1
00:00:10,760 --> 00:00:11,550
Tidigare...
2
00:00:11,720 --> 00:00:12,550
Jag hävdar Leoch.
3
00:00:12,680 --> 00:00:13,880
Jag är med barn.
4
00:00:14,050 --> 00:00:16,760
Om min är en tjej,
hon kommer att bära ditt namn.
5
00:00:19,100 --> 00:00:20,140
MacKinney talade en sanning
6
00:00:20,310 --> 00:00:21,770
innan ni skickade honom till helvetet.
7
00:00:21,930 --> 00:00:23,810
Han sa att Lovat är på väg
hans rock, anslöt sig till kronan.
8
00:00:23,940 --> 00:00:25,310
Dougal rider till bakhåll.
9
00:00:25,480 --> 00:00:27,900
Samla Fraser-männen.
Vi delar upp våra styrkor.
10
00:00:28,070 --> 00:00:28,940
"Dela"?
11
00:00:29,110 --> 00:00:30,280
Det försvagar oss.
12
00:00:30,530 --> 00:00:32,070
Jag har känt en snäll man,
13
00:00:32,240 --> 00:00:33,610
bladaren, Henry.
14
00:00:33,740 --> 00:00:35,280
Du kände mannen som tog mig?
15
00:00:35,450 --> 00:00:37,240
Känt honom intimt.
16
00:00:44,210 --> 00:00:47,630
El är
ett kraftfullt terapeutiskt medel.
17
00:00:47,880 --> 00:00:49,380
Fru Graham.
18
00:00:49,550 --> 00:00:51,380
Vad du sa
om din fru rörde mig.
19
00:00:51,550 --> 00:00:53,720
En skepnad för nu,
den andra till senare.
20
00:01:37,760 --> 00:01:40,350
Hittade honom vandra på myrarna
nära Craigh na Dun.
21
00:01:40,810 --> 00:01:42,220
Kämpade som djävulen.
22
00:01:42,770 --> 00:01:44,430
Lairden kommer att höra
av din tjänst.
23
00:01:46,770 --> 00:01:47,980
Bort med er nu.
24
00:01:50,690 --> 00:01:52,270
Trodde du skulle springa, eller hur?
25
00:01:53,900 --> 00:01:55,740
Jag måste hitta min fru, Julia.
26
00:01:55,900 --> 00:01:57,280
Håller du fortfarande på om det?
27
00:02:03,330 --> 00:02:05,960
Bugga. Du är Arch Bug.
28
00:02:06,540 --> 00:02:08,870
Du sa till mig att Julia var död!
29
00:02:09,290 --> 00:02:10,500
Min fru!
30
00:02:12,130 --> 00:02:13,920
Borde ha gjort klart
vid stenarna.
31
00:02:14,800 --> 00:02:17,970
The Stones, du följde oss.
Du attackerade oss där.
32
00:02:18,130 --> 00:02:19,220
Jag försökte knacka
något vettigt
33
00:02:19,390 --> 00:02:21,010
in i den engelska skallen
av yers.
34
00:02:21,140 --> 00:02:22,720
Men ni lämnar mig inget val.
35
00:02:22,850 --> 00:02:24,470
Jag sa förut att det inte finns
flyr vad ni är skyldiga denna klan!
36
00:02:24,600 --> 00:02:26,100
Arch, sluta!
37
00:02:27,310 --> 00:02:29,100
Titta på märkena
på huvudet, titta!
38
00:02:32,150 --> 00:02:33,320
Han har varit i ett slagsmål, kvinna.
39
00:02:33,440 --> 00:02:34,690
Han försvann vid stenarna
40
00:02:34,860 --> 00:02:35,900
på tal om fruar och barn
som inte är hans,
41
00:02:36,070 --> 00:02:37,190
och nu är han tillbaka.
42
00:02:39,320 --> 00:02:41,530
'Tis the Fair Folk
som har märkt honom.
43
00:02:41,700 --> 00:02:43,450
Inte varje märke i en mans ansikte
betyder att han har varit
44
00:02:43,620 --> 00:02:45,330
med Fair Folk, Murdina.
45
00:02:46,410 --> 00:02:47,910
Efter vad de tog från oss...
46
00:02:49,040 --> 00:02:50,040
vår son...
47
00:02:51,130 --> 00:02:52,880
skulle du riskera deras förbannelse?
48
00:02:56,550 --> 00:02:58,130
Var det där du var...
49
00:02:59,220 --> 00:03:00,430
med älvorna?
50
00:03:01,970 --> 00:03:02,850
Ja.
51
00:03:03,430 --> 00:03:06,810
Blixt, de sätter blixt
i mitt huvud.
52
00:03:07,730 --> 00:03:09,480
Guds moder,
den där sömmen...
53
00:03:10,060 --> 00:03:12,020
ingen dödlig hand kunde göra det.
54
00:03:14,520 --> 00:03:16,940
Jag hade ingen glädje av att ljuga
till eder om yer bairn.
55
00:03:17,650 --> 00:03:19,280
Det var det
på den sene lairdens befallning.
56
00:03:19,450 --> 00:03:20,740
Gud vila hans själ.
57
00:03:21,780 --> 00:03:22,950
Vänta tills Malcolm
hör om detta.
58
00:03:23,120 --> 00:03:25,030
Unge Malcolm är också död.
59
00:03:26,580 --> 00:03:27,910
Hur?
60
00:03:28,080 --> 00:03:29,620
Vissa sa att det var trasigt
hjärtat som dödade honom,
61
00:03:30,120 --> 00:03:32,630
efter att Ellen MacKenzie tjatade
honom på deras bröllopsdag.
62
00:03:33,290 --> 00:03:34,960
Jag var inte där för att skydda honom
63
00:03:35,710 --> 00:03:36,800
för du sprang iväg.
64
00:03:38,960 --> 00:03:40,550
Tillbaka till ditt arbete, mo chridhe.
65
00:03:41,630 --> 00:03:43,760
Det här är för dig
att oroa sig för.
66
00:03:45,550 --> 00:03:47,260
Var försiktig, Arch.
67
00:03:52,440 --> 00:03:53,650
På dina fötter.
68
00:03:56,110 --> 00:03:57,480
Den nya lairen
kommer att avgöra ditt öde.
69
00:04:01,280 --> 00:04:02,320
Flytta!
70
00:04:10,330 --> 00:04:14,290
♪ Lång väg ♪
71
00:04:14,460 --> 00:04:18,500
♪ Över bron jag korsade ♪
72
00:04:18,670 --> 00:04:21,970
♪ För min kärlek ♪
73
00:04:22,130 --> 00:04:26,930
♪ För min kärlek som är förlorad ♪
74
00:04:27,100 --> 00:04:30,520
♪ Vid behån ♪
75
00:04:30,850 --> 00:04:33,600
♪ I den grönskande mossan ♪
76
00:04:33,770 --> 00:04:37,610
♪ Där jag tittar
Där jag väntar ♪
77
00:04:37,730 --> 00:04:42,530
♪ För min kärlek som är förlorad ♪
78
00:04:58,170 --> 00:05:01,880
♪ Hej a bho ♪
79
00:05:02,050 --> 00:05:05,800
♪ Hoirann eile o ♪
80
00:05:05,970 --> 00:05:08,800
♪ Hej a bho ♪
81
00:05:08,970 --> 00:05:13,520
♪ Fair a leo fair a lè ♪
82
00:05:13,680 --> 00:05:17,190
♪ Hej a bho ♪
83
00:05:17,600 --> 00:05:20,320
♪ Hoirann eile o ♪
84
00:05:20,480 --> 00:05:24,280
♪ 'S tu mo run
'S tu mo ghràdh ♪
85
00:05:24,450 --> 00:05:30,330
♪ Agus m' eudail o ♪
86
00:05:49,930 --> 00:05:51,220
Fraser färger.
87
00:05:51,760 --> 00:05:52,640
Komma.
88
00:06:02,190 --> 00:06:03,610
Vad i guds namn?
89
00:06:03,780 --> 00:06:05,820
- Var är Brian?
- I hans tält.
90
00:06:05,990 --> 00:06:07,280
Vad har hänt?
91
00:06:12,160 --> 00:06:13,240
Brian.
92
00:06:16,160 --> 00:06:17,160
Ellen.
93
00:06:22,040 --> 00:06:23,630
Din far har vänt sin rock.
