1
00:01:03,500 --> 00:01:04,410
Eliaszu!

2
00:01:09,590 --> 00:01:10,480
Eliaszu!

3
00:01:10,630 --> 00:01:11,340
Hej!

4
00:01:25,040 --> 00:01:26,760
Hej, spójrz na to!

5
00:01:28,140 --> 00:01:30,360
Jest zimno!

6
00:01:37,640 --> 00:01:39,840
- Hej, uważaj.
- Dlaczego?

7
00:01:39,890 --> 00:01:41,530
- Co to jest?
- To kość

8
00:01:42,580 --> 00:01:44,900
- Masz to.
- Nie, dziękuję!

9
00:01:45,210 --> 00:01:46,760
- Co to jest?
- Kość!

10
00:01:48,110 --> 00:01:49,760
Jest kij!

11
00:02:17,080 --> 00:02:18,390
To jest fajne!

12
00:02:25,440 --> 00:02:28,290
- Może zaatakujemy dziewczyny?
- Jasne, ale potrzebujemy planu.

13
00:02:29,080 --> 00:02:30,840
Dobra, zaatakujmy dziewczyny!

14
00:02:30,890 --> 00:02:32,330
Tak, chodźmy!

15
00:02:34,240 --> 00:02:36,760
Nie stój tak, idź!

16
00:02:44,210 --> 00:02:46,000
- Pospiesz się.
- Przynieś tratwę.

17
00:02:47,580 --> 00:02:49,120
Zostaw klapki!

18
00:02:56,180 --> 00:02:57,920
- Zaczynamy!
- Uważaj!

19
00:02:58,340 --> 00:02:59,600
Wsiadajcie, chłopaki.

20
00:02:59,650 --> 00:03:01,600
Usiądę z tyłu, Milos.

21
00:03:10,380 --> 00:03:11,830
I mój tata...

22
00:03:12,640 --> 00:03:13,860
...on jest...

23
00:03:14,740 --> 00:03:16,560
...pracuje z...

24
00:03:17,040 --> 00:03:18,420
... grzejniki słoneczne,

25
00:03:19,140 --> 00:03:21,660
przemysłowe ogrzewanie słoneczne dla...

26
00:03:22,040 --> 00:03:24,160
Super! A co z twoimi rodzicami?

27
00:03:24,910 --> 00:03:27,470
Moja mama pracuje w...

28
00:03:27,520 --> 00:03:29,600
Literatura angielska.

29
00:03:29,940 --> 00:03:31,100
Pracuje w czym?

30
00:03:31,150 --> 00:03:34,900
Zrób jej stopy, więc to jest jak refleksologia.

31
00:03:35,310 --> 00:03:37,060
- Dobra.
- Studiowała to.

32
00:03:37,210 --> 00:03:41,330
- Co to za część?
- Nie jestem pewien, może jelita.

33
00:03:41,710 --> 00:03:42,430
Co?

34
00:03:42,980 --> 00:03:47,300
Oznacza to, że jeśli masuję twój palec u nogi,
wpływa to na jelita

35
00:03:47,350 --> 00:03:50,530
Więc jeśli to boli
możesz mieć tam problem.

36
00:03:51,340 --> 00:03:53,940
- Jaki jest twój ulubiony przedmiot?
- Hiszpański.

37
00:03:53,990 --> 00:03:54,960
Hiszpański?

38
00:03:55,180 --> 00:03:57,750
Mine are gender and sex ed,
i angielski.

39
00:03:58,110 --> 00:03:59,450
Moim jest matematyka.

40
00:03:59,580 --> 00:04:02,330
- Było mi naprawdę zimno.
- Ja też!

41
00:04:07,880 --> 00:04:10,700
- To idzie w górę i w dół.
- To dziwne.

42
00:04:10,880 --> 00:04:12,760
Są chmury. a potem...

43
00:04:14,580 --> 00:04:16,430
Noga mi utknęła...

44
00:04:17,080 --> 00:04:19,270
The older girls are so snotty.

45
00:04:19,320 --> 00:04:22,130
Especially Luciana and Jimena.

46
00:04:22,880 --> 00:04:24,770
I Paolę też.

47
00:04:24,820 --> 00:04:25,900
Lea też.

48
00:04:28,080 --> 00:04:31,040
Zdobądźmy trochę
dla klubu zbrojeniowego.

49
00:04:31,090 --> 00:04:32,730
Ursi, oto przedstawienie...

50
00:04:35,710 --> 00:04:38,350
We'll use this one to hit Lea.

51
00:04:39,140 --> 00:04:40,170
Dobra.

52
00:04:40,220 --> 00:04:43,060
Ursi, there's a knot in my necklace.

53
00:04:45,340 --> 00:04:46,430
Jasne.

54
00:04:47,810 --> 00:04:49,900
O, Ursiu!

55
00:04:51,510 --> 00:04:53,360
Nie przejmuj się!

56
00:04:53,740 --> 00:04:55,360
To tylko błoto.

57
00:04:55,880 --> 00:04:58,050
Przynajmniej to tylko błoto,
nie noże!

58
00:04:58,340 --> 00:05:00,370
Wyobraź sobie, że to były noże!

59
00:05:00,420 --> 00:05:01,500
Tak...

60
00:05:22,440 --> 00:05:24,160
Czy chcesz
trochę błota na ciebie?

61
00:05:24,480 --> 00:05:25,760
Co? NIE!

62
00:05:26,310 --> 00:05:28,050
To jest dobre dla Twojej skóry.

63
00:05:28,620 --> 00:05:31,060
- Zgadza się.
- No dobrze.

64
00:05:32,080 --> 00:05:34,940
Moja ciocia używa maseczek błotnych...

65
00:05:34,990 --> 00:05:37,130
...a jej skóra jest naprawdę gładka.

66
00:05:37,480 --> 00:05:39,200
Maski błotne?

67
00:05:39,250 --> 00:05:41,230
Tak, ale to specjalne błoto.

68
00:05:42,710 --> 00:05:46,430
Myślę, że to również
świetny zabieg na skórę.

69
00:05:47,240 --> 00:05:49,420
Zabijmy dziewczyny!

70
00:06:10,110 --> 00:06:11,560
Dlaczego taki nieśmiały?

71
00:06:13,540 --> 00:06:16,030
- Zawsze taki jesteś?
- NIE!

72
00:06:16,210 --> 00:06:17,730
Więc o co chodzi?

73
00:06:18,120 --> 00:06:19,760
Zwykle nie jestem nieśmiały.

74
00:06:20,380 --> 00:06:22,860
<i>Lechera, jesteś tam?</i>

75
00:06:24,940 --> 00:06:26,530
O co chodzi, szefie?

76
00:06:27,310 --> 00:06:29,260
<i>Gdzie jesteś, Lechero?</i>

77
00:06:30,010 --> 00:06:31,930
Jestem w stajni.

78
00:06:33,540 --> 00:06:35,400
<i>Idź do siodlarni</i>

79
00:06:35,450 --> 00:06:39,160
<i>zdobądź lancę Juana
i zabierz go na padok, proszę.</i>

80
00:06:40,510 --> 00:06:43,030
OK, zajmuję się tym.
Dam ci znać.

81
00:06:43,780 --> 00:06:45,760
Masz pomysł, gdzie są dzieci?

82
00:06:45,940 --> 00:06:48,550
Są nad stawem,
z Blanką.

83
00:06:49,910 --> 00:06:53,130
<i>Dzięki, Lechera.
Proszę, nie czekaj długo.</i>

84
00:06:53,440 --> 00:06:54,900
Słyszałeś ją, idź.

85
00:06:55,580 --> 00:06:56,960
Zrelaksować się!

86
00:06:57,680 --> 00:06:59,940
Wysłałem Nati wiadomość głosową
o tym.

87
00:06:59,990 --> 00:07:03,730
Były dwie ręce
i róża na ekranie,

88
00:07:04,110 --> 00:07:05,600
a potem były już tylko modlitwy.

89
00:07:05,650 --> 00:07:08,740
Pamiętasz, kiedy mój tata
używany do napełniania butelek po piwie

90
00:07:08,790 --> 00:07:10,200
-z sikami?

91
00:07:10,410 --> 00:07:14,260
- To obrzydliwe!
- ...i położył je na barze.

92
00:07:15,580 --> 00:07:17,530
Kiedyś ktoś to wypił.

93
00:07:18,810 --> 00:07:21,100
Dotarł tam, bo jest szaleńcem.

94
00:07:21,150 --> 00:07:22,800
On jest szalony.

95
00:07:23,080 --> 00:07:26,600
Wziął mnóstwo narkotyków
że wciąż się potyka.

96
00:07:26,940 --> 00:07:29,570
Wszyscy w Radzie Wizjów
pogardzał nim.

97
00:07:29,620 --> 00:07:31,040
Nienawidzili go.

98
00:07:31,090 --> 00:07:32,170
Przepraszam, Wszechświat.

99
00:07:32,220 --> 00:07:34,460
Nawet Wszechświat go nienawidzi!

100
00:07:34,840 --> 00:07:39,830
„Uprzejmie prosimy wszystkich
we wspólnocie

101
00:07:40,210 --> 00:07:46,700
do uczestnictwa we mszy świętej
w tę niedzielę o 15:00.”

102
00:07:46,750 --> 00:07:51,600
- Zaczynają o 5 rano...
- Ojcze nasz, który jesteś w niebie...

103
00:07:51,650 --> 00:07:54,660
Mayeva, pomoc, która nie nadeszła...

104
00:07:59,080 --> 00:08:02,170
- Więc powiedziałeś Leo: „Atak!”
- I Leo zaczął...

105
00:08:02,220 --> 00:08:04,360
po prostu proszę o pieszczoty.

106
00:08:04,710 --> 00:08:06,500
I wrócił jak...

107
00:08:06,780 --> 00:08:09,360
- Potrzebuję kolejnego piwa.
- Przynieś mi jednego.

108
00:08:11,610 --> 00:08:13,400
Juan, podaj jeden z nich.

109
00:08:17,640 --> 00:08:19,600
Jesteś brudny. Dzięki.

110
00:08:19,650 --> 00:08:20,970
- Cholerne błoto.
- Chcesz trochę?

111
00:08:21,020 --> 00:08:22,270
Nie ma mowy.

112
00:08:22,320 --> 00:08:23,540
Dlaczego „nie ma mowy”?

113
00:08:23,590 --> 00:08:26,270
- Nie podoba mi się to gówno.
- Nie bądź kutasem.

114
00:08:26,320 --> 00:08:29,050
Juanito, czy ty?
prawdziwy mężczyzna czy nie?

115
00:08:35,810 --> 00:08:37,360
Naprawdę. Juana?

116
00:08:39,040 --> 00:08:40,470
Hej! Wy!

117
00:08:40,520 --> 00:08:42,360
Hej, uspokój się!

118
00:08:44,310 --> 00:08:46,860
- Zabrudzili cię?
- Tak!

119
00:08:54,540 --> 00:08:55,940
Dobra, wystarczy!

120
00:08:55,990 --> 00:08:57,900
- To wszystko.
- Co?

121
00:08:57,950 --> 00:09:01,170
Zrujnowałeś mi włosy!
Co zrobisz?

122
00:09:01,220 --> 00:09:03,800
- Lepiej to umyj!
- Jasne, umyję to.

123
00:09:03,850 --> 00:09:05,100
Właśnie tutaj.

124
00:09:05,150 --> 00:09:07,070
- OK, chodźmy.
- Jesteś włączony.

125
00:09:07,120 --> 00:09:09,120
-No dalej!
- Chodźmy.

126
00:09:20,380 --> 00:09:22,500
- Jest zimno!
- To wspaniałe uczucie.

127
00:09:24,880 --> 00:09:26,830
- Jesteś cały zabłocony.
- Tak.

128
00:09:34,240 --> 00:09:37,230
- Chcesz umyć włosy?
- Kontynuować.

129
00:09:44,280 --> 00:09:46,360
Jak myślisz, co robisz?

130
00:09:47,240 --> 00:09:48,450
Wiedziałem to.

131
00:09:49,910 --> 00:09:51,430
Chcesz zaatakować dzieci?

132
00:09:51,910 --> 00:09:54,130
Twoi mali kuzyni?
Nie ma mowy.

133
00:09:54,910 --> 00:09:57,300
- Chodźmy popływać.
- Dobra.

134
00:10:14,580 --> 00:10:16,930
Szkoda, że ​​używamy kremu z filtrem przeciwsłonecznym.

135
00:10:18,280 --> 00:10:19,700
Przestań podskakiwać!

136
00:10:19,940 --> 00:10:21,860
Chcesz, żebym podskoczył?

137
00:10:27,580 --> 00:10:31,160
- Umyłeś moją siostrę, niewolniku?
- Jasne, stary. Zrelaksować się.

138
00:10:36,840 --> 00:10:38,420
Czy lubisz plażę?

139
00:10:38,810 --> 00:10:39,900
Nie bardzo.

140
00:10:39,950 --> 00:10:41,900
Naprawdę?
Kocham to!

141
00:10:41,950 --> 00:10:43,230
Ten facet mnie rozumie.

142
00:10:43,640 --> 00:10:45,060
I sól!

143
00:10:49,610 --> 00:10:51,200
Ten facet jest szalony.

144
00:10:51,250 --> 00:10:53,130
- Facet jest...
- Skąd on pochodzi?

145
00:10:53,680 --> 00:10:56,440
Właśnie się pojawił
w Radzie Wizji.

146
00:10:56,490 --> 00:10:58,940
- Gruby, łysy facet?
- Nie był gruby.

147
00:10:58,990 --> 00:11:01,660
To był ten facet
wyglądał jak jaskiniowiec.

148
00:11:02,080 --> 00:11:05,460
- Miał twarz neandertalczyka.
- Manolo.

149
00:11:06,310 --> 00:11:08,070
Wypił mnóstwo pulque.

150
00:11:08,120 --> 00:11:10,740
Jak to się stało, że nalał
mezcal na roślinach?

151
00:11:10,790 --> 00:11:11,900
Nie mezcal...

152
00:11:11,950 --> 00:11:14,300
- Na co się gapisz?
- Nic.

153
00:11:14,610 --> 00:11:16,330
Czy mogę trochę?

154
00:11:17,740 --> 00:11:20,900
A więc jego pieprzona ceremonia
zepsuł wszystkie rośliny.

155
00:11:20,950 --> 00:11:22,230
Woda!

156
00:11:22,480 --> 00:11:24,900
Pieprzona czarna magia.

157
00:11:25,440 --> 00:11:26,940
Nie, zostaw nas w spokoju.
Spadaj!

158
00:11:26,990 --> 00:11:28,990
Idź grać gdzie indziej.

159
00:11:29,210 --> 00:11:31,860
Chcesz się upić lub naćpać?

160
00:11:49,240 --> 00:11:52,430
- Odejdź!
- Proszę, daj nam trochę wody.

161
00:11:54,010 --> 00:11:55,240
Spadaj!

162
00:11:55,290 --> 00:11:56,630
Hej, Blanka!

163
00:11:56,810 --> 00:11:58,450
Czy możesz mi pożyczyć?
ręka, faza?

164
00:12:01,180 --> 00:12:02,870
Możemy pożyczyć ręcznik?

165
00:12:02,920 --> 00:12:04,560
Masz ręcznik?

166
00:12:05,210 --> 00:12:06,800
Kano, darśan, dość!

167
00:12:07,610 --> 00:12:09,100
Dość Santiago, odejdź!

168
00:12:09,150 --> 00:12:10,540
Diego, odejdź!

169
00:12:10,590 --> 00:12:12,060
Ty też, Miłoszu.

170
00:12:12,710 --> 00:12:13,800
Blanquita!

171
00:12:14,410 --> 00:12:15,900
Czy mógłbyś to przejść?

172
00:12:16,580 --> 00:12:17,560
Dzięki.

173
00:12:19,810 --> 00:12:21,960
- Pociągnij z tej strony.
- Dobra.

174
00:13:01,710 --> 00:13:03,330
Chodź, Santi.

175
00:13:08,910 --> 00:13:10,530
Kocham cię, Lateno.

176
00:13:13,210 --> 00:13:14,460
Tak. Santi.

177
00:13:17,910 --> 00:13:19,050
...Pospiesz się!

178
00:13:26,380 --> 00:13:28,050
Chcę Cię we mnie!

179
00:13:37,680 --> 00:13:38,990
Marlo, brama!

180
00:13:41,410 --> 00:13:42,600
Pospiesz się!

181
00:13:48,010 --> 00:13:49,350
Szybki!

182
00:13:52,140 --> 00:13:54,260
Odetnij go, Ale!

183
00:14:02,140 --> 00:14:04,230
Zachowaj dystans, Ale.

184
00:14:15,540 --> 00:14:17,100
Dobra robota, Estero!

185
00:14:27,740 --> 00:14:29,530
Zabierz go na konia, Ale!

186
00:14:29,710 --> 00:14:30,830
Tam!

187
00:14:33,240 --> 00:14:35,030
Zabierz go na konia!

188
00:14:40,740 --> 00:14:41,800
<i>Chodź</i>, <i>chodź</i>.

189
00:14:42,510 --> 00:14:44,930
Niech <i>przyjdzie</i> z daleka!

190
00:15:02,310 --> 00:15:05,330
Brawo, pikadorze!
Trzymaj stabilnie.

191
00:15:10,540 --> 00:15:13,300
Z każdym rokiem jesteś lepszy, szefie!

192
00:15:13,510 --> 00:15:15,870
Widziałeś walkę
ten koń, Ale?

193
00:15:15,920 --> 00:15:17,600
Odważne sterowanie. Czy to strażnik?

194
00:15:17,650 --> 00:15:19,600
Co powiesz?
Jesteś moim brygadzistą.

195
00:15:19,710 --> 00:15:21,100
To dobry ster.

196
00:15:21,680 --> 00:15:24,060
- Kogo mam następnego dostać?
- Numer 106.

197
00:15:24,240 --> 00:15:26,900
- Syn Salinery i Carambolo.
- To ten.

198
00:15:26,980 --> 00:15:29,700
Uważaj na to zimno,
Ale, wieje wiatr.

199
00:15:30,240 --> 00:15:31,600
Dziękuję, kłaniam się.

200
00:15:31,840 --> 00:15:33,830
To chory wiatr...

201
00:15:34,610 --> 00:15:37,530
Zawsze patrzysz na końskie jądra.

202
00:15:37,780 --> 00:15:39,960
Ale także na nogach klaczy!

203
00:15:40,840 --> 00:15:42,570
<i>Koń to koń...</i>

204
00:15:42,620 --> 00:15:45,060
Konie rozumieją język!

205
00:15:45,340 --> 00:15:48,440
Mój Napoleon mówi po angielsku
odkąd był ogierkiem.

206
00:15:48,490 --> 00:15:50,400
Zna czasowniki, rzeczowniki...

207
00:15:50,610 --> 00:15:51,600
Jak się mówi rzeczowniki?

208
00:15:51,650 --> 00:15:54,200
To dlatego, że konie nie są stonerami

209
00:15:54,250 --> 00:15:56,300
jak wszyscy cholerni Gringo!

210
00:15:57,080 --> 00:15:59,400
Idź i kup sobie mezcal!

211
00:15:59,450 --> 00:16:01,240
To jest dobra rzecz.

212
00:16:01,290 --> 00:16:03,730
Następnie zapytaj swojego konia,
co to za rzeczownik!

213
00:16:04,010 --> 00:16:04,901
Dzięki!

214
00:16:04,951 --> 00:16:06,370
<i>Kontynuacja.</i>

215
00:16:06,420 --> 00:16:09,250
Rzeczownik to po hiszpańsku Sustantivo.

216
00:16:09,380 --> 00:16:10,830
Dobra. Dziękuję kochanie.

217
00:16:10,880 --> 00:16:13,460
Widzisz, panie weterynarzu?
Musisz się uczyć!

218
00:16:13,780 --> 00:16:16,700
A może mam cię też uczyć hiszpańskiego?

219
00:16:16,750 --> 00:16:18,850
Będziesz mnie uczył, Gringo?

220
00:16:19,380 --> 00:16:21,060
Więcej wody?

221
00:16:32,110 --> 00:16:34,230
Dobry byk, dobry jeździec!

222
00:16:35,240 --> 00:16:38,620
To są byki
wyhodowany na tym ranczu, panowie!

223
00:16:41,080 --> 00:16:42,960
Dobrze doprowadzono do tego konia. Ale.

224
00:16:43,140 --> 00:16:44,530
Co robimy, Ester?

225
00:16:48,610 --> 00:16:49,960
Stalowoszary?

226
00:16:51,940 --> 00:16:53,360
Pękaty szary...

227
00:16:56,510 --> 00:16:58,020
długi ogon.

