1
00:00:11,095 --> 00:00:11,925
Tidigare...
2
00:00:14,390 --> 00:00:16,225
-Leoch är fortfarande ditt hem.
-Nej, Colum.
3
00:00:16,392 --> 00:00:18,894
Mitt hem är hos mannen
du kunde inte döda.
4
00:00:20,521 --> 00:00:21,893
Eftersom min fru tror
Fair Folk markerade er
5
00:00:21,897 --> 00:00:23,107
Jag blir förbannad om jag skadar dig.
6
00:00:23,274 --> 00:00:24,714
Få mig inte att ångra detta,
Sassenach.
7
00:00:24,775 --> 00:00:27,403
Henry är här.
Åh Davina, han kom tillbaka.
8
00:00:27,570 --> 00:00:30,281
-Trodde du att Seema var jag?
-Vad kan jag göra?
9
00:00:30,448 --> 00:00:33,909
Henry jag kände innan
stenarna, hitta honom igen.
10
00:00:34,076 --> 00:00:35,911
Lovat har tagit Inverness
för kronan.
11
00:00:36,078 --> 00:00:38,539
Vi rider söderut,
gå med Mars styrkor i Perth.
12
00:00:38,706 --> 00:00:40,416
Måste en bladier gå i krig?
13
00:00:40,583 --> 00:00:41,959
Den här gör det.
14
00:00:42,126 --> 00:00:44,086
Du kommer att marschera med oss
när vi går samman med Argylls krafter.
15
00:00:44,211 --> 00:00:45,755
Mitt svärd är pantsatt
till Stuarts.
16
00:00:45,921 --> 00:00:48,466
Efter det här kriget kommer vi att göra det
lösa det som är mellan oss.
17
00:00:48,632 --> 00:00:49,925
Jag har förlorat en syster.
18
00:00:50,092 --> 00:00:51,135
Vi lämnar vid första ljuset.
19
00:00:51,302 --> 00:00:52,678
-Har du gjort det här?
-I morse.
20
00:00:52,845 --> 00:00:55,347
Du skrev först förra gången.
Nu är det min tur.
21
00:00:55,514 --> 00:00:57,057
Innan jag lämnade Leoch,
22
00:00:57,224 --> 00:00:59,064
Jag gav ett löfte till Maura
för att få hem Dougal.
23
00:00:59,143 --> 00:01:01,145
Det är inte bara
männen kriget tar.
24
00:01:01,312 --> 00:01:04,064
Jag svär att jag tar hem honom,
hale och hel.
25
00:01:04,190 --> 00:01:06,025
Hustrur, mödrar.
26
00:01:06,484 --> 00:01:08,110
Det urholkar det som är kvar.
27
00:01:29,298 --> 00:01:32,718
Jag har aldrig stått här utan
tänker på hur du måste döma mig.
28
00:01:35,846 --> 00:01:37,473
Vad liten jag måste se ut.
29
00:01:39,350 --> 00:01:42,520
Scrabbling att hålla ihop
vad min far lämnade.
30
00:01:45,022 --> 00:01:46,649
Jag har gett allt
31
00:01:47,942 --> 00:01:49,735
den här familjen frågade av mig.
32
00:01:51,445 --> 00:01:52,571
Min kropp.
33
00:01:56,075 --> 00:01:57,576
Mitt samvete.
34
00:02:00,788 --> 00:02:02,081
Min syster.
35
00:02:04,959 --> 00:02:06,335
Herre, förlåt mig.
36
00:02:08,254 --> 00:02:10,214
Jag tänkte att om jag tråkar ut allt,
37
00:02:12,675 --> 00:02:15,636
om jag låter dem kalla mig grym,
Jag kunde hålla dem säkra.
38
00:02:18,597 --> 00:02:20,766
Och allt jag har gjort
leder dem till fördärvet.
39
00:02:23,561 --> 00:02:25,020
Var det din läxa?
40
00:02:25,646 --> 00:02:27,147
Att en mans kärlek
är ingenting värt
41
00:02:27,314 --> 00:02:29,483
om han inte kan ta blod
att bevisa det?
42
00:02:31,652 --> 00:02:33,654
Eller var det min fars läxa?
43
00:02:39,159 --> 00:02:41,036
Lyssnar du, gubbe?
44
00:02:43,247 --> 00:02:44,206
va?
45
00:02:45,541 --> 00:02:48,836
Du som lämnade mig
detta vrak av ett namn att bära,
46
00:02:50,254 --> 00:02:53,132
detta namn som har dödat
fler av oss
47
00:02:53,257 --> 00:02:55,926
än något svärd någonsin kunde?
48
00:03:03,517 --> 00:03:06,478
Och du ristade mig
i din likhet.
49
00:03:10,733 --> 00:03:12,568
En man som kunde leda...
50
00:03:17,948 --> 00:03:19,450
men aldrig älska...
51
00:03:23,871 --> 00:03:24,955
utan...
52
00:03:25,789 --> 00:03:27,458
mäta kostnaden.
53
00:03:34,298 --> 00:03:36,717
Om du har nån nåd kvar för mig,
54
00:03:39,261 --> 00:03:41,305
förlåt vad jag har gjort
i ditt namn.
55
00:03:53,734 --> 00:03:55,653
Förlåt vad jag kommer att göra fortfarande.
56
00:04:06,497 --> 00:04:10,417
♪ Lång väg ♪
57
00:04:10,584 --> 00:04:14,713
♪ Över bron jag korsade ♪
58
00:04:14,880 --> 00:04:17,800
♪ För min kärlek ♪
59
00:04:17,967 --> 00:04:22,888
♪ För min kärlek som är förlorad ♪
60
00:04:23,055 --> 00:04:26,433
♪ Vid behån ♪
61
00:04:26,850 --> 00:04:29,645
♪ I den grönskande mossan ♪
62
00:04:29,812 --> 00:04:33,565
♪ Där jag tittar
Där jag väntar ♪
63
00:04:33,732 --> 00:04:38,862
♪ För min kärlek som är förlorad ♪
64
00:04:54,086 --> 00:04:57,840
♪ Hej a bho ♪
65
00:04:57,965 --> 00:05:01,844
♪ Hoirann eile o ♪
66
00:05:01,969 --> 00:05:04,680
♪ Hej a bho ♪
67
00:05:04,847 --> 00:05:09,768
♪ Fair a leo fair a lè ♪
68
00:05:09,893 --> 00:05:13,439
♪ Hej a bho ♪
69
00:05:13,605 --> 00:05:16,358
♪ Hoirann eile o ♪
70
00:05:16,525 --> 00:05:20,320
♪ 'S tu mo run
'S tu mo ghràdh ♪
71
00:05:20,487 --> 00:05:26,493
♪ Agus m' eudail o ♪
72
00:05:38,547 --> 00:05:39,506
Seema.
73
00:05:42,801 --> 00:05:44,136
Var är min son?
74
00:05:47,681 --> 00:05:49,349
Han sover säkert.
75
00:05:50,225 --> 00:05:51,268
Och Davina?
76
00:05:51,935 --> 00:05:53,062
Oroa dig inte.