94
00:06:24,420 --> 00:06:26,260
Han menar att lägga ett bakhåll för Dougal.
95
00:06:27,300 --> 00:06:28,300
Hur visste du detta?
96
00:06:28,720 --> 00:06:29,930
MacKinney attackerade Leoch.
97
00:06:30,090 --> 00:06:32,050
Efterlyst Clan MacKenzie
för sig själv.
98
00:06:32,810 --> 00:06:34,600
- Var är han nu?
- Död.
99
00:06:35,220 --> 00:06:37,520
Innan jag lägger en pil i honom,
han berättade allt för oss.
100
00:06:38,190 --> 00:06:39,650
Hertigen av Argyll
101
00:06:39,810 --> 00:06:41,730
lovade att återställa
din fars titlar och land.
102
00:06:43,440 --> 00:06:45,400
Det var därför han delade sig
våra styrkor.
103
00:06:45,980 --> 00:06:46,900
Ja.
104
00:06:47,400 --> 00:06:48,360
Kristus,
105
00:06:48,950 --> 00:06:50,450
Dougal rider i en fälla.
106
00:06:51,240 --> 00:06:52,700
Vi måste varna honom.
107
00:06:53,580 --> 00:06:55,290
Jag måste sätta stopp för det här.
108
00:06:56,830 --> 00:06:59,330
- Murtagh, gör hästarna redo.
- Jaha.
109
00:07:00,960 --> 00:07:02,460
Om jag inte är tillbaka snabbt,
110
00:07:03,040 --> 00:07:03,960
rida för Dougal.
111
00:07:20,980 --> 00:07:24,230
På den noten.
112
00:07:26,980 --> 00:07:27,900
Lämna oss.
113
00:07:39,120 --> 00:07:40,330
Du också, Balloch.
114
00:07:40,500 --> 00:07:41,540
Han stannar.
115
00:07:45,630 --> 00:07:47,500
Säg att du inte har sålt
dig själv till Argyll
116
00:07:47,670 --> 00:07:48,920
som en vanlig hora.
117
00:07:50,340 --> 00:07:52,180
Akta din tunga, pojke.
118
00:07:53,220 --> 00:07:55,890
Du delade våra styrkor
att mörda Dougal MacKenzie-
119
00:07:56,680 --> 00:07:57,510
en allierad,
120
00:07:57,680 --> 00:07:59,890
en man som litade på dig.
121
00:08:00,060 --> 00:08:02,100
Jag är inte skyldig någon MacKenzie.
122
00:08:02,850 --> 00:08:04,350
De stal det som var mitt.
123
00:08:05,110 --> 00:08:06,900
Så du kommer att bryta varje ed
för en titel?
124
00:08:07,570 --> 00:08:09,030
Kommer du att göra oss alla förslitna?
125
00:08:09,190 --> 00:08:11,400
Jag ska återställa Clan Fraser
av Lovat till storhet.
126
00:08:11,570 --> 00:08:12,780
Hertigen av Argyll
har makten
127
00:08:12,910 --> 00:08:15,700
att återlämna mina länder,
mitt riktiga namn.
128
00:08:15,820 --> 00:08:17,330
Vill du ha oss
förbli tiggare
129
00:08:17,490 --> 00:08:19,540
medan den pretendern
Fraserdale sitter i Beaufort?
130
00:08:19,700 --> 00:08:21,120
Jag vill att vi behåller vår ära.
131
00:08:21,290 --> 00:08:23,000
Heder föder inte män
eller vinna krig.
132
00:08:23,170 --> 00:08:24,790
När jag tar Inverness
för kronan,
133
00:08:24,920 --> 00:08:28,210
vi får nog till och med
min jävel att hålla en titel.
134
00:08:29,170 --> 00:08:30,800
Behåll dina titlar.
135
00:08:31,720 --> 00:08:33,220
Jag vill inte ha någon del
av ditt förräderi.
136
00:08:33,380 --> 00:08:36,680
Du svor mig en ed,
din chef, din far.
137
00:08:37,260 --> 00:08:38,470
Och du lärde mig
en edsbrytare
138
00:08:38,640 --> 00:08:40,520
förtjänar ingen lojalitet.
139
00:08:48,020 --> 00:08:49,270
Det här är...
140
00:08:50,570 --> 00:08:52,690
det här handlar om
MacKenzie tjej...
141
00:08:53,740 --> 00:08:54,950
är det inte?
142
00:08:56,030 --> 00:08:58,620
Du skulle slänga allt
för en varm fitta.
143
00:08:58,780 --> 00:08:59,870
Jag trodde att jag hade uppfostrat en man,
144
00:09:00,040 --> 00:09:01,910
inte en kärlekskrank pojke
ledd av hans kuk.
145
00:09:02,080 --> 00:09:04,830
Åh, du vet ingenting
av kärlek eller familj.
146
00:09:05,420 --> 00:09:08,380
Du ruttar som ett odjur
och kalla dina jävlar arv.
147
00:09:09,090 --> 00:09:10,630
Jag väljer Ellen-
148
00:09:11,000 --> 00:09:12,460
en riktig familj,
149
00:09:12,920 --> 00:09:14,510
ett liv byggt på kärlek,
150
00:09:15,050 --> 00:09:15,930
inte lögner.
151
00:09:16,090 --> 00:09:17,470
Då är du ingen son till mig.
152
00:09:17,640 --> 00:09:19,640
Ta din dumma ära
och gå, men vet detta.
153
00:09:19,760 --> 00:09:22,600
När jag är återställd till Beaufort,
du kommer att ha ingenting--
154
00:09:22,770 --> 00:09:25,480
inget namn, ingen klan,
inget skydd!
155
00:09:28,190 --> 00:09:30,020
Jag får mitt samvete.
156
00:09:31,650 --> 00:09:33,490
Det är mer än man kan säga.
157
00:09:43,160 --> 00:09:44,500
Elden i honom...
158
00:09:45,250 --> 00:09:48,880
det är mitt, mitt blod,
mitt skapande.
159
00:09:51,840 --> 00:09:53,340
Men den där svagheten...
160
00:09:54,630 --> 00:09:57,180
låta en kvinna regera
hans omdöme...
161
00:09:59,140 --> 00:10:00,350
...kärlek...
162
00:10:01,890 --> 00:10:03,560
det kommer att bli hans ruin.
163
00:10:08,810 --> 00:10:10,730
Jag vill inte att den ska vara min!
164
00:10:21,030 --> 00:10:22,370
Förbered männen.
165
00:10:23,040 --> 00:10:24,540
Vi marscherar inom en timme.
166
00:10:25,790 --> 00:10:28,870
John MacKenzie håller
Inverness för Stuarts.
167
00:10:31,250 --> 00:10:33,170
Vi välkomnar andra jakobiter
genom hans portar
168
00:10:33,340 --> 00:10:36,260
innan min son kan skämma bort
överraskningen.
169
00:10:45,180 --> 00:10:46,060
Hmm.
170
00:10:46,810 --> 00:10:48,060
Var var du
171
00:10:49,060 --> 00:10:50,810
när jag behövde min bladier...
172
00:10:51,690 --> 00:10:54,070
för att legitimera min arv
att bädda,
173
00:10:54,940 --> 00:10:56,900
när min brorson
174
00:10:57,740 --> 00:10:59,110
hittades död...
175
00:11:00,700 --> 00:11:02,950
...när MacKenzies
spunnet en falsk berättelse?
176
00:11:06,910 --> 00:11:08,000
Frånvarande.
177
00:11:09,250 --> 00:11:10,670
Vet du vad det kostade mig?
178
00:11:11,830 --> 00:11:12,710
En systerdotter...
179
00:11:13,250 --> 00:11:15,170
och hennes hemgift...
180
00:11:15,710 --> 00:11:17,460
...för utseendets skull.
181
00:11:18,470 --> 00:11:20,380
- M'laird, jag--
- Din oförskämdhet tar slut nu.
182
00:11:30,060 --> 00:11:31,230
Min bror
183
00:11:31,400 --> 00:11:33,730
värderade ditt råd.
184
00:11:34,900 --> 00:11:38,070
Och unge Malcolm talade
av din, eh, skicklighet.
185
00:11:39,690 --> 00:11:40,900
Så, berätta...
186
00:11:41,820 --> 00:11:43,410
är du smart nog
187
00:11:43,570 --> 00:11:45,370
att aldrig göra mig besviken igen?
