00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Vertaald door de gemeenschap van WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:06,093 --> 00:00:07,425
Eerder...
2
00:00:07,511 --> 00:00:08,727
Er staat een prijs op mijn hoofd voor moord.
3
00:00:08,812 --> 00:00:11,596
Black Jack was in staat zich te binden
zijn verschillende misdaden in de Hooglanden
4
00:00:11,682 --> 00:00:13,315
omdat hij dat was
beschermd door een machtige man.
5
00:00:13,350 --> 00:00:15,684
De hertog van Sandringham.
6
00:00:15,769 --> 00:00:18,186
We waren geld aan het inzamelen
herstel de rechtmatige koning.
7
00:00:20,857 --> 00:00:22,357
Stuur een bericht naar de hertog van Sandringham
8
00:00:22,442 --> 00:00:25,493
hem uitnodigen voor een
banket hier ter ere van hem.
9
00:00:25,529 --> 00:00:28,780
Heel verstandig, om de
maatstaf van de Jacobitische Zaak
10
00:00:28,865 --> 00:00:30,365
vanuit het perspectief van een Engelsman.
11
00:00:30,450 --> 00:00:33,201
Je zou mij moeten komen bezoeken
ergens in het dorp.
12
00:00:33,286 --> 00:00:35,337
Ik heb een kast vol
drankjes en medicijnen.
13
00:00:35,372 --> 00:00:38,173
Ik heb wat pepermunt nodig, mijn liefste.
14
00:00:38,208 --> 00:00:40,041
Ik heb je iets te bieden.
15
00:00:40,093 --> 00:00:41,876
Nee, ik heb een belofte gedaan.
16
00:00:41,962 --> 00:00:44,129
Ik zal het niet breken. Wat is dit in vredesnaam?
17
00:00:44,214 --> 00:00:47,048
Het is een slechte wens, bedoeld
om pijn en schade te veroorzaken.
18
00:00:47,100 --> 00:00:48,800
Wie zou zoiets onder ons bed leggen?
19
00:00:48,885 --> 00:00:52,220
Laoghaire.
20
00:00:52,289 --> 00:00:57,108
♪ Zing een liedje voor me
een meisje dat weg is ♪
21
00:00:57,194 --> 00:01:01,062
♪ Zeg, zou ik dat meisje kunnen zijn? ♪
22
00:01:03,400 --> 00:01:07,485
♪ Vrolijk van ziel zeilde ze op een dag ♪
23
00:01:08,321 --> 00:01:12,457
♪ Over de zee naar Skye ♪
24
00:01:13,377 --> 00:01:15,910
♪ Golven en wind ♪
25
00:01:15,962 --> 00:01:18,413
♪ Eilanden en zeeën ♪
26
00:01:18,498 --> 00:01:23,251
♪ Bergen van regen en zon ♪
27
00:01:23,336 --> 00:01:26,254
♪ Dat was allemaal goed ♪
28
00:01:26,306 --> 00:01:29,391
♪ Dat was allemaal eerlijk ♪
29
00:01:29,426 --> 00:01:32,811
♪ Alles wat ik was, is weg ♪
30
00:01:34,765 --> 00:01:39,434
♪ Zing een liedje voor me
een meisje dat weg is ♪
31
00:01:39,486 --> 00:01:42,687
♪ Zeg, zou ik dat meisje kunnen zijn? ♪
32
00:01:44,908 --> 00:01:49,828
♪ Vrolijk van ziel zeilde ze op een dag ♪
33
00:01:49,913 --> 00:01:53,998
♪ Over de zee ♪
34
00:01:54,084 --> 00:01:57,118
♪ Naar Skye ♪
35
00:02:01,012 --> 00:02:06,419
gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Caio
www.MY-SUBS.com
36
00:02:06,420 --> 00:02:09,621
_
37
00:03:14,831 --> 00:03:16,979
Nee. Nee.
38
00:03:39,523 --> 00:03:42,023
Jamie.
39
00:03:44,227 --> 00:03:46,895
Wakker worden!
40
00:03:49,900 --> 00:03:51,950
Genoeg, verdomme.
41
00:04:00,377 --> 00:04:01,409
Kom op, jij luie hond.
42
00:04:07,133 --> 00:04:08,416
Is mijn klop zo zwak geworden,
43
00:04:08,468 --> 00:04:11,920
of ga trouwen
plichten hebben je traag gemaakt, hè?
44
00:04:13,423 --> 00:04:17,225
Meesteres.
45
00:04:17,260 --> 00:04:19,093
Moet een goede reden zijn voor dit bezoek.
46
00:04:19,179 --> 00:04:20,261
Ja, jongen, dat is zo.
47
00:04:20,347 --> 00:04:21,930
De hertog van Sandringham is gearriveerd om in te nemen
48
00:04:22,015 --> 00:04:23,765
overleg met de lair.
49
00:04:23,817 --> 00:04:25,850
Hij heeft zijn intrek genomen in Merlewood House.
50
00:04:30,607 --> 00:04:32,023
Dit is dan mijn kans.
51
00:04:32,108 --> 00:04:34,659
De hertog is altijd partijdig voor mij geweest.
52
00:04:34,744 --> 00:04:36,077
Sommigen zouden dat te veel zeggen.
53
00:04:36,112 --> 00:04:38,580
Ik ben niet van plan mijn achterhand op te offeren.
54
00:04:38,615 --> 00:04:41,416
Maar zijn genade hanteert een eerlijke
hoeveelheid macht in de rechtbank,
55
00:04:41,451 --> 00:04:43,418
en als dat zo is,
56
00:04:43,453 --> 00:04:44,919
hij zou de prijs op mijn hoofd kunnen heffen.
57
00:04:44,955 --> 00:04:47,038
Ja, het is het vragen waard,
58
00:04:47,123 --> 00:04:49,924
maar daar is hij geen man voor
lichtelijk een gunst verlenen.
59
00:04:49,960 --> 00:04:51,542
Het is geen gunst die ik vraag.
60
00:04:51,628 --> 00:04:53,544
Ik ben een onschuldige man die gerechtigheid zoekt.
61
00:04:53,630 --> 00:04:56,714
Gerechtigheid... Van de hertog van Sandringham?
62
00:04:56,800 --> 00:04:58,633
De naam komt je bekend voor?
63
00:04:58,718 --> 00:05:01,019
Ik heb het eerder gehoord.
64
00:05:01,104 --> 00:05:02,971
Jamie, als ik je iets vertel,
65
00:05:03,023 --> 00:05:05,056
Beloof je dat je niet vraagt hoe ik dat weet?
66
00:05:05,141 --> 00:05:06,858
Ik zei toch dat ik je nooit om iets zou vragen
67
00:05:06,943 --> 00:05:08,059
Je wilde het mij niet vertellen.
68
00:05:08,144 --> 00:05:10,645
Ja, dat beloof ik.
69
00:05:10,697 --> 00:05:13,364
De hertog, je moet hem niet vertrouwen.
70
00:05:13,450 --> 00:05:15,033
Oh, bedoel je zijn voorliefde voor andere mannen?
71
00:05:15,118 --> 00:05:16,901
Ik weet daar alles van.
72
00:05:16,987 --> 00:05:18,987
Hij kwam hier toen ik een jaar of zestien was.
73
00:05:19,039 --> 00:05:23,041
Zeer attent voor mij, hij was,
maar dat is voor zover het ging.
74
00:05:23,126 --> 00:05:24,492
Ik was me er niet van bewust.
75
00:05:24,544 --> 00:05:26,911
Dat is het niet.
76
00:05:26,997 --> 00:05:30,081
De hertog is een nauwe bondgenoot
van Black Jack Randall.
77
00:05:30,166 --> 00:05:32,667
Heeft Randall je dat verteld?
78
00:05:33,920 --> 00:05:35,803
- Je hebt het beloofd.
- Ik heb zo'n belofte niet gedaan.
79
00:05:35,839 --> 00:05:39,007
We zullen het allebei respecteren
uw wensen daaromtrent.
80
00:05:42,145 --> 00:05:45,480
Een vriend van Jack Randall
kan geen vriend van je zijn.
81
00:05:48,518 --> 00:05:51,986
Misschien voordat u de hertog nadert,
82
00:05:52,022 --> 00:05:54,856
het kan de moeite waard zijn om te hebben
een woord met Ned Gowan,
83
00:05:54,908 --> 00:05:57,575
krijg zijn advies in het licht
van deze informatie.
84
00:05:57,661 --> 00:06:01,362
Ja. Ja, ik zal met de advocaat praten.
85
00:06:02,832 --> 00:06:04,949
Claire...
86
00:06:05,035 --> 00:06:07,702
U moet beseffen wat dit betekent.
87
00:06:07,754 --> 00:06:12,040
Dit is mijn eerste echte
mogelijkheid om gratie te verkrijgen.
88
00:06:12,125 --> 00:06:14,759
Ik kan eindelijk naar Lallybroch terugkeren,
89
00:06:14,844 --> 00:06:18,546
mijn rechtmatige plaats innemen
als landheer van Broch Tuarach.
90
00:06:18,631 --> 00:06:20,465
En jij kunt mijn dame zijn.
91
00:06:22,686 --> 00:06:24,519
Wij zouden daar gelukkig zijn.
92
00:06:24,554 --> 00:06:26,054
Ik weet dat we dat zouden doen.
93
00:06:30,060 --> 00:06:31,893
Net als ik.
94
00:06:33,780 --> 00:06:38,649
Laddie, zoals het er nu uitziet,
Je wordt gezocht voor moord.
95
00:06:38,735 --> 00:06:41,402
Je kunt dit ontkennen
nu tot de dag des oordeels,
96
00:06:41,454 --> 00:06:44,372
maar het is jouw woord tegen Kapitein Randall.
97
00:06:44,407 --> 00:06:46,290
En zelfs met de steun van de hertog...
98
00:06:46,376 --> 00:06:48,326
Ik ben bang dat er geen mogelijkheid is
99
00:06:48,411 --> 00:06:50,661
dat een Britse rechter u op uw woord zal geloven
100
00:06:50,747 --> 00:06:53,581
dan die van een van de officieren van Zijne Majesteit.