228
00:17:01,040 --> 00:17:02,900
- 122.
- Teraz twoja kolej!

229
00:17:09,240 --> 00:17:10,460
Twoja kolej, farmerze.

230
00:17:12,940 --> 00:17:13,830
Kontynuować.

231
00:17:14,510 --> 00:17:15,960
Podaj mi kamizelkę.

232
00:17:17,940 --> 00:17:20,000
- Hej, Ale!
- Jeździsz na tym?

233
00:17:20,050 --> 00:17:21,830
Tak, podaj mi lancę.

234
00:17:22,010 --> 00:17:23,830
No dalej, starzejesz się!

235
00:17:24,080 --> 00:17:25,500
- Będziesz mnie pilnował?
- Jasne.

236
00:17:25,640 --> 00:17:26,630
Chodźmy zatem.

237
00:17:29,940 --> 00:17:31,430
Cały twój, farmerze!

238
00:17:31,780 --> 00:17:33,060
Gotowy Mario?

239
00:17:34,310 --> 00:17:35,800
To mój człowiek!

240
00:17:35,910 --> 00:17:37,030
Brama!

241
00:17:38,940 --> 00:17:40,730
Szybciej, Rebozo, szybciej!

242
00:17:42,280 --> 00:17:44,330
Odetnij go, Ester!

243
00:18:04,410 --> 00:18:06,830
- Kto go zdjął, Tomas?
- Ester.

244
00:18:07,140 --> 00:18:09,230
- Czy Juan to spalił?
- Tak.

245
00:18:15,140 --> 00:18:16,500
Dobra robota, Morito.

246
00:18:17,610 --> 00:18:19,970
- Dzięki, możesz go zabrać?
- Jasne.

247
00:18:20,020 --> 00:18:21,070
Idę posprzątać.

248
00:18:21,120 --> 00:18:22,270
Jasne.

249
00:18:22,320 --> 00:18:24,930
Ta para jeździ jak anioły!

250
00:18:26,910 --> 00:18:28,090
Brawo!

251
00:18:29,840 --> 00:18:31,230
Masz przejebane.

252
00:18:31,480 --> 00:18:33,800
Głupota jest zaraźliwa, stary!

253
00:18:37,240 --> 00:18:40,830
To najlepsze miejsce na Ziemi, Juan.

254
00:18:41,040 --> 00:18:43,690
Człowieku, podoba mi się to, co kurwa zrobiłeś
z tym miejscem. To jest piękne.

255
00:18:43,740 --> 00:18:45,040
To, co zrobiliście ty i Ester.

256
00:18:45,090 --> 00:18:46,940
- Dziękuję bardzo.
- Piłeś?

257
00:18:46,990 --> 00:18:48,800
Tak, trochę.
Czy to fajne?

258
00:18:48,850 --> 00:18:50,200
Tak, jasne.

259
00:18:51,510 --> 00:18:53,300
Chciałbym cię prosić o przysługę, zbieraj się...

260
00:18:53,350 --> 00:18:55,060
Wspaniały dzień, farmerze!

261
00:18:56,380 --> 00:18:57,570
- Gratulacje.
- Tylko sekundę.

262
00:18:57,620 --> 00:19:00,240
Zbierz wszystkich chłopców i
zbierz wszystkie novillos

263
00:19:00,290 --> 00:19:02,800
i umieść je z powrotem na wybiegu według wieku.
Czy możesz to zrobić?

264
00:19:02,850 --> 00:19:05,400
- Nie ma ofiar? Wszyscy zaszczepieni?
- Wszyscy.

265
00:19:05,450 --> 00:19:06,530
Alleluja!

266
00:19:07,340 --> 00:19:10,500
Napij się,
Będę z tobą, Manolo.

267
00:19:10,640 --> 00:19:12,570
Więc chcesz, żeby wszyscy weszli
padok według wieku?

268
00:19:12,620 --> 00:19:14,160
Tak. Proszę to zrobić.

269
00:19:16,140 --> 00:19:19,000
Chcę zostać na noc
jakiś weekendowy mezcal?

270
00:19:19,050 --> 00:19:21,100
Dziewczyny zostają,
rodzina zostaje.

271
00:19:21,150 --> 00:19:23,000
Och, to miło z twojej strony.
bardzo chciałbym,

272
00:19:23,050 --> 00:19:25,400
ale złapię się na przejażdżkę
do Meksyku z Ester.

273
00:19:25,780 --> 00:19:27,270
Czy Ester jedzie do Mexico City?

274
00:19:27,320 --> 00:19:29,090
Tak, myślę, że tak.

275
00:19:30,280 --> 00:19:32,070
Masz rację. Powiedziała mi to,
powiedziała mi.

276
00:19:32,120 --> 00:19:33,300
Chodźmy na drinka.

277
00:19:33,350 --> 00:19:35,570
Ale następnym razem wrócę
Chętnie napiłbym się piwa

278
00:19:35,620 --> 00:19:37,760
i miło porozmawiać
ciebie o rzeczach.

279
00:19:37,810 --> 00:19:41,100
- Koń cię zawiódł, szefie.
- Zawiodło mnie to, Freddy.

280
00:19:41,610 --> 00:19:43,900
Jak myślisz?
Czy wkrótce będzie padać deszcz?

281
00:19:43,950 --> 00:19:46,110
Potrzebujemy tego, wiesz.
Minęło około półtora miesiąca

282
00:19:46,160 --> 00:19:47,071
to znaczy nie nadszedł

283
00:19:47,121 --> 00:19:48,690
- Nie wiem, co się dzieje.
- Miejmy nadzieję.

284
00:19:48,740 --> 00:19:49,700
- Ranczer.
- Dziewczyny

285
00:19:49,750 --> 00:19:50,960
Rum i cola?

286
00:19:51,410 --> 00:19:52,730
Dziękuję, Lupito.

287
00:19:53,180 --> 00:19:54,760
Ładne, Esterze.

288
00:19:57,240 --> 00:19:58,540
Dziewczyny, jak się macie?

289
00:19:58,590 --> 00:20:00,040
Dołącz do nas, Phil.

290
00:20:00,090 --> 00:20:02,460
- Mezcal?
- Jasne.

291
00:20:04,040 --> 00:20:05,670
Czy możemy zamienić słówko?

292
00:20:05,720 --> 00:20:06,960
idę.

293
00:20:11,310 --> 00:20:12,930
Czy potrafisz zająć się przekąskami?

294
00:20:13,810 --> 00:20:15,700
Blanquita, jesteś tam?

295
00:20:19,910 --> 00:20:22,700
Po prostu chciałem
porozmawiać o...

296
00:20:22,750 --> 00:20:23,940
<i>O co chodzi, Ester?</i>

297
00:20:23,990 --> 00:20:25,830
Daj mi chwilę.

298
00:20:28,380 --> 00:20:30,160
Blanquita, jesteś tam?

299
00:20:32,610 --> 00:20:34,230
<i>Tutaj jestem, Ester.</i>

300
00:20:36,210 --> 00:20:40,130
Chciałbym, żebyś zrobił obiad
dla dzieci.

301
00:20:40,240 --> 00:20:43,140
A potem zaprowadź je do łóżka, dobrze?

302
00:20:43,190 --> 00:20:46,340
<i>Jasne, mogę zrobić im pizzę...</i>

303
00:20:46,390 --> 00:20:49,760
<i>...z chlebem pita,
ser i pomidor.</i>

304
00:20:52,510 --> 00:20:56,000
Podgrzej soczewicę, ryż,
i trochę marchewki.

305
00:20:56,050 --> 00:20:58,260
Również czerwona papryka chorizo.

306
00:20:58,321 --> 00:21:00,960
I połóż maluchy wcześniej spać.

307
00:21:01,310 --> 00:21:03,000
Kierujemy się tam teraz.

308
00:21:03,840 --> 00:21:05,230
<i>Położę je do łóżka.</i>

309
00:21:06,280 --> 00:21:08,520
<i>Jest też trochę curry...</i>

310
00:21:08,780 --> 00:21:13,030
To dla dorosłych.
Podgrzej chorizo,

311
00:21:13,440 --> 00:21:16,330
zrób sos...
Pamiętasz który?

312
00:21:16,580 --> 00:21:19,660
<i>Jasne, składniki zawarte...</i>

313
00:21:20,540 --> 00:21:23,760
<i>mięta, ziemniaki...</i>

314
00:21:25,240 --> 00:21:26,900
Kim jest ten płaczący dzieciak?

315
00:21:27,380 --> 00:21:29,140
<i>To kuzyn Teyari</i>

316
00:21:29,190 --> 00:21:30,900
<i>kto przeszkadza dziewczynom.</i>

317
00:21:30,950 --> 00:21:33,030
<i>On ciągle na nich pluje.</i>

318
00:21:34,140 --> 00:21:36,200
<i>Jak chcesz sos?</i>

319
00:21:37,410 --> 00:21:41,230
Najpierw włóż cebulę do blendera,

320
00:21:41,540 --> 00:21:44,800
dodać dwie łyżeczki kurkumy,
dwa curry,

321
00:21:45,010 --> 00:21:48,590
dodaj czosnek i gotuj na wolnym ogniu
pół godziny.

322
00:21:49,080 --> 00:21:52,830
Następnie dodaj dwie łyżki
ten jogurt zwany kefirem.

323
00:21:55,480 --> 00:21:58,250
Pomyślał Czarny Łoś

324
00:21:58,740 --> 00:22:01,400
- nie, widział.
ponieważ to była wizja -

325
00:22:02,740 --> 00:22:05,930
że jego ludzie.
Siuksowie Oglala,

326
00:22:07,440 --> 00:22:09,600
mieli poważne kłopoty.

327
00:22:09,650 --> 00:22:13,700
Widział to w wizji
kiedy miał dziewięć lat.

328
00:22:14,780 --> 00:22:18,790
I w nim przybyły moce.

329
00:22:19,380 --> 00:22:21,200
Cztery żywioły,

330
00:22:21,640 --> 00:22:23,630
cztery kolory.

331
00:22:24,780 --> 00:22:27,990
I każdy obdarowany
na nim moc,

332
00:22:30,240 --> 00:22:32,670
W formie różdżki.

333
00:22:32,720 --> 00:22:36,830
Musiał użyć tej różdżki...

334
00:22:37,280 --> 00:22:39,290
...przesunąć...

335
00:22:40,010 --> 00:22:43,530
wizja. Robiąc to,
aby przenieść swój lud.

336
00:22:44,810 --> 00:22:47,990
Ta sama wizja
jest tym, co sprawi, że...

337
00:22:48,280 --> 00:22:50,960
...jeden i powiązane.

338
00:22:52,180 --> 00:22:54,400
Jesteśmy jedną wielką rodziną.

339
00:22:54,740 --> 00:22:56,060
<i>Mitakuye oyasin.</i>

340
00:22:58,440 --> 00:23:01,660
Po tym jak zakończę
gościu ze strony internetowej, idę spać.

341
00:23:04,140 --> 00:23:06,170
Jutro zobaczę się z Philem,

342
00:23:06,220 --> 00:23:08,620
żeby mógł mnie uczyć
o karmieniu,

343
00:23:09,310 --> 00:23:11,830
i wrócę
tak szybko, jak to możliwe.

344
00:23:24,140 --> 00:23:26,130
Zostawmy to na jutro, kochanie.

345
00:23:26,410 --> 00:23:28,190
Każdy mógł wejść.

346
00:23:28,620 --> 00:23:31,160
Wyglądasz na bardzo podekscytowanego
o wyjeździe do miasta,

347
00:23:31,810 --> 00:23:33,740
Co planujesz?

348
00:23:33,790 --> 00:23:36,600
Czy chcesz
fantazja do walenia konia?

349
00:24:05,110 --> 00:24:06,640
- Czy jest ciężki?
- Tak.

350
00:24:06,690 --> 00:24:08,220
Co spakowałeś?

351
00:24:08,680 --> 00:24:10,530
- Martwe ciało?
- Niespodzianka.

352
00:24:11,810 --> 00:24:12,800
Dziękuję. Fil.

353
00:24:12,850 --> 00:24:14,660
Och, moje plecy!

354
00:24:15,280 --> 00:24:17,560
Były jakieś pigułki,

355
00:24:17,940 --> 00:24:20,140
z pociągiem lub samolotem na sobie.

356
00:24:20,190 --> 00:24:24,270
- Po co one były?
- Żebyś nie dostał choroby lokomocyjnej i nie wymiotował!

357
00:24:24,320 --> 00:24:25,700
Proszę!

358
00:24:26,340 --> 00:24:28,120
Pospiesz się, mam spotkanie!

359
00:24:33,810 --> 00:24:35,340
- No dalej, Lechera, potrzebujesz pomocy?
- Jasne.

360
00:24:35,390 --> 00:24:37,160
Więc wyjeżdżasz z nimi?

361
00:24:37,680 --> 00:24:39,830
- Ty też idziesz?
- Tak, proszę pana.

362
00:24:40,280 --> 00:24:42,400
Jak się masz?
Wow, twój oddech!

363
00:24:42,450 --> 00:24:44,860
No cóż, wiesz jak to jest!

364
00:24:45,310 --> 00:24:46,760
Do zobaczenia, Manolo.

365
00:24:47,980 --> 00:24:48,950
Lechera!

366
00:24:49,110 --> 00:24:52,460
Przestań się dąsać!
Kim jesteś, prezydencie?

367
00:24:53,140 --> 00:24:54,000
Do zobaczenia!

368
00:24:55,110 --> 00:24:56,730
To dobrze, wytrzyma.

369
00:24:58,490 --> 00:25:01,300
Co powiesz?
Czy w końcu będzie padać?

370
00:25:01,350 --> 00:25:06,000
- Nie słyszałeś chachalacas?
- Zawsze opowiadasz o tych ptakach.

371
00:25:06,240 --> 00:25:08,020
Chcesz się na to postawić?

372
00:25:08,850 --> 00:25:11,030
OK, Lechera, do zobaczenia następnym razem.

373
00:25:11,210 --> 00:25:12,700
Opiekuj się tym zwierzęciem!

374
00:25:12,750 --> 00:25:13,800
Zrobię to, Phil.

375
00:25:13,850 --> 00:25:16,360
- Przyniosę uzdę.
- Świetnie.

376
00:25:18,040 --> 00:25:20,870
Więc mój przyjacielu, co?
Trzy tygodnie... Gonzalez?

377
00:25:20,920 --> 00:25:22,440
Tak, za trzy tygodnie…

378
00:25:22,490 --> 00:25:25,200
- ...z Gonzalezem.
- Ile koni zamierzasz zrobić?

379
00:25:25,250 --> 00:25:28,000
Myślę, że 8.
Nie ma ich więcej niż 10.

380
00:25:28,050 --> 00:25:29,070
- OK.
- Tak.

381
00:25:29,120 --> 00:25:31,140
To jakiś dupek,
chociaż... Gonzalez?

382
00:25:31,190 --> 00:25:33,500
Dowiesz się, ale...

383
00:25:33,550 --> 00:25:35,730
Tak, jest pomarszczony...

384
00:25:36,010 --> 00:25:38,100
...dupek,
ale ze złota.

385
00:25:38,150 --> 00:25:39,800
- Złoto. Prawidłowy!
- Więc. rusz dupę...

386
00:25:39,850 --> 00:25:41,300
wykonać dobrą robotę.
Dobra?

387
00:25:41,350 --> 00:25:42,201
OK, mój przyjacielu.

388
00:25:42,251 --> 00:25:44,440
Juan, chcę ci tylko powiedzieć
dziękuję bardzo za

389
00:25:44,490 --> 00:25:45,770
załatwiasz mi całą tę pracę,

390
00:25:45,820 --> 00:25:47,140
to naprawdę wiele dla mnie znaczy.

391
00:25:47,190 --> 00:25:50,140
I uwielbiam tu być.
Bardzo dziękuję.

392
00:25:50,190 --> 00:25:52,200
Nadchodzimy!

393
00:25:52,880 --> 00:25:54,600
- Przepraszam przyjacielu.
- W porządku

394
00:25:54,650 --> 00:25:55,760
Uważaj.

395
00:25:56,680 --> 00:25:58,850
- Bezpiecznej podróży powrotnej.
- Tak, zrobię to.

396
00:26:22,240 --> 00:26:23,700
- Do widzenia.

397
00:26:23,750 --> 00:26:25,300
Do zobaczenia.

398
00:26:36,180 --> 00:26:37,740
Musi jechać do Meksyku.

399
00:26:37,790 --> 00:26:39,250
Praca jest pracą, Juanie!

400
00:26:45,080 --> 00:26:47,260
- Czy możesz otworzyć im bramę?
- Jasne.

401
00:28:27,540 --> 00:28:28,690
Dobra gra.

402
00:28:30,810 --> 00:28:32,030
Teraz będziesz to mieć.

403
00:29:12,380 --> 00:29:13,700
<i>Cześć, kochanie.</i>

404
00:29:15,040 --> 00:29:16,660
Cześć, Ester. Jak to było?

405
00:29:17,110 --> 00:29:19,730
<i>Strony internetowe wyglądają bardzo dobrze, kochanie.</i>

406
00:29:20,180 --> 00:29:23,130
<i>Jest naprawdę dobry,
a byki będą wyglądać świetnie.</i>

407
00:29:23,580 --> 00:29:26,360
Co z napędem
z Philem i weterynarzem?

408
00:29:26,680 --> 00:29:31,760
Weterynarz był dość miły
wymiotować do ucha i zemdleć.

409
00:29:32,910 --> 00:29:35,800
Phil jest naprawdę zabawny
dla gringo.

410
00:29:38,080 --> 00:29:40,800
Dla gringo?
Albo jest naprawdę zabawny, kropka?

411
00:29:41,310 --> 00:29:44,460
Nie wiem. Roześmialiśmy się
całą drogę...

412
00:29:45,180 --> 00:29:49,740
...Idę teraz do niego
żebyśmy mogli szybko rozpocząć pracę,

413
00:29:49,790 --> 00:29:52,000
więc nie będę musiał tego robić jutro.

414
00:29:53,740 --> 00:29:55,200
O północy?

415
00:29:55,250 --> 00:29:56,800
Jest 11:15.

416
00:29:56,850 --> 00:29:59,090
Mówi, że nie jest rannym ptaszkiem.

417
00:30:00,040 --> 00:30:01,660
W porządku. wspaniały,

418
00:30:01,740 --> 00:30:03,060
ale nie siedź zbyt późno.

419
00:30:03,180 --> 00:30:04,730
To właściwie był jego pomysł!

420
00:30:04,910 --> 00:30:07,920
W ten sposób dotrę do domu
jutro wcześniej, nie sądzisz?

421
00:31:54,210 --> 00:31:56,070
Dlaczego ten jest taki zirytowany?

422
00:31:56,120 --> 00:31:57,160
Numer 180?

423
00:31:57,480 --> 00:31:59,930
Czy to nie ten
który walczył z czarnym bykiem?

424
00:32:00,040 --> 00:32:01,360
Sukinsynu.

425
00:32:03,640 --> 00:32:05,700
Zdobądź go swoją procą!

426
00:32:07,410 --> 00:32:08,490
Proszę bardzo.

427
00:32:08,980 --> 00:32:10,290
To po prostu wkurzy.

428
00:32:10,340 --> 00:32:11,630
Kogo to obchodzi! Kontynuować.

429
00:32:15,840 --> 00:32:17,720
- Powinienem?
- Tak, kontynuuj.

430
00:32:20,740 --> 00:32:22,230
Wszystko będzie w porządku.

431
00:32:28,680 --> 00:32:30,500
Zmierzają w tę stronę!

432
00:32:31,810 --> 00:32:33,500
Wsiadaj na wóz, Buddo!

433
00:32:37,940 --> 00:32:39,660
Stały. Nie ruszaj się.

434
00:32:42,540 --> 00:32:43,540
Nadchodzi!

435
00:32:43,590 --> 00:32:44,630
Trzymaj się mocno. Budda!

436
00:32:46,510 --> 00:32:48,120
Wstawaj, nadchodzi!

437
00:32:52,180 --> 00:32:53,800
Rzuć w to czymś!

438
00:32:55,240 --> 00:32:57,260
Rzuć w to belą!

439
00:33:01,210 --> 00:33:02,860
Rzuć w to czymś!

440
00:33:04,110 --> 00:33:05,560
Rzuć coś!

441
00:33:10,180 --> 00:33:11,260
Budda!

442
00:33:13,880 --> 00:33:15,260
Młot, Buddo!

443
00:33:19,140 --> 00:33:20,830
Buddo, wróć!

444
00:33:22,780 --> 00:33:23,860
Budda!

445
00:36:29,410 --> 00:36:30,430
Witaj, Gaspar!

