1
00:00:00,208 --> 00:00:01,460
<i>Tidigare...</i>

2
00:00:01,543 --> 00:00:04,504
- Låt mig presentera James MacKinney.
- Din far är en fantastisk man.

3
00:00:04,588 --> 00:00:07,633
<i>Han kom inte för att sörja.
Han vill kontrollera MacKenzie</i>Familjen

4
00:00:07,716 --> 00:00:11,011
Mitt sinne var förvirrat sist jag såg dig.
Jag sörjer.

5
00:00:11,094 --> 00:00:13,764
Har Grants rådgivare varit här?
Han kidnappade en kvinna.

6
00:00:13,847 --> 00:00:16,850
Han erkände att kvinnan var hans fru.
Han tillhör Simon Fraser.

7
00:00:16,934 --> 00:00:21,271
Om han är din sista ättling,
en dag kommer han att bli kung.

8
00:00:21,355 --> 00:00:24,316
Du kommer att bli nöjd, familjen Grant
har insett sitt misstag.

9
00:00:24,399 --> 00:00:26,735
De skickar presenter,
ny köksbiträde.

10
00:00:26,818 --> 00:00:29,363
<i>Maura, var vänlig.
Dougal kommer att ta hand om dig</i>

11
00:00:29,446 --> 00:00:31,740
Jag är ledsen över din brors död.

12
00:00:31,823 --> 00:00:34,993
<i>Det finns ingen anledning att förlåta mig
Jag hoppas att din ilska kommer att avta</i>

13
00:00:35,077 --> 00:00:36,078
Jag tvivlar på det.

14
00:00:36,161 --> 00:00:37,120
Jävla Fraser-jävel!

15
00:00:38,372 --> 00:00:41,875
Hundra av mina trupper
redo att svära en ed till jakobitrörelsen.

16
00:00:41,959 --> 00:00:44,086
Du överlämnar dig själv
och dessa människor till mig?

17
00:00:44,169 --> 00:00:45,212
Jag har svurit.

18
00:01:44,062 --> 00:01:45,397
Vad är det?

19
00:01:45,480 --> 00:01:49,276
Fladdermöss, lämnar klocktornet
att gå på jakt.

20
00:01:49,359 --> 00:01:50,694
Mycket lämplig för Leoch.

21
00:01:50,777 --> 00:01:52,821
Är det något problem med vårt hus, Maura?

22
00:01:52,904 --> 00:01:55,449
Ingenting, den är tillräckligt robust.

23
00:01:55,532 --> 00:02:00,287
Det behöver bara lite dekoration.

24
00:02:00,370 --> 00:02:01,788
Om Dougal kommer tillbaka,

25
00:02:01,872 --> 00:02:03,415
du kan inreda ditt eget hus.

26
00:02:03,498 --> 00:02:05,834
- Om han kommer tillbaka.
- Låt oss skåla för det.

27
00:02:05,917 --> 00:02:10,005
Ja, börjar med reparation
din mans vandringsvanor.

28
00:02:10,088 --> 00:02:12,257
Äktenskap kan tysta en man.

29
00:02:12,340 --> 00:02:15,260
Verkligen? Du är så optimistisk.

30
00:02:15,343 --> 00:02:18,805
Kriget ökade bara antalet änkor
och lägg inte till vinnare,

31
00:02:20,265 --> 00:02:21,391
dåligt utbyte.

32
00:02:21,475 --> 00:02:23,810
Låt oss prata om något roligare.

33
00:02:23,894 --> 00:02:27,522
Familjer kan vara tillsammans igen
under ett tak finns en välsignelse,

34
00:02:27,606 --> 00:02:28,732
även i svåra tider.

35
00:02:28,815 --> 00:02:31,985
– Välsignelser som har bleknat.
- Den här gången är vi överens.

36
00:02:32,069 --> 00:02:33,361
Missa inte det.

37
00:02:33,820 --> 00:02:35,614
Du är fienden efter att ha rymt
med Fraser.

38
00:02:37,282 --> 00:02:40,327
Förlåt mig. Detta är ett dåligt tecken.

39
00:02:40,410 --> 00:02:43,914
Låt oss iscensätta ett drama
att öka vår entusiasm samtidigt

40
00:02:43,997 --> 00:02:45,082
väntar på nyheter utifrån.

41
00:02:45,165 --> 00:02:47,876
- "The Taming of the Shrew"?
– Det stämmer perfekt.

42
00:02:47,959 --> 00:02:49,377
Jag passar inte så.

43
00:02:50,045 --> 00:02:52,172
Du, Maura?
Du föddes för den rollen.

44
00:02:53,006 --> 00:02:55,675
Testa bara Macbeth.
Du kan spela den skotska drottningen

45
00:02:55,759 --> 00:02:57,177
som förstörde hans familj.

46
00:02:57,636 --> 00:02:58,929
Det är passande.

47
00:03:00,889 --> 00:03:04,601
Jag lämnar dig
med din förstörelse, syster.

48
00:03:13,819 --> 00:03:15,737
Det finns gäster, ledare,

49
00:03:15,821 --> 00:03:18,281
James MacKinney och hans son.
Han sa att detta är viktigt.

50
00:03:19,282 --> 00:03:20,617
Säg åt honom att komma in.

51
00:03:23,453 --> 00:03:25,163
Mr MacKenzie går med på att träffas.

52
00:03:29,501 --> 00:03:31,962
MacKinney, varför du
inte med Dougal?

53
00:03:32,045 --> 00:03:34,631
Jag är här för att fixa det
omständigheter, Colum.

54
00:03:35,715 --> 00:03:36,925
God sorg!

55
00:03:40,595 --> 00:03:44,307
Det visar sig att det är så du respekterar
din ed till familjen MacKenzie?

56
00:03:44,975 --> 00:03:48,395
Jag tog bara min.

57
00:03:48,478 --> 00:03:50,230
Jag hävdar Leoch.

58
00:05:51,434 --> 00:05:52,602
Lyckas.

59
00:05:53,353 --> 00:05:54,437
Sanna norr.

60
00:06:00,068 --> 00:06:03,154
Mästaren bad dig komma till hans rum.

61
00:06:04,906 --> 00:06:06,783
Jag har mens.

62
00:06:06,866 --> 00:06:09,286
Du har använt den ursäkten den här månaden.

63
00:06:13,206 --> 00:06:14,874
Han bad om franskt claretvin.

64
00:06:18,878 --> 00:06:20,588
Vinet har hällts upp.

65
00:06:22,799 --> 00:06:24,634
Jag kan inte få honom att vänta.

66
00:06:51,619 --> 00:06:52,620
Kom in.

67
00:07:00,128 --> 00:07:02,630
- Jag är ledsen, sir.
- Nej, sätt dig ner.

68
00:07:07,594 --> 00:07:08,595
Var uppmärksam på detta.

69
00:07:10,805 --> 00:07:12,766
Du behöver inte skämmas, frun.