101
00:06:53,633 --> 00:06:55,049
Zelfs als mijn woorden de waarheid spreken?
102
00:06:55,085 --> 00:06:59,420
Waarheid of leugens hebben zeer
weinig met de wet te maken.
103
00:07:00,924 --> 00:07:02,090
Dan is er niets aan te doen.
104
00:07:02,175 --> 00:07:03,808
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
105
00:07:03,893 --> 00:07:07,095
Wees niet zo snel
uw positie overgeven.
106
00:07:07,147 --> 00:07:11,849
Vertel me dat de hertog dat heeft gedaan
nauwe banden met Black Jack?
107
00:07:11,935 --> 00:07:13,518
- Mm-hmm.
- Nou, als dat waar is,
108
00:07:13,603 --> 00:07:16,270
wij kunnen het misschien bewijzen
aan de hertog die vriendschap
109
00:07:16,356 --> 00:07:19,690
met zo'n slechterik is meer
gevaarlijk dan het waard is.
110
00:07:22,495 --> 00:07:24,445
Als je iets hebt
in je gedachten, Ned Gowan,
111
00:07:24,497 --> 00:07:26,531
spreek het dan uit.
112
00:07:26,616 --> 00:07:28,866
Ik kan een klachtverzoek indienen
113
00:07:28,952 --> 00:07:32,620
Randall beschuldigen van misdaden
tegen het Schotse volk,
114
00:07:32,705 --> 00:07:34,038
inclusief je vrouw,
115
00:07:34,124 --> 00:07:37,375
en van het overtreden van de wetten van Zijne Majesteit.
116
00:07:37,460 --> 00:07:39,844
Als u de hertog van Sandringham kunt overtuigen
117
00:07:39,929 --> 00:07:42,713
om dat document te bezorgen
aan de heer-president
118
00:07:42,799 --> 00:07:44,348
van de zittingsrechtbank,
119
00:07:44,434 --> 00:07:47,969
dat zou tot een rechtbank kunnen leiden
krijgerig voor Black Jack,
120
00:07:48,054 --> 00:07:49,437
of op zijn minst,
121
00:07:49,472 --> 00:07:51,973
een herplaatsing ver van Schotse bodem.
122
00:07:52,058 --> 00:07:54,308
Een krijgsraad, overplaatsing,
123
00:07:54,394 --> 00:07:56,477
Kunnen ze die klootzak niet gewoon ophangen?
124
00:07:56,529 --> 00:07:58,446
De rest uitzweten
van zijn militaire carrière
125
00:07:58,481 --> 00:07:59,864
in een of ander hellegat in West-Indië
126
00:07:59,949 --> 00:08:01,949
zou een veel zwaardere straf zijn.
127
00:08:01,985 --> 00:08:03,568
Nu Randall in schande is,
128
00:08:03,653 --> 00:08:05,820
Ik geloof dat ik Jamie's zaak voor de rechter kan brengen
129
00:08:05,872 --> 00:08:08,956
en hem een algemeen pardon bezorgen.
130
00:08:16,883 --> 00:08:19,000
Slim.
131
00:08:19,052 --> 00:08:22,587
- Zo mooi.
- Heer, heb genade.
132
00:08:22,672 --> 00:08:25,306
Ik heb gewoon het gevoel dat ik zou kunnen begroeten!
133
00:08:25,341 --> 00:08:26,724
Hier, laat mij je daarmee helpen.
134
00:08:26,810 --> 00:08:29,727
O, het is zo mooi. Ik haat het om het vuil te maken.
135
00:08:29,813 --> 00:08:32,847
Claire, zie je wat ma
lieve kleindochter hier
136
00:08:32,932 --> 00:08:34,816
heeft mij gestikt?
137
00:08:34,851 --> 00:08:37,685
Is dit niet de mooiste
ding dat je ooit hebt gezien?
138
00:08:37,770 --> 00:08:40,521
Mevrouw Fitz, zou u het erg vinden?
ons een paar ogenblikken geven?
139
00:08:40,573 --> 00:08:43,024
Laoghaire en ik hebben iets te bespreken.
140
00:08:43,076 --> 00:08:44,775
Ja.
141
00:08:44,861 --> 00:08:47,778
En ik kan aan je gezicht zien,
het is een serieuze zaak.
142
00:08:49,582 --> 00:08:51,866
- Kan ik je ergens mee helpen?
- Nee, dank je.
143
00:08:51,951 --> 00:08:55,036
Dit is tussen Laoghaire en mijzelf.
144
00:08:55,121 --> 00:08:57,672
Oké dan.
145
00:08:57,707 --> 00:09:00,842
Ik ben net buiten als je me nodig hebt.
146
00:09:02,011 --> 00:09:03,928
Kom op, meisjes.
147
00:09:04,013 --> 00:09:06,464
Opjagen. Opjagen.
148
00:09:08,935 --> 00:09:11,385
Als u iets te zeggen heeft, zeg het dan.
149
00:09:11,437 --> 00:09:13,604
Ik heb klusjes te doen.
150
00:09:13,690 --> 00:09:16,390
Kom je bekend voor?
151
00:09:16,476 --> 00:09:18,059
Waarom zou het?
152
00:09:18,111 --> 00:09:21,062
Omdat je hem onder mijn bed hebt gelegd.
153
00:09:21,147 --> 00:09:23,781
Waarom zou ik zoiets moeten doen?
154
00:09:23,867 --> 00:09:27,568
Kijk, ik weet dat je dat hebt gedaan
diepe gevoelens voor Jamie,
155
00:09:27,620 --> 00:09:30,621
en dat wanneer er tedere aandacht is
ontkend, het kan zeer kwetsend zijn,
156
00:09:30,707 --> 00:09:33,875
vooral bij iemand die zo jong is als jij.
157
00:09:33,910 --> 00:09:35,576
Ik begrijp zelfs waarom je jaloezie
158
00:09:35,628 --> 00:09:37,495
zou tegen mij gericht zijn,
159
00:09:37,580 --> 00:09:41,749
ook al heb ik nooit samengezworen
om Jamie van je af te nemen.
160
00:09:41,801 --> 00:09:45,002
De waarheid is dat hij dat was
om te beginnen nooit van jou.
161
00:09:45,088 --> 00:09:47,338
Dat is een leugen.
162
00:09:47,423 --> 00:09:50,841
Jamie Fraser was en is van mij,
163
00:09:50,927 --> 00:09:53,811
en jullie hebben ons allebei een verkeerd verleden bezorgd
verdragen toen jullie hem wegslopen.
164
00:09:53,897 --> 00:09:56,731
Je vergist je, kind.
165
00:09:56,766 --> 00:10:00,434
Mijn arme Jamie, gevangen
in een liefdeloos huwelijk,
166
00:10:00,520 --> 00:10:03,571
gedwongen zijn bed te delen
met een koude, Engelse teef.
167
00:10:03,606 --> 00:10:05,489
Hij moet zichzelf pakken
varkens dronken van een nacht
168
00:10:05,575 --> 00:10:07,441
voordat hij uw veld kan ploegen.
169
00:10:12,916 --> 00:10:14,916
Dat had ik niet moeten doen.
170
00:10:14,951 --> 00:10:16,784
Sorry.
171
00:10:21,758 --> 00:10:23,040
Ja.
172
00:10:23,126 --> 00:10:26,460
Ik heb die kwade wens onder je bed gelegd
173
00:10:26,546 --> 00:10:30,014
in de hoop dat het zou lukken
Jamie haat jou net zo erg als ik.
174
00:10:30,099 --> 00:10:33,017
Hij hoort bij mij, en
op een dag zal het zo zijn.
175
00:10:33,102 --> 00:10:34,635
Ik hoop dat de prijs die je betaalde niet te duur was,
176
00:10:34,721 --> 00:10:36,304
want dat zal nooit gebeuren.
177
00:10:36,389 --> 00:10:37,805
Je hebt het mis.
178
00:10:37,890 --> 00:10:39,557
Je hebt het mis over Jamie,
179
00:10:39,642 --> 00:10:42,443
net zoals jij ongelijk hebt
over je vriend Geillis.
180
00:10:42,478 --> 00:10:44,362
Zij was het die mij de kwade wens verkocht.
181
00:10:45,982 --> 00:10:48,950
Dat verbaast je, nietwaar?
182
00:10:48,985 --> 00:10:50,868
Goed.
183
00:10:50,954 --> 00:10:53,371
Blijf gewoon uit mijn buurt
184
00:10:53,456 --> 00:10:56,324
en mijn man.
185
00:11:06,836 --> 00:11:09,804
Als je zoekt
Mijn vrouw, ze is er niet.
186
00:11:09,839 --> 00:11:12,423
Wench is nooit wanneer ik haar nodig heb.
187
00:11:12,508 --> 00:11:14,675
Oei!
188
00:11:14,761 --> 00:11:16,811
Rauwe rapen zijn het nooit met mij eens.
189
00:11:16,846 --> 00:11:19,563
Ik kan wel wat tonicum van mijn vrouw gebruiken.
190
00:11:19,649 --> 00:11:22,016
Oh! Dingen en onzin!
191
00:11:22,101 --> 00:11:25,403
O, mijn lief lammetje, waar ben je?
192
00:11:25,488 --> 00:11:27,905
Ach, ach, ach.
193
00:11:27,991 --> 00:11:30,741
Oh!
194
00:11:30,827 --> 00:11:32,360
Hier, venkel...
195
00:11:32,412 --> 00:11:36,030
Dat zou hem een tijdelijke verlichting moeten geven.
196
00:11:36,115 --> 00:11:39,333
Oh, verdomd allemaal, Jeanie.
Breng me mijn kamerpot.
197
00:11:39,369 --> 00:11:42,453
Ga door! Ga maar. Ik zou moeten gaan.
198
00:11:42,538 --> 00:11:46,874
Bij Christus’ hemel, dat zou je moeten doen.
199
00:11:46,926 --> 00:11:49,710
- Vanavond is het volle maan.
