1 00:00:04,931 --> 00:00:07,381 - Vroeger... - Ze zeggen dat ik een heks ben. 2 00:00:07,383 --> 00:00:10,101 - Ben je? - [Latijn spreken] 3 00:00:10,103 --> 00:00:11,886 Ik denk dat ik zijn leven kan redden. 4 00:00:11,888 --> 00:00:14,355 Ik ruik de dampen van de hel op jou. 5 00:00:14,357 --> 00:00:17,775 Mijn arme Jamie, gevangen in een liefdeloos huwelijk, 6 00:00:17,777 --> 00:00:20,895 gedwongen zijn bed te delen met een koude Engelse teef. 7 00:00:21,948 --> 00:00:24,398 - Ik heb een minnaar. - Is het iemand die ik ken? 8 00:00:24,400 --> 00:00:25,983 Het is Dougal MacKenzie. 9 00:00:25,985 --> 00:00:27,652 Ze draagt ​​mijn kind. 10 00:00:27,654 --> 00:00:29,403 Je vertrekt dit kasteel vandaag. 11 00:00:29,405 --> 00:00:30,655 Je verbannen mij? 12 00:00:30,657 --> 00:00:32,406 En deze... hij zal je vergezellen. 13 00:00:32,408 --> 00:00:34,492 Ik zou je adviseren om helder te blijven van Geillis Duncan. 14 00:00:34,494 --> 00:00:35,876 Nu Arthur weg is, er zal niemand zijn 15 00:00:35,878 --> 00:00:37,745 om haar te beschermen van haar eigen reputatie. 16 00:00:37,747 --> 00:00:40,581 Er is een brief voor je aangekomen, mevrouw, uit het dorp. 17 00:00:40,583 --> 00:00:42,249 Geillis Duncan, jij wel gearresteerd wegens hekserij. 18 00:00:42,251 --> 00:00:43,884 Op wiens bevel? 19 00:00:43,886 --> 00:00:45,636 Nou, kijk hier, de andere tovenares. 20 00:00:45,638 --> 00:00:47,054 Wat heb ik in vredesnaam gedaan? 21 00:00:47,056 --> 00:00:48,806 Je zult er alles over horen bij het proces. 22 00:00:51,227 --> 00:00:57,148 ♪ Zing een liedje voor me van een meisje dat is weg ♪ 23 00:00:57,150 --> 00:01:02,770 ♪ Zeg, zou ik dat meisje kunnen zijn? ♪ 24 00:01:02,772 --> 00:01:07,942 ♪ Vrolijk van ziel ze zeilde op een dag ♪ 25 00:01:07,944 --> 00:01:13,114 ♪ Over de zee naar Skye ♪ 26 00:01:13,116 --> 00:01:15,750 ♪ Golven en wind ♪ 27 00:01:15,752 --> 00:01:18,285 ♪ Eilanden en zeeën ♪ 28 00:01:18,287 --> 00:01:23,124 ♪ Bergen van regen en zon ♪ 29 00:01:23,126 --> 00:01:26,093 ♪ Dat was allemaal goed ♪ 30 00:01:26,095 --> 00:01:28,679 ♪ Dat was allemaal eerlijk ♪ 31 00:01:28,681 --> 00:01:34,018 ♪ Alles wat ik was, is weg ♪ 32 00:01:34,020 --> 00:01:39,273 ♪ Zing een liedje voor me van een meisje dat is weg ♪ 33 00:01:39,275 --> 00:01:44,528 ♪ Zeg, zou ik dat meisje kunnen zijn? ♪ 34 00:01:44,530 --> 00:01:49,650 ♪ Vrolijk van ziel ze zeilde op een dag ♪ 35 00:01:49,652 --> 00:01:53,821 ♪ Over de zee ♪ 36 00:01:53,823 --> 00:01:59,711 ♪ Naar Skye ♪ 37 00:01:59,746 --> 00:02:04,746 Synchronisatie en correcties door explosieveskull www.addic7ed.com 38 00:02:05,304 --> 00:02:08,054 _ 39 00:02:24,187 --> 00:02:28,856 [Beide grommend] 40 00:02:28,858 --> 00:02:31,325 [Beide kreunen] 41 00:02:31,327 --> 00:02:33,861 [Klinkend] 42 00:02:33,863 --> 00:02:35,246 Waar zijn we verdomme? 43 00:02:39,786 --> 00:02:42,620 Je hebt de directeur gehoord. 44 00:02:42,622 --> 00:02:44,038 Het is een dievenhol. 45 00:02:46,292 --> 00:02:48,092 Is er nog iemand hier? 46 00:02:49,212 --> 00:02:52,296 Oorwormen, geil-gollachs, 47 00:02:52,298 --> 00:02:55,216 ratten zo groot als lyamhonden. 48 00:02:58,938 --> 00:03:01,105 Je hebt alleen jezelf hiervan de schuld geven. 49 00:03:01,107 --> 00:03:03,858 Zeg je is dit mijn schuld? 50 00:03:03,860 --> 00:03:06,861 Ik ben degene die je daarvoor gewaarschuwd heeft pak je spullen en vlucht. 51 00:03:06,863 --> 00:03:09,613 Net als de bewakers bij mijn deur aangekomen. 52 00:03:09,615 --> 00:03:11,816 Misschien was jij het die ze naar mij heeft gestuurd. 53 00:03:11,818 --> 00:03:13,567 'Het was Laoghaire. 54 00:03:13,569 --> 00:03:16,237 Zij regelde de brief om mij te vertellen dat ik naar jouw huis moet gaan, 55 00:03:16,239 --> 00:03:18,989 en zij stond daar naar ons te kijken toen de bewakers ons meenamen. 56 00:03:18,991 --> 00:03:21,158 Ik heb je geheimen bewaard, Claire. 57 00:03:21,160 --> 00:03:23,627 Je had de mijne moeten houden. 58 00:03:23,629 --> 00:03:27,248 Jeanie heeft het mij verteld waar je te vinden bent in het bos. 59 00:03:27,250 --> 00:03:29,133 Als u geen brandstof wilt toevoegen op de geruchten, 60 00:03:29,135 --> 00:03:31,085 dan zou je dat niet moeten doen hebben het algemeen bekend gemaakt 61 00:03:31,087 --> 00:03:32,920 dat jij was onder de volle maan, 62 00:03:32,922 --> 00:03:35,973 naakt dansen en brandende beeltenissen. 63 00:03:35,975 --> 00:03:37,842 Dus jij denkt dat ik een heks ben? 64 00:03:37,844 --> 00:03:40,177 Natuurlijk niet. 65 00:03:40,179 --> 00:03:43,264 Je hebt misschien niet gedood Dougals vrouw, 66 00:03:43,266 --> 00:03:45,933 maar jij zeker Arthur vermoord, 67 00:03:45,935 --> 00:03:47,151 en het was geen hekserij. 68 00:03:47,153 --> 00:03:49,153 Het was ouderwets vergif. 69 00:03:51,107 --> 00:03:52,656 Heb ik het mis? 70 00:04:03,619 --> 00:04:07,121 [Donder gerommel] 71 00:04:07,123 --> 00:04:09,957 [Water druppelt] 72 00:04:14,297 --> 00:04:18,549 Ik begon met wit arsenicum een paar maanden geleden. 73 00:04:20,720 --> 00:04:23,888 Ik dacht dat het Arthur zou doden voordat het kind zich begon te vertonen. 74 00:04:26,309 --> 00:04:29,026 En dan zou je vrij zijn om met Dougal te trouwen. 75 00:04:31,564 --> 00:04:32,980 [giechelt] 76 00:04:32,982 --> 00:04:34,949 Het is een jongen, weet je? 77 00:04:38,955 --> 00:04:41,038 Hij schopt. 78 00:04:42,208 --> 00:04:43,824 Voedsel voor de heksen. 79 00:04:46,662 --> 00:04:49,630 Wachten! 80 00:04:49,632 --> 00:04:51,165 Ik moet met je praten! 81 00:04:51,167 --> 00:04:53,334 Er is een fout gemaakt! 82 00:04:53,336 --> 00:04:54,919 Klopt dat? 83 00:04:54,921 --> 00:04:56,971 Ik ben Claire Fraser van... van kasteel Leoch. 84 00:04:56,973 --> 00:05:00,257 Ik ben getrouwd met James Fraser, neef van de Laird. 85 00:05:00,259 --> 00:05:02,760 En ik ben koning Arthur. 86 00:05:04,764 --> 00:05:06,180 Zeker koning Arthur 87 00:05:06,182 --> 00:05:08,933 was aantrekkelijker dan die slijmerige pudding. 88 00:05:20,997 --> 00:05:23,030 We zullen hier niet lang meer zijn. 89 00:05:28,037 --> 00:05:29,336 Dougal komt ons halen. 90 00:05:29,338 --> 00:05:30,788 Nee, dat zal hij niet doen. 91 00:05:30,790 --> 00:05:32,122 Ja, dat zal hij doen. 92 00:05:33,926 --> 00:05:36,710 Jamie zei dat Dougal vertelde Colum 93 00:05:36,712 --> 00:05:39,713 alles over uw zaak en het kindje. 94 00:05:39,715 --> 00:05:41,849 Colum heeft hem verbannen, 95 00:05:41,851 --> 00:05:45,853 stuurde hem naar de begrafenis van zijn vrouw en beval dat hij weg moest blijven, 96 00:05:45,855 --> 00:05:49,139 en stuurde Jamie met hem mee. 97 00:05:49,141 --> 00:05:51,976 Er komt niemand, Geillis. 98 00:06:07,043 --> 00:06:08,542 Een stukje diner delen? 99 00:06:10,079 --> 00:06:12,663 Ik heb geen honger. 