70
00:07:14,142 --> 00:07:15,685
Många fruar behöver vägledning.

71
00:07:21,024 --> 00:07:22,400
Kul att veta

72
00:07:22,484 --> 00:07:26,154
talangerna hos vår nya köksbiträde
inte bara en fråga om köket.

73
00:07:27,864 --> 00:07:32,452
Hustrur måste lära av kvinnor
som förstår mäns behov.

74
00:07:33,119 --> 00:07:39,209
Du kommer att veta att maken inte är det
behöver bara en tyst fru.

75
00:07:49,344 --> 00:07:50,887
Sök i rummet!

76
00:07:51,846 --> 00:07:54,307
Snabb! Kom igen!

77
00:07:54,391 --> 00:07:57,644
Du kommer att servera MacKinney
lika bra även utan tungan.

78
00:08:04,192 --> 00:08:05,193
Kom igen, stå upp!

79
00:08:10,949 --> 00:08:12,534
Instängd med andra tjänare.

80
00:09:09,966 --> 00:09:12,510
Titta på det här, en bankett.

81
00:09:13,303 --> 00:09:16,598
Det finns plommonpudding också, min favorit.

82
00:09:30,528 --> 00:09:32,363
Din kock är mycket begåvad.

83
00:09:35,909 --> 00:09:38,328
Jag passar nästan in
alla här.

84
00:09:42,874 --> 00:09:47,462
Snälla sitt. Behaga.

85
00:10:10,026 --> 00:10:15,907
Det här slottet är nu mitt.
De som tjänar mig väl kan stanna.

86
00:10:22,330 --> 00:10:27,877
En man med juridisk talang som du
skulle vara användbart, herr Gowan.

87
00:10:28,378 --> 00:10:31,422
Jag tjänar ledaren
Den legitima familjen MacKenzie.

88
00:10:32,632 --> 00:10:33,841
Det är jag.

89
00:10:40,223 --> 00:10:41,474
Skål.

90
00:10:54,654 --> 00:10:55,655
Mrs.

91
00:10:56,864 --> 00:10:58,741
Här finns lakan och varmvatten.

92
00:11:00,410 --> 00:11:02,662
Det är väldigt omtänksamt. Tack.

93
00:11:05,039 --> 00:11:07,792
Jag hoppas Mr
kräver inte för mycket av dig.

94
00:11:07,875 --> 00:11:11,254
Det är bara naturligt
och det är min plikt att lyda det.

95
00:11:17,260 --> 00:11:18,678
Baserat på erfarenhet,

96
00:11:19,429 --> 00:11:21,723
de gillar inte mens.

97
00:11:24,809 --> 00:11:29,314
Tack för din vänlighet.
Inte mycket är bra för mig.

98
00:11:32,025 --> 00:11:33,192
Får jag hjälpa dig, frun?

99
00:11:35,403 --> 00:11:39,157
Jag känner en bra man
i familjen Grant.

100
00:11:40,617 --> 00:11:42,243
Henrik, rådgivaren.

101
00:11:44,078 --> 00:11:45,955
Känner du mannen som kidnappade mig?

102
00:11:47,373 --> 00:11:48,958
Jag känner honom väl.

103
00:11:50,043 --> 00:11:54,005
Han pratar ofta om sin fru.
"Min Julia," sa han.

104
00:11:55,048 --> 00:11:56,883
Kanske var det därför han fick fel person.

105
00:12:02,180 --> 00:12:03,514
Hur länge har du känt honom?

106
00:12:04,265 --> 00:12:08,436
månader. Efter familjen Grant
berättade att hans fru var död.

107
00:12:09,729 --> 00:12:11,773
Mannen sörjde nästan till vansinne.

108
00:12:12,857 --> 00:12:15,234
Han har ett St. Patricks hänge. Anthony.

109
00:12:15,318 --> 00:12:18,821
Han sa att det kunde göra Julia
och hans lilla dotter, Claire, kommer tillbaka.

110
00:12:19,906 --> 00:12:21,908
Detta lyckades lugna honom

111
00:12:24,869 --> 00:12:28,164
Tänk att han var helt galen
till och med stjäla andras fruar.

112
00:12:29,374 --> 00:12:33,378
Det var därför Mr. Bug skickade mig,
att hålla ett öga på honom om han kommer tillbaka.

113
00:12:34,754 --> 00:12:36,547
Jag vet hur jag ska hantera det.

114
00:12:38,591 --> 00:12:41,469
Här, frun. Då blir du kall.

115
00:12:43,012 --> 00:12:44,138
Håll dig cool.

116
00:12:45,056 --> 00:12:48,309
Om den rådgivaren dyker upp,
Jag ska träffa honom.

117
00:12:48,393 --> 00:12:49,686
Tack, Seema.

118
00:13:20,258 --> 00:13:23,511
Vi har låst in resten.
Den här kvinnan gömmer sig i köket.

119
00:13:24,887 --> 00:13:27,348
Vad sägs om
vem lagar denna läckra rätt?

120
00:13:29,100 --> 00:13:30,977
Självklart stannar han här.

121
00:13:31,602 --> 00:13:33,062
Jag serverar MacKenzie.

122
00:13:34,939 --> 00:13:38,568
Du ska laga mat åt mig
som du gjorde för Colum.

123
00:13:41,320 --> 00:13:42,155
Vill inte.

124
00:13:48,453 --> 00:13:49,454
Du kommer att lära dig.

125
00:13:52,248 --> 00:13:55,042
Släpp kvinnorna, MacKinney.

126
00:13:56,294 --> 00:13:58,671
Ditt problem ligger hos mig.

127
00:13:58,755 --> 00:14:03,092
Nej, mitt problem är
hur mår den här familjen?

128
00:14:04,051 --> 00:14:08,473
Redhead Jacob skulle definitivt välja mig
om han inte dog plötsligt.

129
00:14:08,556 --> 00:14:10,975
Nämn det aldrig
min fars namn är i det här huset!

130
00:14:13,394 --> 00:14:18,107
- Lås in dem på ett säkert ställe.
- Följ med mig.

131
00:14:21,235 --> 00:14:22,570
Håll dig cool.

132
00:14:25,031 --> 00:14:27,742
Du kommer att vara säker
om du inte gör problem.

133
00:14:31,704 --> 00:14:33,790
Robert, kom hit. Kom igen, sätt dig ner.

134
00:14:36,667 --> 00:14:38,961
Lär dig en ledares attityd.

135
00:14:40,838 --> 00:14:44,467
Nycklar och skattkammare.
Vi måste vara civiliserade.

136
00:14:45,843 --> 00:14:46,844
Döda mig bara.

137
00:14:49,013 --> 00:14:50,306
Det är inte lönsamt.

138
00:14:51,724 --> 00:14:52,809
Vad?

139
00:14:52,892 --> 00:14:55,728
Detta land tillhör nu min syster, Ellen.

140
00:14:58,189 --> 00:15:03,528
Varje tum och varje sten
i hans namn.