77
00:05:54,521 --> 00:05:56,231
Det kommer hon inte att vara
stör oss heller.
78
00:06:01,403 --> 00:06:02,696
Du har inte sovit.
79
00:06:06,241 --> 00:06:07,910
Du kan om du vill.
80
00:06:09,119 --> 00:06:10,370
Jag kommer inte att flytta.
81
00:06:13,582 --> 00:06:15,375
Det skulle du gilla, eller hur?
82
00:06:16,627 --> 00:06:20,380
För att jag ska blunda,
låta dig glida ut i mörkret?
83
00:06:20,964 --> 00:06:22,299
Du har låst dörren.
84
00:06:22,758 --> 00:06:24,885
Jag har ingenstans att gå,
ingen att ringa till.
85
00:06:27,471 --> 00:06:29,056
Jag vill att du ska vila.
86
00:06:29,640 --> 00:06:32,017
Du har burit detta,
allt detta,
87
00:06:32,392 --> 00:06:33,268
för länge.
88
00:06:36,897 --> 00:06:38,103
Du tror att du är bättre än mig
89
00:06:38,107 --> 00:06:39,733
för du födde hans barn.
90
00:06:41,318 --> 00:06:42,903
Men han kommer till mig.
91
00:06:43,070 --> 00:06:45,823
Du är arg om du tror på honom
skulle någonsin titta på dig igen.
92
00:06:45,948 --> 00:06:47,908
Jag tror att det kommer att få honom att se mig!
93
00:06:51,286 --> 00:06:52,746
Och när du väl är borta,
94
00:06:54,414 --> 00:06:56,458
det finns inget kvar
att stå i vägen.
95
00:07:02,172 --> 00:07:04,091
Jag har aldrig sett en armé förut.
96
00:07:05,259 --> 00:07:08,137
Jag har aldrig hört män
sjunga om att dö
97
00:07:08,303 --> 00:07:11,056
eller skratta som
det var ingenting alls.
98
00:07:12,850 --> 00:07:15,102
De skrattar för rädslan
skulle svälja dem hela
99
00:07:15,269 --> 00:07:16,436
om de inte gjorde det.
100
00:07:20,065 --> 00:07:21,650
Vad skrämmer dig mer?
101
00:07:23,318 --> 00:07:24,945
Att John Cameron lever
102
00:07:26,029 --> 00:07:28,157
eller att Murtagh Fraser inte gör det?
103
00:07:29,950 --> 00:07:31,577
Jag vet inte ens om...
104
00:07:32,661 --> 00:07:34,121
Murtagh känner likadant.
105
00:07:36,039 --> 00:07:38,292
Jag har sett Murtagh
titta på dig, Grace.
106
00:07:40,210 --> 00:07:43,672
Som en man som förbryllar sig
en gåta han menar att lösa.
107
00:07:44,590 --> 00:07:46,508
Men när han tänker
ingen ser honom,
108
00:07:47,384 --> 00:07:49,678
det är på samma sätt
Brian tittar på mig.
109
00:07:54,766 --> 00:07:57,603
När han är nära är det...
110
00:07:58,937 --> 00:08:03,066
som om han kan känna mitt hjärta
slå i mitt bröst.
111
00:08:05,110 --> 00:08:06,236
Men...
112
00:08:07,654 --> 00:08:10,324
när John Cameron stirrar,
113
00:08:11,867 --> 00:08:12,868
det är...
114
00:08:14,036 --> 00:08:15,913
som om jag inte är mer än
en tallrik pudding
115
00:08:16,079 --> 00:08:17,372
han menar att äta.
116
00:08:23,170 --> 00:08:24,463
Det är aldrig enkelt.
117
00:08:26,548 --> 00:08:29,092
Inte när världen
förväntar sig att du känner din plats.
118
00:08:32,888 --> 00:08:35,807
Och när din plats är den första
vad Gud bestämmer för dig,
119
00:08:36,558 --> 00:08:39,061
stoppar inte ditt hjärta
från att vilja ha det den inte kan få.
120
00:08:43,273 --> 00:08:44,399
ibland,
121
00:08:44,900 --> 00:08:47,069
hjärtat bestämmer åt dig.
122
00:08:57,871 --> 00:08:59,081
Sättet du rider på,
123
00:08:59,831 --> 00:09:00,832
hur du...
124
00:09:01,750 --> 00:09:02,834
håll dig...
125
00:09:09,883 --> 00:09:11,843
Du är väldigt observant, Grace.
126
00:09:13,345 --> 00:09:15,347
Jag dömer dig inte, fru.
127
00:09:18,267 --> 00:09:20,978
Brian är den enda
vars omdöme är viktigt för mig.
128
00:09:23,647 --> 00:09:25,649
Och han har välkomnat det här barnet
129
00:09:26,483 --> 00:09:27,985
av hela sitt hjärta.
130
00:09:30,028 --> 00:09:32,406
Och om han inte kommer hem,
131
00:09:32,572 --> 00:09:34,533
vad blir det av dig
och barnet?
132
00:09:39,329 --> 00:09:42,082
Förlåt mig, fru.
Jag - jag glömmer mig själv.
133
00:09:44,876 --> 00:09:46,628
Du nämner vad som kan vara.
134
00:09:49,298 --> 00:09:53,051
Jag skulle hellre låta det vara outtalat
än att ge det liv.
135
00:09:57,347 --> 00:09:58,807
Det blir snart mörkt.
136
00:09:58,932 --> 00:09:59,933
Vi borde sova.
137
00:10:17,617 --> 00:10:19,328
De testar räckvidden.
138
00:10:20,787 --> 00:10:21,788
Ja.
139
00:10:23,332 --> 00:10:25,125
Det blir länge nu.
140
00:10:29,546 --> 00:10:32,382
Du ser ut som en man
önskar sig någon annanstans.
141
00:10:35,344 --> 00:10:36,636
Ni har samma.
142
00:10:39,556 --> 00:10:40,474
Ja.
143
00:10:41,558 --> 00:10:43,935
Det finns tusen bättre
morgon än den här.
144
00:10:48,648 --> 00:10:50,609
Men ingen var
Jag skulle inte stå här,
145
00:10:52,277 --> 00:10:53,695
med dig vid min sida.
146
00:10:57,366 --> 00:10:59,701
Din far kommer att kalla dig en dåre
till sin döende dag
147
00:10:59,826 --> 00:11:00,744
för att vara här.
148
00:11:03,080 --> 00:11:05,123
Han har kallat mig värre redan.
149
00:11:13,507 --> 00:11:14,841
Om jag faller,
150
00:11:16,134 --> 00:11:18,053
- om detta är...
-Om det är dagen...
151
00:11:19,846 --> 00:11:21,223
Jag ska se henne i säkerhet.
152
00:11:22,349 --> 00:11:23,433
Och bairnen.
153
00:11:27,104 --> 00:11:29,147
Till mitt sista andetag, Brian.
154
00:11:37,322 --> 00:11:38,407
Du har mitt ord.
155
00:11:45,497 --> 00:11:49,042
Gud ge oss att vi går tillsammans
så hon kan skälla ut oss båda ordentligt.
