1
00:00:09,910 --> 00:00:12,419
(Jeon Hye Jin)

2
00:00:13,080 --> 00:00:15,490
(Choi Soo Young)

3
00:00:21,829 --> 00:00:23,529
(Ahn Jae Wook)

4
00:00:23,530 --> 00:00:25,329
(Parco Sung Hoon)

5
00:00:35,640 --> 00:00:38,939
(Non altri)

6
00:00:38,979 --> 00:00:41,249
(I seguenti contenuti potrebbero non essere adatti a spettatori di età inferiore a 15 anni.)

7
00:00:41,250 --> 00:00:43,049
(Si consiglia la discrezione dello spettatore.)

8
00:00:45,380 --> 00:00:46,549
Jin Hee.

9
00:00:47,590 --> 00:00:50,789
Kim Jin Hee, ordiniamo una pizza?

10
00:00:56,429 --> 00:00:57,759
Perché non risponde?

11
00:00:59,759 --> 00:01:01,929
Cosa stai facendo che ti tiene tranquillo?

12
00:01:02,469 --> 00:01:04,969
Stai disegnando un'immagine di...

13
00:01:05,469 --> 00:01:07,040
Jin-hee!

14
00:01:08,040 --> 00:01:09,469
Questo è un costoso...

15
00:01:09,739 --> 00:01:12,439
Ti avevo detto di non giocare con il trucco!

16
00:01:12,540 --> 00:01:15,378
Con cosa posso disegnare se non ho i pastelli?

17
00:01:15,379 --> 00:01:17,319
Non me ne hai comprato nessuno.

18
00:01:17,879 --> 00:01:18,879
Che cosa?

19
00:01:19,980 --> 00:01:21,250
Kim Jin Hee!

20
00:01:42,140 --> 00:01:45,079
Jin Hee. Perché sei in biancheria intima termica?

21
00:01:45,209 --> 00:01:46,950
La mamma mi ha detto di uscire.

22
00:01:47,079 --> 00:01:48,108
Perché?

23
00:01:48,109 --> 00:01:50,749
Non lo so. A lei piace il suo trucco più di me?

24
00:01:50,750 --> 00:01:52,420
Saliamo sulla palestra della giungla.

25
00:02:06,500 --> 00:02:10,800
(Episodio 10, Il Mad Show)

26
00:02:18,509 --> 00:02:21,050
Ah? Sta nevicando.

27
00:02:26,180 --> 00:02:27,250
È.

28
00:02:36,729 --> 00:02:37,830
Jae ha vinto.

29
00:02:39,560 --> 00:02:40,830
Molte grazie.

30
00:02:43,030 --> 00:02:45,840
Abbiamo ancora molto da fare. E...

31
00:02:48,169 --> 00:02:50,439
non ringraziarmi. Non l'ho fatto per te.

32
00:02:53,110 --> 00:02:54,580
Ho solo detto grazie.

33
00:02:58,879 --> 00:03:00,150
Hai fatto bene.

34
00:03:00,919 --> 00:03:01,990
Che cosa?

35
00:03:02,189 --> 00:03:03,389
L'accordo del signor Cha.

36
00:03:04,759 --> 00:03:05,819
Buon lavoro.

37
00:03:12,960 --> 00:03:14,000
Grazie.

38
00:04:21,300 --> 00:04:23,599
- Sei a casa?
- Ciao, Jin Hee.

39
00:04:23,600 --> 00:04:24,899
Stai fermo, Jin Hong.

40
00:04:25,170 --> 00:04:26,839
Avevi detto che saresti tornato a casa presto.

41
00:04:28,269 --> 00:04:29,509
Ciao.

42
00:04:30,439 --> 00:04:31,709
Vuoi qualcosa da mangiare?

43
00:04:31,839 --> 00:04:33,540
Dai un nome e lo farò per te.

44
00:04:34,750 --> 00:04:35,910
No grazie.

45
00:04:39,980 --> 00:04:41,189
Buonasera, allora.

46
00:04:43,790 --> 00:04:44,889
Buona notte.

47
00:04:56,569 --> 00:04:57,939
- Qui.
- Grazie.

48
00:04:59,600 --> 00:05:00,670
Attento.

49
00:05:01,310 --> 00:05:02,339
L'ho fatto.

50
00:05:13,689 --> 00:05:15,050
(Rilasciato l'apparecchio acustico ultra-piccolo)

51
00:05:21,430 --> 00:05:25,300
(Rilasciato l'apparecchio acustico ultra-piccolo)

52
00:05:50,519 --> 00:05:53,620
(Perché è importante registrare il numero di serie del tuo apparecchio acustico)

53
00:06:59,360 --> 00:07:00,420
Accidenti.

54
00:07:02,930 --> 00:07:04,028
Cosa sta succedendo?

55
00:07:04,029 --> 00:07:07,170
Perché ti alzi così presto per cucinare?

56
00:07:09,269 --> 00:07:11,240
Perché ti sei svegliato così presto e...

57
00:07:14,339 --> 00:07:16,569
Ehi, quindi ero...

58
00:07:16,839 --> 00:07:20,310
me ne andrò prima che uno di voi si alzi.

59
00:07:21,810 --> 00:07:24,680
Ti sei svegliato prima di quanto mi aspettassi.

60
00:07:25,180 --> 00:07:27,750
Ti prepari per andare al lavoro a quest'ora?

61
00:07:27,920 --> 00:07:28,990
Oh no.

62
00:07:29,990 --> 00:07:30,990
Accidenti.

63
00:07:38,329 --> 00:07:40,430
Ehi, mi dispiace.

64
00:07:41,470 --> 00:07:44,269
Non avevo previsto questa situazione.

65
00:07:45,170 --> 00:07:46,199
quindi,

66
00:07:46,740 --> 00:07:48,370
Vado a casa adesso.

67
00:07:48,970 --> 00:07:51,680
Puoi prepararti per il lavoro in tutta tranquillità.

68
00:07:52,509 --> 00:07:53,509
Ci vediamo.

69
00:08:28,850 --> 00:08:29,850
Alzarsi.

70
00:08:32,279 --> 00:08:33,350
Che ore sono?

71
00:08:33,580 --> 00:08:34,789
Alzarsi.

72
00:08:36,519 --> 00:08:38,320
E' così presto?

73
00:08:39,960 --> 00:08:41,259
Svegliami tra un'ora.

74
00:08:44,730 --> 00:08:46,528
In ogni caso, non lo farai mai...

75
00:08:46,529 --> 00:08:48,569
porta un ragazzo a casa e lascialo dormire da noi.

76
00:08:48,570 --> 00:08:50,899
Non era questa la nostra regola e promessa non scritta?

77
00:08:53,799 --> 00:08:54,840
E allora?

78
00:08:55,509 --> 00:08:58,109
Volevi stabilire quella regola perché vivevamo insieme.

79
00:08:58,110 --> 00:09:00,340
Questa è l'idea che mi hai piantato in testa.

80
00:09:01,309 --> 00:09:02,710
Ok, va bene.

81
00:09:03,210 --> 00:09:04,480
Mi dispiace.

82
00:09:05,519 --> 00:09:06,549
Andrà bene?

83
00:09:07,179 --> 00:09:09,990
Non cercare di trovare una via d'uscita con le parole.

84
00:09:12,159 --> 00:09:13,190
Maledizione.

85
00:09:15,529 --> 00:09:18,000
Cosa avremmo dovuto fare? Eravamo ubriachi.

86
00:09:18,059 --> 00:09:19,330
Dovrei lasciarlo guidare?

87
00:09:19,360 --> 00:09:20,559
Avresti potuto assumere un autista.

88
00:09:22,929 --> 00:09:24,999
Per preoccupazione per me,

89
00:09:25,000 --> 00:09:27,508
si è precipitato lì al freddo...

90
00:09:27,509 --> 00:09:30,210
a piedi nudi e vestiti da casa.

91
00:09:30,980 --> 00:09:32,610
Come potevo mandarlo a casa?

92
00:09:32,840 --> 00:09:34,908
Sì, sono grato che anche lui lo abbia fatto.

93
00:09:34,909 --> 00:09:36,679
Ma ancora, questo non è giusto.

94
00:09:36,980 --> 00:09:38,850
Non pensavi che mi sarei sentito a disagio?

95
00:09:40,450 --> 00:09:41,450
Sì, signora.

96
00:09:42,950 --> 00:09:46,090
Mi dispiace davvero che ti abbiamo fatto sentire a disagio.

97
00:09:51,159 --> 00:09:52,159
EHI.

98
00:09:53,559 --> 00:09:55,070
Se la mettiamo così, che dire di Jin Soo?

99
00:09:55,700 --> 00:09:56,700
E lui?

100
00:09:56,701 --> 00:09:59,168
Perché dovresti menzionarlo? Non è un uomo.

101
00:09:59,169 --> 00:10:00,870
Forse non per te.

102
00:10:01,639 --> 00:10:04,480
Come non è un uomo? E' una donna, quindi?

103
00:10:04,809 --> 00:10:08,210
Mio Dio. Questo è il tuo approccio?

104
00:10:09,080 --> 00:10:11,378
Dorme davvero qui e basta.

105
00:10:11,379 --> 00:10:13,049
Jin Hong era qui...

106
00:10:13,350 --> 00:10:15,320
non solo per dormire...

107
00:10:16,490 --> 00:10:19,190
Non si limita a dormire!

108
00:10:20,690 --> 00:10:22,730
E se non dormisse e basta?

109
00:10:25,059 --> 00:10:26,429
Dorme...

