1 00:01:39,265 --> 00:01:41,290 7.000$... 2 00:01:47,807 --> 00:01:51,538 -Περίμενε. Πού ήσουν; -Λυπάμαι. Θα είμαι αμέσως κάτω. 3 00:02:09,362 --> 00:02:12,695 -Μαρία! -Ναι, θα κατέβω αμέσως! 4 00:02:14,000 --> 00:02:17,197 Το ίδιο πράγμα όπως αυτό, "Μαίρη, Μαίρη, Μαίρη!" 5 00:02:17,303 --> 00:02:20,704 Δεν έχω ποτέ ευκαιρία να ντυθώ ακόμα και γύρω από αυτό... 6 00:02:49,569 --> 00:02:52,936 Τα λάχανα είναι για τον κύριο Lewis, και η σούπα για τον γέρο Νικ. 7 00:02:53,039 --> 00:02:55,599 Και πάρε τις παραγγελίες από πέντε και έξι. 8 00:02:58,178 --> 00:03:00,169 Τι συνέβη; Κόλλησες με το αγόρι σου; 9 00:03:00,280 --> 00:03:01,941 Σταμάτα αυτό, αλλιώς θα το χύσω στην αγκαλιά σου! 10 00:03:02,048 --> 00:03:03,640 Ο γέρος ήταν πραγματικά τρελός. 11 00:03:03,750 --> 00:03:06,082 -Ναι, ναι, το ξέρω. -Γεια σου, Μαίρη! 12 00:03:06,186 --> 00:03:09,781 Θα είμαι μαζί σου. Κόψτε το, θέλετε; 13 00:03:10,823 --> 00:03:12,313 Έχετε αποφασίσει τι θέλετε; 14 00:03:12,425 --> 00:03:15,417 Αν σου πω, θα με χαστουκίσεις όπως έκανες χθες. Λοιπόν, τι ωφελεί να ρωτάς; 15 00:03:15,528 --> 00:03:17,621 -Γεια σου, Μαίρη! -Έρχομαι. 16 00:03:21,134 --> 00:03:23,659 Γεια, έρχεται η παλιά κούκλα τώρα! 17 00:03:23,770 --> 00:03:25,203 -Γεια! -Γεια! 18 00:03:29,676 --> 00:03:31,007 Με συγχωρείτε. 19 00:03:38,985 --> 00:03:42,443 -Ε, σερβιτόρα! -Ναι, θα είμαι εκεί. 20 00:03:47,760 --> 00:03:49,625 -Τι θα είναι; -Τι σούπα έχεις; 21 00:03:49,729 --> 00:03:51,094 Ψαρόσουπα από αχιβάδες. Φρέσκο. 22 00:03:51,197 --> 00:03:54,098 Εντάξει, σούπα και ένα διπλό ρούμι. Αυτό είναι το ορεκτικό μου. 23 00:03:54,200 --> 00:03:56,600 -Και καθαρίστε αυτό το μέρος. -Γεια σου, Μαίρη! 24 00:03:56,703 --> 00:04:01,697 -Ναι, θα είμαι εκεί! -Ξέρεις, πάντα όταν σε βλέπω, αγάπη μου, 25 00:04:02,041 --> 00:04:05,772 -Αναρωτιέμαι, απλά αναρωτιέμαι. -Ποιο είναι το κόλπο; 26 00:04:06,479 --> 00:04:08,379 Για τι δουλεύεις τόσο σκληρά; 27 00:04:08,481 --> 00:04:11,780 Έχεις όμορφο πρόσωπο και μια υπέροχη φιγούρα. 28 00:04:11,884 --> 00:04:15,183 Άκου, ξέρω έναν τύπο είναι τρελό για σένα... 29 00:04:15,288 --> 00:04:18,121 -Ναι, το ξέρω, με πολλή ζύμη. - Λοιπόν, πώς το ήξερες; 30 00:04:18,224 --> 00:04:19,657 -Μην σπαταλάς τον χρόνο σου. - Λοιπόν, αλλά αυτός... 31 00:04:19,759 --> 00:04:21,886 Ναι, το ξέρω, είναι διαφορετικός. Είναι όλοι ίδιοι. 32 00:04:21,995 --> 00:04:24,259 Απλώς έχουν διαφορετικά πρόσωπα ώστε να τα ξεχωρίσεις. 33 00:04:28,534 --> 00:04:31,298 -Γεια σου μωρό μου! -Λοιπόν, παλιόχρονο! 34 00:04:42,315 --> 00:04:45,546 Δεν είναι δικαιολογία! Για να κοιμηθώ! 35 00:04:46,586 --> 00:04:48,645 Έτσι κουράστηκα και με πήρε ο ύπνος και άργησε μια φορά στη δουλειά! 36 00:04:48,755 --> 00:04:49,949 Λοιπόν, για τι σκέφτεστε; 37 00:04:50,056 --> 00:04:51,523 Μην γίνετε φρέσκοι! 38 00:04:51,624 --> 00:04:53,854 Αν δεν ήταν η μνήμη του φτωχού πατέρα σου, 39 00:04:53,960 --> 00:04:57,726 Θα σου έδειχνα πόσο σκληρό είναι για να βρεις καλή δουλειά στις μέρες μας! 40 00:05:04,737 --> 00:05:08,969 Παλιά καρακάξα! «Αν δεν ήταν για τη μνήμη του φτωχού πατέρα μου!» 41 00:05:09,275 --> 00:05:11,175 Νομίζει ότι δεν ξέρω πώς απάτησε τον πατέρα μου. 42 00:05:11,277 --> 00:05:14,246 Μην εκνευρίζεσαι. Δεν μπορείς να τον αλλάξεις. 43 00:05:14,347 --> 00:05:17,248 Άλλωστε, σε έχει φροντίσει όλα αυτά τα χρόνια. 44 00:05:17,350 --> 00:05:19,944 Με φρόντισε; Μη με κάνεις να γελάσω! 45 00:05:20,053 --> 00:05:23,386 Για να με ξεφορτωθεί, με έβαλε σε ορφανοτροφείο και μετά σε μοναστήρι, 46 00:05:23,489 --> 00:05:25,980 και όταν ήμουν αρκετά δυνατός να τον σκλάβω, με έφερε πίσω. 47 00:05:26,092 --> 00:05:29,960 Λοιπόν, εκνευρίστηκε. Το μέρος γεμάτο κόσμο και εσύ όχι εδώ. 48 00:05:32,131 --> 00:05:35,999 Σταμάτα τις χαζές σου κουβέντες! Κλείστε το μέρος! Σβήστε τα φώτα! 49 00:07:15,535 --> 00:07:18,902 Τόσα πολλά λεφτά! Απατεώνες! 50 00:11:29,822 --> 00:11:32,256 -Ναι, ποιος είναι; -Αστυνομία. Ανοίξτε! 51 00:11:33,125 --> 00:11:34,592 έρχομαι! 52 00:11:36,762 --> 00:11:38,593 Συγγνώμη που σε εισβάλω έτσι, νεαρή κυρία. 53 00:11:38,698 --> 00:11:40,256 Θα θέλαμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις. 54 00:11:40,366 --> 00:11:41,924 Θα σας διευκολύνω, κύριοι. 55 00:11:42,034 --> 00:11:44,935 Πήρα αυτά τα χρήματα, και είμαι έτοιμος να πάρω το ραπ για αυτό. 56 00:11:45,037 --> 00:11:46,402 Λοιπόν, πάμε! 57 00:11:48,441 --> 00:11:50,204 Ρε, δεν μιλάς σοβαρά; 58 00:11:50,309 --> 00:11:53,574 Δεν θα αστειευόμουν με την αστυνομία. Μπορείτε να δείτε ότι είμαι γεμάτος. 59 00:11:53,679 --> 00:11:57,479 Αχάριστες, εσύ! Πού είναι τα λεφτά; Που είναι; 60 00:11:57,583 --> 00:12:00,051 -Σώπασε! -Τώρα, τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 61 00:12:00,152 --> 00:12:02,814 -Πού είναι τα λεφτά; -Αυτό δεν θα σου πω. 62 00:12:02,922 --> 00:12:07,086 -Γιατί δεν τον ρωτάς που το πήρε; - Λοιπόν, δεν είναι δική σου δουλειά. 63 00:12:07,193 --> 00:12:10,720 Αξιωματικός, έχει τα λεφτά. Ψάξε στο δωμάτιο! 64 00:12:10,830 --> 00:12:12,263 Μην σπαταλάς τον χρόνο σου. 65 00:12:12,364 --> 00:12:15,094 Δεν νομίζεις ότι θα ήμουν αρκετά ανόητος να το κρατήσεις εδώ, έτσι; 66 00:12:15,201 --> 00:12:18,967 Αξιωματικός, κάνε το καθήκον σου και συλλάβε με. Και πάρε τον κι αυτόν μαζί. 67 00:12:19,071 --> 00:12:20,538 Πάμε. 68 00:12:23,542 --> 00:12:26,204 Mary Adams, έχω εδώ την υπογεγραμμένη ομολογία σου, 69 00:12:26,312 --> 00:12:30,009 ότι λήστεψες τον εργοδότη σου, Gregory Stark, 25.000 $. 70 00:12:30,416 --> 00:12:33,249 Κύριε Εισαγγελέα, ομολογώ τη ληστεία. 71 00:12:33,352 --> 00:12:37,812 Αλλά, φυσικά, δεν μπορώ να πω πόσο ήταν. Δεν πρόλαβα να το μετρήσω. 72 00:12:39,558 --> 00:12:42,857 Σύμφωνα με την έκθεση της αστυνομίας, αρνείσαι για να αποκαλύψει πού είναι κρυμμένα τα χρήματα. 73 00:12:42,962 --> 00:12:46,921 Αυτό είναι σωστό. Το ομολογώ και είμαι... Είμαι έτοιμος να δεχτώ την τιμωρία μου. 74 00:12:47,133 --> 00:12:50,034 Θα κάνει μεγάλη διαφορά στη στάση του δικαστηρίου 75 00:12:50,136 --> 00:12:52,798 -αν μας πεις που είναι τα λεφτά. -Λυπάμαι. 76 00:12:53,639 --> 00:12:57,541 Αυτός ο άνθρωπος, ο Γρηγόρης, εξαπάτησε τον πατέρα μου από όλη του την περιουσία. 77 00:12:57,643 --> 00:13:02,273 Ίσως και ο πατέρας μου να μην ήταν άγιος, ήταν μπερδεμένος σε κάποιο είδος ρακέτας 78 00:13:02,381 --> 00:13:06,579 με τον Γρηγόριο, αλλά τελικά, ήταν ο πατέρας μου και τον αγαπούσα. 79 00:13:07,853 --> 00:13:11,516 Ο Γρηγόρης τον κατέστρεψε, και αποφάσισα να είμαι ίσος. 80 00:13:11,624 --> 00:13:12,955 Τώρα έχω μια ευκαιρία. 81 00:13:13,058 --> 00:13:16,653 Λυπάμαι, νεαρή κυρία, αλλά δεν μπορείτε πάρτε το νόμο στα χέρια σας. 82 00:13:16,762 --> 00:13:20,698 Ανεξάρτητα από τους λόγους σας Και τα κίνητρα είναι, δεν μπορείς να δικαιολογήσεις την κλοπή. 83 00:13:20,800 --> 00:13:25,362 Κοιτάξτε κύριε... Κύριε Εισαγγελέα, δουλεύω σαν ανόητος, 84 00:13:25,771 --> 00:13:30,970 τρίψιμο δαπέδων, πλύσιμο πιάτων, σερβίρισμα, και όλα για λίγο φαγητό και ένα βουλωμένο δωμάτιο. 