141
00:15:06,614 --> 00:15:10,326
– Du ljuger.
– Handlingen är officiellt registrerad.

142
00:15:11,369 --> 00:15:12,703
- När?
– Är det verkligen viktigt?

143
00:15:14,288 --> 00:15:20,920
Detta är ett officiellt dokument. Om du dödar mig,
Du kommer inte att bli någon ledare.

144
00:15:24,173 --> 00:15:27,677
Ge mig den här gärningen. Just nu!

145
00:15:28,678 --> 00:15:31,097
– Det är i arbetsrummet.
- Följ med honom.

146
00:15:44,902 --> 00:15:46,070
Var är din syster?

147
00:15:51,492 --> 00:15:52,827
Ellen är alltid på sin vilja.

148
00:15:55,079 --> 00:15:58,749
Han kunde aldrig bete sig
som en respektabel dam.

149
00:16:00,167 --> 00:16:02,336
<i>- Vad hej, vad ho.
– Vad hej, vad ho</i>

150
00:16:02,420 --> 00:16:04,881
<i>- Hej, a ho.
- Hej, en ho.</i>

151
00:16:04,964 --> 00:16:09,302
- Vad hej, vad ho. Ett hej, ett ho.
- Vad hej, vad ho. Ett hej, ett ho.

152
00:16:09,385 --> 00:16:13,681
- Vad hej, vad ho. Ett hej, ett ho.
- Vad hej, vad ho. Ett hej, ett ho.

153
00:16:13,764 --> 00:16:15,099
Jag hittade dig!

154
00:16:15,182 --> 00:16:18,603
Precis som på sidan.
Du gömmer dig på samma ställe.

155
00:16:18,686 --> 00:16:20,313
Du kommer inte att kunna fly, Ellen.

156
00:16:35,536 --> 00:16:37,330
Det är bara ett spel, grabben.

157
00:16:37,830 --> 00:16:39,790
Jag förlorar alltid, pappa.

158
00:16:39,874 --> 00:16:42,084
Det är för att du gör som du vill.

159
00:16:43,336 --> 00:16:46,672
De hittade dig bakom en pelare,
där vanliga tjejer gömmer sig.

160
00:16:46,756 --> 00:16:49,926
- Kan du inte klättra?
– Flickor förtjänar inte att klättra.

161
00:16:50,009 --> 00:16:51,761
Dina yngre syskon ser inte upp.

162
00:16:55,139 --> 00:16:56,849
De ser dig som en tjej.

163
00:16:57,934 --> 00:17:00,227
Men du är mer
av det, Ellen MacKenzie.

164
00:17:01,062 --> 00:17:04,273
Du är mitt äldsta barn,
du är mitt kött och blod.

165
00:17:04,357 --> 00:17:06,984
– Däremot är jag fortfarande en tjej, pappa.
- Rätt.

166
00:17:08,527 --> 00:17:12,698
De kommer att slåss mot dig med det.
De kommer att ställa upp på det.

167
00:17:13,366 --> 00:17:16,535
Reglera din attityd istället
låt dig vara dig själv.

168
00:17:20,331 --> 00:17:22,166
När räven jagar haren,

169
00:17:25,336 --> 00:17:28,547
han letade inte efter den i sjön. Tänk på det.

170
00:17:29,590 --> 00:17:34,220
För kaniner kan inte simma.

171
00:17:36,722 --> 00:17:41,352
Ja. Tillåt deras blindhet
visade sig vara deras undergång, son.

172
00:17:52,029 --> 00:17:55,992
Min herre, må vi få en pratstund
innan du går?

173
00:17:56,617 --> 00:17:59,578
Om det handlar om min säkerhet,
oroa dig inte för det.

174
00:17:59,662 --> 00:18:02,164
Jag överlevde saken
vilket är värre än senare.

175
00:18:02,248 --> 00:18:06,669
Det handlar inte om det, även om jag är det
ber att du kommer tillbaka snart.

176
00:18:09,880 --> 00:18:12,091
Den nya hembiträdet fick mig att känna mig illa till mods.

177
00:18:13,217 --> 00:18:16,512
Eftersom han är från familjen Grant,
han får mig att minnas svåra tider.

178
00:18:17,555 --> 00:18:21,225
- Så vad?
- När jag såg hans ansikte,

179
00:18:21,308 --> 00:18:24,311
Jag påminns om galna människor
som ville kidnappa mig.

180
00:18:26,439 --> 00:18:30,651
Kan vi bara skicka hem honom?
Grants familj kommer att välkomna honom.

181
00:18:31,944 --> 00:18:36,323
Flickan stannar här.
Han har en speciell talang.

182
00:18:36,407 --> 00:18:39,118
Han kommer till och med att hålla ett öga på dig
så länge jag inte är i närheten.

183
00:18:39,910 --> 00:18:41,120
Det är för att skydda dig.

184
00:18:42,496 --> 00:18:45,374
Det finns dock skyddsamuletter
Maisri för hela huset.

185
00:18:45,458 --> 00:18:48,627
En kvinna som är ensam kan bli frestad
oklokt beslut.

186
00:18:48,711 --> 00:18:53,007
Seema kommer att se till
du förblir trygg och även lojal.

187
00:18:56,969 --> 00:19:00,097
- Okej, sir.
- Det är bra.

188
00:19:16,113 --> 00:19:18,824
Stackars Caleb.
Herre, förbarma dig.

189
00:19:18,908 --> 00:19:21,285
Prata inte! Väg!

190
00:19:38,010 --> 00:19:40,638
Ta svärdet och dolken. Kom igen, snabbt!

191
00:19:46,560 --> 00:19:47,561
Snabb!

192
00:20:06,122 --> 00:20:08,874
I Jesu Kristi namn, vad fan?

193
00:20:08,958 --> 00:20:12,586
Varför gjorde du det, din idiot?

194
00:20:13,254 --> 00:20:16,507
Det är säkert här. sa MacKinney
han kommer inte att skada oss.

195
00:20:16,590 --> 00:20:18,592
Du litar på brottslingar som dödar

196
00:20:18,676 --> 00:20:20,928
våra vakter och riktar sig mot Leoch?

197
00:20:21,011 --> 00:20:23,597
Ditt liv överhuvudtaget
det spelar ingen roll för honom, Maura.

198
00:20:23,681 --> 00:20:25,933
Tänk om de får reda på det
saknas vakten?

199
00:20:26,016 --> 00:20:28,978
I ett så här stort slott,
med alla hallar och rum?

200
00:20:29,061 --> 00:20:32,398
Om du inte vill hjälpa,
bara sitta ner och stänga munnen.

201
00:20:38,320 --> 00:20:40,531
– De tog allt till krig.
- Ja.

202
00:20:41,115 --> 00:20:43,742
- Han kommer att döda Colum.
– Det är inte dags än.

203
00:20:44,451 --> 00:20:47,079
Han vill att jag ska underkasta mig
detta land eller gifta sig med henne.