100 00:06:12,665 --> 00:06:15,916 Hoe lang bedoelen ze om ons hier te houden? 101 00:06:15,918 --> 00:06:18,085 Tot het proces natuurlijk. 102 00:06:18,087 --> 00:06:20,087 Ze zullen de examinatoren oproepen. 103 00:06:33,602 --> 00:06:35,319 Ga bij mij liggen. 104 00:06:35,321 --> 00:06:37,104 Het zal warmer zijn. 105 00:06:40,276 --> 00:06:43,277 [Water druppelt] 106 00:06:56,092 --> 00:06:57,758 Menigte: Ze gaan om de heksen te verbranden. 107 00:06:57,760 --> 00:06:59,927 Ze gaan om de heksen te verbranden. 108 00:06:59,929 --> 00:07:02,546 Ze gaan om de heksen te verbranden. 109 00:07:02,548 --> 00:07:04,264 Het begint. 110 00:07:06,886 --> 00:07:09,136 Ik denk dat je verbrandt als heks 111 00:07:09,138 --> 00:07:11,805 is beter dan doodvriezen. 112 00:07:11,807 --> 00:07:13,974 Maak plaats. 113 00:07:13,976 --> 00:07:15,275 Fraser! 114 00:07:22,034 --> 00:07:23,567 Ik zei: ga weg! 115 00:07:29,825 --> 00:07:34,211 [Menigte mompelt] 116 00:07:34,213 --> 00:07:36,163 [Menigte naar adem snakkend] 117 00:07:39,218 --> 00:07:40,801 Beweeg! 118 00:07:43,305 --> 00:07:45,639 Maak plaats! 119 00:07:50,146 --> 00:07:52,679 Ze komen! Ze komen! 120 00:07:56,569 --> 00:07:57,935 Is dat wat ik denk dat het is? 121 00:07:57,937 --> 00:08:00,020 Nou, dat is het niet een meiboom, Claire. 122 00:08:00,022 --> 00:08:01,271 Heks! 123 00:08:03,576 --> 00:08:06,660 [Drums slaan] 124 00:08:06,662 --> 00:08:08,946 Maak plaats voor de verdachte. 125 00:08:08,948 --> 00:08:10,197 Beweging. 126 00:08:11,917 --> 00:08:16,036 [Menigte schreeuwt] 127 00:08:21,594 --> 00:08:25,846 Bewijsvoering dat de verdachte, 128 00:08:25,848 --> 00:08:29,049 ene Geillis Duncan en ene Claire Fraser, 129 00:08:29,051 --> 00:08:31,718 beiden staan voor de rechtbank van de kerk 130 00:08:31,720 --> 00:08:33,687 voor de misdaad van hekserij... 131 00:08:33,689 --> 00:08:34,938 [Menigte mompelt] 132 00:08:34,940 --> 00:08:38,058 heeft pijn gedaan, lijden, 133 00:08:38,060 --> 00:08:41,862 en de dood voor de burgers van Cranesmuir 134 00:08:41,864 --> 00:08:45,699 door hun praktijk van de onheilige kunsten. 135 00:08:49,071 --> 00:08:52,122 Er waren geen bekende gezichten in de menigte, 136 00:08:52,124 --> 00:08:55,576 geen van mijn vrienden van kasteel Leoch. 137 00:08:55,578 --> 00:08:57,744 Mijn kennis van heksenprocessen vertelde het mij 138 00:08:57,746 --> 00:09:00,914 dat de verdachte liep zelden vrij. 139 00:09:00,916 --> 00:09:02,583 [Deur gaat open] 140 00:09:02,585 --> 00:09:04,084 Maak plaats. Maak plaats. 141 00:09:04,086 --> 00:09:07,638 Alsjeblieft, ik eis dat ik toegelaten word in de procedure. 142 00:09:11,093 --> 00:09:12,759 En dat bent u, meneer? 143 00:09:12,761 --> 00:09:15,062 Mijn naam is Edward Gowan, Edelachtbare, 144 00:09:15,064 --> 00:09:17,931 advocaat, voormalig schrijver naar de zegelring, Edinburgh. 145 00:09:20,236 --> 00:09:21,652 Laat hem passeren. 146 00:09:26,775 --> 00:09:29,693 En wat brengt u hier, meneer? 147 00:09:29,695 --> 00:09:31,778 Edelachtbare, zoals we allemaal weten, 148 00:09:31,780 --> 00:09:33,697 de Hekserijwet van 1563 149 00:09:33,699 --> 00:09:36,783 werd ingetrokken door het Hogerhuis in 1735. 150 00:09:36,785 --> 00:09:40,621 Daarom stel ik dat voor Dit hele proces is illegaal. 151 00:09:40,623 --> 00:09:43,290 [Menigte schreeuwt] 152 00:09:47,796 --> 00:09:50,214 Dit is een ad-hocprocedure 153 00:09:50,216 --> 00:09:52,299 onder het bestuur van de kerk. 154 00:09:52,301 --> 00:09:53,967 Nou ja, dan. 155 00:09:53,969 --> 00:09:55,802 Ik zie dat we dat hebben gedaan afstand gedaan van de Britse wet, 156 00:09:55,804 --> 00:09:57,304 wat mij enorm bevalt, 157 00:09:57,306 --> 00:09:59,773 maar ik weet zeker dat jij dat bent zal niet willen afstaan 158 00:09:59,775 --> 00:10:02,192 met onze trots Schotse juridische traditie. 159 00:10:02,194 --> 00:10:03,894 We zijn nog steeds in Schotland, zijn wij niet? 160 00:10:03,896 --> 00:10:05,312 [Menigte mompelt] 161 00:10:05,314 --> 00:10:08,282 Niemand betwist dat, Meneer Gowan. 162 00:10:08,284 --> 00:10:10,617 Ja, nou, hier in Schotland, 163 00:10:10,619 --> 00:10:12,319 een beschuldigde heks heeft recht 164 00:10:12,321 --> 00:10:14,071 aan een advocaat tijdens het proces, 165 00:10:14,073 --> 00:10:15,956 een voordeel... 166 00:10:15,958 --> 00:10:17,875 een voordeel dat helaas niet wordt aangeboden 167 00:10:17,877 --> 00:10:21,745 voor degenen in het vrolijke oude Engeland. 168 00:10:21,747 --> 00:10:24,164 Zoals ik dus graag zou willen om mijn diensten aan te bieden 169 00:10:24,166 --> 00:10:27,084 ter ondersteuning van de verdachte. 170 00:10:27,086 --> 00:10:30,053 O, heel goed. 171 00:10:30,055 --> 00:10:31,555 Neem je plaats in. 172 00:10:31,557 --> 00:10:35,726 [Menigte mompelt] 173 00:10:35,728 --> 00:10:38,011 Laten we nu oproepen de eerste getuige, 174 00:10:38,013 --> 00:10:40,931 Jeanie Hume. 175 00:10:44,937 --> 00:10:47,271 Ik werkte als huishoudster voor Arthur en Geillis Duncan 176 00:10:47,273 --> 00:10:49,740 bijna vijf jaar lang, Edelachtbare. 177 00:10:49,742 --> 00:10:51,658 En had je gelegenheid? getuige zijn 178 00:10:51,660 --> 00:10:54,778 elke vreemde of vreemde leugen 179 00:10:54,780 --> 00:10:57,698 wat er tijdens die ambtstermijn gebeurde? 180 00:10:57,700 --> 00:11:00,751 Ik kan het je vertellen dat het veel vrouwen waren 181 00:11:00,753 --> 00:11:03,253 die aan de deur komen op zoek naar liefdescharmes, 182 00:11:03,255 --> 00:11:06,540 amuletten, talismannen, en dergelijke. 183 00:11:06,542 --> 00:11:09,209 En mevrouw Duncan was blij als Hogmanay om ze uit te delen. 184 00:11:09,211 --> 00:11:11,128 En bent u ooit getuige geweest? Mevrouw Fraser 185 00:11:11,130 --> 00:11:14,548 in competitie met mevrouw Duncan? 186 00:11:14,550 --> 00:11:16,133 Vele malen... 187 00:11:16,135 --> 00:11:19,102 in de velden kruiden verzamelen 188 00:11:19,104 --> 00:11:20,687 en in de berging bemoeizuchtige drankjes. 189 00:11:20,689 --> 00:11:22,689 [Menigte naar adem snakkend] 190 00:11:22,691 --> 00:11:25,309 De arme meneer Duncan wist van niets van wat dan ook. 191 00:11:25,311 --> 00:11:30,063 Jeanie was streng en gedetailleerd in haar beschuldigingen. 192 00:11:30,065 --> 00:11:31,398 Het grootste deel van een uur, 193 00:11:31,400 --> 00:11:33,650 ze bouwde een overtuigende zaak op tegen ons. 194 00:11:33,652 --> 00:11:38,238 Het was vreselijk wat er gebeurde die lieve, lieve man. 195 00:11:38,240 --> 00:11:41,291 Ik heb het vaak gehoord Mevrouw Duncan zingt in de gang 196 00:11:41,293 --> 00:11:43,577 buiten waar meneer Duncan lag te slapen. 197 00:11:43,579 --> 00:11:45,746 Wat voor zang? 198 00:11:45,748 --> 00:11:47,748 Onheilspellende bezweringen, voor de zekerheid. 