85 00:13:31,277 --> 00:13:34,007 Δεν παραπονιέμαι, αλλά κάθε μέρα πρέπει να ακούω, 86 00:13:34,113 --> 00:13:36,104 «Αν δεν ήταν για τη μνήμη του φτωχού πατέρα μου...» 87 00:13:36,215 --> 00:13:38,445 Το έχω βαρεθεί! Θέλω να βγω από αυτή τη δυστυχία! 88 00:13:38,551 --> 00:13:41,714 Λοιπόν, εσύ σίγουρα δεν θα βγει από αυτό με αυτόν τον τρόπο. 89 00:13:41,821 --> 00:13:43,345 Πόσα πιστεύετε ότι θα πάρετε για αυτό; 90 00:13:52,464 --> 00:13:57,367 Mary Adams, ένα έως 10 ετών στο Ινστιτούτο Γυναικών της Καλιφόρνια! 91 00:14:10,049 --> 00:14:11,914 Πες, τι σκέφτεσαι; 92 00:14:12,017 --> 00:14:14,747 Μην είσαι ανόητος. Έχετε μόνο τέσσερις μήνες μπροστά σας. 93 00:14:14,854 --> 00:14:18,290 -Πόσο καιρό είσαι; -Πενταετία. Και λοιπόν; 94 00:14:19,992 --> 00:14:21,357 Κάποτε εδώ. 95 00:14:23,062 --> 00:14:25,997 Υπερ. Εδώ. 96 00:14:26,932 --> 00:14:28,797 Τώρα, δοκιμάστε το μια φορά. 97 00:14:46,218 --> 00:14:49,779 Τι είναι αυτό; Τώρα, έλα, κάτσε. 98 00:14:53,792 --> 00:14:56,420 Κάτσε εκεί και θα σου το τελειώσω. 99 00:15:18,050 --> 00:15:19,449 Έλα μέσα. 100 00:15:21,553 --> 00:15:23,453 Μαίρη Άνταμς. Έλα μέσα, κάτσε. 101 00:15:28,794 --> 00:15:31,092 Μαίρη, εμείς, Ο πατέρας Βενέδικτος, οι φρουροί και εγώ, 102 00:15:31,196 --> 00:15:33,323 σε παρακολουθώ για αρκετό καιρό. 103 00:15:33,432 --> 00:15:36,265 -Έχω κάνει κάτι λάθος; -Όχι, καθόλου. 104 00:15:36,368 --> 00:15:39,166 Απλώς αναρωτιόμαστε τι σας κρατάει τόσο χαρούμενος όλη την ώρα. 105 00:15:39,271 --> 00:15:40,329 Τι συμβαίνει με αυτό; 106 00:15:40,439 --> 00:15:43,431 Δεν πειράζει παιδί μου. Δεν σας κατακρίνουμε. 107 00:15:43,542 --> 00:15:46,102 Αντιθέτως, εκτιμούμε τη στάση σας. 108 00:15:46,211 --> 00:15:47,405 Ναι; 109 00:15:48,380 --> 00:15:51,474 Τι θέλω να μάθω... Φαίνεται να σου αρέσει εδώ. 110 00:15:52,651 --> 00:15:55,950 Αυτό θα ήταν λίγο υπερβολικό, αλλά παίρνω τα πράγματα όπως έρχονται. 111 00:15:56,055 --> 00:15:57,579 Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω; 112 00:16:01,994 --> 00:16:05,327 Βλέπεις, έχω ελπίδες, και κάνω σχέδια για το μέλλον. 113 00:16:05,564 --> 00:16:07,657 Λοιπόν, μόλις χθες το βράδυ, έψαξα λίγο, 114 00:16:07,766 --> 00:16:10,496 και αντί να μετράει τις μέρες Έχω πίσω μου, κατάλαβα 115 00:16:10,602 --> 00:16:13,662 ότι μου απομένουν 1.508 μέρες. 116 00:16:14,039 --> 00:16:17,008 Αυτό περιλαμβάνει ένα δίσεκτο έτος, το 1956. 117 00:16:17,242 --> 00:16:19,403 Θέλουμε να κάνουμε κάτι για σένα, Μαίρη. 118 00:16:19,511 --> 00:16:22,139 Έχετε κάποια ιδιαίτερη επιθυμία, κάποια ιδιαίτερη δουλειά που θα θέλατε να κάνετε; 119 00:16:22,247 --> 00:16:25,080 Ίσως δουλεύω στη βιβλιοθήκη ή στην κουζίνα; 120 00:16:25,184 --> 00:16:26,811 Δηλαδή μπορώ να διαλέξω; 121 00:16:29,788 --> 00:16:31,278 Είσαι στο επίπεδο; 122 00:16:33,559 --> 00:16:36,551 Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να δουλέψω στον κήπο, κατά τύχη; 123 00:16:36,862 --> 00:16:38,887 Ως βοηθός του κηπουρού; 124 00:16:40,499 --> 00:16:42,831 Νομίζω ότι μπορεί να κανονιστεί. 125 00:17:09,461 --> 00:17:11,691 -Πολύ ζεστό. -Σίγουρα είναι. 126 00:17:13,999 --> 00:17:17,799 Κοιτάξτε πώς μεγαλώνουν οι νεαρές βελανιδιές. Δεν είναι χαρά; 127 00:17:18,103 --> 00:17:20,571 Έχουν περάσει περίπου επτά μήνες τώρα, έτσι δεν είναι; 128 00:17:20,672 --> 00:17:22,765 Θα είναι μεγάλοι και δυνατοί. 129 00:17:24,309 --> 00:17:27,403 -Πόση ώρα χρειάζεται; -Δύο τρία χρόνια. 130 00:17:28,280 --> 00:17:30,612 Θα είμαι ακόμα εδώ. θα τους δω. 131 00:17:30,716 --> 00:17:32,149 Πόσο ακόμα έχετε να υπηρετήσετε; 132 00:17:32,251 --> 00:17:35,311 Χίλιες εβδομήντα δύο μέρες. Ωραία πάει. 133 00:17:35,421 --> 00:17:39,323 Πες, κάποιος μου έλεγε ότι έχεις πολλά λεφτά κρυμμένα κάπου. 134 00:17:39,458 --> 00:17:40,925 Είσαι αρκετά έξυπνος. 135 00:17:41,026 --> 00:17:45,725 Ίσως δεν είμαι τόσο έξυπνος. Όλα αυτά τα λεφτά απλά ξαπλωμένος εκεί, χωρίς τόκους, χωρίς μερίσματα. 136 00:17:46,165 --> 00:17:48,429 -Πόσα; -25 γραμμάρια. 137 00:17:48,734 --> 00:17:52,932 Πες, είσαι πλούσιο κορίτσι. Τι είναι θα κάνεις με όλη τη ζύμη; 138 00:17:53,972 --> 00:17:56,202 Δεν ξέρω. Αλλάζω τα σχέδιά μου κάθε μέρα. 139 00:17:56,308 --> 00:17:57,332 -Ναί; -Είναι σύμφωνα με το τι θα γίνει 140 00:17:57,443 --> 00:17:59,377 μπουμ όταν βγαίνω έξω. 141 00:17:59,611 --> 00:18:02,705 Θέλω... Δεν ξέρω, θέλω τόσα πολλά πράγματα. 142 00:18:03,482 --> 00:18:05,950 Θα χρειαστεί πολλή σκέψη πριν πάρω τη σωστή ιδέα. 143 00:18:06,051 --> 00:18:09,020 Αλλά μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι θα είναι η σωστή ιδέα. 144 00:18:09,154 --> 00:18:12,055 -Λοιπόν, πάμε. - Ορίστε, κρατήστε αυτό ένα λεπτό. 145 00:18:17,429 --> 00:18:18,396 Πάμε! 146 00:18:26,805 --> 00:18:31,708 Δείτε το. Θα το πιστεύατε; Αυτό έπεσε από τον τοίχο! 147 00:18:33,579 --> 00:18:35,672 Τόσο αστείο πράγμα, φύση. 148 00:18:35,781 --> 00:18:40,718 Δείτε, όταν μεγαλώνουν τα νεαρά δέντρα, οι ρίζες έχουν τέτοια δύναμη, τέτοια δύναμη, 149 00:18:41,086 --> 00:18:46,023 απομακρύνουν κάθε εμπόδιο. Αυτοί μάλιστα σπρώχνουν έξω από τον τοίχο της φυλακής. 150 00:18:46,492 --> 00:18:48,551 Δεν είναι κάτι αυτό; 151 00:18:49,661 --> 00:18:52,323 Μαίρη, σε έψαχνα. Ο Αρχιφύλακας θέλει να σε δει. 152 00:18:52,431 --> 00:18:54,365 -Τι γίνεται; -Δεν ξέρω. 153 00:18:56,935 --> 00:19:01,235 Μαρία, σου έχουμε νέα. Δεν είμαστε σίγουροι ότι θα σας αρέσει. 154 00:19:02,574 --> 00:19:05,668 Ο πατέρας Βενέδικτος και εγώ συστήσαμε στο συμβούλιο αποφυλάκισης 155 00:19:05,777 --> 00:19:08,837 να σας χορηγήσει δοκιμαστική περίοδο για το υπόλοιπο της φράσης σας, 156 00:19:08,947 --> 00:19:12,576 λόγω της καλής σου συμπεριφοράς. Μόλις πήραμε την απάντηση. 157 00:19:12,684 --> 00:19:15,517 Αν κρατηθείς μακριά από προβλήματα, είσαι ελεύθερος άνθρωπος. 158 00:19:24,897 --> 00:19:27,866 λυπάμαι. Ήταν λίγο ξαφνικό. 159 00:19:28,767 --> 00:19:32,203 -Πότε θα πάω; - Οποιαδήποτε στιγμή. Είναι στο χέρι σου. 160 00:19:39,278 --> 00:19:41,212 -Ευτυχισμένος; -Στοιχηματίζεις! 161 00:19:41,580 --> 00:19:44,071 Λοιπόν, Μαρία, τι θα κάνεις; 162 00:19:44,783 --> 00:19:48,742 -Δεν σε κατασκοπεύω. -Ξέρω ότι δεν είσαι, πατέρα, αλλά... 163 00:19:48,854 --> 00:19:51,084 -Μα; -Φοβάμαι. 164 00:19:51,557 --> 00:19:54,526 Γι' αυτό γυρνάω συνέχεια. Θέλω να βεβαιωθώ ότι δεν με παρακολουθούν. 165 00:19:54,626 --> 00:19:58,027 - Ακολούθησε; Από ποιον; -Η συμμορία του Γρηγόρη ή η αστυνομία. 166 00:19:58,330 --> 00:20:00,696 Ή μήπως τη δική σας συνείδηση; 167 00:20:02,334 --> 00:20:05,167 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τη συνείδησή μου. 168 00:20:07,105 --> 00:20:11,439 Δεν με αφορά, παιδί μου, αλλά αυτά τα χρήματα που πήρες είναι καταραμένα χρήματα. 169 00:20:12,211 --> 00:20:14,679 Τέτοια χρήματα δεν φέρνουν ποτέ τύχη. 170 00:20:16,615 --> 00:20:20,176 -Πού να σε ρίξω; -Κοντά σε Hacienda Drive. 