446
00:36:30,680 --> 00:36:31,700
Cześć!

447
00:36:32,280 --> 00:36:34,860
- Cześć kochanie, możesz otworzyć bramę?
- Tak, mamo!

448
00:36:54,080 --> 00:36:56,460
- Dzięki.
- Jasne, mamo.

449
00:37:22,040 --> 00:37:23,500
Ester!

450
00:37:25,380 --> 00:37:29,320
...nie tylko jeden czy dwa,
za każdym razem, gdy tam jesteś,

451
00:37:29,880 --> 00:37:31,460
z bykami.

452
00:37:31,610 --> 00:37:33,760
zgadzam się,
nie możesz być zbyt ostrożny.

453
00:37:34,280 --> 00:37:37,890
- Wypadki mogą się zdarzyć. Ale zgadzam się.
- Nie możesz być zbyt ostrożny!

454
00:37:38,440 --> 00:37:39,320
Zgoda.

455
00:37:41,340 --> 00:37:43,730
I wy musicie być
bardziej odpowiedzialny!

456
00:37:43,840 --> 00:37:46,230
przychodzenie do pracy pijany lub na kacu,

457
00:37:46,580 --> 00:37:50,200
kiedy trzeba nakarmić byki...

458
00:37:50,480 --> 00:37:51,560
...nie możesz przyjść do pracy.

459
00:37:52,110 --> 00:37:54,700
Więc jeśli ci goście przyjdą...

460
00:37:54,910 --> 00:37:56,400
bez ich rozumu,

461
00:37:56,450 --> 00:37:58,140
pijany lub na kacu...

462
00:37:58,190 --> 00:38:04,330
Dziki byk jest nieprzewidywalny
na strzelnicy,

463
00:38:04,780 --> 00:38:06,940
żebyś nie mógł przyjść do pracy pijany,

464
00:38:06,990 --> 00:38:09,350
zmarnowany lub zawieszony...

465
00:38:09,610 --> 00:38:11,200
Posłuchaj go, synu.

466
00:38:11,410 --> 00:38:12,430
Tak, tak.

467
00:38:30,080 --> 00:38:31,800
Wreszcie sama, kochanie.

468
00:38:32,880 --> 00:38:33,660
Tak.

469
00:38:33,980 --> 00:38:35,460
Fuj, króliczku!

470
00:38:40,040 --> 00:38:42,030
Rzucę na ciebie kota.

471
00:38:43,840 --> 00:38:47,130
Czy Sara ci powiedziała?
o dzisiejszym poranku?

472
00:38:47,710 --> 00:38:49,120
Wspomniała o czymś.

473
00:38:50,110 --> 00:38:51,100
I?

474
00:38:52,480 --> 00:38:53,960
Powiedziała, że wszystko w porządku...

475
00:38:54,640 --> 00:38:56,960
Czy to właśnie powiedziała Sara?
Wszystko w porządku?

476
00:38:59,610 --> 00:39:01,200
Musiałem źle zrozumieć.

477
00:39:01,740 --> 00:39:03,060
To nie w porządku, Ester!

478
00:39:03,240 --> 00:39:06,860
Byk zabił muła i mamy szczęście
nie zabił też kowboja.

479
00:39:07,380 --> 00:39:09,400
To takie niebezpieczne!
O co im chodziło?

480
00:39:09,450 --> 00:39:10,910
"Niebezpieczny"?
Cholera jasna, „niebezpieczne”!

481
00:39:10,960 --> 00:39:14,240
„O co im chodziło”?
Karmienie byków. Ester!

482
00:39:14,290 --> 00:39:16,300
To samo co każdego cholernego dnia!

483
00:39:16,350 --> 00:39:17,700
To było tylko pytanie.

484
00:39:17,750 --> 00:39:20,470
Pytanie sugerujące, że tak
kogoś winić.

485
00:39:20,520 --> 00:39:22,360
- Cześć mamo.
- Cześć Juanito.

486
00:39:25,140 --> 00:39:26,200
Co słychać?

487
00:39:27,640 --> 00:39:29,290
Jesteś w złym humorze, kochanie?

488
00:39:31,940 --> 00:39:34,000
Co za pytanie!
Jak myślisz?

489
00:39:34,050 --> 00:39:38,740
Ten muł był pracowity!
Teraz będę musiał kupić nowy, przeszkolić...

490
00:39:38,790 --> 00:39:41,500
Czy powinienem otwierać
butelka szampana?

491
00:39:41,550 --> 00:39:43,730
Albo picie whisky. albo co?

492
00:39:46,280 --> 00:39:48,390
Walt, Juan.
Chcę z tobą porozmawiać.

493
00:39:48,740 --> 00:39:49,660
Juanie!

494
00:39:53,940 --> 00:39:55,870
To była „Mrówka”, Ester.

495
00:39:55,920 --> 00:39:59,190
Często na niej jeździłeś
kiedy tu dotarliśmy.

496
00:39:59,780 --> 00:40:01,200
Co się z tobą dzieje?

497
00:40:01,880 --> 00:40:04,000
- Przepraszam.
- Chodź tu, kochanie.

498
00:40:04,340 --> 00:40:05,460
Masz rację.

499
00:40:06,010 --> 00:40:07,300
Biedna „Mrówka”.

500
00:40:09,440 --> 00:40:10,570
Bardzo mi przykro.

501
00:40:10,620 --> 00:40:13,800
Spędźmy ten dzień razem.
Tęskniłem za wami.

502
00:40:17,610 --> 00:40:18,970
Dałem muła kowbojom,

503
00:40:19,020 --> 00:40:22,160
ale nie mogli nawet znaleźć mięsa
w głowie, żeby zrobić taco.

504
00:40:22,810 --> 00:40:24,160
Co za wstyd.

505
00:40:25,310 --> 00:40:26,630
Pospiesz się.

506
00:40:28,910 --> 00:40:30,200
Chodź, kolego.

507
00:40:30,880 --> 00:40:32,400
Chodźmy do domu.

508
00:40:45,810 --> 00:40:46,501
"No to co?

509
00:40:46,551 --> 00:40:47,720
Będę za tobą tęsknić.

510
00:40:49,840 --> 00:40:51,270
Wyjeżdżasz za tydzień?

511
00:40:51,320 --> 00:40:52,030
Tak.

512
00:40:54,310 --> 00:40:55,940
...zima się skończyła...

513
00:40:55,990 --> 00:40:58,290
- ...rugby, koniec.
- Prawidłowy.

514
00:40:58,790 --> 00:41:01,700
Powiedziałem wszystkim, których stworzyłeś
pierwszy zespół, Juanito.

515
00:41:01,980 --> 00:41:03,760
Kogo to obchodzi, mamo?

516
00:41:05,040 --> 00:41:06,730
Hej, temperamentu!

517
00:41:18,950 --> 00:41:20,730
...Będę tutaj.
Zamienimy słówko.

518
00:41:21,140 --> 00:41:22,630
Zaraz wracam.

519
00:41:26,980 --> 00:41:28,450
Wstawaj, Juanita.

520
00:41:30,840 --> 00:41:31,830
Co?

521
00:41:32,610 --> 00:41:34,860
- Cieszysz się, że mama wróciła?
- Tak.

522
00:41:35,010 --> 00:41:37,300
- Jesteś pewien?
- Tak.

523
00:41:37,480 --> 00:41:38,440
Co to jest?

524
00:41:38,490 --> 00:41:40,360
Źle pachniesz, tato.

525
00:41:40,610 --> 00:41:43,130
Co masz na myśli,
„Źle śmierdzę, tato”?

526
00:41:46,440 --> 00:41:47,560
Skąd to masz?

527
00:41:47,621 --> 00:41:48,790
Więc jak pachnę?

528
00:41:49,380 --> 00:41:50,360
Jak kupa.

529
00:41:50,510 --> 00:41:51,600
Hej!

530
00:41:51,710 --> 00:41:53,130
Co masz na myśli mówiąc „jak kupa”?

531
00:41:55,010 --> 00:41:56,100
Kto jest wyższy?

532
00:41:57,310 --> 00:41:58,520
Zmierz to.

533
00:42:04,310 --> 00:42:07,500
- Co się z nim dzieje?
- To chyba koniec wakacji,

534
00:42:07,550 --> 00:42:09,220
nie chce odejść.

535
00:42:12,410 --> 00:42:13,560
Jest zakochany.

536
00:42:16,910 --> 00:42:17,850
Z kim?

537
00:42:18,710 --> 00:42:22,030
Z dziewczyną, która wolałaby jego
do głupca, z którym teraz jest.

538
00:42:22,110 --> 00:42:22,860
Lorena.

539
00:42:26,410 --> 00:42:27,500
A co powiesz na skok?

540
00:42:29,110 --> 00:42:30,330
A potem do domu.

541
00:42:31,280 --> 00:42:32,500
- Dobra.
- Dobra?

542
00:42:32,550 --> 00:42:34,560
Będziemy tam za chwilę, kochanie.

543
00:42:37,440 --> 00:42:38,190
Więc?

544
00:42:40,580 --> 00:42:41,460
Więc?

545
00:42:42,010 --> 00:42:43,800
Czy wczoraj wieczorem było dobre ruchanie?

546
00:42:44,410 --> 00:42:47,460
O co ci chodzi?
Nie zaczynaj, Juan.

547
00:42:49,410 --> 00:42:51,130
Całusy? Przynajmniej...

548
00:42:54,140 --> 00:42:55,200
Cóż...

549
00:42:56,480 --> 00:42:57,360
...para.

550
00:43:00,280 --> 00:43:01,630
Parę. Czy to dwa?

551
00:43:01,980 --> 00:43:03,330
Albo jedna z Waszych „par”?

552
00:43:03,410 --> 00:43:04,430
Wystarczy, Juanie.

553
00:43:04,810 --> 00:43:05,930
Po prostu mi powiedz.

554
00:43:06,840 --> 00:43:07,790
Parę.

555
00:43:07,840 --> 00:43:09,830
Twoja twarz wygląda na obolałą, wiesz?

556
00:43:13,640 --> 00:43:14,800
Phil?

557
00:43:18,410 --> 00:43:19,800
Co on powiedział czy co?

558
00:43:21,110 --> 00:43:24,600
Że kochał moje ciało,
i zapytał, czy może mnie dotknąć.

559
00:43:27,910 --> 00:43:30,160
To jest jak telenowela,
jesteś zdenerwowany.

560
00:43:30,280 --> 00:43:33,800
- Nie jestem. To była tylko gra.
- Lubisz go?

561
00:43:33,980 --> 00:43:37,890
Pospiesz się! Wypiliśmy i upiliśmy się.
To wszystko.

562
00:43:41,280 --> 00:43:43,360
Umieram z głodu.
Chodźmy zjeść śniadanie.

563
00:43:43,610 --> 00:43:44,860
Spieszysz się?

564
00:43:46,840 --> 00:43:50,530
Miejmy nadzieję, że następnym razem opowiesz historie
bardziej spontanicznie, prawda?

565
00:43:52,040 --> 00:43:53,160
No, dość.

566
00:43:53,710 --> 00:43:54,700
Jestem...

567
00:43:56,380 --> 00:43:59,350
Zapomniałem o czymś, idź na śniadanie.
Nie będę długo.

568
00:43:59,480 --> 00:44:01,500
- Nie zwlekaj długo.
- Idę na arenę z bykami.

569
00:44:02,580 --> 00:44:04,430
Nie idę na koncert.

570
00:44:04,610 --> 00:44:05,700
Idź z Michelle.

571
00:44:05,840 --> 00:44:07,530
Mam na myśli czwartek.
Porozmawiajmy o tym.

572
00:44:07,780 --> 00:44:09,450
- Pospiesz się.
- Nie zabawię długo.

573
00:44:56,280 --> 00:44:58,050
Na koniec zaznaczę, że...

574
00:44:58,190 --> 00:45:02,760
...jest bardzo mało koncertów na kotły
w historii muzyki.

575
00:45:04,180 --> 00:45:08,300
A dzisiaj będę dyrygował
Narodową Orkiestrą Symfoniczną

576
00:45:08,350 --> 00:45:10,860
w obecności kompozytora,

577
00:45:11,610 --> 00:45:13,360
co też jest niezwykłe,

578
00:45:13,880 --> 00:45:15,630
z oczywistych powodów!

579
00:45:17,110 --> 00:45:18,850
Ale mamy szczególne szczęście

580
00:45:19,180 --> 00:45:21,700
bo dodatkowo
utalentowanej Gabrieli Ortiz,

581
00:45:21,780 --> 00:45:24,960
dwie inne utalentowane kobiety
są z nami tego wieczoru:

582
00:45:25,180 --> 00:45:27,300
moja droga Ester Zavala.

583
00:45:27,610 --> 00:45:29,800
Kto siedzi na widowni,

584
00:45:30,010 --> 00:45:32,870
a na scenie Gaby Jimenez,

585
00:45:32,920 --> 00:45:35,360
którego występ za chwilę zobaczysz.

586
00:45:35,740 --> 00:45:38,490
Estera jest żoną
przyjaciela na całe życie.

587
00:45:38,980 --> 00:45:40,500
Nie mógł być dzisiaj z nami.

588
00:45:40,840 --> 00:45:43,530
Dziś rano miał
wyjechać do Kanady.

589
00:45:44,180 --> 00:45:46,300
Dziś Nagroda Poetycka Griffin

590
00:45:46,580 --> 00:45:48,620
został przyznany Juanowi Diazowi!

591
00:46:03,440 --> 00:46:07,100
Juan nigdzie nie pójdzie
odebrać nagrodę, prawda?

592
00:46:08,040 --> 00:46:10,230
Znasz go dobrze,
Michelle.

593
00:46:10,780 --> 00:46:12,330
Znam naszych mężów,

594
00:46:12,540 --> 00:46:15,700
nie możesz ich zdjąć
ich cholerne rancza.

595
00:47:06,940 --> 00:47:09,090
Tak się cieszę, że tu jestem, Est.

596
00:47:09,340 --> 00:47:11,200
Ja też. Dziękuję.

597
00:47:33,880 --> 00:47:35,360
Dlaczego nie dzisiaj?

598
00:47:36,280 --> 00:47:37,470
Jestem martwy.

599
00:47:37,520 --> 00:47:39,630
A co powiesz na jutro?
w drodze na ranczo?

600
00:47:39,910 --> 00:47:41,500
Zawsze jest lepiej w świetle dziennym.

601
00:47:42,040 --> 00:47:43,060
Tak, Phil.

602
00:47:43,780 --> 00:47:45,230
Nadal unoszę się.

603
00:47:47,440 --> 00:47:48,820
pływam.

604
00:47:50,110 --> 00:47:51,760
Mam nadzieję, że się prześpię.

605
00:47:54,240 --> 00:47:55,630
Wiem, że to zrobisz.

606
00:47:57,040 --> 00:47:58,650
Do zobaczenia jutro, Phil.

607
00:48:01,040 --> 00:48:02,260
Do zobaczenia jutro.

608
00:52:50,080 --> 00:52:51,430
Chodź, Carlota.

609
00:53:06,380 --> 00:53:08,950
Nie znajdziesz tego
w twoim telefonie, Juan.

610
00:53:09,980 --> 00:53:12,160
Skup się na swoim gównie, Lechera.

611
00:53:12,480 --> 00:53:13,260
Pospiesz się.

612
00:53:17,780 --> 00:53:19,900
Oto kilka utworów
drań.

613
00:53:21,140 --> 00:53:23,160
Przyjrzyj się dobrze, stary.
Ile oni mają lat?

614
00:53:24,680 --> 00:53:26,830
Są świeże!
Inaczej bym o tym nie wspominał.

615
00:53:27,510 --> 00:53:29,150
- Czy jest sam?
- Tak.

616
00:53:29,480 --> 00:53:32,170
Idziesz w górę i szukasz tego,
Muszę zadzwonić.

617
00:53:32,220 --> 00:53:34,030
- Do zobaczenia na dole.
- Dobra.

618
00:53:54,010 --> 00:53:54,960
Ester?

619
00:53:56,280 --> 00:53:57,850
Esterze, słyszysz mnie?

620
00:53:59,880 --> 00:54:00,800
Ester?

621
00:54:01,080 --> 00:54:02,300
<i>Witam, przystojniaku.</i>

622
00:54:02,350 --> 00:54:04,540
<i>To był dopiero dzień
i już za tobą tęsknię.</i>

623
00:54:04,590 --> 00:54:05,630
Ja też.

624
00:54:06,140 --> 00:54:07,500
Jak przebiegł koncert?

625
00:54:08,110 --> 00:54:10,660
<i>Szczegóły po powrocie,
ale to było niesamowite.</i>

626
00:54:11,010 --> 00:54:14,060
<i>Zanim to się zaczęło, Carlos zachwycał się tobą
do publiczności.</i>

627
00:54:14,410 --> 00:54:17,100
słyszałem. Moja matka
przesłał mi recenzje.

628
00:54:17,510 --> 00:54:20,600
Stara dobra teściowa
nie traci rytmu!

629
00:54:21,280 --> 00:54:23,060
<i>Kochanie, jeszcze jedno:</i>

630
00:54:23,610 --> 00:54:24,730
<i>Wiesz</i>

631
00:54:25,140 --> 00:54:29,490
<i>Spóźnię się, ponieważ
Muszę jeszcze raz spotkać się z Santiago.</i>

632
00:54:30,110 --> 00:54:32,560
<i>Nie przestawał płakać
i poprosił, żebym został.</i>

633
00:54:32,910 --> 00:54:35,160
<i>Masz rację,
ten łysy to prawdziwa beksa.</i>

634
00:54:35,340 --> 00:54:37,690
Nie byłeś przy nim przez cały ranek?

635
00:54:38,780 --> 00:54:41,160
Znajdzie inną dziewczynę,
powiedz mu, żeby się uspokoił.

636
00:54:45,010 --> 00:54:46,130
Nie, nie.

637
00:54:48,110 --> 00:54:49,860
Ale na pewno nie
wyjazd do Kanady.

638
00:54:52,340 --> 00:54:53,930
W takim razie do zobaczenia po południu.

639
00:54:56,210 --> 00:54:57,460
Przywitaj się z Santiago.

640
00:55:00,040 --> 00:55:01,200
Ja też cię kocham.

641
00:55:01,680 --> 00:55:02,530
Do widzenia.

642
00:55:26,110 --> 00:55:27,260
Chodź tu, kochanie.

643
00:55:30,710 --> 00:55:31,630
Chodź tutaj.

644
00:55:38,190 --> 00:55:39,150
Rebozo, przyjdź.

645
00:55:49,580 --> 00:55:50,500
Chodź tutaj.

646
00:56:08,780 --> 00:56:09,730
Uspokój się, Rebozo.

647
00:56:10,540 --> 00:56:12,260
Nie ma problemu, to proste!

648
00:56:15,980 --> 00:56:16,960
Rebozo!

649
00:56:18,980 --> 00:56:21,100
Co jest nie tak
koń, Juan?

650
00:56:21,540 --> 00:56:22,660
Spokojnie, Rebozo.

651
00:56:23,210 --> 00:56:25,200
nie wiem,
zachowuje się dziwnie.

652
00:56:25,410 --> 00:56:26,600
Na pewno to nie ty?

653
00:56:26,780 --> 00:56:27,820
Co?

654
00:56:28,010 --> 00:56:29,960
Ten, który jest zdenerwowany.

655
00:56:34,640 --> 00:56:36,070
Gdzie jest stadnina?

656
00:56:36,120 --> 00:56:38,950
Na wzgórzu z dwiema krowami
i nie zejdzie.

657
00:56:39,310 --> 00:56:40,930
Naprawdę, nie ma mowy?

658
00:56:41,540 --> 00:56:42,400
NIE!

659
00:56:43,140 --> 00:56:44,630
Co masz na myśli mówiąc „nie ma mowy”?

660
00:56:44,780 --> 00:56:45,401
Nie, nie.

661
00:56:45,451 --> 00:56:48,250
Przywiąż go do swojego penisa
ale przyprowadź go jutro!

662
00:56:48,780 --> 00:56:51,070
Przyprowadzimy kilka krów
więc spada.

663
00:56:51,120 --> 00:56:52,330
Brzmi dobrze.

664
00:56:53,210 --> 00:56:54,430
Chodź, stary!

665
00:56:55,910 --> 00:56:57,400
Wychodzimy, Juan?

666
00:56:59,240 --> 00:57:00,200
Nie, stary.

667
00:57:01,440 --> 00:57:03,230
Jeśli chcesz, możemy rozbić namiot!

668
00:57:04,110 --> 00:57:05,400
Cholera!

669
00:58:04,010 --> 00:58:06,500
Oto twoja cholerna woda, Lechera!