- Oh!
200
00:11:49,796 --> 00:11:52,763
Zoek minnares Duncan in de
bossen ten noorden van de uitlopers
201
00:11:52,849 --> 00:11:54,382
in de uren vóór zonsopgang.
202
00:11:54,434 --> 00:11:55,800
Jeanie!
203
00:11:55,885 --> 00:11:58,636
De kamerpot, verdomme!
204
00:12:13,119 --> 00:12:15,870
Laat los...
205
00:12:18,408 --> 00:12:20,041
Godin.
206
00:12:24,747 --> 00:12:28,382
Aarde moeder...
207
00:12:28,418 --> 00:12:32,386
Open de poorten.
208
00:12:32,422 --> 00:12:35,423
Ik prijs u.
209
00:13:01,784 --> 00:13:04,919
Sta op uit de branden.
210
00:14:07,850 --> 00:14:10,017
Je kunt nu naar buiten komen, Claire.
211
00:14:19,028 --> 00:14:21,579
Ik dacht dat ik geritsel hoorde in de struiken.
212
00:14:21,664 --> 00:14:23,030
Maar nogmaals,
213
00:14:23,082 --> 00:14:26,367
Ik vind het altijd leuk om te fantaseren
iemand houdt mij in de gaten.
214
00:14:28,788 --> 00:14:31,205
Je had met mij mee kunnen doen, weet je,
215
00:14:31,257 --> 00:14:34,375
maar jullie Engelsen zijn een preuts volk.
216
00:14:34,460 --> 00:14:37,511
Het is echt heel leuk,
ondanks de kou.
217
00:14:37,547 --> 00:14:41,048
Ja, je zag eruit zoals je was
vermaak je prima.
218
00:14:41,100 --> 00:14:44,935
'Het was de ijskoude wind
fluisterend over mijn tepels.
219
00:14:45,021 --> 00:14:48,272
Het laat ze verharden als eikels.
220
00:14:48,357 --> 00:14:51,609
Dus ik kan het zien.
221
00:14:51,694 --> 00:14:53,060
En je bent zwanger.
222
00:14:55,031 --> 00:14:57,448
Gefeliciteerd.
223
00:14:57,533 --> 00:14:59,066
Bedankt.
224
00:14:59,118 --> 00:15:02,069
Het was mijn eigen specialiteit
al maanden geheim.
225
00:15:02,121 --> 00:15:03,737
Zelfs Arthur weet het niet.
226
00:15:05,074 --> 00:15:07,157
Je maakt zeker een grapje.
227
00:15:07,243 --> 00:15:10,160
Hoe is dat mogelijk?
228
00:15:10,246 --> 00:15:13,080
Ik kan me hem nooit meer herinneren
als ik mijn ongeklede lichaam zie,
229
00:15:14,467 --> 00:15:16,417
zeker niet bij daglicht.
230
00:15:20,006 --> 00:15:24,091
Ik dacht dat jullie twee dat niet waren
intieme relaties hebben.
231
00:15:25,144 --> 00:15:27,311
Dat zijn we niet.
232
00:15:28,397 --> 00:15:30,848
Ik heb een minnaar.
233
00:15:31,934 --> 00:15:33,267
Iedereen die ik ken?
234
00:15:34,320 --> 00:15:37,354
Ja.
235
00:15:37,440 --> 00:15:39,106
Nou, moet ik raden?
236
00:15:42,828 --> 00:15:44,745
Het is Dougal MacKenzie.
237
00:15:49,285 --> 00:15:51,085
Ik weet wat je denkt.
238
00:15:51,120 --> 00:15:52,119
Ik ben getrouwd...
239
00:15:53,623 --> 00:15:56,206
Aan een andere man.
240
00:15:56,292 --> 00:16:00,010
Een kind zou zeker onhandig zijn.
241
00:16:00,096 --> 00:16:03,130
De baby zal nog maanden niet geboren worden.
242
00:16:03,215 --> 00:16:07,935
Genoeg tijd voor de
oproepen om vruchtbaar te zijn.
243
00:16:07,970 --> 00:16:11,272
Is dat wat ik heb gezien... Een oproeping?
244
00:16:11,307 --> 00:16:14,808
Wat, van een heidense geest?
245
00:16:14,894 --> 00:16:17,478
Moeder natuur natuurlijk
246
00:16:17,563 --> 00:16:20,314
om onze vrijheid te vragen, die van Dougal en die van mij.
247
00:16:22,451 --> 00:16:26,954
Claire, ik moet je vragen het te houden
mijn geheimen, vertel het aan niemand,
248
00:16:26,989 --> 00:16:29,623
niet alleen over het kind,
over wat je vanavond hebt gezien.
249
00:16:33,496 --> 00:16:35,079
Ik begrijp.
250
00:16:38,334 --> 00:16:39,583
Ik wist dat je dat zou doen.
251
00:16:41,137 --> 00:16:42,252
Kom op.
252
00:16:42,338 --> 00:16:43,971
Laten we de branden blussen.
253
00:16:51,847 --> 00:16:54,732
Ik beloof het je, Claire, als
Ik wist dat het voor jou was,
254
00:16:54,817 --> 00:16:56,767
Ik zou nooit verkocht hebben
Laoghaire de slechte wens.
255
00:16:58,070 --> 00:17:00,821
Je zou me veel erger kunnen aandoen als je dat wilde,
256
00:17:00,856 --> 00:17:03,941
nu ik het heb gedeeld
al mijn geheimen met jou.
257
00:17:06,112 --> 00:17:08,862
Ik wil je geen kwaad doen.
258
00:17:08,914 --> 00:17:10,497
Jij bent mijn vriend,
259
00:17:10,533 --> 00:17:12,833
de enige die ik heb gemaakt
sinds ik hier ben aangekomen
260
00:17:12,868 --> 00:17:15,119
in dit deel van Schotland.
261
00:17:17,173 --> 00:17:19,039
Ik voel ongeveer hetzelfde.
262
00:17:19,091 --> 00:17:23,043
Als jij er niet was
en mijn lieve Dougal...
263
00:17:24,930 --> 00:17:27,047
Prachtig, niet waar?
264
00:17:27,099 --> 00:17:28,799
Heeft Dougal je dit gegeven?
265
00:17:28,884 --> 00:17:32,519
De hertog van Sandringham
zelf presenteerde het hem,
266
00:17:32,555 --> 00:17:34,471
voor die slet van een vrouw, Maura.
267
00:17:34,557 --> 00:17:38,192
Een snuisterij als deze zou dat zijn
verspild aan mensen als zij.
268
00:17:38,227 --> 00:17:41,061
Dus hij gaf het aan mij.
269
00:17:42,064 --> 00:17:44,398
Is Dougal getrouwd?
270
00:17:44,483 --> 00:17:46,116
Ja.
271
00:17:46,202 --> 00:17:48,736
Maar zijn vrouw is doorboord
in dat landgoed van hen
272
00:17:48,821 --> 00:17:50,070
jarenlang.
273
00:17:50,156 --> 00:17:53,290
Ze is niet iemand voor openbare bijeenkomsten.
274
00:17:53,376 --> 00:17:54,958
Geef haar niet de schuld.
275
00:17:55,044 --> 00:17:57,828
Zij met zo'n huiselijk gezicht.
276
00:17:59,582 --> 00:18:02,800
En u zegt dat het een geschenk was van de hertog?
277
00:18:02,885 --> 00:18:04,468
Maar ik dacht dat hij Colum kwam opzoeken.
278
00:18:04,553 --> 00:18:06,053
Hm.
279
00:18:06,088 --> 00:18:08,806
Hij ontmoet Colum,
280
00:18:08,891 --> 00:18:12,309
maar het is Dougal waar hij dol op is.
281
00:18:12,395 --> 00:18:14,928
In eerste instantie vond ik het een raadsel...
282
00:18:15,014 --> 00:18:17,431
Een Engelse heer, een vriend
van Black Jack Randall,
283
00:18:17,516 --> 00:18:21,151
op zulke goede voet met een bekende
Jacobiet zoals Dougal MacKenzie.
284
00:18:21,237 --> 00:18:24,405
Maar toen herinnerde ik het mij
iets wat Frank had gezegd.
285
00:18:24,440 --> 00:18:27,775
Je voorouder had een
prominente en machtige man
286
00:18:27,860 --> 00:18:30,110
tegen wie hij hem zou kunnen beschermen
de afkeuring van zijn superieuren.
287
00:18:30,196 --> 00:18:32,780
Ja, mogelijk. Het zou
moet iemand geweest zijn
288
00:18:32,832 --> 00:18:34,081
hoog in de hiërarchie van de stad
289
00:18:34,116 --> 00:18:36,784
om dat soort invloed uit te oefenen. O ja.
290
00:18:36,869 --> 00:18:39,920
Hoe zit het met de hertog van Sandringham?
291
00:18:39,955 --> 00:18:41,872
- De hertog van Sandringham?
- Wacht even.
292
00:18:41,957 --> 00:18:44,291
Was Sandringham niet een
verdachte Jacobiet zelf?
293
00:18:44,376 --> 00:18:46,760
Ja, je weet het, ik geloof dat je gelijk hebt.
294
00:18:46,796 --> 00:18:48,128
Dat is vreemd.
295
00:18:48,180 --> 00:18:51,298
Vreemd inderdaad, maar goed
waard om in gedachten te houden.
296
00:18:54,854 --> 00:18:57,221
Wat was dat?
297
00:18:57,306 --> 00:18:59,139
Niets.
298
00:19:00,893 --> 00:19:03,110
Nee, luister.
299
00:19:03,145 --> 00:19:04,228
Het is een kindje.
300
00:19:04,313 --> 00:19:07,481
Claire, dat is een sprookjesheuvel.
301
00:19:09,285 --> 00:19:10,984
Die baby is geen mensenkind.
302
00:19:11,036 --> 00:19:13,153
Dat is een wisselaar.
303
00:19:13,239 --> 00:19:15,322
Waar heb je het verdomme over?