199 00:11:47,750 --> 00:11:49,383 [Schoft] 200 00:11:49,385 --> 00:11:51,585 Zou de Kittlins sturen wegrennen van het huis. 201 00:11:51,587 --> 00:11:53,637 Dieren hebben een neus voor deze dingen, weet je? 202 00:11:53,639 --> 00:11:54,755 Iedereen: ja. 203 00:11:54,757 --> 00:11:56,423 Ze voelen het kwaad. 204 00:11:56,425 --> 00:11:59,726 Dus nu moeten we nemen de getuigenis van een kat? 205 00:11:59,728 --> 00:12:02,729 [Gelach, hamer bonzen] 206 00:12:02,731 --> 00:12:04,431 Meneer Gowan. 207 00:12:04,433 --> 00:12:07,267 Is het niet? de waarheid, mevrouw Hume, 208 00:12:07,269 --> 00:12:09,436 dat je ongelukkig was in jouw positie 209 00:12:09,438 --> 00:12:11,355 in de residentie van de Duncans? 210 00:12:11,357 --> 00:12:12,606 Ik was daar behoorlijk tevreden. 211 00:12:12,608 --> 00:12:14,107 Oh, zo tevreden dat je 212 00:12:14,109 --> 00:12:16,526 gevraagd naar een functie bij Kasteel Leoch, 213 00:12:16,528 --> 00:12:20,113 zeggen dat u onderbetaald bent en ondergewaardeerd 214 00:12:20,115 --> 00:12:23,116 en waar je naar verwees aan de heer Duncan, 215 00:12:23,118 --> 00:12:24,451 en ik citeer, 216 00:12:24,453 --> 00:12:27,120 "als een winderige, oude scunner"... 217 00:12:27,122 --> 00:12:29,172 [Gelach] 218 00:12:29,174 --> 00:12:32,092 en zijn vrouw een ‘flibbertigibbet’ te zijn. 219 00:12:32,094 --> 00:12:34,211 [Gelach] 220 00:12:34,213 --> 00:12:36,213 Ik weet het niet meer dat waren mijn exacte woorden. 221 00:12:36,215 --> 00:12:38,181 Wat we hier hebben, Edelachtbare, 222 00:12:38,183 --> 00:12:40,801 is niets meer dan het gemopper 223 00:12:40,803 --> 00:12:43,637 van een ontevreden dienstmaagd. 224 00:12:43,639 --> 00:12:45,806 [schraapt keel] 225 00:12:45,808 --> 00:12:47,808 Neem plaats. 226 00:12:47,810 --> 00:12:50,777 [Menigte mompelt] 227 00:12:53,315 --> 00:12:55,282 Laten we de volgende getuige oproepen, 228 00:12:55,284 --> 00:12:57,317 Robena Donaldson. 229 00:13:02,825 --> 00:13:06,827 [Snuiven] 230 00:13:06,829 --> 00:13:10,630 Mijn man en ik hadden dat een ziek kind, 231 00:13:10,632 --> 00:13:14,468 gezond geboren, 232 00:13:14,470 --> 00:13:16,670 maar het werd nietig en zwak. 233 00:13:18,474 --> 00:13:22,225 Wij wisten het was een sprookjeswisselaar. 234 00:13:22,227 --> 00:13:25,729 We plaatsten het in de stoel van de fee in de heuvel 235 00:13:25,731 --> 00:13:29,266 en hield de wacht door de nacht, heren, 236 00:13:29,268 --> 00:13:31,184 om te herstellen onze geliefde bairn 237 00:13:31,186 --> 00:13:34,855 na het kleine volk gaf het terug. 238 00:13:34,857 --> 00:13:36,523 Maar... 239 00:13:36,525 --> 00:13:39,493 maar vlak voor de ochtend, 240 00:13:39,495 --> 00:13:40,694 wij hebben haar gezien. 241 00:13:47,169 --> 00:13:49,336 Ze nam het kind mee 242 00:13:49,338 --> 00:13:52,672 in haar gemene omhelzing... 243 00:13:58,464 --> 00:14:02,182 en... en sprak vreemde spreuken erover. 244 00:14:08,390 --> 00:14:10,307 Toen de zon opkwam, 245 00:14:10,309 --> 00:14:12,642 mijn gids en ik gingen kijken. 246 00:14:14,646 --> 00:14:18,315 En daar vonden we het veranderlijke kind... 247 00:14:18,317 --> 00:14:20,784 - dood op de heuvel... - [Menigte snakt naar adem] 248 00:14:20,786 --> 00:14:23,236 en geen teken van onze eigen kleine baby. 249 00:14:24,823 --> 00:14:28,325 Zij was het die de slechte daad heeft begaan, heren. 250 00:14:28,327 --> 00:14:30,744 - Ik weet het tot in mijn botten! - [Menigte naar adem snakkend] 251 00:14:30,746 --> 00:14:33,330 Ik was die nacht op die heuvel, Maar ik heb je kind geen kwaad gedaan! 252 00:14:33,332 --> 00:14:34,381 Ik probeerde hem te helpen! 253 00:14:34,383 --> 00:14:35,582 Dus je geeft het toe. 254 00:14:35,584 --> 00:14:37,250 Heks! 255 00:14:37,252 --> 00:14:39,753 Ik ben een genezer! 256 00:14:39,755 --> 00:14:41,221 Ik ben een genezer! 257 00:14:41,223 --> 00:14:43,340 Ik kon het niet opgeven een stervend kind! 258 00:14:43,342 --> 00:14:45,091 Ik probeerde het te redden! 259 00:14:45,093 --> 00:14:47,761 Shh. Ga niet verder jezelf beschuldigen. 260 00:14:47,763 --> 00:14:49,846 Laat mij mijn werk doen. 261 00:14:49,848 --> 00:14:51,314 Jij... 262 00:14:51,316 --> 00:14:53,150 je hebt mijn diepste medeleven 263 00:14:53,152 --> 00:14:55,352 op het verlies van uw geliefde kind. 264 00:14:56,438 --> 00:14:59,189 Maar mag ik vragen, 265 00:14:59,191 --> 00:15:01,274 als jij daar was, 266 00:15:01,276 --> 00:15:03,076 Waarom heb je deze vrouw niet tegengehouden? 267 00:15:03,078 --> 00:15:06,446 te voorkomen dat u zich met het werk bemoeit van de feeën? 268 00:15:08,584 --> 00:15:10,450 Ik was bang. 269 00:15:10,452 --> 00:15:12,118 Rechts. 270 00:15:12,120 --> 00:15:15,121 Is het dan niet waar, dat jouw angst en stilte 271 00:15:15,123 --> 00:15:17,791 liet haar toe om de bairn te besmetten 272 00:15:17,793 --> 00:15:22,095 zodat toen de feeën kwamen... 273 00:15:22,097 --> 00:15:24,798 ze konden het niet voltooien de schakelaar? 274 00:15:36,061 --> 00:15:37,777 Je kunt er tenminste troost uit putten bij het weten 275 00:15:37,779 --> 00:15:42,449 dat het zo was het wisselkind dat stierf, 276 00:15:42,451 --> 00:15:45,485 en dat je eigen kind is gezond, 277 00:15:45,487 --> 00:15:48,154 eeuwig leven met de feeën. 278 00:15:54,213 --> 00:15:57,797 Misschien moeten we bedanken deze vrouw... 279 00:15:57,799 --> 00:15:59,633 in plaats van haar te veroordelen. 280 00:16:01,803 --> 00:16:03,720 Getuige afgewezen. 281 00:16:09,177 --> 00:16:11,678 Ned's vaardigheid in draaien een argument op zijn kop 282 00:16:11,680 --> 00:16:14,397 begon belofte te tonen, 283 00:16:14,399 --> 00:16:17,734 maar terwijl ik de kamer rondkeek bij deze goede mensen, 284 00:16:17,736 --> 00:16:22,272 Ik vroeg me af wat hen maakte zo klaar om ons te zien branden. 285 00:16:22,274 --> 00:16:26,693 Ongeacht het bewijsmateriaal, ze wilden maar één uitkomst. 286 00:16:26,695 --> 00:16:30,697 Roep de volgende getuige op, Alistair Duffie. 287 00:16:32,117 --> 00:16:36,169 Hebt u een last om op te leggen aan een van de vrouwen hier? 288 00:16:36,171 --> 00:16:39,372 Tegen Geillis Duncan, Eer eer. 289 00:16:39,374 --> 00:16:42,042 Met mijn eigen ogen heb ik haar gezien staande in de kantelen 290 00:16:42,044 --> 00:16:44,210 tijdens een grote storm. 291 00:16:44,212 --> 00:16:45,679 Ik zag haar naar beneden bellen de bliksem 292 00:16:45,681 --> 00:16:47,714 met een beweging van haar hand. 293 00:16:47,716 --> 00:16:50,216 De donder brulde terwijl ze lachte, 294 00:16:50,218 --> 00:16:53,386 - haar ogen rood als vlammen... - [Menigte snakt naar adem] 295 00:16:53,388 --> 00:16:54,721 met een blik erin 296 00:16:54,723 --> 00:16:57,474 dat zou de ziel stelen van een man. 297 00:16:57,476 --> 00:16:59,726 Toen stak de wind op. 298 00:16:59,728 --> 00:17:02,362 Haar mantel wapperde open om haar heen, 299 00:17:02,364 --> 00:17:04,230 en ze sprong de lucht in 300 00:17:04,232 --> 00:17:06,399 en vloog als een groot gevleugelde vogel. 