670
00:58:06,680 --> 00:58:08,320
Mówiłem, że będzie padać!

671
00:58:08,980 --> 00:58:11,540
Codziennie to mówisz,
To musiało się spełnić.

672
00:58:11,590 --> 00:58:12,360
Prawidłowy?

673
00:58:13,110 --> 00:58:15,000
Jak myślisz, dlaczego przyniosłem
płaszcze?

674
00:58:15,440 --> 00:58:17,200
Więc możesz zakryć mojego fiuta?

675
00:58:21,010 --> 00:58:21,960
Patrzeć!

676
00:58:22,240 --> 00:58:24,300
Twoja plaga powraca.

677
01:00:46,740 --> 01:00:47,600
Hej, kochanie!

678
01:00:47,910 --> 01:00:49,630
Będziesz przemoczony!

679
01:00:49,740 --> 01:00:51,600
O to właśnie chodzi!

680
01:02:32,440 --> 01:02:33,700
Nie pamiętam zbyt wiele.

681
01:02:33,810 --> 01:02:34,560
prawda?

682
01:02:34,680 --> 01:02:36,430
Czy były tam starsze dziewczyny?

683
01:02:37,410 --> 01:02:38,850
Wonga. ten gruby.

684
01:02:39,410 --> 01:02:40,730
Myślę, że tak.

685
01:02:42,810 --> 01:02:44,160
Jak ci minął dzień, kochanie?

686
01:02:44,980 --> 01:02:46,400
Udało mi się coś napisać.

687
01:02:46,680 --> 01:02:48,890
Tato, możesz podać czekoladę?

688
01:02:52,980 --> 01:02:53,860
Dzięki.

689
01:02:55,210 --> 01:02:56,400
Cieszę się, kochanie.

690
01:03:01,110 --> 01:03:02,640
Czy Santiago poczuł się lepiej?

691
01:03:02,690 --> 01:03:04,030
Tak, nic mu nie będzie.

692
01:03:04,240 --> 01:03:06,800
To naprawdę pomogło
Zostałam z nim cały dzień.

693
01:03:08,040 --> 01:03:10,000
- Idę poczytać.
- Daj mi buziaka.

694
01:03:13,080 --> 01:03:14,360
Żegnaj, Juanito.

695
01:03:14,510 --> 01:03:15,940
- Śpij dobrze.
- Ty też.

696
01:03:15,990 --> 01:03:17,600
Pocałuj dzieci na dobranoc.

697
01:03:19,880 --> 01:03:20,930
Dobranoc.

698
01:03:21,180 --> 01:03:22,260
Dobranoc.

699
01:03:24,580 --> 01:03:27,160
Wy też, dzieciaki.
Czas do łóżka.

700
01:03:27,310 --> 01:03:29,700
- Przeczytam ci historię.
- Dobra.

701
01:03:29,940 --> 01:03:30,900
Czy mogę?

702
01:03:31,440 --> 01:03:32,500
Czy chcesz?

703
01:03:33,540 --> 01:03:35,240
- Tak.
- Chcesz, żeby tata ci czytał?

704
01:03:35,290 --> 01:03:36,060
Jasne.

705
01:03:36,910 --> 01:03:41,200
- Chodźmy, chłopaki.
- Nie obchodzi mnie, który z Was nam czyta.

706
01:03:42,710 --> 01:03:44,460
Daj mi buziaka, Gaspar.

707
01:03:45,280 --> 01:03:47,300
- Śpij dobrze, kochanie.
- Do zobaczenia jutro.

708
01:03:48,620 --> 01:03:50,230
Chodźmy, kochanie.

709
01:03:51,940 --> 01:03:53,330
Teraz przeczytamy historię,

710
01:03:55,810 --> 01:03:57,890
a potem spać, prawda?

711
01:03:58,490 --> 01:04:00,030
Przeczytajmy coś dobrego.

712
01:04:00,440 --> 01:04:02,560
Ostatnia noc była okropna.

713
01:04:03,110 --> 01:04:07,100
Załóż piżamę.
Zaraz wracam.

714
01:04:07,540 --> 01:04:09,320
- Nie zabawię długo.
- Jasne.

715
01:04:41,340 --> 01:04:45,360
<i>Kiedy wyszedłeś, jadłem śniadanie
i przestałam płakać...</i>

716
01:05:37,880 --> 01:05:39,760
Życie czasami może być trudne. Prawidłowy?

717
01:05:46,680 --> 01:05:48,950
Ale ogólnie jest cudownie.
Nie powiedziałbyś?

718
01:05:52,640 --> 01:05:53,800
Ogólnie...

719
01:05:57,810 --> 01:05:58,720
Wyłączone światła?

720
01:06:00,040 --> 01:06:00,930
Światła wyłączone.

721
01:06:19,210 --> 01:06:21,800
Czasem jeden
może zrobić straszne rzeczy.

722
01:06:27,040 --> 01:06:29,630
Dziękuję, że mnie podwiozłeś
na lotnisko, tato.

723
01:06:31,340 --> 01:06:34,900
Nienawidzę wstawać tak wcześnie, ale chcę
spędzić z tobą każdą ostatnią minutę.

724
01:06:36,280 --> 01:06:37,400
Ja też.

725
01:06:41,010 --> 01:06:42,560
Tęsknię za tobą w szkole.

726
01:06:45,310 --> 01:06:46,700
Wolałbyś nie iść?

727
01:06:50,710 --> 01:06:52,000
Bardzo mi się to podoba.

728
01:06:59,580 --> 01:07:02,400
Kiedy sprawy nie układają się po Twojej myśli,
niech płynie.

729
01:07:03,710 --> 01:07:06,860
Wszystko wróci na właściwe tory
i odzyskasz kontrolę.

730
01:07:11,310 --> 01:07:14,060
Czy naprawdę to zrobiłeś?
coś strasznego, tato?

731
01:07:24,810 --> 01:07:26,900
Powiem ci, kiedy to się skończy.

732
01:07:51,310 --> 01:07:53,830
Dlaczego chcesz to zrobić
za moimi plecami?

733
01:07:54,310 --> 01:07:55,500
Co, Juanie?

734
01:08:00,110 --> 01:08:03,230
Wiem, że nie byłeś
z Santiago przez całe popołudnie.

735
01:08:03,940 --> 01:08:06,230
Powiedz mi tylko dlaczego,
i możemy to rzucić.

736
01:08:07,740 --> 01:08:08,950
Więc gdzie byłem?

737
01:08:10,010 --> 01:08:13,400
Przestań, Esterze.
Masz 17 telefonów od pana P.

738
01:08:27,210 --> 01:08:30,100
W drodze powrotnej pojechałem na ranczo
gdzie Phil pracuje.

739
01:08:30,980 --> 01:08:32,460
Pojechaliśmy do hotelu.

740
01:08:37,080 --> 01:08:39,320
Potem pojechałem do domu
tak szybko jak tylko mogłem.

741
01:08:46,080 --> 01:08:48,020
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

742
01:08:50,240 --> 01:08:52,600
Czekałem na rzeczy
się ustatkować.

743
01:08:53,640 --> 01:08:56,160
Jak sytuacja by się uspokoiła
jeśli nie porozmawiamy?

744
01:09:10,610 --> 01:09:12,330
Uściskaj mnie.

745
01:09:32,780 --> 01:09:34,760
Nigdy nie szpiegowałeś
na mnie wcześniej.

746
01:09:39,210 --> 01:09:41,130
Nigdy byś nie kłamał
do mnie wcześniej.

747
01:10:22,410 --> 01:10:23,700
Odetnij łydki!

748
01:10:26,810 --> 01:10:27,990
Oto kołek.

749
01:11:02,940 --> 01:11:05,660
Zostań z krowami, Ernesto,
zostań z nimi!

750
01:11:06,840 --> 01:11:08,750
Poczekaj na mnie z bykami, Juan!

751
01:11:09,810 --> 01:11:11,200
Poczekam tu na ciebie!

752
01:11:31,780 --> 01:11:34,730
Chodźcie, dzieciaki!
Dlaczego nie pomachasz do swojego taty?

753
01:11:35,480 --> 01:11:38,790
Nie zrobię tego, bo on to robi
idę do szkoły.

754
01:11:41,610 --> 01:11:42,830
Chodź, Gaspar!

755
01:11:44,340 --> 01:11:46,160
Przywitajcie się, dzieciaki!

756
01:12:16,080 --> 01:12:16,960
Paz.

757
01:12:17,940 --> 01:12:19,200
Jak się masz?

758
01:12:20,410 --> 01:12:21,800
- Miód.
- Jak się masz?

759
01:12:23,610 --> 01:12:27,400
Mówimy o imprezach
chodziliśmy do.

760
01:12:28,080 --> 01:12:31,400
Jeśli wyjdziesz,
musisz to policzyć.

761
01:12:31,450 --> 01:12:33,630
- Inaczej, jaki to ma sens?
- Jasne.

762
01:12:33,810 --> 01:12:36,830
Pojechali na wielkie wydarzenie
w zamku Chapultepec.

763
01:12:36,980 --> 01:12:38,450
To wspaniale.

764
01:12:38,640 --> 01:12:39,260
Tak.

765
01:12:39,340 --> 01:12:42,160
- Blanquita, podaj mi piwo, proszę.
- Jasne.

766
01:12:43,280 --> 01:12:44,100
Dziękuję.

767
01:12:44,540 --> 01:12:46,670
I tacos, proszę.
Nie mam żadnych owoców.

768
01:12:46,720 --> 01:12:48,120
Jak się masz?

769
01:12:49,080 --> 01:12:51,700
Nieźle, Paz.
Jak idzie budowa?

770
01:12:51,750 --> 01:12:53,230
To idzie...

771
01:12:53,440 --> 01:12:54,360
...mniej więcej.

772
01:12:54,510 --> 01:12:55,001
Dobra.

773
01:12:55,051 --> 01:12:56,100
Zostawię was oboje.

774
01:12:56,150 --> 01:12:57,960
- Odbierzesz mnie?
- Jasne.

775
01:12:58,210 --> 01:13:00,130
Do zobaczenia wkrótce
Będę czekać.

776
01:13:00,180 --> 01:13:02,160
- Pójdziemy razem, sąsiedzie.
- Cienki.

777
01:13:02,380 --> 01:13:04,030
Kochanie, do zobaczenia za chwilę.

778
01:13:04,410 --> 01:13:05,160
Dobra.

779
01:13:05,980 --> 01:13:06,641
Więc powiedz mi...

780
01:13:06,691 --> 01:13:09,840
Cóż, zawsze jest inaczej
trochę tu niewiarygodne.

781
01:13:09,890 --> 01:13:12,760
Człowiek, o którym mowa
dostarczyć materiały, o których mi powiedziano,

782
01:13:13,540 --> 01:13:15,340
„Nie miałem na myśli
żeby cię zawieść...

783
01:13:15,390 --> 01:13:17,200
Po prostu musiałem.”

784
01:13:18,290 --> 01:13:22,930
Tak czy inaczej,
ta praca nigdy nie zostaje wykonana.

785
01:13:23,240 --> 01:13:24,730
Czy to był Porfirio?

786
01:14:01,280 --> 01:14:02,160
Kocham cię.

787
01:14:07,180 --> 01:14:08,120
Ja też.

788
01:14:09,240 --> 01:14:10,500
I jak leci?

789
01:14:11,610 --> 01:14:12,660
Co masz na myśli?

790
01:14:14,110 --> 01:14:14,960
ester,

791
01:14:15,610 --> 01:14:19,360
Nie chcę raportu policyjnego,
ale zgodziłeś się dać mi znać...

792
01:14:20,480 --> 01:14:22,000
gdybyś był w kontakcie,

793
01:14:22,510 --> 01:14:24,200
jeśli o nim pomyślisz,
Jeśli to koniec...

794
01:14:24,250 --> 01:14:26,500
Jesteś żałosny, Juanie!

795
01:14:28,520 --> 01:14:29,770
Dlaczego tak mówisz. Ester?

796
01:14:29,820 --> 01:14:32,360
Skąd to wszystko się bierze
jeśli nic się nie stało?

797
01:14:32,580 --> 01:14:36,360
- No cóż, o to pytam.
- No, teraz już wiesz!

798
01:14:39,580 --> 01:14:40,430
ester,

799
01:14:41,440 --> 01:14:44,160
piszesz SMS-y przez cały dzień.

800
01:14:44,910 --> 01:14:47,670
- Nie traktuj mnie jak idioty.
- Co chcesz, żebym powiedział?

801
01:14:47,720 --> 01:14:51,330
Że napisał 3 razy, pytając, czy portfel
był w samochodzie,

802
01:14:51,610 --> 01:14:54,830
i jak się czułem i kiedy
Mógłbym zwrócić portfel.

803
01:14:55,640 --> 01:14:58,640
Powiedziałem mu więc, że jest w samochodzie,

804
01:14:58,690 --> 01:15:00,240
i że miałem złą noc.

805
01:15:00,290 --> 01:15:02,260
To wszystko takie głupie, prawda?

806
01:15:02,380 --> 01:15:04,560
Czy nie możesz zrozumieć
coś tak elementarnego?

807
01:15:06,640 --> 01:15:07,890
Rozumiem.

808
01:15:08,850 --> 01:15:12,140
Ale mogłeś powiedzieć to wszystko
W przyjazny sposób.

809
01:15:12,190 --> 01:15:15,960
Dlaczego miałbyś kłamać
i ukrywać rzeczy?

810
01:15:16,710 --> 01:15:19,420
Kto kłamie,
i co się kryje?

811
01:15:20,380 --> 01:15:21,200
Kto?

812
01:15:22,210 --> 01:15:23,060
Ty.

813
01:15:23,440 --> 01:15:25,360
Co?
Twoje uczucia.

814
01:15:32,410 --> 01:15:36,700
Mogłeś po prostu powiedzieć,
„byliśmy w kontakcie”,

815
01:15:37,840 --> 01:15:40,700
„wszystko wisi w powietrzu,
Dam ci znać.”

816
01:15:40,810 --> 01:15:43,800
Dlaczego mam mówić różne rzeczy
Twoimi słowami?

817
01:15:44,380 --> 01:15:48,240
Nie moimi słowami.
To przykład cywilizowanej rozmowy

818
01:15:48,290 --> 01:15:50,430
OK, nie ma problemu.
W porządku.

819
01:15:53,680 --> 01:15:55,260
Sprawiasz ogromny ból!

820
01:15:58,320 --> 01:16:00,100
Kto sprawia ból. Ester?

821
01:16:00,150 --> 01:16:02,200
Kto jest bólem?

822
01:16:03,240 --> 01:16:06,100
Czy można było to rozwiązać lepiej,
tak czy nie?

823
01:16:06,150 --> 01:16:07,630
Z lepszą komunikacją?

824
01:16:11,940 --> 01:16:12,930
Może być.

825
01:16:14,180 --> 01:16:15,100
Może być...

826
01:16:15,940 --> 01:16:18,490
...który ma pies
Może być 3 dupków.

827
01:16:25,610 --> 01:16:26,500
Juanie!

828
01:16:28,140 --> 01:16:28,990
Juanie!

829
01:16:31,110 --> 01:16:32,100
nadchodzę!

830
01:16:54,940 --> 01:16:56,230
- Juanie.
- Jak się masz?

831
01:16:56,380 --> 01:16:59,190
Przyszedłem zapytać, czy mnie chcesz
do poruszania wołami.

832
01:17:00,040 --> 01:17:01,600
Pytałem cię kilka godzin temu!

833
01:17:02,080 --> 01:17:04,860
Teraz jest już za późno.
Zrób to z Buddą jutro rano.

834
01:17:05,240 --> 01:17:05,800
Dobra.

835
01:17:06,280 --> 01:17:07,400
Jutro tak jest.

836
01:17:08,310 --> 01:17:09,630
Czy jesteś przeziębiony?

837
01:17:11,480 --> 01:17:13,230
Dlaczego miałbyś mnie o to pytać?

838
01:17:14,210 --> 01:17:16,000
Bo wyglądasz na wzdętego.

839
01:17:16,980 --> 01:17:19,290
Opuchnięte są moje jaja, stary!

840
01:17:19,910 --> 01:17:21,900
To prezent na dziś od mojej żony.

841
01:17:22,510 --> 01:17:24,500
A jak ty i
Lourdes się dogaduje?

842
01:17:24,780 --> 01:17:26,460
Lourdes jest wyluzowana,

843
01:17:26,810 --> 01:17:29,190
ale ona mi opowiadała o tych rzeczach.

844
01:17:30,080 --> 01:17:33,560
- O jakich rzeczach?
- O kobietach, stary!

845
01:17:35,940 --> 01:17:38,420
...bo w jadalni

846
01:17:38,940 --> 01:17:40,960
Jest tak głośno.

847
01:17:41,280 --> 01:17:42,730
Wszyscy mówią w stylu:

848
01:17:46,180 --> 01:17:50,200
Ale ty możesz tylko słyszeć
jeden głos na raz.

849
01:17:50,540 --> 01:17:51,441
To prawda.

850
01:17:51,491 --> 01:17:53,100
To absolutna prawda.

851
01:17:57,310 --> 01:17:59,330
W ten sposób wyrosną ci uszy

852
01:18:02,780 --> 01:18:04,360
i nos jak...

853
01:18:05,340 --> 01:18:06,800
Cóż, wiem wszystko.

854
01:18:09,640 --> 01:18:10,500
Co to jest?

855
01:18:12,480 --> 01:18:14,160
Nie chcę dzisiaj ćwiczyć.

856
01:18:15,480 --> 01:18:17,130
Zostań w domu i odpocznij, kochanie.

857
01:18:20,980 --> 01:18:23,900
Muszę zawieźć dzieci do szkoły,
więc i tak pójdę.

858
01:18:25,080 --> 01:18:27,030
Niech Lechera ich zabierze.
Ciesz się życiem.

859
01:18:27,310 --> 01:18:28,490
Żyj trochę.

860
01:18:29,780 --> 01:18:32,160
...wstrzyknęli mu lek

861
01:18:32,340 --> 01:18:34,400
i teraz za każdym razem, gdy śpiewa...

862
01:18:36,010 --> 01:18:37,960
Jest tak samo szalony jak ja.

863
01:19:00,040 --> 01:19:03,560
Po co się wkurzać, tylko dlatego
Wspomniałem, że jest ktoś do pomocy?

864
01:19:21,880 --> 01:19:23,600
Nie czuję się dobrze.

865
01:19:24,680 --> 01:19:27,030
Nie spałem dobrze
i boli mnie głowa.

866
01:19:40,740 --> 01:19:42,830
Możesz na mnie liczyć
na wszystko, czego potrzebujesz.

867
01:19:47,180 --> 01:19:48,220
Dzięki.

868
01:20:01,180 --> 01:20:02,460
Co więc jest?

869
01:20:11,010 --> 01:20:12,700
Czy możesz mi odpowiedzieć, Ester?

870
01:20:13,440 --> 01:20:15,860
Właśnie ci powiedziałem,
nie czuję się dobrze!

871
01:20:17,480 --> 01:20:20,060
- Ale dlaczego jesteś zły?
- Nie jestem zły!

872
01:20:20,280 --> 01:20:23,600
Ale teraz widzę wszystko
powiedziałeś o miłości,

873
01:20:23,650 --> 01:20:25,900
o nie wierze
w zaborczości,

874
01:20:26,240 --> 01:20:29,730
o tym, że pieprzę kogokolwiek
ale nigdy nie odchodzę,

875
01:20:29,980 --> 01:20:32,230
a ty się nie boisz...

876
01:20:33,280 --> 01:20:35,600
To wszystko przesada!

877
01:20:36,780 --> 01:20:39,630
Problem w tym, że to ty zacząłeś
wszystko w kłamstwie, Ester!

878
01:20:40,340 --> 01:20:42,260
Powiedziałem ci wszystko, Juan!

879
01:20:43,440 --> 01:20:46,400
Nie, nie zrobiłeś tego. ponieważ
Złapałem cię pierwszy!

880
01:20:46,680 --> 01:20:48,490
Nie jesteśmy w Esterland,
cholera!

881
01:20:50,340 --> 01:20:52,770
Czekałem na rzeczy
się ustatkować, mówiłem ci!

882
01:20:52,820 --> 01:20:55,100
Właśnie powiedziałeś, że mi powiedziałeś
wszystko!

883
01:21:00,480 --> 01:21:02,470
I o co chodzi
z telefonem?

884
01:21:02,520 --> 01:21:05,160
Nawet tego nie odpuszczasz
żeby się wysrać!

885
01:21:08,110 --> 01:21:11,360
Pracuję na ranczu,
gdybyś nie zauważył!