188
00:11:47,370 --> 00:11:48,580
Ja, M'laird.
189
00:11:49,960 --> 00:11:50,910
Bra.
190
00:11:53,000 --> 00:11:54,130
Nu...
191
00:11:55,540 --> 00:11:57,250
det är frågan om Lovat.
192
00:11:58,550 --> 00:12:01,590
Han har skrivit en begäran
att leverera personligt vedergällning
193
00:12:01,760 --> 00:12:03,300
för att ha tagit sin fru och son.
194
00:12:04,090 --> 00:12:05,890
Självklart kan jag inte tillåta det.
Ni är i min tjänst.
195
00:12:06,010 --> 00:12:09,220
Men jag vill inte ha honom
anser att bidragen är svaga.
196
00:12:09,890 --> 00:12:13,150
Så jag skickar bud
att du har blivit vederbörligen straffad.
197
00:12:13,730 --> 00:12:16,900
Tjugo fransar
borde vara tillräckligt, Mr. Bug.
198
00:12:22,490 --> 00:12:23,990
Du kommer att marschera med oss
199
00:12:24,700 --> 00:12:26,660
när vi går samman med Argylls krafter.
200
00:12:31,750 --> 00:12:32,830
Bort med dig.
201
00:12:44,800 --> 00:12:45,840
Här duger.
202
00:12:48,810 --> 00:12:50,220
Stå på dig.
203
00:13:26,340 --> 00:13:28,550
Ropa ut, din dåre.
204
00:13:28,720 --> 00:13:30,100
Ah!
205
00:13:32,350 --> 00:13:34,430
Eftersom min fru tror
Fair Folk markerade er
206
00:13:34,980 --> 00:13:38,230
och jag blir förbannad om jag skadar dig,
ta ifrån oss igen...
207
00:13:38,400 --> 00:13:39,770
Ah!
208
00:13:40,480 --> 00:13:41,820
Jag kommer inte att riskera hennes sorg!
209
00:13:42,480 --> 00:13:44,650
Får mig att ångra detta,
Sassenach.
210
00:13:46,700 --> 00:13:48,280
Ah!
211
00:13:48,450 --> 00:13:49,870
Ah!
212
00:14:08,180 --> 00:14:09,970
Jag har ett brev till Simon Fraser.
213
00:14:10,140 --> 00:14:13,390
Hans herrskap är borta.
Jag ska se att han tar emot det.
214
00:14:16,180 --> 00:14:18,900
Damen i huset
står framför dig, pojke.
215
00:14:20,060 --> 00:14:21,610
"Sätt den i hans hand."
216
00:14:21,770 --> 00:14:24,030
Laird Grant gav mig den ordern
själv, frun.
217
00:14:25,990 --> 00:14:27,820
Jag berättar inte om du inte gör det.
218
00:14:33,450 --> 00:14:34,660
Tack.
219
00:14:50,550 --> 00:14:52,350
Henry är här.
220
00:14:53,970 --> 00:14:55,970
Han är i Bowmont.
221
00:14:56,730 --> 00:14:59,940
Davina, åh, Davina,
han kom tillbaka.
222
00:15:00,060 --> 00:15:00,980
Han kom tillbaka.
223
00:15:01,150 --> 00:15:02,060
Åh.
224
00:15:07,360 --> 00:15:09,110
Jag ska till min man.
225
00:15:18,080 --> 00:15:19,960
Synd att vi var ointresserade.
226
00:15:20,080 --> 00:15:21,250
Jag såg fram emot
227
00:15:21,420 --> 00:15:23,000
att spilla
lite MacKenzie-blod.
228
00:15:23,170 --> 00:15:25,090
Jaha!
229
00:15:25,250 --> 00:15:26,300
Fortfarande...
230
00:15:27,800 --> 00:15:28,970
Inverness är vår.
231
00:15:29,130 --> 00:15:30,470
Vi gjorde rätt i att följa dig,
Lovat.
232
00:15:30,630 --> 00:15:31,720
Jaha!
233
00:15:31,890 --> 00:15:33,970
Kronan kommer att vara nöjd.
234
00:16:17,680 --> 00:16:18,770
Ellen?
235
00:16:19,640 --> 00:16:21,640
Vänd tillbaka nu.
236
00:16:22,520 --> 00:16:24,850
Varför skulle jag?
237
00:16:25,270 --> 00:16:27,230
Lovat har tagit Inverness
för kronan.
238
00:16:27,400 --> 00:16:28,900
Du rider i en fälla.
239
00:16:30,400 --> 00:16:32,110
Slangande Judas.
240
00:16:33,490 --> 00:16:35,660
Och det var därför han insisterade
på loch road, va?
241
00:16:35,820 --> 00:16:36,950
Skulle inte höra något argument.
242
00:16:37,370 --> 00:16:39,200
För att nå Inverness före dig,
243
00:16:39,950 --> 00:16:41,580
för lammet till slakt.
244
00:16:42,160 --> 00:16:43,420
Det finns mer.
245
00:16:43,580 --> 00:16:45,500
MacKinney attackerade Leoch
medan du var borta.
246
00:16:46,170 --> 00:16:49,460
- Och hur är det med honom?
- Han är död vid min hand.
247
00:16:51,420 --> 00:16:55,510
Men hans män är fortfarande med dig,
väntar på att slå inifrån.
248
00:16:56,550 --> 00:16:57,890
Kanske tjugo.
249
00:16:58,600 --> 00:17:00,140
Vet du var de är?
250
00:17:01,220 --> 00:17:03,140
Vi kommer förmodligen att hitta dem
på baksidan.
251
00:17:05,730 --> 00:17:08,110
Jag tar Lovats huvud
innan han tar min.
252
00:17:08,270 --> 00:17:10,070
Han kommer att ha kanon nu.
253
00:17:12,990 --> 00:17:15,950
Du skulle pit dina män
mot en befäst stad?
254
00:17:17,410 --> 00:17:18,620
Vi rider söderut,
255
00:17:18,990 --> 00:17:20,660
gå med Mars styrkor i Perth.
256
00:17:24,330 --> 00:17:25,540
En Fraser
257
00:17:26,250 --> 00:17:28,750
berättar för mig
hur skyddar jag min klan?
258
00:17:31,170 --> 00:17:32,380
Den här Fraser...
259
00:17:33,670 --> 00:17:34,590
jaha.
260
00:17:36,510 --> 00:17:38,050
Brian talar sant.
261
00:17:39,260 --> 00:17:41,470
Döda män vinner inga krig.
262
00:17:51,820 --> 00:17:52,940
Janet är död.
263
00:17:56,320 --> 00:17:57,110
Nej.
264
00:18:01,870 --> 00:18:02,990
Hur?
265
00:18:05,120 --> 00:18:06,870
Försvara vårt hem.
266
00:18:12,960 --> 00:18:14,210
Och Maura?
267
00:18:14,800 --> 00:18:16,130
Hon är oskadd...
268
00:18:17,340 --> 00:18:19,220
hjälper Jocasta med vaken.
269
00:18:29,190 --> 00:18:29,980
Söder...
270
00:18:31,110 --> 00:18:32,570
till Perth alltså.
271
00:18:40,410 --> 00:18:43,030
Samla några män... tyst.
272
00:18:45,500 --> 00:18:47,540
Vi har MacKinneys att döda.
273
00:19:02,680 --> 00:19:03,760
Där,
274
00:19:03,930 --> 00:19:04,930
du kommer att passera.
275
00:19:05,470 --> 00:19:07,520
Jag har skickat Seema
att marknadsföra med Cook.
276
00:19:07,930 --> 00:19:09,890
När hon kommer tillbaka,
berätta för henne att jag är sjuk.
277
00:19:10,940 --> 00:19:13,230
Hon kommer att lämna det här huset.
Jag ska se till det.
278
00:19:26,660 --> 00:19:29,040
Om jag inte kommer tillbaka
imorgon kväll...
279
00:19:34,420 --> 00:19:35,710
Är det här Brians?
280
00:19:35,840 --> 00:19:37,130
Ja, från när
han var en ung pojke.
281
00:19:39,920 --> 00:19:42,430
Det är ett mindre blad,
men det skär likadant.
282
00:19:42,840 --> 00:19:44,010
Vara försiktig.
283
00:19:44,430 --> 00:19:46,680
Na daoine sithe
jaga dem som vandrar.