204
00:20:47,163 --> 00:20:48,789
Din man kommer att vara säker om jag är ledig.

205
00:20:48,873 --> 00:20:52,960
De kommer inte tillbaka förrän
striderna och upproret tog slut.

206
00:20:53,043 --> 00:20:56,422
- Låt oss be för deras återkomst.
- Må våra böner höras.

207
00:20:56,505 --> 00:20:58,382
Om så är fallet,
vi måste hantera det.

208
00:20:59,425 --> 00:21:00,426
Vänta här.

209
00:21:15,149 --> 00:21:17,443
Var på vakt. Jag ska titta där.

210
00:22:10,246 --> 00:22:12,039
Titta på varje utgång.

211
00:22:13,082 --> 00:22:16,001
- Vi är fångade som råttor.
- Nej. Vi är familjen MacKenzie.

212
00:22:16,710 --> 00:22:17,711
Det är jag inte.

213
00:22:18,587 --> 00:22:21,548
Det här är inte min sak.
Jag borde inte vara här.

214
00:22:21,632 --> 00:22:23,884
Du har glömt att du är gift
med vår syster?

215
00:22:25,010 --> 00:22:27,513
MacKinneys problem är din familj.

216
00:22:27,972 --> 00:22:31,016
Gå sedan.
Förklara det för hans underordnade.

217
00:22:31,433 --> 00:22:33,560
Se hur Grants blod skyddar dig.

218
00:22:34,311 --> 00:22:37,523
- Hur många människor?
– Det var fem personer som kom in i hallen.

219
00:22:37,606 --> 00:22:41,110
– Två personer patrullerar utanför.
– Det kanske fortfarande finns något som inte har synts.

220
00:22:42,111 --> 00:22:46,782
Nej. MacKinney är grym. Det är han definitivt
mobilisera alla befintliga trupper.

221
00:22:47,533 --> 00:22:49,118
Han kommer att attackera det här slottet.

222
00:22:50,286 --> 00:22:52,746
Trupperna är stora,
men tog bara med lite.

223
00:22:53,497 --> 00:22:54,498
Varför är det så?

224
00:22:55,291 --> 00:22:57,584
Du kanske inte vill
mot familjen MacKenzie.

225
00:22:59,336 --> 00:23:00,838
Nej, det finns en annan anledning.

226
00:23:02,214 --> 00:23:05,926
Av de sju personerna var sex kvar.
Vi hanterar det enligt vår kunskap.

227
00:23:08,137 --> 00:23:11,432
MacKinney ser på oss som kvinnor,

228
00:23:12,558 --> 00:23:17,771
svaga varelser som tjänar och lyder,
hjälplös utan skydd av män.

229
00:23:19,023 --> 00:23:21,108
Blindhet är hans svaghet.

230
00:23:22,234 --> 00:23:28,449
Han letar efter oss hos kvinnorna,
nämligen köket, rummet, hörnet av rummet.

231
00:23:29,616 --> 00:23:31,952
Han tror att vi är kaniner
som flydde in i hålan.

232
00:23:32,870 --> 00:23:36,540
- Vad ska vi göra?
– Vi behöver en oljelampa.

233
00:23:54,350 --> 00:23:56,560
Herre, i vishet
och din godhet,

234
00:23:57,394 --> 00:23:59,772
ge mig mod
att möta framtiden.

235
00:24:07,905 --> 00:24:09,990
Du var alltid modigast, Ellen.

236
00:24:12,076 --> 00:24:15,329
Den enda jag litar på
för saker som andra människor inte kan.

237
00:24:17,373 --> 00:24:18,999
Jag respekterar dig alltid.

238
00:24:22,503 --> 00:24:24,463
Jag har alltid beundrat dig också.

239
00:24:26,215 --> 00:24:27,383
- Verkligen?
- Ja.

240
00:24:29,468 --> 00:24:32,763
Du visar mig
vad innebär det att älska utan gränser,

241
00:24:34,848 --> 00:24:39,061
och förlåt när vårt ego förbjuder det.

242
00:24:40,938 --> 00:24:44,733
Jag avundas dig ofta.

243
00:24:46,068 --> 00:24:47,528
Om så är fallet, snälla,

244
00:24:49,655 --> 00:24:53,784
se inte på mig som något
liten eller ömtålig.

245
00:24:54,868 --> 00:25:01,125
- Kommer inte.
– Jag vill hjälpa dig så mycket jag kan.

246
00:25:03,377 --> 00:25:04,711
Hjälp mig då.

247
00:25:10,300 --> 00:25:13,220
Mina trupper kommer att hitta din syster.

248
00:25:14,471 --> 00:25:17,558
När de hittar det kommer jag att göra det
sa till honom att skriva under detta.

249
00:25:18,851 --> 00:25:22,604
För guds skull,
Jag ska göra henne till min fru.

250
00:25:22,688 --> 00:25:24,773
Du är så modig
om du vågar prova.

251
00:25:25,607 --> 00:25:29,069
Tro mig, det gör jag inte
ge honom ett val.

252
00:25:29,153 --> 00:25:30,863
Du knäböjer framför mig

253
00:25:32,739 --> 00:25:34,241
och avlägga en ed.

254
00:25:35,033 --> 00:25:37,453
Dumma ord
till andra dårar.

255
00:25:37,536 --> 00:25:39,371
Inför Gud och även familjen.

256
00:25:39,455 --> 00:25:41,248
Gud lämnade det här huset när

257
00:25:42,291 --> 00:25:44,334
Jakob den rödhåriga dör
medan du knullar hembiträdet.

258
00:25:44,418 --> 00:25:45,836
Det räcker!

259
00:25:52,801 --> 00:25:56,263
Titta på dina ledare. Titta på dig.

260
00:25:57,681 --> 00:26:01,477
Hyresgästerna skvallrar om dina svagheter.
De tycker synd om dig.

261
00:26:01,560 --> 00:26:02,561
Behaga.

262
00:26:06,482 --> 00:26:08,734
- Ska jag bara döda honom, pappa?
– Det är inte dags än.

263
00:26:09,443 --> 00:26:11,153
Han är fortfarande användbar.

264
00:26:11,236 --> 00:26:12,613
När Dougal kommer tillbaka senare...

265
00:26:12,696 --> 00:26:16,992
Din syster är död
eller kommer att dö snart.

266
00:26:17,075 --> 00:26:18,076
Dougal är en fighter.

267
00:26:18,160 --> 00:26:21,038
Att slåss räddade honom inte
från problem.

268
00:26:21,121 --> 00:26:22,498
Vad menar du?

269
00:26:23,373 --> 00:26:26,668
Lovat ställde sig på riket.

270
00:26:26,752 --> 00:26:30,422
Du ljuger! Hans trupper gick
med våra trupper.

271
00:26:30,506 --> 00:26:32,591
Varför tror du att jag valde den här gången?

272
00:26:33,592 --> 00:26:35,761
På grund av dina soldater
nästan dog,

273
00:26:35,844 --> 00:26:37,596
men tro att de är hjältar.