110
00:10:27,970 --> 00:10:29,529
e fa qualcos'altro?

111
00:10:29,970 --> 00:10:32,269
Mamma!

112
00:10:33,470 --> 00:10:35,168
Cosa c'è che non va in te?

113
00:10:35,169 --> 00:10:36,639
Dobbiamo fare qualcos'altro?

114
00:10:36,909 --> 00:10:39,778
- Potremmo.
- Io semplicemente...

115
00:10:39,779 --> 00:10:41,379
Oh, sì.

116
00:10:41,610 --> 00:10:45,580
Oh, Dio. Cosa fai?

117
00:10:47,179 --> 00:10:49,720
Cosa dobbiamo fare oltre a dormire?

118
00:10:50,250 --> 00:10:53,720
Cosa fai? Vuoi parlare o no?

119
00:10:53,820 --> 00:10:55,690
Non posso essere disturbato.

120
00:11:03,500 --> 00:11:05,869
Saresti dovuto andare a casa e basta.

121
00:11:05,870 --> 00:11:07,840
Potrei prendere l'autobus per andare al lavoro.

122
00:11:08,169 --> 00:11:09,639
O un taxi.

123
00:11:09,870 --> 00:11:12,509
Va bene. Ho tenuto il riscaldamento acceso.

124
00:11:14,210 --> 00:11:15,979
Jin Hee ha avuto un attacco enorme.

125
00:11:15,980 --> 00:11:17,210
Immagino che fosse sorpresa.

126
00:11:17,580 --> 00:11:20,580
Perché dovrebbe esserlo? Non è una bambina.

127
00:11:20,789 --> 00:11:23,649
Non sono sua figlia. Sono sua madre.

128
00:11:23,789 --> 00:11:25,090
Mi ha messo in imbarazzo.

129
00:11:28,629 --> 00:11:30,090
Era scomodo, vero?

130
00:11:31,029 --> 00:11:32,559
Ho dormito bene.

131
00:11:33,029 --> 00:11:35,398
E capisco perché Jin Hee ha reagito in quel modo.

132
00:11:35,399 --> 00:11:37,369
Non preoccuparti troppo.

133
00:11:37,370 --> 00:11:39,200
Non abbiamo una relazione ordinaria.

134
00:11:41,070 --> 00:11:43,470
Che rapporto abbiamo?

135
00:11:45,009 --> 00:11:46,110
BENE?

136
00:11:46,480 --> 00:11:47,710
Che cos'è?

137
00:11:48,980 --> 00:11:51,450
Non siamo una famiglia.

138
00:11:52,519 --> 00:11:54,090
Ma non siamo estranei.

139
00:11:54,289 --> 00:11:57,120
È una relazione intermedia imbarazzante.

140
00:12:01,559 --> 00:12:03,860
- Sei arrabbiato?
- No.

141
00:12:05,299 --> 00:12:07,669
Allora perché reagire così ad una battuta?

142
00:12:20,480 --> 00:12:21,549
Eun Mi.

143
00:12:24,720 --> 00:12:25,950
Chi siamo.

144
00:12:27,590 --> 00:12:29,990
Che ne dici se viviamo insieme?

145
00:12:31,960 --> 00:12:35,090
Mi piacerebbe. Con te e Jin Hee.

146
00:12:39,799 --> 00:12:40,899
No.

147
00:12:54,809 --> 00:12:55,809
Sul serio.

148
00:12:56,950 --> 00:12:59,419
Anche se era un favore che avevo chiesto,

149
00:12:59,750 --> 00:13:03,090
non dovrebbe tracciare un limite e non spingersi troppo oltre?

150
00:13:03,950 --> 00:13:06,820
Se lo lascia dormire nella sua stanza...

151
00:13:07,759 --> 00:13:10,590
Perché a nessuno importa quanto mi sento strano?

152
00:13:13,059 --> 00:13:14,059
Maledizione.

153
00:13:16,299 --> 00:13:19,769
Non pensavo questo di lui, ma non ha limiti.

154
00:13:23,210 --> 00:13:24,939
Ehi, quindi ero...

155
00:13:24,940 --> 00:13:26,879
Questo è così imbarazzante.

156
00:13:28,049 --> 00:13:29,049
Maledizione a loro.

157
00:13:30,149 --> 00:13:32,649
(Sottostazione di polizia di Namchon)

158
00:13:34,590 --> 00:13:36,349
Capitano, prenda un caffè.

159
00:13:36,350 --> 00:13:39,090
- Ottimo, grazie mille.
- Sicuro.

160
00:13:39,820 --> 00:13:42,159
- Iniziamo la riunione?
- Aspettare.

161
00:13:42,690 --> 00:13:44,559
Il capo Eun non è ancora arrivato.

162
00:13:45,429 --> 00:13:48,470
Ha detto che sarebbe arrivato un po' in ritardo. Deve fermarsi.

163
00:13:49,169 --> 00:13:50,299
Una sosta?

164
00:13:51,070 --> 00:13:52,100
Dove?

165
00:13:52,899 --> 00:13:55,240
È stato nuovamente convocato al quartier generale?

166
00:13:55,340 --> 00:13:57,470
Ancora? Perché?

167
00:13:59,309 --> 00:14:02,509
Sarò occupato. Dovrò lavorare spesso fuori dalla stazione.

168
00:14:02,980 --> 00:14:05,419
Puoi farti avanti mentre sono via?

169
00:14:07,990 --> 00:14:10,788
Timbrarà il segnale quando potrà.

170
00:14:10,789 --> 00:14:13,120
Iniziamo senza di lui. La signora Jang.

171
00:14:13,389 --> 00:14:14,960
Ok, allora.

172
00:14:17,129 --> 00:14:19,960
Innanzitutto, ieri abbiamo ricevuto una denuncia civile.

173
00:14:24,129 --> 00:14:28,768
Mi scusi. È lo stesso modello di questo?

174
00:14:28,769 --> 00:14:29,870
Sì.

175
00:14:31,139 --> 00:14:32,710
E' questo.

176
00:14:34,480 --> 00:14:35,980
Allora puoi...

177
00:14:38,519 --> 00:14:42,220
eseguire il numero di serie per cercare l'acquirente?

178
00:14:42,950 --> 00:14:46,389
Ciò significherebbe fornire informazioni personali. Non posso.

179
00:14:47,059 --> 00:14:49,429
Giusto. Vedo.

180
00:14:50,259 --> 00:14:52,700
- Scusa.
- Capisco.

181
00:14:57,100 --> 00:14:59,639
(Apparecchi acustici di segnale)

182
00:15:00,740 --> 00:15:04,409
Abbiamo bisogno di una richiesta ufficiale di informazioni per fornirlo.

183
00:15:12,179 --> 00:15:13,219
(Servizio Forense Nazionale)

184
00:15:13,220 --> 00:15:14,919
-Jae ha vinto.
- EHI.

185
00:15:16,220 --> 00:15:17,960
Esegui questi per me.

186
00:15:18,120 --> 00:15:20,220
- Puoi farlo?
- Cosa sono questi?

187
00:15:20,519 --> 00:15:21,990
(Evidenza 7)

188
00:15:23,889 --> 00:15:26,259
Sei fuori di testa? Tu non sei così.

189
00:15:26,429 --> 00:15:27,529
Ci vediamo.

190
00:15:28,029 --> 00:15:30,569
Hai passato così tanto tempo con lo psicopatico Jin Hee...

191
00:15:30,570 --> 00:15:32,199
che stai girando anche tu?

192
00:15:32,200 --> 00:15:33,269
EHI!

193
00:15:33,399 --> 00:15:36,539
Il produttore e il servizio nazionale di assicurazione sanitaria...

194
00:15:36,870 --> 00:15:39,440
rifiutato di fornire informazioni personali.

195
00:15:39,909 --> 00:15:41,750
Lo stesso vale per la ricevuta.

196
00:15:43,710 --> 00:15:45,580
Significa che abbiamo bisogno di un mandato,

197
00:15:45,820 --> 00:15:47,889
o una richiesta ufficiale di collaborazione.

198
00:15:54,220 --> 00:15:57,929
Cosa stavate facendo? Che succede con l'umore imbarazzante?

199
00:15:58,259 --> 00:16:00,399
Perché? Cosa vuoi?

200
00:16:01,799 --> 00:16:03,570
Unisciti a noi per gli spuntini.

201
00:16:04,200 --> 00:16:07,139
Ok, mangiamo. Sembra delizioso.

202
00:16:09,240 --> 00:16:10,739
Cosa pensi che sia delizioso?

203
00:16:10,740 --> 00:16:12,840
Tteokbokki? Ciambelle? Caldo, ok?

204
00:16:13,110 --> 00:16:15,379
Cani di mais? Panini a forma di pesce?

205
00:16:19,879 --> 00:16:22,590
(Post: NK2)

206
00:16:23,990 --> 00:16:25,960
È il balsamo per le labbra di Na Kyung.

207
00:16:26,889 --> 00:16:29,389
La persona che il sospettato ha detto di aver visto nel parco...

208
00:16:29,690 --> 00:16:31,700
potrebbe essere il vero assassino.

209
00:16:32,159 --> 00:16:33,460
Non possiamo dirlo con certezza.

210
00:16:33,929 --> 00:16:36,928
Come hai detto, potrebbe averlo perso o potrebbe essere stato rubato.

211
00:16:36,929 --> 00:16:39,499
Come si chiama la compagnia di apparecchi acustici? Lo controllerò.

212
00:16:39,500 --> 00:16:42,940
Hai un senior che produce apparecchi acustici?