171 00:20:20,586 --> 00:20:23,578 Υπάρχει μια πολυκατοικία εκεί, θυμάμαι. Πάντα ήθελα να ζήσω σε αυτό. 172 00:20:23,689 --> 00:20:26,214 Είναι φθηνό. Ελπίζω να είναι ακόμα εκεί. 173 00:20:26,325 --> 00:20:28,919 Λοιπόν, σκοπεύετε να επιστρέψετε στον τόπο σου... 174 00:20:29,027 --> 00:20:32,986 Έγκλημα; Σίγουρα, Έχω κάποιες ημιτελείς δουλειές εδώ. 175 00:20:33,865 --> 00:20:36,095 Και μετά θέλω να φύγω και ξεκινήστε μια νέα ζωή. 176 00:21:42,067 --> 00:21:44,331 Θέλουν να πάρουν τη ζύμη μου! 177 00:21:46,271 --> 00:21:47,636 Μπορώ να περιμένω. 178 00:22:23,075 --> 00:22:25,703 Γεια, ήταν ωραίο! Κάντε το ξανά! 179 00:22:31,516 --> 00:22:33,381 Ψάχνετε για κάποιον; 180 00:22:34,152 --> 00:22:37,815 Ναι. Δεν υπήρχε μια μικρή ένωση εδώ γύρω; 181 00:22:37,923 --> 00:22:39,788 Δηλαδή, ένα εστιατόριο πριν από μερικά χρόνια; 182 00:22:39,891 --> 00:22:43,520 Εννοείς... Σίγουρα, αυτό έφυγε. Καταδικασμένος. 183 00:22:43,628 --> 00:22:46,756 -Ήταν γεμάτο αρουραίους νερού. -Και ανθρώπινοι αρουραίοι, επίσης! 184 00:22:47,966 --> 00:22:50,332 Λοιπόν, είχα μια κοπέλα που δούλευε εκεί. 185 00:22:50,435 --> 00:22:52,460 Μπορείτε να μου πείτε τι έγινε στον γέρο που έτρεχε το μέρος; 186 00:22:52,571 --> 00:22:55,699 Γέρος Γρηγόρης; Οι μπάτσοι του έδωσαν έναν πονοκέφαλο, έτσι πήρε μια σκόνη. 187 00:22:55,807 --> 00:22:59,243 Λένε ότι κάπου χειρουργεί στη Νότια Αμερική τώρα. 188 00:23:00,379 --> 00:23:01,778 Ευχαριστώ. 189 00:23:03,281 --> 00:23:04,578 Πολύ πιάτο, ε; 190 00:23:18,630 --> 00:23:20,393 Θέλετε να δείτε το αφεντικό; 191 00:23:23,568 --> 00:23:24,535 Ναι. 192 00:23:24,669 --> 00:23:27,001 Πρέπει να περιμένεις λίγο, αφού τελειώσει το χέρι. 193 00:23:27,105 --> 00:23:29,198 -Ποιος είναι; -Εντάξει, προχώρα. 194 00:23:31,610 --> 00:23:33,976 Αφεντικό, μια ομορφιά να σε βλέπω! 195 00:23:38,083 --> 00:23:41,541 -Ελάτε για τη δουλειά; -Ναι, σίγουρα. Είναι ακόμα διαθέσιμο; 196 00:23:41,686 --> 00:23:43,244 Εξαρτάται. 197 00:23:45,757 --> 00:23:49,193 -Έχετε κάποια εμπειρία; -Έχω δουλέψει παλιότερα ως σερβιτόρα. 198 00:23:49,494 --> 00:23:52,986 Ναι; Κοίτα πώς λύγισες τα χαρτιά. Γιατί το κάνεις; 199 00:23:53,832 --> 00:23:57,165 -Πού δούλευες; -Διάφορα μέρη εκτός πόλης. 200 00:23:57,502 --> 00:24:02,599 -Φαρμακεία, drive-ins. -Έχετε κάποιες συστάσεις; 201 00:24:04,776 --> 00:24:08,041 -Μόνο οι κάλοι μου. -Δεν αρκεί αυτό. 202 00:24:08,146 --> 00:24:11,274 Μια καλή σερβιτόρα πρέπει να έχει καταρχήν... 203 00:24:12,184 --> 00:24:14,914 Ναι! Αυτό ακριβώς εννοώ. 204 00:24:16,655 --> 00:24:20,216 Έλα, κάτσε. Κάτσε κάτω. 205 00:24:20,759 --> 00:24:23,057 Μην παίζεις σκληρά, κάτσε. 206 00:24:24,095 --> 00:24:27,462 -Τι θα πιεις; -Τίποτα, ευχαριστώ. 207 00:24:27,566 --> 00:24:30,592 Όχι, μη μου το δώσεις. Τι να παραγγείλω; 208 00:24:31,169 --> 00:24:35,333 -Μπύρα ρίζας. -Το λέει με ίσιο πρόσωπο! 209 00:24:35,440 --> 00:24:39,501 Κοίτα, αυτό είναι δικό μου. Εσείς ασχολείστε. Πάρτε το. 210 00:24:39,611 --> 00:24:41,704 Πάρτο, είναι για καλή τύχη. 211 00:24:41,813 --> 00:24:45,010 Αγοράστε ένα ωραίο φόρεμα για να εντυπωσιάσω τους πελάτες μου. 212 00:24:45,250 --> 00:24:49,084 -Εννοείς ότι έχω τη δουλειά; -Αν συμφωνήσουμε σε όρους, γιατί όχι; 213 00:24:49,955 --> 00:24:53,254 Περίμενε, θα επιστρέψω αμέσως. Πάμε στο γραφείο μου. 214 00:24:53,492 --> 00:24:56,984 Αν όλα είναι εντάξει, τότε μπορούμε να ξεκινήσουμε αμέσως. 215 00:24:57,562 --> 00:24:59,393 Έλα, πάμε. 216 00:25:11,943 --> 00:25:13,137 Περιμένετε! 217 00:25:15,480 --> 00:25:18,779 Αν θέλεις αυτά τα τυχερά χρήματα, Το άφησα στο γραφείο σου! 218 00:25:22,020 --> 00:25:25,387 Γιατί κοιτάς επίμονα; Δεν μπορώ να έχω λίγη ιδιωτικότητα; 219 00:25:29,261 --> 00:25:33,357 Πες, ξέρεις ότι είσαι το πρώτο κορίτσι ποιος τόλμησε ποτέ να με χαστουκίσει; 220 00:25:33,465 --> 00:25:35,990 Κάποιος έπρεπε να το είχε κάνει πριν από πολύ καιρό. 221 00:25:36,101 --> 00:25:40,435 Πιθανότατα έχετε γνωρίσει τον άλλο τύπο κοριτσιών, οπότε ίσως δεν φταις εσύ πάντως! 222 00:25:41,373 --> 00:25:42,431 Περιμένετε! 223 00:25:44,376 --> 00:25:46,435 Τι τώρα κακομαθημένο μωρό μου; 224 00:26:05,463 --> 00:26:09,729 Δεν είναι αγαπημένη; μου αρέσεις. Είσαι ένα γενναίο κορίτσι. 225 00:26:10,168 --> 00:26:13,763 Θα γίνεις καλή σερβιτόρα, και ένας καλός ψεύτης, ε; 226 00:26:14,773 --> 00:26:17,333 Κάτσε κάτω. Έχεις τη δουλειά. 227 00:26:18,276 --> 00:26:23,908 Και αν κάποιος τολμήσει ποτέ να σε αγγίξει, συμπεριλαμβανομένου και εμένα, θα του σπάσω το λαιμό! 228 00:26:24,683 --> 00:26:25,980 Παραγγέλνεις. 229 00:26:26,585 --> 00:26:28,576 Root beer για όλους! 230 00:26:36,561 --> 00:26:37,528 Γεια. 231 00:26:41,733 --> 00:26:44,167 -Γεια σας παιδιά! -Γεια! 232 00:26:46,204 --> 00:26:48,468 Γεια, Μπιλ, ανακάτεψέ μου ένα Μανχάταν, έτσι; 233 00:26:48,573 --> 00:26:51,804 Μίλησα με τον Φρανκ. Λέει ότι μπορεί να με αφήσει τραγουδήσει στο κλαμπ του όταν το κορίτσι έχει ρεπό. 234 00:26:51,910 --> 00:26:53,104 Αυτό είναι καλό. 235 00:26:56,047 --> 00:26:59,813 Αγαπητέ μου, δώσε μου άλλο ένα. Και ένα πούρο, παρακαλώ. 236 00:27:00,585 --> 00:27:03,349 -Ποια είναι αυτή; -Η νέα κυρία σε αναμονή. 237 00:27:03,555 --> 00:27:06,422 -Ποιος την προσέλαβε; -Κανείς. 238 00:27:06,891 --> 00:27:08,950 Αγόρασε το μέρος. Απλώς δουλεύω εδώ για αυτήν. 239 00:27:09,060 --> 00:27:11,460 Κόψτε το. Που τη βρήκες; 240 00:27:12,797 --> 00:27:17,325 Που τη βρήκα; Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, αγαπητέ. 241 00:27:22,841 --> 00:27:23,830 Πες, τι είναι αυτό; 242 00:27:23,942 --> 00:27:28,402 Λίγο καθαρός αέρας, αν δεν σας πειράζει. άνοιξα το παράθυρο πριν πνιγείτε όλοι. 243 00:27:28,713 --> 00:27:31,944 -Δεν είναι αγαπημένη; -Φοβάμαι έτσι! 244 00:27:32,050 --> 00:27:34,951 Μην ζηλεύεις. Δεν της έκανα δεύτερη σκέψη. 245 00:27:35,053 --> 00:27:37,351 Ακόμα δουλεύεις το πρώτο, ε; 246 00:27:38,123 --> 00:27:41,354 Πες, μείνε στο παιχνίδι. Χάνω λεφτά, εσύ διασκεδάζεις. 247 00:27:41,459 --> 00:27:45,259 Ποιος το διασκεδάζει ρε βλάκα; κερδίζω πάλι. Εσείς ασχολείστε. 248 00:27:48,700 --> 00:27:51,931 -Πόσα μπορώ να στοιχηματίσω; -Απεριόριστος. Σου δίνω μια ευκαιρία. 249 00:27:54,305 --> 00:27:57,240 -Το Μανχάταν σου, αγάπη μου. -Ευχαριστώ γλυκιά μου. 250 00:27:58,777 --> 00:28:00,369 Μαρία! 251 00:28:01,780 --> 00:28:02,747 Ελα. 252 00:28:04,115 --> 00:28:07,050 -Ναι; -Ένας πελάτης. Η κουζίνα είναι κλειστή. 253 00:28:07,152 --> 00:28:08,813 Μόνο σάντουιτς. 254 00:28:11,723 --> 00:28:15,784 -Καλησπέρα κύριε. Τι μπορώ να κάνω για σένα; -Φέρε μου... 255 00:28:30,875 --> 00:28:33,343 Δεν ήξερα ότι δούλευες εδώ. Δεν σε είχα ξαναδεί. 256 00:28:33,445 --> 00:28:34,707 Μόλις ξεκίνησα. 257 00:28:34,813 --> 00:28:36,644 Λοιπόν, θα ήθελα να το ήξερα. Θα είχα ξυριστεί. 