301 00:17:06,401 --> 00:17:11,237 [Menigte hijgt, schreeuwt] 302 00:17:13,659 --> 00:17:14,824 [hamer bonzen] 303 00:17:14,826 --> 00:17:17,794 Heks! 304 00:17:17,796 --> 00:17:20,246 O, alsjeblieft, dit is belachelijk! 305 00:17:20,248 --> 00:17:23,300 De verdachte zal zwijgen. 306 00:17:23,302 --> 00:17:26,753 We zullen opnieuw bijeenkomen in de ochtend. 307 00:17:33,095 --> 00:17:34,311 Ned. 308 00:17:34,313 --> 00:17:35,762 Er dreigt groot gevaar. 309 00:17:35,764 --> 00:17:37,430 Wat denk je zijn onze vooruitzichten? 310 00:17:37,432 --> 00:17:40,150 Na vandaag, Ik wed dat we een kans maken. 311 00:17:40,152 --> 00:17:42,652 - Heeft Colum je gestuurd om mij te helpen? - O nee. 312 00:17:42,654 --> 00:17:46,740 Sterker nog, hij wilde niet kijken gunstig dat ik hier ben. 313 00:17:46,742 --> 00:17:50,110 Had hij iets te maken met mijn arrestatie? 314 00:17:50,112 --> 00:17:51,528 Ned? 315 00:17:51,530 --> 00:17:54,197 Hier, neem deze usquebaugh, levenswater. 316 00:17:54,199 --> 00:17:56,199 Het zal je warm houden vanavond. 317 00:18:14,803 --> 00:18:16,636 Geef mij die fles maar. 318 00:18:26,314 --> 00:18:29,532 [Zucht] 319 00:18:29,534 --> 00:18:32,452 Hij is een vreemde kerel, Is hij niet die Ned Gowan? 320 00:18:34,740 --> 00:18:38,208 Nou, hij zeker lijkt optimistisch. 321 00:18:38,210 --> 00:18:41,327 Je begrijpt het nog steeds niet, jij? 322 00:18:41,329 --> 00:18:43,079 Ze zijn van plan ons te vermoorden. 323 00:18:52,257 --> 00:18:56,342 Drink vanavond, Claire... 324 00:18:56,344 --> 00:19:00,346 want morgen zal onze as zijn verspreid naar de vier windstreken. 325 00:19:04,820 --> 00:19:08,354 Ik ben nieuwsgierig. 326 00:19:08,356 --> 00:19:10,857 Was het Dougal waar je naar op zoek was... 327 00:19:10,859 --> 00:19:12,692 of zijn positie en geld? 328 00:19:15,697 --> 00:19:19,199 O, ik had geld genoeg. 329 00:19:19,201 --> 00:19:22,085 Ik wist waar Arthur het bewaarde sleutels van zijn papieren en aantekeningen. 330 00:19:22,087 --> 00:19:23,620 De mens schreef een eerlijke hand. 331 00:19:23,622 --> 00:19:26,756 Het was gemakkelijk genoeg om zijn handtekening te vervalsen. 332 00:19:26,758 --> 00:19:30,627 Het is mij gelukt om af te leiden bijna 1.000 pond 333 00:19:30,629 --> 00:19:33,213 in de afgelopen twee jaar. 334 00:19:33,215 --> 00:19:35,215 Heb je zijn geld gestolen? Waarom? 335 00:19:36,768 --> 00:19:38,384 Voor Schotland. 336 00:19:38,386 --> 00:19:40,437 Wat bedoel je "voor Schotland"? 337 00:19:40,439 --> 00:19:43,690 Ik droom van onze Bonny Prins Charlie, 338 00:19:43,692 --> 00:19:47,143 een Stuart-koning terug op de troon. 339 00:19:47,145 --> 00:19:50,647 Je bent een verdomde Jacobiet. 340 00:19:50,649 --> 00:19:52,866 [Schoft] 341 00:19:52,868 --> 00:19:55,735 Het is dus de politiek die dit heeft gebracht jij en Dougal samen. 342 00:19:55,737 --> 00:19:58,404 Ja. 343 00:19:58,406 --> 00:20:04,461 Hij is de enige man die ik ooit heb ontmoet wie zou mijn juiste match kunnen zijn. 344 00:20:04,463 --> 00:20:09,382 Je bent je ervan bewust dat hij dat niet is precies de meest trouwe man? 345 00:20:09,384 --> 00:20:11,167 Denk je dat ik het erg vind? 346 00:20:11,169 --> 00:20:13,002 Hij heeft oog voor de meiden. 347 00:20:16,842 --> 00:20:19,926 Colum vecht voor de MacKenzies. 348 00:20:19,928 --> 00:20:22,262 Dougal vecht voor de MacKinnons, de MacPhersons, 349 00:20:22,264 --> 00:20:25,765 de Chisholms, de Camerons, allemaal van de clans, heel Schotland. 350 00:20:25,767 --> 00:20:27,984 De man is een leeuw. 351 00:20:27,986 --> 00:20:29,936 God... 352 00:20:29,938 --> 00:20:32,322 Je houdt echt van die klootzak. 353 00:20:38,280 --> 00:20:40,830 Jouw woorden, niet de mijne. 354 00:20:47,088 --> 00:20:50,089 Hoewel Colum beval hem te gaan... 355 00:20:52,377 --> 00:20:54,043 en daar ging hij. 356 00:20:56,214 --> 00:20:57,797 Het spijt me zo, Geillis. 357 00:20:57,799 --> 00:20:59,465 Wees niet. 358 00:20:59,467 --> 00:21:01,050 Waag het niet. 359 00:21:01,052 --> 00:21:04,804 Kom de opkomst, Ik zal weten dat ik geholpen heb. 360 00:21:04,806 --> 00:21:06,940 Wat er ook gebeurt met de examinatoren, 361 00:21:06,942 --> 00:21:08,975 Ik zou het allemaal opnieuw doen. 362 00:21:14,399 --> 00:21:18,484 Ik heb er alleen spijt van dat ik dat maar heb gedaan één leven te verliezen voor mijn land. 363 00:21:24,459 --> 00:21:26,459 Mooi gezet. 364 00:21:26,461 --> 00:21:28,161 Is het niet gewoon? 365 00:21:37,222 --> 00:21:39,172 Hoe zit het met jou? 366 00:21:39,174 --> 00:21:40,506 Houd je van hem, 367 00:21:40,508 --> 00:21:44,394 jouw roodharige jongen, Jamie? 368 00:21:44,396 --> 00:21:47,013 Het is zijn naam je schreeuwt het uit in je slaap. 369 00:22:09,287 --> 00:22:12,288 [Vogels fluiten] 370 00:22:31,359 --> 00:22:33,226 [bonzen] 371 00:22:39,067 --> 00:22:40,900 Als je echt een heks bent, 372 00:22:40,902 --> 00:22:43,369 nu zou een perfect moment zijn om je krachten te gebruiken. 373 00:22:43,371 --> 00:22:46,072 Ja. Hetzelfde geldt voor jou, mijn vriend. 374 00:22:46,074 --> 00:22:48,741 [Grinnikt] 375 00:22:51,463 --> 00:22:52,879 Een spreeuw... 376 00:22:56,468 --> 00:22:59,135 je kunt ze altijd vinden tot de meest voorkomende vogels. 377 00:23:01,306 --> 00:23:03,256 Het verenkleed is iriserend. 378 00:23:03,258 --> 00:23:05,058 Lijkt erop voor mij een domme kraai. 379 00:23:07,178 --> 00:23:09,846 Toen ik een klein meisje was, 380 00:23:09,848 --> 00:23:13,099 wij gingen altijd naar Brighton in november. 381 00:23:13,101 --> 00:23:16,819 Ze zouden daar allemaal samenkomen, duizenden van hen... 382 00:23:16,821 --> 00:23:19,188 deze enorme kudde. 383 00:23:19,190 --> 00:23:21,441 Een gemompel, het werd genoemd. 384 00:23:21,443 --> 00:23:23,943 Ze zouden aan het duiken zijn en ronddraaiend 385 00:23:23,945 --> 00:23:27,363 in dit soort hypnotiserende wolk, 386 00:23:27,365 --> 00:23:30,199 perfect gesynchroniseerde patronen. 387 00:23:30,201 --> 00:23:33,953 Wat bezit hen om zoiets te doen? 388 00:23:33,955 --> 00:23:36,956 Om elkaar te beschermen van de valken. 389 00:23:38,009 --> 00:23:40,293 Veiligheid in cijfers. 390 00:23:40,295 --> 00:23:44,130 [Man roept onduidelijk in de verte] 391 00:23:44,132 --> 00:23:47,967 We zijn nauwelijks een kudde, jij en ik... 392 00:23:47,969 --> 00:23:50,303 hoewel volgens aan getuigen, 393 00:23:50,305 --> 00:23:52,271 Ik ben bekend geworden vleugel te nemen. 394 00:23:53,308 --> 00:23:56,025 Fraser... 