1 00:00:37,594 --> 00:00:39,789 Kutsuti haigevoodisse. 2 00:00:40,914 --> 00:00:42,030 Oh jumal. 3 00:00:43,155 --> 00:00:46,464 Surevad tühisused poolsurnutest. 4 00:00:48,075 --> 00:00:50,066 patjade korrastamine.. 5 00:00:51,154 --> 00:00:52,553 hais. 6 00:00:55,994 --> 00:00:57,553 Koguaeg mõtlesin.. 7 00:00:58,314 --> 00:01:00,465 Millal kurat ta viib? 8 00:01:08,196 --> 00:01:10,790 Millal saab kurat tule mulle järele? 9 00:01:12,835 --> 00:01:14,633 Millal kurat mind viib? 10 00:01:18,756 --> 00:01:20,029 Sõpradele. 11 00:01:24,875 --> 00:01:26,070 Ole vait! 12 00:01:28,396 --> 00:01:29,749 Vanus on teda närbunud. 13 00:01:29,956 --> 00:01:32,754 Ja närbub mu soov. 14 00:01:34,077 --> 00:01:34,873 Onegin. 15 00:01:35,636 --> 00:01:36,911 Sa oled mees .. 16 00:01:37,117 --> 00:01:38,390 eksootilised maitsed. 17 00:01:38,916 --> 00:01:39,713 Kas sa tahaksid? 18 00:01:40,237 --> 00:01:41,112 Kas sa saaksid? 19 00:01:41,596 --> 00:01:42,552 mul on. 20 00:01:42,956 --> 00:01:43,912 Üks kord. 21 00:01:44,477 --> 00:01:45,830 Kihlveo eest. 22 00:01:47,637 --> 00:01:48,865 No sel juhul 23 00:01:49,077 --> 00:01:51,307 mis sellest.. 24 00:01:51,517 --> 00:01:53,508 võluv Printsess Volkonski? 25 00:01:53,717 --> 00:01:56,026 Või ehk meie veetlev perenaine? 26 00:01:56,237 --> 00:01:57,113 Tema ema. 27 00:01:57,317 --> 00:01:58,717 Või mõlemad koos? 28 00:02:05,797 --> 00:02:07,914 On meie filander ülesandeks? 29 00:02:08,117 --> 00:02:09,153 Ei, härrased. 30 00:02:10,358 --> 00:02:12,269 Veel üks kurtisaan? 31 00:02:12,478 --> 00:02:13,672 Peavalu. 32 00:02:15,158 --> 00:02:16,307 Kuni homseni. 33 00:02:16,758 --> 00:02:18,237 Ja homme. 34 00:02:18,558 --> 00:02:19,877 Ja homme. 35 00:03:12,120 --> 00:03:14,031 Ma ei saa teda enam lubada. 36 00:03:16,960 --> 00:03:18,871 Millal kurat mind viib? 37 00:03:32,401 --> 00:03:33,629 Kutsed. 38 00:03:34,721 --> 00:03:35,551 Kutsed. 39 00:03:36,881 --> 00:03:38,314 Kutsed. 40 00:03:39,361 --> 00:03:40,396 Mis see on? 41 00:03:48,122 --> 00:03:49,236 Minu onu.. 42 00:03:50,722 --> 00:03:51,995 on suremas. 43 00:03:53,482 --> 00:03:54,278 Lõpuks. 44 00:03:54,842 --> 00:03:57,799 Ta tahab, et ma teda külastaksin, avalda austust. 45 00:03:59,722 --> 00:04:00,950 Oh jumal. 46 00:04:02,202 --> 00:04:03,715 Haige voodi. 47 00:04:04,482 --> 00:04:06,200 Ravimi manustamine. 48 00:04:06,482 --> 00:04:08,040 Kui ma võin öelda, härra 49 00:04:08,682 --> 00:04:11,914 tema lahkumine võib tõestada rahaliselt teie kasuks. 50 00:04:12,122 --> 00:04:13,191 Jah, Guillot. 51 00:04:13,402 --> 00:04:14,994 Vajadused peavad. 52 00:05:51,207 --> 00:05:53,482 Ta lootis sind näha enne kui ta suri. 53 00:06:37,848 --> 00:06:39,999 Ma äratasin su onu koidikul. 54 00:06:42,168 --> 00:06:43,237 Anisia, 55 00:06:43,448 --> 00:06:46,600 Ma järgin teistsugust režiimi minu onu omale. 56 00:06:48,049 --> 00:06:50,040 Notar on siin, et teid näha. 57 00:06:52,488 --> 00:06:55,799 "Mina, Nikolai Alekseitš Onegin," 58 00:06:56,489 --> 00:06:59,003 sündinud aastal 1768, 59 00:06:59,209 --> 00:07:02,326 olles terve meelega ja stabiilne mälu, 60 00:07:02,529 --> 00:07:06,124 sellest lahkudes ajutine maailm silmitsi Jumalaga, 61 00:07:06,329 --> 00:07:08,001 jäta kogu kinnisvara 62 00:07:08,209 --> 00:07:10,439 ja muu vara mis kuulub mulle.. 63 00:07:10,649 --> 00:07:12,720 mu noorema venna ainus poeg, 64 00:07:13,210 --> 00:07:15,849 Jevgeni Vassilitš Onegin. 65 00:07:17,890 --> 00:07:21,598 Ma lahkun oma Pokrovskyoe valdusest Pihkva kubermangus 66 00:07:21,809 --> 00:07:23,880 kahekümne aknaga kivimajaga. 67 00:07:24,370 --> 00:07:26,486 Ma jätan oma 500 hinge, 68 00:07:26,970 --> 00:07:29,643 kes on armastanud ja austanud ja töötas kõvasti 69 00:07:29,850 --> 00:07:31,568 oma peremehe jaoks. 70 00:07:33,130 --> 00:07:34,529 lahkun küladest.. 71 00:07:34,731 --> 00:07:37,324 Gorelovo, Tushino, Babkino. 72 00:07:39,170 --> 00:07:40,649 Ja ma lahkun.. 73 00:07:40,970 --> 00:07:43,166 vesiniidud, mis lamavad mööda Soroti jõge, 74 00:07:44,171 --> 00:07:46,446 Kosogorovo kaksikjärved. 75 00:07:47,531 --> 00:07:49,726 Ma lahkun oma majast Moskvas, 76 00:07:49,971 --> 00:07:52,883 "Kiriku lähedal Risti tõstmine." 77 00:07:57,891 --> 00:07:59,529 Ma jätan need dokumendid teile. 78 00:08:00,211 --> 00:08:02,043 Kui nad peaksid teie heakskiidul kohtuma, 79 00:08:02,252 --> 00:08:03,401 kirjuta sellele alla. 80 00:08:20,652 --> 00:08:24,043 Ma nägin sind koos eile noor tüdruk. 81 00:08:25,732 --> 00:08:26,721 Kes ta oli? 82 00:08:27,573 --> 00:08:28,971 Kohalik tüdruk. 83 00:08:29,333 --> 00:08:31,846 Su onu laenas talle raamatuid. 84 00:08:32,053 --> 00:08:35,408 Ja sa oled jätkate seda üllast tingimust? 85 00:08:36,333 --> 00:08:36,890 Jah. 86 00:08:37,092 --> 00:08:38,730 Kas see on raamat, mille ta laenas? 87 00:08:39,533 --> 00:08:40,283 Jah. 88 00:08:46,173 --> 00:08:49,165 Mõned maaomanikud tulid sind vaatama kui sa väljas olid. 89 00:08:50,773 --> 00:08:52,127 Külastajaid pole. 90 00:08:53,253 --> 00:08:54,732 Oletame, et nad helistavad uuesti? 91 00:08:58,414 --> 00:08:59,972 Ütle neile, et ma olen .. 92 00:09:01,534 --> 00:09:03,172 Olen leinas. 93 00:09:59,256 --> 00:10:00,575 Braavo! 94 00:10:01,737 --> 00:10:03,375 Sa tegeled salaküttimisega. 95 00:10:03,576 --> 00:10:04,851 kes sa oled? 96 00:10:05,056 --> 00:10:07,650 - Ma võiksin sind maha lasta. - Aga.. 97 00:10:08,816 --> 00:10:11,535 Olen jahil käinud selles metsas kogu mu elu. 98 00:10:12,616 --> 00:10:13,845 Minu nimi on Lensky. 99 00:10:14,097 --> 00:10:15,370 Vladimir Lenski? 100 00:10:15,977 --> 00:10:17,330 Krasmagorinist. 101 00:10:18,217 --> 00:10:20,287 Ei, ma ei saa öelda, et oleksin sellest kuulnud. 102 00:10:21,777 --> 00:10:23,415 See on naaberkinnistus. 103 00:10:24,217 --> 00:10:25,172 Nii et? 104 00:10:26,497 --> 00:10:27,612 Niisiis, see on traditsioon. 105 00:10:27,817 --> 00:10:31,776 Meie valduses on vastastikune jaht õigused sellega sajandeid. 106 00:10:31,977 --> 00:10:33,296 Jah, aga ma ei tee seda. 107 00:10:38,698 --> 00:10:40,813 Sa oled vana Onegini vennapoeg, kas sa ei ole? 108 00:10:41,018 --> 00:10:42,337 Ja kui ma oleksin? 109 00:10:43,218 --> 00:10:44,206 Kummardaksin. 110 00:10:44,458 --> 00:10:45,890 Siis kummardus. 111 00:10:51,218 --> 00:10:52,014 Nii et.. 112 00:10:52,578 --> 00:10:54,170 kas sa lööd mind siis maha? 113 00:10:54,378 --> 00:10:55,857 Võib-olla teie näägutamise pärast. 114 00:10:56,618 --> 00:10:57,733 Vaene Schubert. 115 00:10:57,938 --> 00:11:01,567 Tema keha vaevalt hauas ja tema tööd on amatööride poolt tapetud. 116 00:11:01,859 --> 00:11:02,688 Kas sa oled söönud? 117 00:11:03,539 --> 00:11:04,335 Ei. 118 00:11:04,538 --> 00:11:06,257 - Kas sa oled näljane? - Jah. 119 00:11:06,458 --> 00:11:08,017 Tule siis lõunatama. 120 00:11:08,619 --> 00:11:10,974 - Siis sa tulistad mind? - Ainult siis, kui sa oled tuim. 121 00:11:11,179 --> 00:11:12,452 Ja tooge oma saak.. 122 00:11:12,899 --> 00:11:14,252 minu oma. 123 00:11:23,539 --> 00:11:25,131 Vähemalt koerad 124 00:11:25,339 --> 00:11:28,012 hindan Anisia maalähedast toiduvalmistamist. 125 00:11:28,219 --> 00:11:29,096 Nagu ka mina. 126 00:11:29,299 --> 00:11:32,451 Aga siis ma pole harjunud peen Peterburi köök. 127 00:11:37,139 --> 00:11:38,812 Kas plaanite siia jääda? 