284
00:19:47,810 --> 00:19:49,100
Vaka över min son.
285
00:19:50,600 --> 00:19:51,900
Som min egen.
286
00:20:38,650 --> 00:20:40,400
Jag vet vad
ska du säga.
287
00:20:40,820 --> 00:20:42,150
Gör du det?
288
00:20:42,650 --> 00:20:45,110
Då vet ni att jag binder er
till den hästen själv om jag måste.
289
00:20:47,950 --> 00:20:49,790
Jag har förlorat en syster.
290
00:20:51,120 --> 00:20:52,410
Du lämnar vid första ljuset.
291
00:20:53,790 --> 00:20:54,710
Ja.
292
00:20:55,710 --> 00:20:57,340
Ta bron vid Dalwhinnie.
293
00:20:57,880 --> 00:20:59,210
Vägen är fri därifrån.
294
00:21:01,630 --> 00:21:02,670
Din far...
295
00:21:03,680 --> 00:21:04,840
han vet vad du har gjort.
296
00:21:05,470 --> 00:21:06,930
Det finns ingen återvändo.
297
00:21:08,260 --> 00:21:10,350
Jag skulle inte återvända,
även om jag kunde.
298
00:21:11,390 --> 00:21:13,560
Mitt svärd är pantsatt
till Stuarts.
299
00:21:14,770 --> 00:21:18,060
Du kämpade tillräckligt bra
mot de rödrockarna.
300
00:21:18,480 --> 00:21:20,650
Det var med Fraser-män
på baksidan.
301
00:21:21,480 --> 00:21:23,570
Nu har du inget annat än ditt ord.
302
00:21:24,650 --> 00:21:26,490
Varför ska jag lita på en Fraser?
303
00:21:27,490 --> 00:21:29,870
För jag valde din syster
över min klan.
304
00:21:31,120 --> 00:21:32,660
Det gör dig till en dåre,
305
00:21:33,000 --> 00:21:34,330
inte pålitlig.
306
00:21:34,710 --> 00:21:36,290
Och ändå, här står jag.
307
00:21:39,590 --> 00:21:40,800
Efter detta krig...
308
00:21:41,840 --> 00:21:43,510
om vi båda överlever...
309
00:21:45,130 --> 00:21:47,510
vi kommer att göra upp
vad är mellan oss.
310
00:22:09,280 --> 00:22:12,660
Varför är min frus dam piga
så långt hemifrån?
311
00:22:14,000 --> 00:22:17,710
Mistress Cameron skickade mig
att följa med Lady Ellen, sir.
312
00:22:17,870 --> 00:22:19,080
Åh, gjorde hon det?
313
00:22:21,630 --> 00:22:23,170
Nåväl, nu när du är här,
314
00:22:23,340 --> 00:22:26,220
mitt tält behöver skötas.
315
00:22:28,050 --> 00:22:29,050
Se till det.
316
00:22:32,060 --> 00:22:33,220
Ja, sir.
317
00:22:40,810 --> 00:22:42,520
Njuter du redan av bytet?
318
00:22:43,400 --> 00:22:45,780
- Tänk på tungan.
– Jag tänker på vår framtid.
319
00:22:46,490 --> 00:22:47,610
Mar är en dåre.
320
00:22:47,780 --> 00:22:49,570
Denna uppgång kommer att misslyckas.
321
00:22:51,450 --> 00:22:52,780
Försiktigt, kusin.
322
00:22:53,530 --> 00:22:56,450
Detta läger har många öron
och ännu fler munnar.
323
00:22:56,580 --> 00:22:57,870
Jag är alltid försiktig,
324
00:22:58,370 --> 00:23:00,290
det är därför jag cyklar hem
på morgonen
325
00:23:00,460 --> 00:23:02,460
att hänga en unionsflagga
på din dörr,
326
00:23:03,250 --> 00:23:05,550
om du inte föredrar att förlora
allt när kronan vinner?
327
00:23:09,220 --> 00:23:10,510
Jaha, väl...
328
00:23:11,550 --> 00:23:13,350
gör vad du måste, Hugh, men
329
00:23:13,760 --> 00:23:14,850
tyst.
330
00:23:15,310 --> 00:23:16,560
När är jag inte det?
331
00:23:41,790 --> 00:23:43,500
"Min kära Julia,
332
00:23:44,130 --> 00:23:45,800
Jag tänker på den första bokstaven,
333
00:23:46,380 --> 00:23:48,510
mina desperata ord
kastat för vinden,
334
00:23:48,670 --> 00:23:50,470
förväntar aldrig något svar.
335
00:23:50,840 --> 00:23:53,720
Och sedan mirakel av mirakel,
336
00:23:53,890 --> 00:23:55,220
du svarade.
337
00:23:55,970 --> 00:23:58,720
Du blev min anledning
för att överleva skyttegravarna,
338
00:23:59,140 --> 00:24:01,640
varje bokstav ett löfte
det där någonstans
339
00:24:01,810 --> 00:24:03,440
någon väntade.
340
00:24:04,860 --> 00:24:06,860
Nu står jag inför krig igen.
341
00:24:07,360 --> 00:24:09,900
Men den här gången
Jag känner ditt ansikte,
342
00:24:10,070 --> 00:24:12,700
din beröring, din röst.
343
00:24:13,610 --> 00:24:16,450
I Belgien,
du var ord på en sida-
344
00:24:16,780 --> 00:24:17,990
vackert,
345
00:24:18,160 --> 00:24:20,710
omöjliga ord
som höll mig vid liv.
346
00:24:21,620 --> 00:24:24,210
"När det här kriget är över,"
du skrev,
347
00:24:24,330 --> 00:24:26,290
"vi träffas äntligen."
348
00:24:26,790 --> 00:24:28,630
Vi träffades, min älskade.
349
00:24:29,340 --> 00:24:30,880
Vi skapade ett liv.
350
00:24:32,180 --> 00:24:33,510
Och nu...
351
00:24:52,530 --> 00:24:55,360
Får jag hjälpa dig, sir?
352
00:25:25,060 --> 00:25:26,560
vad är det? Är William--
353
00:25:26,730 --> 00:25:29,980
Nej, han är okej,
säker och sund.
354
00:25:30,150 --> 00:25:31,280
Åh.
355
00:25:31,860 --> 00:25:33,440
Älskling.
356
00:25:33,610 --> 00:25:34,650
Åh.
357
00:25:49,590 --> 00:25:51,630
Henry, dessa märken...
358
00:25:51,800 --> 00:25:53,970
De är från där jag gick
efter stenarna.
359
00:25:54,510 --> 00:25:55,930
Jag såg dig försvinna.
360
00:25:56,260 --> 00:25:57,590
Jag ville följa,
men William--
361
00:25:57,760 --> 00:26:00,350
Nej, du gjorde rätt.
Du skyddade vår son.
362
00:26:02,100 --> 00:26:03,560
Tog det dig hem?
363
00:26:04,180 --> 00:26:05,730
1924...
364
00:26:06,640 --> 00:26:08,230
de hittade mig
vandrar på myrarna.
365
00:26:08,900 --> 00:26:11,230
De satte mig på ett galningshem
i Inverness.
366
00:26:11,980 --> 00:26:14,110
De trodde att jag var arg
pratar om dig,
367
00:26:14,650 --> 00:26:15,860
om att komma tillbaka.
368
00:26:16,860 --> 00:26:20,370
De försökte bota mig
med elektricitet till hjärnan.
369
00:26:21,080 --> 00:26:22,490
Åh, Henry.
370
00:26:22,660 --> 00:26:24,540
Jag sa till alla som ville lyssna
371
00:26:25,000 --> 00:26:26,750
att min fru...
372
00:26:27,250 --> 00:26:28,750
var i en annan tid.
373
00:26:30,380 --> 00:26:32,170
Men du hittade din väg
till London,
374
00:26:32,840 --> 00:26:34,170
till Claire?
375
00:26:34,590 --> 00:26:35,670
Claire?
376
00:26:37,090 --> 00:26:38,220
Vår dotter, du-
377
00:26:39,430 --> 00:26:42,010
du- du gick för att se vår
dotter i London, eller hur?
378
00:26:42,680 --> 00:26:44,220
jag- jag gör inte-
379
00:26:45,060 --> 00:26:46,560
vår dotter?
380
00:26:47,020 --> 00:26:48,190
Julia, jag...
