Ik ben er goed in.
653
00:45:35,121 --> 00:45:39,090
Ik werd het vechten beu
voor rijke hertogen en vorsten.
654
00:45:39,125 --> 00:45:42,844
Ik besefte dat de wereld van mij was.
655
00:45:42,929 --> 00:45:47,014
En het geld dat wordt opgenomen, is twee keer
zo zoet als verdiend geld.
656
00:45:47,100 --> 00:45:49,100
Hier...
657
00:45:49,135 --> 00:45:51,719
Dat is een souvenir voor onze laatste overval.
658
00:45:51,805 --> 00:45:52,804
Open.
659
00:45:56,810 --> 00:45:58,309
‘Een bleke dood
660
00:45:58,395 --> 00:46:02,146
"bezoeken met onpartijdige voet
661
00:46:02,198 --> 00:46:05,283
"de huisjes van de armen
662
00:46:05,318 --> 00:46:08,286
en de kastelen van de rijken."
663
00:46:12,876 --> 00:46:15,993
Deze zijn gemaakt voor Mary Stuart...
664
00:46:16,079 --> 00:46:17,745
Echt een lachertje, dat.
665
00:46:17,831 --> 00:46:20,214
[Grinnikt]
666
00:46:20,300 --> 00:46:21,999
Weet je, ik vind de dood niet erg
667
00:46:22,051 --> 00:46:24,001
zolang het maar onder de blote hemel gebeurt.
668
00:46:24,087 --> 00:46:26,838
Ikzelf ook.
669
00:46:26,890 --> 00:46:30,057
Dit hoeft niet
eindigen na vandaag, weet je.
670
00:46:30,143 --> 00:46:32,844
We zouden kunnen vertakken,
671
00:46:32,929 --> 00:46:35,980
plunder de koninklijke belasting
wagens, Engelse landeigenaren.
672
00:46:36,015 --> 00:46:37,815
We zouden naar plaatsen kunnen gaan...
673
00:46:37,851 --> 00:46:40,685
Pruisen, Vlaanderen, Saksen.
674
00:46:40,770 --> 00:46:42,320
- Ja.
- Maak naam voor onszelf.
675
00:46:42,355 --> 00:46:45,690
Ze schreven liedjes over ons.
676
00:46:45,775 --> 00:46:47,275
Je schetst een mooi beeld, MacQuarrie.
677
00:46:47,360 --> 00:46:50,611
Als Claire er niet was geweest,
678
00:46:50,697 --> 00:46:52,330
Misschien zou ik je er mee aan de slag gaan.
679
00:46:52,365 --> 00:46:54,165
Ach, we praten nog wel eens
later, als je bloed op is
680
00:46:54,200 --> 00:46:55,867
en je hebt goud in je zak.
681
00:46:55,952 --> 00:46:59,120
- Of wat?
- Geef je mij over?
682
00:46:59,205 --> 00:47:01,172
Naar de Britten?
683
00:47:03,343 --> 00:47:05,626
Nooit.
684
00:47:05,712 --> 00:47:08,296
Ik heb zelf de binnenkant van een gevangenis gezien...
685
00:47:08,381 --> 00:47:10,181
Het tolhuisje.
686
00:47:10,216 --> 00:47:13,050
Ik zou het een hond niet toewensen.
687
00:47:13,136 --> 00:47:15,303
Ik zou jou eerst neerschieten.
688
00:47:20,643 --> 00:47:23,194
Brug, verderop.
689
00:47:23,229 --> 00:47:25,229
[Klikt tong]
690
00:47:36,376 --> 00:47:40,161
[kreunend]
691
00:47:41,881 --> 00:47:44,582
- Kom op.
- Zeg me dat je voor Ian zorgt.
692
00:47:44,667 --> 00:47:46,050
Je hoeft voor niemand te zorgen.
693
00:47:46,085 --> 00:47:48,002
Doe gewoon wat ik zeg, Claire.
694
00:47:48,087 --> 00:47:50,888
Luister, je komt hier doorheen.
695
00:47:50,924 --> 00:47:53,925
[Schreeuwen]
696
00:47:53,977 --> 00:47:56,677
-Ah, verdomme, Claire.
- Dat klopt, verdomme.
697
00:47:56,763 --> 00:47:58,596
Ik kan dit niet doen.
698
00:47:58,681 --> 00:48:01,265
- Ik kan dit niet.
- Ja... ja, dat kan.