304
00:19:15,374 --> 00:19:18,492
Wanneer de feeën een mensenkind stelen,
305
00:19:18,577 --> 00:19:21,044
ze laten er een van henzelf achter.
306
00:19:21,130 --> 00:19:23,163
Je weet dat het een wisselaar is
omdat het niet bloeit
307
00:19:23,215 --> 00:19:24,498
en groeien.
308
00:19:24,583 --> 00:19:26,500
Dat is gewoon bijgelovige onzin.
309
00:19:26,585 --> 00:19:28,051
Claire, als je een wisselaar achterlaat
310
00:19:28,137 --> 00:19:30,003
's nachts op zo'n plek doorbrengen,
311
00:19:30,055 --> 00:19:32,139
de kleine mensen zullen komen en het terugnemen
312
00:19:32,174 --> 00:19:34,057
en het gestolen kind teruggeven.
313
00:19:34,143 --> 00:19:35,843
Dat zullen ze niet doen.
314
00:19:35,895 --> 00:19:38,512
Dit is geen wisselaar.
Het is gewoon een ziek kind.
315
00:19:38,564 --> 00:19:41,181
En dat zou heel goed ook niet kunnen
overleef een avondje uit in de open lucht.
316
00:19:41,267 --> 00:19:43,934
Ik moet gaan.
317
00:19:44,019 --> 00:19:46,937
Ga dan zelf en veel geluk.
318
00:20:36,539 --> 00:20:38,956
Oh god.
319
00:20:39,041 --> 00:20:41,959
Oh!
320
00:20:42,044 --> 00:20:44,294
Oh god!
321
00:20:53,422 --> 00:20:55,973
O, arm kind.
322
00:21:01,096 --> 00:21:03,564
Het spijt me.
323
00:21:03,599 --> 00:21:06,148
Het spijt me zo.
324
00:21:38,687 --> 00:21:40,486
Sassenach.
325
00:21:47,161 --> 00:21:49,745
Ik kwam hierheen.
326
00:21:49,781 --> 00:21:50,947
Ik was te laat.
327
00:21:53,500 --> 00:21:54,583
Het kindje was al weg.
328
00:21:56,670 --> 00:21:58,587
Ze hebben het hier gewoon achtergelaten om te sterven.
329
00:21:59,506 --> 00:22:01,540
Ja.
330
00:22:03,844 --> 00:22:05,627
Ja, ik weet het.
331
00:22:08,299 --> 00:22:09,715
Je hebt een goed hart,
332
00:22:11,352 --> 00:22:12,768
maar je hebt geen idee
waar je mee te maken hebt.
333
00:22:15,639 --> 00:22:18,273
Show.
334
00:22:20,644 --> 00:22:22,477
Komen.
335
00:22:32,156 --> 00:22:34,489
Ik heb overal naar je gezocht.
336
00:22:35,709 --> 00:22:38,877
Ik ontmoette Geillis Duncan onderweg.
337
00:22:41,165 --> 00:22:43,832
Ze vertelde me waar je was.
338
00:22:47,338 --> 00:22:49,638
Het is gevaarlijk om buiten te zijn
hier alleen, sassenach.
339
00:22:49,673 --> 00:22:52,591
Vertel me niet dat je gelooft
bij feeën en wisselaars
340
00:22:52,676 --> 00:22:54,092
en dat allemaal?
341
00:22:54,178 --> 00:22:56,345
Het gaat niet om wat ik geloof.
342
00:22:57,848 --> 00:23:02,150
Deze mensen... dat hebben ze nog nooit gedaan
meer dan een dag wandelen geweest
343
00:23:02,186 --> 00:23:05,988
vanaf de plaats waar ze geboren zijn.
344
00:23:06,023 --> 00:23:07,489
Ze horen niets meer van de wereld
345
00:23:07,524 --> 00:23:11,276
dan wat vader Bain vertelt
ze op zondag in de kerk.
346
00:23:13,697 --> 00:23:17,416
Voor de ouders van dat kind,
347
00:23:17,501 --> 00:23:19,785
het zou hen misschien een beetje troosten
348
00:23:19,870 --> 00:23:23,255
om te denken dat het de wisselaar is die stierf,
349
00:23:23,340 --> 00:23:27,259
om aan hun eigen te denken
kind gezond en wel,
350
00:23:27,344 --> 00:23:29,544
voor altijd bij de feeën leven.
351
00:23:36,387 --> 00:23:39,388
Breng mij naar huis.
352
00:23:45,813 --> 00:23:50,565
Volgens Ned... Hoe zei hij het?
353
00:23:50,651 --> 00:23:53,735
"Randalls herhaalde seksuele provocatie
354
00:23:53,787 --> 00:23:57,239
"van een hooggeboren Engels
vrouw is een zwarte vlek
355
00:23:57,324 --> 00:23:58,740
onmogelijk te wissen."
356
00:24:01,462 --> 00:24:03,495
Het is goed, nietwaar?
357
00:24:03,580 --> 00:24:04,963
Mm-hmm.
358
00:24:05,049 --> 00:24:07,582
Teken je naam net onder de mijne.
359
00:24:16,060 --> 00:24:19,394
Ik weet dat je hem hebt
twijfels over Sandringham.
360
00:24:19,430 --> 00:24:21,930
Nou, ik twijfel niet
de waarheid ervan, maar...
361
00:24:22,016 --> 00:24:25,734
Ik moet proberen, Claire, voor ons...
362
00:24:31,575 --> 00:24:32,941
Voor de Lallybroch.
363
00:24:55,432 --> 00:24:58,683
Schotland...
364
00:25:01,438 --> 00:25:04,556
Ik denk dat het ermee moet.
365
00:25:04,641 --> 00:25:07,776
Nou, blijf daar niet zomaar zitten. Krabbel.
366
00:25:07,811 --> 00:25:10,645
Het spijt me, mevrouw, zei u?
367
00:25:10,731 --> 00:25:12,731
Kapitein Jonathan Randall.
368
00:25:12,816 --> 00:25:15,367
Oh ja, natuurlijk, de
klacht indienen.
369
00:25:18,572 --> 00:25:19,955
Door Christus!
370
00:25:19,990 --> 00:25:23,241
Een klachtaanvraag
tegen Kapitein Randall?
371
00:25:23,327 --> 00:25:26,878
Papaver. Er is mij verteld dat dat zei Kapitein
372
00:25:26,964 --> 00:25:29,965
is een van de mooiste
officieren in het regiment.
373
00:25:30,000 --> 00:25:33,335
Kom dan, laat me eens kijken
dit afschuwelijke document.
374
00:25:33,420 --> 00:25:35,887
Mijn man zal presenteren
het komt later vandaag naar je toe.
375
00:25:35,973 --> 00:25:37,672
Ah.
376
00:25:37,758 --> 00:25:39,591
Dus heer van Broch Tuarach
377
00:25:39,676 --> 00:25:43,562
heeft je meegestuurd om mij te verzachten,
378
00:25:43,647 --> 00:25:47,349
om op mijn bekende te spelen
sympathieën voor het zwakkere geslacht?
379
00:25:48,902 --> 00:25:52,988
Ik kan u verzekeren, uw genade,
Jamie heeft geen idee dat ik hier ben,
380
00:25:53,023 --> 00:25:55,857
noch zou hij het goedkeuren als hij dat deed.
381
00:25:55,909 --> 00:25:59,694
Op mijn woord heeft hij een pittige vrouw uitgekozen.
382
00:25:59,746 --> 00:26:03,865
Ik zou niets minder verwachten
van de jongen, vergis je niet.
383
00:26:03,917 --> 00:26:08,370
Ik ben erg dol op Jamie,
384
00:26:08,422 --> 00:26:11,673
maar ik ben bang dat ik moet weigeren
dit schandalige voorstel.
385
00:26:11,708 --> 00:26:13,675
O, ga je weg?
386
00:26:13,710 --> 00:26:15,427
Ik begrijp uw terughoudendheid.
387
00:26:15,512 --> 00:26:17,929
Zich tegen een vriend keren is...
388
00:26:18,015 --> 00:26:20,515
Geen gemakkelijke zaak.
389
00:26:20,551 --> 00:26:23,635
"Vriend"? Ik ken de man nauwelijks.
390
00:26:23,720 --> 00:26:26,638
Zelfs als dat zo zou zijn, hoe zit het dan?
391
00:26:26,723 --> 00:26:28,306
Een Engelse edelman die vriendschap sluit
392
00:26:28,392 --> 00:26:30,358
een van de meest gewaardeerde officieren van Zijne Majesteit,
393
00:26:30,394 --> 00:26:33,562
dat is nauwelijks vijandig
een van onze reputaties.
394
00:26:33,614 --> 00:26:36,898
Kijk, mijn liefste, dat ben je
een alleraantrekkelijkste vrouw,
395
00:26:36,984 --> 00:26:40,235
en ik weet zeker dat je het zult verdragen
Jamie veel prachtige kinderen,
396
00:26:40,320 --> 00:26:43,405
maar mijn tijd is tegenwoordig niet de mijne.
397
00:26:43,457 --> 00:26:45,574
Zoveel gedoe.
398
00:26:45,626 --> 00:26:50,412
Ik heb er zeker geen tijd voor
bekijk deze lasterlijke onwaarheden eens.
399
00:26:50,497 --> 00:26:52,747
Dat is heel goed.
Schrijf dat op, wil je?
400
00:26:52,799 --> 00:26:54,332
"Labelachtige onwaarheden."
401
00:26:54,418 --> 00:26:56,635
Vergeef mij. Ik denk na
van het schrijven van een boek...
402
00:26:56,720 --> 00:26:59,421
Aforismen van de meest waardige en geestige
403
00:26:59,506 --> 00:27:03,675
Clarence Marylebone
III, hertog van Sandringham.
404
00:27:03,760 --> 00:27:05,760
Memorabel.
405
00:27:05,846 --> 00:27:08,680
Nu, ik geloof dat je dat hebt gedaan
zei wat je kwam zeggen.