381
00:26:48,310 --> 00:26:49,440
Henry...
382
00:26:51,110 --> 00:26:52,270
Claire,
383
00:26:52,440 --> 00:26:53,860
vår lilla flicka...
384
00:26:55,030 --> 00:26:56,690
hon föddes
den 20 oktober.
385
00:26:56,860 --> 00:26:59,860
S-s-hon har precis fyllt sex.
386
00:27:00,450 --> 00:27:01,780
Den 20 oktober...
387
00:27:02,490 --> 00:27:04,790
20 oktober,
Jag visste det datumet.
388
00:27:05,240 --> 00:27:06,870
Jag fortsatte att berätta för dem.
389
00:27:07,410 --> 00:27:09,670
Jag bara- jag kunde inte-
Jag kom bara inte ihåg varför.
390
00:27:09,830 --> 00:27:11,500
det var-
Jag kunde inte komma fram till vad det betydde.
391
00:27:11,670 --> 00:27:16,300
– Ingen skulle lyssna på mig. jag--
- Hon har svart, lockigt hår...
392
00:27:16,460 --> 00:27:17,920
- Ja.
- ...dina ögon.
393
00:27:18,090 --> 00:27:20,470
Vi lämnade henne hos din bror
i London.
394
00:27:21,930 --> 00:27:23,390
Åh, herregud.
395
00:27:25,390 --> 00:27:27,220
Herregud, Claire.
396
00:27:28,180 --> 00:27:30,520
- Pappa!
- Claire.
397
00:27:31,350 --> 00:27:32,230
Nej.
398
00:27:32,730 --> 00:27:35,360
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
399
00:27:36,480 --> 00:27:38,440
Vad gjorde de med dig?
400
00:27:42,410 --> 00:27:44,410
sa doktorn
chockerna skulle...
401
00:27:45,450 --> 00:27:47,450
de skulle ta bort
det värsta...
402
00:27:48,500 --> 00:27:49,830
skyttegravarna,
403
00:27:49,960 --> 00:27:51,790
skriket och rötan.
404
00:27:52,790 --> 00:27:54,670
Han sa att han skulle radera min smärta.
405
00:27:57,090 --> 00:27:58,920
Men han tog inte kriget.
406
00:28:00,470 --> 00:28:02,130
Allt som finns kvar...
407
00:28:03,550 --> 00:28:05,550
...för det var det inte
det värsta.
408
00:28:07,890 --> 00:28:09,810
Den värsta smärtan jag någonsin känt
409
00:28:10,770 --> 00:28:12,850
höll inte min dotter...
410
00:28:14,110 --> 00:28:15,690
inte hör henne skratta,
411
00:28:16,270 --> 00:28:17,940
inte höra henne säga "pappa".
412
00:28:19,190 --> 00:28:21,070
Det var vad han tog.
413
00:28:21,240 --> 00:28:22,530
Han tog henne.
414
00:28:25,910 --> 00:28:27,990
Jag lät dem bränna henne
ur mig,
415
00:28:28,620 --> 00:28:31,160
bränna ut Claire ur mig
med sina ledningar
416
00:28:31,290 --> 00:28:33,000
och deras nuvarande.
417
00:28:35,290 --> 00:28:37,460
Vår lilla flicka, precis borta.
418
00:28:38,840 --> 00:28:42,300
Det var en kvinna som
trodde mig, mrs Graham.
419
00:28:42,470 --> 00:28:44,510
Det är hon
som hjälpte mig att fly.
420
00:28:46,800 --> 00:28:49,810
Ibland är jag inte ens säker
vad som är verkligt längre.
421
00:28:52,600 --> 00:28:53,980
Jag är äkta.
422
00:28:55,440 --> 00:28:57,110
William är verklig.
423
00:28:57,520 --> 00:28:58,730
Claire är verklig.
424
00:28:58,900 --> 00:29:00,320
Och resten?
425
00:29:00,480 --> 00:29:02,990
De saker jag tror att jag kommer ihåg
men kanske har drömt?
426
00:29:12,250 --> 00:29:13,370
Julia?
427
00:29:15,040 --> 00:29:16,130
Julia,
428
00:29:16,250 --> 00:29:18,130
vad det än är,
du kan berätta för mig.
429
00:29:18,790 --> 00:29:19,920
Snälla.
430
00:29:22,380 --> 00:29:24,550
Gör en bladier
måste gå i krig?
431
00:29:28,010 --> 00:29:29,310
Den här gör det.
432
00:29:30,010 --> 00:29:31,520
Lairen kräver det.
433
00:29:33,810 --> 00:29:35,230
Titta, snälla, Julia...
434
00:29:36,440 --> 00:29:38,360
Jag kan berätta
det är något annat...
435
00:29:40,440 --> 00:29:41,610
snälla.
436
00:29:42,320 --> 00:29:44,570
jag bara-
Jag behöver en stund, snälla.
437
00:30:09,090 --> 00:30:10,260
Berätta om henne.
438
00:30:12,890 --> 00:30:13,970
Janet.
439
00:30:15,180 --> 00:30:16,440
Hon var en del av dig.
440
00:30:20,020 --> 00:30:21,690
Jag vill lära känna er alla.
441
00:30:22,610 --> 00:30:24,070
Hon skulle ha gillat dig...
442
00:30:25,070 --> 00:30:26,610
... så småningom.
443
00:30:26,740 --> 00:30:30,410
Även om jag är en Fraser?
444
00:30:30,570 --> 00:30:31,370
Mm.
445
00:30:32,160 --> 00:30:34,750
Hon hade en svaghet
för förlorade orsaker.
446
00:30:37,830 --> 00:30:39,420
Är det vad jag är, hmm?
447
00:30:42,840 --> 00:30:45,920
En Fraser som valde en MacKenzie
448
00:30:46,090 --> 00:30:47,470
över hans klan?
449
00:30:49,470 --> 00:30:50,390
Ja,
450
00:30:51,180 --> 00:30:51,800
förlorat.
451
00:30:57,980 --> 00:30:58,980
Eller hittat.
452
00:31:06,610 --> 00:31:08,320
Dougal har sitt mod...
453
00:31:09,280 --> 00:31:10,660
Colum hans vett...
454
00:31:11,740 --> 00:31:13,580
Jocasta hennes list.
455
00:31:16,450 --> 00:31:17,580
Men Janet...
456
00:31:20,420 --> 00:31:22,130
...hon hade ett vänligt hjärta.
457
00:31:27,550 --> 00:31:28,670
Och du?
458
00:31:30,970 --> 00:31:32,550
Jag har det som behövs.
459
00:31:34,640 --> 00:31:35,720
Du...
460
00:31:36,560 --> 00:31:38,520
har allt och mer därtill.
461
00:31:41,770 --> 00:31:44,150
Min far
skulle ha kallat dig dum...
462
00:31:45,820 --> 00:31:47,690
kastar bort titlar...
463
00:31:48,400 --> 00:31:49,450
position.
464
00:31:50,950 --> 00:31:52,320
Jag slängde ingenting.
465
00:31:53,950 --> 00:31:54,910
Inga?
466
00:31:56,740 --> 00:31:58,200
Du gav upp allt...
467
00:32:00,370 --> 00:32:01,750
för en kvinna...
468
00:32:03,920 --> 00:32:06,210
...för en familj som ännu inte skapats.
469
00:32:10,090 --> 00:32:10,800
Ellen.
470
00:32:11,220 --> 00:32:12,970
Vad skulle du då kalla
dig själv,
471
00:32:13,090 --> 00:32:15,350
en man som ger upp
allt...
472
00:32:16,260 --> 00:32:18,680
för löften som ännu inte hållits?
473
00:32:28,190 --> 00:32:29,110
Din.
474
00:32:36,580 --> 00:32:37,490
Mina.
475
00:33:27,670 --> 00:33:28,630
Brian...
476
00:33:30,170 --> 00:33:32,260
Den där familjen ännu inte ...
477
00:33:38,010 --> 00:33:39,220
...den är gjord.
478
00:33:44,020 --> 00:33:45,100
Du är--
479
00:33:46,060 --> 00:33:47,150
Jag är.
480
00:33:53,280 --> 00:33:54,950
Jag har inte vetat länge.
481
00:33:56,030 --> 00:33:57,910
Jag ville berätta för dig innan.
482
00:33:59,120 --> 00:34:00,740
Men med allt som har hänt...