395 00:23:56,027 --> 00:23:57,894 tijd om te gaan. 396 00:24:10,241 --> 00:24:11,457 Ga opzij. 397 00:24:16,164 --> 00:24:17,330 Jouw hand, meisje. 398 00:24:17,332 --> 00:24:19,215 Beweging. 399 00:24:33,098 --> 00:24:36,099 [Menigte babbelt] 400 00:25:06,714 --> 00:25:08,765 Van kasteel Leoch, 401 00:25:08,767 --> 00:25:10,716 Laoghaire MacKenzie. 402 00:25:12,720 --> 00:25:15,721 Ze was niet mevrouw Fraser toen we elkaar voor het eerst leerden kennen. 403 00:25:15,723 --> 00:25:17,807 Dat was zij Meesteres Beauchamp dan. 404 00:25:18,893 --> 00:25:20,777 Ga door. 405 00:25:20,779 --> 00:25:22,278 Ik kwam naar haar toe voor een drankje... 406 00:25:22,280 --> 00:25:26,032 [Menigte naar adem snakkend] 407 00:25:26,034 --> 00:25:30,069 om het hart van Jamie Fraser te openen naar de mijne. 408 00:25:30,071 --> 00:25:34,791 [Snift en huilt zachtjes] 409 00:25:34,793 --> 00:25:37,043 Het spijt me. Het is... 410 00:25:37,045 --> 00:25:40,413 het is pijnlijk om erover te praten. 411 00:25:40,415 --> 00:25:42,165 [snuiven] 412 00:25:42,167 --> 00:25:44,884 Ik was degene, zie je, 413 00:25:44,886 --> 00:25:47,970 met wie Jamie zou trouwen. 414 00:25:47,972 --> 00:25:50,339 Maar ze nam het drankje zelf. 415 00:25:50,341 --> 00:25:53,810 [Menigte mompelt] 416 00:25:53,812 --> 00:25:57,730 Heb je verzonnen zo'n drankje? 417 00:25:57,732 --> 00:25:58,931 Het... 418 00:25:58,933 --> 00:26:00,483 het was geen echt drankje. 419 00:26:00,485 --> 00:26:02,101 Ik probeerde haar alleen maar te helpen. 420 00:26:02,103 --> 00:26:04,103 [Menigte mompelt] 421 00:26:04,105 --> 00:26:06,105 Ze heeft Jamie behekst en draaide hem van mij af. 422 00:26:06,107 --> 00:26:07,273 Ze heeft hem gestolen. 423 00:26:07,275 --> 00:26:08,741 Dit is onzin. 424 00:26:08,743 --> 00:26:10,409 - Ik heb niemand behekst. - Stilte! 425 00:26:10,411 --> 00:26:13,446 Het is duidelijk dat ze jaloers is jong meisje met een gebroken hart. 426 00:26:13,448 --> 00:26:17,783 Ja, mijn hart was gebroken. 427 00:26:17,785 --> 00:26:20,453 En toen ik haar ermee confronteerde, ze sloeg mij. 428 00:26:20,455 --> 00:26:22,788 [Menigte naar adem snakkend] 429 00:26:22,790 --> 00:26:25,124 Heb je eigenlijk deze vrouw slaan? 430 00:26:26,794 --> 00:26:29,879 Ze had een slechte wens onder mijn bed 431 00:26:29,881 --> 00:26:33,049 en daarna geprobeerd om mijn man te verleiden! 432 00:26:33,051 --> 00:26:37,436 Hij was de liefde van mijn leven. 433 00:26:37,438 --> 00:26:41,807 [Menigte schreeuwt] 434 00:26:41,809 --> 00:26:44,727 Dit meisje is de reden dat ik hier überhaupt ben. 435 00:26:44,729 --> 00:26:48,114 Ze heeft een briefje verzonnen van mevrouw Duncan die mij oproept, 436 00:26:48,116 --> 00:26:49,815 al die tijd wetende dat de bewakers 437 00:26:49,817 --> 00:26:51,317 kwamen een arrestatie verrichten! 438 00:26:51,319 --> 00:26:53,319 Deze krokodillentranen zijn slechts verder bewijs 439 00:26:53,321 --> 00:26:55,821 dat ze me eruit probeert te krijgen van de weg om bij mijn man te komen! 440 00:26:55,823 --> 00:26:58,124 Houd op met uw gezeur, Mevrouw Fraser! 441 00:26:58,126 --> 00:27:01,294 Je bent een schande aan jezelf! 442 00:27:03,715 --> 00:27:06,299 Laten we de volgende getuige oproepen... 443 00:27:06,301 --> 00:27:08,834 Zijn eerbied, Pater Bain. 444 00:27:19,430 --> 00:27:22,815 Jullie goede mensen van Cranesmuir, 445 00:27:22,817 --> 00:27:26,986 Ik wist het toen ik voor het eerst keek op Claire Fraser 446 00:27:26,988 --> 00:27:31,774 dat je de hoer had verwelkomd van Babylon in uw midden... 447 00:27:31,776 --> 00:27:34,443 dat je jezelf had toegestaan 448 00:27:34,445 --> 00:27:38,447 verleid worden van het pad van gerechtigheid 449 00:27:38,449 --> 00:27:41,000 door haar verleidelijke zondigheid 450 00:27:41,002 --> 00:27:42,868 en slechte verleiding. 451 00:27:42,870 --> 00:27:45,087 Is dit een proces of een preek? 452 00:27:53,014 --> 00:27:55,715 Ik viel op mijn knieën 453 00:27:55,717 --> 00:27:59,268 en bad voor God om haar boosaardigheid te vervloeken 454 00:27:59,270 --> 00:28:03,222 en zijn machtige wraak aanrichten op haar lichaam en ziel. 455 00:28:03,224 --> 00:28:06,776 [Menigte mompelt] 456 00:28:06,778 --> 00:28:09,729 En God verhoorde mijn gebeden. 457 00:28:12,483 --> 00:28:14,784 Hij zei tegen mij... 458 00:28:18,873 --> 00:28:26,712 "jij hebt gemaakt een enorme vergissing." 459 00:28:26,714 --> 00:28:30,916 Toen de jonge Tammas Baxter werd gegrepen door Beëlzebub, 460 00:28:30,918 --> 00:28:33,219 Ik voerde de laatste sacramenten uit. 461 00:28:33,221 --> 00:28:35,755 Ik liet de hoop varen. 462 00:28:37,892 --> 00:28:42,928 Verblind door ijdelheid, hoogmoed, 463 00:28:42,930 --> 00:28:46,182 Ik berispte Claire Fraser. 464 00:28:46,184 --> 00:28:48,768 Maar zij was het die bepaalde de jongen was ziek 465 00:28:48,770 --> 00:28:51,988 door het innemen van vergiftigde flora, 466 00:28:51,990 --> 00:28:54,774 en Claire Fraser deed dat wat ik niet kon... 467 00:28:56,444 --> 00:28:58,778 redde het leven van de jongen. 468 00:29:04,702 --> 00:29:07,753 Gezegende gemeente, hoor mijn bekentenis. 469 00:29:10,258 --> 00:29:12,792 Ik heb Tammas Baxter gefaald, 470 00:29:14,962 --> 00:29:17,179 Ik heb je gefaald... 471 00:29:18,933 --> 00:29:22,351 en ik heb God gefaald. 472 00:29:22,353 --> 00:29:24,020 Ik ben het niet meer waard 473 00:29:24,022 --> 00:29:27,106 om het goede en heilige te dienen mensen van deze parochie. 474 00:29:30,695 --> 00:29:34,030 Ik smeek je... 475 00:29:34,032 --> 00:29:35,865 laat mij gaan. 476 00:29:49,080 --> 00:29:51,914 Wees getuige voor haar duivelse truc. 477 00:29:51,916 --> 00:29:55,000 Daar zou Satan zelf voor nodig zijn om een man van God weg te jagen. 478 00:29:55,002 --> 00:29:56,969 [Menigte schreeuwt] 479 00:29:56,971 --> 00:30:00,423 - Ze is een heks! - Verbrand haar! 480 00:30:05,096 --> 00:30:07,763 - Heks! - Verbrand haar! 481 00:30:07,765 --> 00:30:09,348 Ik heb niets gedaan! 482 00:30:09,350 --> 00:30:12,685 - [hamer bonzen] - Mevrouw Fraser! 483 00:30:12,687 --> 00:30:15,321 Vader... 484 00:30:15,323 --> 00:30:18,858 deze rechtbank verbiedt je deze parochie te verlaten. 485 00:30:18,860 --> 00:30:20,860 [Babbelen en beuken] 486 00:30:22,330 --> 00:30:24,029 Na zorgvuldige afweging... 487 00:30:24,031 --> 00:30:27,533 Edelachtbare, een tijdelijke pauze. 488 00:30:28,252 --> 00:30:31,203 [Schoft] 489 00:30:31,205 --> 00:30:35,124 In het kort, meneer Gowan. Kort. 490 00:30:50,191 --> 00:30:54,276 [Menigte schreeuwt] 491 00:30:54,278 --> 00:30:57,780 Sta deze dames toe wat privacy, alstublieft. 492 00:30:57,782 --> 00:31:00,116 Alsjeblieft. 493 00:31:03,070 --> 00:31:04,987 Ik ben bang het klimaat is veranderd, 494 00:31:04,989 --> 00:31:06,906 en er is geen ervan terug komen. 