156
00:11:52,379 --> 00:11:54,381
Du tror att det skulle vara det
det värsta.
157
00:12:08,145 --> 00:12:09,521
Det är en svår grej
158
00:12:10,939 --> 00:12:12,816
när ditt hjärta är
inte längre din egen.
159
00:12:13,984 --> 00:12:16,069
Tänkte att jag skulle bli klokare
för att du tittar på dig.
160
00:12:57,527 --> 00:12:58,737
Hur var det då?
161
00:12:59,905 --> 00:13:01,072
Hur var vad?
162
00:13:01,990 --> 00:13:03,492
Murdina, hon är...
163
00:13:04,326 --> 00:13:05,869
visst, nära nog.
164
00:13:07,370 --> 00:13:08,955
Säger att när du försvann,
165
00:13:09,789 --> 00:13:11,625
det var Fair Folk
som tog dig.
166
00:13:25,180 --> 00:13:28,141
Det kändes som att falla igenom
varje minne jag någonsin har haft.
167
00:13:32,229 --> 00:13:34,648
Och att veta att om jag når
slutet av den hösten,
168
00:13:35,690 --> 00:13:37,108
Jag skulle hitta henne där.
169
00:13:37,776 --> 00:13:38,652
Din fru?
170
00:13:42,197 --> 00:13:43,323
Min dotter.
171
00:13:44,032 --> 00:13:45,033
Claire.
172
00:13:47,869 --> 00:13:50,288
Färerna, de försökte
att ta henne från mig.
173
00:13:51,998 --> 00:13:53,291
Inte hennes liv,
174
00:13:54,292 --> 00:13:55,502
men hennes minne.
175
00:13:58,004 --> 00:13:59,214
Gjorde de?
176
00:14:01,716 --> 00:14:02,801
De försökte.
177
00:14:07,389 --> 00:14:09,766
Men när jag hittade min fru,
hon gav henne tillbaka till mig.
178
00:14:14,354 --> 00:14:16,940
säger Murdina
Fair Folk markerar hjärtat
179
00:14:17,065 --> 00:14:18,942
innan de någonsin tar kroppen.
180
00:14:20,860 --> 00:14:22,320
Om det är sant,
181
00:14:22,487 --> 00:14:24,487
sedan markerade de min
dagen då Claire föddes.
182
00:14:26,741 --> 00:14:28,952
Och ingenting är någonsin
varit densamma sedan dess.
183
00:15:11,411 --> 00:15:12,871
Jag fortsätter att tänka.
184
00:15:15,749 --> 00:15:18,126
Om jag hade frågat henne
att stanna hos mig den natten,
185
00:15:18,293 --> 00:15:19,753
hon skulle fortfarande vara med oss.
186
00:15:24,299 --> 00:15:25,675
När jag var en bairn,
187
00:15:26,551 --> 00:15:28,595
Jag tänkte Janet
den svagaste av oss alla.
188
00:15:31,389 --> 00:15:34,559
Hon skulle gråta vid minsta skada.
189
00:15:36,645 --> 00:15:39,105
Men höj aldrig rösten
till en levande själ.
190
00:15:43,193 --> 00:15:44,944
Hon hade ingen talang för hat.
191
00:15:49,407 --> 00:15:50,909
Kanske är det män
192
00:15:51,534 --> 00:15:52,911
vem skulle avundas det.
193
00:15:56,831 --> 00:15:59,209
Och vi var alla bitar
av våra föräldrar.
194
00:16:01,419 --> 00:16:02,879
Bitar av humör,
195
00:16:04,255 --> 00:16:05,256
stolthet,
196
00:16:06,508 --> 00:16:07,676
och mjukhet
197
00:16:08,968 --> 00:16:10,387
i olika åtgärder.
198
00:16:16,976 --> 00:16:18,061
Förlåt mig.
199
00:16:18,770 --> 00:16:20,230
Ett ord har kommit
från Inverness.
200
00:16:20,397 --> 00:16:21,606
Tala klart och tydligt.
201
00:16:22,732 --> 00:16:24,901
Lovat har tagit hela staden.
202
00:16:25,443 --> 00:16:27,083
Men Dougals män
nådde aldrig slottet.
203
00:16:27,112 --> 00:16:30,949
De har anslutit sig till Mars huvudstyrka,
på väg mot Perth.
204
00:16:36,079 --> 00:16:37,247
Sen har det börjat.
205
00:17:17,704 --> 00:17:19,330
De ska testa oss idag.
206
00:17:21,541 --> 00:17:23,251
Men mått på en man
207
00:17:24,002 --> 00:17:26,880
är inte hur han står
när solen skiner,
208
00:17:27,630 --> 00:17:31,259
men vad han står i stormen!
209
00:17:33,511 --> 00:17:36,639
Idag bär du färgerna
av Clan Grant,
210
00:17:37,557 --> 00:17:40,226
och kungens sak
står på din rygg.
211
00:17:40,643 --> 00:17:42,103
Gör inga misstag.
212
00:17:42,270 --> 00:17:44,147
Om du misslyckas denna dag,
213
00:17:44,314 --> 00:17:48,485
du kommer inte att finna nåd på jorden
eller i himlen.
214
00:17:48,943 --> 00:17:51,196
Men skulle du hålla dig,
215
00:17:51,863 --> 00:17:54,574
Grants kommer att komma ihåg
med ära.
216
00:17:55,325 --> 00:17:56,618
Håll stadigt.
217
00:17:58,244 --> 00:18:01,080
Och må Gud finna nåd
med de rättfärdiga.
218
00:18:10,757 --> 00:18:13,468
Företag, framåt marsch!
219
00:18:20,975 --> 00:18:22,310
Dinna dör idag.
220
00:18:22,936 --> 00:18:24,813
Vi har mycket att lösa
när detta är över.
221
00:18:24,938 --> 00:18:28,107
Ja, skulle inte göra för att lämna
allt oavslutat.
222
00:18:28,274 --> 00:18:30,401
Om ni grabbar är klara
ordna te,
223
00:18:30,902 --> 00:18:33,029
kan vi sätta igång
rensar de jävlarna?
224
00:18:52,340 --> 00:18:53,883
Du har stått en kö förut.
225
00:18:54,968 --> 00:18:56,302
Jag har sett min andel.
226
00:18:57,345 --> 00:18:58,680
Vilket krig?
227
00:18:58,847 --> 00:19:00,887
-Företaget stannar!
-Kriget för att avsluta alla krig.
228
00:19:02,183 --> 00:19:04,352
Och ändå, här är vi.
229
00:19:05,186 --> 00:19:07,647
Krig har ett sätt
att göra oss alla till lögnare.
230
00:19:12,026 --> 00:19:14,904
Företag, gör dig redo!
231
00:19:19,826 --> 00:19:21,786
Tulach Ard!
232
00:19:40,638 --> 00:19:42,765
Om du vill råna oss,
vi har inget av värde.
233
00:19:43,391 --> 00:19:45,435
Jag har inget behov av ditt mynt.