213
00:16:43,539 --> 00:16:44,740
O un amico più giovane?

214
00:16:45,740 --> 00:16:46,740
Perché?

215
00:16:46,741 --> 00:16:49,509
Penso che tu conduca una vita davvero fantastica.

216
00:16:49,580 --> 00:16:51,148
Devi solo chiedere...

217
00:16:51,149 --> 00:16:53,250
e chiunque sia disposto ad aiutare.

218
00:16:57,049 --> 00:16:58,789
Non lo chiedi e basta?

219
00:17:01,730 --> 00:17:02,789
Li minacci?

220
00:17:06,359 --> 00:17:08,730
Oh, dobbiamo cercare le riprese della telecamera.

221
00:17:08,900 --> 00:17:12,299
Lascia che me ne occupi io. Lascia fare a me.

222
00:17:13,700 --> 00:17:15,440
- Grazie.
- Sicuro.

223
00:17:47,700 --> 00:17:49,809
Sta succedendo qualcosa, vero?

224
00:17:50,809 --> 00:17:51,880
Decisamente.

225
00:17:52,410 --> 00:17:53,809
Stanno spesso insieme,

226
00:17:54,680 --> 00:17:56,849
e chiacchierano molto di più di nascosto.

227
00:17:57,450 --> 00:17:59,079
Quei due...

228
00:18:01,079 --> 00:18:03,089
non si vedono, vero?

229
00:18:04,049 --> 00:18:05,160
No.

230
00:18:10,289 --> 00:18:11,500
Oh, Dio.

231
00:18:12,359 --> 00:18:15,170
Stanno facendo qualcosa che al quartier generale potrebbe non piacere così tanto?

232
00:18:25,680 --> 00:18:27,578
(Cosa c'è...)

233
00:18:27,579 --> 00:18:29,049
Quali sono i problemi recenti?

234
00:18:54,839 --> 00:18:55,839
Ti ricordi Lee Meng Jin?

235
00:18:55,840 --> 00:18:58,239
- Ha smesso.
- I messaggi sulla gravidanza di Sook Hyun.

236
00:18:58,240 --> 00:19:00,078
Chi tradisce la moglie che è all'estero con i figli?

237
00:19:00,079 --> 00:19:02,079
La dichiarazione ribaltata dell'assassino del parco.

238
00:19:12,960 --> 00:19:14,289
Hai quello che ho chiesto?

239
00:19:14,630 --> 00:19:16,359
Lascia che ti chieda prima una cosa.

240
00:19:16,930 --> 00:19:18,299
Tornerai al quartier generale?

241
00:19:18,799 --> 00:19:19,930
Ovviamente.

242
00:19:19,960 --> 00:19:21,769
Vuoi tornare, allora?

243
00:19:23,130 --> 00:19:25,539
La mia risposta influenzerà ciò che mi darai?

244
00:19:25,839 --> 00:19:27,068
Se vuoi tornare,

245
00:19:27,069 --> 00:19:29,309
crea una via di fuga prima di procedere.

246
00:19:29,670 --> 00:19:32,210
Non fare qualcosa di cui sarai responsabile.

247
00:19:33,910 --> 00:19:36,049
Mia madre è coinvolta.

248
00:19:36,349 --> 00:19:38,750
Se qualcuno dovrebbe essere responsabile, dovrei essere io.

249
00:19:38,980 --> 00:19:40,720
E che mi dici di Jae Won?

250
00:19:43,519 --> 00:19:44,519
Tae Kyung.

251
00:19:44,520 --> 00:19:45,858
Non posso farci niente se mi rimproveri.

252
00:19:45,859 --> 00:19:47,989
Per me significhi più di Jae Won.

253
00:19:47,990 --> 00:19:49,390
Non diresti lo stesso?

254
00:19:52,930 --> 00:19:54,670
Ecco perché deve essere fatto correttamente.

255
00:19:55,799 --> 00:19:56,869
Che cosa?

256
00:19:57,369 --> 00:20:00,640
Li otterrò in modo tale che nessuno possa lamentarsi.

257
00:20:02,809 --> 00:20:05,279
Perché sei arrivato a questo punto, Jin Hee?

258
00:20:06,410 --> 00:20:08,049
Se sta dicendo la verità,

259
00:20:08,779 --> 00:20:10,649
abbiamo rinchiuso un ragazzo innocente,

260
00:20:10,650 --> 00:20:12,349
e l'assassino è ancora là fuori.

261
00:20:12,720 --> 00:20:13,849
Non è abbastanza?

262
00:20:17,319 --> 00:20:19,389
Quali crimini ho commesso nella mia vita precedente...

263
00:20:19,390 --> 00:20:21,588
che mi sono ritrovato con uno psicopatico come amico?

264
00:20:21,589 --> 00:20:23,359
Mio Dio. Povero me.

265
00:20:24,160 --> 00:20:27,729
Non fraintendermi. Lo sto facendo per tua madre.

266
00:20:27,730 --> 00:20:30,430
Nel caso fosse vero che qualcun altro è l'assassino...

267
00:20:30,500 --> 00:20:32,200
e lei mi tormenta per questo.

268
00:20:32,869 --> 00:20:34,140
Maledizione.

269
00:20:35,710 --> 00:20:38,479
Ho inventato tutta una storia per ottenerlo.

270
00:20:38,480 --> 00:20:40,879
Se le cose vanno male, negherò il coinvolgimento.

271
00:20:40,880 --> 00:20:42,880
Sei da solo.

272
00:20:43,549 --> 00:20:45,150
Grazie mille, Tae Kyung.

273
00:20:48,250 --> 00:20:50,589
Riprese della telecamera dentro e intorno al parco di quella notte,

274
00:20:50,750 --> 00:20:52,289
e filmati della dash cam delle auto.

275
00:20:54,190 --> 00:20:56,329
- Per quante ore?
- Vale dieci giorni.

276
00:20:56,390 --> 00:20:58,599
Il filmato dura 24 ore moltiplicato per 10?

277
00:20:58,960 --> 00:21:00,730
Volte 48.

278
00:21:03,900 --> 00:21:06,640
Per favore aiutami, signore.

279
00:21:08,170 --> 00:21:09,440
Lo sto facendo per te.

280
00:21:10,009 --> 00:21:12,339
Mi sto rifiutando per te, non per me.

281
00:21:13,680 --> 00:21:15,509
Vuoi creare scompiglio...

282
00:21:16,009 --> 00:21:17,679
dopo aver festeggiato l'arresto...

283
00:21:17,680 --> 00:21:19,049
e sono state distribuite ricompense.

284
00:21:25,690 --> 00:21:27,660
Anche se il vero assassino è là fuori,

285
00:21:28,089 --> 00:21:29,859
che tu li prenda o no,

286
00:21:30,930 --> 00:21:32,960
se si sparge la voce che sei arrivato fin qui,

287
00:21:34,029 --> 00:21:35,230
sarai finito.

288
00:21:36,430 --> 00:21:37,599
Sarai licenziato.

289
00:21:49,109 --> 00:21:51,078
(Clinica ortopedica Park Sang Gu)

290
00:21:51,079 --> 00:21:53,519
(Clinica ortopedica Park Sang Gu)

291
00:21:55,950 --> 00:21:57,049
La signora Kim.

292
00:21:57,849 --> 00:21:59,190
La signora Kim Mi Jung.

293
00:21:59,619 --> 00:22:01,490
Non ha un appuntamento mattutino oggi?

294
00:22:02,430 --> 00:22:03,460
Lei lo fa?

295
00:22:06,500 --> 00:22:07,660
Lo fa.

296
00:22:09,730 --> 00:22:10,829
Lo fa.

297
00:22:12,640 --> 00:22:14,809
Che tipo di amico è così indifferente?

298
00:22:15,910 --> 00:22:19,339
Ma poi sei così impegnato con la tua vita privata.

299
00:22:21,609 --> 00:22:24,880
Ebbene sì. Anche adesso, ho...

300
00:22:25,019 --> 00:22:27,049
una lunga lista di pazienti da vedere.

301
00:22:27,420 --> 00:22:29,150
Come sta il dottor Park?

302
00:22:30,549 --> 00:22:31,960
Perché me lo chiedi?

303
00:22:32,690 --> 00:22:33,759
Giusto.

304
00:22:34,789 --> 00:22:36,089
Non vi conoscete.

305
00:22:36,960 --> 00:22:38,299
Perché te l'ho chiesto?

306
00:22:40,960 --> 00:22:43,098
Mandami l'elenco dei miei pazienti pomeridiani.

307
00:22:43,099 --> 00:22:44,740
Lo manderò subito.

308
00:22:47,269 --> 00:22:48,569
Perché l'ho chiesto?

309
00:22:51,480 --> 00:22:53,538
La donnola furba.

310
00:22:53,539 --> 00:22:56,650
La signora Kim. Stasera usciremo a cena senza di lui.

311
00:22:56,980 --> 00:22:59,680
Andrai direttamente a casa, vero?

312
00:23:00,079 --> 00:23:02,589
Nell'auto nera numerata 3512.

313
00:23:03,390 --> 00:23:06,259
- Hai visto?
- Un po' più che a volte.

314
00:23:06,390 --> 00:23:08,058
A volte ti vedo la mattina,

315
00:23:08,059 --> 00:23:10,259
- ma sempre la sera.
- SÌ.

316
00:23:10,529 --> 00:23:13,000
Perché non lo so? Chi è?

317
00:23:13,359 --> 00:23:14,869
Non ho mai visto la sua faccia.