274
00:26:38,555 --> 00:26:42,684
Jag var där på Lovat
formaliserar pakt med Argyll.

275
00:26:44,311 --> 00:26:46,396
Din blodlinje kommer att dö, Colum.

276
00:26:47,648 --> 00:26:50,025
Du kommer att leva tillräckligt länge
att se det.

277
00:27:09,504 --> 00:27:12,131
Kom inte nära!
Våga inte röra mig!

278
00:27:16,803 --> 00:27:18,012
Du borde vara hemma.

279
00:27:22,850 --> 00:27:25,603
Kom hit! Kom igen, snabbt!

280
00:27:26,813 --> 00:27:31,401
MacKinney vill att du ska leva. Men
han sa inte att han inte kunde skada dig.

281
00:27:40,368 --> 00:27:41,869
Du kommer att bära konsekvenserna.

282
00:27:48,585 --> 00:27:50,336
Din oförskämda kärring!

283
00:27:50,420 --> 00:27:53,631
Jag kommer att få dig att be om min förlåtelse!

284
00:27:53,715 --> 00:27:56,426
Titus! Ferox!

285
00:27:59,512 --> 00:28:01,389
Snälla få ut mig! Behaga!

286
00:28:01,472 --> 00:28:03,558
- Döda honom.
- Gör det inte!

287
00:28:20,617 --> 00:28:22,076
Du dödade någon igen?

288
00:28:23,286 --> 00:28:26,205
Liken kunde definitivt
upptäckt av MacKinney.

289
00:28:28,207 --> 00:28:31,085
Du gör bara saken värre.
Han kommer att hitta oss.

290
00:28:32,337 --> 00:28:35,089
MacKinney och hans trupper kom
till Leoch utan att bli inbjuden.

291
00:28:37,467 --> 00:28:39,510
Det är dags att ge dem det välkomnande de förtjänar.

292
00:28:40,595 --> 00:28:42,347
De kommer att hämnas, Ellen.

293
00:28:45,433 --> 00:28:47,935
Hämnd är just det
kommer göra dem...

294
00:28:48,019 --> 00:28:48,853
Ja.

295
00:28:51,439 --> 00:28:53,358
Hunger kan fånga människor på tu man hand.

296
00:28:58,196 --> 00:29:00,573
Har bara letat efter en kvinna länge.

297
00:29:00,657 --> 00:29:03,534
Ellen känner till det här slottet utan och innan.

298
00:29:03,618 --> 00:29:09,082
Ja. Om jag har hittat honom,
Jag ska lära honom hur han ska bete sig.

299
00:29:09,165 --> 00:29:11,209
Några ögonfransar räckte för att avskräcka honom.

300
00:29:14,837 --> 00:29:18,633
Om du rör vid den,
du kommer att bära konsekvenserna.

301
00:29:20,468 --> 00:29:22,136
Vad? Från dig?

302
00:29:24,222 --> 00:29:25,682
Titta bara på dig!

303
00:29:27,558 --> 00:29:30,186
Nej, inte från mig.

304
00:29:32,230 --> 00:29:33,439
Det finns en man.

305
00:29:34,857 --> 00:29:35,900
Han kommer att leta efter det.

306
00:29:36,442 --> 00:29:41,447
Det finns ett band som går bortom blod,
även bortom eden.

307
00:29:43,282 --> 00:29:49,914
Din syster? Jag sa ju att Dougal är gravid
kämpar för något förgäves.

308
00:29:49,997 --> 00:29:51,541
Inte Dougal.

309
00:29:52,709 --> 00:29:56,045
Till och med Gud

310
00:29:56,129 --> 00:29:59,048
kommer inte att kunna stoppa det
att komma och leta efter honom.

311
00:29:59,757 --> 00:30:01,134
Vad betyder det, pappa?

312
00:30:04,220 --> 00:30:05,888
Du skryter bara.

313
00:30:05,972 --> 00:30:09,517
När du träffar honom,
Du skulle hoppas att jag skröt.

314
00:30:22,405 --> 00:30:25,825
Bara spöken och sagor

315
00:30:27,452 --> 00:30:29,412
som du kan lita på?

316
00:30:30,204 --> 00:30:31,539
Vi får se senare.

317
00:30:40,506 --> 00:30:41,758
De är som myggor!

318
00:30:41,841 --> 00:30:43,760
Den brittiska armén måste ha skickat hjälp.

319
00:30:43,843 --> 00:30:46,053
Ja. Om det finns ett problem,
det kommer definitivt att finnas hjälp.

320
00:30:46,846 --> 00:30:48,139
Det är bäst att vi går.

321
00:30:55,980 --> 00:30:59,025
Nej. De hittade oss!
Sikt! Kom igen, göm dig!

322
00:31:07,700 --> 00:31:08,534
Nu!

323
00:31:11,245 --> 00:31:12,079
Använd dina svärd!

324
00:31:23,966 --> 00:31:28,805
- Det är färdigt.
– Det här är inte det välkomnande de hoppades på.

325
00:31:39,190 --> 00:31:40,691
Jag är för långsam.

326
00:31:57,500 --> 00:32:02,088
Mitt hölje är räddat
i en ek kista i mitt rum.

327
00:32:04,507 --> 00:32:08,427
– Strö ljung på min grav.
– Ja så klart.

328
00:32:09,095 --> 00:32:11,764
- Berätta för Ambrose...
- Jag säger att du älskar honom.

329
00:32:11,848 --> 00:32:13,182
Ellen.

330
00:32:18,354 --> 00:32:20,690
Du är den modigaste bland oss.

331
00:32:24,235 --> 00:32:26,153
Det är inte bara Letitia som är gravid.

332
00:32:28,990 --> 00:32:32,618
Om mitt barn är en flicka,
han kommer att använda ditt namn.

333
00:32:33,035 --> 00:32:34,203
Du...

334
00:32:37,790 --> 00:32:39,333
Janet Fraser.

335
00:32:45,923 --> 00:32:49,260
Be med mig.

336
00:32:56,350 --> 00:33:00,438
Hej Maria, full av nåd, Herren är med dig,

337
00:33:00,521 --> 00:33:02,607
Välsignad är du bland kvinnor,

338
00:33:02,690 --> 00:33:06,277
och välsignad är frukten av ditt liv, Jesus.

339
00:33:19,582 --> 00:33:20,917
Be för oss syndare.

340
00:33:32,511 --> 00:33:35,598
Tillräckligt. Detta räcker.

341
00:33:38,309 --> 00:33:40,686
Det är dags att avsluta allt detta.

342
00:33:41,479 --> 00:33:43,105
Vart ska du?

343
00:33:45,775 --> 00:33:47,026
Jag föddes Grant.

344
00:33:49,612 --> 00:33:54,617
Jag skulle hellre möta MacKinney
hellre än att dö här med dig.

345
00:34:23,646 --> 00:34:24,981
Platsen har genomsökts.