699
00:48:01,351 --> 00:48:03,734
Je hebt het eerder gedaan, en
je gaat het nog een keer doen.
700
00:48:03,770 --> 00:48:06,237
- Ga achter mij staan.
- Ga achter mij staan.
701
00:48:06,272 --> 00:48:07,939
O, Christus almachtig.
702
00:48:07,991 --> 00:48:10,741
[kreunend] Oh, verdomde hel.
703
00:48:10,777 --> 00:48:13,828
[Schreeuwen]
704
00:48:13,913 --> 00:48:16,280
- Oké, hij komt eraan.
- Hij komt.
705
00:48:16,332 --> 00:48:19,784
[Schreeuwen]
706
00:48:23,122 --> 00:48:24,872
Oké, daar gaan we.
707
00:48:24,958 --> 00:48:26,207
[Schreeuwen]
708
00:48:42,809 --> 00:48:44,609
- Wacht even.
- Houd het daar.
709
00:48:44,644 --> 00:48:46,811
Iedereen: ja.
710
00:48:49,983 --> 00:48:51,816
Wanneer zullen de Chisholms passeren?
711
00:48:51,868 --> 00:48:53,651
Gewoon verlegen voor zonsondergang.
712
00:48:53,736 --> 00:48:55,987
Horrocks zei dat ze gaan
uit het oosten komen.
713
00:48:56,072 --> 00:48:57,321
Ik ga erheen en houd ze tegen,
714
00:48:57,373 --> 00:48:58,823
net als ze de brug oversteken.
715
00:48:58,875 --> 00:49:00,875
Ja.
716
00:49:00,960 --> 00:49:02,910
Je zegt wat je leuk vindt over Horrocks.
717
00:49:02,996 --> 00:49:06,664
Scunner wist hoe hij de moest kiezen
perfecte plek voor een hinderlaag.
718
00:49:06,749 --> 00:49:09,717
- Laten we jullie posities innemen.
- Horrocks had gelijk.
719
00:49:09,802 --> 00:49:13,588
Met de hoge muren en de dichte dekking...
720
00:49:31,908 --> 00:49:33,324
Er is geen uitweg.
721
00:49:33,359 --> 00:49:34,659
[Schreeuwt in het Gaelisch]
722
00:49:34,694 --> 00:49:36,611
Jamie!
723
00:49:36,696 --> 00:49:38,279
Vuur!
724
00:49:40,833 --> 00:49:41,866
Rug!
725
00:49:49,842 --> 00:49:51,776
- Vuur!
- [Geweerschoten]
726
00:49:58,718 --> 00:50:02,303
[Baby gedoe]
727
00:50:06,392 --> 00:50:09,610
O.
728
00:50:09,696 --> 00:50:12,647
Gefeliciteerd. Mm.
729
00:50:12,732 --> 00:50:14,231
[Baby huilt]
730
00:50:14,317 --> 00:50:19,236
Je mooie kleine meid
kwam net op haar voeten terecht.
731
00:50:19,288 --> 00:50:21,906
[Baby gedoe]
732
00:50:21,991 --> 00:50:24,575
Een meisje, zegt u?
733
00:50:24,661 --> 00:50:26,577
Crivvens.
734
00:51:16,713 --> 00:51:18,345
Drie dagen,
735
00:51:18,431 --> 00:51:21,882
en nog steeds geen spoor van Jamie of Ian.
736
00:51:21,968 --> 00:51:26,353
Elke dag zat ik op de
stapte en staarde naar de weg,
737
00:51:26,439 --> 00:51:28,856
alsof ik ze kon laten verschijnen.
738
00:51:35,898 --> 00:51:38,566
Ze heeft ons goed voor de gek gehouden, nietwaar?
739
00:51:38,651 --> 00:51:42,153
Kleine Margaret Ellen Murray.
740
00:51:42,205 --> 00:51:43,788
Dat deed ze zeker.
741
00:51:43,823 --> 00:51:47,041
'Het was de naam van mijn grootmoeder.
742
00:51:47,126 --> 00:51:49,326
Maggie...
743
00:51:49,412 --> 00:51:52,913
Het past bij haar.
744
00:51:52,999 --> 00:51:55,583
Kleine Jamie geeft misschien de voorkeur aan Ian,
745
00:51:55,668 --> 00:51:57,835
maar dit kleintje,
746
00:51:57,887 --> 00:52:00,971
mm, ze heeft de Fraser-ogen.