318
00:23:15,170 --> 00:23:17,430
Sarà qui anche oggi? In segreto?

319
00:23:18,569 --> 00:23:20,640
Ehi, contami per cena.

320
00:23:21,039 --> 00:23:22,969
Facciamo una vita sociale.

321
00:23:22,970 --> 00:23:24,108
- Carino.
- Carino.

322
00:23:24,109 --> 00:23:25,508
Ci ubriachiamo?

323
00:23:25,509 --> 00:23:27,980
Possiamo? Allora stai pagando.

324
00:23:28,849 --> 00:23:29,879
Sei carino.

325
00:23:29,880 --> 00:23:31,179
- Mangiamo qualcosa di costoso.
- SÌ.

326
00:23:31,180 --> 00:23:33,779
Signorina Cho, il dottore la visiterà.

327
00:23:36,720 --> 00:23:38,619
Non venire oggi. Ceno dopo il lavoro.

328
00:23:42,359 --> 00:23:43,630
(Sottostazione di polizia di Namchon)

329
00:24:15,660 --> 00:24:16,690
Capitano.

330
00:24:20,299 --> 00:24:22,400
- SÌ?
- Hai una visita.

331
00:24:22,799 --> 00:24:23,930
Quale visitatore?

332
00:24:27,299 --> 00:24:29,069
Dalla sede?

333
00:24:35,180 --> 00:24:36,279
Jin Hee.

334
00:24:42,250 --> 00:24:43,319
Ciao.

335
00:24:43,990 --> 00:24:45,588
Sai che sono la sorella di tuo padre.

336
00:24:45,589 --> 00:24:47,359
Dovevo venire a salutarti.

337
00:24:48,019 --> 00:24:49,130
Sei sotto shock, vero?

338
00:24:49,190 --> 00:24:52,399
No. Mi dispiace per non averti salutato come si deve.

339
00:24:52,400 --> 00:24:53,759
Non dirlo.

340
00:24:54,099 --> 00:24:56,529
Questa è colpa degli adulti, non tua.

341
00:24:58,299 --> 00:25:00,700
Sapevo che non era giusto disturbarti al lavoro,

342
00:25:01,099 --> 00:25:03,440
ma non avevo il tuo indirizzo o numero.

343
00:25:03,940 --> 00:25:05,240
Potresti...

344
00:25:06,210 --> 00:25:09,009
mi dai il tuo numero di telefono?

345
00:25:11,180 --> 00:25:13,879
Sì, lo so, ti sentiresti a disagio.

346
00:25:13,880 --> 00:25:15,420
Anche io lo farei.

347
00:25:16,119 --> 00:25:18,420
Va bene. Prendiamoci il nostro tempo.

348
00:25:20,059 --> 00:25:22,289
Oh, giusto. L'ultima volta,

349
00:25:22,789 --> 00:25:26,029
hai detto che non potevi accettare regali dagli sconosciuti.

350
00:25:27,930 --> 00:25:29,230
Sono tua zia.

351
00:25:29,630 --> 00:25:32,839
Va bene che i parenti ti diano qualcosa, vero?

352
00:25:32,970 --> 00:25:34,399
No, non posso...

353
00:25:34,400 --> 00:25:35,970
Prendilo.

354
00:25:36,640 --> 00:25:38,338
Mi farà sentire meglio.

355
00:25:38,339 --> 00:25:40,210
Regalati qualcosa di carino,

356
00:25:40,380 --> 00:25:41,880
e compra dei bei vestiti.

357
00:25:42,009 --> 00:25:43,680
Fatti fare anche i capelli.

358
00:25:43,910 --> 00:25:45,579
- Non posso...
- Vai avanti.

359
00:25:45,849 --> 00:25:48,119
Non salutarmi. Torna dentro.

360
00:25:48,519 --> 00:25:51,250
Mangiamo fuori un giorno. Voglio dire che.

361
00:25:52,390 --> 00:25:53,420
Ciao.

362
00:25:55,930 --> 00:25:58,858
(Sottostazione di polizia di Namchon)

363
00:25:58,859 --> 00:25:59,960
Torna dentro.

364
00:26:21,380 --> 00:26:22,549
Dove?

365
00:26:24,250 --> 00:26:25,289
Accidenti.

366
00:26:31,759 --> 00:26:33,828
- EHI.
- Ben fatto.

367
00:26:33,829 --> 00:26:34,970
Non.

368
00:26:41,240 --> 00:26:42,839
Divertitevi.

369
00:26:44,569 --> 00:26:47,039
- Lascia che te ne versi uno.
- Grazie.

370
00:26:48,680 --> 00:26:50,609
- Anche io.
- Va bene.

371
00:26:51,650 --> 00:26:53,079
Grazie.

372
00:26:53,720 --> 00:26:55,920
- Mangia tutto quello che vuoi.
- Va bene.

373
00:26:56,789 --> 00:26:58,489
- Grazie per il cibo.
- Grazie.

374
00:26:58,490 --> 00:27:00,359
- Farò la grigliata.
- Va bene.

375
00:27:00,690 --> 00:27:03,759
E' così figo.

376
00:27:05,000 --> 00:27:06,959
Ordinane di più se vuoi. Mangia molto.

377
00:27:06,960 --> 00:27:09,699
- Va bene, grazie.
- Grazie per il cibo.

378
00:27:09,700 --> 00:27:11,699
Che ne dici di un brindisi?

379
00:27:11,700 --> 00:27:13,038
- Sicuro.
- Suona bene.

380
00:27:13,039 --> 00:27:16,539
- Piacere di conoscerti.
- Piacere di conoscerti.

381
00:27:20,039 --> 00:27:21,980
È un peccato che il direttore non sia qui.

382
00:27:22,410 --> 00:27:23,579
Piacere di conoscerti.

383
00:27:24,910 --> 00:27:26,579
Si scioglie in bocca. È così bello

384
00:27:28,750 --> 00:27:30,819
Ti avevo detto di lasciarmi e basta.

385
00:27:31,890 --> 00:27:34,160
Cammina più lentamente.

386
00:27:34,819 --> 00:27:36,329
È già quasi il terzo piano.

387
00:27:38,329 --> 00:27:39,899
La gente della clinica.

388
00:27:39,900 --> 00:27:41,970
Sembrava che tutti lo sapessero.

389
00:27:42,400 --> 00:27:43,869
Ti avevo detto di non venire.

390
00:27:44,269 --> 00:27:45,440
Anche questa è un'abitudine?

391
00:27:45,670 --> 00:27:47,799
Ti piace bere il tè e fare esercizio la mattina?

392
00:27:48,200 --> 00:27:49,440
Volevo vederti.

393
00:27:52,109 --> 00:27:54,640
Questo non va bene. Trova un lavoro velocemente.

394
00:27:54,880 --> 00:27:56,650
Stai vivendo una vita da stupido senza lavoro.

395
00:27:57,410 --> 00:27:59,819
Sei chiuso in casa tutto il giorno a pensare a me, vero?

396
00:28:03,349 --> 00:28:04,420
Eun Mi.

397
00:28:05,059 --> 00:28:08,190
È a causa di Jin Hee?

398
00:28:09,259 --> 00:28:10,359
Il motivo per cui hai detto di no.

399
00:28:13,930 --> 00:28:16,969
Jin Hong. Anche se prendiamo una decisione...

400
00:28:16,970 --> 00:28:19,170
questo cambia qualcosa,

401
00:28:19,769 --> 00:28:22,109
questo è il mio problema e il tuo.

402
00:28:23,309 --> 00:28:26,279
Come ho detto prima, non coinvolgere Jin Hee.

403
00:28:26,740 --> 00:28:28,009
Non è imparentata.

404
00:28:29,980 --> 00:28:32,519
È così che io e Jin Hee abbiamo vissuto fino ad ora.

405
00:28:33,819 --> 00:28:37,349
Ciò non cambia anche se riguarda te.

406
00:28:37,720 --> 00:28:40,420
Allora cosa dovrei...

407
00:28:47,160 --> 00:28:48,700
Mamma, fai le valigie.

408
00:28:54,700 --> 00:28:56,170
Dove devo alloggiare?

409
00:28:56,339 --> 00:28:57,609
Da Jin Hong.

410
00:28:57,970 --> 00:28:59,339
So che.

411
00:28:59,680 --> 00:29:02,450
Perché dovrei vivere con lui quando ho una casa tutta mia?

412
00:29:02,779 --> 00:29:05,750
Te l'avevo detto. Sono troppo occupato per tornare a casa per un po'.

413
00:29:05,880 --> 00:29:07,250
Me la caverò da solo, allora.

414
00:29:07,480 --> 00:29:08,949
Come se potessi.

415
00:29:08,950 --> 00:29:11,419
Hai bisogno di un servitore da comandare.

416
00:29:11,420 --> 00:29:12,859
Che cosa? "Un servitore?"

417
00:29:12,920 --> 00:29:15,058
Posso farlo.

418
00:29:15,059 --> 00:29:16,460
Come se potessi!

419
00:29:18,500 --> 00:29:19,930
Jin Hee.

420
00:29:20,029 --> 00:29:22,469
Tua madre è davvero contraria.

421
00:29:22,470 --> 00:29:24,298
Se dovessi vivere qui...

422
00:29:24,299 --> 00:29:25,539
- Mai.
- Non c'è modo.

423
00:29:28,440 --> 00:29:30,808
- Perché no?
- E' il nostro accordo.

424
00:29:30,809 --> 00:29:34,079
A nessun uomo è permesso passare la notte qui.