258 00:28:37,115 --> 00:28:38,548 Για ποιο λόγο; 259 00:28:39,451 --> 00:28:41,442 Αρκετά κοφτερό, έτσι δεν είναι; 260 00:28:42,187 --> 00:28:43,882 Τι είναι τόσο ενδιαφέρον εκεί; 261 00:28:43,988 --> 00:28:47,287 Τίποτα. Απλά φροντίζοντας αυτό δεν γίνεται καμμία αταξία στη θέση μου. 262 00:28:47,392 --> 00:28:51,590 -Από πότε είσαι τόσο ηθικός; -Λοιπόν, πρέπει να ξεκινήσει κανείς κάποια μέρα. 263 00:28:51,696 --> 00:28:53,926 Η κουζίνα είναι κλειστή, αλλά μπορείτε να πάρετε ένα σάντουιτς. 264 00:28:54,032 --> 00:28:58,059 Εντάξει, είναι μια συμφωνία. Ό,τι πεις. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 265 00:28:58,169 --> 00:29:01,605 -Ξέρεις ότι δεν μπορούσα να σε ξεχάσω; -Έρωτας με την πρώτη ματιά; 266 00:29:02,574 --> 00:29:07,204 -Λοιπόν, εξοικονομεί πολύ χρόνο. -Μπολόνια ή ζαμπόν; 267 00:29:08,747 --> 00:29:14,276 Ζαμπόν με σίκαλη και μια μπύρα, και μην με αφήσεις να περιμένω πολύ. 268 00:29:14,385 --> 00:29:18,048 -Πεινασμένος; -Στοιχηματίζεις! 269 00:29:20,058 --> 00:29:24,256 -Είκοσι για μένα. -Δεν έχω ξαναδεί τέτοια τύχη. 270 00:29:24,362 --> 00:29:28,731 -Εδώ και μήνες κερδίζει κάθε χέρι. -Λοιπόν, θα πρέπει να το συνηθίσεις μέχρι τώρα. 271 00:29:31,202 --> 00:29:35,036 -Θα το κάνω μόνος μου. -Πες, Τζόνι, κόψε το. Είναι ανιψιά μου. 272 00:29:35,807 --> 00:29:37,741 Απλά αστειεύεται. 273 00:29:39,344 --> 00:29:41,005 Γεια, δεν είναι αστυνομικός; 274 00:29:41,112 --> 00:29:44,275 Είσαι τρελός. Είναι ο Τζόνι. Ασχολείται με τα ψάρια. 275 00:29:44,516 --> 00:29:48,509 Πουλάει ψάρια σε όλα αυτά τα μέρη γύρω. Έρχεται εδώ μια στο τόσο. 276 00:29:48,620 --> 00:29:53,717 -Τώρα θα είναι εδώ μέρα νύχτα. -Καλό δεν είναι; Δηλαδή για την επιχείρηση; 277 00:29:53,825 --> 00:29:56,623 Ναι, σίγουρα. Φυσικά, για την επιχείρηση. 278 00:29:57,962 --> 00:30:00,556 Ευχαριστώ. Γιατί μας παρακολουθεί το αφεντικό; 279 00:30:00,665 --> 00:30:03,930 Κάπως παίζει τον προστάτη μου. Φαίνεται καλός τύπος. 280 00:30:04,035 --> 00:30:07,903 Ναι, είναι εντάξει. Λίγο τσιγκούνης ίσως, εκτός από όταν πρόκειται για τυχερά παιχνίδια. 281 00:30:08,006 --> 00:30:10,031 Θα παίξει για οτιδήποτε, ανά πάσα στιγμή, οποιοδήποτε ποσό. 282 00:30:10,141 --> 00:30:12,473 Φαίνεται να είναι τυχερός. Κερδίζει όλη την ώρα. 283 00:30:12,577 --> 00:30:14,636 Προτιμώ να επενδύσω τα χρήματά μου. 284 00:30:14,746 --> 00:30:16,236 Πες, τι είδους παιχνίδι παίζουν; 285 00:30:16,347 --> 00:30:19,839 Είναι ένα παλιό βαλκανικό παιχνίδι, μόνο αυτοί οι ξένοι χαρακτήρες το ξέρουν. 286 00:30:19,951 --> 00:30:21,543 Και τι θα λέγατε για τους κιμπίτσερες; 287 00:30:21,653 --> 00:30:24,417 Απλώς κοιτάζουν τα χρήματα. Τους γοητεύει. 288 00:30:26,624 --> 00:30:30,492 Πες, δεν ξέρω πώς να το πω... 289 00:30:30,829 --> 00:30:33,696 -Πες το με λουλούδια. -Δουλεύεις αργά απόψε; 290 00:30:33,898 --> 00:30:36,423 - Αρκετά αργά. -Σε περιμένει κανείς; 291 00:30:36,534 --> 00:30:37,899 Ναι. 292 00:30:38,002 --> 00:30:41,403 Μαίρη, φτιάξε μου μερικά σάντουιτς, σε παρακαλώ. 293 00:30:44,008 --> 00:30:45,703 Προσπαθείτε να την κρατήσετε απασχολημένη, ε; 294 00:30:45,810 --> 00:30:49,041 Δεν μπορώ να πεινάω; Τι είναι τόσο ασυνήθιστο σε αυτό; 295 00:30:49,147 --> 00:30:52,810 -Θέλεις να φτιάξεις έναν πίθηκο από εμένα; -Γιατί να πάρω όλα τα εύσημα; 296 00:30:53,384 --> 00:30:57,013 Τώρα, Smooch, ξέρεις ότι είσαι ο μόνος μου. 297 00:31:01,893 --> 00:31:04,054 Πρέπει να έχετε δοκιμάσει ήδη και σου το είπε. 298 00:31:04,162 --> 00:31:07,529 Τι έξυπνο κορίτσι! Ξέρεις, σε λατρεύω! 299 00:31:12,770 --> 00:31:16,103 -Ξέρεις τι είσαι; -Καμία βρωμιά στη θέση μου. 300 00:31:21,913 --> 00:31:25,815 -Καληνύχτα Μαρία. Καληνύχτα. -Καληνύχτα, Μπιλ. 301 00:31:26,284 --> 00:31:28,548 Άφησες μερικά πιάτα εκεί. 302 00:31:54,078 --> 00:31:56,546 Μαίρη, γιατί είσαι... Γιατί δεν πας σπίτι; 303 00:31:56,648 --> 00:32:00,675 - Λοιπόν, δεν ήξερα. Νόμιζα ότι... -Πήγαινε σπίτι, σίγουρα. Καληνύχτα. 304 00:32:04,389 --> 00:32:08,917 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα αγάπη μου. Να έχετε όμορφα όνειρα. 305 00:32:09,460 --> 00:32:12,429 Και περιλάβετε εμένα, περιστασιακά. 306 00:33:06,317 --> 00:33:09,844 λυπάμαι. Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ. Γιατί δεν είπες κάτι; 307 00:33:09,988 --> 00:33:12,422 Πες κάτι; Δεν μου έδωσες ευκαιρία. 308 00:33:12,523 --> 00:33:14,320 Χαίρομαι που είσαι εσύ. 309 00:33:14,525 --> 00:33:19,189 Λοιπόν, ήξερα ότι ήμουν κυρία δολοφόνος, αλλά Δεν περίμενα να κάνω τέτοια επιτυχία μαζί σου. 310 00:33:20,131 --> 00:33:23,362 Πες, πώς γίνεται... Δηλαδή, τι κάνεις εδώ; 311 00:33:23,468 --> 00:33:25,936 Σε περιμένει. Πήρε μια ευκαιρία. 312 00:33:27,105 --> 00:33:30,006 Ας ανεβούμε να καθίσουμε και δες τον ωκεανό για λίγο, ε; 313 00:33:30,108 --> 00:33:32,736 Ρε, με τρόμαξες! 314 00:33:32,844 --> 00:33:36,712 Δεν μπορώ να σε καταλάβω. Τι συμβαίνει; Φοβάστε τους δρόμους τη νύχτα; 315 00:33:36,814 --> 00:33:40,079 Ίσως καλύτερα να σε παίρνω κάθε βράδυ. Δεν θα σας το χρεώσω. 316 00:33:40,184 --> 00:33:44,348 Δεν είναι τίποτα. Είμαι λίγο νευρικός, αλλά θα το ξεπεράσω. 317 00:33:50,661 --> 00:33:52,128 Μου αρέσουν τα σκάφη. 318 00:33:54,799 --> 00:33:59,736 - Μου αρέσει αυτός ο ήχος. -Ναι, αυτή είναι η γλώσσα μου. 319 00:34:01,172 --> 00:34:02,696 Ξέρεις, μερικές φορές όταν είμαι στην ανοιχτή θάλασσα, 320 00:34:02,807 --> 00:34:05,002 Δεν ακούω τίποτα άλλο εδώ και μέρες. 321 00:34:05,109 --> 00:34:07,543 Αυτό πρέπει να είναι υπέροχο! Μακριά από τον κόσμο. 322 00:34:07,645 --> 00:34:09,670 Είναι λίγο μοναχικό, μερικές φορές. 323 00:34:12,216 --> 00:34:15,515 Γεια, γιατί δεν βγαίνεις μαζί μου την επόμενη σου άδεια; Θα το λατρέψεις. 324 00:34:15,620 --> 00:34:18,111 -Βγαίνεις εκεί έξω για πλάκα ή... -Θα έπρεπε να πω όχι. Είναι δική μου δουλειά. 325 00:34:18,222 --> 00:34:20,747 Πουλάω ψάρια σε όλους αυτούς τους κύριους εδώ γύρω. 326 00:34:21,526 --> 00:34:22,652 Πληρώνει; 327 00:34:23,494 --> 00:34:26,019 Είναι μια καθαρή επιχείρηση. Πολύ νερό. 328 00:34:26,731 --> 00:34:30,792 Μόλις πήρα ένα παλιό σκάφος τώρα, αλλά έδωσα ένα δάνειο και όταν το πάρω, 329 00:34:30,902 --> 00:34:33,097 Θα ξεκινήσω πολύ καλά. 330 00:34:33,671 --> 00:34:36,333 -Τι δάνειο; Τι εννοείς; -Ένα τραπεζικό δάνειο που ζήτησα. 331 00:34:36,441 --> 00:34:39,774 Θα πάρω νέο εξοπλισμό, μηχανοκίνητο σκάφος υψηλής ισχύος. 332 00:34:40,678 --> 00:34:44,739 Ξέρεις, μπορώ να βγάζω $700 ή $800 το μήνα, έτσι ακριβώς. 333 00:34:45,283 --> 00:34:48,810 Πόσο έκανες... Θέλω να πω, πόσο δάνειο χρειάζεστε; 334 00:34:50,388 --> 00:34:52,515 Σκέφτεσαι να με χρηματοδοτήσεις; 335 00:34:52,623 --> 00:34:56,582 Σίγουρος. Ένα λεπτό, ορίστε η συνεισφορά μου. 336 00:34:58,863 --> 00:35:01,388 -Τι είδους αστείο είναι αυτό; -Δεν είναι αστείο. Είναι το τέταρτο σου. 337 00:35:01,499 --> 00:35:07,369 -Το άφησες στο τραπέζι. -Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Ήμουν πελάτης, 338 00:35:07,472 --> 00:35:11,272 με περίμενες. Είναι συνηθισμένο να αφήνεις φιλοδώρημα. 