495 00:31:06,908 --> 00:31:09,542 Wat moeten we doen? 496 00:31:09,544 --> 00:31:11,127 We redden een van jullie. 497 00:31:13,131 --> 00:31:15,464 Geen van beide van ons is een heks. 498 00:31:15,466 --> 00:31:16,715 Het maakt niet uit wat je bent. 499 00:31:16,717 --> 00:31:18,384 Het is wat mensen denken dat je bent. 500 00:31:18,386 --> 00:31:19,885 En mensen dachten jij was een heks 501 00:31:19,887 --> 00:31:22,505 lang vóór dit Engelse meisje kwam in ons midden. 502 00:31:22,507 --> 00:31:23,923 En laten we eerlijk zijn... 503 00:31:23,925 --> 00:31:26,475 je hebt geoefend jouw duistere handel al jaren. 504 00:31:26,477 --> 00:31:28,093 Het enige die ooit tussen jullie heeft gestaan 505 00:31:28,095 --> 00:31:30,396 en een stapel aanmaakhout was je man, en hij is dood. 506 00:31:30,398 --> 00:31:32,765 Bent u mijn advocaat of mijn rechter, meneer Gowan? 507 00:31:32,767 --> 00:31:35,568 Ik heb het geprobeerd, mevrouw Duncan, maar je bent niet meer te redden, 508 00:31:35,570 --> 00:31:36,902 en jij kent het. 509 00:31:36,904 --> 00:31:38,604 Dus wat is het zeg je, Ned? 510 00:31:38,606 --> 00:31:41,157 Dat zeg ik als je dat beweert die Geillis Duncan 511 00:31:41,159 --> 00:31:42,575 heeft je betoverd en afstand doen van haar... 512 00:31:42,577 --> 00:31:44,109 - "Afzien van haar"? - Mm-hmm. 513 00:31:44,111 --> 00:31:48,497 Zeg dat ze je heeft bedrogen en trok je mee in haar boze web. 514 00:31:51,953 --> 00:31:54,420 Wat als ik dat niet doe? 515 00:31:54,422 --> 00:31:56,088 Ze zullen jullie allebei verbranden. 516 00:32:03,431 --> 00:32:04,880 Ik geef je een moment om erover na te denken. 517 00:32:04,882 --> 00:32:07,800 Maar jij haast je, omdat deze rechtbank wacht. 518 00:32:07,802 --> 00:32:10,769 [Menigte schreeuwt] 519 00:32:10,771 --> 00:32:12,638 Dit is gewoon... 520 00:32:12,640 --> 00:32:13,973 gewoon te veel. 521 00:32:13,975 --> 00:32:15,891 Nee, wacht. Daar... 522 00:32:15,893 --> 00:32:17,476 er moet een andere manier zijn. 523 00:32:17,478 --> 00:32:19,695 Waarom ben je hier? 524 00:32:19,697 --> 00:32:22,565 Waar heb je het over? Ik werd gearresteerd. Jij... 525 00:32:22,567 --> 00:32:24,366 Nee, waarom ben jij hier in Schotland? 526 00:32:24,368 --> 00:32:25,985 Ik was op reis uit Oxfordshire. 527 00:32:25,987 --> 00:32:27,870 Nee, je liegt. Je hebt de hele tijd gelogen. 528 00:32:27,872 --> 00:32:29,705 Dougal wist het. Colum wist het ook. 529 00:32:29,707 --> 00:32:31,657 Daarom is hij niet opgetild een vinger om je te helpen. 530 00:32:31,659 --> 00:32:33,492 Je hebt geen idee waar je het over hebt. 531 00:32:33,494 --> 00:32:35,377 Geen leugens meer, Claire! 532 00:32:35,379 --> 00:32:37,463 Als ik ga sterven, 533 00:32:37,465 --> 00:32:39,832 als ik ga branden als heks, 534 00:32:39,834 --> 00:32:41,500 Ik moet het weten Ik sterf ergens voor. 535 00:32:41,502 --> 00:32:42,668 Dus vertel het me nu. 536 00:32:42,670 --> 00:32:44,670 En deze keer, Ik wil de waarheid. 537 00:32:44,672 --> 00:32:47,006 - Waarom ben je hier? - [Deur gaat open] 538 00:32:47,008 --> 00:32:49,558 - Ze worden ongeduldig. - We hebben een moment nodig. 539 00:32:49,560 --> 00:32:53,429 - Nee, ik denk niet dat ze... - Een ogenblik! 540 00:32:53,431 --> 00:32:55,097 Het was een ongeluk! 541 00:32:55,099 --> 00:32:57,516 Ik zweer het je, Geillis. 542 00:32:57,518 --> 00:32:59,518 Ik ben hier niet om welke reden dan ook. 543 00:33:01,439 --> 00:33:02,488 Ik kwam en het was... 544 00:33:02,490 --> 00:33:05,407 - een ongeluk. - Een ongeluk. 545 00:33:05,409 --> 00:33:10,329 Dus dat wil je niet dingen veranderen of... 546 00:33:10,331 --> 00:33:12,865 doe helemaal wat, jij ook? 547 00:33:12,867 --> 00:33:15,868 Ik wil gewoon naar huis. 548 00:33:15,870 --> 00:33:18,837 Ik weet het niet eens als dat mogelijk is. 549 00:33:20,675 --> 00:33:22,341 Niets. 550 00:33:22,343 --> 00:33:25,878 Het is echt allemaal voor niets. 551 00:33:25,880 --> 00:33:27,630 Geillis, ik ben... 552 00:33:27,632 --> 00:33:30,716 Ik ben bang dat ik het niet kan uitstellen de rechtbank niet langer. 553 00:33:30,718 --> 00:33:33,385 Wat ga je doen? 554 00:33:39,777 --> 00:33:42,561 Het lijkt erop dat ik ga naar een verdomde barbecue. 555 00:33:50,404 --> 00:33:54,957 Edelachtbare, mevrouw Fraser wil graag de rechter aanspreken. 556 00:34:31,862 --> 00:34:34,613 Meneer Gowan vergist zich. 557 00:34:34,615 --> 00:34:35,831 Ik heb niets te zeggen. 558 00:34:38,285 --> 00:34:39,618 Ben je boos? 559 00:34:39,620 --> 00:34:40,953 Misschien ben ik dat wel. 560 00:34:40,955 --> 00:34:44,590 We moeten vertrouwen op een bevel van de Heer. 561 00:34:44,592 --> 00:34:48,510 Je zult niet lijden een heks om te leven. 562 00:34:48,512 --> 00:34:50,963 Daarmee spreken wij uit Geillis Duncan 563 00:34:50,965 --> 00:34:54,516 en Claire Fraser schuldig... 564 00:34:54,518 --> 00:34:56,969 en veroordeel hierbij ze dood! 565 00:34:56,971 --> 00:34:59,355 Verbrand de heks! Verbrand ze allebei! 566 00:34:59,357 --> 00:35:02,307 [Menigte schreeuwt] 567 00:35:05,479 --> 00:35:08,697 Leid de gevangenen naar de brandstapel, als je wilt. 568 00:35:10,701 --> 00:35:12,368 De vraag je had vroeger... 569 00:35:12,370 --> 00:35:15,487 Wacht! Dit kun je niet doen! 570 00:35:15,489 --> 00:35:18,240 Ik verbied dit! 571 00:35:19,660 --> 00:35:22,494 Ik denk dat het mogelijk is. 572 00:35:22,496 --> 00:35:25,381 Wat? 573 00:35:25,383 --> 00:35:26,999 1968. 574 00:35:31,338 --> 00:35:34,423 - [Geweerschot] - [Schreeuwt] 575 00:35:34,425 --> 00:35:37,342 Ned! 576 00:35:37,344 --> 00:35:39,228 Ned! 577 00:35:39,230 --> 00:35:41,980 Dit heeft niets te maken met hekserij! 578 00:35:41,982 --> 00:35:44,483 Jullie zijn allemaal moordenaars! 579 00:35:44,485 --> 00:35:47,019 Jouw God zal jullie allemaal verdoemen! 580 00:35:47,021 --> 00:35:48,854 Je gaat branden in de hel! 581 00:35:48,856 --> 00:35:52,324 Je zult hiervoor niet spreken op die manier voor het gerecht brengen, vrouw. 582 00:35:52,326 --> 00:35:54,526 Strip haar en skelp haar! 583 00:35:54,528 --> 00:35:57,780 Nee! Ga van me af, klootzak! 584 00:35:57,782 --> 00:36:00,916 Haal je verdomde handen van mij af, jij verdomde klootzak! 585 00:36:03,537 --> 00:36:05,754 Ik zal dansen op jouw as. 586 00:36:06,757 --> 00:36:08,707 [Schreeuwt] 587 00:36:10,261 --> 00:36:13,295 [Jammeren] 588 00:36:13,297 --> 00:36:15,848 [Schreeuwt] 589 00:36:15,850 --> 00:36:18,467 [Menigte schreeuwt] 590 00:36:18,469 --> 00:36:20,853 [Schreeuwt] 591 00:36:20,855 --> 00:36:25,023 [Menigte schreeuwt] 592 00:36:25,025 --> 00:36:26,942 [Schreeuwt] 593 00:36:26,944 --> 00:36:28,444 [Menigte schreeuwt] 594 00:36:28,446 --> 00:36:32,815 Moeilijker! Moeilijker! 