425
00:29:34,680 --> 00:29:37,009
Quell'accordo è già rotto. E allora?

426
00:29:41,420 --> 00:29:45,919
Condividiamo questa casa insieme.

427
00:29:45,920 --> 00:29:48,789
Anche se non sono qui, non potresti essere più premuroso?

428
00:29:49,490 --> 00:29:51,429
Cavolo, il solo pensiero di voi due...

429
00:29:51,430 --> 00:29:53,229
Perché dovresti pensarci?

430
00:29:53,230 --> 00:29:54,500
Non pensarci.

431
00:29:57,930 --> 00:30:01,539
Hai ragione, Jin Hee. Mi sbagliavo.

432
00:30:02,369 --> 00:30:05,179
Porto subito tua madre a casa mia. Va bene?

433
00:30:05,180 --> 00:30:06,379
Eun Mi, fai le valigie.

434
00:30:06,380 --> 00:30:09,108
Dai. Ho la mia casa. Perché dovrei andare...

435
00:30:09,109 --> 00:30:11,750
a casa di qualcun altro? È scomodo.

436
00:30:12,019 --> 00:30:15,019
Accidenti. Sei così egoista, mamma.

437
00:30:15,420 --> 00:30:16,889
Quindi ti preoccupi del tuo inconveniente.

438
00:30:16,890 --> 00:30:18,989
Ma non ti importa se mi sento a disagio?

439
00:30:18,990 --> 00:30:21,589
Avevi detto che non saresti tornato a casa spesso.

440
00:30:22,089 --> 00:30:24,789
Come potrei capire il tuo disagio a casa?

441
00:30:25,700 --> 00:30:27,699
Cosa... Anche se non lo capisci,

442
00:30:27,700 --> 00:30:30,000
fai semplicemente quello che dico quando te lo chiedo in questo modo.

443
00:30:31,970 --> 00:30:34,470
Stai nascondendo qualcosa. Che cos'è?

444
00:30:35,640 --> 00:30:38,369
Cosa intendi fare qui una volta che mi avrai fatto uscire di casa?

445
00:30:38,880 --> 00:30:42,650
Non sto nascondendo nulla. E qui non c'è nessun complotto.

446
00:30:42,880 --> 00:30:44,108
Qualunque cosa tu faccia,

447
00:30:44,109 --> 00:30:46,778
semplicemente non farlo qui. Fallo a casa sua in privato.

448
00:30:46,779 --> 00:30:47,920
Questo è quello che sto dicendo.

449
00:30:47,950 --> 00:30:49,119
È tutto?

450
00:30:50,789 --> 00:30:54,160
Pensavi che avessi detto di no a trasferirmi da lui per colpa tua?

451
00:30:54,390 --> 00:30:55,430
No.

452
00:30:55,690 --> 00:30:57,429
Come hai detto tu, non importa con chi vivi.

453
00:30:57,430 --> 00:30:58,659
Non ha niente a che fare con me.

454
00:30:58,660 --> 00:31:00,829
L'hai detto sul serio? EHI.

455
00:31:01,329 --> 00:31:03,499
Perché questo non ha niente a che fare con te?

456
00:31:03,500 --> 00:31:06,039
Ma è quello che hai appena detto. Non aveva niente a che fare con me.

457
00:31:08,339 --> 00:31:10,268
Quello era... voglio dire, non importa.

458
00:31:10,269 --> 00:31:11,639
Ma tu hai qualcosa a che fare con questo.

459
00:31:11,640 --> 00:31:13,808
Perché? Perché sei tu. Ecco perché è importante.

460
00:31:13,809 --> 00:31:16,048
Vedere? Non sai nemmeno cosa stai dicendo in questo momento.

461
00:31:16,049 --> 00:31:18,349
Qualunque cosa. Vai dentro e fai le valigie.

462
00:31:19,549 --> 00:31:21,720
Bene. Vado a fare le valigie.

463
00:31:21,990 --> 00:31:24,289
Che figlia meschina che ho. Vado a fare le valigie.

464
00:31:25,789 --> 00:31:26,990
Sul serio. Lo farò.

465
00:31:29,329 --> 00:31:30,390
Jin Hee.

466
00:31:30,960 --> 00:31:33,930
Mi prenderò cura di tua madre.

467
00:31:34,759 --> 00:31:36,029
Grazie.

468
00:32:14,599 --> 00:32:15,740
Che cos'è?

469
00:32:17,509 --> 00:32:18,880
Cosa fai?

470
00:32:22,849 --> 00:32:25,980
Perché lo prendi? Mamma.

471
00:32:26,250 --> 00:32:27,880
Accidenti. Cosa le è preso adesso?

472
00:32:30,920 --> 00:32:33,690
Perché sei irragionevole adesso?

473
00:32:38,130 --> 00:32:40,599
Non quelli. Mamma.

474
00:32:41,059 --> 00:32:42,828
Non quelli. Lasciali andare.

475
00:32:42,829 --> 00:32:44,568
Prendili invece.

476
00:32:44,569 --> 00:32:46,469
Non quelli. Mamma.

477
00:32:46,470 --> 00:32:49,410
Ho dovuto aspettare per comprarli. Dai.

478
00:32:58,920 --> 00:33:01,319
Questo è carino.

479
00:33:02,150 --> 00:33:05,690
Vuoi un po' di birra? Posso prepararti dei contorni.

480
00:33:06,259 --> 00:33:07,319
Suona bene.

481
00:33:24,309 --> 00:33:25,710
EHI. Andiamo dentro.

482
00:33:29,710 --> 00:33:32,220
Ho cercato gli ex detenuti della zona e ne ho trovati cinque...

483
00:33:32,380 --> 00:33:34,479
con problemi di udito. Hanno tutti tra i 20 e i 30 anni.

484
00:33:34,480 --> 00:33:35,589
Li hai incontrati?

485
00:33:36,390 --> 00:33:39,089
Non ho avuto il tempo di incontrarli tutti, quindi ne ho incontrati solo due.

486
00:33:39,319 --> 00:33:41,190
Avevano alibi di ferro.

487
00:33:43,430 --> 00:33:45,430
Nemmeno io ho visto nulla di insolito.

488
00:33:46,359 --> 00:33:48,459
E tu? Come va con le impronte che abbiamo trovato?

489
00:33:48,460 --> 00:33:50,329
Ho già un incontro domani mattina con Jong Hwan.

490
00:33:50,430 --> 00:33:52,339
Una volta che li avrò presi, andrò in giro a cercare una pista.

491
00:33:52,740 --> 00:33:53,970
Va bene.

492
00:33:54,470 --> 00:33:57,440
Per favore, porta i miei saluti a Jong Hwan.

493
00:34:00,640 --> 00:34:02,849
Se hai sonno, fai un pisolino per almeno un'ora.

494
00:34:02,950 --> 00:34:04,309
Dovremo comunque fare una notte intera.

495
00:34:20,730 --> 00:34:23,329
Svegliami tra un'ora.

496
00:34:56,769 --> 00:35:00,099
Se mi metto troppo a mio agio, non riuscirò a svegliarmi.

497
00:35:02,139 --> 00:35:05,139
Non preoccuparti. Ti renderò impossibile restare addormentato.

498
00:35:55,530 --> 00:35:57,989
La telecamera di sicurezza arriva solo fino a quel punto.

499
00:35:58,329 --> 00:36:00,800
Ed è scomparso da queste parti.

500
00:36:07,739 --> 00:36:09,809
Dove diavolo è andato?

501
00:36:42,369 --> 00:36:45,440
(Sottostazione di polizia di Namchon)

502
00:36:47,039 --> 00:36:49,079
Quindi dopo è andata al parco, giusto?

503
00:36:49,610 --> 00:36:51,779
SÌ. Era il parco dove è avvenuto l'omicidio.

504
00:36:51,780 --> 00:36:53,419
Non abbiamo trovato nulla di utile.

505
00:36:53,420 --> 00:36:57,019
Non siamo riusciti a capire cosa stesse cercando.

506
00:37:01,090 --> 00:37:03,030
- Sei qui.
- Ciao.

507
00:37:03,230 --> 00:37:04,559
Sei tornato.

508
00:37:04,929 --> 00:37:06,730
Buon lavoro, Capitano Kim.

509
00:37:14,670 --> 00:37:16,070
Parliamo.

510
00:37:33,360 --> 00:37:34,360
Che cos'è questo?

511
00:37:45,469 --> 00:37:47,170
Ho bisogno di una spiegazione.

512
00:37:49,369 --> 00:37:52,439
Perché non ci hai detto che tua madre era coinvolta in...

513
00:37:52,440 --> 00:37:53,880
il caso dell'omicidio nel parco?

514
00:37:54,039 --> 00:37:55,379
Quindi...

515
00:37:55,380 --> 00:37:57,879
devi pensare che il vero colpevole sia qualcun altro, giusto?

516
00:37:57,880 --> 00:38:00,178
Ecco perché pensi che tua madre sia in pericolo. Giusto?

517
00:38:00,179 --> 00:38:02,489
E ovviamente, il capo Eun lo sa.

518
00:38:02,849 --> 00:38:04,488
Ecco perché...

519
00:38:04,489 --> 00:38:06,059
è andato a trovare il sospettato nel centro di detenzione, giusto?

520
00:38:06,420 --> 00:38:08,919
Voi due siete stati chiamati al quartier generale l'altro giorno...

521
00:38:08,920 --> 00:38:10,460
per questo motivo, vero?

522
00:38:10,960 --> 00:38:12,760
Cosa siamo per voi ragazzi?