234
00:19:47,562 --> 00:19:50,815
Kommer du ihåg min far?
James MacKinney?
235
00:19:54,736 --> 00:19:56,946
Jag minns att jag satte
en pil genom hans bröst
236
00:19:57,113 --> 00:19:59,282
innan han kunde slakta
varje person där.
237
00:19:59,449 --> 00:20:00,742
Då vet du varför du dör.
238
00:20:00,909 --> 00:20:02,952
Rör henne inte!
239
00:20:04,329 --> 00:20:06,956
Hon är ingen del av det här...
240
00:20:07,081 --> 00:20:09,667
Hon rider vid din sida.
Det är en del nog för mig.
241
00:20:11,461 --> 00:20:14,923
Jag trodde kanske en ren död,
ett skott, ett blad.
242
00:20:15,256 --> 00:20:16,925
Men det är väl inte rättvisa?
243
00:20:17,383 --> 00:20:19,844
Rättvisan går långsammare.
244
00:20:20,386 --> 00:20:24,390
Jag menar att se dig
blöda ut med tum,
245
00:20:25,308 --> 00:20:28,269
att höra dig be mig om nåd
du gav honom inte.
246
00:20:29,145 --> 00:20:31,230
Du behöver inte tigga från mig.
247
00:20:32,607 --> 00:20:33,733
Vi får se.
248
00:20:44,410 --> 00:20:45,930
Jag tänkte när John
lämnade till fältet,
249
00:20:46,079 --> 00:20:50,500
Jag skulle känna något
liknande sorg eller ilska.
250
00:20:52,919 --> 00:20:55,546
Men sanningen är,
Jag kände bara lättnad.
251
00:20:56,881 --> 00:20:57,840
Åh.
252
00:20:58,257 --> 00:20:59,634
Du menar det.
253
00:21:02,887 --> 00:21:03,805
Gör jag inte det?
254
00:21:05,807 --> 00:21:07,892
Det kanske skämmer ut mig
att säga det högt,
255
00:21:08,059 --> 00:21:10,144
men jag ska inte låtsas.
256
00:21:11,270 --> 00:21:12,647
Det finns en fred
257
00:21:12,772 --> 00:21:15,024
att inte undra vilken dörr
han kommer igenom...
258
00:21:17,151 --> 00:21:20,697
eller hur mycket vin han har tagit
innan han säger mitt namn.
259
00:21:23,950 --> 00:21:27,412
Du har alltid haft modet
att nämna en sak för vad det är.
260
00:21:31,082 --> 00:21:32,250
Kanske.
261
00:21:33,584 --> 00:21:35,878
Men det kostade mer än
Jag har någonsin tänkt betala.
262
00:21:42,385 --> 00:21:44,012
När det här barnet är vuxet,
263
00:21:45,972 --> 00:21:47,348
om det är en dotter,
264
00:21:50,351 --> 00:21:52,145
Jag hoppas att hon aldrig lär sig
hur det känns
265
00:21:52,270 --> 00:21:54,772
att frukta
hennes egen mans fotspår.
266
00:22:11,998 --> 00:22:13,708
Du behöver inte skada honom,
267
00:22:15,376 --> 00:22:16,461
min son.
268
00:22:18,796 --> 00:22:20,673
Om han är borta,
om du har gömt honom någonstans,
269
00:22:20,840 --> 00:22:24,177
så berätta nu
så jag kan se till honom.
270
00:22:26,471 --> 00:22:28,097
Han var där och då var han inte.
271
00:22:29,474 --> 00:22:30,641
Det är allt jag ska säga.
272
00:22:32,060 --> 00:22:34,437
Jag vet inte vad du tycker
Henry lovade dig,
273
00:22:34,604 --> 00:22:36,044
men det tar inte slut
hur du tror.
274
00:22:36,147 --> 00:22:37,565
Han kommer inte att gifta sig med dig.
275
00:22:39,067 --> 00:22:41,277
Och du skulle veta om löften,
skulle du?
276
00:22:42,278 --> 00:22:45,531
Du, som aldrig har ställts åt sidan,
aldrig lämnats att vänta.
277
00:22:46,699 --> 00:22:48,826
Vad han än sa,
278
00:22:49,911 --> 00:22:51,788
det var bara någonsin menat
som en vänlighet.
279
00:22:51,954 --> 00:22:54,165
Även om du överlever mig av en slump,
280
00:22:54,707 --> 00:22:56,459
Lovat kommer att höra vad du har gjort.
281
00:22:57,126 --> 00:22:58,377
Han kommer att få dig hängd.
282
00:22:58,961 --> 00:23:01,255
Bigamy är ingen liten synd
i Guds eller människors ögon.
283
00:23:01,422 --> 00:23:03,132
Jag kan vara en hora,
284
00:23:03,841 --> 00:23:05,843
men Gud förbarmar sig över de ödmjuka,
285
00:23:06,803 --> 00:23:08,471
inte på de
som trotsar Honom genom val.
286
00:23:08,638 --> 00:23:09,838
Vad väntar du på då?
287
00:23:09,931 --> 00:23:11,516
Jag försöker tänka
288
00:23:12,600 --> 00:23:14,769
hur det kan göras
så han kan förlåta mig.
289
00:23:34,288 --> 00:23:36,290
Om jakobiterna på något sätt segrar,
290
00:23:37,250 --> 00:23:39,752
Dougal kommer inte att vara nöjd
med en krigschefsandel.
291
00:23:41,963 --> 00:23:43,840
Han vill ha Leoch för sig själv.
292
00:23:44,298 --> 00:23:44,966
Ja.
293
00:23:45,883 --> 00:23:49,303
Seger kan vända en mans hunger
till rättighet.
294
00:23:50,972 --> 00:23:52,515
Speciellt Dougal.
295
00:23:54,767 --> 00:23:55,935
Och om de misslyckas?
296
00:24:00,064 --> 00:24:01,023
Tja...
297
00:24:02,483 --> 00:24:05,069
namnet Mackenzie
ska bära skammen,
298
00:24:06,612 --> 00:24:07,905
men inte ruinen.
299
00:24:08,739 --> 00:24:10,741
Det var smart att lägga allt
300
00:24:11,033 --> 00:24:11,826
i Ellens vård.
301
00:24:11,993 --> 00:24:13,077
Ogift. Neutral.
302
00:24:13,244 --> 00:24:14,412
Ingen brittisk domstol
303
00:24:15,163 --> 00:24:17,290
skulle tänka två gånger på hennes påstående.
304
00:24:17,456 --> 00:24:18,624
Och om de gör det?
305
00:24:18,791 --> 00:24:20,877
Om någon kontorist bestämmer sig för att bända,
306
00:24:22,295 --> 00:24:23,588
titta närmare?
307
00:24:24,797 --> 00:24:28,134
Då kämpar vi mot det
så gott vi kan, men...
308
00:24:29,302 --> 00:24:31,512
Jag skulle satsa på att de har
större bekymmer
309
00:24:31,679 --> 00:24:34,265
än en kvinnas påstående
på en norra hålla.
310
00:24:42,190 --> 00:24:43,858
Vad skulle min far ha gjort?
