1
00:00:09,949 --> 00:00:12,419
(Jeon Hye Jin)

2
00:00:13,150 --> 00:00:15,490
(Choi Soo Young)

3
00:00:21,859 --> 00:00:23,529
(Ahn Jae Wook)

4
00:00:23,530 --> 00:00:25,329
(Parco Sung Hoon)

5
00:00:35,640 --> 00:00:38,978
(Non altri)

6
00:00:38,979 --> 00:00:41,279
(Tutte le persone, organizzazioni, luoghi e incidenti...)

7
00:00:41,280 --> 00:00:43,009
(in questo dramma sono fittizi.)

8
00:00:48,350 --> 00:00:49,719
Il bagno è laggiù.

9
00:00:51,560 --> 00:00:54,228
Avevi detto che non ci sarebbe stato nessuno a casa.

10
00:00:54,229 --> 00:00:56,159
- Di chi sono questi?
- Di mio fratello.

11
00:00:57,159 --> 00:00:58,299
Ignoralo.

12
00:00:58,429 --> 00:01:00,099
- Hai un fratello?
- SÌ.

13
00:01:00,100 --> 00:01:01,500
È dannatamente brutto.

14
00:01:05,040 --> 00:01:06,040
Chi sei?

15
00:01:06,810 --> 00:01:08,608
Ha solo bisogno di usare il bagno.

16
00:01:08,609 --> 00:01:10,439
Non dirlo alla mamma, Park Jin Hong.

17
00:01:10,739 --> 00:01:11,840
Sei ubriaco?

18
00:01:33,599 --> 00:01:35,430
Non lo dirò alla mamma.

19
00:01:35,930 --> 00:01:37,370
Non portare a casa chiunque.

20
00:01:37,739 --> 00:01:40,870
Non hai nemmeno un amico da portare qui, perdente.

21
00:01:41,909 --> 00:01:44,640
Perché dovresti ubriacarti quando sei al liceo?

22
00:01:46,109 --> 00:01:47,849
Mi dispiace, Jin Hong.

23
00:01:48,049 --> 00:01:50,010
Verrò di nuovo quando sarò sobrio.

24
00:01:50,849 --> 00:01:53,149
Non ti sto chiedendo di tornarci.

25
00:01:53,150 --> 00:01:56,219
Sei sempre così dannatamente serio. Non lo sopporto.

26
00:01:56,590 --> 00:01:58,019
EHI. Andiamo.

27
00:01:58,120 --> 00:02:00,189
Non restare fuori troppo a lungo.

28
00:02:00,829 --> 00:02:02,730
Anche tu. Vai a casa presto.

29
00:02:03,390 --> 00:02:04,430
E' pericoloso fuori.

30
00:02:04,629 --> 00:02:06,159
Giusto. Lo farò.

31
00:02:10,569 --> 00:02:11,840
Addio, Jin Hong.

32
00:02:15,169 --> 00:02:16,240
Parco Ji Eun.

33
00:02:16,770 --> 00:02:18,239
Posso tornare domani?

34
00:02:18,240 --> 00:02:20,079
Per che cosa? È noioso da morire.

35
00:02:20,080 --> 00:02:22,109
Dai. Penso che sia molto divertente.

36
00:02:22,110 --> 00:02:23,409
(Episodio 9, Tra zia materna e zia paterna)

37
00:03:03,520 --> 00:03:04,520
Chi sei?

38
00:03:07,259 --> 00:03:08,889
Chi...

39
00:03:11,960 --> 00:03:13,460
È da tanto che non ci vediamo, Park Ji Eun.

40
00:03:15,569 --> 00:03:16,569
Aspettare.

41
00:03:17,639 --> 00:03:19,000
Sei Kim Eun Mi?

42
00:03:20,240 --> 00:03:21,469
Cosa stai facendo qui?

43
00:03:21,610 --> 00:03:23,710
Come osi entrare nella casa vuota di qualcuno?

44
00:03:24,210 --> 00:03:25,909
Jin Hong mi ha dato il codice.

45
00:03:26,280 --> 00:03:27,349
Che cosa?

46
00:03:27,849 --> 00:03:30,948
Perché tu... Cos'hai contro la nostra famiglia?

47
00:03:30,949 --> 00:03:33,080
Lasciami andare prima che diventi cattivo.

48
00:03:33,449 --> 00:03:34,718
Come osa...

49
00:03:34,719 --> 00:03:37,258
persone come te fanno a pezzi la mia famiglia?

50
00:03:37,259 --> 00:03:38,319
Maledizione a te.

51
00:03:39,159 --> 00:03:41,629
Non mi hai mai affrontato senza i tuoi tirapiedi.