406
00:27:16,273 --> 00:27:17,772
Voordat ik ga,
407
00:27:17,824 --> 00:27:19,941
Er is één vraag die u hopelijk beantwoordt.
408
00:27:20,027 --> 00:27:23,278
Hoe kan ik slechts één vraag weigeren?
409
00:27:23,330 --> 00:27:25,664
aan zo'n eerlijke dame?
410
00:27:25,749 --> 00:27:27,282
Hoeveel Jacobitisch goud
411
00:27:27,334 --> 00:27:30,785
Heeft Dougal MacKenzie aan jou doorgegeven?
412
00:27:35,759 --> 00:27:37,876
Mevrouw, het is gevaarlijk
413
00:27:37,961 --> 00:27:42,214
lasterlijke beschuldigingen te uiten
met zoveel roekeloze overgave.
414
00:27:42,299 --> 00:27:44,266
Oh, ze zijn alleen lasterlijk als ze niet waar zijn.
415
00:27:44,301 --> 00:27:46,601
Ben je vastbesloten om mij tot je vijand te maken?
416
00:27:46,637 --> 00:27:47,769
Integendeel.
417
00:27:47,804 --> 00:27:50,605
Ik heb je nodig als mijn vriend,
418
00:27:50,641 --> 00:27:55,393
en ik vertrouw op mijn vriendschap,
hoe laag ook verkregen,
419
00:27:55,479 --> 00:27:56,695
verdient de voorkeur boven een date
420
00:27:56,780 --> 00:27:58,647
met de galg als verrader van je koning.
421
00:27:58,732 --> 00:28:03,318
Heeft iemand je dat ooit verteld
de mooiste nek hebben?
422
00:28:03,403 --> 00:28:06,321
Het houdt je hoofd zo mooi vast.
423
00:28:06,406 --> 00:28:09,624
Ik zou het vreselijk vinden om ze uit elkaar te zien gaan.
424
00:28:14,831 --> 00:28:16,464
Markeer dat.
425
00:28:20,504 --> 00:28:23,421
Ik wil niet overhaast zijn over Jamie.
426
00:28:23,507 --> 00:28:25,807
Ik ben echt zo dol op hem.
427
00:28:25,842 --> 00:28:29,511
Hij is zo'n goede jongen, met een vast hart.
428
00:28:29,596 --> 00:28:32,597
Zijn grieven verdienen het om gehoord te worden.
429
00:28:35,485 --> 00:28:38,770
Op verzoekschriften.
430
00:28:38,855 --> 00:28:41,273
Ik kijk er naar uit om uw man te helpen
431
00:28:41,358 --> 00:28:44,492
om zijn goede naam te herstellen.
432
00:28:55,372 --> 00:28:57,956
Claire! Claire!
433
00:28:58,041 --> 00:28:59,374
De heer vroeg naar je.
434
00:29:01,845 --> 00:29:04,512
Het is Dougal. Hij heeft het gewoon geleerd
dat zijn vrouw is omgekomen
435
00:29:04,548 --> 00:29:07,215
door een plotselinge ziekte,
en hij is dronken geworden.
436
00:29:07,301 --> 00:29:08,466
Hoe? Wat is er gebeurd?
437
00:29:08,552 --> 00:29:09,884
Koorts, dat was het.
438
00:29:09,970 --> 00:29:11,803
De matrone zei het net
verteerde haar in een dag.
439
00:29:11,888 --> 00:29:13,722
Verbrandde haar als door vuur.
440
00:29:16,026 --> 00:29:17,942
Wat wil Colum dat ik doe?
441
00:29:18,028 --> 00:29:21,313
Kalmeer het gekke beest met één
van die kalmerende middelen van vroeger.
442
00:29:24,735 --> 00:29:26,568
Sterven!
443
00:29:26,620 --> 00:29:27,952
Ga terug!
444
00:29:28,038 --> 00:29:29,371
Ga terug!
445
00:29:35,379 --> 00:29:37,212
Nee!
446
00:29:37,247 --> 00:29:40,715
Heb je wat drankje meegenomen?
deze idioot de mond snoeren?
447
00:29:44,388 --> 00:29:48,423
Ja. Heb je iets om in te zetten?
448
00:29:48,508 --> 00:29:50,425
Een ernstig ongeluk
449
00:29:50,510 --> 00:29:53,561
de dag dat ze met mij trouwde.
450
00:29:53,597 --> 00:29:56,264
Arm meisje.
451
00:29:56,350 --> 00:29:58,600
Het is mijn schuld...
452
00:29:58,685 --> 00:30:00,935
Alles.
453
00:30:01,021 --> 00:30:03,271
Allemaal mijn schuld!
454
00:30:09,830 --> 00:30:13,782
Blijf achter, jullie allemaal...
455
00:30:13,867 --> 00:30:16,201
Of ik snij je oren af!
456
00:30:18,588 --> 00:30:20,455
Hoi.
457
00:30:24,928 --> 00:30:27,629
Weg.
458
00:30:27,714 --> 00:30:31,349
Of ik sla je hoofd van je schouders.
459
00:30:31,435 --> 00:30:32,801
Makkelijk, kerel.
460
00:30:32,886 --> 00:30:37,188
Ik zoek gewoon
om mijn dorst te lessen, hè?
461
00:30:41,361 --> 00:30:43,945
Ja, ja, ja.
462
00:30:43,980 --> 00:30:45,780
Ja.
463
00:30:45,816 --> 00:30:48,783
Ik zou mijn verdriet verdrinken als ik kon.
464
00:30:50,370 --> 00:30:52,954
Dit zal hem tot rust brengen.
465
00:30:54,825 --> 00:30:57,826
Hoe zorg je ervoor dat hij het aanneemt?
466
00:30:57,911 --> 00:30:59,627
Waarom denk je dat hij zou weigeren?
467
00:30:59,663 --> 00:31:01,830
Ga weg!
468
00:31:01,882 --> 00:31:03,415
Ga van mij af!
469
00:31:03,500 --> 00:31:04,999
Kom op!
470
00:31:05,051 --> 00:31:06,334
Kom op!
471
00:31:06,420 --> 00:31:07,836
Sta op! Hoi!
472
00:31:07,888 --> 00:31:09,671
Naar de kermis Maura!
473
00:31:20,267 --> 00:31:21,933
Maura.
474
00:31:23,653 --> 00:31:27,272
O, mijn god...
475
00:31:27,357 --> 00:31:29,574
Waak over haar.
476
00:31:38,034 --> 00:31:40,285
Ja.
477
00:31:57,554 --> 00:32:01,389
Zelfs een blinde man zou dat niet doen
denk dat ze braaf was...
478
00:32:03,393 --> 00:32:06,277
Maar zij verdiende beter dan ik.
479
00:32:28,251 --> 00:32:30,502
Moeilijk om op te staan.
480
00:32:42,732 --> 00:32:44,766
Laat hem niet in de steek
daar op de grond liggen.
481
00:32:44,818 --> 00:32:46,234
Til hem op.
482
00:32:49,489 --> 00:32:51,573
Waak over hem.
483
00:32:51,608 --> 00:32:56,444
Ik zal omgaan met het doorweekte
dwaas als hij weer nuchter wordt.
484
00:33:00,417 --> 00:33:01,783
Eenvoudig.
485
00:33:01,835 --> 00:33:04,752
Als je hem laat vallen, heb ik je ballen.
486
00:33:16,049 --> 00:33:17,465
Claire...
487
00:33:20,720 --> 00:33:24,472
Heb je van Maura gehoord?
488
00:33:24,558 --> 00:33:25,723
Kunt u het geloven?
489
00:33:25,809 --> 00:33:27,809
Ja, ik heb het gehoord.
490
00:33:27,894 --> 00:33:29,561
Hoewel het niet zo is
dezelfde glimlach op mijn gezicht,
491
00:33:29,646 --> 00:33:32,397
als dat is wat je hoopt.
492
00:33:32,482 --> 00:33:34,282
Het is ongetwijfeld een tragedie.
493
00:33:34,317 --> 00:33:35,950
God hebbe haar ziel.
494
00:33:35,986 --> 00:33:39,787
Maar je zou het zeker niet misgunnen
Ik een klein beetje feest?
495
00:33:39,823 --> 00:33:42,707
Mijn gebeden zijn tenslotte verhoord.
496
00:33:42,792 --> 00:33:44,325
Je gelooft niet echt dat er iets in zat
497
00:33:44,377 --> 00:33:47,462
te maken met die oproeping van jou, hè?
498
00:33:47,497 --> 00:33:48,913
Ik weet niet of dat zo was,
499
00:33:48,999 --> 00:33:51,332
en ik weet niet of dat niet zo was.
500
00:33:51,384 --> 00:33:53,001
En jij ook niet.
501
00:33:53,053 --> 00:33:57,672
Ik weet dat het toeval is,
een trieste, en meer niet.
502
00:33:57,757 --> 00:33:59,424
Geloof wat u wilt.
503
00:33:59,509 --> 00:34:02,677
Nu kunnen Dougal en ik samen zijn.
504
00:34:02,729 --> 00:34:04,262
Ik denk dat uw man misschien iets heeft
505
00:34:04,347 --> 00:34:06,014
daarover te zeggen.
506
00:34:40,546 --> 00:34:42,212
Wat zijn de MacDonalds in vredesnaam
507
00:34:42,298 --> 00:34:46,350
op bezoek bij de hertog van Sandringham?
508
00:34:57,813 --> 00:34:59,897
Ik had geen idee van mijn kennis
509
00:34:59,982 --> 00:35:02,950
met Kapitein Randall was
zulke algemene kennis.
510
00:35:03,035 --> 00:35:05,869
Weet dat we dat doen. En ik twijfel er niet aan
511
00:35:05,905 --> 00:35:08,739
Er wordt in je over gefluisterd
ook het hof van de majesteit.
512
00:35:08,824 --> 00:35:12,910
Het hof van onze majesteit bedoel je natuurlijk.
513
00:35:12,962 --> 00:35:14,578
Verlaat ons, Minou.
514
00:35:14,664 --> 00:35:15,963
Vertrekken.