311
00:24:48,112 --> 00:24:49,405
Om han vore här nu?
312
00:24:54,702 --> 00:24:56,204
Red Jacob var listig.
313
00:24:57,788 --> 00:24:59,874
Strålande när det passade honom.
314
00:25:02,460 --> 00:25:04,170
Men han hade sina svagheter.
315
00:25:06,339 --> 00:25:09,008
Han bröt som ett djur,
inte olikt Dougal.
316
00:25:09,425 --> 00:25:13,888
Han drack som om fatet skulle
försvinna om han vände sig bort.
317
00:25:16,224 --> 00:25:18,059
Men hans största svaghet...
318
00:25:22,313 --> 00:25:23,314
Ellen.
319
00:25:24,774 --> 00:25:25,566
Ja.
320
00:25:29,195 --> 00:25:31,656
Åh, han omhuldade
själva luften hon andades.
321
00:25:32,573 --> 00:25:34,533
Hade hans fiender vetat
hur hon höll om hans hjärta,
322
00:25:34,659 --> 00:25:38,454
de skulle ha använt det
att knäcka honom och oss.
323
00:25:41,082 --> 00:25:43,000
Och jag gjorde henne till skölden
324
00:25:44,252 --> 00:25:46,629
klanen kunde gömma sig bakom
gång på gång.
325
00:25:50,091 --> 00:25:53,010
Trots alla hans misslyckanden,
han skulle aldrig ha använt henne så.
326
00:25:55,888 --> 00:25:57,181
Jag har känt dig
327
00:25:58,224 --> 00:26:00,851
sedan du ritade
ditt första andetag, Colum.
328
00:26:01,769 --> 00:26:05,356
Du har gjort vad du måste
att hålla dessa väggar stående.
329
00:26:06,524 --> 00:26:08,609
Ingen man kunde klandra dig för det.
330
00:26:15,908 --> 00:26:17,451
Ingen människa utom jag.
331
00:26:30,214 --> 00:26:31,632
Du behöver inte binda henne.
332
00:26:31,757 --> 00:26:33,301
Hon är inget hot mot dig nu.
333
00:26:35,344 --> 00:26:37,664
Om hon är hälften så skicklig som du
med de vapen du bär,
334
00:26:37,972 --> 00:26:39,765
Jag skulle vara en idiot att befria henne.
335
00:26:44,687 --> 00:26:46,230
Du har din fars ögon,
336
00:26:47,148 --> 00:26:48,566
men inte hans hunger efter blod.
337
00:26:48,733 --> 00:26:50,318
Du känner ingenting av mig.
338
00:26:50,443 --> 00:26:53,029
Jag vet vad det är
att leva i en mans skugga,
339
00:26:53,195 --> 00:26:56,490
att få veta att det är din plikt att
fylla utrymmet han lämnade efter sig.
340
00:26:57,241 --> 00:26:58,784
Vissa fotspår är för djupa.
341
00:26:58,951 --> 00:27:00,369
Ingen son kan kliva där de gick
342
00:27:00,536 --> 00:27:01,704
och kom ut samma man.
343
00:27:02,413 --> 00:27:04,333
Ni tror att jag saknar viljan
avsluta det han började?
344
00:27:04,457 --> 00:27:06,167
Jag tror att du inte är han.
345
00:27:07,835 --> 00:27:09,211
Och en del av er vet det.
346
00:27:11,130 --> 00:27:13,462
Jag tror att om du menade att döda oss,
du skulle redan ha gjort det.
347
00:27:13,466 --> 00:27:14,675
Jag sa till dig!
348
00:27:15,051 --> 00:27:17,803
En ren död räcker inte.
349
00:27:21,265 --> 00:27:23,142
Du kommer att känna rädslan han kände.
350
00:27:24,226 --> 00:27:25,978
Och när du har fått din hämnd,
351
00:27:27,021 --> 00:27:30,024
när du står över
två kvinnor i smutsen,
352
00:27:31,484 --> 00:27:33,444
kommer du att känna dig som
din fars son då?
353
00:27:33,611 --> 00:27:34,737
Jag kommer att känna...
354
00:28:07,770 --> 00:28:09,563
I Faderns namn...
355
00:28:09,980 --> 00:28:12,149
Åh, förlåt mig, matte.
356
00:28:12,274 --> 00:28:13,776
Jag har dröjt för länge.
357
00:28:13,943 --> 00:28:15,816
Jag var på min morgonbön,
men det finns bröd att ställa ut.
358
00:28:15,820 --> 00:28:17,822
Åh, sitt, matte Fitz.
359
00:28:18,531 --> 00:28:20,074
Inget behov av att lämna på mitt konto.
360
00:28:39,260 --> 00:28:41,053
Jag har aldrig brytt mig om den här hallen.
361
00:28:42,680 --> 00:28:44,515
För många skuggor,
362
00:28:45,850 --> 00:28:48,602
för många saker
lämnat osagt i hörnen.
363
00:28:48,769 --> 00:28:50,896
Ja, men skuggor
är ofta ärligare
364
00:28:51,063 --> 00:28:52,143
än männen som kastade dem.
365
00:28:54,942 --> 00:28:57,820
Åh, du är rak som alltid.
Det har jag missat.
366
00:29:01,615 --> 00:29:03,909
Jag avundade Ellen, ni vet.
367
00:29:04,869 --> 00:29:07,455
Inte bara för hur
vår far älskade henne,
368
00:29:08,539 --> 00:29:11,709
men för hur hon vågade
att välja sitt eget liv,
369
00:29:12,835 --> 00:29:15,629
till och med känna hela världen
skulle vända henne ryggen.
370
00:29:18,799 --> 00:29:22,052
Jag var där bredvid dig den dagen,
371
00:29:23,762 --> 00:29:25,097
hjälpa henne att fly.
372
00:29:26,974 --> 00:29:28,267
antar jag.
373
00:29:31,353 --> 00:29:34,482
Men avundsjukan bleknar inte
för du gör det rätta.
374
00:29:41,739 --> 00:29:45,242
Jag tänkte om jag hjälpte till...
375
00:29:47,161 --> 00:29:49,914
om jag lägger undan avundsjukan...
376
00:29:52,958 --> 00:29:56,670
någon kanske tittar på mig
hur Brian såg på henne.
377
00:30:00,299 --> 00:30:01,884
Murtagh.
378
00:30:07,097 --> 00:30:10,601
Men du hade ögon nog
det gjorde han aldrig.
379
00:30:12,686 --> 00:30:13,771
Ja.
380
00:30:15,523 --> 00:30:17,358
Det är det värsta.
381
00:30:19,026 --> 00:30:20,277
Jag visste.
382
00:30:22,154 --> 00:30:23,739
Och det gjorde ingen skillnad.
383
00:30:24,198 --> 00:30:26,367
Det gör det inte
gör dig dum, gumman.
384
00:30:26,534 --> 00:30:28,035
Eller om det gör det, ja,
385
00:30:28,536 --> 00:30:31,163
dumma hjärtan är de
som älskar hårdast.