128 00:11:41,940 --> 00:11:42,737 Võib-olla. 129 00:11:43,861 --> 00:11:44,929 Sa üllatad mind. 130 00:11:45,540 --> 00:11:46,336 Miks? 131 00:11:46,820 --> 00:11:49,050 Kindlasti pole see üllatavam kui 132 00:11:49,260 --> 00:11:52,617 suure kooli lõpetaja Saksa ülikool jätkab oma .. 133 00:11:53,901 --> 00:11:56,255 poeetilised ambitsioonid siin maal. 134 00:11:56,461 --> 00:11:57,860 Aga see on erinev, näete. 135 00:11:58,181 --> 00:11:59,660 Olen siin sündinud. 136 00:11:59,860 --> 00:12:01,533 Minu inspiratsioon on siin. 137 00:12:02,341 --> 00:12:03,740 Sinu inspiratsioon? 138 00:12:04,821 --> 00:12:05,776 Naine. 139 00:12:09,462 --> 00:12:10,610 vabandust. 140 00:12:11,701 --> 00:12:12,577 aga.. 141 00:12:14,301 --> 00:12:16,735 kas sa ei ihka tagasi glamuursesse Peterburi 142 00:12:16,941 --> 00:12:18,738 ja raisata oma pärandit? 143 00:12:20,422 --> 00:12:21,537 mille peal? 144 00:12:22,662 --> 00:12:24,812 Peterburis, esmaspäeva õhtul. 145 00:12:25,302 --> 00:12:28,100 Vorontsovid lämbunud terve õhtu 146 00:12:28,302 --> 00:12:31,214 Heraklese halitoosi poolt kindral Dachov. 147 00:12:32,622 --> 00:12:35,978 Teisipäeva õhtu. Chevalier Guards Ball. 148 00:12:36,182 --> 00:12:38,742 Tõusev pakk karusnahad ja kannused. 149 00:12:39,463 --> 00:12:42,580 kolmapäev, salong, noore poeedi juttu kuulamas 150 00:12:42,783 --> 00:12:45,502 talumatult rämedad värsid. 151 00:12:45,822 --> 00:12:46,539 Aia nr. 152 00:12:47,062 --> 00:12:48,256 Ja ma võiksin jätkata. 153 00:12:49,063 --> 00:12:51,178 See kõlab kohutavalt. 154 00:12:51,863 --> 00:12:52,978 On küll. 155 00:12:55,143 --> 00:12:57,020 Aitäh lõuna eest. 156 00:12:57,743 --> 00:12:59,495 - Ma pean minema. - Mine? 157 00:12:59,703 --> 00:13:02,171 - Kuhu on minna? - Mind oodatakse kuskil. 158 00:13:02,383 --> 00:13:03,975 - Kus? - Larinid. 159 00:13:04,183 --> 00:13:05,742 - Kes nad on? - Naabrid. 160 00:13:06,063 --> 00:13:07,178 Naabrid? 161 00:13:07,583 --> 00:13:08,140 Ütle mulle.. 162 00:13:08,344 --> 00:13:11,255 Olen huvitatud. Millest sa räägid? 163 00:13:11,544 --> 00:13:13,136 Loomakasvatus? 164 00:13:13,544 --> 00:13:15,296 Või moosi keetmine? 165 00:13:15,504 --> 00:13:18,098 Või kogunete kõik ümber klaverit ja laulda? 166 00:13:18,303 --> 00:13:20,454 Kindlasti mitte halvem kui Peterburis. 167 00:13:21,464 --> 00:13:22,453 Puudutage�. 168 00:13:26,224 --> 00:13:27,816 Palun tule uuesti. 169 00:13:28,065 --> 00:13:28,974 Kas see on käsk? 170 00:13:29,184 --> 00:13:31,745 - Ei, see on palve. - Noh, ma kaalun seda. 171 00:13:31,984 --> 00:13:34,499 Mõnusat õhtut omaga.. 172 00:13:35,824 --> 00:13:37,178 sinu inspiratsioon. 173 00:13:38,704 --> 00:13:40,536 Sa peaksid temaga kohtuma tulema. 174 00:13:40,744 --> 00:13:42,098 Võib-olla. 175 00:13:42,585 --> 00:13:43,779 Miks mitte? 176 00:13:45,385 --> 00:13:47,376 Nad kõik igatsevad sinuga kohtuda. 177 00:13:48,665 --> 00:13:49,781 Oh kallis. 178 00:13:50,865 --> 00:13:52,379 Naabrid. 179 00:13:52,865 --> 00:13:53,820 Tere? 180 00:13:55,026 --> 00:13:56,220 Tere? 181 00:13:59,625 --> 00:14:01,457 Need peavad olema aias. 182 00:14:02,346 --> 00:14:03,938 Ma lähen neid otsima. 183 00:14:07,386 --> 00:14:08,182 Tere? 184 00:14:08,866 --> 00:14:09,742 Tere? 185 00:14:09,946 --> 00:14:11,743 - Siin. - Ah, seal sa oled. 186 00:15:28,109 --> 00:15:30,464 Laia Voltšina ääres 187 00:15:30,589 --> 00:15:32,545 Õitseb Guelder Rose. 188 00:15:33,269 --> 00:15:35,544 Valge nagu lumi ta õitseb. 189 00:15:35,949 --> 00:15:37,827 Kõrgeks ja õiglaseks kasvab. 190 00:15:38,589 --> 00:15:40,580 Oma okste all.. 191 00:15:40,789 --> 00:15:43,065 Seisab armunud neiu, 192 00:15:44,069 --> 00:15:46,708 Mõeldes ratsanikule. 193 00:15:46,910 --> 00:15:48,581 Miks ta kardab? 194 00:15:49,390 --> 00:15:50,789 Su tütar laulab hästi. 195 00:15:51,390 --> 00:15:54,826 Ma kardan, et ta ei tee seda. Aga see on sinust lahke, kui nii ütled. 196 00:15:58,350 --> 00:16:01,103 Pohla vesi, Monsieur Onegin? 197 00:16:01,310 --> 00:16:02,300 Aitäh. 198 00:16:06,550 --> 00:16:08,427 See võib olla üsna kibe. 199 00:16:11,151 --> 00:16:13,301 Ei, see on kõige värskendavam. 200 00:16:14,671 --> 00:16:17,788 - Kas sa naudid maad? - Kõige meeldivam, jah. 201 00:16:18,551 --> 00:16:21,827 Ma kujutan ette, et pigem leiad selle puudub keerukus. 202 00:16:23,831 --> 00:16:25,503 Ei, üldsegi mitte. 203 00:16:26,951 --> 00:16:28,987 Ei, mu armas neiu.. 204 00:16:29,592 --> 00:16:31,344 Te olete vales olukorras. 205 00:16:33,071 --> 00:16:34,823 Kas jääte kauaks? 206 00:16:35,031 --> 00:16:36,750 Ma pole veel otsustanud. 207 00:16:36,951 --> 00:16:39,182 Sul on vedanud, et sul on valik. 208 00:16:39,392 --> 00:16:42,225 - Abielu tõi mind siia. - Kas teie mees on? 209 00:16:43,592 --> 00:16:45,708 - Tarbimine. - Vabandust. 210 00:16:46,152 --> 00:16:48,188 Sa pead seda laulu laulma. 211 00:16:53,512 --> 00:16:55,264 Kui ma esimest korda Oneginit kohtasin, 212 00:16:55,473 --> 00:16:58,145 ta rääkis mulle mu laulu rüvetas Schubert. 213 00:16:58,353 --> 00:17:01,743 Jah, aga nüüd Mademoiselle Olga on mälu kustutanud. 214 00:17:01,953 --> 00:17:03,102 Tänan teid, monsieur Onegin. 215 00:17:03,313 --> 00:17:04,507 Kas ma peaksin teist laulma? 216 00:17:04,713 --> 00:17:07,466 Ei ole aega. Varsti hakkame sööma. 217 00:17:08,153 --> 00:17:09,268 Pärast ehk. 218 00:17:09,473 --> 00:17:10,872 Jah, ma oskasin laulda laul, mille ma teile kirjutasin. 219 00:17:11,073 --> 00:17:14,463 Monsieur Onegin, see on minu teine tütar Tatjana. 220 00:17:19,873 --> 00:17:21,784 Sa ei usu mind. ma olen tõsine. 221 00:17:21,993 --> 00:17:23,347 Ma usun sind alati. 222 00:17:26,714 --> 00:17:30,389 Tore on teiega lõpuks kohtuda. Olen sinust nii palju kuulnud. 223 00:17:31,554 --> 00:17:34,830 Ütle mulle, kas sa oled tuttav Vladimiri luuletustega? 224 00:17:35,034 --> 00:17:35,989 Kahjuks ei. 225 00:17:36,194 --> 00:17:39,392 - Ta loeb need mulle ette. - Luuletaja peab pöörduma oma muusa poole. 226 00:17:40,474 --> 00:17:43,911 Pärast oma kollektsiooni avaldamist loodame elada Peterburis. 227 00:17:44,635 --> 00:17:46,910 - Võib-olla saame naabriteks. - Võib-olla. 228 00:17:47,115 --> 00:17:48,707 Jään huviga ootama. 229 00:17:50,194 --> 00:17:51,786 Armastajad, ah? 230 00:17:52,634 --> 00:17:56,264 Nad elavad unenäos ja ei pööra tegelikkusele tähelepanu. 231 00:17:57,755 --> 00:17:59,074 Mademoiselle Olga, 232 00:17:59,875 --> 00:18:02,230 kui tahad maailmas elada, 233 00:18:02,435 --> 00:18:06,144 sa pead parandada oma vestlust. 234 00:18:06,835 --> 00:18:09,668 Monsieur Triquet üritab oma tütreid tutvustama 235 00:18:09,875 --> 00:18:11,832 suuremate peensusteni prantsuse keelest.. 236 00:18:12,036 --> 00:18:15,267 ja mõnele enamale päeva moekad ideed. 237 00:18:18,076 --> 00:18:20,031 Venemaal on ainult fassaad 238 00:18:20,236 --> 00:18:22,192 tsiviliseeritud ühiskonnast. 239 00:18:22,396 --> 00:18:24,466 Südames on ta ebaviisakas, 240 00:18:24,676 --> 00:18:26,632 delikaatsuseta. 241 00:18:28,476 --> 00:18:29,704 Mispärast.. 242 00:18:29,916 --> 00:18:31,713 ja Prantsusmaa mõistmist 243 00:18:31,916 --> 00:18:35,352 ja tema kirjandust on ühiskonnas de rigeur. 244 00:18:35,716 --> 00:18:36,671 Arvad nii? 245 00:18:39,797 --> 00:18:42,948 Usun, et olete Peterburist, Härra Onegin. 246 00:18:43,156 --> 00:18:43,828 Tõepoolest. 247 00:18:44,877 --> 00:18:46,594 - Kas sa tead seda? - Muidugi. 