595 00:36:32,817 --> 00:36:35,734 Claire! Laat haar gaan! 596 00:36:35,736 --> 00:36:37,953 [schreeuwt] 597 00:36:40,040 --> 00:36:44,293 Meneer, u heeft geen plaats in de werking van dit hof. 598 00:36:47,581 --> 00:36:49,298 Ik heb een eed gezworen voor het altaar van God 599 00:36:49,300 --> 00:36:50,966 om deze vrouw te beschermen! 600 00:36:50,968 --> 00:36:53,252 En als je het mij vertelt je beschouwt je autoriteit 601 00:36:53,254 --> 00:36:55,504 groter zijn dan die van de Almachtige, 602 00:36:55,506 --> 00:37:00,259 dan moet ik u dat mededelen Ik ben zelf niet die mening toegedaan. 603 00:37:00,261 --> 00:37:03,512 De eerste man naar voren zal de eerste man zijn die neerkomt. 604 00:37:09,937 --> 00:37:13,021 [huilen] 605 00:37:13,023 --> 00:37:17,943 Deze vrouw is geen heks. 606 00:37:17,945 --> 00:37:20,362 - Maar dat ben ik. - [Menigte snakt naar adem] 607 00:37:20,364 --> 00:37:21,864 Geillis, nee! 608 00:37:24,451 --> 00:37:26,585 ik beken... 609 00:37:26,587 --> 00:37:30,038 dat ik mijn man heb vermoord, Arthur Duncan, 610 00:37:30,040 --> 00:37:33,458 door middel van hekserij. 611 00:37:33,460 --> 00:37:37,596 Ik heb geprofiteerd van de onwetendheid van Claire Fraser, 612 00:37:37,598 --> 00:37:39,965 haar betoveren voor mijn doeleinden. 613 00:37:39,967 --> 00:37:41,633 Zij heeft er ook niet aan deelgenomen 614 00:37:41,635 --> 00:37:45,470 had ook geen kennis van mijn omgang, 615 00:37:45,472 --> 00:37:48,557 noch dient zij mijn meester. 616 00:37:51,645 --> 00:37:53,645 Zie je hier? 617 00:37:53,647 --> 00:37:55,981 Ik draag het merkteken van de Duivel. 618 00:37:55,983 --> 00:37:58,367 [Menigte naar adem snakkend] 619 00:38:02,122 --> 00:38:04,790 Wat de dorpelingen gezien als bewijs van het kwaad 620 00:38:04,792 --> 00:38:08,911 was eigenlijk het litteken van een pokkenvaccinatie. 621 00:38:08,913 --> 00:38:12,464 En het raakte mij als een bliksemschicht. 622 00:38:12,466 --> 00:38:16,668 Geillis kwam uit de toekomst, uit 1968. 623 00:38:19,557 --> 00:38:21,590 - Rennen. - Kom hier. Kom nu. 624 00:38:21,592 --> 00:38:25,060 Ik ben de minnares van Satan. 625 00:38:26,430 --> 00:38:28,981 Ik draag zijn kind. 626 00:38:28,983 --> 00:38:30,065 Verbrand haar! 627 00:38:30,067 --> 00:38:31,817 Geillis! 628 00:38:33,604 --> 00:38:37,906 Ik heb met Beëlzebub geslapen in de donkerste uren. 629 00:38:39,860 --> 00:38:44,696 Ik heb mijn ziel beloofd voor altijd voor hem. 630 00:38:44,698 --> 00:38:46,081 - [hamer bonzen] - Stilte! 631 00:38:46,083 --> 00:38:48,450 [Schreeuwt] 632 00:38:48,452 --> 00:38:51,086 [Menigte schreeuwt] 633 00:38:51,088 --> 00:38:53,755 Bedek de heks! Bedek haar! 634 00:38:53,757 --> 00:38:57,042 Ik zal het kind krijgen van Satan. 635 00:38:57,044 --> 00:38:58,927 Hij zal jullie allemaal verdoemen. 636 00:38:58,929 --> 00:39:02,598 Bedek haar. 637 00:39:02,600 --> 00:39:04,383 Stop! 638 00:39:04,385 --> 00:39:06,051 Ze is zwanger! 639 00:39:06,053 --> 00:39:08,687 [hamer bonzen] 640 00:39:11,642 --> 00:39:14,643 [Trommelgebonk] 641 00:39:23,737 --> 00:39:27,739 We moeten nu vertrekken, Claire. We moeten gaan. 642 00:39:48,395 --> 00:39:52,514 [Huiverend] 643 00:39:52,516 --> 00:39:55,517 [huiverend] 644 00:40:04,361 --> 00:40:06,862 De bezuinigingen... 645 00:40:06,864 --> 00:40:08,830 ze zijn niet diep. 646 00:40:08,832 --> 00:40:10,782 Ik denk dat je niet... 647 00:40:10,784 --> 00:40:12,834 gemarkeerd zijn. 648 00:40:17,291 --> 00:40:21,710 Claire, ik weet dat er dingen zijn Je wilt het mij niet vertellen... 649 00:40:22,846 --> 00:40:25,430 maar ik moet je één ding vragen... 650 00:40:25,432 --> 00:40:27,015 eerlijkheid. 651 00:40:27,017 --> 00:40:30,052 Wanneer je mij iets vertelt, laat het de waarheid zijn. 652 00:40:30,054 --> 00:40:33,889 En ik beloof jou hetzelfde. 653 00:40:33,891 --> 00:40:36,641 Ik ben het ermee eens. 654 00:40:36,643 --> 00:40:37,976 Er is één ding Ik moet het je vragen 655 00:40:37,978 --> 00:40:40,612 voor uw eigen veiligheid evenals de mijne. 656 00:40:42,566 --> 00:40:45,317 Ben jij... 657 00:40:45,319 --> 00:40:46,785 een heks? 658 00:40:50,491 --> 00:40:51,907 Ben je serieus? 659 00:40:51,909 --> 00:40:53,825 Ik heb dat litteken vaak gezien op je arm 660 00:40:53,827 --> 00:40:56,328 en dacht er niets van... 661 00:40:56,330 --> 00:40:58,997 totdat ik hetzelfde zag vandaag op Geillis Duncan. 662 00:41:02,586 --> 00:41:06,338 Ze heeft het gebeld het teken van de duivel, 663 00:41:06,340 --> 00:41:07,973 dus... 664 00:41:13,647 --> 00:41:15,514 Ik ben geen heks. 665 00:41:19,820 --> 00:41:21,236 Maar nadat je de waarheid hebt gehoord, 666 00:41:21,238 --> 00:41:23,522 dan misschien je zult er anders over denken. 667 00:41:31,248 --> 00:41:34,249 Ik heb nooit pokken gehad. 668 00:41:34,251 --> 00:41:37,702 Ik kan door een kamer lopen van stervende mannen en het nooit vangen. 669 00:41:40,207 --> 00:41:41,423 Ik kan de zieken verzorgen, 670 00:41:41,425 --> 00:41:43,542 maar de ziekte kan mij niet aanraken. 671 00:41:46,263 --> 00:41:49,881 Dit merk is... heet een vaccin, 672 00:41:49,883 --> 00:41:51,383 en je hebt er nog nooit van gehoord. 673 00:41:51,385 --> 00:41:54,302 Niemand hier heeft dat gedaan. 674 00:41:54,304 --> 00:41:57,522 Maar het houdt mij tegen van het oplopen van de ziekte. 675 00:42:04,364 --> 00:42:06,448 Ik weet het van Jack Randall omdat... 676 00:42:06,450 --> 00:42:09,868 Er werd mij over hem verteld. 677 00:42:09,870 --> 00:42:13,455 Ik weet dat de dag dat hij werd geboren, en ik weet dat de dag dat hij zal sterven, 678 00:42:13,457 --> 00:42:15,407 en ik weet dat hij werkt voor de hertog van Sandringham 679 00:42:15,409 --> 00:42:18,577 omdat mijn man vertelde mij erover. 680 00:42:26,804 --> 00:42:29,588 Ik weet het van de Bonny Prince 681 00:42:29,590 --> 00:42:32,924 en de Jacobieten en hun gedoemde zaak. 682 00:42:35,596 --> 00:42:38,430 Ik weet wat er aan de hand is de Schotten zal overkomen. 683 00:42:47,608 --> 00:42:49,774 Ik weet dit allemaal omdat... 684 00:42:54,531 --> 00:42:56,448 omdat... 685 00:42:58,418 --> 00:43:00,836 Ik kom uit de toekomst. 686 00:43:04,708 --> 00:43:09,294 Ik ben geboren op 20 oktober in het jaar 1918. 687 00:43:09,296 --> 00:43:12,547 Dat is over 200 jaar. 688 00:43:14,801 --> 00:43:16,635 Hoor je mij? 689 00:43:20,807 --> 00:43:22,724 Hoor je mij? 690 00:43:26,196 --> 00:43:27,812 Ik hoor je. 691 00:43:32,486 --> 00:43:35,453 Je denkt dat ik razend gek ben, nietwaar? 692 00:43:38,659 --> 00:43:40,292 Nee. 693 00:43:43,914 --> 00:43:47,632 Nee, ik geloof het, Sassenach. 