386
00:30:32,289 --> 00:30:34,166
Och det är inget att ångra.
387
00:30:37,086 --> 00:30:39,588
Jag säger till mig själv att det skulle vara lättare
388
00:30:40,214 --> 00:30:42,508
om jag älskade min man.
389
00:30:43,968 --> 00:30:46,720
Men jag tänker
det är sanningen heller.
390
00:30:49,306 --> 00:30:51,976
Skam att leva på hoppet, eller hur?
391
00:30:52,434 --> 00:30:54,395
Det är ingen skam att vilja,
392
00:30:55,563 --> 00:30:57,565
bara genom att låtsas att du inte gör det.
393
00:32:32,951 --> 00:32:34,411
På mig!
394
00:32:34,787 --> 00:32:36,330
För sakens skull!
395
00:32:42,586 --> 00:32:43,796
Rupert.
396
00:32:57,184 --> 00:32:59,561
För sakens skull!
397
00:34:06,336 --> 00:34:08,088
Vad du än säger till dig själv,
398
00:34:09,089 --> 00:34:10,591
du är inte din far.
399
00:34:11,508 --> 00:34:12,718
Jag har nog av honom att veta
400
00:34:12,885 --> 00:34:14,845
du skulle säga vad som helst
för att rädda din nacke.
401
00:34:15,387 --> 00:34:16,346
Jag skulle.
402
00:34:17,473 --> 00:34:18,932
Det gör det inte till en lögn.
403
00:34:22,269 --> 00:34:24,188
Tror du att han skulle ha det
väntat så här länge?
404
00:34:25,314 --> 00:34:26,440
Eller band oss
405
00:34:26,607 --> 00:34:27,816
gillar spel för marknaden?
406
00:34:27,941 --> 00:34:29,151
Jag är inte han.
407
00:34:30,444 --> 00:34:31,945
Men jag har inget emot att släppa dig.
408
00:34:35,449 --> 00:34:37,117
Om du håller dig på hans väg,
409
00:34:37,993 --> 00:34:39,703
du kan möta samma mål.
410
00:34:42,164 --> 00:34:43,624
Men du kan välja
411
00:34:45,083 --> 00:34:47,294
om du blir
samma monster
412
00:34:48,420 --> 00:34:49,922
eller något bättre.
413
00:34:51,590 --> 00:34:53,967
Du tog allt från mig!
414
00:34:55,719 --> 00:34:57,387
Vad tog han från dig?
415
00:35:13,904 --> 00:35:16,073
Vissa dagar,
Jag tror att det här slottet aldrig var
416
00:35:16,240 --> 00:35:18,158
avsedd att hållas av vilken man som helst,
417
00:35:20,702 --> 00:35:22,538
att oavsett vad du bygger,
418
00:35:23,914 --> 00:35:25,791
det är bara lånad tid.
419
00:35:26,708 --> 00:35:28,877
Jag skulle ge mitt liv för att hålla det fast.
420
00:35:29,503 --> 00:35:31,713
Men jag undrar vad som krävs,
421
00:35:31,880 --> 00:35:32,756
om jag någonsin kan
422
00:35:33,131 --> 00:35:34,550
få något tillbaka.
423
00:35:35,509 --> 00:35:36,885
Kommer du att bli besviken
424
00:35:37,344 --> 00:35:38,512
om det är en dotter?
425
00:35:42,891 --> 00:35:43,892
Jag skulle vara tacksam.
426
00:35:44,560 --> 00:35:46,895
En tjej slipper bördan
av ledande män
427
00:35:47,062 --> 00:35:48,772
vem skulle förr se henne misslyckas.
428
00:35:49,314 --> 00:35:50,607
Och om det är en son?
429
00:35:53,360 --> 00:35:55,445
Då ska jag lära honom
vad min far aldrig trodde
430
00:35:55,612 --> 00:35:56,697
värt att lära ut.
431
00:35:58,699 --> 00:35:59,783
Vad är det?
432
00:36:00,200 --> 00:36:02,160
Den makten är ingen förstfödslorätt.
433
00:36:03,620 --> 00:36:04,830
Det måste förtjänas
434
00:36:06,248 --> 00:36:07,374
och bevakade,
435
00:36:08,834 --> 00:36:11,253
även från männen
som påstår sig vara din släkting.
436
00:36:24,224 --> 00:36:26,101
Och kommer du att lära honom vänlighet?
437
00:36:30,856 --> 00:36:32,733
Eller ska du lära honom att begrava det,
438
00:36:34,276 --> 00:36:35,444
som du har?
439
00:36:38,614 --> 00:36:40,532
Jag vet inte om jag vet hur.
440
00:36:48,248 --> 00:36:50,167
Då ber jag att det är en dotter,
441
00:36:50,876 --> 00:36:51,919
för en son
442
00:36:52,461 --> 00:36:54,963
kommer att spendera sitt liv
försöker behaga dig.
443
00:36:57,007 --> 00:36:59,384
Och det önskar jag inte
på vilket barn som helst.
444
00:37:06,308 --> 00:37:07,809
Kommer du stanna ett tag?
445
00:37:14,274 --> 00:37:15,317
Bara ett tag.
446
00:37:32,668 --> 00:37:35,068
Du tror att han skulle älska dig
mindre om han visste vad du är?
447
00:37:35,170 --> 00:37:36,713
En lögnare, en förrädare,
448
00:37:37,547 --> 00:37:40,342
en kvinna som inte kan behålla
sin egen man till sin säng.
449
00:37:43,804 --> 00:37:45,138
Men barnet,
450
00:37:46,682 --> 00:37:48,767
han kommer aldrig att veta dina fel.
451
00:37:49,977 --> 00:37:51,520
Han är för liten,
452
00:37:52,604 --> 00:37:53,897
för nyfödd.
453
00:37:54,648 --> 00:37:56,608
Du menar att ta honom från mig.
454
00:37:58,986 --> 00:37:59,987
Varför inte?
455
00:38:04,533 --> 00:38:06,410
Han kommer inte ihåg din röst
456
00:38:08,245 --> 00:38:09,621
eller ditt ansikte.
457
00:38:12,791 --> 00:38:15,335
Och när han vaknar,
det blir mitt ansikte han ser,
458
00:38:15,502 --> 00:38:17,129
min röst han litar på.
459
00:38:19,798 --> 00:38:21,958
Precis som din första måste
ringa någon annan kvinna
460
00:38:22,050 --> 00:38:23,427
"Mamma" vid det här laget.
461
00:38:28,682 --> 00:38:29,850
Du tror
462
00:38:29,975 --> 00:38:31,893
om du stjäl någons liv,
463
00:38:32,477 --> 00:38:33,562
blir det din?
464
00:38:33,729 --> 00:38:35,772
Ett barn behöver bara vård
att binda honom.
465
00:38:37,858 --> 00:38:39,498
Blod är ingenting
jämfört med vad han kommer att se
466
00:38:39,568 --> 00:38:40,986
när han öppnar ögonen.
467
00:38:42,320 --> 00:38:43,989
Du tror att han kommer att älska dig,
468
00:38:45,574 --> 00:38:49,036
men du kommer alltid att vara kvinnan
som tog det som inte var hennes.