52
00:03:41,789 --> 00:03:43,430
- Facciamo un tentativo oggi?
- Sparare.

53
00:03:43,490 --> 00:03:45,759
Facciamo a pezzi la casa di tuo fratello?

54
00:03:46,759 --> 00:03:48,099
Lascia andare, moccioso.

55
00:03:48,729 --> 00:03:51,840
Lasciami andare prima che ti insulti davvero, moccioso!

56
00:04:00,479 --> 00:04:02,780
- Torna qui, idiota!
- Torna qui, idiota!

57
00:04:06,620 --> 00:04:07,889
Sei davvero fuori di testa.

58
00:04:08,490 --> 00:04:09,689
Non pensi, vero?

59
00:04:10,520 --> 00:04:12,388
Se lo facessi, non lo faresti...

60
00:04:12,389 --> 00:04:13,520
dopo aver fatto a pezzi una famiglia.

61
00:04:15,129 --> 00:04:16,160
Ji Eun.

62
00:04:16,730 --> 00:04:19,060
Abbiamo pensato a lungo e intensamente prima di decidere.

63
00:04:19,399 --> 00:04:22,569
Qualunque cosa. Non lo accetterò. Mai.

64
00:04:22,970 --> 00:04:24,100
Che scherzo.

65
00:04:25,300 --> 00:04:26,839
E se non lo accettassi?

66
00:04:27,410 --> 00:04:30,539
Tuo fratello ed io abbiamo già fatto l'atto,

67
00:04:30,540 --> 00:04:32,779
e mi ha fatto volare sopra tutti i grandi oceani.

68
00:04:32,910 --> 00:04:35,910
Che cosa? Dovresti vergognarti.

69
00:04:36,110 --> 00:04:37,720
Perché sei cambiato così tanto?

70
00:04:38,819 --> 00:04:40,420
La vita è stata così dura per te?

71
00:04:40,949 --> 00:04:42,819
Quasi non ti riconoscevo.

72
00:04:47,259 --> 00:04:50,360
Aspetta di avere un figlio e vedi cosa ti fa.

73
00:04:50,430 --> 00:04:52,898
Sembra che tu non ne abbia uno.

74
00:04:52,899 --> 00:04:54,129
Hai avuto un figlio?

75
00:04:54,899 --> 00:04:56,730
- Quanti anni?
- Frequenta l'ultimo anno delle scuole medie.

76
00:04:57,339 --> 00:04:59,339
Il ragazzo nella foto in quella stanza...

77
00:05:00,370 --> 00:05:03,040
Sì, è mio nipote, il figlio di Ji Eun.

78
00:05:03,310 --> 00:05:04,509
Veramente?

79
00:05:05,480 --> 00:05:08,310
Buono a sapersi. Mia figlia ha 29 anni.

80
00:05:14,589 --> 00:05:15,819
Immagino che tu non lo sapessi.

81
00:05:30,199 --> 00:05:31,269
Aspettare.

82
00:05:31,740 --> 00:05:33,870
Poi, quando eravamo al liceo...

83
00:05:38,079 --> 00:05:39,240
Mio Dio.

84
00:05:39,639 --> 00:05:41,509
Voi due siete davvero pazzi.

85
00:05:44,050 --> 00:05:46,949
Oh, Dio. Questo è incredibile.

86
00:05:48,319 --> 00:05:49,449
Te ne vai già?

87
00:05:54,230 --> 00:05:55,959
Vieni domani prima così possiamo parlare.

88
00:05:56,230 --> 00:05:58,800
Domani presto? Dove sto andando?

89
00:05:59,029 --> 00:06:00,930
Domani prepareremo il kimchi da me.

90
00:06:01,800 --> 00:06:03,129
Oh, giusto.

91
00:06:03,899 --> 00:06:06,199
Hai perso tutti i sensi.

92
00:06:21,350 --> 00:06:22,350
Stai bene?

93
00:06:23,790 --> 00:06:25,290
Hai detto che avresti tagliato i ponti con la tua famiglia.

94
00:06:26,389 --> 00:06:27,930
Ji Eun è stata un'eccezione?

95
00:06:30,230 --> 00:06:33,660
Ji Eun mi aveva aiutato molto.

96
00:06:34,829 --> 00:06:35,829
Scusa.

97
00:06:36,529 --> 00:06:38,540
Sapevo che voi due non andavate d'accordo,

98
00:06:38,670 --> 00:06:40,370
quindi non saprei dirtelo.

99
00:06:45,139 --> 00:06:47,079
Voglio andare a casa. Guidami.

100
00:07:06,459 --> 00:07:07,470
EHI.