886
01:21:12,010 --> 01:21:15,630
Dostaję 20 e-maili
i 100 wiadomości dziennie!

887
01:21:29,080 --> 01:21:30,660
Nie zamkniesz się!

888
01:21:30,810 --> 01:21:32,040
Zostaw mnie w spokoju!

889
01:21:32,090 --> 01:21:34,130
Wystarczająco! Zostaw mnie w spokoju.

890
01:21:34,410 --> 01:21:36,930
Jak mam cię nie zostawić samego?

891
01:21:37,510 --> 01:21:40,200
Phil nie zadzwonił ani nie napisał!

892
01:21:40,440 --> 01:21:43,140
Wszystko poszło w dół
spuścić zanim się zaczęło.

893
01:21:43,190 --> 01:21:45,170
A ja mam dość ludzi z depresją

894
01:21:45,220 --> 01:21:46,930
którzy nie dają innym spać!

895
01:21:47,710 --> 01:21:50,200
Pozwalam ci spać.
Nie mam depresji,

896
01:21:50,250 --> 01:21:52,860
to po prostu nie czas świętowania, prawda?

897
01:21:54,510 --> 01:21:55,360
Ester!

898
01:21:55,780 --> 01:21:58,820
Zadaję ci pytanie
a ty odpowiadasz atakiem.

899
01:22:02,140 --> 01:22:04,630
Dlaczego odchodzisz w środku
rozmowy, Ester?

900
01:22:05,440 --> 01:22:06,500
Ester!

901
01:22:30,580 --> 01:22:32,360
Juan, czyjś
szukam ciebie.

902
01:22:35,780 --> 01:22:36,830
Kto to jest, Blanco?

903
01:22:37,180 --> 01:22:39,500
Pamiętaj, o czym ci mówiłem
mój kuzyn, Lalo?

904
01:22:44,480 --> 01:22:45,360
idę.

905
01:22:48,690 --> 01:22:49,600
Cóż...

906
01:22:50,680 --> 01:22:52,530
...może się nie zgodzisz

907
01:22:53,140 --> 01:22:54,730
o tę przysługę, o którą zaraz poproszę.

908
01:22:55,110 --> 01:22:56,560
Więc nie pytaj mnie.

909
01:22:57,740 --> 01:23:00,630
Cóż, to...
Chcę zapytać, ale...

910
01:23:01,880 --> 01:23:04,460
co jeśli powiesz nie i...

911
01:23:06,010 --> 01:23:07,920
Skończ z tym, Lalo.

912
01:23:08,010 --> 01:23:09,860
Słuchaj, przyszedłem tutaj, żeby zapytać...

913
01:23:10,180 --> 01:23:13,700
...jeśli byś mnie zasponsorował
z samochodem,

914
01:23:14,280 --> 01:23:16,300
odkąd wyjechałeś do Mexico City.

915
01:23:16,410 --> 01:23:19,760
Pomyślałem, że mógłbyś mnie zasponsorować
stamtąd starym samochodem.

916
01:23:20,280 --> 01:23:22,170
Co masz na myśli mówiąc sponsorować cię?

917
01:23:22,220 --> 01:23:24,000
Mógłbyś mi kupić samochód?

918
01:23:25,410 --> 01:23:27,620
Co masz na myśli,
kupić ci samochód?

919
01:23:27,840 --> 01:23:30,500
Widzisz, ścigam się starymi samochodami

920
01:23:30,810 --> 01:23:32,100
w Huamantli.

921
01:23:32,480 --> 01:23:36,460
Potrzebuję innego samochodu
bo przewróciłem swój,

922
01:23:38,520 --> 01:23:39,660
więc pomyślałem...

923
01:23:39,840 --> 01:23:41,470
Czego dokładnie chcesz
ode mnie?

924
01:23:41,520 --> 01:23:43,660
Cóż, chcę, żebyś mnie sponsorował

925
01:23:44,580 --> 01:23:46,230
z samochodem

926
01:23:47,280 --> 01:23:49,400
więc mogę zainstalować mój drugi silnik.

927
01:23:49,580 --> 01:23:51,360
- Więc chcesz, żebym to kupił?
- Tak.

928
01:23:51,510 --> 01:23:54,360
To właśnie powiedziałem
o sponsoringu

929
01:23:54,480 --> 01:23:57,300
i dlatego wiedziałem
nie chciałbyś.

930
01:23:58,240 --> 01:23:59,770
O jak dużej liczbie mówimy?

931
01:23:59,820 --> 01:24:03,230
nie wiem,
może 50 000 peso.

932
01:25:24,280 --> 01:25:27,200
<i>W końcu w ten wietrzny i słoneczny dzień</i>

933
01:25:27,710 --> 01:25:30,360
<i>Juan Diaz otworzył oczy.</i>

934
01:25:32,110 --> 01:25:37,360
<i>Słowa Ester wciąż biły
pod tymi, którymi mówi kuzynka Blanci,</i>

935
01:25:37,780 --> 01:25:40,160
<i>Juan zrozumiał oczywistość:</i>

936
01:25:45,440 --> 01:25:50,460
<i>Desperacja jego żony nie miała nic
ma to związek z jej małżeństwem.</i>

937
01:25:53,210 --> 01:25:57,920
<i>Jedyna rzecz, która ją boli
jest nieobecność jej kochanka.</i>

938
01:26:07,980 --> 01:26:10,200
<i>Po pożegnaniu z Lalo</i>

939
01:26:10,250 --> 01:26:12,500
<i>Juan przypomniał sobie swoje</i>

940
01:26:12,550 --> 01:26:14,830
<i>kilkanaście lat wcześniej:</i>

941
01:26:15,580 --> 01:26:18,390
<i>kobieta, którą on wtedy
kochany tak głęboko</i>

942
01:26:18,710 --> 01:26:21,930
<i>bezskutecznie próbowałam spać u jego boku.</i>

943
01:26:22,480 --> 01:26:26,030
<i>Chociaż on już o tym wiedział
jego pragnienie innej kobiety</i>

944
01:26:26,140 --> 01:26:27,950
<i>stał się przytłaczający</i>

945
01:26:28,190 --> 01:26:30,400
<i>i skończyłoby się zniszczeniem</i>

946
01:26:30,450 --> 01:26:33,560
<i>wszystko, co piękne, że on
zbudował w swoim życiu.</i>

947
01:26:34,840 --> 01:26:36,570
<i>Juan pamiętał, jak</i>

948
01:26:36,620 --> 01:26:39,120
<i>pośród tej nieznośnej agonii</i>

949
01:26:39,210 --> 01:26:42,740
<i>nie mógł powstrzymać uśmiechu</i>

950
01:26:42,790 --> 01:26:46,930
<i>poprzez prosty akt wypowiedzenia
Imię Ester w jego umyśle.</i>

951
01:26:48,080 --> 01:26:50,140
<i>I pamiętał, jak</i>

952
01:26:50,190 --> 01:26:54,460
<i>podczas gdy ta druga kobieta cierpiała
noce bezsenności</i>

953
01:26:55,240 --> 01:26:58,090
<i>spał równie mocno
jakby był na kamieniu księżycowym:</i>

954
01:26:58,610 --> 01:27:00,830
<i>natychmiast i przez całą noc.</i>

955
01:27:01,210 --> 01:27:04,600
<i>On, brudny zdrajca, świnia,
sukinsynu.</i>

956
01:27:15,140 --> 01:27:16,230
Przychodzimy.

957
01:27:16,540 --> 01:27:17,300
Tak.

958
01:27:20,780 --> 01:27:22,460
- Lenorę?
- Co?

959
01:27:22,810 --> 01:27:24,400
Czy boisz się swojego taty?

960
01:27:25,340 --> 01:27:26,330
Tak, jesteś.

961
01:28:20,640 --> 01:28:23,830
<i>Ból Ester stanie się nienawiścią.</i>

962
01:28:24,780 --> 01:28:26,960
<i>Lepiej podjąć ryzyko:</i>

963
01:28:28,080 --> 01:28:32,570
<i>Juan zdecydował się zadzwonić
pogromca koni</i>

964
01:28:32,620 --> 01:28:37,030
<i>i ostrzegł go, żeby leczył swoje
żonę dobrze przez jakiś czas.</i>

965
01:28:38,790 --> 01:28:40,630
<i>Otworzyłeś drzwi, Phil,</i>

966
01:28:41,210 --> 01:28:43,160
<i>teraz będziesz musiał wejść.</i>

967
01:28:55,680 --> 01:28:57,630
Chciałem iść.

968
01:28:57,940 --> 01:28:59,020
Ja też.

969
01:28:59,280 --> 01:29:01,030
Więc dlaczego mnie nie zaprosiłeś?

970
01:29:01,410 --> 01:29:03,840
Ona staje się naprawdę zazdrosna,
suka.

971
01:29:03,890 --> 01:29:06,660
wiem,
ale miałem wolny czas.

972
01:29:07,740 --> 01:29:09,230
Dobra, wejdź.

973
01:31:49,440 --> 01:31:50,460
To wszystko.

974
01:31:55,680 --> 01:31:56,900
Moja mała złotówka.

975
01:32:01,440 --> 01:32:02,260
To wszystko.

976
01:32:36,240 --> 01:32:38,320
Teraz się wspinam, ok?

977
01:32:38,750 --> 01:32:40,730
Tak stabilnie.

978
01:33:10,340 --> 01:33:11,430
Drogi Philu,

979
01:33:11,810 --> 01:33:15,060
Nie grasz w żadne gry
nie mówiąc nic Esterze,

980
01:33:15,410 --> 01:33:17,170
wypełniasz tylko wobec mnie obowiązek

981
01:33:17,220 --> 01:33:19,150
motywowany twoją nielojalnością.

982
01:33:19,940 --> 01:33:22,270
Gdybyś miał jaja, żeby się pieprzyć
ją za moimi plecami

983
01:33:22,320 --> 01:33:25,560
będziesz ich kazał milczeć
i kontynuuj to, co zacząłeś.

984
01:33:26,680 --> 01:33:30,000
W odpowiedzi na Twój list,
Chciałbym zwrócić uwagę na dwie rzeczy:

985
01:33:30,440 --> 01:33:32,300
Twoja wspomniana wcześniej nielojalność

986
01:33:32,410 --> 01:33:33,960
i moją miłość do mojej żony.

987
01:33:35,010 --> 01:33:37,570
Nawet jeśli mówiła, żebyś się nie martwił
o naszym związku,

988
01:33:37,620 --> 01:33:39,560
nadal powinieneś być wobec mnie lojalny.

989
01:33:50,510 --> 01:33:52,560
Ktoś bardziej męski powiedziałby:

990
01:33:53,040 --> 01:33:55,160
„To byłaby przyjemność
uprawiać z tobą seks”

991
01:33:55,310 --> 01:33:57,470
„ale nie zrobię tego, bo
jesteś żoną Juana”

992
01:33:57,520 --> 01:33:59,660
– i mam mu za co dziękować.

993
01:33:59,940 --> 01:34:02,730
– Tak czy inaczej, najpierw się z nim skonsultuję.

994
01:34:05,340 --> 01:34:07,160
Jeśli chodzi o moją miłość do Estery,

995
01:34:07,340 --> 01:34:10,600
gdybyśmy zgodzili się zdefiniować miłość
jako stała współpraca

996
01:34:10,650 --> 01:34:13,860
o wolność i spełnienie
stają się bliscy.

997
01:34:15,880 --> 01:34:19,220
W takim razie co nas łączy
jako równi dorośli?

998
01:34:22,610 --> 01:34:26,030
Czy istnieje faktyczna możliwość miłości
dopóki śmierć nas nie rozłączy?

999
01:34:27,410 --> 01:34:30,440
Są posiadanie i absolutne
granice obowiązkowe?

1000
01:34:32,720 --> 01:34:34,170
W przypadku mojego małżeństwa

1001
01:34:34,250 --> 01:34:36,770
jeśli pozwolę lub chociaż nakryję stół dla Estery

1002
01:34:36,880 --> 01:34:39,230
mieć z tobą namiętną relację.

1003
01:34:39,580 --> 01:34:41,740
Czy narażam naszą miłość na ryzyko?

1004
01:34:43,450 --> 01:34:45,280
Nie tylko po to, żeby ją stracić przez ciebie.

1005
01:34:45,330 --> 01:34:47,700
W co nadal wierzę
być odległą możliwością.

1006
01:34:48,550 --> 01:34:51,210
Ale w wyniku tego
nowy stan seksualny,

1007
01:34:51,260 --> 01:34:55,070
czy to ostatecznie może doprowadzić do
unicestwienie naszej miłości?

1008
01:34:58,280 --> 01:35:00,610
Chodzi o zdradzane pary
mieć obowiązek

1009
01:35:00,660 --> 01:35:02,370
położyć kres takiemu scenariuszowi.

1010
01:35:03,120 --> 01:35:04,840
Ale co dzięki temu zostaje osiągnięte?

1011
01:35:05,520 --> 01:35:09,590
Porażka w takiej próbie
i kontynuacja w tajemnicy?

1012
01:35:10,380 --> 01:35:12,180
Albo udane zatrzymanie sprawy

1013
01:35:12,230 --> 01:35:16,200
co może prowadzić do frustracji i a
nagromadzenie urazy przez całe życie?

1014
01:35:32,380 --> 01:35:34,370
Ponieważ nie mam jasnych odpowiedzi,

1015
01:35:34,420 --> 01:35:36,400
Woli pchać sprawy do przodu.

1016
01:35:38,680 --> 01:35:39,590
Pozdrawiam,

1017
01:35:40,820 --> 01:35:42,070
Juana.

1018
01:36:08,650 --> 01:36:09,490
Dobry.

1019
01:36:15,280 --> 01:36:16,140
Dobry.

1020
01:36:33,780 --> 01:36:34,700
Dobry!

1021
01:36:38,720 --> 01:36:40,300
Jak leci?
Wszystko dobrze?

1022
01:36:50,220 --> 01:36:51,700
- Do zobaczenia później.
- Tak.

1023
01:36:55,880 --> 01:36:57,070
Więc. Santiago

1024
01:37:00,180 --> 01:37:01,370
Aby skrócić długą historię,

1025
01:37:02,420 --> 01:37:05,110
Pojechałem do Republiki Południowej Afryki na 3 miesiące,
robić zdjęcia,

1026
01:37:05,160 --> 01:37:07,240
a kiedy wróciłem,
spotykała się z kimś innym.

1027
01:37:08,880 --> 01:37:10,570
Powiedziała, że ​​poczuła się samotna.

1028
01:37:14,580 --> 01:37:16,340
Co powiedziała Estera?

1029
01:37:17,050 --> 01:37:19,260
Rozmawialiśmy.
Pomogła mi.

1030
01:37:19,820 --> 01:37:21,540
To było pomocne
z nią porozmawiać.

1031
01:37:24,080 --> 01:37:26,240
Czy myślisz, że jeśli Twój przyjaciel...

1032
01:37:27,880 --> 01:37:30,340
był w tej samej sytuacji...

1033
01:37:32,520 --> 01:37:34,040
ona też by mnie zostawiła?

1034
01:37:37,080 --> 01:37:39,330
Nie, Juanie,
wy dwoje jesteście w innym świecie.

1035
01:37:41,220 --> 01:37:42,940
Jaki to świat?

1036
01:37:45,380 --> 01:37:48,370
Twoje byki, Twój dom, Twoje dzieci,

1037
01:37:52,020 --> 01:37:53,370
To inny świat.

1038
01:37:54,080 --> 01:37:57,070
Jeśli to nas trzyma razem
Wolałbym być oddzielony,

1039
01:37:57,220 --> 01:37:58,490
brat.

1040
01:38:04,650 --> 01:38:07,380
Proszę o połowę dystansu.
A potem dalej.

1041
01:38:07,430 --> 01:38:08,860
Dobra.

1042
01:38:42,720 --> 01:38:43,570
Dobry.

1043
01:38:45,120 --> 01:38:46,170
Dobra robota, Sergio.

1044
01:38:52,080 --> 01:38:53,840
Czy kiedykolwiek myślałeś o...

1045
01:38:54,720 --> 01:38:57,870
...jakie motyle
przyjdź latem,

1046
01:38:58,850 --> 01:39:01,700
składają jaja,
a potem odejść?

1047
01:39:02,050 --> 01:39:04,940
O to właśnie chodzi
dzieje się z wami.

1048
01:39:05,950 --> 01:39:07,700
Ale to jest dla ciebie świetna lekcja.

1049
01:39:08,050 --> 01:39:08,830
Prawidłowy?

1050
01:39:08,980 --> 01:39:10,640
Gdzie znajdujesz całą tę mądrość?

1051
01:39:10,690 --> 01:39:12,540
Jaka to książka o samopomocy?

1052
01:39:13,320 --> 01:39:15,770
- To wszystko ja.
- Jakiej lekcji muszę się nauczyć?

1053
01:39:16,650 --> 01:39:17,511
Chcesz prawdy?

1054
01:39:17,561 --> 01:39:19,180
Jako twój przyjaciel,

1055
01:39:19,230 --> 01:39:22,070
lub jako osoba z zewnątrz
kto mówi prawdziwą prawdę?

1056
01:39:22,320 --> 01:39:24,600
- Jako outsider, prawda?
- Osoba z zewnątrz, kontynuuj.

1057
01:39:24,850 --> 01:39:25,800
Powiem ci.

1058
01:39:27,350 --> 01:39:30,540
Zawsze chcesz być
na szczycie wszystkich:

1059
01:39:30,750 --> 01:39:32,040
w hodowli,

1060
01:39:32,090 --> 01:39:35,170
„Jestem Juan. As, kurwa najlepszy”.

1061
01:39:36,180 --> 01:39:37,041
„Kontroluję wszystko”.

1062
01:39:37,091 --> 01:39:38,200
Ale zgadnij co?

1063
01:39:38,750 --> 01:39:40,540
moja droga,
nie tak to działa.

1064
01:39:40,920 --> 01:39:42,200
Nie kontrolujesz nikogo.

1065
01:39:42,250 --> 01:39:45,340
Czy możesz mi powiedzieć, kogo mam
kiedykolwiek byłeś na szczycie?

1066
01:39:46,380 --> 01:39:47,920
Pamiętacie Orsę?

1067
01:39:47,970 --> 01:39:49,610
Jasne, że tak, ten głupek...

1068
01:39:49,660 --> 01:39:51,510
Jestem pijany, ale nie jestem idiotą.

1069
01:39:51,560 --> 01:39:53,740
Pamiętam go. A co z Orsą?

1070
01:39:54,550 --> 01:39:55,580
A co z nim?

1071
01:39:55,630 --> 01:39:58,010
Zachowałeś się przy nim jak Stalin.

1072
01:39:58,060 --> 01:39:59,340
Byłeś prawdziwym dupkiem,

1073
01:39:59,390 --> 01:40:02,370
zbeształeś go publicznie,

1074
01:40:03,180 --> 01:40:04,340
To twoja arogancja!

1075
01:40:04,390 --> 01:40:07,310
Ten facet jest królem
widowiskowe walki byków.

1076
01:40:07,360 --> 01:40:08,980
Mam własne pomysły na temat

1077
01:40:09,030 --> 01:40:11,500
wygląd i zachowanie byka,

1078
01:40:11,650 --> 01:40:12,780
i mówię co myślę.

1079
01:40:12,830 --> 01:40:15,640
Jeśli to go czyni
wyglądać na idiotę, niech tak będzie.

1080
01:40:15,690 --> 01:40:18,040
Nigdy go źle nie traktowałem.
Czy byłem niesprawiedliwy?

1081
01:40:18,090 --> 01:40:21,540
To ciężko pracujący facet
z wieloletnim doświadczeniem,

1082
01:40:21,590 --> 01:40:22,780
źle go potraktowałeś...

1083
01:40:22,830 --> 01:40:25,180
- "Lata doświadczenia"?
- ...To twoja arogancja, bracie.

1084
01:40:25,230 --> 01:40:28,140
Bycie surowym dla ludzi jest
wada charakteru...

1085
01:40:28,420 --> 01:40:30,680
To jest trudne!
Nie bądź snobem.

1086
01:40:30,730 --> 01:40:32,270
Ale ja nigdy...

1087
01:40:33,380 --> 01:40:35,170
...byłem
niesprawiedliwe wobec kogokolwiek.

1088
01:40:35,620 --> 01:40:36,511
Pieprzony Stalin?

1089
01:40:36,561 --> 01:40:39,230
Czy oglądałeś?
ostatnio na History Channel?

1090
01:40:39,980 --> 01:40:40,711
Panowie.

1091
01:40:40,761 --> 01:40:43,200
- Nawet nie wiesz, kim jest Stalin!
- Oczywiście, że tak!