346
00:34:57,555 --> 00:34:58,723
Gör det igen.

347
00:34:58,806 --> 00:35:00,725
- Mina skott saknas hela tiden.
- Ja.

348
00:35:01,892 --> 00:35:03,519
Det är på grund av din ilska.

349
00:35:04,353 --> 00:35:05,688
Det bråkar med ditt sinne.

350
00:35:09,608 --> 00:35:11,777
Den bästa jägaren håller sig lugn,

351
00:35:11,861 --> 00:35:14,905
Ha tålamod och se till ditt mål
innan man attackerar.

352
00:35:25,583 --> 00:35:28,836
Ilska ger dig momentan styrka,
men förstör ditt mål.

353
00:35:29,920 --> 00:35:34,717
Son, när jag jagade, ett skott
en miss kan vara dödlig.

354
00:36:18,677 --> 00:36:20,596
Du måste vara bättre än så, Colum.

355
00:36:20,679 --> 00:36:23,516
- Det här är allt jag har.
- Mr. MacKinney.

356
00:36:25,101 --> 00:36:28,395
- Var kom du ifrån?
- Mr MacKinney.

357
00:36:29,814 --> 00:36:31,732
Känner du min familj, sir?

358
00:36:33,150 --> 00:36:37,780
Inga? Jag kommer från familjen Grant

359
00:36:39,198 --> 00:36:43,119
och nyligen gift
med Dougal MacKenzie.

360
00:36:44,745 --> 00:36:46,205
Vänligen acceptera mina kondoleanser.

361
00:36:48,290 --> 00:36:50,709
Men du kan förbättra ditt öde,

362
00:36:52,837 --> 00:36:54,964
om du vet hur du ska bete dig ordentligt.

363
00:36:56,173 --> 00:36:59,552
Var är Ellen nu
och andra kvinnor?

364
00:37:01,595 --> 00:37:03,347
Det var inte det jag menade, sir.

365
00:37:04,181 --> 00:37:06,142
På uppdrag av familjen Grant,

366
00:37:06,225 --> 00:37:08,435
Jag föreslår dig
att ge upp och gå.

367
00:37:08,519 --> 00:37:11,564
Jag ska inte berätta för min farbror
om allt detta.

368
00:37:11,647 --> 00:37:13,107
Ditt liv kan vara skonat.

369
00:37:14,733 --> 00:37:18,821
Var inte för förmätet
eller så skär jag din tunga.

370
00:37:21,323 --> 00:37:23,242
Såg du, Robert?

371
00:37:23,325 --> 00:37:28,831
Detta är resultatet om människor är svaga
och fega leder!

372
00:37:29,957 --> 00:37:34,420
En uppfylld familj
en kvinna som är trotsig och inte kan reglerna

373
00:37:34,503 --> 00:37:36,505
som behöver få en läxa.

374
00:37:36,589 --> 00:37:39,592
Så jag frågar än en gång,

375
00:37:40,759 --> 00:37:44,221
var är Ellen MacKenzie?

376
00:37:45,681 --> 00:37:47,224
Jag vet inte!

377
00:37:48,559 --> 00:37:52,271
Sedan försvann mina trupper
medan han letar efter kvinnan.

378
00:37:54,231 --> 00:37:56,942
Herregud, var är alla mina trupper?

379
00:37:59,904 --> 00:38:01,780
Där är han! Stanna där!

380
00:38:22,801 --> 00:38:24,845
Nu kan du inte springa längre, min son.

381
00:38:33,270 --> 00:38:35,397
Du skjuter bara upp tiden.

382
00:38:47,409 --> 00:38:49,119
Vad är det här?

383
00:39:32,371 --> 00:39:35,165
Sänk bågen annars dör han.

384
00:39:35,249 --> 00:39:39,128
Han hade redan gjort sitt val.
Så ni två kommer att dö tillsammans.

385
00:39:40,296 --> 00:39:43,966
Du vill ha MacKenzies land, eller hur?
Kliv över MacKenzies lik först.

386
00:39:44,842 --> 00:39:46,302
Din far lärde dig fel.

387
00:39:47,469 --> 00:39:50,389
får dig att tänka
kan gå bortom hans vilja.

388
00:39:50,472 --> 00:39:51,974
Det är därför du kommer att dö.

389
00:39:53,100 --> 00:39:55,936
Du ser bara det du ser.

390
00:40:11,076 --> 00:40:12,703
Kvinnor kan också använda vapen.

391
00:40:30,721 --> 00:40:35,309
– Pappas lektioner är väldigt användbara för dig.
- Ja. Det är alltid användbart.

392
00:40:36,935 --> 00:40:38,562
Du är den enda som inte erkänner det.

393
00:40:39,271 --> 00:40:41,315
Tur att du vet vad du ska göra.

394
00:40:41,398 --> 00:40:43,150
- Glenna, behandla Neds sår.
- Bra.

395
00:40:43,233 --> 00:40:45,652
– Det är bara en repa.
- Ellen.

396
00:40:47,988 --> 00:40:50,199
Före döden,
MacKinney talar sanning.

397
00:40:50,282 --> 00:40:52,993
Han sa att Lovat hoppade av
och ställde sig på riket.

398
00:40:53,077 --> 00:40:54,620
Han kan ljuga.

399
00:40:54,703 --> 00:40:56,413
Varför skulle han ljuga om han hade vunnit?

400
00:40:58,582 --> 00:41:02,753
Nu förstår jag
varför tog han bara med sig ett fåtal personer.

401
00:41:03,796 --> 00:41:06,215
Andra trupper
det är redan hos oss.

402
00:41:06,298 --> 00:41:09,093
Ja, de fortsätter att låtsas
tills fällan fungerar.

403
00:41:09,176 --> 00:41:11,178
Lovat lovar honom en massaker.

404
00:41:11,261 --> 00:41:13,639
MacKinney känner våra trupper
kommer inte tillbaka.

405
00:41:13,722 --> 00:41:15,349
Brian ansluter sig till Lovat.

406
00:41:15,933 --> 00:41:17,434
Sedan förberedde Dougal sig för att utföra ett bakhåll.

407
00:41:18,143 --> 00:41:20,687
- Om Fraser blir inblandad...
- Han är inte inblandad.

408
00:41:21,563 --> 00:41:23,482
Brian Fraser är inte lik sin far.

409
00:41:39,581 --> 00:41:41,875
- Vad är det?
- Brittiska soldater på patrull.

410
00:41:42,835 --> 00:41:44,044
Vi har dödat honom.

411
00:41:44,711 --> 00:41:46,880
Endast ett fåtal kom undan,
de andra dog.

412
00:41:49,174 --> 00:41:53,137
Suddigt? Det kommer de att göra
läcker vår position.

413
00:41:54,012 --> 00:41:58,308
Våra planer måste ändras.
Brian, Murtagh, samla Frasers armé.

414
00:41:58,392 --> 00:41:59,601
Pappa...