523
00:38:13,199 --> 00:38:15,098
Tu e il capo Eun.

524
00:38:15,099 --> 00:38:17,670
Ci consideri almeno la tua squadra?

525
00:38:19,300 --> 00:38:20,739
Ebbene, questo...

526
00:38:21,800 --> 00:38:23,738
È meglio che tu non sappia niente adesso.

527
00:38:23,739 --> 00:38:25,169
Quando avrò qualcosa di più concreto...

528
00:38:25,170 --> 00:38:26,639
Sono davvero deluso.

529
00:38:26,940 --> 00:38:28,440
Pensavo che fossimo una squadra.

530
00:38:28,679 --> 00:38:29,949
Abbiamo sbagliato?

531
00:38:30,880 --> 00:38:33,619
Questo perché mia madre è coinvolta in questa cosa.

532
00:38:34,019 --> 00:38:35,479
E' una questione personale. non potevo...

533
00:38:35,480 --> 00:38:38,118
In che senso questa è una questione personale?

534
00:38:38,119 --> 00:38:40,389
Giusto. Questo è il nostro lavoro.

535
00:38:42,360 --> 00:38:44,529
Che cosa? Cosa vi è preso?

536
00:38:44,530 --> 00:38:46,999
Volete tutti finire dalla parte cattiva del quartier generale?

537
00:38:47,000 --> 00:38:48,199
Non mi interessa.

538
00:38:48,429 --> 00:38:51,098
Dammi tutti i file che hai raccolto...

539
00:38:51,099 --> 00:38:52,669
in basso con il capo Eun.

540
00:38:52,670 --> 00:38:53,670
Signor Cha.

541
00:38:53,671 --> 00:38:57,039
In questo modo ti forniremo le indicazioni che abbiamo raccolto finora.

542
00:38:57,610 --> 00:38:58,969
Cos'hai raccolto?

543
00:39:00,679 --> 00:39:01,908
Sei impazzito?

544
00:39:01,909 --> 00:39:04,750
Dove si trova Lee Na Kyung e gli estratti conto della sua carta di credito.

545
00:39:05,010 --> 00:39:06,650
Li ho presi dal mio collega.

546
00:39:07,079 --> 00:39:09,348
Ho già analizzato i dati su tutte le chiavette USB...

547
00:39:09,349 --> 00:39:10,989
hai ricevuto dal quartier generale.

548
00:39:11,449 --> 00:39:14,420
Le mie unità flash? Che cosa? Quando li hai presi?

549
00:39:21,159 --> 00:39:23,869
Mi stai dicendo che hai fatto così tanto lavoro?

550
00:39:24,469 --> 00:39:26,799
Non avreste dovuto tenerlo tra voi due.

551
00:39:26,800 --> 00:39:29,639
Avresti dovuto dircelo prima.

552
00:39:32,679 --> 00:39:35,879
Sai cosa? Fammi vedere. Cos'hai?

553
00:39:35,880 --> 00:39:37,610
Ehi, c'è un ordine per queste cose.

554
00:39:38,750 --> 00:39:42,050
Dovete mostrarci cosa avete fatto finora.

555
00:39:43,889 --> 00:39:45,519
Capo Eun.

556
00:40:09,250 --> 00:40:10,250
Cos'è questo?

557
00:40:11,179 --> 00:40:12,280
Vivete insieme adesso?

558
00:40:13,320 --> 00:40:14,719
Dopo aver cambiato il passcode?

559
00:40:25,289 --> 00:40:26,829
Perché sei andato a trovare mia figlia?

560
00:40:27,099 --> 00:40:28,760
Non riesce nemmeno a vederla senza il mio permesso.

561
00:40:28,860 --> 00:40:30,329
Sei davvero strano.

562
00:40:30,429 --> 00:40:32,368
Dovresti festeggiare ora che ha un padre e una zia.

563
00:40:32,369 --> 00:40:33,468
Perché sei arrabbiato per questo?

564
00:40:33,469 --> 00:40:35,768
Jin Hee e io stiamo bene solo noi due.

565
00:40:35,769 --> 00:40:36,769
Perché iniziare adesso?

566
00:40:36,770 --> 00:40:39,110
Questo perché voi ragazzi non avete mai avuto parenti.

567
00:40:39,440 --> 00:40:42,380
Sarò schietto. Puoi vivere la tua vita senza la tua famiglia.

568
00:40:42,510 --> 00:40:44,610
Perché lo trasmetti anche a tua figlia?

569
00:40:44,809 --> 00:40:47,650
Perché lo diresti? Anch'io ho una famiglia.

570
00:40:47,820 --> 00:40:49,489
Una vera famiglia funzionante.

571
00:40:49,889 --> 00:40:52,960
Jin Hee era amato da quella famiglia ed è cresciuto come un bambino felice!

572
00:40:54,460 --> 00:40:56,929
Come puoi chiamarli la tua famiglia? Non condividi alcun gene con loro.

573
00:40:57,929 --> 00:40:59,300
Quindi questo rende le persone una famiglia? Geni?

574
00:40:59,960 --> 00:41:02,799
All'inizio tu e tuo marito dovevate essere dei perfetti sconosciuti.

575
00:41:02,800 --> 00:41:04,468
D'altronde essere una famiglia significa...

576
00:41:04,469 --> 00:41:05,969
potete trattarvi a vicenda come volete?

577
00:41:06,940 --> 00:41:10,769
Vedo. Ecco perché i tuoi genitori stanno facendo questo a tuo fratello.

578
00:41:12,409 --> 00:41:14,639
Ehi, pensi di potermi dire quello che vuoi?

579
00:41:14,710 --> 00:41:16,250
Perché ne parli adesso?

580
00:41:16,409 --> 00:41:18,550
Ji Eun. Smettila. Andiamo.

581
00:41:18,780 --> 00:41:20,949
Inoltre, ti avevo detto di chiamare prima di venire.

582
00:41:21,820 --> 00:41:23,949
Perché la lasci sempre fare a modo suo?

583
00:41:24,349 --> 00:41:26,420
E' tua figlia. Perché hai bisogno del suo permesso?

584
00:41:26,820 --> 00:41:29,658
Jin Hee non è mia figlia. È la figlia di Eun Mi.

585
00:41:29,659 --> 00:41:31,988
Eun Mi l'ha cresciuta. È la figlia di Eun Mi.

586
00:41:31,989 --> 00:41:35,030
Inoltre, mi sta bene. Perché stai facendo storie?

587
00:41:35,500 --> 00:41:37,630
Accidenti. Idiota.

588
00:41:38,369 --> 00:41:41,239
Solo perché lo dici tu, i suoi geni cambieranno?

589
00:41:41,500 --> 00:41:42,840
Per 30 anni,

590
00:41:44,239 --> 00:41:46,210
Non ero stato lì per loro.

591
00:41:46,679 --> 00:41:49,179
Non posso egoisticamente definirmi papà solo perché lei porta i miei geni.

592
00:41:50,010 --> 00:41:51,750
Non sei egoista!

593
00:41:53,449 --> 00:41:55,420
- Accidenti.
-Ji Eun.

594
00:41:57,219 --> 00:41:59,289
Sono davvero felice in questo momento.

595
00:42:00,059 --> 00:42:01,420
Non avrei potuto chiedere di più.

596
00:42:03,829 --> 00:42:05,829
Cavolo, sei così frustrante.

597
00:42:08,199 --> 00:42:10,199
Vorrei sapere cosa ti passa per la testa.

598
00:42:27,480 --> 00:42:28,779
La notte dell'incidente,

599
00:42:28,780 --> 00:42:30,750
un uomo stava seguendo la vittima.

600
00:42:31,590 --> 00:42:33,960
Abbiamo confermato dove si trovasse dalla casa della vittima.

601
00:42:34,119 --> 00:42:35,760
Abbiamo confermato dove si trovava al parco.

602
00:42:36,090 --> 00:42:38,030
Ma è scomparso con la vittima in questo luogo.

603
00:42:38,130 --> 00:42:40,460
Ma da allora non si era più fatto vivo.

604
00:42:40,730 --> 00:42:41,760
In altre parole,

605
00:42:42,130 --> 00:42:45,230
abbiamo una registrazione di lui che è entrato, ma non è uscito da questo luogo.

606
00:42:45,530 --> 00:42:47,368
Ecco perché ho controllato tutti i filmati di sicurezza...

607
00:42:47,369 --> 00:42:49,199
dai negozi e dalle riprese della dashcam nelle vicinanze.

608
00:42:49,269 --> 00:42:51,039
Quindi in questa posizione,

609
00:42:52,139 --> 00:42:54,039
L'ho trovato che camminava verso il centro.

610
00:42:54,510 --> 00:42:56,579
Lo ha ripreso la dashcam di un'auto parcheggiata.

611
00:42:56,679 --> 00:42:57,849
Lo hai ripreso dalla telecamera?

612
00:42:58,449 --> 00:43:00,349
- Allora l'hai trovato?
- SÌ.

613
00:43:01,519 --> 00:43:04,419
Vuol dire che probabilmente è uscito da un vicolo...

614
00:43:04,420 --> 00:43:05,420
intorno al parco.

615
00:43:05,421 --> 00:43:07,219
Ecco perché abbiamo esaminato la questione.

616
00:43:07,460 --> 00:43:09,260
E abbiamo trovato una piccola apertura.

617
00:43:09,789 --> 00:43:11,360
SÌ. Proprio qui.