248 00:18:46,917 --> 00:18:49,829 Ma olin tööl Buranovi perekonnast. 249 00:18:50,036 --> 00:18:53,188 Loomulikult tunnete kindralit ja tema võluv naine. 250 00:18:54,077 --> 00:18:55,192 Buranov? 251 00:18:56,197 --> 00:18:59,030 Jah, see kõlab tuttavalt. Kas mingi skandaal ei olnud? 252 00:18:59,238 --> 00:19:01,831 Noorim tütar ja tema juhendaja? 253 00:19:05,637 --> 00:19:08,198 See oli teine ​​Buranovi perekond. 254 00:19:08,398 --> 00:19:09,148 Võimalik. 255 00:19:11,838 --> 00:19:13,908 - Kas see on jah? - Jah. 256 00:19:14,118 --> 00:19:15,107 Monsieur Onegin, 257 00:19:15,678 --> 00:19:17,509 Andre Petrovitš on huvitatud 258 00:19:17,718 --> 00:19:19,834 kui teie naaber, et teada, mida te kavatsete oma onu pärandvaraga. 259 00:19:20,038 --> 00:19:22,233 Ma pidin tunnistama, et mul polnud aimugi. 260 00:19:22,438 --> 00:19:23,314 Kas sellega tegeleda? 261 00:19:23,518 --> 00:19:25,793 Kas jääte ise kasvatama? 262 00:19:26,598 --> 00:19:28,156 Ei, ma teen ettepaneku rentida. 263 00:19:28,358 --> 00:19:30,235 Kas rentida? Kellele? 264 00:19:30,439 --> 00:19:32,315 Inimestele, kes seda taluvad. 265 00:19:33,039 --> 00:19:34,027 Pärisorjad? 266 00:19:34,238 --> 00:19:36,388 Pärisorjus on feodaalne tava. 267 00:19:36,599 --> 00:19:39,317 Pole tsiviliseeritud ühiskonda peaks andestama. 268 00:19:39,519 --> 00:19:40,508 Ma joon selle peale. 269 00:19:42,839 --> 00:19:43,749 Murelik. 270 00:19:44,359 --> 00:19:45,838 Ohtlik. 271 00:19:46,039 --> 00:19:49,509 Onu ei jätnud sind maha tema vara, et teenida teie kapriisi. 272 00:19:49,719 --> 00:19:52,995 Kas on hea põhjus olla seotud surnute soovil? 273 00:19:54,199 --> 00:19:55,758 Ma arvan, et sellel on iga hea põhjus. 274 00:19:55,960 --> 00:19:59,236 Sellel riigil pole vajadust poliitilised eksperimendid. 275 00:19:59,760 --> 00:20:03,309 Miks peaks üks inimene omama teist? sünniõnnetuse tõttu? 276 00:20:04,880 --> 00:20:06,233 Tatjana.. 277 00:20:06,960 --> 00:20:08,996 sul on imelikud ideed. 278 00:20:10,120 --> 00:20:12,873 Päris elu toob meid kõiki meie meeltele. 279 00:20:13,080 --> 00:20:14,433 Kas te ei arva, monsieur Onegin? 280 00:20:15,641 --> 00:20:18,030 See pole mind minu oma juurde toonud. 281 00:20:37,681 --> 00:20:38,716 Jah? 282 00:20:39,881 --> 00:20:42,190 Millal võiksime .. 283 00:20:42,762 --> 00:20:44,160 sa lähed koju tagasi, 284 00:20:44,361 --> 00:20:45,715 Peterburi, söör? 285 00:20:48,242 --> 00:20:50,961 Seal on mitmeid peatsed kihlused. 286 00:20:51,362 --> 00:20:52,477 Tühista need. 287 00:20:53,202 --> 00:20:53,839 Sir? 288 00:20:54,642 --> 00:20:55,916 Tühista need. 289 00:20:57,202 --> 00:20:58,715 Te hämmastate mind, söör. 290 00:21:01,042 --> 00:21:02,634 Ma imestan ennast. 291 00:21:16,483 --> 00:21:17,962 Mademoiselle Larin. 292 00:21:18,842 --> 00:21:20,242 Härra Onegin. 293 00:21:21,602 --> 00:21:22,956 Kas sa tulid üksi? 294 00:21:27,843 --> 00:21:30,721 Mõtlesin, kas võiks laenutada raamatut. 295 00:21:31,723 --> 00:21:33,236 Mingi konkreetne raamat? 296 00:21:34,443 --> 00:21:35,922 Romaan ehk? 297 00:21:36,124 --> 00:21:38,079 Kas mõni konkreetne romaan? 298 00:21:40,684 --> 00:21:41,639 Ei. 299 00:21:43,564 --> 00:21:44,599 Tule. 300 00:21:48,804 --> 00:21:50,999 Kas olete Richardsoniga tuttav? 301 00:21:51,764 --> 00:21:52,913 Jah, ma olen. 302 00:21:53,964 --> 00:21:56,842 Minu arvates on ta üsna sõnasõnaline. 303 00:21:57,044 --> 00:21:58,160 Paljusõnaline? 304 00:22:00,164 --> 00:22:03,554 Mu ema kahtleb kirjanduse mõju. 305 00:22:04,124 --> 00:22:06,274 Mõju kellele? 306 00:22:07,205 --> 00:22:08,239 Igaüks. 307 00:22:09,325 --> 00:22:10,997 Mina, tõesti. 308 00:22:11,844 --> 00:22:14,837 Aga mu onu ei olnud. Tundub, et ta oli sinusse kiindunud. 309 00:22:17,765 --> 00:22:20,041 Lugesin talle ette, kui ta haigeks jäi. 310 00:22:21,045 --> 00:22:22,797 See oli sinust lahke. 311 00:22:23,685 --> 00:22:26,483 Ta oli minu vastu lahke pärast isa surma. 312 00:22:30,605 --> 00:22:31,754 Kas tohin vaadata? 313 00:22:32,046 --> 00:22:33,114 Palun. 314 00:22:33,686 --> 00:22:35,596 Jõudeoleku toode. 315 00:22:37,565 --> 00:22:38,919 Jõudeoleku. 316 00:22:41,206 --> 00:22:42,605 Kas need on sinu sõbrad? 317 00:22:43,366 --> 00:22:45,198 Ei, tuttavad. 318 00:22:47,086 --> 00:22:49,395 Kas Peterburi on tõesti selline, nagu te seda joonistate? 319 00:22:50,087 --> 00:22:52,395 Ma joonistan seda nii, nagu ma seda näen. 320 00:22:55,287 --> 00:22:56,481 Kummaline. 321 00:22:56,846 --> 00:22:59,520 Sa ei jaga oma õe oma iha linna järele. 322 00:23:01,087 --> 00:23:02,520 Mulle meeldib riik. 323 00:23:08,807 --> 00:23:10,844 See võib teile huvi pakkuda. 324 00:23:12,407 --> 00:23:14,079 Mulle just saadeti. 325 00:23:14,848 --> 00:23:16,326 Rousseau .. 326 00:23:17,568 --> 00:23:19,081 "La Nouvelle Heloise". 327 00:23:19,528 --> 00:23:23,076 See on kirjade romaan möödus kahe armastaja vahel. 328 00:23:31,048 --> 00:23:32,481 ma peaksin minema. 329 00:23:33,008 --> 00:23:34,885 - Nagu soovite. - Aitäh. 330 00:23:44,569 --> 00:23:47,561 Kas mõtlesite tõsiselt rentida oma maad pärisorjadele? 331 00:23:49,448 --> 00:23:51,121 Jah, jah. 332 00:23:52,889 --> 00:23:55,767 Kuid tõde on see, et ma olen jõude, Mademoiselle Larin. 333 00:23:56,769 --> 00:24:00,045 Ma ei taha vastutust pärandvara ise haldamisest. 334 00:24:01,250 --> 00:24:03,639 Vabandan, kui valmistan teile pettumuse. 335 00:25:01,731 --> 00:25:02,481 Kaksteist! 336 00:25:02,691 --> 00:25:04,283 Kaksteist põrget. Kas sa nägid seda? 337 00:25:04,972 --> 00:25:06,723 Tule, sa proovi. 338 00:25:14,932 --> 00:25:16,524 - Väga hea. - See pole lihtne. 339 00:25:16,732 --> 00:25:19,201 Näete, kõik on sees kivi tasasust 340 00:25:19,412 --> 00:25:20,811 ja randme tegevus. 341 00:25:26,772 --> 00:25:28,729 Sul on õigus, see pole lihtne. 342 00:25:36,893 --> 00:25:39,487 - Sa oled rahutu, kas pole? - Kas ma olen? 343 00:25:40,333 --> 00:25:41,812 Ma puhkan. 344 00:25:42,813 --> 00:25:44,644 Täiesti rahul? 345 00:25:45,013 --> 00:25:48,643 Las kirjeldamatu jääb selleks. 346 00:25:50,453 --> 00:25:54,493 Monsieur Onegin, te olete kirjeldamatult pretensioonikas. 347 00:26:31,495 --> 00:26:33,929 Evgeny, kas sa loed mõnda mu luuletust? 348 00:26:34,775 --> 00:26:35,685 Miks? 349 00:26:37,215 --> 00:26:39,047 Oleksin tänulik teie arvamuse eest. 350 00:26:40,095 --> 00:26:41,653 Minu kiitus, sa mõtled. 351 00:26:43,295 --> 00:26:45,490 Ma võin kriitikat vastu võtta, teate. 352 00:26:46,096 --> 00:26:48,530 Friik luuletajate seas. 353 00:26:48,856 --> 00:26:51,165 Miks eeldada, et mu töö on halb? 354 00:26:51,376 --> 00:26:53,048 ma ei tee seda. Olen kindel, et see on .. 355 00:26:53,616 --> 00:26:54,651 suurepärane. 356 00:26:54,856 --> 00:26:57,006 No lugege seda, neetud! 357 00:27:04,736 --> 00:27:06,692 - Vaata, see on Tanya. - Tanya? 358 00:27:07,416 --> 00:27:09,726 Tatjana, Olga õde. 359 00:27:10,177 --> 00:27:12,088 Ta uitab siin alati ringi. 360 00:27:14,136 --> 00:27:16,571 Kui ma oleksin olnud luuletaja nagu sina, 361 00:27:16,777 --> 00:27:20,486 Ma kahtlustan, et oleksin valinud Pigem Tatjana kui Olga. 362 00:27:22,017 --> 00:27:23,575 Ma arvasin, et sulle meeldib Olga. 363 00:27:23,977 --> 00:27:25,251 No ma teen. 364 00:27:25,497 --> 00:27:27,692 Miks sa siis tema õde eelistad? 