101
00:07:08,430 --> 00:07:09,599
Perché sei qui?

102
00:07:09,600 --> 00:07:10,870
Ciao, sei a casa.

103
00:07:16,069 --> 00:07:18,439
- Ciao.
- Ciao.

104
00:07:21,180 --> 00:07:23,879
Jin Hong. Buona fortuna domani.

105
00:07:24,379 --> 00:07:25,550
Ci vediamo il giorno dopo.

106
00:07:25,879 --> 00:07:27,619
- Va bene. Chiamerò.
- Sicuro.

107
00:07:27,620 --> 00:07:28,719
Entriamo.

108
00:07:28,720 --> 00:07:30,420
Vai avanti, mamma.

109
00:07:30,759 --> 00:07:32,519
Ho qualcosa da dire a Jin Hong.

110
00:07:35,160 --> 00:07:36,230
E che dire?

111
00:07:36,430 --> 00:07:38,459
Non hai bisogno di saperlo. Andare avanti.

112
00:07:46,699 --> 00:07:47,709
Di cosa si trattava?

113
00:07:49,610 --> 00:07:50,610
Dimmi.

114
00:07:51,209 --> 00:07:52,810
Di cosa hai parlato?

115
00:07:53,509 --> 00:07:55,709
Ho solo chiesto il suo numero.

116
00:07:57,420 --> 00:07:59,649
- Hai il suo numero?
- SÌ.

117
00:08:00,790 --> 00:08:02,388
Non dirlo a mia madre.

118
00:08:02,389 --> 00:08:03,959
Il ragazzo che abbiamo catturato l'ultima volta...

119
00:08:04,189 --> 00:08:06,160
potrebbe non essere il vero colpevole.

120
00:08:07,230 --> 00:08:08,430
Se non è lui il colpevole,

121
00:08:08,930 --> 00:08:11,300
allora il ragazzo è ancora là fuori?

122
00:08:11,459 --> 00:08:12,600
Quindi vorrei che tu...

123
00:08:13,160 --> 00:08:15,670
prenditi cura di lei e tienila al sicuro.

124
00:08:16,470 --> 00:08:18,539
Beh, certo che dovrei.

125
00:08:18,540 --> 00:08:20,170
Non devi chiedermelo.

126
00:08:21,069 --> 00:08:24,208
Sei sicuro che non dovremmo dirlo a tua madre...

127
00:08:24,209 --> 00:08:25,740
Se dovesse sentire,

128
00:08:25,810 --> 00:08:27,879
non l'avrebbe lasciato andare. Farebbe qualcosa.

129
00:08:28,680 --> 00:08:31,920
SÌ. Ne è più che capace.

130
00:08:32,419 --> 00:08:34,519
Inoltre, è un segreto che solo la polizia conosce.

131
00:08:34,820 --> 00:08:37,919
Quindi vorrei che tu stessi zitto al riguardo.

132
00:08:38,759 --> 00:08:40,519
Va bene. Prometto.

133
00:08:40,929 --> 00:08:43,899
Manterrò il segreto e starò vicino a tua madre.

134
00:08:47,899 --> 00:08:48,929
Mamma.

135
00:08:50,029 --> 00:08:52,169
Stai vicino a Jin Hong.

136
00:08:53,169 --> 00:08:56,169
Va bene? Non allontanarti mai dalla sua parte.

137
00:08:56,240 --> 00:08:58,308
Ovunque, in qualsiasi momento, senza fine,

138
00:08:58,309 --> 00:09:01,450
non lasciarlo mai e restagli accanto, ok?

139
00:09:02,509 --> 00:09:03,649
Cosa ti è preso?

140
00:09:04,350 --> 00:09:05,379
EHI.

141
00:09:06,580 --> 00:09:09,149
Domani sono libero, per una volta. Andiamo a fare shopping.

142
00:09:09,450 --> 00:09:10,789
E se arrivasse Jin Hong?

143
00:09:11,389 --> 00:09:13,889
- Non lo farà.
- E se lo facesse?

144
00:09:13,960 --> 00:09:15,029
Non può venire.

145
00:09:17,529 --> 00:09:20,360
(7 Namchon-daero 2-gil)

146
00:09:22,970 --> 00:09:24,000
Lui è qui.

147
00:09:30,070 --> 00:09:31,080
Entra.

148
00:09:32,639 --> 00:09:35,309
Ho chiamato per dire che non potevo venire.

149
00:09:35,549 --> 00:09:37,679
Ji Eun avrebbe avuto una crisi di nervi, allora.

150
00:09:38,080 --> 00:09:39,919
Non posso farci niente perché sei più importante.