618
00:43:11,929 --> 00:43:13,759
La nostra ipotesi è che probabilmente se ne sia andato per questa strada.

619
00:43:13,760 --> 00:43:15,500
Quindi abbiamo continuato a seguire il percorso.

620
00:43:15,860 --> 00:43:17,529
Sai dove vai a finire...

621
00:43:17,530 --> 00:43:18,800
oltre il luogo della sua scomparsa?

622
00:43:19,940 --> 00:43:22,868
- Dove?
- Lo stesso vicolo...

623
00:43:22,869 --> 00:43:25,809
con la luce di sicurezza dove tua madre ha salvato Lee Na Kyung.

624
00:43:26,309 --> 00:43:27,340
Proprio qui.

625
00:43:29,550 --> 00:43:30,809
(L'ultimo luogo noto in cui l'uomo è scomparso)

626
00:43:31,349 --> 00:43:32,509
Accidenti.

627
00:43:32,510 --> 00:43:35,280
Riesci a trovare un altro video?

628
00:43:36,050 --> 00:43:37,750
Il sospettato nel centro di detenzione...

629
00:43:37,920 --> 00:43:39,589
ha detto di aver incontrato qualcuno...

630
00:43:39,590 --> 00:43:40,889
a tarda notte pochi giorni dopo l'incidente.

631
00:43:42,489 --> 00:43:44,759
"Il colpevole ritorna sempre sulla scena del suo crimine."

632
00:43:44,760 --> 00:43:46,460
Pensi che potrebbe essere lui il vero colpevole?

633
00:43:47,360 --> 00:43:49,529
No, non ne abbiamo ancora la certezza.

634
00:43:49,530 --> 00:43:51,899
Con quel ragazzo è il contrario.

635
00:43:51,900 --> 00:43:53,769
C'è una registrazione di lui che lascia il parco.

636
00:43:55,099 --> 00:43:56,340
Ma non c'è traccia del suo ingresso.

637
00:43:58,369 --> 00:43:59,710
Ho un brutto presentimento riguardo a questo ragazzo.

638
00:44:01,710 --> 00:44:03,280
Lo esaminerò un po' di più.

639
00:44:11,650 --> 00:44:13,460
(L'ultimo luogo noto in cui l'uomo è scomparso)

640
00:44:17,760 --> 00:44:20,800
(36 Namchon-daero 4-gil)

641
00:44:26,699 --> 00:44:27,739
Sei sicuro...

642
00:44:27,969 --> 00:44:29,509
il vero colpevole del caso dell'omicidio nel parco...

643
00:44:29,510 --> 00:44:30,610
è qualcun altro?

644
00:44:32,369 --> 00:44:33,980
Rispondimi, teppista.

645
00:44:34,110 --> 00:44:35,739
Sto per dirigermi verso il fuoco con te.

646
00:44:36,409 --> 00:44:37,949
Ho bisogno di qualcosa su cui andare avanti.

647
00:44:39,920 --> 00:44:42,719
Sì, lo credo.

648
00:44:45,590 --> 00:44:48,988
Hai visto un uomo con un berretto da baseball...

649
00:44:48,989 --> 00:44:51,159
chi aveva un'andatura sospetta in questo quartiere?

650
00:44:51,929 --> 00:44:53,400
Signore.

651
00:44:53,730 --> 00:44:55,099
- Mi scusi.
- Grazie.

652
00:44:55,500 --> 00:44:59,170
Hai visto quest'uomo da queste parti di recente?

653
00:44:59,329 --> 00:45:01,339
Indossava un berretto da baseball e una felpa con cappuccio e aveva un'andatura sospetta.

654
00:45:01,340 --> 00:45:02,908
Pensi di averlo visto qui?

655
00:45:02,909 --> 00:45:04,170
No, non credo.

656
00:45:04,309 --> 00:45:05,710
Va bene.

657
00:45:07,280 --> 00:45:08,440
Accidenti. Dai.

658
00:45:20,960 --> 00:45:21,960
Guarda qui.

659
00:45:22,760 --> 00:45:25,759
- Quello che ti ho detto.
- Dobbiamo controllare.

660
00:45:25,760 --> 00:45:27,860
- Queste parti si sovrapponevano prima.
- SÌ.

661
00:45:28,829 --> 00:45:29,829
- Veramente?
- SÌ.

662
00:45:29,830 --> 00:45:31,399
Pensavo di averli rimossi.

663
00:45:31,400 --> 00:45:33,799
- Veramente?
- Prendiamo una tazza di caffè.

664
00:45:33,800 --> 00:45:35,969
- Grazie.
- Grazie.

665
00:46:28,219 --> 00:46:29,389
Accidenti.

666
00:46:30,260 --> 00:46:31,360
Eun Mi.

667
00:46:51,650 --> 00:46:53,679
(Jin Hong)

668
00:46:54,780 --> 00:46:56,190
Ehi, signora.

669
00:46:58,519 --> 00:47:01,089
- Sei di nuovo tu.
- SÌ.

670
00:47:01,090 --> 00:47:03,059
Devi vivere da queste parti. Ti incontro spesso.

671
00:47:03,190 --> 00:47:05,759
SÌ. Ci vediamo in giro. Ciao.

672
00:47:05,760 --> 00:47:07,429
Va bene. Arrivederci.

673
00:47:09,670 --> 00:47:11,030
Giusto.

674
00:47:11,900 --> 00:47:13,969
Ho visto passare Ga Eul.

675
00:47:15,539 --> 00:47:16,639
Ga Eul?

676
00:47:17,070 --> 00:47:19,269
Non sembrava buona.

677
00:47:19,639 --> 00:47:22,079
Era qualcosa di cui non poteva parlare con i ragazzi.

678
00:47:22,110 --> 00:47:23,250
Sai cosa voglio dire?

679
00:47:25,650 --> 00:47:26,820
Dov'è lei?

680
00:47:28,380 --> 00:47:30,719
L'ho vista nel vicolo laggiù.

681
00:47:52,639 --> 00:47:53,709
Ciao.

682
00:47:53,710 --> 00:47:55,079
Abbiamo trovato il ragazzo.

683
00:47:55,679 --> 00:47:57,649
L'hai fatto? Dove?

684
00:47:57,650 --> 00:47:58,849
Il minimarket.

685
00:47:59,079 --> 00:48:00,979
Questa volta non era solo di passaggio.

686
00:48:00,980 --> 00:48:03,388
Si fermò al minimarket e poi si diresse al parco.

687
00:48:03,389 --> 00:48:04,819
Era nel filmato di una dashcam di un'auto parcheggiata.

688
00:48:04,820 --> 00:48:06,988
La sequenza temporale in cui il sospettato lo ha visto...

689
00:48:06,989 --> 00:48:08,219
anche le partite.

690
00:48:08,489 --> 00:48:09,960
Ma sai cosa è interessante?

691
00:48:10,730 --> 00:48:11,889
C'è di più?

692
00:48:12,130 --> 00:48:13,198
Indovina la sua ultima posizione conosciuta...

693
00:48:13,199 --> 00:48:15,500
prima di scomparire dopo aver lasciato il parco.

694
00:48:15,630 --> 00:48:17,400
È il vicolo con la luce di sicurezza?

695
00:48:18,230 --> 00:48:19,269
- Bingo.
- SÌ.

696
00:48:22,139 --> 00:48:24,170
Ci furono tre transazioni in quel periodo.

697
00:48:24,840 --> 00:48:26,280
Due di questi sono stati realizzati da donne.

698
00:48:26,739 --> 00:48:27,840
E uno di loro era un ragazzo.

699
00:48:28,510 --> 00:48:29,579
Proprio qui.

700
00:48:41,289 --> 00:48:42,420
Grazie.

701
00:48:45,730 --> 00:48:47,130
(Zona PC Castle Rock)

702
00:48:48,929 --> 00:48:50,869
Ehi, sei qui.

703
00:48:54,769 --> 00:48:56,738
Il vice ispettore Jang e l'agente Cho.

704
00:48:56,739 --> 00:48:58,239
- Vai sul retro.
- Andare.

705
00:49:03,050 --> 00:49:04,949
Ciao. Accidenti.

706
00:49:05,949 --> 00:49:07,619
Dov'è il part-time?

707
00:49:07,949 --> 00:49:09,219
Cosa c'è che non va?

708
00:49:09,920 --> 00:49:12,089
All'improvviso è andato AWOL. Lo chiamo anch'io.

709
00:49:12,090 --> 00:49:13,760
Aspettare. Accidenti.

710
00:49:14,659 --> 00:49:17,130
Non tutti potrebbero gestire da soli un posto così grande.

711
00:49:17,429 --> 00:49:18,789
Non riesco a trovare un part-time come lui.

712
00:49:19,699 --> 00:49:22,400
Era gentile, bravo nel suo lavoro e gentile con i clienti.

713
00:49:22,760 --> 00:49:25,599
Ecco perché gli ho comprato anche l'apparecchio acustico e l'ho tenuto.

714
00:49:26,670 --> 00:49:29,199
Ma perché non risponde al telefono?

715
00:49:29,840 --> 00:49:31,869
Di chi sono quelle sigarette?

716
00:49:33,179 --> 00:49:34,380
Quello del part-time.

717
00:49:37,480 --> 00:49:38,809
Mi scusi.

718
00:49:48,519 --> 00:49:51,989
- Di chi è questa borsa?
- Anche quello. Quello del part-time.

719
00:50:19,960 --> 00:50:21,960
Da quanto tempo se n'è andato?

720
00:50:22,119 --> 00:50:26,329
Circa 20 minuti... No. Sono passati meno di 20 minuti.