365 00:27:27,897 --> 00:27:30,616 ma ei tee seda. Ma lihtsalt ütlesin: "Kui ma oleksin olnud luuletaja nagu sina, 366 00:27:30,817 --> 00:27:33,457 Ma arvan, et oleksin valinud Pigem Tatjana kui Olga." 367 00:27:33,657 --> 00:27:35,249 Mis Olgal viga on? 368 00:27:35,457 --> 00:27:36,777 Mitte midagi. Ta on .. 369 00:27:37,298 --> 00:27:38,447 täiuslikult.. 370 00:27:38,658 --> 00:27:41,171 - Täiesti mida? - Täiesti täiuslik. 371 00:27:41,377 --> 00:27:43,096 Sa armastad teda ja tema armastab sind.. 372 00:27:43,297 --> 00:27:44,889 Aga sa arvad Tatjana on.. mis? 373 00:27:45,098 --> 00:27:46,576 Ma arvan, et Tatjana pole midagi. 374 00:27:47,817 --> 00:27:51,494 See peab olema väga lohutav et olla oma arvamustes nii kindel. 375 00:27:51,698 --> 00:27:53,814 Et end nii koduselt tunda maailmas. 376 00:27:54,018 --> 00:27:55,656 Ma ei tunne end kuskil kodus. 377 00:27:55,858 --> 00:27:57,577 Miks sa nii solvunud oled? Ma lihtsalt märkisin, et.. 378 00:27:57,778 --> 00:27:59,895 Mul on teie märkustest igav. 379 00:28:05,219 --> 00:28:07,687 Sa arvad, et Olga on provints, kas pole? 380 00:28:07,899 --> 00:28:08,809 Jah. 381 00:28:10,818 --> 00:28:13,253 Jah, ma tean. Ja nii ka sina, kui aus olla. 382 00:28:14,259 --> 00:28:17,296 Ja mina.. kas ma olen teie meelest provintslik? 383 00:28:17,499 --> 00:28:18,488 Jah, jah, väga. 384 00:28:21,059 --> 00:28:22,971 Palun Jevgeni, ära tee nalja. 385 00:28:23,180 --> 00:28:24,294 Ma ei ole. 386 00:28:28,420 --> 00:28:31,218 Noh, kui ma ei ole teie jaoks piisavalt kogenud, 387 00:28:32,260 --> 00:28:34,251 miks me kulutame kogu selle aja koos? 388 00:28:34,460 --> 00:28:38,055 Teie keerukus või selle puudumine on minu jaoks ebaoluline. 389 00:28:43,100 --> 00:28:44,216 Kas on? 390 00:28:54,580 --> 00:28:56,775 Oh, kiirusta, Nanya. 391 00:28:57,141 --> 00:28:59,814 - Las ta teeb seda. - Mis mõte sellel on? 392 00:29:00,861 --> 00:29:03,329 Ma tean, kellega ma abiellun. 393 00:29:05,661 --> 00:29:08,255 Sa abiellud sõduriga. 394 00:29:09,302 --> 00:29:11,178 Sa ütled seda alati. 395 00:29:11,381 --> 00:29:14,692 Ja Vladimir Lenski on kõige vähem sõjaväelane kogu Venemaal. 396 00:29:31,542 --> 00:29:34,341 Abiellud ka sõduriga. 397 00:29:35,822 --> 00:29:37,973 Aga ma ei tea ühtegi sõdurit. 398 00:29:39,303 --> 00:29:40,212 Saate seda teha. 399 00:29:50,903 --> 00:29:52,621 Mida see nüüd ütleb? 400 00:29:54,703 --> 00:29:56,978 Sa ei saa oma saatust muuta. 401 00:29:57,823 --> 00:29:59,336 Miks mitte? 402 00:31:19,386 --> 00:31:21,342 Ma ei saa magada. 403 00:31:23,306 --> 00:31:24,865 Ma ei saa magada. 404 00:31:27,307 --> 00:31:28,820 Ei saa magada? 405 00:31:29,186 --> 00:31:31,382 Nii palav on. 406 00:31:39,707 --> 00:31:41,459 Räägi mulle, kui sa noor olid. 407 00:31:43,188 --> 00:31:44,700 Kui ma noor olin? 408 00:31:44,907 --> 00:31:47,057 Kas sa olid armunud? 409 00:31:47,787 --> 00:31:50,017 Need päevad, me polnud kunagi armastusest kuulnud. 410 00:31:50,547 --> 00:31:52,345 Aga sa olid abielus. 411 00:31:52,828 --> 00:31:54,659 See oli Jumala tahe. 412 00:31:55,428 --> 00:31:57,942 Olin kõigest kolmteist. 413 00:31:58,228 --> 00:32:00,822 Ja minu Vanya oli veelgi noorem. 414 00:32:01,748 --> 00:32:04,182 Veetsin kogu oma aja nuttes. 415 00:32:06,108 --> 00:32:08,099 Nad lõid mu patsi lahti, 416 00:32:08,868 --> 00:32:11,178 ja viis mind altari ette. 417 00:32:12,749 --> 00:32:14,261 Sa ei kuula. 418 00:32:15,468 --> 00:32:17,221 Mis see on? 419 00:32:18,229 --> 00:32:19,298 Kas sa oled haige? 420 00:32:20,948 --> 00:32:23,099 Ma ei ole haige. 421 00:32:23,749 --> 00:32:25,546 Ma ei ole haige. 422 00:35:43,877 --> 00:35:46,834 Peame küsima ohvitserid garnisonist. 423 00:35:47,037 --> 00:35:47,947 Miks? 424 00:35:48,157 --> 00:35:50,910 Nanya ütles, et Tatjana oli abielluma sõduriga. 425 00:35:51,117 --> 00:35:52,675 Ta ütles ka, et sa abiellud ühega. 426 00:35:53,077 --> 00:35:54,146 Ja ma teen. 427 00:35:54,797 --> 00:35:57,948 Ma abiellun sõduriga kes on vallutanud mu südame. 428 00:35:58,957 --> 00:36:00,754 - See on sinu käik. - Kas on? 429 00:36:08,798 --> 00:36:10,515 Sa oled lihtsalt oma vankri võtnud. 430 00:36:12,597 --> 00:36:14,270 - Kas mul on? - Jah. 431 00:36:18,438 --> 00:36:20,794 Me peaksime kutsuma härra Onegini. 432 00:36:21,598 --> 00:36:23,236 Peaksime, ma arvan. 433 00:36:23,439 --> 00:36:24,791 Austusest oma onu vastu. 434 00:36:24,998 --> 00:36:28,594 Me peaksime Tatjanat küsima. Lõppude lõpuks on tal nimepäev. 435 00:36:28,799 --> 00:36:30,232 Tanya? 436 00:36:30,758 --> 00:36:32,636 Ma arvan, et ta ei tahaks tulla. 437 00:36:33,079 --> 00:36:34,591 Ei, ta ei tee seda. 438 00:36:34,799 --> 00:36:36,629 Ta on meie riigist üle. 439 00:36:36,839 --> 00:36:38,591 Ma arvan, et ta usub end olevat. 440 00:36:39,479 --> 00:36:41,117 Ma arvasin, et olete sõbrad. 441 00:36:41,919 --> 00:36:43,318 Oleme, aga.. 442 00:36:44,759 --> 00:36:46,272 meil tekkis lahkarvamus. 443 00:36:46,560 --> 00:36:47,275 Poliitika? 444 00:36:47,479 --> 00:36:48,275 Ei. 445 00:36:48,959 --> 00:36:49,869 Minu kohta? 446 00:36:51,159 --> 00:36:53,469 - Oh, ei, ei. - Vean kihla, et oli. 447 00:36:54,240 --> 00:36:56,309 Kas ta on mu salajane austaja? 448 00:36:56,639 --> 00:36:58,471 Kas sa pidid mu au kaitsma? 449 00:36:58,839 --> 00:37:00,796 Mille üle sa vaidlesid? 450 00:37:02,080 --> 00:37:03,832 Mitte midagi tagajärjetut. 451 00:37:04,040 --> 00:37:06,156 Ma arvan, et ta vajab sõber nagu sina. 452 00:37:09,760 --> 00:37:12,638 Kas see on teie viis öelda kas sa tahaksid teda oma nimepäeval? 453 00:37:26,520 --> 00:37:27,840 Jook Monsieurile? 454 00:37:28,041 --> 00:37:30,236 Jah, ma annan neist mööda. Tulge, kõik. 455 00:37:44,082 --> 00:37:46,834 Tatjana, härra Triquet ootab. 456 00:37:58,362 --> 00:38:00,637 Daamid ja härrad, palun. 457 00:38:00,842 --> 00:38:02,480 Vaikus, palun. 458 00:38:02,683 --> 00:38:04,001 Vaikus! 459 00:38:05,682 --> 00:38:07,240 Aitäh. 460 00:38:08,163 --> 00:38:10,597 Tema nimepäeva tähistamisel, 461 00:38:10,803 --> 00:38:13,111 Tahaksin teiega jagada 462 00:38:13,322 --> 00:38:16,395 lühike ood, mille olen koostanud 463 00:38:17,523 --> 00:38:20,673 meie kalli Tatjana auks. 464 00:38:21,282 --> 00:38:23,080 Me kuulame, söör. 465 00:38:32,964 --> 00:38:36,877 "Seda päeva me tähistame," 466 00:38:37,604 --> 00:38:41,357 ilu ja võlu imetluses. 467 00:38:42,763 --> 00:38:46,438 Tema armas ja lummav pilk 468 00:38:48,164 --> 00:38:49,438 särab meile, 469 00:38:51,804 --> 00:38:52,520 me kõik, 470 00:38:54,884 --> 00:38:57,399 "valgustab meid oma valgusega." 471 00:38:58,804 --> 00:39:01,000 Kas ma ei öelnud "ära hiline"? 472 00:39:01,204 --> 00:39:02,877 Miks sa siis hiljaks jääd? 473 00:39:04,285 --> 00:39:06,435 "Sära igavesti.. 474 00:39:06,645 --> 00:39:09,364 ilus Tatjana." 475 00:39:20,325 --> 00:39:22,964 Ma arvasin, et sa ütlesid "väike kogunemine". 476 00:39:23,165 --> 00:39:24,565 Ma valetasin. 477 00:41:10,970 --> 00:41:12,847 Tänan teid kirja eest. 478 00:41:15,090 --> 00:41:17,365 Ma tahaksin vabandada. 479 00:41:18,569 --> 00:41:21,003 Ma poleks pidanud avaldasin oma tundeid. 480 00:41:21,449 --> 00:41:24,999 Aga sa ei oleks sina ise, kui sa ei olnud. 481 00:41:28,570 --> 00:41:30,288 Ma imetlesin teie kirja. 482 00:41:30,651 --> 00:41:31,605 Imetletud? 483 00:41:31,891 --> 00:41:32,801 Jah. 484 00:41:33,691 --> 00:41:34,566 Teie avameelsus. 485 00:41:37,131 --> 00:41:38,803 Olin sellest liigutatud. 