339 00:35:11,776 --> 00:35:15,735 ξέρω. Δεν είμαι θυμωμένος. Απλώς, λοιπόν, ξαφνικά ένιωσα ότι δεν άντεχα. 340 00:35:15,847 --> 00:35:18,315 Όχι από εσάς. Σε παρακαλώ, πάρε το πίσω. 341 00:35:22,987 --> 00:35:27,083 Λοιπόν, αυτό μπορεί να σημαίνει μόνο αυτό με θεωρείς κάτι παραπάνω από πελάτη. 342 00:35:27,191 --> 00:35:30,649 -Όχι, όχι. -Γιατί; Κάποιος άλλος; 343 00:35:31,195 --> 00:35:35,222 Όχι, όχι κάποιος, κάτι. Δεν μπορώ να σου πω. 344 00:35:35,333 --> 00:35:39,429 Δεν θέλω να εμπλακώ, όχι τώρα. Ίσως κάποια μέρα να σου πω. 345 00:35:40,438 --> 00:35:44,738 Ξέρεις ότι μου είπες ψέματα, έτσι δεν είναι; Εσύ είπε ότι κάποιος σε περίμενε. 346 00:35:45,543 --> 00:35:47,272 Λοιπόν, δεν ήταν; 347 00:35:48,980 --> 00:35:50,277 είπα όχι. 348 00:35:56,454 --> 00:36:01,448 Είναι ωραίος. Τα μάτια του είναι τόσο ειλικρινή και η φωνή του απαλή. 349 00:36:02,960 --> 00:36:07,090 Και τα νύχια του είναι καθαρά. Από όλο αυτό το αλμυρό νερό, υποθέτω. 350 00:36:07,865 --> 00:36:12,199 Ίσως δεν είναι κακή ιδέα. $700 έως $800 το μήνα. 351 00:36:14,906 --> 00:36:21,778 Αν μπορούσα να πάρω μόνο αυτά τα χρήματα. Όχι, πρέπει να περιμένω. Θα περιμένω. 352 00:36:39,463 --> 00:36:43,058 - Λοιπόν, δεν ξέρω τι να κάνω. -Είναι αργά. 353 00:36:43,701 --> 00:36:48,297 Ναι, σίγουρα είναι αργά. χάνω το πουκάμισό μου, άρα κουράζεσαι, ε; 354 00:36:49,040 --> 00:36:50,598 Είναι μόνο χρήματα. 355 00:36:50,741 --> 00:36:54,677 Φυσικά, είναι μόνο χρήματα. Όσο είναι τα λεφτά μου, δεν σε πειράζει. 356 00:36:56,414 --> 00:36:58,314 Διπλό ή τίποτα. 357 00:36:58,416 --> 00:37:02,318 Ποια είναι η διαφορά για εσάς; Δεν έχεις κανένα ρίσκο. Ερχομαι. 358 00:37:02,954 --> 00:37:07,186 -Δεν ωφελεί. Ό,τι και να κάνεις, δεν ωφελεί. -Τα πάει άσχημα, ε; 359 00:37:08,192 --> 00:37:10,683 Χάνει σαν τρελός. Πώς να το αντέξει; 360 00:37:10,795 --> 00:37:15,425 Λοιπόν, δεν έχει συνηθίσει να χάνει. Πάντα τυχερός. Νομίζει ότι δεν γίνεται αλλιώς. 361 00:37:23,841 --> 00:37:27,937 Κοίτα αυτό, κοίτα αυτό! Ο διάβολος πρέπει να ανακάτεψε τα χαρτιά! 362 00:37:28,279 --> 00:37:31,874 Ολοκληρωμένο χέρι, 30, 60, 80. 363 00:37:34,952 --> 00:37:38,080 Είπες διπλά ή τίποτα. Πού είναι τα λεφτά; 364 00:37:44,795 --> 00:37:47,764 Ελπίζω να είμαι καλός για μερικά μεγάλα. 365 00:37:49,000 --> 00:37:52,094 Έλα, άλλο παιχνίδι. Διπλό ή τίποτα. Ελα. 366 00:37:52,470 --> 00:37:53,960 Τώρα, κοίτα εδώ, Νταμίτροφ, 367 00:37:54,071 --> 00:37:57,734 όταν έχεις το τυχερό σου χέρι, πάντα ζητάς τα χρήματα. 368 00:37:57,842 --> 00:38:01,300 Ναι, αλλά αυτό είναι το κοινό μου. Δηλαδή, δεν μπορώ να ξεφύγω με αυτό. 369 00:38:01,412 --> 00:38:05,314 Δεν είναι αρκετή ασφάλεια, ή τι; Είναι σαν μετρητά! Έλα λοιπόν. 370 00:38:05,616 --> 00:38:09,074 -Διπλό ή τίποτα. Συμφωνία! -Πρέπει να σηκωθώ νωρίς αύριο. 371 00:38:09,186 --> 00:38:12,747 Γίνε άθλημα. Ερχομαι. Εσείς ασχολείστε. Διπλό ή τίποτα. 372 00:38:16,694 --> 00:38:19,424 Λοιπόν; Εντάξει. 373 00:38:20,298 --> 00:38:24,735 Μαίρη γιατί δεν πας σπίτι; Εσείς ασχολείστε. 374 00:38:25,336 --> 00:38:29,966 Και πες στον Μπιλ να μην ξεχάσει... Δεν θα κόψω αυτή τη φορά. Ίσως θα είναι... 375 00:38:30,474 --> 00:38:33,443 Πες στον Μπιλ στον... Τι ήθελα να πω; 376 00:38:34,445 --> 00:38:36,208 Δεν ξέρω. 377 00:38:37,181 --> 00:38:40,412 Ήταν τρομακτικό. Έμοιαζε με τρελός. 378 00:38:40,785 --> 00:38:43,686 Τα μάτια του ήταν αιμόφυρτα και το πρόσωπό του ήταν κόκκινο. 379 00:38:43,788 --> 00:38:45,915 Λυπήθηκα τον καημένο. 380 00:38:46,057 --> 00:38:49,083 Λοιπόν, ο τζόγος είναι στοίχημα. 381 00:38:49,860 --> 00:38:51,327 Πρέπει να ξέρει τι κάνει. 382 00:38:51,429 --> 00:38:55,024 Αλλά όλοι λένε πόσο τυχερός είναι στα χαρτιά. 383 00:38:55,132 --> 00:38:58,431 Λοιπόν, το μόνο σίγουρο για την τύχη είναι μπορεί να αλλάξει. 384 00:38:58,536 --> 00:39:00,629 Γεια, δεν είναι κακό, αυτό που μόλις είπα. 385 00:39:00,738 --> 00:39:03,366 -Είσαι σπουδαίος εγκέφαλος. -Ναι. 386 00:39:03,474 --> 00:39:06,466 Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. Αυτή η δουλειά σου, 387 00:39:06,577 --> 00:39:11,071 Δηλαδή, η επιχείρηση ψαριών, είναι πολύ επικίνδυνη; Μπορείτε να χάσετε την επένδυσή σας; 388 00:39:12,016 --> 00:39:13,813 Δεν ξέρω πώς, εκτός αν φέρω σπίτι 389 00:39:13,918 --> 00:39:17,081 βρώμικο ψάρι κάθε μέρα, ή οι άνθρωποι σταματούν να τρώνε ψάρια. 390 00:39:17,588 --> 00:39:21,115 Μάλλον ναι. Αν θέλει η τράπεζα για να σου δώσω ένα δάνειο, πρέπει να είναι. 391 00:39:22,993 --> 00:39:26,520 Τι είναι αυτό; Προσπαθείς να με κοροϊδέψεις ή... Δεν σε καταλαβαίνω. 392 00:39:26,630 --> 00:39:28,393 Ήταν απλώς μια σκέψη. 393 00:39:28,499 --> 00:39:32,401 Βλέπεις, έχω μια κοπέλα στη γενέτειρά μου, μια χήρα με πολλά λεφτά. 394 00:39:32,503 --> 00:39:36,701 Και, λοιπόν, μου ζήτησε να κοιτάξω γύρω μου και να δω αν θα μπορούσα να βρω μια καλή, σταθερή συμφωνία. 395 00:39:36,807 --> 00:39:38,638 Σκέφτηκα λοιπόν να της γράψω και πες της για σένα και... 396 00:39:38,743 --> 00:39:42,839 Λοιπόν, ευχαριστώ, Μαίρη, αλλά φοβάμαι θα πάρει πολύ χρόνο πριν... 397 00:39:42,947 --> 00:39:44,175 Αυτό που εννοώ είναι, βλέπετε, 398 00:39:44,281 --> 00:39:47,011 Νομίζω ότι το τραπεζικό δάνειο θα ολοκληρωθεί σε δύο ή τρεις εβδομάδες. 399 00:39:47,118 --> 00:39:52,078 Δύο ή τρεις εβδομάδες; Ίσως θα μπορούσε να το έχεις και νωρίτερα. Ποιος ξέρει; 400 00:39:52,590 --> 00:39:56,754 Ξέρεις, έχεις μάτια σαν γάτα. Λάμπουν στο σκοτάδι. 401 00:39:59,397 --> 00:40:01,422 Μαίρη, τρελαίνομαι για σένα. 402 00:40:01,599 --> 00:40:05,626 Περίμενε, θα πήγαινες 50-50 αν σου δώσει τα λεφτά; 403 00:40:06,270 --> 00:40:09,933 50-50 σε ένα δάνειο για $5.000; Είσαι τρελός; 404 00:40:10,040 --> 00:40:15,376 Το μόνο που έχω να κάνω είναι να πληρώσω τους τραπεζικούς τόκους περίπου 6%. 50-50, το πόδι μου! 405 00:40:16,981 --> 00:40:19,779 «Φυσικά, για σένα, μπορεί να πάω 50-50. 406 00:40:22,153 --> 00:40:24,621 Ίσως και 60-40. 407 00:40:25,122 --> 00:40:26,680 Εξήντα για ποιον; 408 00:40:28,092 --> 00:40:30,287 Για σένα φυσικά. 409 00:40:31,695 --> 00:40:33,822 Ίσως και 70-30. 410 00:40:36,333 --> 00:40:37,823 80-20. 411 00:40:40,271 --> 00:40:41,761 90-10. 412 00:40:48,045 --> 00:40:49,478 Είναι συμφωνία! 413 00:41:42,900 --> 00:41:45,869 Λυπάμαι, κύριε Damitrof, αλλά άφησα τα κλειδιά μου στην τσέπη της ποδιάς μου, 414 00:41:45,970 --> 00:41:49,269 και δεν ήθελα να ξυπνήσω η σπιτονοικοκυρά τόσο αργά. 415 00:42:01,218 --> 00:42:04,210 Λυπάμαι πολύ, κύριε Damitrof. Είναι τόσο κακό; 416 00:42:04,989 --> 00:42:07,685 Κακός; Έχει τελειώσει. 417 00:42:10,995 --> 00:42:13,293 -Δεν μπορεί να είναι τόσο κακό. -Οχι; 418 00:42:14,865 --> 00:42:18,892 Δεν έχω καν τα λίγα δολάρια να σου πληρώσω. Έχει φύγει. Όλα έχουν φύγει. 419 00:42:19,003 --> 00:42:21,198 Αύριο πρέπει να ξεκαθαρίσω. 420 00:42:22,239 --> 00:42:24,935 -Εννοείς ότι έχασες την επιχείρησή σου; -Πάντα. 