469
00:38:51,872 --> 00:38:53,123
Bättre att prova
470
00:38:54,875 --> 00:38:56,710
än att vara ingenting för någon.
471
00:39:07,054 --> 00:39:10,265
Mar betyder att kalla det seger.
472
00:39:10,432 --> 00:39:13,602
Låt Argyll halta tillbaka
till Stirling oemotsagd.
473
00:39:14,936 --> 00:39:18,774
Han ville att vi skulle spela i krig
som killar med träsvärd.
474
00:39:18,899 --> 00:39:21,818
Vi kunde pressa marken,
gör det till vårt direkt.
475
00:39:21,985 --> 00:39:23,153
Ja.
476
00:39:23,320 --> 00:39:25,864
Åh, ja, men Earlen
har ingen mage för mer.
477
00:39:26,698 --> 00:39:30,160
Han talar om att omgruppera medan
kronan samlar sin kraft.
478
00:39:30,786 --> 00:39:32,079
Och slösar bort blodet
479
00:39:33,955 --> 00:39:34,956
av goda män...
480
00:39:38,710 --> 00:39:40,796
för intet.
481
00:39:42,756 --> 00:39:44,174
Vi ska se till de sårade.
482
00:39:45,842 --> 00:39:47,135
Räkna de döda.
483
00:40:03,735 --> 00:40:05,320
Samla tjugo MacKenzies.
484
00:40:05,487 --> 00:40:08,031
Vi kommer att göra det som Mar inte gör.
485
00:40:09,324 --> 00:40:10,325
Ja.
486
00:40:25,590 --> 00:40:28,176
Konstigt att höra dem jubla
när ingen verkligen har vunnit.
487
00:40:28,635 --> 00:40:29,719
Mm.
488
00:40:53,493 --> 00:40:54,703
Ursäkta intrånget.
489
00:40:55,120 --> 00:40:56,440
Jag vill göra din bekantskap,
490
00:40:57,122 --> 00:40:58,290
vem du än är.
491
00:40:59,207 --> 00:41:00,375
Jag såg dig slåss.
492
00:41:00,876 --> 00:41:02,916
Svårt att missa en man som skär
en stig genom centrum
493
00:41:03,461 --> 00:41:04,713
som född till det.
494
00:41:05,922 --> 00:41:07,757
Gjorde vad jag måste för att se imorgon.
495
00:41:09,009 --> 00:41:11,136
Om jag inte har fel,
det är en engelsk röst jag hör.
496
00:41:12,179 --> 00:41:13,889
Nyfiken klädsel för en kronman.
497
00:41:14,181 --> 00:41:15,307
Det är en...
498
00:41:17,475 --> 00:41:18,602
det är en lång berättelse.
499
00:41:19,477 --> 00:41:21,813
Jag är inte säker på att jag skulle göra det rättvisa
täckt av lera och blod.
500
00:41:23,732 --> 00:41:25,609
Jag ser fram emot att höra den
rätt berättat,
501
00:41:26,568 --> 00:41:28,486
om vi båda ser andra sidan
av denna kampanj.
502
00:41:31,781 --> 00:41:33,074
Kapten Lord Gerard Grey,
503
00:41:33,950 --> 00:41:34,951
Earl av Melton.
504
00:41:39,706 --> 00:41:41,708
Henry Grant, din nåd.
505
00:41:48,006 --> 00:41:50,550
Jag hoppas, om lyckan någonsin
ger oss att i morgon,
506
00:41:51,635 --> 00:41:53,395
att höra hur en engelsman
kom att slåss
507
00:41:53,428 --> 00:41:54,512
i ett höglandsregemente.
508
00:42:06,024 --> 00:42:07,108
Sprang du inte?
509
00:42:09,653 --> 00:42:11,196
När fanns chansen i din hand?
510
00:42:13,490 --> 00:42:14,699
Jag ville.
511
00:42:15,951 --> 00:42:17,702
Gud hjälpe mig, det ville jag.
512
00:42:19,120 --> 00:42:20,580
Gå tillbaka till Julia,
513
00:42:21,790 --> 00:42:22,832
till vår son.
514
00:42:23,333 --> 00:42:24,459
Till Claire.
515
00:42:27,462 --> 00:42:29,126
Men hur kunde jag ha det
såg dem i ögonen,
516
00:42:29,130 --> 00:42:31,591
att veta att jag hade övergett
mina bröder på fältet?
517
00:42:41,559 --> 00:42:43,436
Och jag erkänner det tydligt för dig.
518
00:42:45,397 --> 00:42:47,107
Förbannad över att möta din Murdina,
519
00:42:47,274 --> 00:42:48,483
att veta att jag hade lämnat dig bakom dig.
520
00:42:53,113 --> 00:42:55,991
Ja, det skulle hon ha gjort
kanonen verkar vänlig.
521
00:43:14,759 --> 00:43:16,261
Du slaktade dem.
522
00:43:18,054 --> 00:43:20,015
Varje man som följde min far.
523
00:43:24,269 --> 00:43:25,895
Och förlorade min syster Janet,
524
00:43:26,938 --> 00:43:30,191
som aldrig räckte upp handen
mot vilken själ som helst.
525
00:43:30,984 --> 00:43:33,653
Din far skulle ha gjort det
sett henne död ändå.
526
00:43:35,989 --> 00:43:39,034
Det menade att lätta
ditt samvete?
527
00:43:39,701 --> 00:43:40,618
Nej.
528
00:43:41,536 --> 00:43:43,204
Men det borde besvära dig.
529
00:43:47,751 --> 00:43:49,502
Du har ett val nu.
530
00:43:50,920 --> 00:43:53,715
Och du satt hela tiden
531
00:43:54,966 --> 00:43:57,802
försöker göra sig till
något du inte är.
532
00:44:00,555 --> 00:44:02,515
Du vet i ditt hjärta
533
00:44:04,017 --> 00:44:05,769
detta var aldrig rättvisa.
534
00:44:06,895 --> 00:44:08,563
Jag är inte bättre än han,
535
00:44:09,105 --> 00:44:12,776
en feg som försöker fylla
en död mans stövlar.
536
00:44:19,574 --> 00:44:20,742
Må Gud förlåta mig.
537
00:44:23,161 --> 00:44:24,412
Vänta, nej!
538
00:44:36,216 --> 00:44:37,884
Du är ingen feg.
539
00:44:39,219 --> 00:44:42,639
Det krävs mer mod att lägga
ner ett blad än att höja det.
540
00:44:49,813 --> 00:44:52,399
M- Jag kanske kunde ha varit det
en annan man
541
00:44:53,942 --> 00:44:55,151
om inte för honom.
542
00:45:06,037 --> 00:45:06,955
Vad?
543
00:45:11,960 --> 00:45:14,003
Lägg ner mig.
544
00:45:14,170 --> 00:45:16,714
Lägg ner mig!
Lägg ner mig!
545
00:45:16,840 --> 00:45:19,384
Lägg ner mig!
546
00:45:19,801 --> 00:45:21,052
Lady Ellen!