1092
01:40:43,380 --> 01:40:45,800
- Kto?
- Podły skurwiel jak ty!

1093
01:40:46,280 --> 01:40:47,770
Idę do toalety.

1094
01:40:50,020 --> 01:40:51,370
Jesteś kretynem.

1095
01:40:54,080 --> 01:40:56,940
Starzeje się jak dobre wino, naprawdę.

1096
01:40:57,680 --> 01:40:58,890
Co za piękno!

1097
01:40:59,360 --> 01:41:01,140
Nie mogę temu zaprzeczyć.

1098
01:41:01,680 --> 01:41:05,500
To się składa
za wszystko, co się dzieje.

1099
01:41:06,880 --> 01:41:08,000
Tak, tak.

1100
01:41:08,750 --> 01:41:09,660
Myślę, że tak.

1101
01:41:10,120 --> 01:41:11,000
Słyszę cię.

1102
01:41:14,350 --> 01:41:15,740
Czy ten pieprzony Gringo...

1103
01:41:16,320 --> 01:41:18,140
...daj jej
stal hartowana?

1104
01:41:20,480 --> 01:41:22,340
Co za kretyn. Zapytaj ją.

1105
01:41:22,580 --> 01:41:24,210
Nie, to twój problem. Zapytaj ją.

1106
01:41:24,260 --> 01:41:26,070
To ty pytasz.

1107
01:41:33,980 --> 01:41:35,500
Kiedy był ostatni raz?

1108
01:41:37,620 --> 01:41:38,960
Cztery... pięć lat temu.

1109
01:41:41,180 --> 01:41:41,940
Ale...

1110
01:41:43,250 --> 01:41:44,600
...byłoby mi miło!

1111
01:41:52,150 --> 01:41:53,770
Uspokoiliście się?

1112
01:41:54,950 --> 01:41:56,880
Dobrze. Właśnie mówiłem Juanowi...

1113
01:41:56,930 --> 01:42:00,400
...którego nie mogłem winić
kochanek taki jak ty.

1114
01:42:02,050 --> 01:42:03,870
Tak, jestem pijany. ale...

1115
01:42:04,050 --> 01:42:05,240
...to zrozumiałe.

1116
01:42:06,880 --> 01:42:09,260
- Więc jak ma na imię twój przyjaciel?
- Pepito.

1117
01:42:09,980 --> 01:42:12,000
Słyszałeś to?

1118
01:42:12,350 --> 01:42:13,340
Pepito!

1119
01:42:14,250 --> 01:42:15,000
Cóż...

1120
01:42:15,380 --> 01:42:17,970
...Rozumiem, że nie może się oprzeć
taka królowa.

1121
01:42:19,280 --> 01:42:20,840
- Dzięki.
- Dzięki.

1122
01:42:26,380 --> 01:42:29,160
Juanita, idź po siebie
lody albo coś.

1123
01:42:32,880 --> 01:42:34,180
Wszyscy jesteśmy tutaj przyjaciółmi, prawda?

1124
01:42:34,230 --> 01:42:36,800
- Idę po gin z tonikiem.
- Proszę!

1125
01:42:36,980 --> 01:42:37,970
Jesteście szaleni.

1126
01:42:38,080 --> 01:42:40,770
- Gin z tonikiem? Dobra!
- Zobaczymy się później?

1127
01:42:41,720 --> 01:42:42,570
Poważnie.

1128
01:42:42,820 --> 01:42:44,000
Zobaczymy się później.

1129
01:42:44,320 --> 01:42:45,000
Mam nadzieję, że tak.

1130
01:42:45,280 --> 01:42:46,700
Po prostu pójdę na spacer.

1131
01:42:48,420 --> 01:42:49,290
Dobra.

1132
01:42:49,460 --> 01:42:50,670
Powodzenia, przyjacielu.

1133
01:42:51,580 --> 01:42:52,400
Miłej zabawy.

1134
01:42:57,680 --> 01:42:58,690
Więc co powiesz?

1135
01:42:59,980 --> 01:43:03,740
Chce się do mnie zbliżyć
nawet jeśli odbywa się to poprzez zastępstwo.

1136
01:43:05,850 --> 01:43:08,200
Wtedy będzie lepiej
zrób mu filmik.

1137
01:43:14,320 --> 01:43:17,070
Zostałem tylko, żeby mieć
kieliszek wina.

1138
01:43:17,320 --> 01:43:19,530
Teraz robisz tylko gringo
lub co to jest?

1139
01:43:21,550 --> 01:43:22,600
Co powiesz?

1140
01:46:15,320 --> 01:46:16,900
Cóż, to część przedstawienia.

1141
01:46:17,320 --> 01:46:18,400
Dokładnie.

1142
01:46:19,250 --> 01:46:21,400
- Albo zapomniałeś?
- W pewnym sensie.

1143
01:46:30,650 --> 01:46:32,000
Chodź tutaj.

1144
01:46:35,120 --> 01:46:37,240
Jesteś tak samo piękna jak zawsze.

1145
01:46:44,120 --> 01:46:45,440
- Mogę?
- Tak.

1146
01:46:55,450 --> 01:46:56,400
Wow.

1147
01:46:57,580 --> 01:46:59,230
Piękne jak zawsze.

1148
01:47:11,580 --> 01:47:12,600
W porządku.

1149
01:47:13,580 --> 01:47:15,170
Oddajmy sprawiedliwość nocy!

1150
01:47:15,820 --> 01:47:17,070
Jak myślisz?

1151
01:47:23,880 --> 01:47:24,870
Nie zamknie się, ale...

1152
01:47:25,720 --> 01:47:27,300
nikt nie patrzy.

1153
01:49:12,550 --> 01:49:14,540
To naturalne dla młodego pisarza

1154
01:49:14,590 --> 01:49:17,740
używać słów w a
prosty sposób,

1155
01:49:18,450 --> 01:49:20,370
jak wszyscy inni,

1156
01:49:21,050 --> 01:49:22,610
przekazać swoje myśli.

1157
01:49:22,660 --> 01:49:28,000
Uczucia, pragnienia, wspomnienia i ból.

1158
01:49:29,580 --> 01:49:32,370
Ale stanie się tak dopiero, gdy się o tym przekona

1159
01:49:32,750 --> 01:49:36,770
że można używać takich słów
odwrotnie niż zwykle

1160
01:49:37,420 --> 01:49:39,390
że rodzi się nowy język:

1161
01:49:40,950 --> 01:49:42,940
Używanie słów, aby zobaczyć.

1162
01:49:44,720 --> 01:49:47,870
W ten sposób poezja staje się
narzędzie wiedzy

1163
01:49:48,150 --> 01:49:51,070
ponieważ język
przybiera inną postać,

1164
01:49:51,580 --> 01:49:53,440
jako latarnia słowa.

1165
01:49:54,680 --> 01:49:56,810
Według słów śp
Amerykański poeta

1166
01:49:56,860 --> 01:49:58,340
Marek Strand:

1167
01:50:00,020 --> 01:50:01,170
<i>Mam klucz</i>

1168
01:50:01,850 --> 01:50:03,840
<i>więc otwieram drzwi i wchodzę.</i>

1169
01:50:04,650 --> 01:50:06,540
<i>Jest ciemno i wchodzę.</i>

1170
01:50:07,350 --> 01:50:09,530
<i>Jest ciemniej i wchodzę.</i>

1171
01:50:12,550 --> 01:50:13,810
Wybacz, że się zatrzymam.

1172
01:50:13,860 --> 01:50:16,980
Ale chciałbym, żeby Juan przeczytał
następna część,

1173
01:50:17,030 --> 01:50:19,230
ponieważ jest tak przejrzysty, i

1174
01:50:19,390 --> 01:50:22,840
twoje słowa zabrzmią lepiej
własnym głosem.

1175
01:50:24,050 --> 01:50:25,500
Dziękuję, Izabelo.

1176
01:50:36,820 --> 01:50:38,830
Witaj kochanie.
Jak wszystko?

1177
01:50:40,880 --> 01:50:43,270
Kongres
poszło lepiej niż się spodziewałem.

1178
01:50:45,520 --> 01:50:47,070
Jak się czujesz, kochanie?

1179
01:50:49,620 --> 01:50:50,640
Czy mnie słyszysz?

1180
01:50:52,280 --> 01:50:55,400
...wymiotowałem,
jakbym była w ciąży.

1181
01:50:56,650 --> 01:50:58,270
A Twój nastrój?

1182
01:51:01,650 --> 01:51:02,940
Wczoraj nie lubiłam wychodzić

1183
01:51:06,150 --> 01:51:07,870
Kiedyś to uwielbiałeś, prawda?

1184
01:51:09,590 --> 01:51:10,230
Tak.

1185
01:51:11,480 --> 01:51:12,670
To wróci.

1186
01:51:17,520 --> 01:51:19,760
Byłeś zobaczyć
homeopata?

1187
01:51:20,980 --> 01:51:23,140
Tak. Chcę dzisiaj rano.

1188
01:51:23,420 --> 01:51:25,240
Dał mi pigułki
i trochę ziół.

1189
01:51:26,150 --> 01:51:28,070
Jestem pewien, że wkrótce poczujesz się lepiej.

1190
01:51:30,580 --> 01:51:32,200
Chciałbym cię zobaczyć.

1191
01:51:40,350 --> 01:51:42,470
Sybille, Niemka,
było bardzo dobre.

1192
01:51:42,680 --> 01:51:46,500
Ukraiński intelektualista
było nudne i powierzchowne.

1193
01:51:47,480 --> 01:51:48,830
Potem jadłem z moderatorem

1194
01:51:48,891 --> 01:51:50,070
i wróciłem do hotelu.

1195
01:51:52,880 --> 01:51:53,980
Wyglądasz pięknie.

1196
01:51:54,030 --> 01:51:55,740
Pasuje Ci ta koszula.

1197
01:51:59,190 --> 01:52:00,740
Możesz mi je pokazać?

1198
01:52:14,920 --> 01:52:16,670
Jesteś trochę nie w centrum uwagi, cudowna.

1199
01:52:17,020 --> 01:52:18,070
Przesuń się do środka.

1200
01:52:19,020 --> 01:52:20,800
Kawałek w lewo,
po lewej stronie.

1201
01:52:22,550 --> 01:52:23,500
To wszystko.

1202
01:52:25,720 --> 01:52:27,040
Czy byłeś napalony?

1203
01:52:28,580 --> 01:52:30,160
Kurwa, Juanie!

1204
01:52:31,720 --> 01:52:33,540
Właśnie mówiłem, że źle się czuję,

1205
01:52:33,590 --> 01:52:35,210
Nie znoszę byków,

1206
01:52:35,260 --> 01:52:36,880
Mam dość przebywania z dziećmi,

1207
01:52:36,930 --> 01:52:38,700
i pytasz, czy jestem napalony?

1208
01:52:39,880 --> 01:52:41,170
Co jest z tobą nie tak?

1209
01:52:42,150 --> 01:52:44,380
Zawsze, gdy jestem nieobecny
O to cię proszę

1210
01:52:44,430 --> 01:52:45,910
i zawsze był to most...

1211
01:52:45,960 --> 01:52:49,030
Jednak nie zawsze jest mi tak niedobrze!

1212
01:52:49,750 --> 01:52:51,380
Rozumiem, źle się czujesz,

1213
01:52:51,430 --> 01:52:53,400
Po prostu nie sądzę, że to tylko kwestia fizyczna.

1214
01:52:56,480 --> 01:52:58,740
Wyraźnie ma to miejsce w przypadku drugiej kwestii
efekt, Ester!

1215
01:52:58,880 --> 01:53:02,140
Druga kwestia nie ma nic wspólnego
z nudnościami menstruacyjnymi.

1216
01:53:02,650 --> 01:53:04,310
Czy nie jest to łatwiejsze, Ester?

1217
01:53:04,360 --> 01:53:05,840
przyznać się, że się zakochałeś?

1218
01:53:05,890 --> 01:53:07,770
Nie jestem zakochany!

1219
01:53:08,220 --> 01:53:10,770
Do cholery, Juanie!

1220
01:53:11,450 --> 01:53:13,070
Przechodzę przez coś osobistego!

1221
01:53:15,280 --> 01:53:17,440
Zostaw innych w spokoju!

1222
01:53:29,880 --> 01:53:31,400
Czy takie ci się podobają, Juan?

1223
01:53:32,480 --> 01:53:34,070
Czy cię kręcą
tak?

1224
01:53:38,480 --> 01:53:40,700
Czy są wystarczająco wyśrodkowane?
Odpowiedz Mel

1225
01:53:44,920 --> 01:53:46,670
Podniecają Cię w ten sposób?

1226
01:53:58,320 --> 01:53:59,260
<i>Moja miłość</i>

1227
01:54:00,820 --> 01:54:02,540
<i>Jak powiedziałem Ci w e-mailu</i>

1228
01:54:02,590 --> 01:54:06,040
<i>dzisiaj jest pierwszy dzień od tygodni
Poczułem pewną jasność.</i>

1229
01:54:08,250 --> 01:54:10,700
<i>Mdłości już prawie ustąpiły.</i>

1230
01:54:10,980 --> 01:54:13,040
<i>Wynikało to z ogromnego wzrostu napięcia</i>

1231
01:54:13,090 --> 01:54:16,500
<i>którego nie udało mi się logicznie przetworzyć.</i>

1232
01:54:17,180 --> 01:54:19,330
<i>Utknęło mi w dole brzucha.</i>

1233
01:54:21,550 --> 01:54:25,500
<i>Dziś w końcu coś zjadłem
trzydniowy post, który dodał mi sił.</i>

1234
01:54:27,020 --> 01:54:29,640
<i>Spędziłem dzień z
kowboje i dzieci</i>

1235
01:54:29,690 --> 01:54:31,240
<i>nigdzie w pobliżu komputera.</i>

1236
01:54:31,520 --> 01:54:34,670
<i>Nie chciałem mieć do czynienia
z jakąkolwiek dokumentacją.</i>

1237
01:54:36,020 --> 01:54:37,610
<i>Zajmowałem się ogrodnictwem z Lecherą</i>

1238
01:54:37,660 --> 01:54:40,160
<i>i uporządkowane
zastawa stołowa z Blancą,</i>

1239
01:54:40,650 --> 01:54:42,740
<i>skupiając się całkowicie na pracy fizycznej.</i>

1240
01:54:45,750 --> 01:54:48,100
<i>Ponownie poczułem piękno naszego domu</i>

1241
01:54:48,280 --> 01:54:49,430
<i>nasz dom</i>

1242
01:54:50,480 --> 01:54:53,200
<i>równiny usiane topolami
kochasz tak mocno,</i>

1243
01:54:53,720 --> 01:54:56,670
<i>przejściowe chmury
które oferują przebłyski słońca</i>

1244
01:54:56,780 --> 01:54:58,240
<i>przezroczysty lub zawoalowany,</i>

1245
01:54:58,720 --> 01:55:02,740
<i>i nasze byki, które są jak
wazony ze srebra i lawy, jak mówisz.</i>

1246
01:55:04,120 --> 01:55:07,800
<i>Poczułem się błogosławiony i podziękowałem
za życie, którym żyję.</i>

1247
01:55:12,420 --> 01:55:14,310
<i>Phil zadzwonił wczoraj późno w nocy</i>

1248
01:55:14,360 --> 01:55:16,470
<i>i rozmawialiśmy o sytuacji.</i>

1249
01:55:17,950 --> 01:55:20,770
<i>On pracuje nad swoim związkiem
ze swoją dziewczyną.</i>

1250
01:55:21,250 --> 01:55:24,500
<i>Pracował
z kilkoma trudnymi końmi</i>

1251
01:55:24,980 --> 01:55:28,640
<i>i zasugerował, że ktoś mu powiedział
co ze mną zrobić.</i>

1252
01:55:29,920 --> 01:55:31,800
<i>Był niejasny,
i nie powiedziałem zbyt wiele.</i>

1253
01:55:32,750 --> 01:55:36,140
<i>Nie rozmawialiśmy długo
ponieważ był zmęczony łamaniem.</i>

1254
01:55:36,650 --> 01:55:39,560
<i>Proszę, powiedz mi, jeśli tak
omówiłem z nim tę kwestię.</i>

1255
01:55:40,350 --> 01:55:42,070
<i>Odniosłem takie wyraźne wrażenie.</i>

1256
01:55:43,750 --> 01:55:46,940
<i>Uświadomiłem sobie, że jesteśmy przywiązani
zbyt duże znaczenie.</i>

1257
01:55:47,180 --> 01:55:50,340
<i>Sugerujesz, że to mój problem
jest to, że się zakochałem.</i>

1258
01:55:51,350 --> 01:55:53,200
<i>Myślę, że ten odcinek z Philem</i>

1259
01:55:53,650 --> 01:55:55,740
<i>co mogło być
z jakimkolwiek innym mężczyzną</i>

1260
01:55:56,180 --> 01:55:59,930
<i>coś uwolnił
które czułem od dawna.</i>

1261
01:56:02,720 --> 01:56:04,900
<i>Będę pisać prosto z serca.</i>

1262
01:56:05,180 --> 01:56:07,940
<i>Nadal przetwarzam i
nic z tego nie jest jeszcze jasne.</i>

1263
01:56:11,080 --> 01:56:15,640
<i>Przez te 15 lat byłem napędzany
przez ten początkowy wybuch.</i>

1264
01:56:16,580 --> 01:56:19,260
<i>Siła, która pozwoliła mi do ciebie dotrzeć
był tak potężny,</i>

1265
01:56:19,660 --> 01:56:23,340
<i>żebym mógł z Tobą widzieć wieczność,
moje przeznaczenie wypełniło się z tobą.</i>

1266
01:56:23,620 --> 01:56:25,270
<i>Nie było nic więcej.</i>

1267
01:56:25,720 --> 01:56:29,560
<i>Nic innego, jak tylko dać ci moją miłość,
abyś i Ty mnie zobaczył.</i>

1268
01:56:30,920 --> 01:56:33,300
<i>Wiem, że się kłóciliście
swoją własną bitwę.</i>

1269
01:56:34,080 --> 01:56:36,840
<i>Każdy z nas stoczył własną walkę
być razem</i>

1270
01:56:41,150 --> 01:56:43,540
<i>To wszystko już było
dla mnie ciągły przepływ,</i>

1271
01:56:43,590 --> 01:56:48,000
<i>W którym musiałem się wykazać
żebyś mnie nie zostawił.</i>

1272
01:56:48,850 --> 01:56:49,980
<i>Albo jeszcze gorzej</i>

1273
01:56:50,030 --> 01:56:53,940
<i>więc byś nie pomyślał
że opuszczenie Pauli było błędem.</i>

1274
01:56:55,220 --> 01:56:57,840
<i>To był mój wszechogarniający cel.</i>

1275
01:57:00,150 --> 01:57:02,380
<i>Następnie narodziny naszych dzieci</i>

1276
01:57:02,430 --> 01:57:05,500
<i>sprawiło, że wszystko stało się jeszcze bardziej intensywne.</i>

1277
01:57:06,450 --> 01:57:08,830
<i>Przemienili mnie,
na dobre i na złe.</i>

1278
01:57:09,730 --> 01:57:12,340
<i>W tym momencie się zatrzymałem
poznaję siebie.</i>

1279
01:57:13,320 --> 01:57:15,870
<i>Ja już nie
wiedział, kim jestem.</i>

1280
01:57:16,280 --> 01:57:20,270
<i>Jechałem dalej, wyłącznie prowadzony
przez moją miłość do ciebie.</i>

1281
01:57:22,950 --> 01:57:24,740
<i>Następnie przenieśliśmy się na ranczo</i>

1282
01:57:24,790 --> 01:57:27,970
<i>i było mi bardzo trudno to osiągnąć
trwałe poczucie spełnienia</i>

1283
01:57:28,420 --> 01:57:29,740
<i>Zaczęliśmy się kłócić</i>

1284
01:57:29,790 --> 01:57:32,670
<i>i chociaż w końcu poczułem
że byłeś ze mną,</i>

1285
01:57:32,920 --> 01:57:34,340
<i>Straciłem siły.</i>

1286
01:57:34,850 --> 01:57:37,440
<i>Nie byłem wystarczająco silny
za życie, które prowadziłem</i>

1287
01:57:37,850 --> 01:57:39,490
<i>ponieważ żadnego z nich nie przetworzyłem.</i>

1288
01:57:42,180 --> 01:57:44,800
<i>Jednocześnie tego, czego doświadczyliśmy
było takie piękne</i>

1289
01:57:45,150 --> 01:57:47,510
<i>z taką głębią
i miłość w naszym związku</i>