486 00:41:40,691 --> 00:41:43,410 Siiski Ma ei sooviks, et tunneksite.. 487 00:41:43,611 --> 00:41:46,762 see on ohus minu valduses. 488 00:41:54,612 --> 00:41:56,010 See on sinu oma. 489 00:41:58,011 --> 00:41:58,922 Palun. 490 00:41:59,611 --> 00:42:00,886 See on sinu oma. 491 00:42:23,052 --> 00:42:23,962 Armastus.. 492 00:42:24,292 --> 00:42:26,887 Mulle öeldakse, et see suurendab meie meeli, 493 00:42:27,613 --> 00:42:30,080 kuid alandab meie taju. 494 00:42:32,613 --> 00:42:36,162 Ma ei ole keegi, kes on loodud armastuseks või abieluks. 495 00:42:37,333 --> 00:42:39,801 Kas sa ei tagasta mu tundeid? 496 00:42:41,133 --> 00:42:42,646 Ma ei saa. 497 00:42:45,733 --> 00:42:47,928 Kas sa ei näe, kuhu see viib? 498 00:42:49,893 --> 00:42:51,326 Deklaratsioon. 499 00:42:52,613 --> 00:42:53,762 Suudlus. 500 00:42:56,094 --> 00:42:57,925 Pulmad, perekond. 501 00:42:59,053 --> 00:43:00,407 Kohustus. 502 00:43:01,094 --> 00:43:02,209 Igavus. 503 00:43:02,773 --> 00:43:04,366 Abielurikkumine. 504 00:43:06,294 --> 00:43:08,888 Kas see on tõesti tulevik pidasid enda jaoks silmas? 505 00:43:10,614 --> 00:43:11,729 Ei. 506 00:43:13,094 --> 00:43:14,244 Ei. 507 00:43:16,974 --> 00:43:19,693 Usun võimalusesse.. 508 00:43:20,814 --> 00:43:22,089 millest? 509 00:43:22,894 --> 00:43:24,647 Vabandust, kui ma teid häirisin. 510 00:43:24,855 --> 00:43:27,494 Aga palun uskuge mind, Ma ütlen seda teie enda huvides. 511 00:43:28,055 --> 00:43:31,206 Oled noor ja muljetavaldav. 512 00:43:32,415 --> 00:43:36,010 Igaüks, iga võõras võis olla komistas teie ellu 513 00:43:36,295 --> 00:43:39,492 ja äratas su romantiline kujutlusvõime. 514 00:43:40,495 --> 00:43:43,966 Vabandust, kui ma teid juhatasin uskuda, et ma olen midagi muud. 515 00:43:47,576 --> 00:43:49,214 Kas sa ei tunne midagi? 516 00:43:49,656 --> 00:43:51,009 Ei, ma.. 517 00:43:52,976 --> 00:43:54,409 ma olen sinusse kiindunud. 518 00:43:55,536 --> 00:43:57,128 Ma arvan, et sa oled.. 519 00:43:58,976 --> 00:43:59,886 Ma arvan, et .. 520 00:44:00,776 --> 00:44:02,607 sa oled võluv, 521 00:44:03,136 --> 00:44:05,252 ja ma olen ahastuses, et sul on valus. 522 00:44:06,416 --> 00:44:07,645 aga.. 523 00:44:08,616 --> 00:44:12,292 valu, mida täna tunned, Ma kahtlustan, jätan teid üsna pea maha. 524 00:44:13,497 --> 00:44:15,055 Ma arvan, et see aurustub. 525 00:44:15,257 --> 00:44:18,727 Ja siis sa oled üllatunud mida sa mulle kunagi tundsid. 526 00:44:18,937 --> 00:44:22,486 Ja aja jooksul kohtad kedagi rohkem teie armastust väärt. 527 00:44:24,658 --> 00:44:26,807 See on tulevik, mida sa mulle ennustad? 528 00:44:29,858 --> 00:44:30,926 Jah. 529 00:44:37,138 --> 00:44:39,605 Sa tõlgendad mu südant, 530 00:44:40,978 --> 00:44:43,491 minu olemus, nagu soovite. 531 00:44:44,178 --> 00:44:45,247 Tõepoolest, 532 00:44:45,698 --> 00:44:49,213 Mul pole salajast igatsust et olla päästetud minu enda käest. 533 00:44:52,098 --> 00:44:54,692 Ma arvan, et peaksime naasta oma külaliste juurde. 534 00:45:00,378 --> 00:45:02,050 Sa kirud ennast. 535 00:45:55,540 --> 00:45:57,497 Keda sa otsid? 536 00:45:58,621 --> 00:45:59,610 Sina. 537 00:46:29,702 --> 00:46:30,851 Aitäh. 538 00:46:36,182 --> 00:46:37,615 Mademoiselle. 539 00:46:38,062 --> 00:46:40,257 Kas mul on rõõm järgmisest tantsust? 540 00:46:40,582 --> 00:46:43,050 Palun veel üks tants. 541 00:46:45,023 --> 00:46:46,933 - Aga sa lubasid. - Palun. 542 00:46:48,823 --> 00:46:49,938 Palun. 543 00:46:50,702 --> 00:46:52,022 Palun. 544 00:48:36,907 --> 00:48:38,306 Mida kuradit sa teed? 545 00:48:39,187 --> 00:48:40,939 Ma tantsin Olgaga. 546 00:48:45,188 --> 00:48:47,179 Sa võrgutad naise, keda ma armastan! 547 00:48:47,587 --> 00:48:48,736 Kas pole? 548 00:48:49,667 --> 00:48:51,898 Kui see oleks tõsi, see poleks raske. 549 00:48:52,788 --> 00:48:53,937 Sa oled pime. 550 00:48:54,148 --> 00:48:56,946 Sinu kihlatu on noor ja rumal. 551 00:49:01,388 --> 00:49:02,662 Ja lihtne. 552 00:49:28,949 --> 00:49:30,268 Monsieur Triquet? 553 00:49:30,829 --> 00:49:33,024 Monsieur Triquet, oled sa Vladimirit näinud? 554 00:49:33,229 --> 00:49:34,901 Kui ilus sa oled, mu ingel. 555 00:49:35,109 --> 00:49:37,498 Tule korraks siia. Istu minu kõrvale. 556 00:50:06,511 --> 00:50:07,421 Mida? 557 00:50:09,031 --> 00:50:10,350 milles asi? 558 00:50:11,270 --> 00:50:12,784 See olen ainult mina. 559 00:50:17,671 --> 00:50:19,548 Kas olete Vladimirist midagi kuulnud? 560 00:50:20,791 --> 00:50:22,349 Ei, miks? 561 00:50:25,272 --> 00:50:27,990 Sa loed nii palju kõike. 562 00:50:33,952 --> 00:50:34,667 Vaata. 563 00:50:35,351 --> 00:50:37,148 Seal ta on. Ta on siin. 564 00:50:41,152 --> 00:50:42,551 Ma olen sind igatsenud. 565 00:50:44,632 --> 00:50:46,190 Ma olen sind igatsenud. 566 00:50:47,032 --> 00:50:48,147 Kus sa oled olnud? 567 00:50:48,352 --> 00:50:50,662 Ma otsisin sind igalt poolt. Sa kadusid. 568 00:50:51,872 --> 00:50:52,987 Lahkusin varakult. 569 00:50:54,952 --> 00:50:57,945 - Kas sa annad mulle andeks? - Pole midagi andeks anda. 570 00:50:59,393 --> 00:51:01,747 Ma poleks tohtinud temaga tantsida. 571 00:51:06,353 --> 00:51:07,502 Tule siia. 572 00:51:09,433 --> 00:51:10,388 Tule. 573 00:51:22,674 --> 00:51:24,551 Sa ei olnud armukade, eks? 574 00:51:26,514 --> 00:51:27,708 Sina .. 575 00:51:29,954 --> 00:51:32,024 tähendab minu jaoks maailma. 576 00:51:32,434 --> 00:51:33,662 Ja sina mulle. 577 00:51:40,114 --> 00:51:41,628 Minu armastus. 578 00:51:50,554 --> 00:51:52,864 Ma tulen homme järgi. Pärastlõunal? 579 00:51:53,075 --> 00:51:54,224 Ma olen siin. 580 00:51:55,435 --> 00:51:56,424 Jah. 581 00:51:57,394 --> 00:51:59,670 Peenelt sõnastatud väljakutse. 582 00:52:00,075 --> 00:52:01,190 Õnnitlen teid. 583 00:52:01,675 --> 00:52:04,633 Kahju, et see peaks olema inspireeritud arusaamatuse tõttu.. 584 00:52:04,835 --> 00:52:06,553 kergesti lahendatav. 585 00:52:06,755 --> 00:52:09,144 Sa solvasid tõsiselt teie vastane. 586 00:52:09,355 --> 00:52:11,710 See on tema ainus vahend rahulolust. 587 00:52:11,916 --> 00:52:13,871 Ja ma olen selles kindel sa olid väga.. 588 00:52:14,836 --> 00:52:16,348 veenev. 589 00:52:17,156 --> 00:52:19,875 Mul on vaevalt vaja teile meelde tuletada, söör, 590 00:52:20,356 --> 00:52:23,632 et keeldumine paneks sind naeruvääristamise objekt. 591 00:52:30,196 --> 00:52:31,993 Nii et nõustute siis? 592 00:52:58,917 --> 00:53:00,145 Pole tõsi. 593 00:53:02,598 --> 00:53:03,825 Mida sa ütlesid? 594 00:53:04,277 --> 00:53:07,190 Ratta pöörlemine. Pole tõsi. 595 00:53:08,398 --> 00:53:10,547 Nukkvõll ilmselt mädaneb. 596 00:53:17,118 --> 00:53:18,267 Ta on hiljaks jäänud. 597 00:53:19,038 --> 00:53:20,437 Ta on sageli. 598 00:53:24,958 --> 00:53:26,311 Sa oled hiljaks jäänud. 599 00:53:31,479 --> 00:53:32,992 Olete hiljaks jäänud, söör. 600 00:53:34,199 --> 00:53:34,870 Kas me oleme? 601 00:53:37,679 --> 00:53:38,828 Kui hilja? 602 00:53:39,039 --> 00:53:42,156 Sa oled väljas lubatud 15 minutit. 603 00:53:42,399 --> 00:53:44,276 Kus on su teine, jumala pärast? 604 00:53:44,479 --> 00:53:47,516 Härra Guillot toimib minu teisena. 605 00:53:47,719 --> 00:53:48,789 Ta on sulane. 606 00:53:49,439 --> 00:53:50,759 Ta ei ole vastuvõetav. 607 00:53:50,959 --> 00:53:53,314 Siis peame selle tšaraadi maha jätma. 608 00:53:55,399 --> 00:53:56,548 Vladimir. 