747
00:52:01,007 --> 00:52:03,174
Hier, mevrouw Crook wel
leg haar neer voor een dutje.
748
00:52:09,065 --> 00:52:10,064
[Zucht]
749
00:52:10,149 --> 00:52:12,600
- Mevrouw Crook.
- Ja, meesteres?
750
00:52:14,237 --> 00:52:16,570
[Baby gedoe]
751
00:52:16,656 --> 00:52:19,907
Shh, shh, shh.
752
00:52:26,199 --> 00:52:29,583
Je ziet er goed uit met een kleine yin in je armen.
753
00:52:29,669 --> 00:52:31,786
Je zult snel genoeg je mannetje staan.
754
00:52:33,673 --> 00:52:35,673
Weet niet dat ik dat zal doen.
755
00:52:38,177 --> 00:52:40,795
Luister naar me, Claire Fraser.
756
00:52:40,880 --> 00:52:45,633
Vier jaar lang elke dag,
Ik staarde naar diezelfde weg.
757
00:52:45,718 --> 00:52:48,803
Hij zal naar huis komen. Dat doet hij altijd.
758
00:52:56,729 --> 00:52:58,646
Deze...
759
00:52:58,731 --> 00:53:01,649
Was van mijn moeder.
760
00:53:01,734 --> 00:53:05,736
Je bent lang en koninklijk, net als zij.
761
00:53:05,822 --> 00:53:08,739
De dame van Lallybroch zou ze moeten hebben.
762
00:53:14,413 --> 00:53:17,631
Ze zijn prachtig.
763
00:53:17,717 --> 00:53:20,251
Echt waar, dat zijn ze.
764
00:53:22,054 --> 00:53:25,723
Zo erg...
765
00:53:25,758 --> 00:53:28,926
Uniek.
766
00:53:28,978 --> 00:53:31,095
Iemand gaf ze haar als huwelijkscadeau.
767
00:53:31,180 --> 00:53:32,980
Ze zou nooit zeggen wie.
768
00:53:33,065 --> 00:53:36,767
Mijn vader plaagde altijd
haar over haar bewonderaar,
769
00:53:36,819 --> 00:53:41,238
maar ze glimlachte alleen maar als een kat
dat room heeft gehad als avondeten.
770
00:53:50,116 --> 00:53:52,032
[Hond blaft]
771
00:53:54,670 --> 00:53:57,705
[Grommen]
772
00:54:26,402 --> 00:54:28,569
Ian, je bent gewond.
773
00:54:28,654 --> 00:54:30,154
Ik ben in orde.
774
00:54:30,206 --> 00:54:32,740
Ik verloor mijn paard en mijn been in het gevecht.
775
00:54:36,078 --> 00:54:38,078
- Waar is Jamie?
- Ach.
776
00:54:38,164 --> 00:54:40,748
We werden in een hinderlaag gelokt.
777
00:54:40,833 --> 00:54:43,417
De Roodjassen stonden te wachten.
Ze wisten dat we kwamen.
778
00:54:43,502 --> 00:54:47,554
Horrocks... die vuile klootzak
Ik moet een deal met ze hebben gesloten.
779
00:54:47,640 --> 00:54:49,673
Ik begrijp het niet.
780
00:54:49,759 --> 00:54:51,725
Het horloge afleveren om zijn vrijheid te kopen.
781
00:54:51,811 --> 00:54:55,479
De andere jongens werden op slag gedood.
782
00:54:55,514 --> 00:54:57,431
Ik heb Murray naar huis gebracht.
783
00:54:57,516 --> 00:55:00,734
'Dat was het minste wat ik kon doen.
784
00:55:03,773 --> 00:55:05,572
Waar is Jamie?
785
00:55:05,658 --> 00:55:07,658
MacQuarrie raakte gewond.
786
00:55:07,693 --> 00:55:09,693
Jamie wilde hem niet achterlaten.
787
00:55:09,745 --> 00:55:12,579
- Was Jamie gewond?
- Niet dat ik zag.
788
00:55:12,665 --> 00:55:15,332
[Zwaar ademhalen]
789
00:55:15,368 --> 00:55:16,667
Maar ze hebben hem meegenomen.
790
00:55:19,588 --> 00:55:21,872
De Roodjassen hebben hem.
791
00:55:41,868 --> 00:55:44,147
Synchronisatie en correcties
door Caio www.addic7ed.com