421 00:42:25,042 --> 00:42:30,776 Έχασα την επιχείρησή μου, την άδεια κατανάλωσης ποτών, η πολιτική μου, τα μετρητά μου. Δεν είναι μόνο αυτό. 422 00:42:31,181 --> 00:42:35,413 -Λοιπόν, τι άλλο υπάρχει; -Υπέγραψα κακή επιταγή. 423 00:42:36,020 --> 00:42:38,511 Δεν ξέρω γιατί. Έχασα στο κεφάλι μου. 424 00:42:39,256 --> 00:42:42,020 Αυτό σημαίνει φυλακή. Κάτι τέτοιο έκανα πριν. 425 00:42:42,126 --> 00:42:45,220 Αυτό σημαίνει φυλακή όσο σίγουρη κι αν κάθομαι εδώ. 426 00:42:45,496 --> 00:42:48,829 Δεν το καταλαβαίνω. Λοιπόν, ήσουν πάντα τόσο τυχερός. 427 00:42:48,966 --> 00:42:52,231 -Πώς μπόρεσες να χάσεις τόσα πολλά ταυτόχρονα; -Δεν ξέρω. 428 00:42:52,803 --> 00:42:55,931 Ξεκίνησε τόσο αθώα, 20 δολάρια το παιχνίδι. 429 00:42:56,040 --> 00:43:00,443 Έχανα για λίγο, και τι; Ένας παίκτης πρέπει να είναι συνηθισμένος σε αυτά τα πράγματα. 430 00:43:01,145 --> 00:43:02,544 Αυτός ο απατεώνας! 431 00:43:03,981 --> 00:43:06,882 Μοιάζει με τον διάβολο! 432 00:43:07,518 --> 00:43:09,748 Έχασα όλα τα μετρητά μου. 433 00:43:09,853 --> 00:43:12,947 Αύριο είναι ημέρα πληρωμής, οπότε ήθελα να το ξανακερδίσω. 434 00:43:13,390 --> 00:43:16,621 Άρχισα να κυνηγάω τα δικά μου χρήματα, αυτό είναι το πρόβλημα! 435 00:43:29,506 --> 00:43:33,772 Διπλό ή τίποτα, διπλό ή τίποτα! Είναι σαν εφιάλτης! Διπλό ή τίποτα! 436 00:43:33,877 --> 00:43:35,037 Διπλό ή τίποτα! 437 00:43:35,145 --> 00:43:39,775 100 $, 200 $, 400 $, 800 $, 1.600 $, 3.200 $, ανεβάζει, μοντάρει, 438 00:43:41,151 --> 00:43:43,847 και τώρα το περιμένεις η τύχη πρέπει να γυρίσει το δρόμο σου. 439 00:43:43,954 --> 00:43:46,479 Η τύχη δεν μπορεί να μείνει με έναν άντρα για πέντε και έξι ώρες. 440 00:43:46,590 --> 00:43:50,026 Αλλά, όχι, του μένει για επτά και οκτώ ώρες! 441 00:43:50,561 --> 00:43:53,962 Ανακατεύεις τα χαρτιά, κόβεις, δεν ανακατεύετε, δεν κόβετε, 442 00:43:54,064 --> 00:43:57,033 είναι όλα τα ίδια. Παίρνει τα καλά χαρτιά, και μαζεύεις όλα τα σκουπίδια! 443 00:43:57,134 --> 00:43:59,967 Κάθε κάρτα που σηκώνετε, είναι σκουπίδια, σκουπίδια, σκουπίδια! 444 00:44:00,070 --> 00:44:03,301 Έτσι χάνεις το κεφάλι σου, ποντάρεις και ποντάρεις και ταΐζεις αυτό το τέρας 445 00:44:03,407 --> 00:44:06,171 καθισμένος εκεί σαν... Σαν πέτρινος τοίχος! 446 00:44:07,344 --> 00:44:09,039 Ποια είναι η χρήση; 447 00:44:11,415 --> 00:44:14,009 Κόντρα στην κακή τύχη είσαι ανήμπορος. 448 00:44:18,455 --> 00:44:20,013 Αυτός ο απατεώνας! 449 00:44:21,625 --> 00:44:23,058 Είναι σκληρός. 450 00:44:25,362 --> 00:44:29,765 Θα με βάλει φυλακή. Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει. 451 00:44:36,206 --> 00:44:39,334 Πόσο είναι; Δηλαδή, ο κακός έλεγχος; 452 00:44:40,611 --> 00:44:41,976 5 γκραν. 453 00:44:44,148 --> 00:44:48,084 Και αν πάρεις τα λεφτά μέχρι αύριο το πρωί, θα σε σώσει από τη φυλακή; 454 00:44:48,318 --> 00:44:51,253 Σίγουρα, αλλά πού να το πάρω; 455 00:44:57,294 --> 00:44:59,228 Θα σου δώσω τα λεφτά. 456 00:45:02,966 --> 00:45:05,093 Τι είδους αστείο είναι αυτό; 457 00:45:06,170 --> 00:45:09,162 Δεν θα αστειευόμουν μαζί σου τέτοια εποχή. 458 00:45:11,008 --> 00:45:14,637 Ήσουν καλός μαζί μου και σε εμπιστεύομαι. Βοηθήστε με, και θα σας βοηθήσω. 459 00:45:14,745 --> 00:45:19,239 Και μην κάνετε ερωτήσεις. Πού είναι εκεί ένα μολύβι και ένα κομμάτι χαρτί; 460 00:45:23,320 --> 00:45:25,345 Τώρα, κοίτα, ξέρετε πού είναι η λεωφόρος Τζάκσον; 461 00:45:25,456 --> 00:45:27,686 -Σίγουρος. -Εννοώ Τζάκσον και Όουκ Ντράιβ. 462 00:45:27,791 --> 00:45:29,850 Υπάρχει ένα μικρό φαρμακείο στη γωνία. 463 00:45:29,960 --> 00:45:32,929 Από εκεί, οδηγείτε τρία τετράγωνα στην οδό Rozario. 464 00:45:33,263 --> 00:45:34,958 Περίμενε, θα το γράψω. 465 00:45:35,232 --> 00:45:39,032 Υπάρχει κάποιο αδιέξοδο, ένα σιδηροδρομικό μπλοκ με ένα σημάδι στάσης. 466 00:45:39,169 --> 00:45:42,969 Ναι, και πάρε το φτυάρι μαζί σου. Υπάρχει ένα στο γκαράζ. 467 00:45:45,709 --> 00:45:48,177 Τι είναι αυτό; Τι χαμογελάς; 468 00:45:49,079 --> 00:45:50,740 Φυσικά, είσαι εσύ. 469 00:45:52,516 --> 00:45:58,148 Το κορίτσι που λήστεψε τον γέρο Γρηγόρη. Ήξερα ότι κάπου είδα τη φωτογραφία σου. 470 00:45:58,722 --> 00:46:01,919 Φυσικά, στα χαρτιά. Τι κορίτσι! 471 00:46:03,660 --> 00:46:07,118 Τώρα, Μαίρη, μην είσαι ανόητη. Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 472 00:46:07,464 --> 00:46:11,195 Δεν θα σε έδινα. Κοίτα, σε χρειάζομαι και εσύ με χρειάζεσαι. 473 00:46:11,301 --> 00:46:13,394 Το είπες μόνος σου. 474 00:46:13,504 --> 00:46:17,600 Θα με σώσεις από τη φυλακή και χρειάζεσαι κάποιος να σου πάρει τη ζύμη. 475 00:46:19,510 --> 00:46:21,171 Δεν με εμπιστεύεσαι; 476 00:46:23,280 --> 00:46:26,772 Μαίρη, έτσι δεν είναι; 477 00:46:31,155 --> 00:46:33,885 Λοιπόν, όπως έλεγα, υπάρχει ένα σιδηροδρομικό μπλοκ με πινακίδα στοπ. 478 00:46:33,991 --> 00:46:38,553 Περνάτε από πάνω του και περπατάτε προς το λόφο το δάσος. Τώρα, προσέξτε, εδώ είναι το πρώτο δέντρο. 479 00:46:38,996 --> 00:46:43,558 Λίγο πιο αριστερά, περνάς το πρώτο, δεύτερο, τρίτο, τέταρτο και στο πέμπτο δέντρο, 480 00:46:43,667 --> 00:46:46,761 περπατάς μέσα προς τα δεξιά, πάνω στο δάσος. 481 00:46:46,870 --> 00:46:51,330 Και μετά, ξαναρχίζεις να μετράς, ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. 482 00:46:51,441 --> 00:46:53,909 Τώρα, το δέντρο είναι σημαδεμένο. Σκάλισα ένα κεφαλαίο «Μ» σε αυτό. 483 00:46:54,011 --> 00:46:56,946 Εκεί αρχίζεις να σκάβεις, λίγο προς τα δεξιά όπως στέκεσαι. 484 00:46:57,047 --> 00:46:59,811 Όχι πολύ βαθιά, περίπου επτά ή οκτώ ίντσες. 485 00:47:00,684 --> 00:47:02,914 Και εκεί θα βρεις ένα τσίγκινο κουτί. Μην το ανοίξετε. 486 00:47:03,020 --> 00:47:06,148 Φέρε μου και θα σου δώσω το μερίδιό σου. 487 00:47:06,256 --> 00:47:08,816 Σταματήστε αυτή την επιχείρηση μαϊμού και φύγετε! 488 00:48:59,202 --> 00:49:01,602 Πες, τι έπαθες; 489 00:49:03,307 --> 00:49:05,036 Πού είναι τα λεφτά; 490 00:49:07,311 --> 00:49:09,609 Θα μου πεις, πονηρή αλεπουδίτσα. 491 00:49:10,514 --> 00:49:14,473 Άλλαξες γνώμη; Με κρύωσε, ε; 492 00:49:15,052 --> 00:49:16,952 Με έκανε ανόητο. 493 00:49:19,089 --> 00:49:22,581 -Δηλαδή, δεν το βρήκες; -Σταμάτα να παίζεις. 494 00:49:23,126 --> 00:49:26,618 Το ήξερα. Το κατάλαβα αμέσως έφτιαξες γρήγορα μια ιστορία, 495 00:49:26,730 --> 00:49:29,927 με τα πέντε δέντρα σου στα αριστερά, πέντε δέντρα προς τα δεξιά. 496 00:49:30,500 --> 00:49:32,730 Και, ηλίθιε, σε πίστεψα. 497 00:49:35,639 --> 00:49:39,735 Βγαίνω! Φύγε, είπα! Ασε με ήσυχο. 498 00:49:48,986 --> 00:49:51,978 Είστε σίγουροι ότι βρήκατε το σωστό μέρος; 499 00:49:52,356 --> 00:49:55,689 -Δεν έκανες λάθος; -Ναι, ναι, ναι. έκανα ένα λάθος. 500 00:49:55,792 --> 00:49:58,727 Έσκαψα σε καμιά δεκαριά σημεία για να βεβαιωθώ. 501 00:49:58,829 --> 00:50:01,423 Μη μου δίνεις αυτές τις ανοησίες. Βγαίνω! 502 00:50:28,925 --> 00:50:32,486 Δηλαδή, δεν το βρήκες; Ίσως έκανες λάθος. 