547
00:45:21,469 --> 00:45:22,929
Lady Ellen!
548
00:45:27,308 --> 00:45:28,476
Han viskade ditt namn
549
00:45:28,643 --> 00:45:30,395
som om det var det enda ordet
det gällde.
550
00:45:33,940 --> 00:45:35,442
Men han rörde vid mig.
551
00:45:35,942 --> 00:45:38,027
Han tittade in i mitt ansikte.
552
00:45:39,154 --> 00:45:40,155
Seema,
553
00:45:40,864 --> 00:45:41,823
lyssna på mig.
554
00:45:42,282 --> 00:45:43,491
Vad han än sa till dig...
555
00:45:43,658 --> 00:45:45,218
Åh, tänker du
Jag vet inte att han älskade dig?
556
00:45:45,368 --> 00:45:47,245
Att han fortfarande älskar dig?
557
00:45:51,249 --> 00:45:54,002
Men när han höll om mig,
det var nästan verkligt.
558
00:45:57,755 --> 00:45:59,174
Och det kommer att vara på riktigt
559
00:46:00,049 --> 00:46:02,135
när det inte finns någon kvar
för att påminna honom.
560
00:46:15,482 --> 00:46:16,524
Alec?
561
00:46:19,277 --> 00:46:21,571
Gud ovan, var har du varit?
562
00:46:21,738 --> 00:46:22,655
Razzian.
563
00:46:23,448 --> 00:46:25,533
Vi slog för
Argylls förrådståg.
564
00:46:26,451 --> 00:46:28,244
De väntade.
565
00:46:28,411 --> 00:46:29,537
Det var en slakt.
566
00:46:32,957 --> 00:46:35,585
Bara Dougal och Old Angus
togs levande.
567
00:46:36,002 --> 00:46:38,379
Sist jag såg var de det
bunden hand och fot.
568
00:46:38,796 --> 00:46:41,049
Det var en chans att jag levde igenom det.
569
00:46:44,552 --> 00:46:46,387
Gå. Se till dig själv.
570
00:46:57,690 --> 00:46:59,901
Jag skulle satsa på Ellen
har ett finger med i detta.
571
00:47:01,361 --> 00:47:03,571
Hon lovade Maura
hon skulle ta hem Dougal.
572
00:47:04,739 --> 00:47:06,366
Jag sa till henne att jag skulle se det gjort.
573
00:47:08,576 --> 00:47:09,661
Ja.
574
00:47:12,247 --> 00:47:14,332
Du tror att de kommer att dra dem
till Fort William?
575
00:47:15,750 --> 00:47:18,294
Ja. Det är nära nog.
576
00:47:19,879 --> 00:47:22,006
Räddar oss att jaga dem
över halva Skottland.
577
00:47:22,173 --> 00:47:24,008
Åh, det är en tröst.
578
00:47:24,551 --> 00:47:26,219
Ta en kort tur till vårt häng.
579
00:47:49,784 --> 00:47:51,286
"Min kära Henry,
580
00:47:52,370 --> 00:47:54,872
"du och jag gjorde vad
otaliga andra har gjort.
581
00:47:55,748 --> 00:47:57,917
"Vi blev kära, gifte oss,
582
00:47:58,084 --> 00:47:59,877
"och hade två vackra barn.
583
00:48:00,670 --> 00:48:02,797
"Helt vanligt
på ytan,
584
00:48:03,339 --> 00:48:06,884
"förutom varje ögonblick vi har
delat har varit extraordinärt."
585
00:48:07,552 --> 00:48:10,930
"Vår är en kärlek som kommer
överlägset själv."
586
00:48:11,598 --> 00:48:14,350
"Kall det gudomligt eller ödet."
587
00:48:14,976 --> 00:48:19,147
"Det spelar ingen roll.
Faktum är att jag avgudar dig."
588
00:48:19,314 --> 00:48:20,565
"Det kommer jag alltid att göra."
589
00:48:21,149 --> 00:48:23,443
"Och våga inte glömma det."
590
00:48:25,278 --> 00:48:26,654
"Om inte i den här världen,
591
00:48:27,238 --> 00:48:29,324
då är vi tillsammans
i nästa."
592
00:48:32,410 --> 00:48:34,162
Det spelar ingen roll hur det går till.
593
00:48:38,416 --> 00:48:39,792
Han kom till mig,
594
00:48:41,252 --> 00:48:42,170
till mig,
595
00:48:42,587 --> 00:48:44,047
när han trodde att du var död.
596
00:48:48,843 --> 00:48:50,303
Och han kommer till mig igen.
597
00:48:50,470 --> 00:48:51,387
Nej.
598
00:48:52,555 --> 00:48:53,973
Han kom till mig.
599
00:48:55,600 --> 00:48:57,018
Du var bara ett fartyg,
600
00:48:58,269 --> 00:49:01,189
en hora att hålla sin säng
från att känna sig tom.
601
00:49:01,356 --> 00:49:02,732
Åh, säg vad du vill.
602
00:49:02,857 --> 00:49:04,901
En hora, ett fartyg-
bättre än död!
603
00:49:05,068 --> 00:49:06,486
Och jag kommer fortfarande att vara här...
604
00:49:08,655 --> 00:49:10,948
"Även i mitten
av förstörelse,
605
00:49:11,616 --> 00:49:14,577
"det finns ögonblick
som känns som alla andra.
606
00:49:15,453 --> 00:49:16,996
"Hitta mig i dessa.
607
00:49:17,830 --> 00:49:19,332
"Jag ska leta efter dig också.
608
00:49:20,583 --> 00:49:23,920
"Vi vet vad vi slåss mot
för med varje andetag,
609
00:49:24,962 --> 00:49:27,632
"även när det känns som
trotsar gravitationen,
610
00:49:28,883 --> 00:49:30,927
"eftersom vi gör varandra hela
611
00:49:31,386 --> 00:49:33,137
"och ta hem varandra.
612
00:49:34,013 --> 00:49:35,515
Så kom hem."
613
00:49:36,808 --> 00:49:38,643
"Jag älskar dig, min älskling."
614
00:49:39,352 --> 00:49:40,687
"Jag kommer att vara här."
615
00:49:41,729 --> 00:49:43,189
"Jag vet att du kommer att kämpa för att komma tillbaka"
616
00:49:43,356 --> 00:49:46,067
"till vårt fullkomligt ofullkomliga liv."
617
00:49:47,193 --> 00:49:48,736
"Och det kommer jag att göra."
618
00:49:49,404 --> 00:49:50,488
"Jag svär det."
619
00:51:30,546 --> 00:51:31,798
Julia?
620
00:51:38,679 --> 00:51:39,680
Vad har hänt?
621
00:51:39,847 --> 00:51:41,140
Du är okej.
622
00:51:49,482 --> 00:51:51,692
Åh.
623
00:51:52,693 --> 00:51:53,778
Åh.
624
00:52:06,833 --> 00:52:08,042
Var är Seema?
625
00:52:13,589 --> 00:52:14,590
Borta.
626
00:53:23,743 --> 00:53:24,994
Fick det.