515
00:35:19,335 --> 00:35:22,503
Verdomme, Randall!
516
00:35:22,588 --> 00:35:26,256
Die afscherming moet ik toegeven
hem voor de gevolgen
517
00:35:26,342 --> 00:35:30,761
van zijn wandaden soms voelt
als een fulltime beroep,
518
00:35:30,813 --> 00:35:33,430
en ik heb een hekel aan werken.
519
00:35:33,516 --> 00:35:36,934
Het zal veel delicatesse vereisen.
520
00:35:37,019 --> 00:35:41,355
Ik moet tenslotte de verdomde
Kapitein zonder mezelf te verdoemen.
521
00:35:41,440 --> 00:35:43,824
Natuurlijk.
522
00:35:43,909 --> 00:35:46,610
Het zou gedaan kunnen worden.
523
00:35:46,662 --> 00:35:51,582
Jamie is echter voorstander
moet in natura worden teruggegeven.
524
00:35:52,334 --> 00:35:53,617
Als ik je rug scrub,
525
00:35:53,703 --> 00:35:57,621
Ik zou verwachten dat je dat ziet
de mijne was even brandschoon.
526
00:35:59,458 --> 00:36:01,458
Ik ben uitgedaagd tot een duel.
527
00:36:02,678 --> 00:36:03,877
Met de MacDonalds bedoel je?
528
00:36:03,963 --> 00:36:04,928
Ah, je zag ze het huis verlaten?
529
00:36:04,964 --> 00:36:08,048
Ja, Andrew MacDonald.
530
00:36:08,134 --> 00:36:12,302
Wat onzin over een onbetaalde schuld.
531
00:36:12,354 --> 00:36:14,638
Ik heb nooit kunnen draaien
mijn rug op een spelletje maw.
532
00:36:14,724 --> 00:36:16,724
Jammer dat ik er niet beter in ben.
533
00:36:16,809 --> 00:36:20,444
Hoe dan ook, dit is een erezaak.
534
00:36:20,479 --> 00:36:22,279
Schoten zullen worden uitgewisseld,
535
00:36:22,314 --> 00:36:23,947
maar ik begrijp dat niemand gewond zal raken.
536
00:36:23,983 --> 00:36:27,201
Mm. Als de MacDonald erbij betrokken zijn,
537
00:36:27,286 --> 00:36:29,369
er is altijd een kans
dat er bloed zal vloeien.
538
00:36:29,455 --> 00:36:32,322
Ja, ik ken de MacDonald en
MacKenzies zijn gezworen vijanden,
539
00:36:32,408 --> 00:36:34,625
maar dit is geen clankwestie.
540
00:36:34,660 --> 00:36:36,994
Ikzelf zal in de vuurlinie staan.
541
00:36:37,046 --> 00:36:41,965
Alles wat ik van Jamie nodig heb
is dat hij verschijnt als mijn tweede.
542
00:36:42,001 --> 00:36:44,718
Helaas, mijn bedienden wel
gekozen vanwege hun schoonheid,
543
00:36:44,804 --> 00:36:47,504
niet hun strijdlust.
544
00:36:47,556 --> 00:36:49,640
Jij natuurlijk,
545
00:36:49,675 --> 00:36:54,478
bevat iets subliems in jou
combinatie van de twee.
546
00:36:58,017 --> 00:37:00,684
Dit is niet goed, Jamie.
Dit is een MacDonald-zaak.
547
00:37:00,770 --> 00:37:02,486
Je moet erbuiten blijven.
548
00:37:02,521 --> 00:37:04,404
Je stelde voor dat ik dichterbij kwam
Sandringham op de eerste plaats.
549
00:37:04,490 --> 00:37:05,823
Ik zou mijn mond hebben gehouden
550
00:37:05,858 --> 00:37:07,357
als ik wist dat hij je naar de MacDonald zou leiden.
551
00:37:07,443 --> 00:37:09,243
Ik ben er zelf niet blij mee,
552
00:37:09,328 --> 00:37:11,195
maar als ik nu terugga,
553
00:37:11,280 --> 00:37:13,864
Ik verlies mijn kans om terug te keren
voor Lallybroch een vrij man.
554
00:37:13,916 --> 00:37:16,834
Er zullen nog andere kansen zijn.
555
00:37:16,869 --> 00:37:18,202
Wilt u het zweren?
556
00:37:18,287 --> 00:37:20,287
Je bent beter dan die voor mij.
557
00:37:22,341 --> 00:37:25,425
Nou, het is een risico dat ik moet nemen.
558
00:38:38,200 --> 00:38:42,953
Clan MacKenzie verwelkomt onze
oude vriend en bondgenoot,
559
00:38:43,005 --> 00:38:47,207
zijn genade, de hertog van Sandringham.
560
00:38:47,293 --> 00:38:50,627
Het is onze eer om te delen
onze premie met hem.
561
00:38:50,679 --> 00:38:54,765
Altijd een plezier om clan MacKenzie te bezoeken!
562
00:38:54,800 --> 00:38:56,383
God zegene Schotland!
563
00:38:56,468 --> 00:38:59,603
God zegene de koning.
564
00:39:03,058 --> 00:39:05,776
Ze vormen een behoorlijk trio.
565
00:39:05,811 --> 00:39:07,477
Zeker.
566
00:39:07,529 --> 00:39:10,530
Colum en de hertog verschijnen
om in een goed humeur te zijn.
567
00:39:29,835 --> 00:39:31,335
Laat me raden.
568
00:39:31,387 --> 00:39:34,421
Dit moet mevrouw Fraser zijn.
569
00:39:34,506 --> 00:39:37,674
Claire, sta mij toe zijn genade voor te stellen,
570
00:39:37,760 --> 00:39:40,344
de hertog van Sandringham.
571
00:39:40,429 --> 00:39:41,929
Een eer, mevrouw.
572
00:39:43,349 --> 00:39:45,515
Jamie,
573
00:39:45,567 --> 00:39:47,317
Als je het niet erg zou vinden om mij iets te geven
574
00:39:47,353 --> 00:39:50,103
om te drinken terwijl de hertog
en ik beter kennis maak?
575
00:39:50,189 --> 00:39:53,323
Natuurlijk. Pardon.
576
00:39:55,861 --> 00:39:57,110
Jij klootzak.
577
00:39:57,196 --> 00:39:59,196
Je moest je pond krijgen
van vlees, nietwaar?
578
00:39:59,281 --> 00:40:01,248
Slechts een tegenprestatie.
579
00:40:01,333 --> 00:40:02,749
Kent u de term?
580
00:40:02,835 --> 00:40:04,835
Het betekent simpelweg dit daarvoor.
581
00:40:07,206 --> 00:40:08,422
Als er iets met Jamie gebeurt
582
00:40:08,507 --> 00:40:12,926
tijdens je kleine duel, quid pro quo.
583
00:40:13,012 --> 00:40:14,711
Uw zorg voor uw
echtgenoot is lovenswaardig,
584
00:40:14,797 --> 00:40:17,264
maar mag ik er wel op wijzen
Ik ben het die geconfronteerd zal worden
585
00:40:17,349 --> 00:40:20,517
met het onaangename uiteinde van een pistool.
586
00:40:20,552 --> 00:40:23,387
Dus dat kun je maar beter hopen
er gebeurt niets met mij,
587
00:40:23,439 --> 00:40:25,305
of deze petitie van uw man
588
00:40:25,391 --> 00:40:28,058
zal Londen nooit bereiken.
589
00:41:03,429 --> 00:41:06,930
Help me hem naar de zijne te draaien
kant. Ik denk dat hij stikt.
590
00:41:20,279 --> 00:41:22,162
Terug naar beneden.
591
00:41:43,469 --> 00:41:46,269
Ik zocht met tegenzin
de menigte voor mijn vriend.
592
00:41:46,305 --> 00:41:50,307
Wat ik echter vond was
alles behalve een rouwende weduwe.
593
00:42:03,989 --> 00:42:08,041
Toen merkte ik het
sporen van een eigenaardige geur...
594
00:42:08,127 --> 00:42:09,793
Bittere amandelen.
595
00:42:09,828 --> 00:42:11,828
Dezelfde geur als jij
vondst die voortvloeit uit een dosis
596
00:42:11,880 --> 00:42:14,297
van cyanide.
597
00:42:14,333 --> 00:42:15,882
En ik wist meteen wat de oorzaak was
598
00:42:15,968 --> 00:42:18,835
Het plotselinge overlijden van Arthur Duncan.
599
00:42:21,924 --> 00:42:24,307
Hij was vergiftigd.
600
00:42:43,412 --> 00:42:47,998
Heren, op mijn tellen,
vijf stappen, als u wilt.
601
00:42:49,701 --> 00:42:56,006
Eén, twee, drie, vier, vijf.
602
00:42:56,041 --> 00:42:58,925
Halt. Markeer uw plaatsen.
603
00:43:02,047 --> 00:43:04,848
Strijders, neem jullie posities in.
604
00:43:20,816 --> 00:43:22,232
strijders,
605
00:43:22,317 --> 00:43:25,735
je zult schieten op de
het laten vallen van de zakdoek.
606
00:43:25,787 --> 00:43:27,454
Ben je klaar?
607
00:43:32,461 --> 00:43:34,494
Richt je wapens.
608
00:43:49,895 --> 00:43:51,261
Doet de hertog van Sandringham
609
00:43:51,346 --> 00:43:53,930
zijn excuses aanbieden voor het niet betalen van zijn schulden?
610
00:43:53,982 --> 00:43:55,398
Ik doe.
611
00:43:55,434 --> 00:43:57,984
En dat doet Andrew MacDonald ook
deze verontschuldiging aanvaarden?
612
00:43:58,070 --> 00:43:59,319
Ik doe.
613
00:43:59,404 --> 00:44:01,188
Jezus Christus...
614
00:44:01,273 --> 00:44:03,907
Dan is deze zaak afgerond.
615
00:44:03,942 --> 00:44:07,160
Laten we drinken op vriendschap,
616
00:44:07,246 --> 00:44:10,447
eer waargenomen en hersteld.