483
00:34:03,160 --> 00:34:04,200
Brian?
484
00:34:05,710 --> 00:34:07,500
Hur kan jag vara en bra pappa...
485
00:34:10,710 --> 00:34:12,500
...med honom som allt jag vet?
486
00:34:14,050 --> 00:34:15,170
Du är inte han.
487
00:34:17,890 --> 00:34:20,930
Hans blod rinner i mig,
488
00:34:21,100 --> 00:34:22,010
och nu...
489
00:34:23,140 --> 00:34:25,230
- den kommer att köras i vårt tunnelbaneområde.
- Nej.
490
00:34:25,930 --> 00:34:28,270
Du valde mig framför honom...
491
00:34:29,270 --> 00:34:31,230
över allt han erbjöd.
492
00:34:32,980 --> 00:34:34,440
Det är inte hans blod.
493
00:34:35,490 --> 00:34:36,820
Det är ditt.
494
00:34:47,500 --> 00:34:48,670
Ett barn.
495
00:34:50,330 --> 00:34:51,710
Vårt barn.
496
00:37:33,790 --> 00:37:35,420
Du har knappt tittat på mig.
497
00:37:37,630 --> 00:37:40,050
Julia, berätta bara för mig
vad är fel.
498
00:37:42,710 --> 00:37:44,590
Det finns en kvinna på Leathers,
499
00:37:45,300 --> 00:37:46,590
en köksbiträde.
500
00:37:47,510 --> 00:37:49,550
Hon brukade tjäna Grants.
501
00:37:50,350 --> 00:37:51,850
Hon visste saker,
502
00:37:52,020 --> 00:37:53,310
privata saker
503
00:37:54,390 --> 00:37:56,520
om din
St. Anthony hänge...
504
00:37:57,520 --> 00:38:00,440
att du talade om mig,
av Claire.
505
00:38:03,360 --> 00:38:04,360
Hon sa att du var snäll
till henne...
506
00:38:05,530 --> 00:38:07,450
som du har spenderat tid
tillsammans.
507
00:38:10,660 --> 00:38:12,040
Hon heter Seema.
508
00:38:16,750 --> 00:38:18,290
Så du känner henne.
509
00:38:19,840 --> 00:38:21,290
Det är inte vad du tror.
510
00:38:22,300 --> 00:38:23,880
Berätta vad det är.
511
00:38:25,340 --> 00:38:27,510
Hon jobbade
på bordellen i stan.
512
00:38:31,010 --> 00:38:31,760
En hora.
513
00:38:31,930 --> 00:38:33,310
Jag letade efter dig.
514
00:38:34,020 --> 00:38:35,520
Någon sa till mig att det fanns
en engelsk tjej där--
515
00:38:35,680 --> 00:38:37,810
Och du trodde att du skulle hitta mig
på en bordell?
516
00:38:39,310 --> 00:38:40,690
Jag var desperat.
517
00:38:41,060 --> 00:38:43,230
Jag skulle ha tittat
i helvetet självt.
518
00:38:44,360 --> 00:38:45,570
Och gjorde du...
519
00:38:47,490 --> 00:38:48,860
Var du med henne?
520
00:38:50,240 --> 00:38:52,080
Inte på det sätt som du menar.
521
00:38:53,160 --> 00:38:54,240
Hur då?
522
00:38:54,950 --> 00:38:56,910
Jag fick höra att du var död,
523
00:38:57,710 --> 00:38:59,210
du och William båda,
524
00:38:59,710 --> 00:39:01,750
att du dog i förlossningen.
525
00:39:02,710 --> 00:39:03,750
Och jag...
526
00:39:04,460 --> 00:39:05,960
Jag kunde bara inte.
527
00:39:07,670 --> 00:39:08,880
Så jag sprang.
528
00:39:09,890 --> 00:39:11,800
Och sedan på något sätt
Jag var i parken
529
00:39:11,970 --> 00:39:13,640
nära vår lägenhet i London, och...
530
00:39:14,350 --> 00:39:16,140
och då var jag där-
531
00:39:16,680 --> 00:39:17,810
hem.
532
00:39:18,270 --> 00:39:19,770
Och du var där
533
00:39:20,650 --> 00:39:23,070
i vår säng, levande.
534
00:39:24,020 --> 00:39:26,780
Och jag höll om dig,
och jag kysste dig,
535
00:39:26,900 --> 00:39:28,740
och jag älskade dig.
536
00:39:28,900 --> 00:39:30,990
Du var så verklig, Julia,
537
00:39:31,160 --> 00:39:33,370
så verklig att jag kunde smaka på dig.
538
00:39:33,530 --> 00:39:35,040
Jag kunde känna lukten av dig.
539
00:39:35,160 --> 00:39:38,040
Jag kunde känna ditt hjärtslag
mot min.
540
00:39:38,210 --> 00:39:39,210
Och sedan...
541
00:39:40,870 --> 00:39:43,500
Och så vaknade jag,
och det var hon.
542
00:39:44,380 --> 00:39:45,420
Du trodde...
543
00:39:46,090 --> 00:39:47,840
Seema var jag?
544
00:39:48,550 --> 00:39:49,800
Sorgen, det-
545
00:39:50,300 --> 00:39:51,640
det bröt något i mig.
546
00:39:51,800 --> 00:39:53,140
Och lät hon dig tro det?
547
00:39:53,300 --> 00:39:54,510
Jag vet inte vad hon trodde.
548
00:39:54,680 --> 00:39:56,100
Allt jag vet är
att när jag insåg,
549
00:39:56,220 --> 00:39:58,980
Gud, det var som att förlora dig
om igen.
550
00:40:06,190 --> 00:40:08,320
Vänta.
Nej, Julia, vart ska du?
551
00:40:08,490 --> 00:40:09,950
- Jag behöver luft.
- Du kan inte gå ut.
552
00:40:10,110 --> 00:40:13,280
- Julia, tack.
- Du låg med en annan kvinna.
553
00:40:13,450 --> 00:40:14,660
Det var du!
554
00:40:15,030 --> 00:40:18,580
I mitt hjärta, i mitt sinne,
det var du.
555
00:40:18,750 --> 00:40:21,290
Men det var det inte, eller hur?
556
00:40:21,920 --> 00:40:25,090
Det var hennes kropp,
hennes händer, henne!
557
00:40:25,210 --> 00:40:29,300
jag skulle aldrig,
aldrig medvetet förråda dig.
558
00:40:29,460 --> 00:40:31,220
Varför sa du inte det till mig då?
559
00:40:31,880 --> 00:40:34,260
På Braemar, på vägen?
560
00:40:34,800 --> 00:40:36,430
För att jag var en feg.
561
00:40:37,310 --> 00:40:38,680
Jag hade precis fått tillbaka dig.
562
00:40:38,850 --> 00:40:40,640
Jag orkade inte tanken
att förlora dig igen.
563
00:40:40,810 --> 00:40:43,020
Så du låter mig höra det från henne?
564
00:40:46,520 --> 00:40:48,020
Du sörjde...
565
00:40:49,650 --> 00:40:50,860
arg på det,
566
00:40:51,490 --> 00:40:52,900
inte dig själv.
567
00:40:53,740 --> 00:40:56,660
Det kan jag förstå.
568
00:40:58,580 --> 00:41:00,750
Vad jag inte kan förstå...
569
00:41:02,120 --> 00:41:03,210
är lögnen.
570
00:41:05,500 --> 00:41:06,880
Jag är så ledsen.
571
00:41:08,170 --> 00:41:10,960
Jag är så ledsen, Julia.
572
00:41:15,510 --> 00:41:16,800
Jag vet att du är det.
573
00:41:18,760 --> 00:41:20,390
Kan du förlåta mig?
574
00:41:22,640 --> 00:41:23,600
Ja.
575
00:41:27,610 --> 00:41:29,360
Ja, jag kan förlåta.
576
00:41:31,900 --> 00:41:33,450
Men glömmer...
577
00:41:35,070 --> 00:41:37,280
det kommer att ta lite tid.
578
00:41:39,160 --> 00:41:40,370
Vad kan jag göra?
579
00:41:42,830 --> 00:41:45,540
Henry jag kände
före stenarna,
580
00:41:46,830 --> 00:41:48,340
innan asyl...
581
00:41:49,840 --> 00:41:52,260
innan allt detta galenskap...
582
00:41:54,340 --> 00:41:55,680
hitta honom igen...