609 00:53:56,919 --> 00:54:00,629 Kui soovid suhelda teie vastane, tehke seda minu kaudu. 610 00:54:01,800 --> 00:54:02,709 Vladimir. 611 00:54:03,320 --> 00:54:04,672 Saabute hilja. 612 00:54:05,360 --> 00:54:07,555 Te pakute teiseks sulast. 613 00:54:08,080 --> 00:54:10,389 Sinu käitumine on solvav. 614 00:54:23,121 --> 00:54:24,792 Kas see on vajalik? 615 00:54:29,801 --> 00:54:32,520 Olete au solvanud naisest, keda ma armastan. 616 00:54:34,481 --> 00:54:36,472 Leppimist ei saa olla. 617 00:54:43,362 --> 00:54:45,353 See on arusaamatus. 618 00:54:45,562 --> 00:54:48,281 Ei mingit leppimist! 619 00:55:00,482 --> 00:55:02,393 Palun, Vladimir. 620 00:55:03,122 --> 00:55:04,271 Ei.. 621 00:55:06,162 --> 00:55:07,800 leppimine! 622 00:55:20,403 --> 00:55:21,597 Nii olgu. 623 00:55:38,763 --> 00:55:39,912 Viis sammu. 624 00:55:50,444 --> 00:55:51,194 Üks: 625 00:55:52,444 --> 00:55:56,233 Vastased seisavad kolmkümmend sammu üksteisest. 626 00:55:56,924 --> 00:55:57,801 Kaks: 627 00:55:58,164 --> 00:56:02,077 Minu märguandel alustate üksteise poole liikudes. 628 00:56:02,684 --> 00:56:04,720 Võite igal ajal vallandada, 629 00:56:05,205 --> 00:56:07,560 aga sa ei tohi ületada tõkkemärgid. 630 00:56:09,284 --> 00:56:10,194 Kolm: 631 00:56:10,524 --> 00:56:14,757 Pärast möödalaskmist vastased pole lubatud liikuda. 632 00:56:15,725 --> 00:56:17,556 Seega see, kes tulistab esimesena 633 00:56:17,765 --> 00:56:21,314 lubab seda ka oma vastasele kaugus tule tagastamiseks. 634 00:56:24,485 --> 00:56:25,076 Neli: 635 00:56:25,886 --> 00:56:29,765 Püstol tuleb tühjaks lasta vastase suunas. 636 00:56:31,006 --> 00:56:33,918 Juhul, kui kumbagi vastast pole tabatud, 637 00:56:34,126 --> 00:56:35,878 mõlemad tulistasid, 638 00:56:36,086 --> 00:56:37,963 duell algab uuesti. 639 00:56:41,006 --> 00:56:42,280 Kümme sammu! 640 00:57:16,607 --> 00:57:18,802 Palun võtke oma esimesed positsioonid. 641 00:57:25,407 --> 00:57:26,284 Valmis. 642 00:58:12,369 --> 00:58:13,404 Oh ei! 643 00:59:09,972 --> 00:59:11,166 Vladimir. 644 00:59:14,292 --> 00:59:15,407 Vladimir. 645 01:02:01,658 --> 01:02:02,808 Ta on läinud. 646 01:02:05,019 --> 01:02:06,896 Lahkus üsna ootamatult. 647 01:02:08,699 --> 01:02:12,169 Ta ütles, et mitte oota teda mõneks ajaks tagasi. 648 01:02:13,619 --> 01:02:14,847 Kuhu ta läks? 649 01:02:15,339 --> 01:02:16,408 Ta ei öelnud. 650 01:02:19,260 --> 01:02:20,578 Ma jätan su nüüd maha. 651 01:02:21,020 --> 01:02:22,134 Aitäh. 652 01:03:55,743 --> 01:03:57,415 Kontrollige. 653 01:03:57,783 --> 01:03:58,898 Sa oled kontrolli all. 654 01:04:01,983 --> 01:04:05,020 Olga sai oma leinast üle. Ma teadsin, et ta teeb. 655 01:04:06,023 --> 01:04:07,537 Ta on nagu mina. 656 01:04:08,743 --> 01:04:10,257 Praktiline. 657 01:04:13,344 --> 01:04:15,414 Ta on teinud väga hea matši. 658 01:04:15,624 --> 01:04:16,977 Husaar. 659 01:04:18,264 --> 01:04:20,334 Nad mõlemad on väga õnnelikud. 660 01:04:22,224 --> 01:04:23,054 aga.. 661 01:04:24,105 --> 01:04:26,539 Tatjana, ta on üsna hea erinev olend. 662 01:04:28,864 --> 01:04:30,662 Nõbu, see ei ole minu jaoks lihtne. 663 01:04:30,864 --> 01:04:33,254 Ta pole kunagi väljendanud igasugune huvi abielu vastu. 664 01:04:33,465 --> 01:04:36,184 Kui ma seda mainin, ta ütleb lihtsalt "Oh, ma ei saa". 665 01:04:37,105 --> 01:04:38,981 Sellepärast oleme teie juurde tulnud. 666 01:04:40,825 --> 01:04:43,658 Erakordne. Miks mitte kunagi? 667 01:04:44,305 --> 01:04:45,181 Tatjana. 668 01:04:47,585 --> 01:04:49,815 Kui ma kohtaksin kedagi, keda võiksin armastada.. 669 01:04:50,025 --> 01:04:51,583 - Ma abielluksin temaga. - Armastus! 670 01:04:55,305 --> 01:04:58,820 Armastus on tüdrukute luksus teie positsioon ei saa seda endale lubada. 671 01:05:00,185 --> 01:05:01,584 Miks siis muidu abielluda? 672 01:05:03,385 --> 01:05:05,854 Sest aeg on käes sa olid lahendatud. 673 01:05:06,066 --> 01:05:08,978 Sest sinust on saanud koormaks su vaesele emale. 674 01:05:09,826 --> 01:05:11,100 Sest sa pead. 675 01:05:11,306 --> 01:05:12,705 Lubage mul anda teile nõu. 676 01:05:13,306 --> 01:05:16,503 Sa lepid mugavusega harjumusest abikaasaga, 677 01:05:16,706 --> 01:05:19,061 võib-olla isegi sõprus, kui sul veab. 678 01:05:21,507 --> 01:05:24,624 Siis, kui te nõuate see armastus armastus, 679 01:05:24,947 --> 01:05:27,461 sa leiad selle väljaspool abieluvoodit. 680 01:05:29,147 --> 01:05:31,706 Kui ma abielluksin, oleksin truu. 681 01:05:33,027 --> 01:05:34,380 See on väga liigutav. 682 01:05:34,587 --> 01:05:36,259 Tule siia, Tatjana. 683 01:05:49,588 --> 01:05:51,543 Tema nahk on suurepärane. 684 01:05:53,428 --> 01:05:55,817 Tema käitumine vajab tähelepanu. 685 01:05:56,028 --> 01:05:57,063 Kas olete kaalus juurde võtnud? 686 01:05:57,708 --> 01:05:58,617 Marsha? 687 01:06:00,188 --> 01:06:02,622 Muidugi ma vaevalt näen, minu silmadega. 688 01:06:03,909 --> 01:06:07,696 Saame endale lubada ainult jäämist üheks hooajaks Peterburis. 689 01:06:08,429 --> 01:06:09,497 nõbu, 690 01:06:10,188 --> 01:06:11,780 - saate aru. - Sellest piisab. 691 01:06:14,028 --> 01:06:16,463 Ma pean talle kolm ettekannet, 692 01:06:17,469 --> 01:06:19,824 valitud ringkondades, väga suursugune. 693 01:06:20,509 --> 01:06:22,464 Kui tal ei õnnestu muljet avaldada, 694 01:06:23,509 --> 01:06:25,625 ta toob endale vuti. 695 01:06:25,829 --> 01:06:27,387 Või kurtisaan. 696 01:06:28,229 --> 01:06:29,981 Elu võib julm olla. 697 01:06:31,069 --> 01:06:32,548 Olge selle Volkonski tüdruku tunnistajaks. 698 01:06:32,749 --> 01:06:34,865 30 aastat vana ja pole ikka veel abielus. 699 01:06:35,789 --> 01:06:37,507 Ta jääb selliseks. 700 01:06:39,670 --> 01:06:41,227 Kohutav tüdruk. 701 01:09:35,356 --> 01:09:36,346 Õhtu. 702 01:09:39,076 --> 01:09:40,225 Tere õhtust. 703 01:10:15,758 --> 01:10:16,793 Jevgeni? 704 01:10:17,758 --> 01:10:18,952 Jevgeni Onegin. 705 01:10:19,198 --> 01:10:20,187 Nõbu. 706 01:10:20,398 --> 01:10:21,956 Kaua sa tagasi oled olnud? 707 01:10:22,158 --> 01:10:24,513 - Nädal, võib-olla kaks. - Kus sa olnud oled? 708 01:10:25,399 --> 01:10:26,274 Reisimine. 709 01:10:26,678 --> 01:10:29,476 Kuueks aastaks? Kas maailm on nii huvitav? 710 01:10:29,919 --> 01:10:31,318 Mõnikord jah. 711 01:10:31,518 --> 01:10:33,270 Õnnitleme teid abielu puhul. 712 01:10:33,479 --> 01:10:35,515 See oli 3 aastat tagasi, aga aitäh. 713 01:10:35,719 --> 01:10:37,674 ma vabandan. Ma oleksin pidanud kirjutama. 714 01:10:37,879 --> 01:10:38,994 Sa peaksid. Vabandus vastu võetud. 715 01:10:42,799 --> 01:10:44,152 Seal on naine.. 716 01:10:44,359 --> 01:10:45,348 - Millise? - Ta lihtsalt.. 717 01:10:46,919 --> 01:10:48,399 seal, punases. 718 01:10:50,480 --> 01:10:51,674 Ma tutvustan teile. 719 01:10:52,199 --> 01:10:53,951 - Kes ta on? - Tule. 720 01:10:56,680 --> 01:10:57,748 Tere õhtust. 721 01:11:00,720 --> 01:11:02,756 Rõõmustas muidugi. 722 01:11:05,400 --> 01:11:07,960 Kas sa vabandad mind? Tahaksin teha sissejuhatuse. 723 01:11:08,160 --> 01:11:10,037 - Aga loomulikult. - Tere õhtust. 724 01:11:15,360 --> 01:11:18,511 Lubage mul tutvustada minu nõbu Jevgeni Onegin. 725 01:11:18,720 --> 01:11:20,119 Härra Onegin. 726 01:11:21,281 --> 01:11:23,078 Mademoiselle Larin. 727 01:11:25,121 --> 01:11:27,112 - Oleme varem kohtunud. - Kas tõesti? 