503 00:50:32,963 --> 00:50:36,660 Σταμάτα να παίζεις και φύγε! Βγες έξω, είπα! 504 00:50:37,200 --> 00:50:39,862 Τα καταραμένα χρήματα δεν θα σας φέρουν ποτέ τύχη. 505 00:50:39,970 --> 00:50:43,963 Συγγνώμη, νεαρή κυρία, αλλά εσύ απλά δεν μπορείτε να πάρετε το νόμο στα χέρια σας. 506 00:50:44,074 --> 00:50:46,975 Έσκαψα περίπου δώδεκα μέρη για να βεβαιωθώ. 507 00:50:47,077 --> 00:50:51,605 Μη μου δίνεις αυτές τις ανοησίες. Βγαίνω! Βγες έξω, είπα! 508 00:50:52,149 --> 00:50:56,142 Δεν το βρήκες; Δεν το βρήκατε; 509 00:51:09,733 --> 00:51:12,668 - Ψάχνεις για κάποιον; -Ναι. 510 00:51:13,603 --> 00:51:17,232 Το πρόβλημα είναι ότι ξέρω μόνο το μικρό της όνομα. Είναι η Μαίρη. Είναι σερβιτόρα. 511 00:51:17,340 --> 00:51:20,832 -Ναι, το ξέρω. Αλλά είναι άρρωστη στο κρεβάτι. -Τι συμβαίνει με αυτήν; 512 00:51:20,944 --> 00:51:23,412 Λοιπόν, δεν ξέρω. Δεν λέει τίποτα, 513 00:51:23,513 --> 00:51:26,573 -και δεν τρώει τρεις μέρες τώρα. -Λοιπόν, δεν κάλεσες γιατρό; 514 00:51:26,683 --> 00:51:30,676 Δεν θέλει κανέναν. Το μόνο που θέλει είναι να μείνει μόνη. 515 00:51:31,455 --> 00:51:33,218 Ποιο δωμάτιο είναι δικό της; 516 00:51:33,323 --> 00:51:36,815 Λοιπόν, δεν θέλει να δει κανέναν. Μου είπε έτσι, 517 00:51:36,927 --> 00:51:39,361 και επιπλέον κοιμάται πολύ, και δεν θέλω να την ξυπνήσω. 518 00:51:39,463 --> 00:51:42,296 Κοίτα, είμαι φίλος της. Μόλις επέστρεψα από ένα ψάρεμα. 519 00:51:42,833 --> 00:51:46,360 Πήγα σε εκείνο το μέρος όπου εργάζεται, να τη δεις, αλλά είναι κλειστό. 520 00:51:46,503 --> 00:51:48,528 Λοιπόν, ίσως δεν το ξέρει. 521 00:51:48,638 --> 00:51:52,039 Υπάρχει μια πινακίδα στην πόρτα, "Νέα διοίκηση, ανοίγει ξανά σύντομα." 522 00:51:53,610 --> 00:51:56,272 Κοίτα, πες της ότι ο Τζόνι τηλεφώνησε να τη δει. Το κατάλαβες; 523 00:51:56,379 --> 00:51:57,676 -Ναί. -Πρέπει να φύγω τώρα. 524 00:51:57,781 --> 00:51:59,749 Θα επιστρέψω στο σκάφος μου. 525 00:52:15,899 --> 00:52:18,094 Λοιπόν, τι να κάνω για σένα, όμορφη; 526 00:52:18,201 --> 00:52:21,170 Λοιπόν, απλώς αναρωτιόμουν. Είστε ο νέος ιδιοκτήτης; 527 00:52:21,271 --> 00:52:24,138 Όχι, όχι. Μόνο ο νέος μάνατζερ. 528 00:52:24,241 --> 00:52:26,505 Λοιπόν, βλέπεις, Δούλεψα εδώ για λίγες μέρες και... 529 00:52:26,610 --> 00:52:29,875 Μπορείτε να μου πείτε τι έγινε στον πρώην ιδιοκτήτη κ. Δαμητρόφ; 530 00:52:29,980 --> 00:52:31,811 Δεν σε καταλαβαίνω, γλυκιά μου. Είναι ακόμα η θέση του. 531 00:52:31,915 --> 00:52:33,439 Απλώς το έχει βαρεθεί λίγο, αυτό είναι όλο. 532 00:52:33,550 --> 00:52:35,074 Ήθελε να κάνει τα πράγματα εύκολα για μια αλλαγή. 533 00:52:35,185 --> 00:52:39,747 Διασκεδάστε λίγο. Νομίζω ότι σε έχω δει εδώ πριν. Γιατί τα παράτησες; 534 00:52:40,590 --> 00:52:44,151 Ήμουν άρρωστος για λίγες μέρες. 535 00:52:44,961 --> 00:52:48,954 Λοιπόν, αν θέλετε να δείτε τον κύριο Νταμίτροφ, μετακόμισε σε εκείνη την πολυτελή πολυκατοικία 536 00:52:49,065 --> 00:52:53,229 στο Τζάκσον, απέναντι από το πάρκο. Το αποκαλούν Shangri-La. 537 00:52:53,336 --> 00:52:56,203 Κάνει ένα μεγάλο πάρτι εκεί έξω απόψε, ένα είδος ενοικίασης σπιτιού, ξέρεις. 538 00:52:56,306 --> 00:52:59,833 Και είναι κοντός στις ντάμες. Θα χαρεί να σε δει, το ξέρω. 539 00:53:04,047 --> 00:53:05,275 Ευχαριστώ. 540 00:54:24,361 --> 00:54:28,263 Διπλό σταυρό! Αυτός ο φτηνός απατεώνας! 541 00:54:31,801 --> 00:54:33,860 κ. Δαμητρόφ. Δεύτερο πάτωμα. 542 00:54:43,013 --> 00:54:45,174 Ποιος θέλει σαμπάνια; Ποιος θέλει γαλλικό κονιάκ; 543 00:54:45,282 --> 00:54:47,648 Μόλις εισήχθη. Ελάτε να το πάρετε. 544 00:54:54,724 --> 00:54:56,385 Θα πρέπει να προσπαθήσετε να το πιείτε μαζί. 545 00:54:56,493 --> 00:54:58,688 -Πάρε λίγο κονιάκ. -Ευχαριστώ. 546 00:54:58,795 --> 00:55:00,126 Σαμπάνια. Σαμπάνια. 547 00:55:00,230 --> 00:55:04,064 Εδώ. Ποιος άλλος; Πού είναι το ποτήρι μου; 548 00:55:04,501 --> 00:55:07,470 Έχεις ένα ποτήρι εκεί; Περίμενε, θα το δοκιμάσω με αυτόν τον τρόπο. 549 00:55:07,570 --> 00:55:10,368 Πάφυ, τώρα θα είσαι άρρωστος. 550 00:55:10,473 --> 00:55:13,237 Μην ανησυχείς για μένα. Ξέρω τι... 551 00:55:17,180 --> 00:55:18,272 Βλέπετε; 552 00:55:20,650 --> 00:55:25,212 Τώρα βλέπεις, σου είπα. Έλα και κάτσε. Έλα τώρα. 553 00:55:43,006 --> 00:55:47,067 Τώρα, κράτα το. Έλα εδώ. 554 00:55:47,510 --> 00:55:48,704 Τώρα! 555 00:55:56,553 --> 00:55:58,111 Smooch! 556 00:56:04,060 --> 00:56:05,687 Πού είναι το ποτήρι μου; 557 00:56:06,296 --> 00:56:08,856 Περνούν καλά με τα χρήματά μου. 558 00:56:09,299 --> 00:56:11,824 Για τα τρία μου χρόνια στη φυλακή. 559 00:56:20,844 --> 00:56:24,371 Smooch! Μη με αφήνεις μόνη. Έλα... 560 00:56:25,281 --> 00:56:27,044 Γυρίστε αμέσως πίσω. 561 00:56:31,087 --> 00:56:32,054 Smooch! 562 00:58:39,716 --> 00:58:43,208 Πες, εσύ! Ακούς; 563 00:58:45,822 --> 00:58:50,156 Κύριε Δαμητρόφ! Κύριε Δαμητρόφ! Ξύπνα. 564 00:58:50,860 --> 00:58:55,524 Πρέπει να απαντήσετε σε μερικές ερωτήσεις. Ξύπνα! 565 00:59:02,939 --> 00:59:04,497 Με θυμάσαι; 566 00:59:06,509 --> 00:59:11,537 Θυμήσου τον μικρό ανόητο που σε εμπιστεύτηκε, ποιος πίστεψε ότι ήσουν τίμιος άνθρωπος; 567 00:59:16,119 --> 00:59:20,818 Μην κοιμάσαι! Ξύπνα! Τι έκανες με τα λεφτά μου; 568 00:59:23,526 --> 00:59:27,485 Δώστε μου πίσω τα χρήματά μου. Τι έκανες με αυτό; 569 00:59:31,467 --> 00:59:36,404 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! 570 00:59:38,575 --> 00:59:40,133 Άσε με να φύγω! 571 01:00:03,199 --> 01:00:08,227 Μικρή μου αγάπη. Το ήξερα ότι τον κυνηγούσες, ρε μάγκα! 572 01:00:09,405 --> 01:00:10,872 Θέλεις να πάρεις εσύ είσαι πλούσιος φίλος, ε; 573 01:00:10,974 --> 01:00:13,408 Λοιπόν, αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος, όταν είναι έξω και δεν θυμάμαι τι έκανε. 574 01:00:13,509 --> 01:00:15,739 Περιμένετε! Ματιά. 575 01:00:25,588 --> 01:00:27,078 Τον σκότωσες. 576 01:00:36,833 --> 01:00:39,597 Δεν με νοιάζει. Του ερχόταν. 577 01:00:39,969 --> 01:00:42,403 Τι λες; Τι σου έκανε; 578 01:00:42,505 --> 01:00:45,372 Τον έστειλα στο μέρος όπου είχα κρυμμένα τα χρήματά μου, 579 01:00:45,475 --> 01:00:48,774 και γύρισε προσποιούμενος ότι δεν το βρήκε και... 580 01:00:49,312 --> 01:00:52,406 Και πέρασε υπέροχα, γέλασα και διασκέδασα με τα λεφτά μου. 581 01:00:52,515 --> 01:00:56,884 Βλάκα! Δεν ήταν αυτή η ζύμη σου. Ξέρω, ήμουν εκεί όταν το πήρε. 582 01:00:57,620 --> 01:01:00,714 Ήταν απελπισμένος, ήθελε να αυτοκτονήσει πριν πάει στη φυλακή. 583 01:01:00,823 --> 01:01:04,623 Μετά ήρθε ένας γουνέμπορος, ο αμέσως επόμενος πρωί, ένας Τούρκος με πολύ μουλάχ. 584 01:01:04,727 --> 01:01:08,094 Ο Puffy έκανε ένα μακρινό σουτ, ξεκίνησε το παιχνίδι χωρίς ένα σεντ στην τσέπη του. 585 01:01:08,197 --> 01:01:10,461 Ήταν σαν θαύμα. Πήρε κάθε χέρι. 586 01:01:10,566 --> 01:01:13,626 Πήρε αυτόν τον Τούρκο για 48 γραμμάρια, έτσι ακριβώς. 587 01:01:13,970 --> 01:01:17,770 Τώρα αυτή είναι η αλήθεια, ανόητε. Λοιπόν τι λες; 588 01:01:19,208 --> 01:01:21,768 Καλύτερα να καλέσω την αστυνομία. 589 01:01:23,846 --> 01:01:24,870 Γεια, περίμενε! 