583
00:41:57,340 --> 00:41:58,550
för mig...
584
00:41:59,720 --> 00:42:01,140
för våra barn.
585
00:42:02,390 --> 00:42:03,390
Jag ska.
586
00:42:04,100 --> 00:42:05,230
Jag svär det.
587
00:42:08,270 --> 00:42:09,440
Och sedan...
588
00:42:11,780 --> 00:42:13,360
...då glömmer vi...
589
00:42:15,360 --> 00:42:16,780
tillsammans...
590
00:42:19,410 --> 00:42:20,830
...när du kommer tillbaka.
591
00:42:48,270 --> 00:42:49,400
Får jag?
592
00:42:57,200 --> 00:42:59,360
Lady Ellen har gått i pension
för kvällen.
593
00:43:00,370 --> 00:43:01,740
Hon behöver sitt privatliv.
594
00:43:03,910 --> 00:43:05,080
Brian likaså.
595
00:43:12,920 --> 00:43:14,800
Har Mr. Cameron besvärat er?
596
00:43:21,140 --> 00:43:22,470
Han åt sin kvällsmat,
597
00:43:23,180 --> 00:43:24,350
sedan hans whisky.
598
00:43:25,060 --> 00:43:27,600
Det var inte det jag frågade.
599
00:43:36,030 --> 00:43:37,570
Natten har blivit kall.
600
00:43:41,700 --> 00:43:42,570
Ja.
601
00:43:46,490 --> 00:43:49,500
Imorgon... marscherar du.
602
00:43:53,630 --> 00:43:54,840
det gör jag.
603
00:44:00,680 --> 00:44:02,470
Min mamma brukade säga...
604
00:44:03,680 --> 00:44:05,720
eld var som hopp.
605
00:44:09,350 --> 00:44:10,560
Mata den,
606
00:44:11,270 --> 00:44:12,520
och det växer.
607
00:44:13,230 --> 00:44:14,520
Försumma det...
608
00:44:16,520 --> 00:44:17,940
och den dör.
609
00:44:20,030 --> 00:44:21,530
Din mamma är klok.
610
00:44:24,070 --> 00:44:25,200
Det var hon.
611
00:44:27,660 --> 00:44:28,950
- Jag är ledsen.
- Nä.
612
00:44:30,500 --> 00:44:31,920
Länge sedan.
613
00:44:38,840 --> 00:44:40,970
Min mamma gjorde blommor
614
00:44:41,130 --> 00:44:42,840
av tygrester...
615
00:44:44,590 --> 00:44:47,060
lila när hon kunde hitta den.
616
00:44:48,220 --> 00:44:50,980
Sade lila
var drömmarnas färg.
617
00:44:51,390 --> 00:44:52,440
Hmm.
618
00:44:52,850 --> 00:44:54,440
Lämnade dem på våra sängar.
619
00:44:55,980 --> 00:44:57,730
Så du skulle vakna och tänka på henne.
620
00:45:01,570 --> 00:45:02,450
Ja.
621
00:45:17,130 --> 00:45:18,170
Här.
622
00:45:19,630 --> 00:45:21,130
Åh.
623
00:45:21,510 --> 00:45:23,130
Jag menade inte att...
624
00:45:23,680 --> 00:45:26,180
- Jag är ledsen. jag--
- God natt, mr Fraser.
625
00:45:27,600 --> 00:45:28,680
Vänta.
626
00:45:52,910 --> 00:45:57,130
♪ Soldater med svärd
I händerna till väggarna kommer ♪
627
00:45:57,290 --> 00:46:01,250
♪ Ryttare på gatorna
Ridning och löpning ♪
628
00:46:01,420 --> 00:46:05,630
♪ Vaktposter på väggarna
Arm, arm, a-gråt ♪
629
00:46:05,800 --> 00:46:09,640
♪ Petards mot hamnarna
Vild eld som flyger ♪
630
00:46:09,800 --> 00:46:14,430
♪ När kanoner brusar
Och kulorna flyger ♪
631
00:46:14,600 --> 00:46:18,810
♪ Den som skulle ära vinner
Får inte vara rädd för att dö ♪
632
00:46:18,980 --> 00:46:21,190
♪ Trumpeter
På torn högt... ♪
633
00:46:21,360 --> 00:46:23,650
Vi möttes på trappan
på Hyde Park...
634
00:46:27,820 --> 00:46:29,620
...efter alla dessa brev.
635
00:46:31,620 --> 00:46:33,290
Och så var du där...
636
00:46:35,660 --> 00:46:37,040
...riktigt...
637
00:46:40,540 --> 00:46:41,790
...kött och blod.
638
00:46:48,470 --> 00:46:50,390
Du kunde inte ta av mig min klänning
tillräckligt snabbt...
639
00:46:51,890 --> 00:46:53,310
...så tjatigt.
640
00:46:54,930 --> 00:46:56,350
Och precis där...
641
00:46:57,350 --> 00:46:58,650
mitt i allt...
642
00:47:00,270 --> 00:47:02,900
du föreslog.
643
00:47:04,030 --> 00:47:05,400
Hemsk timing.
644
00:47:06,440 --> 00:47:07,950
Du sa ja ändå.
645
00:47:08,700 --> 00:47:10,200
Jag hade redan sagt ja...
646
00:47:11,070 --> 00:47:12,450
i varje bokstav.
647
00:47:13,410 --> 00:47:15,120
Och vi skrev
så många bokstäver...
648
00:47:17,540 --> 00:47:19,790
... blottade våra själar på papper.
649
00:47:23,630 --> 00:47:24,750
Men den natten...
650
00:47:25,510 --> 00:47:27,760
var första gången våra kroppar
kunde tala
651
00:47:27,920 --> 00:47:31,300
vad våra ord hade sagt
tusen gånger tidigare.
652
00:47:33,100 --> 00:47:35,100
Imorgon åker du för krig...
653
00:47:36,560 --> 00:47:37,680
igen.
654
00:47:38,770 --> 00:47:40,560
Och jag är livrädd...
655
00:47:42,190 --> 00:47:43,190
igen.
656
00:47:50,490 --> 00:47:52,120
Jag vet vad jag sa tidigare.
657
00:47:55,160 --> 00:47:56,240
Men Henry...
658
00:48:01,290 --> 00:48:03,250
Jag behöver min man...
659
00:48:04,290 --> 00:48:05,300
nu...
660
00:48:06,500 --> 00:48:07,670
ikväll.
661
00:48:10,340 --> 00:48:13,140
Inte mannen
som förlorade sig själv...
662
00:48:15,430 --> 00:48:16,760
...eller mannen
som var rädd
663
00:48:16,930 --> 00:48:18,560
för att berätta sanningen...
664
00:48:19,680 --> 00:48:21,190
min man...
665
00:48:22,270 --> 00:48:24,900
mannen som skrev brev till mig
från skyttegravarna...
666
00:48:26,020 --> 00:48:28,570
som överlevde Passchendaele
att komma tillbaka till mig.
667
00:48:49,010 --> 00:48:50,510
Hitta honom...
668
00:48:51,300 --> 00:48:52,550
nu...
669
00:48:53,010 --> 00:48:54,260
ikväll...
670
00:48:54,840 --> 00:48:55,850
för mig.
671
00:48:56,180 --> 00:48:58,890
- Han är här.
– Och han är min.
672
00:50:27,270 --> 00:50:29,810
När jag inte kunde följa dig
genom stenarna...
673
00:50:31,110 --> 00:50:32,690
Jag skickade efter en siare.
674
00:50:33,940 --> 00:50:36,280
Hon rörde vid mig och sa
Jag kan inte resa genom tiden,
675
00:50:36,450 --> 00:50:37,990
att jag saknar förmågan.
676
00:50:39,120 --> 00:50:40,410
Du har rest.
677
00:50:40,910 --> 00:50:42,410
Du kom igenom förut.
678
00:50:42,870 --> 00:50:44,040
Hon är en charlatan.
679
00:50:44,540 --> 00:50:46,410
Det trodde jag också först.
680
00:50:47,710 --> 00:50:49,460
Men hon visste om Claire.
681
00:50:50,960 --> 00:50:52,460
Du vet, mrs Graham...
682
00:50:53,590 --> 00:50:56,420
hon talade om resenärer
behöver olika saker.
683
00:50:56,970 --> 00:50:58,930
Vissa krävde ädelstenar.