728 01:11:27,321 --> 01:11:28,310 Jah, nõbu. 729 01:11:29,241 --> 01:11:30,594 Ma nägin sind, Mademoiselle, 730 01:11:30,801 --> 01:11:33,076 aga ma polnud kindel et see olid sina. 731 01:11:33,881 --> 01:11:34,950 Ja? 732 01:11:35,281 --> 01:11:36,236 Kas on? 733 01:11:38,161 --> 01:11:38,718 Jah. 734 01:11:39,801 --> 01:11:41,520 Sa paistad üllatunud. 735 01:11:42,082 --> 01:11:43,116 Ei. 736 01:11:43,401 --> 01:11:44,993 Andke andeks, lihtsalt.. 737 01:11:45,242 --> 01:11:47,197 Kas sa annad mulle andeks, Jevgeni? 738 01:11:47,682 --> 01:11:49,081 Tatjana on mu naine. 739 01:11:53,681 --> 01:11:54,831 Palju õnne. 740 01:11:55,122 --> 01:11:56,999 - Teile mõlemale. - Aitäh. 741 01:11:58,842 --> 01:12:00,195 Võib-olla austate 742 01:12:00,562 --> 01:12:03,282 vana tuttav järgmise tantsuga, 743 01:12:03,482 --> 01:12:04,676 Printsess. 744 01:12:05,402 --> 01:12:08,315 Tegelikult ma ei hooli tantsimiseks. Aga aitäh. 745 01:12:09,962 --> 01:12:11,635 Kallis, kas sa vabandaksid mind? 746 01:12:12,042 --> 01:12:13,999 Mul on hea meel, et said tulla. 747 01:12:15,883 --> 01:12:17,794 See on tõsi. Ta ei tantsi kunagi. 748 01:12:18,523 --> 01:12:20,434 ma vabandan. Ma ei teadnud, et ta.. 749 01:12:20,643 --> 01:12:22,873 Ei, Jevgeni. Minu vabandused. 750 01:12:25,563 --> 01:12:26,632 Kas sa vabandad mind? 751 01:12:26,963 --> 01:12:30,114 Tuim, kuid vajalik vestlus ootab. 752 01:13:03,324 --> 01:13:04,439 Onegin.. 753 01:13:05,325 --> 01:13:06,474 on tagasi tulnud. 754 01:13:09,244 --> 01:13:10,758 Aga mis kujul? 755 01:13:10,965 --> 01:13:13,274 Kosmopoliit või filosoof? 756 01:13:13,485 --> 01:13:15,476 Bon viveur, palun. 757 01:13:16,325 --> 01:13:17,440 Härrased. 758 01:13:18,325 --> 01:13:20,156 Võib-olla helistame teile homme. 759 01:13:20,366 --> 01:13:21,276 Kaardid? 760 01:13:22,365 --> 01:13:23,400 Võib-olla. 761 01:13:27,565 --> 01:13:28,885 Enneaegne lahkumine. 762 01:13:29,645 --> 01:13:30,874 Veel muudatusi. 763 01:13:31,206 --> 01:13:32,719 Rohkem sama. 764 01:13:34,926 --> 01:13:36,723 Ta pole kunagi eriti meeldinud. 765 01:13:48,047 --> 01:13:50,514 Mida tegi Austria saadik peab ütlema? 766 01:13:50,726 --> 01:13:52,318 Ah, Austria saadik. 767 01:13:52,526 --> 01:13:55,996 Ta veetis öö püüdes pane mind riigisaladusi avaldama. 768 01:13:58,207 --> 01:14:00,198 Ja Onegin, kas sina räägi temaga edasi? 769 01:14:00,407 --> 01:14:01,077 Ei. 770 01:14:02,407 --> 01:14:04,125 Ta lahkus varakult, ma arvan. 771 01:14:04,687 --> 01:14:07,520 Peaksime püüdma teda rohkem näha nüüd on ta tagasi Peterburis. 772 01:14:12,447 --> 01:14:13,926 Kummaline sell. 773 01:14:14,608 --> 01:14:16,087 Ta tundus teistsugune. 774 01:14:35,728 --> 01:14:37,320 Kõik on korras, söör? 775 01:14:45,129 --> 01:14:46,642 Need juhtumid, Guillot. 776 01:14:48,049 --> 01:14:49,084 Sir? 777 01:14:49,369 --> 01:14:50,801 Pakkige need lahti. 778 01:15:01,889 --> 01:15:04,643 Me jääme Peterburi, söör? 779 01:15:05,849 --> 01:15:06,839 Jah. 780 01:15:09,049 --> 01:15:10,880 Kas ma võin teile midagi tuua, söör? 781 01:15:11,170 --> 01:15:13,524 Ei, lihtsalt mine voodisse tagasi. 782 01:15:51,211 --> 01:15:52,690 Kallis Jevgeni, 783 01:15:53,331 --> 01:15:56,449 Ma kirjutan sulle. See on kõik, mida ma teha saan. 784 01:15:57,412 --> 01:16:01,200 Ma tean, et see on sinu võimuses et karistada mu ettenägelikku südant. 785 01:16:01,611 --> 01:16:04,045 Kuid kui teil on üks tilk kahju, 786 01:16:04,252 --> 01:16:07,050 sa ei jäta mind maha minu õnnetu saatus. 787 01:16:08,051 --> 01:16:09,643 Ma olen sinusse armunud, 788 01:16:09,851 --> 01:16:12,650 ja ma pean sulle seda ütlema või mu süda.. 789 01:16:13,012 --> 01:16:15,207 mu süda, mis kuulub sulle, 790 01:16:15,572 --> 01:16:17,244 läheb kindlasti katki. 791 01:16:19,812 --> 01:16:22,201 Ma poleks kunagi paljastanud minu häbi sulle, 792 01:16:22,412 --> 01:16:25,085 kui vaid korra nädalas võin sind näha, 793 01:16:25,333 --> 01:16:28,530 vahetan sõna või paar, ja siis mõtle päeval ja öösel 794 01:16:28,732 --> 01:16:31,645 ainult ühest asjast kuni meie järgmise kohtumiseni. 795 01:16:32,813 --> 01:16:35,007 Aga sa oled seltsimatu, öeldakse. 796 01:16:35,213 --> 01:16:36,646 Riik tüütab sind. 797 01:16:36,853 --> 01:16:37,841 Kas see on tõsi? 798 01:16:38,613 --> 01:16:40,410 Kas riik tüütab sind? 799 01:16:41,453 --> 01:16:44,525 Vahel ma imestan et sa meid kunagi külastasid. 800 01:16:44,813 --> 01:16:45,768 Miks? 801 01:16:45,973 --> 01:16:49,523 Ma poleks sind kunagi tundnud või teadnud seda agooniat ja palavikku. 802 01:16:49,813 --> 01:16:53,011 Kogu mu elu on mind juhtinud 803 01:16:53,213 --> 01:16:54,851 sellesse liitu sinuga. 804 01:16:55,054 --> 01:16:57,249 Tundsin su ära esimesest silmapilgust 805 01:16:57,454 --> 01:16:59,172 ja teadis kindlalt. 806 01:16:59,374 --> 01:17:00,932 Ja ütlesin endale: 807 01:17:01,134 --> 01:17:02,965 "See on tema. Ta on tulnud." 808 01:17:04,214 --> 01:17:07,092 Aidake mind. Lahendage mu kahtlused. 809 01:17:08,134 --> 01:17:11,332 Võib-olla on see kõik jama, tühjus, pettekujutelm, 810 01:17:11,534 --> 01:17:14,173 ja hoopis teine saatus ootab mind. 811 01:17:14,974 --> 01:17:16,373 Kujutage ette. 812 01:17:16,575 --> 01:17:19,725 Olen siin üksi, pooleldi endast väljas. 813 01:17:22,015 --> 01:17:24,244 Ma kardan seda üle lugeda. 814 01:17:24,655 --> 01:17:26,407 Minu salajane igatsus. 815 01:17:27,614 --> 01:17:30,004 Ma tean, et võin teie au usaldada, 816 01:17:30,215 --> 01:17:34,094 kuigi tunnen end minestatuna häbist ja hirmust. 817 01:17:36,575 --> 01:17:37,803 Tatjana. 818 01:17:54,216 --> 01:17:55,410 Printsess. 819 01:17:56,256 --> 01:17:57,086 Sinu rätik. 820 01:17:57,976 --> 01:17:59,455 Ei, tänan. 821 01:18:45,458 --> 01:18:47,528 Ma näen kibedat põlgust ette 822 01:18:47,738 --> 01:18:50,491 lõõmab minu poole teie uhketest silmadest 823 01:18:50,698 --> 01:18:53,166 kui olete lugenud minu salajane kurbus. 824 01:18:53,858 --> 01:18:55,496 Kui me esimest korda kohtusime, 825 01:18:55,698 --> 01:18:58,690 juhuse läbi nägin õrnust, nagu langev täht. 826 01:18:58,898 --> 01:19:01,287 Aga ma ei julgenud sellesse usku panna. 827 01:19:02,019 --> 01:19:05,773 Siis langes Lensky, mis lahutas meid veelgi. 828 01:19:06,059 --> 01:19:09,096 Siis rebisin oma südame ära kõigest, mida ta armastas. 829 01:19:09,299 --> 01:19:10,334 juurteta.. 830 01:19:10,619 --> 01:19:14,134 võõrandunud kõigest, mida ma sellest arvasin vabadus ja rahu teeniksid, 831 01:19:14,339 --> 01:19:15,772 õnne asemel. 832 01:19:15,979 --> 01:19:17,970 Issand, kuidas ma eksisin! 833 01:19:18,779 --> 01:19:20,577 Kuidas mind karistati. 834 01:19:22,059 --> 01:19:22,970 Ei. 835 01:19:23,699 --> 01:19:26,657 Päev-päevalt olla sinuga, jälgin sind kõikjal, 836 01:19:26,859 --> 01:19:30,694 elus iga naeratuseni, iga teie silmade liigutus, 837 01:19:30,900 --> 01:19:33,334 mõtle oma hinge täiuslikkusele, 838 01:19:34,820 --> 01:19:38,335 kuula oma häält, minesta igatsusest.. 839 01:19:39,100 --> 01:19:40,931 See on õndsus. 840 01:19:41,140 --> 01:19:42,937 Ja ma olen sellest ära lõigatud. 841 01:19:45,381 --> 01:19:46,699 Minu aeg on lühike. 842 01:19:46,901 --> 01:19:49,176 Iga päev ja tund on väärtuslik. 843 01:19:49,380 --> 01:19:51,974 Ometi ma lihtsalt lohistan ennast igavuses ringi. 844 01:19:52,661 --> 01:19:54,140 Iga päev kõrb, kui just 845 01:19:54,340 --> 01:19:56,616 kui ma ärkan, Ma tean päeva 846 01:19:57,261 --> 01:19:59,491 toob sulle pilguheite. 