415
00:41:59,685 --> 00:42:02,396
De överlevande kommer att ringa
förstärkningar till huvudvägen.

416
00:42:03,647 --> 00:42:04,982
Vi delar våra trupper.

417
00:42:05,065 --> 00:42:07,526
Delad? Det kommer att minska vår styrka.

418
00:42:07,609 --> 00:42:10,237
Vi delade upp oss i två små lag,
genom två vägar.

419
00:42:10,320 --> 00:42:12,990
De kunde inte komma ikapp någon av dem.
Vi passerade sjön.

420
00:42:13,073 --> 00:42:15,325
Till slut,
vi är alla på väg till Inverness.

421
00:42:15,409 --> 00:42:18,871
- Det är bäst att vi stannar tillsammans.
- Då, omgiven av en garnison?

422
00:42:18,954 --> 00:42:21,874
Du tar Drovers Road
som är längre bort, men säkrare.

423
00:42:21,957 --> 00:42:25,085
Vi anfaller från norr
medan du avleder dem från söder.

424
00:42:25,169 --> 00:42:27,171
- Vore det inte bättre om...
- Brian.

425
00:42:28,464 --> 00:42:31,675
Brian, i krig, om du rör dig
Det är lätt att förutsäga, du kommer att dö.

426
00:42:31,758 --> 00:42:34,761
De kommer att tänka
vi är alla på huvudvägen.

427
00:42:34,845 --> 00:42:37,014
Jag är mer erfaren i krig.

428
00:42:37,097 --> 00:42:39,391
Lita på mitt omdöme, MacKenzie.

429
00:42:40,809 --> 00:42:43,770
Sedan när bryr du dig
med MacKenzies lag?

430
00:42:44,521 --> 00:42:46,607
Idag är vi alla där
på samma sida.

431
00:42:47,816 --> 00:42:52,196
Om himlen vill,
vi kommer till Inverness

432
00:42:52,905 --> 00:42:54,198
innan förstärkning kommer.

433
00:42:57,117 --> 00:42:58,577
Vi ses på slagfältet.

434
00:43:01,497 --> 00:43:05,584
Bra. Jag låter det vara
några brittiska soldater till dig.

435
00:43:08,837 --> 00:43:14,968
Det är så krig är, fiender kan bli allierade.
Jag har aldrig sett din far så vänlig.

436
00:43:26,772 --> 00:43:29,274
Kommer du
för att du tvivlade på din fars strategi?

437
00:43:30,275 --> 00:43:31,693
Jag vill bara förstå det.

438
00:43:31,777 --> 00:43:34,321
Soldater behöver bara lyda,
förstår det inte.

439
00:43:34,404 --> 00:43:36,907
Det har vi aldrig varit
via sjövägen till Inverness.

440
00:43:37,616 --> 00:43:41,161
Vi har aldrig flytt från soldater heller
England vet vår position.

441
00:43:41,245 --> 00:43:45,999
MacKenzies armé var mycket stark.
Delande trupperna kommer bara att försvaga oss.

442
00:43:46,083 --> 00:43:50,587
Är det sant? Om det blir värre,
hälften av våra trupper är fortfarande säkra, eller hur?

443
00:43:50,671 --> 00:43:52,422
Varför bryr du dig om MacKenzie?

444
00:43:52,506 --> 00:43:53,507
Var försiktig, grabben.

445
00:43:53,590 --> 00:43:56,009
Familjen är redan stor
ta saker från dig.

446
00:43:56,802 --> 00:43:59,888
En person är inte en familj.

447
00:43:59,972 --> 00:44:03,183
Okej, Ellen MacKenzie.

448
00:44:03,267 --> 00:44:07,854
Hon var säker i Leoch, medan hans man
riskerar sitt liv för henne.

449
00:44:07,938 --> 00:44:11,608
Du bär mitt namn.
Alla oäkta barn hade inte så stor tur.

450
00:44:11,692 --> 00:44:14,653
- Jag har dock inte ditt förtroende.
- Lita på?

451
00:44:14,736 --> 00:44:19,241
Du valde till och med honom framför din familj.
Det gör dig opålitlig.

452
00:44:20,701 --> 00:44:22,035
Är du orolig för det?

453
00:44:22,369 --> 00:44:25,414
Det jag är orolig för är
kärlek gör män svaga

454
00:44:25,497 --> 00:44:28,584
och få dem att glömma sina skyldigheter.

455
00:44:29,459 --> 00:44:34,339
Brian, inte bara krig
ta offer på slagfältet.

456
00:44:36,967 --> 00:44:39,720
Trupperna har samlats
och vill prata med dig.

457
00:44:39,803 --> 00:44:41,054
Bra.

458
00:44:41,138 --> 00:44:43,890
Jag ska prata ett ögonblick
innan vi åker.

459
00:44:43,974 --> 00:44:47,436
När vi går, följer du med mig.

460
00:44:47,519 --> 00:44:49,730
Det är dags för dig att lära dig
tänka som en ledare.

461
00:44:51,898 --> 00:44:53,233
Jag följer med Murtagh.

462
00:44:56,653 --> 00:45:00,782
Upp till dig. Men kom ihåg att i krig,

463
00:45:00,866 --> 00:45:06,121
Lojalitet kan ge förluster
för alla parter.

464
00:45:06,204 --> 00:45:08,582
Jag vet värdet av min lojalitet.

465
00:45:10,250 --> 00:45:14,921
Förhoppningsvis han och kvinnan
kunna bära konsekvenserna.

466
00:45:23,430 --> 00:45:25,349
Din far är konstig idag,

467
00:45:25,432 --> 00:45:27,267
konstigare än vanligt.

468
00:45:28,977 --> 00:45:30,437
Det är därför jag är orolig.

469
00:45:39,905 --> 00:45:41,365
Söta barn.

470
00:45:45,702 --> 00:45:47,829
Jag har gjort klart alla mina morgonuppgifter.

471
00:45:47,913 --> 00:45:49,956
Om du vill,
Jag kan ta ut honom.

472
00:45:50,040 --> 00:45:52,501
Nej, det är okej.

473
00:45:54,002 --> 00:45:57,005
Jag är på humör att spendera
tid med honom i morse.

474
00:46:00,092 --> 00:46:02,928
Gillar du mig inte, frun?

475
00:46:05,764 --> 00:46:08,266
Nej. Varför?

476
00:46:09,976 --> 00:46:15,982
Igår kväll hörde jag dig fråga Mr
skickade mig tillbaka till Grant Family.

477
00:46:17,901 --> 00:46:19,528
Jag har jobbat hårt.

478
00:46:20,362 --> 00:46:23,490
Jag har sprungit
dina och din mans order.

479
00:46:24,449 --> 00:46:26,284
Då, nu vill du slänga mig.

480
00:46:28,662 --> 00:46:33,959
Jag är ledsen, Seema. Det är inte ditt fel,

481
00:46:36,253 --> 00:46:39,798
men du påminde mig
med mardrömmar

482
00:46:39,881 --> 00:46:41,591
vad jag upplevde i Grant Family.