1290
01:57:47,560 --> 01:57:50,110
<i>że stała się nasza miłość
silniejszy</i>

1291
01:57:50,160 --> 01:57:51,700
<i>i na koniec zespawane.</i>

1292
01:57:54,220 --> 01:57:57,170
<i>Ale jak się okazało,
pod spodem było pęknięcie.</i>

1293
01:57:58,780 --> 01:58:02,340
<i>Kłótnie nas pochłonęły
do tego stopnia, że po raz pierwszy</i>

1294
01:58:02,650 --> 01:58:04,440
<i>Widziałem naszą miłość na zewnątrz siebie</i>

1295
01:58:04,720 --> 01:58:06,370
<i>jako niezależna istota.</i>

1296
01:58:07,580 --> 01:58:08,610
<i>Wtedy zdałem sobie sprawę</i>

1297
01:58:08,660 --> 01:58:11,670
<i>że po utracie mocy
to napędzało mnie od lat</i>

1298
01:58:11,920 --> 01:58:13,440
<i>Byłem pusty.</i>

1299
01:58:14,350 --> 01:58:17,740
<i>Miałem to nieświadomie
zbudował coś w tych latach</i>

1300
01:58:21,250 --> 01:58:23,000
<i>Stałam się inną kobietą.</i>

1301
01:58:25,350 --> 01:58:27,710
<i>Czułem taką potrzebę
aby poszerzyć moje horyzonty,</i>

1302
01:58:27,760 --> 01:58:29,560
<i>również po raz pierwszy.</i>

1303
01:58:30,720 --> 01:58:32,140
<i>ale zapomniałem jak.</i>

1304
01:58:34,850 --> 01:58:36,140
<i>To wydarzenie z Philem</i>

1305
01:58:36,190 --> 01:58:40,160
<i>wywołało potrzebę doświadczania rzeczy
na moich własnych warunkach.</i>

1306
01:58:40,720 --> 01:58:42,040
<i>Nie z miłości do ciebie</i>

1307
01:58:42,090 --> 01:58:43,340
<i>lub nasze dzieci.</i>

1308
01:58:44,020 --> 01:58:47,340
<i>A kiedy to wydarzenie doprowadziło
do kolizji między nami</i>

1309
01:58:47,680 --> 01:58:48,960
<i>Znowu się poddałem.</i>

1310
01:58:51,950 --> 01:58:55,040
<i>Wpływ na nasze małżeństwo
są znacznie potężniejsze</i>

1311
01:58:55,090 --> 01:58:57,000
<i>niż samo wydarzenie.</i>

1312
01:58:57,550 --> 01:58:59,090
<i>Wydarzenie jest trywialne.</i>

1313
01:58:59,360 --> 01:59:02,500
<i>To trwa zaledwie kilka tygodni
i zamienia się w wspomnienie,</i>

1314
01:59:02,780 --> 01:59:04,170
<i>po prostu kolejne doświadczenie.</i>

1315
01:59:04,880 --> 01:59:08,200
<i>Jednak ma to wpływ na nas
były głębokie.</i>

1316
01:59:09,480 --> 01:59:12,140
<i>Jestem o tym przekonany
jest w dużej mierze pozytywny.</i>

1317
01:59:13,680 --> 01:59:15,540
<i>Po raz pierwszy
w naszym wspólnym życiu</i>

1318
01:59:15,590 --> 01:59:18,740
<i>wszystkie twoje słowa skierowane do mnie
byli bardzo mili i kochający.</i>

1319
01:59:19,880 --> 01:59:22,440
<i>I po raz pierwszy
odkąd na ciebie spojrzałem,</i>

1320
01:59:22,580 --> 01:59:24,400
<i>Zacząłem myśleć o sobie.</i>

1321
01:59:25,280 --> 01:59:27,500
<i>Obydwa wydarzenia
pozwoli nam się rozwijać.</i>

1322
01:59:28,720 --> 01:59:29,880
<i>Jesteś miłością mojego życia</i>

1323
01:59:29,930 --> 01:59:32,200
<i>i nigdy w to nie wątpiłem
na sekundę.</i>

1324
01:59:33,320 --> 01:59:37,270
<i>Być może sytuacja jest nadal niejasna
a moje słowa brzmią powierzchownie,</i>

1325
01:59:37,780 --> 01:59:39,510
<i>Stopniowo będę rozumieć pełniej</i>

1326
01:59:39,560 --> 01:59:40,970
<i>i zrobię to u twojego boku.</i>

1327
01:59:42,250 --> 01:59:45,240
<i>Jakie szczęście się czuję
słuchać Cię każdego dnia.</i>

1328
01:59:47,080 --> 01:59:48,000
<i>Ester.</i>

1329
02:02:33,650 --> 02:02:36,670
<i>Rozumiem, że przyjdziesz
złamać źrebaki Jimeneza,</i>

1330
02:02:36,750 --> 02:02:39,330
<i>i że zostaniesz
na ranczu, Phil.</i>

1331
02:02:41,280 --> 02:02:43,700
<i>Znam tę Esterę
poczynił z tobą plany.</i>

1332
02:02:45,520 --> 02:02:47,070
<i>Nie martw się o mnie.</i>

1333
02:02:57,680 --> 02:03:00,260
Wynająłem dom niedaleko
na kilka dni.

1334
02:03:01,920 --> 02:03:03,510
Nie chcę zostać na ranczu

1335
02:03:03,560 --> 02:03:05,740
i nie chcę mieć nic wspólnego z Ester.

1336
02:03:09,230 --> 02:03:11,070
Myślę, co jest najważniejsze

1337
02:03:11,280 --> 02:03:13,770
Czy wyjdzie z tego bez szwanku.

1338
02:03:21,120 --> 02:03:24,140
Szkoda, że chce żyć
to przeżycie bez ciebie

1339
02:03:24,620 --> 02:03:26,340
zamiast tego z naszą trójką.

1340
02:03:26,390 --> 02:03:29,060
Tak jak wiele razy próbowałem ją namówić.

1341
02:03:41,280 --> 02:03:44,600
<i>Myślę, że Ester tego potrzebuje
ostatnie słowo w sprawie tego wydarzenia.</i>

1342
02:03:46,250 --> 02:03:47,740
<i>Nie wiem, dlaczego ona kłamie</i>

1343
02:03:47,850 --> 02:03:50,090
<i>i chce mnie zatrzymać
wyjść za wszelką cenę.</i>

1344
02:03:51,780 --> 02:03:54,470
<i>Najlepszy scenariusz,
musi się wykazać.</i>

1345
02:03:55,580 --> 02:03:58,470
<i>W przypadku pośrednim
ona chce się na mnie zemścić.</i>

1346
02:04:00,280 --> 02:04:01,440
<i>W najgorszych przypadkach</i>

1347
02:04:02,220 --> 02:04:04,600
<i>jej pragnienie jest tak silne
że ona naprawdę cię kocha.</i>

1348
02:04:06,520 --> 02:04:08,100
<i>Tym razem muszę pozwolić jej odpocząć.</i>

1349
02:04:09,530 --> 02:04:10,900
<i>Miłość jest odporna</i>

1350
02:04:11,320 --> 02:04:12,340
<i>a przede wszystkim...</i>

1351
02:04:13,250 --> 02:04:14,400
<i>Niedoskonałe.</i>

1352
02:04:26,980 --> 02:04:29,990
Wiele się od ciebie nauczyłem
wzdłuż tej trasy, Juan.

1353
02:04:30,750 --> 02:04:34,840
Będę z Ester jeszcze przez kilka tygodni
a potem pożegnanie.

1354
02:04:38,420 --> 02:04:42,440
Teraz cieszmy się obiecanym mezcalem
siebie tak dawno temu.

1355
02:05:05,420 --> 02:05:06,440
Są tutaj.

1356
02:05:52,250 --> 02:05:54,400
Ja mam pieniądze, ty nie masz pieniędzy...

1357
02:05:58,850 --> 02:05:59,660
Smacznego apetytu.

1358
02:06:01,920 --> 02:06:02,880
Dołącz do nas, Juanito!

1359
02:06:02,930 --> 02:06:03,710
Chodź tutaj.

1360
02:06:03,760 --> 02:06:04,740
Gdzie idziesz?

1361
02:06:47,180 --> 02:06:48,200
Co słychać?

1362
02:06:49,190 --> 02:06:50,160
Nic wielkiego.

1363
02:06:59,330 --> 02:07:00,500
Co się dzieje?

1364
02:07:05,920 --> 02:07:06,870
Co byś powiedział na?

1365
02:07:07,750 --> 02:07:09,090
Nie pocałujesz mnie?

1366
02:07:15,750 --> 02:07:18,340
- Chodźmy...
- Dokąd?

1367
02:07:18,750 --> 02:07:20,770
- Przestań, Juanie.
- Przestań co?

1368
02:07:29,950 --> 02:07:31,840
Do zobaczenia, Juanie!
Wychodzimy.

1369
02:07:35,250 --> 02:07:36,440
Wychodzimy, Juanie.

1370
02:07:38,580 --> 02:07:39,590
Do zobaczenia. Carlosa.

1371
02:07:40,780 --> 02:07:41,770
Miłego dnia.

1372
02:07:43,450 --> 02:07:44,370
Bernie.

1373
02:08:17,680 --> 02:08:19,530
Nie idź. Zostań tutaj.

1374
02:08:29,080 --> 02:08:30,440
Czy mogę zabrać psa?

1375
02:08:30,850 --> 02:08:32,340
Całkowicie...

1376
02:08:32,550 --> 02:08:35,040
...twój pies, mój tata, twój brat...

1377
02:08:41,720 --> 02:08:43,240
Czy to coś dobrego?

1378
02:08:43,350 --> 02:08:45,170
- To niesamowite.
- Juanito.

1379
02:08:50,020 --> 02:08:51,500
- Zaraz wracamy.
- Dobra.

1380
02:08:57,150 --> 02:08:59,090
Dlaczego nie pójdziesz z Philem
do kabiny?

1381
02:08:59,390 --> 02:09:00,670
Nie, nie ma mowy.

1382
02:09:01,020 --> 02:09:02,300
Kontynuować.
Tylko na chwilę.

1383
02:09:03,050 --> 02:09:04,070
No dalej. Juanie!

1384
02:09:04,180 --> 02:09:05,100
Jesteś szalony.

1385
02:09:05,380 --> 02:09:06,900
Wiesz, że chcesz.

1386
02:09:08,080 --> 02:09:09,190
Trzydzieści minut.

1387
02:09:09,430 --> 02:09:11,070
Skąd masz
te pomysły?

1388
02:09:11,320 --> 02:09:12,400
Kontynuować!

1389
02:09:12,680 --> 02:09:14,140
Jesteś taki natarczywy, Juan!

1390
02:09:14,250 --> 02:09:15,500
Chcesz czy nie?

1391
02:09:16,450 --> 02:09:17,240
Kontynuować.

1392
02:09:17,520 --> 02:09:18,830
OK, pół godziny.

1393
02:09:19,320 --> 02:09:20,100
Kontynuować.

1394
02:09:20,580 --> 02:09:22,200
Ale pieprzysz Michelle, ok?

1395
02:09:23,520 --> 02:09:24,570
Zobaczymy.

1396
02:09:34,320 --> 02:09:35,340
Czy wszystko w porządku?

1397
02:09:35,820 --> 02:09:37,970
- Jestem świetny.
- Naprawdę? Świetnie?

1398
02:09:38,750 --> 02:09:39,660
Doskonały!

1399
02:09:45,950 --> 02:09:46,900
Twoja kolej.

1400
02:14:12,650 --> 02:14:14,270
Za dużo koki jak na kutasa.

1401
02:14:21,220 --> 02:14:22,770
Będzie, przyjdzie.

1402
02:16:08,480 --> 02:16:09,360
Juanie!

1403
02:16:15,420 --> 02:16:16,270
Hej, stary.

1404
02:16:44,150 --> 02:16:45,670
Hej, stary.
Hej, stary.

1405
02:16:45,750 --> 02:16:47,100
Hej, stary.
Hej, stary.

1406
02:17:22,620 --> 02:17:25,840
Wiele lat temu widziałem to samo
wyraz na tobie, Ester.

1407
02:17:32,180 --> 02:17:33,700
Sposób w jaki na mnie patrzyłeś,

1408
02:17:35,620 --> 02:17:36,940
tak jak się czułeś.

1409
02:17:40,880 --> 02:17:42,570
Kiedy cię przed chwilą zobaczyłem,

1410
02:17:44,520 --> 02:17:46,000
wszystko do mnie wróciło.

1411
02:17:51,320 --> 02:17:53,140
Przyszło jakby to było wczoraj.

1412
02:17:55,820 --> 02:17:58,240
Chociaż teraz tak było
dla kogoś innego.

1413
02:18:12,720 --> 02:18:13,970
Właśnie teraz,

1414
02:18:17,920 --> 02:18:19,290
Oddałbym wszystko czym jestem,

1415
02:18:21,820 --> 02:18:23,270
znów zobaczyć to spojrzenie,

1416
02:18:26,120 --> 02:18:27,070
choćby tylko...

1417
02:18:32,250 --> 02:18:33,340
...minut.

1418
02:18:35,150 --> 02:18:37,940
Myślę, że wielu mężczyzn łapie
ich żony

1419
02:18:37,990 --> 02:18:39,910
w akcie z kimś innym.

1420
02:18:39,960 --> 02:18:42,700
Zobaczyć i usłyszeć coś
tego nigdy im nie dano.

1421
02:18:44,250 --> 02:18:46,700
Wtedy zdają sobie z tego sprawę
nigdy nie byli kochani.

1422
02:18:50,050 --> 02:18:51,200
Ale to co zobaczyłem,

1423
02:18:52,650 --> 02:18:54,170
jest o wiele bardziej złożone.

1424
02:18:57,180 --> 02:18:58,070
wiem

1425
02:18:59,220 --> 02:19:01,370
każdy milimetr tego spojrzenia,

1426
02:19:02,250 --> 02:19:03,400
tego wyrażenia.

1427
02:19:10,880 --> 02:19:12,170
To po prostu...

1428
02:19:17,550 --> 02:19:18,670
...zostawił mnie.

1429
02:19:50,580 --> 02:19:53,200
Czy szepczesz do swojego konia?

1430
02:19:56,180 --> 02:19:57,770
Nie, stary.

1431
02:20:00,380 --> 02:20:02,040
Chodź, Juanie.

1432
02:20:02,580 --> 02:20:05,340
Człowieku, nie bądź takim pieprzonym idiotą.

1433
02:20:05,390 --> 02:20:08,240
Nie zdajesz sobie sprawy, co to jest
że jesteście tu razem.

1434
02:20:08,290 --> 02:20:10,970
Sposób w jaki się komunikujesz jest piękny.

1435
02:20:11,480 --> 02:20:13,140
Tak, będziesz płakać?

1436
02:20:13,320 --> 02:20:15,840
Po prostu posłuchaj, jak ona mówi
bez przerwy.

1437
02:20:22,120 --> 02:20:23,000
Wystarczająco!

1438
02:20:29,260 --> 02:20:30,740
Co za temperament!

1439
02:20:53,720 --> 02:20:55,000
Gotowy do rozmowy?

1440
02:22:16,620 --> 02:22:18,240
Orale, stary.
Udało ci się.

1441
02:22:19,130 --> 02:22:20,090
Wreszcie.

1442
02:22:22,420 --> 02:22:25,700
Człowieku, jesteś naprawdę najlepszy
para, jaką kiedykolwiek widziałem w życiu.

1443
02:22:29,430 --> 02:22:30,340
Gdzie jest Ester?

1444
02:22:31,250 --> 02:22:32,600
Ona odeszła, bracie.

1445
02:22:45,180 --> 02:22:47,240
Wszystko jest błotniste.

1446
02:22:47,520 --> 02:22:48,830
Tak. Nie martw się.

1447
02:23:02,850 --> 02:23:04,600
Nie podjeżdżaj zbyt blisko
do krawędzi.

1448
02:23:39,520 --> 02:23:40,500
Ona ma rację.

1449
02:23:42,550 --> 02:23:44,600
Jego buty są teraz całe mokre.

1450
02:23:44,720 --> 02:23:45,440
Tak.

1451
02:23:46,080 --> 02:23:47,640
Widzę je stąd.

1452
02:23:52,180 --> 02:23:54,370
Kiedy poczujesz się zbyt komfortowo

1453
02:23:55,550 --> 02:23:57,640
tracisz inspirację, prawda?

1454
02:23:58,580 --> 02:23:59,490
Może być.

1455
02:23:59,880 --> 02:24:01,000
Kto to powiedział?

1456
02:24:02,020 --> 02:24:04,700
Powiedział nam to nasz nauczyciel angielskiego
o tym gościu...

1457
02:24:05,020 --> 02:24:06,440
...Józef Konrad.

1458
02:24:06,980 --> 02:24:08,790
Miał ten sam problem co Ty:

1459
02:24:09,590 --> 02:24:13,640
kiedy poczuł się zbyt komfortowo
nie mógł znaleźć inspiracji,

1460
02:24:13,880 --> 02:24:16,500
ale kiedy było źle,
wszystko było w porządku.

1461
02:24:17,550 --> 02:24:20,140
„Ten facet, Joseph Conrad…”

1462
02:24:21,150 --> 02:24:22,140
Chodź tutaj.

1463
02:24:24,080 --> 02:24:24,900
Usiąść.

1464
02:24:25,880 --> 02:24:28,340
Nie chciałbym twoich schludnych ubrań
Teraz w bałaganie.

1465
02:24:30,150 --> 02:24:33,040
Nie potrafię wyrazić, jak bardzo mnie to cieszy
widzieć, jak dorastasz.

1466
02:24:34,580 --> 02:24:36,140
Uściskasz mnie?

1467
02:24:43,150 --> 02:24:44,070
kocham cię,

1468
02:24:45,480 --> 02:24:46,470
i mama też...

1469
02:24:48,120 --> 02:24:48,960
tak bardzo.

1470
02:24:55,620 --> 02:24:58,300
<i>Wyjdź z domu na
kilka miesięcy...</i>

1471
02:25:07,080 --> 02:25:10,900
<i>Rób, co chcesz</i>

1472
02:25:11,350 --> 02:25:12,370
Cześć.

1473
02:25:14,750 --> 02:25:15,770
Cześć, kochanie.

1474
02:25:16,820 --> 02:25:18,000
Jak się sprawy mają?

1475
02:25:18,680 --> 02:25:19,490
Cienki.

1476
02:25:22,420 --> 02:25:25,300
Jedziesz do Doliny
spotkać się jutro z Pablo?

1477
02:25:26,320 --> 02:25:27,170
Tak.

1478
02:25:28,220 --> 02:25:30,160
Obawiam się, że już wychodzi.

1479
02:25:34,450 --> 02:25:35,570
Tęsknię za tobą.

1480
02:25:38,420 --> 02:25:39,660
Ja też za tobą tęsknię.

1481
02:25:40,680 --> 02:25:42,200
Poczekaj na mnie w łóżku.

1482
02:25:46,080 --> 02:25:47,270
Chodź tutaj.

1483
02:25:49,050 --> 02:25:52,500
Powiemy dzieciom
pojechałeś na wycieczkę...

1484
02:26:02,380 --> 02:26:03,700
Pokaż mi swoje ciało.

1485
02:26:05,780 --> 02:26:06,600
Jasne.

1486
02:26:19,180 --> 02:26:21,440
Ale nie pieprzmy się dziś wieczorem.
Proszę, Juanie.

1487
02:26:23,450 --> 02:26:25,100
Kiedy tylko będziesz gotowa, kochanie.

1488
02:26:26,750 --> 02:26:27,570
Dziękuję.

1489
02:26:30,480 --> 02:26:32,470
Na pogrzebie mojej mamy,

1490
02:26:32,920 --> 02:26:34,500
zaczęło mnie boleć ramię,

1491
02:26:36,650 --> 02:26:38,000
miesiąc temu

1492
02:26:44,780 --> 02:26:47,770
więc odwiedziłem lekarza,
bo strasznie bolało.

1493
02:26:50,320 --> 02:26:54,070
Kto mi powiedział, że to nic takiego,
po prostu psychosomatyczny.

1494
02:26:56,720 --> 02:26:58,180
Po trzech dniach wróciłem,

1495
02:26:58,230 --> 02:26:59,890
bo nie mogłem poruszyć ręką

1496
02:27:02,820 --> 02:27:05,070
i lekarz
powiedział to samo.

1497
02:27:08,320 --> 02:27:09,990
Ale wtedy zobaczył mnie inny lekarz,

1498
02:27:10,680 --> 02:27:14,000
i na miejscu podjąłem decyzję
aby przeprowadzić kilka testów.

1499
02:27:15,480 --> 02:27:17,370
To wtedy odkryli guzy.