590 01:02:31,848 --> 01:02:36,217 Ρίζες. Ρίζες. Πώς ήταν; 591 01:02:37,286 --> 01:02:40,346 Τι είπε ο γέρος κηπουρός σχετικά με τις ρίζες; 592 01:02:41,224 --> 01:02:44,751 Όταν φυτρώνουν νεαρά δέντρα, οι ρίζες τους έχουν τέτοια δύναμη, 593 01:02:44,861 --> 01:02:47,091 απωθούν κάθε εμπόδιο. 594 01:05:54,317 --> 01:05:55,614 Ναι, τι είναι, νεαρή κυρία; 595 01:05:55,718 --> 01:05:59,950 -Είσαι ο υπεύθυνος αξιωματικός; -Λοιπόν, τι νομίζεις ότι είμαι, μπουκ; 596 01:06:00,156 --> 01:06:04,217 -Σκότωσα έναν άνθρωπο. -Κάτσε κάτω. Θα είμαι μαζί σου. Τι; 597 01:06:05,428 --> 01:06:07,919 -Τι είπατε; -Σκότωσα έναν άνθρωπο. 598 01:06:09,432 --> 01:06:10,660 Πώς τον σκότωσες; 599 01:06:10,766 --> 01:06:13,735 Με ένα άδειο μπουκάλι σαμπάνιας, ακριβώς εδώ στο ναό. 600 01:06:13,836 --> 01:06:16,999 Περίμενε, ας το ξεκαθαρίσουμε. Πώς σε λένε; 601 01:06:17,406 --> 01:06:18,737 Μαίρη Άνταμς. 602 01:06:19,175 --> 01:06:20,904 -Κατοχή; -Σερβιτόρα. 603 01:06:22,311 --> 01:06:25,838 -Τώρα, ποιον σκότωσες; -Ο εργοδότης μου κ. Δαμητρόφ. 604 01:06:26,048 --> 01:06:28,846 Δεν ξέρω το μικρό του όνομα, αλλά η κοπέλα του τον αποκαλεί Puffy. 605 01:06:28,951 --> 01:06:31,442 Έχει ένα μικρό μπαρ στην παραλία Φράνκλιν. 606 01:06:31,554 --> 01:06:35,820 -Λοιπόν, που μένει; -Δεν ζει. Σου είπα, τον σκότωσα. 607 01:06:36,459 --> 01:06:38,222 Δηλαδή, ποια είναι η διεύθυνσή του; 608 01:06:38,327 --> 01:06:40,989 Το ξενοδοχείο Shangri-La στη λεωφόρο Τζάκσον, νομίζω. 609 01:06:41,497 --> 01:06:45,297 Εκεί τον σκότωσα σήμερα το πρωί, μεταξύ 4:00 και 5:00. 610 01:06:48,237 --> 01:06:51,673 Δώσε μου το Shangri-La on Jackson. Προχώρα, κάτσε. 611 01:06:55,277 --> 01:06:56,744 Shangri-La; 612 01:06:57,613 --> 01:07:00,343 Έχετε κάποιον που λέγεται Δαμητρόφ να ζει... 613 01:07:02,018 --> 01:07:04,418 Δηλαδή εγγεγραμμένος στο χώρο σου; 614 01:07:04,520 --> 01:07:06,954 Ναι. Λοιπόν, μπορείς να μου δώσεις το διαμέρισμά του; 615 01:07:13,362 --> 01:07:14,556 Γειά σου. 616 01:07:14,797 --> 01:07:18,528 Αυτή είναι η αστυνομία. Αυτό είναι το διαμέρισμα του κυρίου Δαμητρόφ; 617 01:07:18,634 --> 01:07:20,966 Είναι αλήθεια ότι δολοφονήθηκε; 618 01:07:21,437 --> 01:07:23,667 Περίμενε, θα σε αφήσω να μιλήσεις στο σώμα. 619 01:07:23,773 --> 01:07:28,107 -Για σένα. Η αστυνομία. -Η αστυνομία; Γειά σου. 620 01:07:30,279 --> 01:07:33,715 Ναι, αυτός είμαι. Ντραγόμι Νταμιτρόφ. 621 01:07:34,917 --> 01:07:38,148 Τι; Είμαι νεκρός; 622 01:07:39,955 --> 01:07:42,515 Έχω τον δολοφόνο σου εδώ μπροστά μου. 623 01:07:42,625 --> 01:07:46,823 Λοιπόν, αν το λες, τότε πρέπει να το κάνω σε πιστέψω. Συγγνώμη που σας ενόχλησα. 624 01:07:51,167 --> 01:07:53,328 Τώρα άκου, τρελή μικρή κυρία. 625 01:07:53,436 --> 01:07:57,133 Είτε θα παρατήσεις αυτό το κακό ποτό, αλλιώς θα σε βάλουμε φυλακή. 626 01:07:58,974 --> 01:08:02,705 Λες να του μιλήσεις πραγματικά; Είναι ζωντανός; 627 01:08:03,012 --> 01:08:06,607 Τώρα φύγε από εδώ, αλλά γρήγορα, πριν αλλάξω γνώμη. 628 01:08:19,095 --> 01:08:20,528 Πες μου, τι έγινε; 629 01:08:20,629 --> 01:08:22,722 Δεν ξέρω. Πρέπει να γύρισες στον ύπνο σου, 630 01:08:22,832 --> 01:08:25,392 και όταν έπεσες, κόβεις το πρόσωπό σου σε ένα άδειο μπουκάλι. 631 01:08:25,501 --> 01:08:29,403 Ήμουν στο μπάνιο και όταν βγήκα, εκεί ήσουν, στο πάτωμα. 632 01:08:29,672 --> 01:08:36,043 Βλέπεις. Τα άδεια μπουκάλια είναι πολύ επικίνδυνα. Από εδώ και πέρα, κανένα άδειο μπουκάλι στο σπίτι μου. 633 01:08:45,588 --> 01:08:50,025 Λοιπόν είναι ζωντανός, κι εγώ, ανόητος, έδωσα τα λεφτά. 634 01:08:51,560 --> 01:08:54,222 Τα λεφτά! Τα λεφτά μου! 635 01:08:59,135 --> 01:09:00,295 Smooch! 636 01:09:01,704 --> 01:09:06,539 -Ναι, τι θέλεις; -Σου ζήτησα πριν μια ώρα ένα ποτό. 637 01:09:06,642 --> 01:09:10,271 Χωρίς ποτό. Αν θέλετε ένα ποτήρι φρέσκο ​​νερό, εντάξει. 638 01:09:10,613 --> 01:09:15,448 Νερό. Όταν σηκωθώ, υπενθύμισέ μου να σε σκοτώσω. 639 01:10:03,432 --> 01:10:06,265 Αδελφή Αλμπέρτα! Αδελφή Αλμπέρτα! 640 01:10:09,438 --> 01:10:12,498 Ματιά! Ματιά! 641 01:10:44,873 --> 01:10:47,933 Σίγουρος. Ήξερα ότι ήσουν εσύ. Πώς είσαι, Μαίρη; 642 01:10:48,410 --> 01:10:50,742 -Γεια σας κύριε Δαμητρόφ. -Πώς νιώθεις; 643 01:10:50,846 --> 01:10:55,715 -Πρόστιμο. Μια χαρά. -Φαίνεσαι υπέροχη. Είναι ωραίο φόρεμα. 644 01:10:56,252 --> 01:11:00,188 - 7,50 $. -Σε εσάς, μοιάζει με $8,50. 645 01:11:02,124 --> 01:11:06,584 Κάνει ζέστη, ε; Τι είναι αυτό; Αυτό εδώ; Έπαιξα με ένα γατάκι. 646 01:11:07,096 --> 01:11:11,999 Με γρατζουνισε. Μικρό θηρίο. Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου; 647 01:11:12,668 --> 01:11:16,069 -Γιατί να θυμώσω; -Λοιπόν, μπορώ να το καταλάβω. 648 01:11:16,338 --> 01:11:21,002 Συμπεριφέρθηκα άσχημα, έχασα την ψυχραιμία μου, αλλά είχες τόσο δίκιο. 649 01:11:21,110 --> 01:11:24,409 Γιατί να με εμπιστευτείς, έναν μη καλό τύπο, ένας τζογαδόρος; 650 01:11:25,648 --> 01:11:28,674 -Τι θα κάνεις τώρα; -Δεν ξέρω. 651 01:11:29,184 --> 01:11:33,382 Λοιπόν, αν θέλετε να δουλέψετε για μένα, ανά πάσα στιγμή. Ανοίγω ξανά το επόμενο Σάββατο. 652 01:11:33,489 --> 01:11:37,357 Ο χώρος θα είναι πρόσφατα διακοσμημένος. Οι τιμές φυσικά θα ανέβουν. 653 01:11:37,459 --> 01:11:42,692 Πες, τι θα λέγατε να δουλέψετε για μένα ως οικοδέσποινα; Αυτή είναι μια ιδέα. 654 01:11:42,798 --> 01:11:46,791 Αυτό θα ήταν υπέροχο. Είστε πολύ ωραίοι, κύριε Νταμίτροφ. 655 01:11:47,503 --> 01:11:50,472 Κάποια μέρα, θα πρέπει να με εμπιστευτείς περισσότερο, τότε μπορείς να μου πεις 656 01:11:50,572 --> 01:11:53,507 το σωστό μέρος όπου είναι κρυμμένα τα χρήματα, και σου το παίρνω. 657 01:11:53,609 --> 01:11:56,476 Χωρίς ανταμοιβή, φυσικά. Δεν το χρειάζομαι τώρα. 658 01:11:56,578 --> 01:12:01,277 Φοβάμαι ότι θα γελάσετε. Έδωσα τα χρήματα για φιλανθρωπικούς σκοπούς. 659 01:12:03,485 --> 01:12:06,886 - Αυτό είναι καλό. -Σου είπα ότι θα γελάσεις. 660 01:12:07,956 --> 01:12:14,088 Μαρία! Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά καλά. Βγαίνοντας για ψάρεμα. 661 01:12:14,763 --> 01:12:18,130 Τι θα έλεγες να έρθεις μαζί μου; Θα σου κάνει καλό. 662 01:12:19,101 --> 01:12:24,038 Έλα, γίνε άθλημα. Έχω φρέσκα χάμπουργκερ, παγωμένη μπύρα, 663 01:12:24,440 --> 01:12:28,536 ένας φωνογράφος με όμορφους δίσκους και ένα σάλι για να το βάλετε στους ώμους σας 664 01:12:28,644 --> 01:12:32,910 όταν αρχίσει να φυσάει ο άνεμος. σε αγαπώ. 665 01:12:33,982 --> 01:12:36,507 Τι πιστεύετε κύριε Δαμητρόφ; Να πάω; 666 01:12:36,618 --> 01:12:40,076 -Μαίρη, έλα. - Λοιπόν, θα ήθελα να πω 667 01:12:40,189 --> 01:12:44,125 τι να περιμένεις από αυτόν; Περιμένω την Cadillac μου εδώ. 668 01:12:44,226 --> 01:12:47,423 Μπορούμε να πάμε κάπου, να πιούμε μερικά ποτά, πήγαινε στους αγώνες, 669 01:12:47,529 --> 01:12:52,557 αλλά νομίζω ότι είσαι καλό κορίτσι. Σου αξίζει κάτι πιο σταθερό, ε; 670 01:12:53,669 --> 01:12:56,900 Νομίζω ότι πρέπει να πας. Περιμένετε! 671 01:13:25,434 --> 01:13:27,095 Είμαι πολύ γενναιόδωρος.