694 00:43:51,922 --> 00:43:54,306 Dus... 695 00:43:55,926 --> 00:43:58,426 Ik begrijp het niet een beetje, 696 00:43:58,428 --> 00:44:01,179 nog niet. 697 00:44:01,181 --> 00:44:02,480 Maar ik vertrouw je. 698 00:44:02,482 --> 00:44:04,399 Ik vertrouw op uw woord, 699 00:44:04,401 --> 00:44:06,985 je hart. 700 00:44:06,987 --> 00:44:10,689 En ik vertrouw erop dat er een waarheid is tussen ons. 701 00:44:20,751 --> 00:44:22,784 Dus... 702 00:44:22,786 --> 00:44:26,421 wat je mij ook vertelt... 703 00:44:26,423 --> 00:44:29,207 Ik zal je geloven. 704 00:44:48,228 --> 00:44:49,811 Kun je me meer vertellen? 705 00:45:00,824 --> 00:45:04,743 Ik was een gevechtsverpleegster in het Britse leger. 706 00:45:04,745 --> 00:45:07,579 Voordat we de kerk verlieten, ze zei tegen mij: "1968." 707 00:45:07,581 --> 00:45:10,298 Ik vertelde hem alles. 708 00:45:10,300 --> 00:45:13,635 Het hele verhaal kwam uit mij stromen 709 00:45:13,637 --> 00:45:17,255 als een waterval van water over een kapotte dam. 710 00:45:17,257 --> 00:45:20,508 Vertel het me nog eens over de, uh... de stenen. 711 00:45:20,510 --> 00:45:23,928 Ik besefte niet hoe erg Ik moest iemand vertellen, 712 00:45:23,930 --> 00:45:25,930 wie dan ook, tot dat moment. 713 00:45:25,932 --> 00:45:27,816 De Schotten hebben nooit een kans gehad. 714 00:45:27,818 --> 00:45:29,267 Hij luisterde. 715 00:45:29,269 --> 00:45:30,852 Duizenden werden gedood bij Culloden. 716 00:45:30,854 --> 00:45:34,439 Hij begreep het allemaal niet, maar hij luisterde. 717 00:45:34,441 --> 00:45:37,275 Dus toen ik je verliet op de open plek 718 00:45:37,277 --> 00:45:41,663 en ging Horrocks ontmoeten en jij vluchtte... 719 00:45:41,665 --> 00:45:44,499 Je probeerde terug te komen... 720 00:45:44,501 --> 00:45:47,619 terug naar de stenen en terug... 721 00:45:49,956 --> 00:45:51,373 aan uw man. 722 00:45:53,293 --> 00:45:54,542 Ja. 723 00:46:00,634 --> 00:46:02,967 En ik heb je ervoor verslagen. 724 00:46:08,475 --> 00:46:11,276 Ik ben zo erg... 725 00:46:11,278 --> 00:46:12,610 het spijt me heel erg. 726 00:46:12,612 --> 00:46:14,863 Niet doen. 727 00:46:14,865 --> 00:46:16,898 Je kon het niet weten. 728 00:46:16,900 --> 00:46:19,484 [huilen] 729 00:46:19,486 --> 00:46:22,320 Shh. 730 00:46:23,824 --> 00:46:26,958 [Gaelisch spreken] 731 00:46:29,629 --> 00:46:30,995 Rust nu uit. 732 00:46:32,966 --> 00:46:35,467 Niemand zal je kwaad doen. 733 00:46:36,753 --> 00:46:38,636 Ik ben hier. 734 00:46:46,513 --> 00:46:48,346 Geloof je mij echt? 735 00:46:54,187 --> 00:46:55,603 Ja. 736 00:46:56,857 --> 00:46:59,274 Ik geloof je, Sassenach. 737 00:47:01,912 --> 00:47:03,778 Hoewel dat wel het geval zou zijn geweest een stuk makkelijker 738 00:47:03,780 --> 00:47:05,914 als je maar een heks was geweest. 739 00:47:14,591 --> 00:47:17,258 Shh. 740 00:47:17,260 --> 00:47:19,928 Ja. 741 00:47:27,304 --> 00:47:30,221 De komende dagen zal we reden hard. 742 00:47:30,223 --> 00:47:32,607 We waren allebei vastbesloten om te vertrekken het kasteel en het proces 743 00:47:32,609 --> 00:47:34,392 ver achter ons, 744 00:47:34,394 --> 00:47:36,311 hoopvol de afstand zou overschaduwen 745 00:47:36,313 --> 00:47:38,613 de vragen dat bleef onbeantwoord. 746 00:47:38,615 --> 00:47:39,981 En vooraan van het hoofdgebouw... 747 00:47:39,983 --> 00:47:42,567 Jamie sprak herhaaldelijk van Lallybroch, 748 00:47:42,569 --> 00:47:45,537 detaillering van het leven we zouden samen hebben, 749 00:47:45,539 --> 00:47:49,374 het leven hij had het zich altijd voorgesteld. 750 00:47:49,376 --> 00:47:51,543 Ik probeerde te luisteren. 751 00:47:51,545 --> 00:47:55,497 Ik heb geprobeerd te investeren in Lallybroch als mijn thuis. 752 00:47:55,499 --> 00:47:58,583 Ik probeerde me een leven voor te stellen voor ons allebei, 753 00:47:58,585 --> 00:48:00,552 maar ik voelde mij op drift, 754 00:48:00,554 --> 00:48:03,254 ankerloos in een stromende zee. 755 00:48:59,446 --> 00:49:04,282 [diep ademhalen] 756 00:49:24,471 --> 00:49:27,755 [kreunt zachtjes] 757 00:49:38,435 --> 00:49:42,854 [hijgt, kreunt] 758 00:49:42,856 --> 00:49:46,658 - Ik wil je in mij. - Nee. 759 00:49:46,660 --> 00:49:48,776 Nee... [Spreekt Gaelisch]. 760 00:49:48,778 --> 00:49:51,613 Ik wil naar je kijken. 761 00:49:53,533 --> 00:49:57,502 [kreunend] 762 00:50:42,666 --> 00:50:44,916 Dus... 763 00:50:44,918 --> 00:50:47,719 Sassenach... 764 00:50:47,721 --> 00:50:50,305 Ben je klaar om naar huis te gaan? 765 00:50:56,313 --> 00:50:57,512 Ja. 766 00:51:10,493 --> 00:51:12,327 Kijk eens. 767 00:51:47,197 --> 00:51:48,780 Het is wat je wilde. 768 00:51:51,284 --> 00:51:53,234 Ja? 769 00:51:53,236 --> 00:51:56,204 Wat je altijd al wilde... 770 00:51:56,206 --> 00:51:58,289 naar huis gaan. 771 00:52:03,797 --> 00:52:05,663 Ja. 772 00:52:38,448 --> 00:52:40,198 Is dit jouw plek? 773 00:52:41,367 --> 00:52:42,784 Dit is het. 774 00:52:50,877 --> 00:52:52,760 Is dit degene? 775 00:52:54,714 --> 00:52:56,214 Ja. 776 00:53:04,891 --> 00:53:07,725 Dus... 777 00:53:07,727 --> 00:53:11,446 wat heb je gedaan laatste keer? 778 00:53:15,318 --> 00:53:17,952 Ik heb echt niets gedaan. 779 00:53:20,907 --> 00:53:24,575 Ik hoorde dit zoemende geluid, en... en ik... 780 00:53:24,577 --> 00:53:25,743 [Diep neuriën] 781 00:53:25,745 --> 00:53:28,463 raakte de steen aan... 782 00:53:28,465 --> 00:53:29,831 Claire. 783 00:53:42,479 --> 00:53:44,479 Het spijt me, meisje. 784 00:53:44,481 --> 00:53:46,430 Ik heb je tegengehouden. 785 00:53:46,432 --> 00:53:49,267 Dat had ik moeten doen. 786 00:53:53,323 --> 00:53:55,606 ik gewoon... 787 00:53:55,608 --> 00:53:58,276 Was klaar. 788 00:54:01,414 --> 00:54:03,281 Ik weet. 789 00:54:09,839 --> 00:54:13,374 Nou, het heeft geen zin in afwachting. 790 00:54:13,376 --> 00:54:16,427 Ik moet nu afscheid van je nemen. 791 00:54:16,429 --> 00:54:19,263 Daarom zijn we hier. 792 00:54:21,384 --> 00:54:26,304 Het is je eigen tijd aan de andere kant van die steen. 793 00:54:26,306 --> 00:54:30,391 Je hebt daar een huis, een plaats, 794 00:54:30,393 --> 00:54:32,226 de dingen die je gewend bent... 795 00:54:34,480 --> 00:54:35,730 En Frank. 796 00:54:37,901 --> 00:54:39,450 Frank. 797 00:54:42,822 --> 00:54:46,574 Er is niets voor jou aan deze kant... 798 00:54:46,576 --> 00:54:51,329 niets anders dan geweld en gevaar. 799 00:54:51,331 --> 00:54:52,997 Ga nu. 800 00:54:58,588 --> 00:55:02,924 Ik blijf in het kamp tot het vallen van de avond... 801 00:55:04,894 --> 00:55:07,595 om er zeker van te zijn dat je veilig bent. 802 00:55:12,685 --> 00:55:14,569 Tot ziens, Sassenach. 803 00:55:18,358 --> 00:55:20,608 Jamie. 804 00:55:23,580 --> 00:55:25,947 Tot ziens. 805 00:56:55,421 --> 00:56:59,540 [Diep neuriën] 806 00:57:15,692 --> 00:57:17,858 Sta op, soldaat. 807 00:57:27,787 --> 00:57:30,488 Breng me naar huis, naar Lallybroch. 808 00:57:53,441 --> 00:57:58,441 Synchronisatie en correcties door explosieveskull www.addic7ed.com