847 01:19:59,701 --> 01:20:03,250 Kui sa aga leeke teaksid mis põleb minus, 848 01:20:03,461 --> 01:20:06,737 mida ma üritan peksa maha minu põhjusega. 849 01:20:08,222 --> 01:20:09,416 Aga las olla. 850 01:20:10,061 --> 01:20:13,098 Ma ei suuda vastu võidelda minu tunded enam. 851 01:20:13,702 --> 01:20:16,898 Olen täielikult sinu tahtmises. 852 01:20:19,782 --> 01:20:21,261 Kes see oli, mu kallis? 853 01:20:21,822 --> 01:20:23,141 Sinu nõbu. 854 01:20:26,182 --> 01:20:27,615 Mis tal öelda oli? 855 01:20:27,822 --> 01:20:30,131 Lihtsalt tänades meid meie külalislahkuse eest - 856 01:20:32,502 --> 01:20:34,254 Kas see oli halvasti kirjutatud? 857 01:20:34,982 --> 01:20:38,054 Ei, aga seda pole vaja hoida. 858 01:21:00,863 --> 01:21:01,932 Sul on külm. 859 01:21:13,944 --> 01:21:15,093 Head ööd. 860 01:21:15,464 --> 01:21:16,782 Head ööd. 861 01:22:49,347 --> 01:22:50,496 Härra Onegin! 862 01:22:52,028 --> 01:22:53,666 Härra Onegin! 863 01:22:55,108 --> 01:22:56,223 Ma arvasin, et see oled sina. 864 01:22:57,068 --> 01:22:58,262 Printsess. 865 01:22:59,388 --> 01:23:02,745 Ütlesin oma kaaslasele: "Ma olen kindel, et see on Jevgeni Onegin." 866 01:23:05,109 --> 01:23:07,987 Näed, ma tundsin su ära üsna kaugel. 867 01:23:08,748 --> 01:23:09,942 Ja see oled sina. 868 01:23:10,548 --> 01:23:11,504 Voil�. 869 01:23:12,428 --> 01:23:13,703 Sa ei uisuta! 870 01:23:15,269 --> 01:23:17,863 Ma ei saa seda piisavalt soovitada. 871 01:23:33,990 --> 01:23:35,900 Kuigi mul on a kerge vill mu vasakul kannal 872 01:23:36,109 --> 01:23:39,182 nende saabaste tõttu mis muudab selle väljakannatamatuks. 873 01:23:39,549 --> 01:23:40,665 vabandust. 874 01:23:46,470 --> 01:23:47,869 Noh, mu kaaslane.. 875 01:23:48,110 --> 01:23:49,428 ta ootab. 876 01:23:54,350 --> 01:23:57,467 Tundsin ta kohe ära oma morni kehahoiakuga. 877 01:28:32,601 --> 01:28:33,511 Hästi? 878 01:30:21,485 --> 01:30:23,077 Miks sa siia tulid? 879 01:30:24,245 --> 01:30:25,837 Ma pean sind nägema. 880 01:30:27,206 --> 01:30:28,400 Andke andeks. 881 01:30:29,325 --> 01:30:31,681 Ma tahaksin, et sa lahkuksid. 882 01:30:34,285 --> 01:30:35,401 Ma ei saa. 883 01:30:37,166 --> 01:30:38,235 Ma ei saa. 884 01:30:40,846 --> 01:30:41,801 Miks? 885 01:30:42,446 --> 01:30:44,880 Miks sa mind niimoodi taga ajad? 886 01:30:48,766 --> 01:30:50,245 Sest ma armastan sind. 887 01:30:52,086 --> 01:30:53,235 ma armastan sind. 888 01:30:58,887 --> 01:31:00,878 Mida sa arvad, et näed? 889 01:31:03,687 --> 01:31:05,518 Triumfi hetk? 890 01:31:06,327 --> 01:31:08,238 - Lühike skandaal? - Ei. 891 01:31:10,448 --> 01:31:11,960 Miks see muutus? 892 01:31:13,608 --> 01:31:17,156 Miks see äkiline nägemine mind nägi šokeerisid teid selles? 893 01:31:17,367 --> 01:31:19,801 No ma küll.. ma ei tea. 894 01:31:21,328 --> 01:31:23,124 Aga näeme jälle.. 895 01:31:23,768 --> 01:31:24,644 ma.. 896 01:31:25,327 --> 01:31:27,080 Olen ennast näinud. 897 01:31:28,008 --> 01:31:28,963 Ei. 898 01:31:29,528 --> 01:31:30,563 Sina .. 899 01:31:30,888 --> 01:31:34,437 sa eksid selles, mida ütled ja selles, kuidas sa mind näed. 900 01:31:34,648 --> 01:31:35,559 Ei. 901 01:31:36,248 --> 01:31:38,967 Ma kuulasin sind kord, kõik need aastad tagasi, 902 01:31:39,688 --> 01:31:40,677 ja.. 903 01:31:41,409 --> 01:31:43,559 Ma tunnen, et käitusite austavalt. 904 01:31:44,248 --> 01:31:45,966 Ma ei süüdista sind. 905 01:31:47,049 --> 01:31:48,038 palun.. 906 01:31:48,929 --> 01:31:49,679 Tatjana.. 907 01:31:50,089 --> 01:31:51,441 kuula mind. 908 01:31:52,409 --> 01:31:54,479 - Palun. - Miks? 909 01:31:54,889 --> 01:31:56,117 Kuulake mind. 910 01:31:56,529 --> 01:31:57,405 Miks? 911 01:31:59,049 --> 01:32:00,926 Sest ma olen nüüd üllas? 912 01:32:03,010 --> 01:32:05,205 Kas ma olen teie jaoks nüüd piisavalt üllas? 913 01:32:12,009 --> 01:32:14,126 Evgeny, sa peaksid teadma 914 01:32:14,570 --> 01:32:17,322 et see, kogu see elu.. 915 01:32:18,010 --> 01:32:21,366 minu elu, mu elu on tühi ja õõnes. 916 01:32:23,610 --> 01:32:26,363 Ja vahetaks hea meelega 917 01:32:26,770 --> 01:32:29,968 kõik, mida sa minu ümber näed elu eest, mis mul oli. 918 01:32:31,130 --> 01:32:32,324 Jah. 919 01:32:33,291 --> 01:32:35,406 Ütle mulle, et sa ei tunne midagi. 920 01:32:37,210 --> 01:32:39,599 Mu mees magab üleval. 921 01:32:42,290 --> 01:32:44,009 Ütle mulle, et sa armastad mind. 922 01:32:47,891 --> 01:32:49,688 Ma armastasin sind kunagi. 923 01:32:51,411 --> 01:32:53,003 Kaua aega tagasi. 924 01:32:54,971 --> 01:32:55,926 Seal. 925 01:32:57,652 --> 01:32:59,369 Sa ei ole unustanud. 926 01:33:02,852 --> 01:33:03,762 Ei. 927 01:33:04,291 --> 01:33:06,852 Tatjana, ma palun sind.. 928 01:33:07,292 --> 01:33:08,771 ole minuga. 929 01:33:11,252 --> 01:33:14,562 Sa ütlesid mulle kord et mu süda paraneks. 930 01:33:15,332 --> 01:33:17,448 Nii ka sinu oma, Jevgeni. 931 01:33:18,692 --> 01:33:20,171 Ja kas see on paranenud? 932 01:33:23,092 --> 01:33:25,083 Kas teie süda on paranenud? 933 01:33:25,652 --> 01:33:26,607 Oh jumal! 934 01:33:27,653 --> 01:33:28,971 See teeb haiget! 935 01:33:31,053 --> 01:33:32,485 Kas see on paranenud? 936 01:33:34,973 --> 01:33:36,372 Ma ei usu. 937 01:33:38,813 --> 01:33:39,848 See teeb haiget. 938 01:33:40,053 --> 01:33:42,328 Miks? Miks see valutab? 939 01:33:44,813 --> 01:33:45,768 Miks? 940 01:33:46,853 --> 01:33:47,524 Ütle mulle. 941 01:33:48,533 --> 01:33:49,329 Ütle mulle. 942 01:33:49,974 --> 01:33:53,010 - Miks see valutab? - Sest sa oled liiga hilja. 943 01:33:54,054 --> 01:33:54,929 Jah. 944 01:33:55,294 --> 01:33:58,286 Sa oled liiga hilja, Jevgeni. 945 01:34:02,214 --> 01:34:03,533 Päästa mind. 946 01:34:03,894 --> 01:34:04,929 Päästa mind. 947 01:34:05,134 --> 01:34:07,204 Ma ei saa sind päästa. 948 01:34:12,334 --> 01:34:14,053 Sa pead mind päästma. 949 01:34:15,535 --> 01:34:17,206 Ma ei saa. 950 01:34:18,534 --> 01:34:20,525 Ütle mulle, et sa armastad mind. 951 01:34:22,975 --> 01:34:24,567 Palun öelge mulle. 952 01:34:26,215 --> 01:34:27,694 Valeta mulle. 953 01:34:29,655 --> 01:34:31,646 Ütle mulle, et sa armastad mind. 954 01:34:40,655 --> 01:34:42,886 ma armastan sind. Mina küll. 955 01:34:44,896 --> 01:34:46,294 ma armastan sind. 956 01:34:59,656 --> 01:35:02,614 Olen teise mehe naine, saad aru? 957 01:35:04,816 --> 01:35:07,456 Ja ma olen talle oma sõna andnud. 958 01:35:09,537 --> 01:35:11,812 Ja ma jään talle truuks. 959 01:35:14,177 --> 01:35:15,404 ma teen. 960 01:35:18,657 --> 01:35:20,136 Sa pead minema. 961 01:35:20,417 --> 01:35:22,214 Jah, sa pead minema. 962 01:35:22,457 --> 01:35:24,653 Sa pead mu maha jätma, palun. 963 01:35:25,017 --> 01:35:26,292 Palun. 964 01:35:27,018 --> 01:35:29,247 Ma ei saa sind enam näha. 965 01:35:29,457 --> 01:35:30,936 Sa ei saa kunagi tagasi tulla. 966 01:35:31,897 --> 01:35:34,047 Ära kunagi tule siia tagasi. 967 01:35:35,857 --> 01:35:37,132 Palun. 968 01:35:40,817 --> 01:35:42,888 vabandust. 969 01:35:43,778 --> 01:35:44,733 vabandust. 970 01:36:15,939 --> 01:36:16,689 Sir. 971 01:36:17,099 --> 01:36:20,171 Kas ma saan soovitada teil sisse tulla? Väga külm on. 972 01:36:23,860 --> 01:36:25,212 Mulle meeldib külm. 973 01:36:32,419 --> 01:36:34,172 Sul on mulle kiri. 974 01:36:34,380 --> 01:36:35,733 - Ei, söör. - Jah. 975 01:36:37,300 --> 01:36:38,369 Jah. 976 01:37:35,500 --> 01:37:38,300 Alamtekst: NoRMITA.326