1500
02:27:18,220 --> 02:27:20,770
Osiem w moim ciele i
trzy w mojej głowie.

1501
02:27:22,920 --> 02:27:25,840
Powiedzieli, że nie ma opcji,
chemia czy coś.

1502
02:27:26,980 --> 02:27:29,090
Postanowiliśmy więc rzucić to całe gówno.

1503
02:27:30,620 --> 02:27:33,940
I oto jesteśmy,
jedzenie błota i żywych owadów,

1504
02:27:35,220 --> 02:27:37,340
i bierzemy ślub
w przyszłym tygodniu.

1505
02:27:44,150 --> 02:27:45,840
- Gratulacje.
- Dziękuję.

1506
02:27:46,020 --> 02:27:49,060
- Nie chcemy żadnych prezentów.
- Nie dam ci żadnego.

1507
02:27:49,250 --> 02:27:51,440
Proszę, zamilknijmy na chwilę.

1508
02:27:57,250 --> 02:27:58,340
<i>W tej chwili</i>

1509
02:27:58,390 --> 02:28:01,840
<i>Juan czuł się przytłoczony
przez poczucie zazdrości,</i>

1510
02:28:03,840 --> 02:28:05,320
<i>niezmierzona zazdrość.</i>

1511
02:28:06,150 --> 02:28:08,760
<i>Nie jest złośliwy
lub podły.</i>

1512
02:28:12,880 --> 02:28:16,500
<i>Po prostu chciał
był to Pablo Fendol</i>

1513
02:28:17,650 --> 02:28:20,540
<i>skazany,
pełen miłości.</i>

1514
02:28:22,820 --> 02:28:24,870
<i>Juan poczuł dyskomfort</i>

1515
02:28:25,550 --> 02:28:26,500
<i>podziw</i>

1516
02:28:27,380 --> 02:28:28,560
<i>być może strach.</i>

1517
02:28:32,080 --> 02:28:34,440
<i>Zamiast tego Pablo palił narkotyki</i>

1518
02:28:34,720 --> 02:28:36,670
<i>wierzył w Buddę
i Prana,</i>

1519
02:28:36,750 --> 02:28:37,940
<i>w dobrych nastrojach</i>

1520
02:28:37,990 --> 02:28:39,510
<i>i moc miłości</i>

1521
02:28:39,560 --> 02:28:42,140
otoczony swoimi przyjaciółmi
i jego oddana narzeczona.

1522
02:28:44,350 --> 02:28:46,470
<i>Juana dopadła samotność</i>

1523
02:28:46,620 --> 02:28:49,510
<i>kiedy zdał sobie sprawę, że
nie czułbym tego samego</i>

1524
02:28:49,560 --> 02:28:51,470
<i>gdyby był na miejscu Pabla.</i>

1525
02:28:53,380 --> 02:28:55,040
<i>Wyczuł jego obojętność</i>

1526
02:28:55,090 --> 02:28:58,370
<i>dla wszystkich bogów, cuda
i magowie.</i>

1527
02:29:01,920 --> 02:29:03,540
<i>czuł strach przed niewiedzą</i>

1528
02:29:03,780 --> 02:29:07,440
<i>kto dotrzyma mu towarzystwa
i spraw, by poczuł spokój,</i>

1529
02:29:07,550 --> 02:29:09,590
<i>jak Pablo.</i>

1530
02:29:11,720 --> 02:29:13,970
<i>Myślał albo jego żona
i dzieci:</i>

1531
02:29:15,020 --> 02:29:16,680
<i>Była głęboko w jaskini</i>

1532
02:29:16,730 --> 02:29:19,690
<i>i kto wiedział
jeśli kiedykolwiek z tego wyjdzie.</i>

1533
02:29:20,780 --> 02:29:23,200
<i>I Juan to wyczuł
nawet gdyby tak było,</i>

1534
02:29:23,550 --> 02:29:24,880
<i>nigdy by się nie oddała</i>

1535
02:29:24,930 --> 02:29:26,600
<i>tak samo jak żona jego przyjaciela.</i>

1536
02:29:29,920 --> 02:29:32,040
<i>Jego dzieci byłyby przerażone</i>

1537
02:29:32,090 --> 02:29:34,400
<i>przez tak wczesną śmierć.</i>

1538
02:29:36,580 --> 02:29:39,610
<i>Wyczuł, że jego rodzice i rodzeństwo
mogłoby go zdenerwować</i>

1539
02:29:39,660 --> 02:29:41,340
<i>zamiast go uspokajać.</i>

1540
02:29:43,020 --> 02:29:44,100
<i>Jeśli chodzi o jego przyjaciół,</i>

1541
02:29:44,250 --> 02:29:46,340
<i>miał nadzieję, że tak
bądź przy nim...</i>

1542
02:29:47,020 --> 02:29:48,070
<i>...ale potem zdał sobie sprawę</i>

1543
02:29:48,150 --> 02:29:50,600
<i>aby wszyscy mogli
być zbyt zajęty.</i>

1544
02:29:55,320 --> 02:29:59,490
<i>Juan zastanawiał się, czy wytrzyma
do końca lub odebrać sobie życie,</i>

1545
02:29:59,980 --> 02:30:03,240
<i>ale on o tym wie
jego przywiązanie do życia było zbyt wielkie</i>

1546
02:30:03,350 --> 02:30:05,440
<i>i umarł w cierpieniu.</i>

1547
02:30:08,750 --> 02:30:10,540
<i>Wszystko to przeszło
Umysł Juana</i>

1548
02:30:10,590 --> 02:30:12,610
<i>po podróży
100 km do Doliny</i>

1549
02:30:12,660 --> 02:30:14,700
<i>aby spotkać się ze swoim przyjacielem Pablo Fendolem</i>

1550
02:30:15,020 --> 02:30:16,400
<i>na łożu śmierci.</i>

1551
02:30:31,250 --> 02:30:32,840
- Dzień dobry.
- Popołudnie.

1552
02:30:55,780 --> 02:30:58,770
<i>Myśleliśmy o tym
nie ma już sensu,</i>

1553
02:30:59,220 --> 02:31:02,140
<i>Jestem przekonany, że my
trzeba się rozstać.</i>

1554
02:31:02,190 --> 02:31:04,600
Estero, to samo pomyślałam
rzecz wczoraj,

1555
02:31:04,820 --> 02:31:06,610
Napisałem do ciebie miłosny list
ostatniej nocy...

1556
02:31:06,660 --> 02:31:07,500
Tak!

1557
02:31:08,020 --> 02:31:08,680
...mówiąc...

1558
02:31:08,730 --> 02:31:10,440
- Dokładnie!
- ...Estero!

1559
02:31:11,520 --> 02:31:13,500
<i>Nie mogę być z tobą.</i>

1560
02:31:16,750 --> 02:31:19,930
<i>Chcesz być czczony
i nie mogę tego zrobić.</i>

1561
02:31:20,750 --> 02:31:21,700
<i>Po prostu nie mogę.</i>

1562
02:31:22,680 --> 02:31:24,940
-Ester, proszę...
- Żadnych więcej gier. Juanie!

1563
02:31:25,080 --> 02:31:26,310
<i>Czy chcesz rozwodu?</i>

1564
02:31:26,360 --> 02:31:28,370
<i>Robimy to jutro!</i>

1565
02:31:32,050 --> 02:31:35,470
- Ale muszę być z dziećmi, więc...
- Czy możemy omówić to później?

1566
02:31:35,950 --> 02:31:38,460
<i>Nie mogę dać ci tego, czego potrzebujesz!</i>

1567
02:31:43,480 --> 02:31:46,370
Co masz na myśli mówiąc „to, czego potrzebuję”, Ester?

1568
02:31:46,820 --> 02:31:48,930
<i>Nie mogę już wytrzymać twojej presji, Juan!</i>

1569
02:31:50,620 --> 02:31:52,170
<i>Wystarczy tajski,
porozmawiajmy w domu.</i>

1570
02:31:52,750 --> 02:31:54,170
OK, OK.

1571
02:31:54,520 --> 02:31:55,340
Do widzenia.

1572
02:31:59,360 --> 02:32:00,190
Przepraszam?

1573
02:32:01,920 --> 02:32:02,840
Przepraszam?

1574
02:32:04,150 --> 02:32:05,040
Co to jest?

1575
02:32:05,720 --> 02:32:07,540
Mam ważne pytanie.

1576
02:32:10,150 --> 02:32:11,070
Co to jest?

1577
02:32:12,150 --> 02:32:13,540
Mam ważne pytanie.

1578
02:32:14,420 --> 02:32:15,170
Zacząć robić.

1579
02:32:15,580 --> 02:32:17,740
Nie byłeś w telewizji?
ostatnia niedziela?

1580
02:32:19,430 --> 02:32:22,470
- Tak, czasami robię takie bzdury.
- Obserwowałem cię!

1581
02:32:22,580 --> 02:32:24,270
- Obserwowałeś mnie?
- Tak.

1582
02:32:24,680 --> 02:32:26,610
- Masz piękny ogród.
- Dzięki.

1583
02:32:26,660 --> 02:32:29,490
- Czy to cała twoja praca?
- Tak, wszystko.

1584
02:32:30,180 --> 02:32:31,740
- Gratulacje.
- Dziękuję.

1585
02:32:32,050 --> 02:32:33,200
- Juanie.
– José Manuela.

1586
02:32:33,350 --> 02:32:34,500
To przyjemność.

1587
02:32:34,880 --> 02:32:37,200
- Dołączę teraz do pozostałych, do zobaczenia.
- Tak.

1588
02:33:00,450 --> 02:33:01,440
Cześć, Juan.

1589
02:33:03,920 --> 02:33:06,940
Juan, to jest Miguel.
Miguel, Juan.

1590
02:33:58,980 --> 02:33:59,990
Czy wszystko w porządku?

1591
02:34:09,820 --> 02:34:12,240
Juanito, zawsze taki emocjonalny...

1592
02:34:16,120 --> 02:34:17,400
Kontynuuj, kontynuuj.

1593
02:34:18,550 --> 02:34:19,880
To nie przez ciebie,
Pablo.

1594
02:34:19,930 --> 02:34:20,970
To nie ty.

1595
02:34:21,050 --> 02:34:24,670
Za miesiąc ten facet
wróci na boisko.

1596
02:35:11,480 --> 02:35:14,740
Nigdy nie miałeś wypadku
odkąd cię znam.

1597
02:35:20,750 --> 02:35:22,540
Nie, poczekaj na ubezpieczyciela.

1598
02:35:22,590 --> 02:35:23,710
idę do domu,

1599
02:35:23,760 --> 02:35:24,880
Będę z dziećmi

1600
02:35:24,930 --> 02:35:26,100
i czekać tam na Ciebie.

1601
02:35:28,920 --> 02:35:29,660
Tak.

1602
02:35:31,980 --> 02:35:33,840
Kiedy wrócisz do domu
Przeczytam list,

1603
02:35:33,980 --> 02:35:36,270
i obiecuję, że będę mieć
w takim razie cywilizowana rozmowa.

1604
02:35:40,320 --> 02:35:41,340
Żegnaj, kochanie.

1605
02:37:07,620 --> 02:37:08,990
<i>Moja droga Esterko</i>

1606
02:37:09,390 --> 02:37:11,140
<i>Przed tobą są dwie łodzie,</i>

1607
02:37:11,190 --> 02:37:12,940
<i>ale jeden już odpłynął.</i>

1608
02:37:13,250 --> 02:37:15,340
<i>Jesteś wolny
ponieważ Phil odszedł,</i>

1609
02:37:16,220 --> 02:37:19,040
<i>co Ci to ułatwi
wrócić na stary statek</i>

1610
02:37:19,090 --> 02:37:21,240
<i>zacumowany w doku.</i>

1611
02:37:21,290 --> 02:37:23,080
<i>Wolałbym, żeby Phil tu był</i>

1612
02:37:23,130 --> 02:37:25,400
<i>a mimo to zdecydowałeś się to zrobić
wróć do mnie.</i>

1613
02:37:25,920 --> 02:37:27,180
<i>Jeśli wrócisz,</i>

1614
02:37:27,230 --> 02:37:28,660
<i>to musi być twój wybór.</i>

1615
02:37:29,650 --> 02:37:32,770
- Chcesz nóż i widelec?
- Nie, dziękuję.

1616
02:37:40,220 --> 02:37:41,970
<i>Ale skoro Phila nie ma,</i>

1617
02:37:42,120 --> 02:37:43,480
<i>musisz być pewien</i>

1618
02:37:43,530 --> 02:37:46,340
<i>że cokolwiek się stanie
to Twoja własna decyzja</i>

1619
02:37:46,550 --> 02:37:48,170
<i>a nie zrządzeniem losu.</i>

1620
02:37:49,190 --> 02:37:50,870
<i>Jaką będziesz mieć pewność?</i>

1621
02:37:51,080 --> 02:37:53,200
<i>Chcesz wyjść z domu?
przez jakiś czas?</i>

1622
02:37:53,980 --> 02:37:56,240
<i>Moje życie bez ciebie
jest smutny i szary,</i>

1623
02:37:56,750 --> 02:37:58,590
<i>ale nie chcę żyć połową życia.</i>

1624
02:38:08,680 --> 02:38:09,660
Chodź tu, kochanie.

1625
02:38:21,550 --> 02:38:22,570
Dziękuję.

1626
02:38:30,050 --> 02:38:31,000
Więc?

1627
02:38:39,820 --> 02:38:42,970
Na początku spędziłem lata
walcząc w ciszy.

1628
02:38:44,920 --> 02:38:47,870
Teraz nie możesz
poradzić sobie z moim procesem.

1629
02:38:57,580 --> 02:38:58,830
Wybacz mi.

1630
02:39:22,650 --> 02:39:24,040
Już prawie jestem.

1631
02:39:28,050 --> 02:39:29,090
nie pamiętam.

1632
02:39:29,550 --> 02:39:31,810
Więc skąd wiesz
przeszkadzali ci?

1633
02:39:31,860 --> 02:39:34,300
Bo pamiętam, że to zrobili.

1634
02:39:34,750 --> 02:39:37,870
I co powinieneś zrobić
jeśli ktoś cię prześladuje?

1635
02:39:39,220 --> 02:39:40,900
Co powiesz, Gaspar?

1636
02:39:41,920 --> 02:39:43,940
- Jak myślisz?
- Cóż...

1637
02:39:46,880 --> 02:39:48,540
...nie powinniśmy ich uderzać.

1638
02:39:50,820 --> 02:39:51,540
Dlaczego nie?

1639
02:39:53,220 --> 02:39:54,670
Bo to jest złe.

1640
02:39:55,680 --> 02:39:58,200
Ale co na to twój tata
zawsze mówisz?

1641
02:39:59,360 --> 02:40:00,700
Że powinniśmy ich uderzyć.

1642
02:40:00,850 --> 02:40:03,170
Prawda czy fałsz. Lenorę?
Powiedz prawdę!

1643
02:40:04,380 --> 02:40:05,200
FAŁSZ!

1644
02:40:07,250 --> 02:40:08,490
Czy już to powiedziałem, Juanie?

1645
02:40:08,920 --> 02:40:09,490
Cóż...

1646
02:40:10,350 --> 02:40:11,440
Co zwykle mówiłem?

1647
02:40:11,490 --> 02:40:13,500
- ...powiedziałeś...
- Fałsz!

1648
02:40:13,750 --> 02:40:14,700
Nie, to prawda.

1649
02:40:14,880 --> 02:40:16,200
Nie, nie jest!

1650
02:40:16,380 --> 02:40:19,340
- Udało się?
- Nigdy nie brałem udziału w bójce, więc...

1651
02:40:19,390 --> 02:40:20,440
Nieprawda. nieprawda!

1652
02:40:20,750 --> 02:40:22,680
Pozwól swojemu bratu mówić!
Co to było?

1653
02:40:22,730 --> 02:40:24,870
Nigdy nie brałem udziału w bójce. więc...

1654
02:40:26,250 --> 02:40:28,780
- ...Nigdy nie musiałem.
- Ja też nie!

1655
02:40:28,830 --> 02:40:32,540
Mój tata zawsze mówi: „Uderz ich!
Uderzyłeś ich!”

1656
02:40:33,820 --> 02:40:36,240
Co mam powiedzieć, Lenoro?
Bądź szczery.

1657
02:40:36,380 --> 02:40:39,360
To prawda, bo
zawsze mówisz do Gaspara:

1658
02:40:39,480 --> 02:40:41,200
„Jeśli ktoś ciągle cię znęca się,

1659
02:40:42,480 --> 02:40:44,340
uderz ich i uderz jeszcze raz.”

1660
02:40:44,680 --> 02:40:46,740
Ale ile szans
powinni mieć?

1661
02:40:48,820 --> 02:40:49,560
Trzy.

1662
02:40:49,880 --> 02:40:53,770
Ale kiedy ona naprawdę
znęca się nade mną, mówisz

1663
02:40:55,150 --> 02:40:59,660
„Tym razem uderz go naprawdę mocno.
Naprawdę trudne.”

1664
02:41:01,250 --> 02:41:03,540
Tato, wiesz jak
kiedy ktoś...?

1665
02:41:03,590 --> 02:41:05,240
Płaczesz, mamo?

1666
02:41:06,420 --> 02:41:08,990
Właśnie dostałem kroplę cytryny
w moje oko, kochanie.

1667
02:41:13,080 --> 02:41:14,570
- Do zobaczenia później.
- Cześć, Juanito.

1668
02:41:14,720 --> 02:41:17,240
Czas do szkoły, dzieciaki.
Pożegnaj mamę.

1669
02:41:23,520 --> 02:41:25,100
- Mogę jednego?
- Tak.

1670
02:41:28,050 --> 02:41:29,390
Miłego dnia w szkole.

1671
02:41:30,180 --> 02:41:31,400
Kto nas zabierze, tato?

1672
02:41:36,180 --> 02:41:38,000
- Nie zapomnij o mandarynkach.
- Nie zrobię tego.

1673
02:41:39,850 --> 02:41:42,300
- Tylko Juan i ja na śniadaniu.
- Dobra.

1674
02:41:47,480 --> 02:41:49,230
- Miłego dnia.
- Dziękuję kochanie.

1675
02:41:50,050 --> 02:41:51,340
Czego chciałeś?

1676
02:41:51,390 --> 02:41:52,680
Czy powinniśmy dzisiaj wybrać się na przejażdżkę?

1677
02:41:52,730 --> 02:41:54,200
Jasne. Świetnie.

1678
02:43:27,980 --> 02:43:30,440
Ester, możesz dać mi chwilę?

1679
02:43:57,720 --> 02:44:00,090
Śniło mi się, że ty i Phil
obraził mnie.

1680
02:44:02,420 --> 02:44:04,770
Zostałem z tego wykluczony
cały czas.

1681
02:44:06,020 --> 02:44:08,400
Pociągnąłeś za wszystkie sznurki.

1682
02:44:10,920 --> 02:44:12,740
Pieprzone dranie.

1683
02:44:33,350 --> 02:44:36,100
- Gdzie moja kawa, Blanca?
- Na blacie.

1684
02:44:37,750 --> 02:44:39,490
- Dziękuję, że go uratowałeś.
- Bez problemu.

1685
02:44:46,520 --> 02:44:48,200
Gdzie mam zostawić klucze?

1686
02:44:48,550 --> 02:44:49,560
Które klucze?

1687
02:44:50,750 --> 02:44:52,000
Te do ciężarówki.

1688
02:44:52,680 --> 02:44:54,070
- Zobaczmy...

1689
02:44:54,980 --> 02:44:56,140
Dlaczego je masz?

1690
02:44:56,190 --> 02:44:57,940
Przyniósł je Gringo.

1691
02:45:00,480 --> 02:45:01,770
Możesz to wyłączyć?

1692
02:45:06,720 --> 02:45:08,860
- Kiedy tu był?
- Dziś rano.

1693
02:45:10,020 --> 02:45:11,340
Czy Ester go przywitała?

1694
02:45:13,180 --> 02:45:15,540
Nie. Poszedłem do drzwi.

1695
02:45:16,750 --> 02:45:18,960
Ale powiedziałem jej to
był tutaj.

1696
02:45:20,380 --> 02:45:22,470
Rozumiem, Blanco.
Dzięki.

1697
02:45:26,120 --> 02:45:27,670
O, zostawił wiadomość:

1698
02:45:28,250 --> 02:45:29,560
Powiedział, że zadzwoni później,

1699
02:45:29,760 --> 02:45:31,370
chciał ci podziękować.

1700
02:45:31,880 --> 02:45:33,500
- Świetnie, Blanco.
- Jasne.

1701
02:52:14,050 --> 02:52:16,400
<i>Nasz czas.</i>