684
00:51:01,430 --> 00:51:03,100
Broschen hon gav mig...
685
00:51:04,600 --> 00:51:07,020
pärlan hade försvunnit
när jag kom tillbaka.
686
00:51:08,310 --> 00:51:09,560
Och min vigselring...
687
00:51:10,610 --> 00:51:12,940
stenen var borta
efter att jag kom igenom.
688
00:51:13,110 --> 00:51:14,400
Arch Bugs kniv-
689
00:51:15,150 --> 00:51:16,570
det finns en pärla i fästet.
690
00:51:17,030 --> 00:51:19,820
Ja, och din- din militär
titta, den- juvellagren.
691
00:51:21,280 --> 00:51:23,910
Tre stenar,
en för var och en av oss
692
00:51:24,080 --> 00:51:26,540
för att komma hem till Claire.
693
00:51:27,750 --> 00:51:29,330
Tänk om siaren har rätt?
694
00:51:30,250 --> 00:51:31,540
Vad händer om jag inte kan resa?
695
00:51:31,710 --> 00:51:34,630
Du reste en gång,
och du kommer att resa igen.
696
00:51:35,710 --> 00:51:37,800
Jag glider iväg
under striderna.
697
00:51:38,720 --> 00:51:40,340
Grants
kommer att tro mig död.
698
00:51:40,930 --> 00:51:41,840
Lämna ord.
699
00:51:42,350 --> 00:51:43,680
När jag har stenarna.
700
00:51:50,190 --> 00:51:51,600
Sov nu, min älskling.
701
00:51:52,770 --> 00:51:53,980
Du behöver din styrka.
702
00:51:55,570 --> 00:51:56,980
jag kan inte sova...
703
00:51:57,990 --> 00:51:59,490
inte med dig här.
704
00:52:00,950 --> 00:52:02,160
Sen är det bara att ligga med mig.
705
00:52:03,120 --> 00:52:04,660
Vi har några timmar kvar.
706
00:52:42,860 --> 00:52:43,820
Pläden...
707
00:52:45,030 --> 00:52:46,660
det var för djärvt.
708
00:52:47,700 --> 00:52:48,910
Jag- jag borde-
709
00:52:51,250 --> 00:52:52,750
Jag blev inte förolämpad.
710
00:52:53,290 --> 00:52:54,750
Det var bara...
711
00:52:56,210 --> 00:52:57,710
oväntat.
712
00:53:11,640 --> 00:53:12,980
Gjorde du detta?
713
00:53:14,850 --> 00:53:15,860
I morse,
714
00:53:16,270 --> 00:53:18,480
från min underkjol.
715
00:53:22,530 --> 00:53:23,780
Det är perfekt.
716
00:53:28,080 --> 00:53:31,000
Så du kommer ihåg att det finns
vänlighet i världen...
717
00:53:32,710 --> 00:53:33,870
även i krig.
718
00:53:37,040 --> 00:53:38,380
Jag kommer inte att glömma.
719
00:53:55,900 --> 00:53:57,730
Gud bevara dig, Mr. Fraser.
720
00:54:17,790 --> 00:54:19,290
Du låter mig somna.
721
00:54:23,340 --> 00:54:24,720
Du behövde det.
722
00:54:35,480 --> 00:54:37,730
Du skrev först förra gången.
723
00:54:40,690 --> 00:54:41,820
Nu är det min tur.
724
00:54:43,730 --> 00:54:45,490
Dina brev höll mig vid liv.
725
00:54:49,530 --> 00:54:51,120
Den här är annorlunda.
726
00:54:56,120 --> 00:54:58,670
Det är inte bara
för att hålla dig vid liv.
727
00:54:59,920 --> 00:55:01,210
Det är för att ta dig hem.
728
00:55:08,510 --> 00:55:11,600
Och, Henry, jag vill inte ha några brev
i gengäld.
729
00:55:11,970 --> 00:55:13,430
Du kommer tillbaka...
730
00:55:14,850 --> 00:55:16,020
dig själv...
731
00:55:17,230 --> 00:55:17,980
hela.
732
00:55:18,640 --> 00:55:21,480
Det är det enda budskapet
som jag kommer att acceptera.
733
00:55:37,540 --> 00:55:40,170
Företag! Fall in!
734
00:55:41,670 --> 00:55:44,050
Vänta tills vi har gått,
glid sedan iväg.
735
00:55:47,720 --> 00:55:49,800
- Jag älskar dig.
- Och jag dig, min älskling.
736
00:56:31,470 --> 00:56:32,640
Nej ett ord.
737
00:56:36,310 --> 00:56:38,600
Hon kommer att ha mitt huvud
om jag kommer tillbaka.
738
00:56:40,310 --> 00:56:41,980
Bäst att hålla den fast då.
739
00:56:43,810 --> 00:56:44,810
Ja.
740
00:56:50,690 --> 00:56:53,660
Innan jag lämnade Leoch,
Jag lovade Maura
741
00:56:54,280 --> 00:56:55,950
för att få hem Dougal.
742
00:56:57,540 --> 00:56:59,160
Jag vet att min bror är en röv.
743
00:56:59,870 --> 00:57:01,660
Men försök att inte vara det
den som dödar honom,
744
00:57:02,080 --> 00:57:03,670
om du kan hantera det.
745
00:57:04,920 --> 00:57:06,090
Jag ska göra vad jag kan.
746
00:57:10,340 --> 00:57:11,920
Jag borde följa med dig...
747
00:57:13,010 --> 00:57:14,340
för att skydda dig.
748
00:57:17,350 --> 00:57:19,640
Om jag vänder ryggen till nu,
Jag skulle vara lika dålig som min far.
749
00:57:20,140 --> 00:57:22,100
Jag kommer att vara säker på Leoch nu.
750
00:57:27,150 --> 00:57:29,230
- Om jag kommer tillbaka--
- Du kommer tillbaka
751
00:57:29,940 --> 00:57:30,570
till oss.
752
00:57:31,650 --> 00:57:32,610
Svär det.
753
00:57:33,360 --> 00:57:34,490
Svära att slåss
754
00:57:35,360 --> 00:57:36,950
som att du har allt
att förlora.
755
00:57:38,280 --> 00:57:39,240
det gör jag.
756
00:57:47,170 --> 00:57:48,920
Min kärlek kommer aldrig att försvinna,
757
00:57:49,630 --> 00:57:50,880
även om jag är det.
758
00:57:55,890 --> 00:57:57,300
Jag har inget att ge dig...
759
00:57:59,180 --> 00:58:00,560
ingen token att bära.
760
00:58:01,680 --> 00:58:02,770
Du har...
761
00:58:09,860 --> 00:58:13,070
...mer än jag någonsin trodde
att hålla.
762
00:59:14,210 --> 00:59:15,510
Davina?
763
00:59:21,510 --> 00:59:22,760
Davina!
764
01:00:02,720 --> 01:00:03,760
Davina?
765
01:00:05,060 --> 01:00:07,520
Han berättade om dig
i mörkret...
766
01:00:09,390 --> 01:00:11,350
viskade ditt namn
som en bön.
767
01:00:13,360 --> 01:00:14,730
Var är min son?
768
01:00:15,360 --> 01:00:16,860
Kallade mig vid ditt namn...
769
01:00:18,110 --> 01:00:19,900
Julia, Julia,
770
01:00:20,820 --> 01:00:21,660
alltid Julia.
771
01:00:21,820 --> 01:00:22,990
Var är min son?
772
01:00:23,740 --> 01:00:25,280
Han trodde att jag var du.
773
01:00:26,450 --> 01:00:28,330
Höll mig som om jag var dyrbar,
774
01:00:28,830 --> 01:00:30,540
som om jag var hans räddning.
775
01:00:33,210 --> 01:00:35,040
Men jag var väl inte du?
776
01:00:36,630 --> 01:00:38,420
Bara en kropp i mörkret,
777
01:00:38,590 --> 01:00:40,760
bara en hora
han kunde låtsas med.
778
01:00:40,920 --> 01:00:41,880
Seema--
779
01:00:44,600 --> 01:00:46,060
Jag älskade honom...
780
01:00:48,180 --> 01:00:51,190
...från den första natten,
och han älskade mig tillbaka.
781
01:00:58,360 --> 01:01:01,150
Han visste bara inte
det var mig han älskade.
782
01:02:11,310 --> 01:02:12,600
Fick det.