617
00:44:10,499 --> 00:44:12,832
Eer is een slechte vervanger voor munten.
618
00:44:12,918 --> 00:44:14,951
Ja, ik weiger in ieder geval
om te drinken met mollies.
619
00:44:15,037 --> 00:44:16,286
Weg met jou.
620
00:44:16,371 --> 00:44:19,289
Ga samen een paar vormen
wat een smerige honden zijn jullie.
621
00:44:19,341 --> 00:44:21,291
Meneer, beveel uw jongens hun mond te houden.
622
00:44:21,343 --> 00:44:24,010
Laat het gaan, jongens. Let op je manieren.
623
00:44:24,096 --> 00:44:25,345
Vader, de man huurt een geweldig huis
624
00:44:25,430 --> 00:44:27,464
maar kan een eerlijke schuld niet betalen.
625
00:44:27,549 --> 00:44:29,266
Vertel me, is de dikke reet van de hertog
626
00:44:29,301 --> 00:44:31,601
zo geruststellend als het kutje van een vrouw?
627
00:44:31,637 --> 00:44:34,804
Ja, is je uitgerekt
de slappe spenen van een of ander oud vrouwtje?
628
00:44:34,890 --> 00:44:36,306
Ik zei genoeg, jullie welpen.
629
00:44:37,809 --> 00:44:39,109
Kom, kom, Jamie.
630
00:44:39,144 --> 00:44:41,394
Laten we niet vervallen in het noemen van namen.
631
00:44:41,480 --> 00:44:43,196
Ja, ga het bos in,
632
00:44:43,282 --> 00:44:45,982
om een gevallen boomstam te vinden
elkaar voorover te buigen.
633
00:44:46,034 --> 00:44:47,317
Is het waar dat de MacDonald over liefde leerde?
634
00:44:47,369 --> 00:44:49,035
door bronst met hun moeder?
635
00:44:52,157 --> 00:44:54,074
- Sodomiet!
- Alexander!
636
00:44:56,828 --> 00:44:57,827
Aa!
637
00:45:23,355 --> 00:45:26,356
Aha... Aha...
638
00:45:32,948 --> 00:45:36,333
Het spijt me zo, het spijt me zo ontzettend.
639
00:45:36,368 --> 00:45:38,785
Beste ik. O, niets om je zorgen over te maken.
640
00:45:38,870 --> 00:45:41,087
Slechts een krasje.
641
00:45:41,173 --> 00:45:43,707
Zeg tegen je vrouw dat het niet mijn schuld was,
642
00:45:43,792 --> 00:45:46,710
en... en nu ben ik bang
Ik moet onderweg zijn.
643
00:45:46,795 --> 00:45:50,797
Een duel is één ding, a
gewone vechtpartij iets heel anders.
644
00:45:50,882 --> 00:45:52,632
Maak je geen zorgen.
645
00:45:52,718 --> 00:45:57,304
Ik zal mijn kant van de afspraak respecteren.
646
00:46:12,070 --> 00:46:15,705
Het is maar één litteken, Sassenach.
647
00:46:15,741 --> 00:46:17,073
Niets dat de moeite waard is om over te piekeren.
648
00:46:19,745 --> 00:46:22,412
En de hertog nam de petitie aan.
649
00:46:22,464 --> 00:46:24,748
Dat is reden voor een beetje feest.
650
00:46:28,720 --> 00:46:32,722
Ach, misschien is het beter om te wachten
651
00:46:32,758 --> 00:46:34,758
tot dichter bij ons vertrek.
652
00:46:40,599 --> 00:46:43,600
Normaal gesproken ben je geen
vrouw met gesloten mond, Claire.
653
00:46:43,685 --> 00:46:45,435
Ik had meer ongenoegen verwacht.
654
00:46:50,325 --> 00:46:53,159
Maar stille woede kan zeer effectief zijn.
655
00:46:55,447 --> 00:46:58,748
Jamie, de... de landheer vraagt naar je.
656
00:47:01,787 --> 00:47:04,954
U zult terugkeren naar uw huis en
de begrafenis van uw vrouw bijwonen.
657
00:47:05,006 --> 00:47:09,292
En thuis zul je dat ook doen
blijf totdat ik je laat halen.
658
00:47:09,344 --> 00:47:12,295
Je verbannen mij. Hoe lang?
659
00:47:12,381 --> 00:47:14,264
Totdat je bij zinnen komt,
660
00:47:14,299 --> 00:47:16,800
als je daartoe überhaupt in staat bent.
661
00:47:16,852 --> 00:47:18,218
Je vraagt me om te doen wat ik niet kan.
662
00:47:18,303 --> 00:47:19,853
Ik vraag je niets te doen,
663
00:47:19,938 --> 00:47:21,304
jij halfslachtig!
664
00:47:21,390 --> 00:47:22,639
Ik bestel jou!
665
00:47:24,443 --> 00:47:26,526
Ik zal Geillis Duncan niet afwijzen.
666
00:47:26,611 --> 00:47:28,978
Oh, dat zou haar man ook niet doen,
en je ziet wat ze hem heeft aangedaan.
667
00:47:29,064 --> 00:47:32,399
Die opgeblazen klootzak
al jaren dood.
668
00:47:35,904 --> 00:47:38,822
Bij Christus, je houdt echt van de teef.
669
00:47:38,907 --> 00:47:40,907
Oh, jij bent nog groter
stommer dan ik dacht.
670
00:47:43,495 --> 00:47:46,579
Ik hou echt van haar, en met goede reden.
671
00:47:49,084 --> 00:47:52,469
Broeder, ze draagt mijn kind.
672
00:47:54,139 --> 00:47:55,255
Jouw kind?
673
00:47:55,340 --> 00:47:58,842
- Ja.
- Jouw kind?
674
00:47:58,894 --> 00:48:00,477
Moet ik je vertellen hoe
kinderen worden verwekt?
675
00:48:00,512 --> 00:48:01,478
Nee, nee, nee, nee, nee, nee,
676
00:48:01,513 --> 00:48:03,396
nee, nee, nee, nee.
677
00:48:03,482 --> 00:48:06,232
Het is het kind van Arthur Duncan.
678
00:48:06,318 --> 00:48:09,235
Net zoals Hamish mijn kind is.
679
00:48:09,321 --> 00:48:10,770
Ja,
680
00:48:10,856 --> 00:48:13,573
en als je denkt dat je dat gaat doen
trouwen met die kwade verleidster,
681
00:48:13,658 --> 00:48:18,194
Je vergist je heel erg, helaas.
682
00:48:18,280 --> 00:48:20,330
Vandaag verlaat je dit kasteel.
683
00:48:20,365 --> 00:48:23,199
Angus, Rupert, en dit
één, ze zullen je vergezellen.
684
00:48:23,285 --> 00:48:26,503
Je houdt je gat... dat zul je doen
spreek als er tegen je wordt gesproken.
685
00:48:29,374 --> 00:48:33,376
Nu zult u onder geen beding stoppen
en zeg vaarwel tegen je hoer.
686
00:48:34,846 --> 00:48:37,847
Na de begrafenis, jij
en je metgezellen, oh,
687
00:48:37,883 --> 00:48:39,883
je kunt doen wat je wilt.
688
00:48:39,968 --> 00:48:44,387
U kunt drinken en hoererij bedrijven
jezelf tot je bloedige einde,
689
00:48:44,439 --> 00:48:47,941
maar je zult het op je eigen grondgebied doen,
690
00:48:48,026 --> 00:48:50,310
niet de mijne.
691
00:49:00,238 --> 00:49:03,740
Heb je niet eens een knikje?
om de bestellingen te bevestigen
692
00:49:03,825 --> 00:49:05,742
van je heer?
693
00:49:18,473 --> 00:49:20,757
Jamie Fraser,
694
00:49:20,842 --> 00:49:24,177
hoe durf je MacDonald af te werpen
bloed zonder mijn goedkeuring?
695
00:49:24,262 --> 00:49:26,262
Ik had geen zin om over te steken
zwaarden met de MacDonald.
696
00:49:27,983 --> 00:49:30,600
De hertog van Sandringham
verzocht mij met hem mee te gaan
697
00:49:30,652 --> 00:49:32,602
als betaling voor zijn hulp
om mij vergiffenis te winnen...
698
00:49:32,654 --> 00:49:35,271
Ik ben niet geïnteresseerd in jouw verhalen,
699
00:49:35,357 --> 00:49:37,357
Je complotten, je bloedige wonden.
700
00:49:37,442 --> 00:49:38,908
Het spijt me als ik teleurgesteld ben...
701
00:49:38,944 --> 00:49:42,278
- Heeft u mij teleurgesteld?
- Er was geen gebrek aan respect bedoeld.
702
00:49:42,364 --> 00:49:45,698
Maar als je zo slecht denkt
van mij, je zult het graag weten
703
00:49:45,784 --> 00:49:47,450
Ik kom binnenkort terug
naar mijn huis in Lallybroch.
704
00:49:47,536 --> 00:49:50,620
Na verloop van tijd kun je doen wat je wilt,
705
00:49:50,705 --> 00:49:55,592
maar niet voordat ik mijn toestemming geef.
706
00:49:55,627 --> 00:50:00,430
Nu, tot dan, jullie
blijf dicht bij mijn broer.
707
00:50:00,465 --> 00:50:04,267
Zorg ervoor dat hij volgt
mijn bevelen in alle zaken.
708
00:50:05,637 --> 00:50:07,770
En gewoon zodat ik weet wat je denkt
709
00:50:07,806 --> 00:50:09,639
is gericht op mijn wensen,
710
00:50:09,691 --> 00:50:13,276
Je zult die vrouw van je hier achterlaten.
711
00:50:13,311 --> 00:50:14,644
Maar ik zie geen reden waarom...
712
00:50:14,729 --> 00:50:16,312
zwaai nog eens met je tong naar mij, jongen,
713
00:50:16,364 --> 00:50:18,815
en ik zal het bij de wortel laten uitknippen!
714
00:50:28,326 --> 00:50:30,293
Ga nu.