721
00:50:27,559 --> 00:50:29,030
(Jin Hee, non riesco a raggiungere Eun Mi.)

722
00:50:41,510 --> 00:50:42,840
-Jin Hee.
-Jin Hong.

723
00:50:43,809 --> 00:50:45,309
Quando ha smesso di rispondere al telefono?

724
00:50:45,550 --> 00:50:47,920
Non dalla nostra ultima chiamata. Aspettare. No.

725
00:50:47,980 --> 00:50:51,590
- Mi ha mandato un messaggio.
- Quale messaggio?

726
00:50:52,150 --> 00:50:53,459
Ha detto che è successo qualcosa a Ga Eul,

727
00:50:53,460 --> 00:50:55,360
quindi sarebbe andata a controllare Ga Eul prima di tornare.

728
00:50:57,389 --> 00:50:58,489
Dove dovrei andare?

729
00:51:01,329 --> 00:51:03,769
Anche lei ha detto che era con qualcuno?

730
00:51:04,699 --> 00:51:07,969
Ha detto che era con qualcuno che conosceva e mi ha detto di non preoccuparmi.

731
00:51:12,840 --> 00:51:14,010
Mamma!

732
00:51:17,280 --> 00:51:19,610
- Mamma!
-Eun Mi!

733
00:51:31,989 --> 00:51:34,630
Ehi, sei sicuro che questo sia il posto giusto?

734
00:51:35,599 --> 00:51:36,699
Sei sicuro?

735
00:51:42,170 --> 00:51:43,269
Cosa fai?

736
00:51:48,380 --> 00:51:50,249
Namchon Squadra Tre.

737
00:51:50,250 --> 00:51:52,210
La squadra due è in viaggio per i rinforzi.

738
00:51:56,489 --> 00:51:58,719
Avevo davvero voglia di ucciderti per tutto il tempo.

739
00:51:59,690 --> 00:52:00,989
Lo farò prima di andare.

740
00:52:02,360 --> 00:52:03,590
Grazie, signora.

741
00:52:13,369 --> 00:52:17,510
Se vuoi uccidermi così tanto, va bene. Andare avanti. Uccidimi.

742
00:52:17,639 --> 00:52:18,809
Uccidimi allora.

743
00:52:19,170 --> 00:52:20,710
Ma almeno dimmi perché.

744
00:52:21,139 --> 00:52:22,239
Perché io?

745
00:52:23,010 --> 00:52:24,480
Esattamente.

746
00:52:24,679 --> 00:52:27,250
Avresti potuto andartene tranquillamente. Perché...

747
00:52:27,619 --> 00:52:29,380
Perché l'hai aiutata?

748
00:52:30,190 --> 00:52:32,589
A causa tua, è riuscita a scappare da me.

749
00:52:32,590 --> 00:52:34,289
Sai cosa mi hai fatto passare?

750
00:52:36,219 --> 00:52:39,230
Beh, alla fine è morta comunque.

751
00:52:53,610 --> 00:52:56,210
Stronzo!

752
00:52:57,780 --> 00:52:58,849
Maledizione.

753
00:53:01,880 --> 00:53:03,750
Stronzo!

754
00:53:04,190 --> 00:53:05,988
Dall'incrocio sono le due.

755
00:53:05,989 --> 00:53:06,989
È stato avvistato sette minuti fa...

756
00:53:06,990 --> 00:53:08,518
di fronte al Jangmi Apartment, a Namchon-dong 19-2.

757
00:53:08,519 --> 00:53:11,059
Dirigiti verso le dieci dal Jangmi Apartment.

758
00:53:11,159 --> 00:53:12,159
Mamma!

759
00:53:13,900 --> 00:53:15,059
Mamma!

760
00:53:15,460 --> 00:53:16,530
Eun Mi!

761
00:53:17,170 --> 00:53:18,329
Mamma!

762
00:53:22,969 --> 00:53:24,070
E' lui.

763
00:53:24,610 --> 00:53:25,710
Fermati proprio lì!

764
00:53:40,690 --> 00:53:41,820
Non muoverti!

765
00:53:49,559 --> 00:53:51,829
Dov'è mia mamma?

766
00:53:51,969 --> 00:53:53,739
Dov'è mia mamma?

767
00:53:55,940 --> 00:53:57,010
Eun Mi!

768
00:54:02,610 --> 00:54:04,409
Hai il diritto di rimanere in silenzio.

769
00:54:04,550 --> 00:54:05,980
Hai diritto ad un avvocato.

770
00:54:08,380 --> 00:54:09,420
Mamma!

771
00:54:10,690 --> 00:54:11,820
Mamma.

772
00:54:13,119 --> 00:54:15,590
Mamma, stai bene?

773
00:54:16,460 --> 00:54:18,329
Perché ci hai messo così tanto tempo?

774
00:54:18,659 --> 00:54:20,500
Mi dispiace. Non sapevo che fossi qui.

775
00:54:20,599 --> 00:54:22,260
Stai bene? Puoi alzarti?

776
00:54:22,400 --> 00:54:25,530
- Andiamo a casa adesso.
- Jin Hee, chiama un'ambulanza.

777
00:54:26,000 --> 00:54:27,039
Che cosa?

778
00:54:40,420 --> 00:54:43,590
Ciao. Abbiamo una donna ferita qui. La posizione è...

779
00:54:44,389 --> 00:54:46,389
Cosa? Mamma!

780
00:54:47,820 --> 00:54:51,459
NO! Cosa ti è successo?

781
00:54:51,460 --> 00:54:53,929
Mamma!

782
00:54:54,599 --> 00:54:56,900
No. Mamma!

783
00:54:57,699 --> 00:54:58,929
Mamma!

784
00:54:59,900 --> 00:55:01,340
Mamma!

785
00:55:25,659 --> 00:55:26,960
(Centro Operativo)

786
00:55:31,369 --> 00:55:34,369
(Ospedale Sunhan)

787
00:55:40,210 --> 00:55:43,079
(Centro Operativo)

788
00:56:04,329 --> 00:56:05,500
Alzati.

789
00:56:06,099 --> 00:56:09,539
Vattene, moccioso! Esci da casa mia!

790
00:56:09,670 --> 00:56:11,039
Vivi con me.

791
00:56:17,380 --> 00:56:19,679
Ragazzi, non siete le mie figlie.

792
00:56:19,880 --> 00:56:21,750
Buon lavoro.

793
00:56:22,079 --> 00:56:29,059
La brezza primaverile si allontana

794
00:56:30,460 --> 00:56:34,900
La gonna rosa baby

795
00:56:35,829 --> 00:56:41,368
I lacci del cappotto sventolano di nuovo oggi

796
00:56:41,369 --> 00:56:45,070
Sei proprio come me.

797
00:56:45,110 --> 00:56:49,210
Ogni volta che piangevi, ero così spaventata.

798
00:56:49,679 --> 00:56:50,849
Pensavi che ti avrei abbandonato?

799
00:57:06,760 --> 00:57:07,829
Che cosa?

800
00:57:19,969 --> 00:57:21,280
Jin Hee.

801
00:57:23,309 --> 00:57:24,849
Jin Hee.

802
00:57:26,480 --> 00:57:28,519
Dove sei andato?

803
00:57:30,190 --> 00:57:33,959
Jin-hee! Bontà.

804
00:57:33,960 --> 00:57:37,230
Eun Mi, stavi cercando Jin Hee?

805
00:57:37,559 --> 00:57:40,699
Stava giocando con Jin Soo. Mi sento malissimo.

806
00:57:41,530 --> 00:57:43,800
Dove eravate?

807
00:57:53,309 --> 00:57:55,038
Mamma, smettila di piangere.

808
00:57:55,039 --> 00:57:58,110
Sei triste? Se sei triste, diventerai brutto.

809
00:58:09,860 --> 00:58:13,760
(Centro Operativo)

810
00:58:41,420 --> 00:58:44,159
(Non altri)

811
00:58:44,389 --> 00:58:47,259
I miei orgogliosi compagni di squadra hanno ottenuto una promozione speciale.

812
00:58:47,260 --> 00:58:48,629
Se hai la possibilità di tornare al quartier generale,

813
00:58:48,630 --> 00:58:49,630
prendilo e non voltarti nemmeno indietro.

814
00:58:49,631 --> 00:58:51,768
Questo è il mio lavoro. Quindi non c'è niente da fare per me.

815
00:58:51,769 --> 00:58:53,069
Padre, come lo sapevi?

816
00:58:53,070 --> 00:58:55,598
E' mia nipote. Devo scoprire di lei.

817
00:58:55,599 --> 00:58:58,209
Quando sono arrivati, avresti dovuto prepararti a questo.

818
00:58:58,210 --> 00:59:00,609
Uscire. Non hai idea di come mi sento. Come...

819
00:59:00,610 --> 00:59:02,538
Lo farò. Per dimostrare che mia madre sta dicendo la verità.

820
00:59:02,539 --> 00:59:04,178
Dammi i tuoi capelli.

821
00:59:04,179 --> 00:59:06,009
Non deve esserti passato per la mente...

822
00:59:06,010 --> 00:59:07,419
che non vorrei sposare Jin Hong.

823
00:59:07,420 --> 00:59:08,718
È divertente lavorare con te.

824
00:59:08,719 --> 00:59:11,149
Il modo in cui parli, sorridi e corri.

825
00:59:11,150 --> 00:59:12,519
Ti piaccio, Jae Won?

826
00:59:13,358 --> 00:59:15,058
Dramaday.me