483
00:46:42,884 --> 00:46:44,344
Det var så hemskt.

484
00:46:45,220 --> 00:46:47,264
Jag har försökt glömma smärtan,

485
00:46:47,347 --> 00:46:50,308
men jag kan inte.

486
00:46:51,643 --> 00:46:53,270
Jag hoppas att du kan förstå det.

487
00:46:55,981 --> 00:46:59,109
Jag kan inte föreställa mig
hur rädd du var på den tiden.

488
00:47:00,819 --> 00:47:04,823
Men snälla ventilera inte
till mig. Jag är inte inblandad i det.

489
00:47:06,032 --> 00:47:09,911
Jag kom precis hit
eftersom de vill skydda dig och ditt barn.

490
00:47:09,995 --> 00:47:11,955
Han är en söt bebis.

491
00:47:13,749 --> 00:47:17,252
du har rätt. Det borde vara jag
ta inte ut det på dig.

492
00:47:17,335 --> 00:47:18,378
Oroa dig inte.

493
00:47:18,462 --> 00:47:20,839
Jag kommer att ta hand om dig medan Mästaren är borta.

494
00:47:21,715 --> 00:47:23,884
Jag kommer att skydda dig med mitt liv.

495
00:47:24,968 --> 00:47:26,303
Tack, Seema.

496
00:47:27,471 --> 00:47:28,930
Nu är jag bättre.

497
00:47:45,614 --> 00:47:50,243
Först min syster. Nu Janet.

498
00:47:53,997 --> 00:47:55,332
Vem är nästa?

499
00:48:00,128 --> 00:48:02,923
Döden verkar vara knuten till denna plats.

500
00:48:09,179 --> 00:48:11,139
Kommer du verkligen att skjuta mig?

501
00:48:12,140 --> 00:48:15,227
- Det är ditt eget val.
- Du såg det inte själv, Ellen.

502
00:48:17,229 --> 00:48:19,439
Det finns två sidor av varje problem.

503
00:48:19,523 --> 00:48:22,609
Jag vet bara
om han lämnar oss.

504
00:48:22,692 --> 00:48:23,819
Han har mod.

505
00:48:23,902 --> 00:48:27,656
Han vågade stå upp mot MacKinney
och försöka hjälpa oss

506
00:48:27,739 --> 00:48:29,533
använder sitt efternamn.

507
00:48:37,332 --> 00:48:41,503
- Är det sant?
- En Grant lär sig att överleva

508
00:48:43,547 --> 00:48:45,173
oavsett risk.

509
00:48:48,468 --> 00:48:50,637
Då har du missförstått, Maura

510
00:48:52,722 --> 00:48:54,015
MacKenzie.

511
00:49:03,775 --> 00:49:05,360
Min man gick i krig.

512
00:49:08,154 --> 00:49:09,990
Dougal är en grov man,

513
00:49:11,783 --> 00:49:13,410
men han är min man.

514
00:49:16,204 --> 00:49:17,247
Glenna.

515
00:49:22,043 --> 00:49:25,130
Du kommer inte gå ensam.
Nåd kommer med dig.

516
00:49:28,592 --> 00:49:32,888
Du är född i London, son.
Kan du skydda dig själv?

517
00:49:32,971 --> 00:49:35,473
Sju år gammal,
Jag har använt en kniv, fröken.

518
00:49:36,099 --> 00:49:38,351
Sedan barndomen Whitechapel
lära dig,

519
00:49:38,435 --> 00:49:41,605
om du skär en människa
eller så är djuret detsamma.

520
00:49:41,688 --> 00:49:43,648
Wow, jag gillar det.

521
00:49:43,732 --> 00:49:47,277
- Han är pålitlig.
- Vi tar hand om Janet och tar hand om Leoch.

522
00:49:50,280 --> 00:49:51,281
Ellen.

523
00:49:52,908 --> 00:49:56,411
Ta tillbaka honom. Jag ber dig.

524
00:49:58,538 --> 00:49:59,664
Jag tar hem honom.

525
00:50:19,559 --> 00:50:22,854
Pappas pil är fortfarande på plats.

526
00:50:23,730 --> 00:50:25,398
Kanske behöver du det.

527
00:50:26,566 --> 00:50:28,652
Jag väntar när du vill ta den.

528
00:50:30,403 --> 00:50:32,197
Jag måste hitta Brian.

529
00:50:32,280 --> 00:50:34,741
För att varna honom och Dougal?

530
00:50:36,326 --> 00:50:38,370
Vi kan inte
förlorat vår bror igen.

531
00:50:38,453 --> 00:50:40,205
Brian kan stoppa det här.

532
00:50:42,123 --> 00:50:44,793
Bara hans son
vem kan stoppa dem.

533
00:50:44,876 --> 00:50:49,631
Om rebellerna fortfarande lever,
de kommer inte överens.

534
00:50:50,715 --> 00:50:52,759
Du är besviken för att de har misslyckats.

535
00:50:52,842 --> 00:50:56,137
Ja. Däremot den jäveln
överraskade oss alla.

536
00:50:56,554 --> 00:50:59,849
– Ångrar du det du gjorde?
- Jag är ledare för familjen MacKenzie.

537
00:51:00,642 --> 00:51:05,271
Jag måste göra allt,
oavsett risk.

538
00:51:06,982 --> 00:51:09,192
- Ellen!
- Varför hjälper du mig nu?

539
00:51:11,403 --> 00:51:13,071
För jag hade fel om en sak.

540
00:51:13,780 --> 00:51:15,949
Jag hatar många saker med Brian Fraser,

541
00:51:17,951 --> 00:51:22,205
men han är ingen förrädare.
Han kommer att välja dig framför sin far.

542
00:51:22,747 --> 00:51:23,832
Ja.

543
00:51:25,125 --> 00:51:27,002
Som när han valde sin familj.

544
00:51:30,171 --> 00:51:32,173
Det beslutet förföljer mig alltid.

545
00:51:34,134 --> 00:51:37,637
– Det räcker inte.
- När allt detta är över,

546
00:51:39,639 --> 00:51:40,932
Leoch är fortfarande ditt hem.

547
00:51:41,683 --> 00:51:42,726
Nej, Colum.

548
00:51:44,060 --> 00:51:45,228
Det är min födelseplats.

549
00:51:46,646 --> 00:51:49,899
Mitt hem är med män
som du inte kan döda.

550
00:51:52,360 --> 00:51:55,864
Jag kommer att fortsätta försöka
förbättra vår relation.

551
00:51:56,656 --> 00:52:00,368
Jag vet. Men det är din förbannelse, storebror.

552
00:52:02,203 --> 00:52:03,705
Du kommer att fortsätta försöka.

553
00:52:05,331 --> 00:52:07,042
Sedan kommer jag att fortsätta att avvisa det.

554
00:53:46,015 --> 00:53:47,183
<i>Framgång.</i>