715
00:50:59,117 --> 00:51:01,033
Ik haat het dat je dat bent
reizen met een open wond,
716
00:51:01,119 --> 00:51:03,202
en ik zal er niet zijn om voor je te zorgen.
717
00:51:03,288 --> 00:51:05,504
Je hoeft je geen zorgen te maken, meid.
718
00:51:05,590 --> 00:51:07,506
Je hebt al gepakt
Ik heb voldoende vers verband
719
00:51:07,592 --> 00:51:10,126
om mij van gezicht tot voeten te bedekken.
720
00:51:14,048 --> 00:51:16,132
Claire, voordat ik ga,
721
00:51:16,217 --> 00:51:19,135
Ik zou je aanraden gezond te blijven
vrij van Geillis Duncan.
722
00:51:21,139 --> 00:51:23,806
Denk je dat Colum
van plan haar ook te straffen?
723
00:51:23,892 --> 00:51:26,442
Zijn toorn zal gericht zijn
volgende in haar richting.
724
00:51:28,947 --> 00:51:32,648
Nu, liefdeloos of niet, een huwelijk
met de belastingdienst hield haar veilig.
725
00:51:32,700 --> 00:51:34,483
Nu Arthur weg is, zal er niemand meer zijn
726
00:51:34,535 --> 00:51:36,485
om haar te beschermen tegen haar eigen reputatie.
727
00:51:37,989 --> 00:51:40,456
En nu, nu Dougal wordt weggestuurd...
728
00:51:40,491 --> 00:51:44,744
Ja. Er zal niemand zijn
red haar van Colums woede.
729
00:51:47,165 --> 00:51:49,131
Blijf uit haar buurt, Claire.
730
00:51:49,167 --> 00:51:51,884
Kus je bruid vaarwel, Jamie.
731
00:51:51,970 --> 00:51:53,803
De anderen wachten op ons.
732
00:51:53,838 --> 00:51:55,721
Ik wil wat harde kilometers maken
tussen mij en mijn broer
733
00:51:55,807 --> 00:51:57,006
vóór het vallen van de avond.
734
00:52:00,812 --> 00:52:03,846
Deze zijn gevaarlijk
tijden,
735
00:52:03,932 --> 00:52:06,649
Wees voorzichtig.
736
00:52:06,684 --> 00:52:08,517
Ik zal.
737
00:52:19,621 --> 00:52:21,871
Ik zei: kus haar, ik slik haar niet in.
738
00:52:33,885 --> 00:52:36,135
Kom bij mij terug, James Fraser.
739
00:52:41,476 --> 00:52:43,026
Zodra ik kan.
740
00:53:24,019 --> 00:53:26,769
Ooh, het spijt me, liefje.
741
00:53:26,855 --> 00:53:28,688
Het was niet mijn bedoeling je lastig te vallen.
742
00:53:28,740 --> 00:53:30,690
Ik dacht dat een klein beetje zalf misschien wel zou helpen.
743
00:53:32,777 --> 00:53:34,077
Het is geen moeite.
744
00:53:34,162 --> 00:53:36,362
Ik zou willen dat je het zou nemen
meer zorg rond de ovens.
745
00:53:36,414 --> 00:53:37,780
Het is de tweede brandwond deze week.
746
00:53:37,866 --> 00:53:40,700
Ik zou dat een hele goede week noemen.
747
00:53:44,839 --> 00:53:47,123
O nee.
748
00:53:47,208 --> 00:53:49,042
Maak je geen zorgen.
749
00:53:49,127 --> 00:53:52,462
Het is geen permanente situatie, weet je?
750
00:53:52,547 --> 00:53:55,298
Jamie zal de zijne sussen
zo goed als hij kan
751
00:53:55,383 --> 00:53:58,801
en binnen de kortste keren weer in zijn goede gratie zijn.
752
00:54:00,438 --> 00:54:03,389
En je armen ook.
753
00:54:06,611 --> 00:54:08,895
Dank u, mevrouw Fitz.
754
00:54:08,980 --> 00:54:12,065
Tante, mevrouw Fraser.
755
00:54:12,117 --> 00:54:16,285
Er is een brief voor aangekomen
u, mevrouw, uit het dorp.
756
00:54:27,916 --> 00:54:29,082
Haha!
757
00:54:44,599 --> 00:54:47,100
Geillis, ik kwam zo snel als ik kon.
758
00:54:47,185 --> 00:54:49,852
Claire.
759
00:54:49,938 --> 00:54:50,937
Nou ja, jouw brief.
760
00:54:50,989 --> 00:54:51,938
Welke brief?
761
00:54:53,241 --> 00:54:54,607
Degene die je hebt gestuurd.
762
00:54:58,780 --> 00:55:00,780
'Ik was het niet die het stuurde.
763
00:55:00,832 --> 00:55:03,750
Vermoed dat iemand aan het spelen is
Een grapje met jou, Claire.
764
00:55:03,785 --> 00:55:06,169
Ik stond op het punt om te gaan
beneden om te eten.
765
00:55:06,254 --> 00:55:08,621
Jeanie, je kunt de tafel voor twee dekken.
766
00:55:08,707 --> 00:55:10,623
Geillis, dit is geen grap.
767
00:55:10,709 --> 00:55:12,291
Ik heb geen tijd voor eten,
en jij ook niet.
768
00:55:12,377 --> 00:55:13,459
Je moet hier nu weggaan.
769
00:55:14,629 --> 00:55:16,763
Vertrekken? En waarheen?
770
00:55:16,798 --> 00:55:18,798
Waar u ook kiest. Het maakt mij niet uit.
771
00:55:18,850 --> 00:55:20,049
Nou, dat is een geruststelling.
772
00:55:20,135 --> 00:55:23,052
In dat geval blijf ik hier.
773
00:55:25,440 --> 00:55:27,974
Geillis, laat die pretentie varen.
774
00:55:28,059 --> 00:55:29,108
Ik weet dat je je man hebt vergiftigd,
775
00:55:29,144 --> 00:55:31,310
en ik ben niet de enige.
776
00:55:31,362 --> 00:55:34,363
Wat een ding om te zeggen, Claire.
777
00:55:34,449 --> 00:55:37,150
Dat is ronduit wreed.
778
00:55:37,235 --> 00:55:40,036
Niet zo wreed als Colum zal zijn.
779
00:55:40,121 --> 00:55:43,656
Als je voor je baby zorgt, dan
je gaat wat spullen inpakken,
780
00:55:43,742 --> 00:55:45,241
en jij zult hierheen vluchten.
781
00:55:45,326 --> 00:55:46,876
Het waarom hiervan kunnen we later beargumenteren.
782
00:55:48,663 --> 00:55:51,247
Uw zorg raakt de mijne
hart, maar het is misplaatst.
783
00:55:59,474 --> 00:56:00,890
Is het?
784
00:56:00,975 --> 00:56:02,592
Doe open!
785
00:56:02,677 --> 00:56:05,011
- Wie is daar?
- Open nu deze deur.
786
00:56:05,096 --> 00:56:07,430
Het zijn de bewakers.
787
00:56:07,515 --> 00:56:09,599
Meesteres?
788
00:56:09,684 --> 00:56:10,683
Er zijn hier bewakers die u willen zien.
789
00:56:10,769 --> 00:56:13,486
Open nu deze deur!
790
00:56:13,521 --> 00:56:15,938
Laat haar die deur niet opendoen.
791
00:56:16,024 --> 00:56:17,023
Je kunt ontsnappen via de keuken.
792
00:56:17,108 --> 00:56:18,241
Ik zorg voor de verpakking.
793
00:56:18,326 --> 00:56:20,159
Ik zie je later vanavond op de open plek.
794
00:56:20,195 --> 00:56:21,778
Mijn eigen huis ontvluchten?
795
00:56:21,863 --> 00:56:23,446
Als een dief in de nacht? Ik zal het niet hebben.
796
00:56:23,531 --> 00:56:25,865
Open deze deur, nu.
797
00:56:25,917 --> 00:56:27,450
Dit zijn officiële zaken.
798
00:56:27,535 --> 00:56:29,585
We eisen dat we de minnares zien
Duncan meteen.
799
00:56:29,671 --> 00:56:33,372
- Doe open.
- Meesteres?
800
00:56:33,424 --> 00:56:35,458
Dougal zal het nooit toestaan
er mag mij niets overkomen.
801
00:56:38,763 --> 00:56:41,047
Aan ons.
802
00:56:43,301 --> 00:56:47,053
Jeanie! Laat ze binnen.
803
00:56:47,105 --> 00:56:48,054
Geillis Duncan!
804
00:56:51,392 --> 00:56:53,893
- Hij heeft mij een belofte gedaan.
- Breng ons naar je minnares!
805
00:56:53,978 --> 00:56:56,229
De man houdt van mij tot de dood.
806
00:56:56,314 --> 00:57:00,900
Geillis Duncan, jij wel
gearresteerd wegens hekserij.
807
00:57:00,985 --> 00:57:02,702
Op wiens bevel?
808
00:57:02,737 --> 00:57:05,705
Nou, kijk hier. De andere tovenares.
809
00:57:05,740 --> 00:57:07,490
Het is het dievenhol voor jullie allebei.
810
00:57:07,575 --> 00:57:08,908
Wat heb ik in vredesnaam gedaan?
811
00:57:08,993 --> 00:57:10,409
Je zult er alles over horen tijdens het proces.
812
00:57:15,917 --> 00:57:17,967
Laten we gaan.
813
00:57:18,052 --> 00:57:20,753
Haal je handen van mij af!
814
00:57:20,805 --> 00:57:23,506
Stop! Ga van mij af!
815
00:57:23,591 --> 00:57:27,393
Je gaat niet casten
eventuele spreuken op ons vanavond.
816
00:57:27,428 --> 00:57:29,262
Ja, je bent een pittig kleintje
heks, dat zal ik je geven.
817
00:57:47,498 --> 00:57:48,414
Haha! Ja!
818
00:57:52,974 --> 00:57:55,643
gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Caio
www.MY-SUBS.com