151
00:09:43,389 --> 00:09:45,120
- Non ti senti a disagio?
- Riguardo a cosa?

152
00:09:45,289 --> 00:09:46,820
Su di me e Ji Eun.

153
00:09:47,389 --> 00:09:49,029
Sei bloccato nel mezzo.

154
00:09:49,659 --> 00:09:50,659
Per me adesso,

155
00:09:51,759 --> 00:09:54,669
niente al mondo è più importante di te.

156
00:09:55,169 --> 00:09:56,700
Quindi non voglio che tu...

157
00:09:57,230 --> 00:09:59,370
preoccuparsi per me...

158
00:10:00,039 --> 00:10:02,070
o eventuali problemi che potrei causare.

159
00:10:04,610 --> 00:10:05,809
Sei ancora preoccupato?

160
00:10:06,009 --> 00:10:08,110
Anche dopo quello che ho detto?

161
00:10:11,250 --> 00:10:12,419
Va bene.

162
00:10:12,779 --> 00:10:15,220
Finché stai bene, non mi dispiacerà.

163
00:10:16,190 --> 00:10:17,419
Mi fido di te.

164
00:10:26,759 --> 00:10:28,168
Parla con me.

165
00:10:28,169 --> 00:10:32,639
Perché il capo ha visitato un sospettato di omicidio?

166
00:10:32,799 --> 00:10:35,610
e perché il capitano ha prenotato la visita?

167
00:10:36,639 --> 00:10:37,779
Parla.

168
00:10:39,779 --> 00:10:41,779
Abbiamo sentito che il sospettato aveva cambiato la sua dichiarazione,

169
00:10:42,110 --> 00:10:44,049
e volevamo confermare il fatto.

170
00:10:44,450 --> 00:10:46,049
Perché dovresti farlo?

171
00:10:46,120 --> 00:10:48,189
Questo lo deve dimostrare il suo avvocato.

172
00:10:48,190 --> 00:10:50,220
Potresti per favore esaminarlo?

173
00:10:50,960 --> 00:10:54,729
Non penso che sia dell'altezza giusta per il ragazzo nel filmato di sicurezza.

174
00:10:54,730 --> 00:10:56,258
Capisco che tu sia così...

175
00:10:56,259 --> 00:10:58,230
perché tua madre è coinvolta,

176
00:10:58,299 --> 00:11:00,798
ma Lee Na Kyung, l'ex fidanzata assassinata,

177
00:11:00,799 --> 00:11:02,570
lo aveva citato in giudizio due volte.

178
00:11:02,929 --> 00:11:05,639
Per violenza sessuale e poi stalking.

179
00:11:05,740 --> 00:11:07,239
Inoltre, Lee Na Kyung...

180
00:11:07,240 --> 00:11:10,209
è stata uccisa mentre era sotto protezione.

181
00:11:10,210 --> 00:11:12,178
Per quanto tu lo veda favorevolmente,

182
00:11:12,179 --> 00:11:15,109
è il sospettato più probabile ed è colpevole.

183
00:11:15,110 --> 00:11:18,278
Per non parlare del fatto che ha perseguitato e aggredito tua madre...

184
00:11:18,279 --> 00:11:19,979
che ha salvato Lee Na Kyung.

185
00:11:19,980 --> 00:11:21,750
Lo ha confessato.

186
00:11:22,250 --> 00:11:23,990
Perché sei silenzioso?

187
00:11:24,960 --> 00:11:28,230
Che cos'è? Il tuo subordinato ha di nuovo ragione?

188
00:11:28,860 --> 00:11:31,200
e dobbiamo credervi sulla parola?

189
00:11:31,659 --> 00:11:32,929
Controlla la registrazione.

190
00:11:33,429 --> 00:11:36,169
La nostra visita sarà stata registrata.

191
00:11:36,769 --> 00:11:39,638
"Non ho niente da dirti. Ascolti solo il nastro?"

192
00:11:39,639 --> 00:11:41,169
Signore.

193
00:11:41,509 --> 00:11:43,339
Non fare così, capo Eun.

194
00:11:43,340 --> 00:11:44,878
Lo vuoi di nuovo?

195
00:11:44,879 --> 00:11:47,080
Perché costringermi a coinvolgerti in questa faccenda?

196
00:11:47,110 --> 00:11:49,350
Penso che sia abbastanza, signore.

197
00:11:52,820 --> 00:11:55,250
(Stazione di polizia di Wolsan)

198
00:12:12,970 --> 00:12:14,840
Cosa ha detto il sospettato?

199
00:12:15,809 --> 00:12:17,610
Non puoi dirmelo?

200
00:12:22,080 --> 00:12:23,679
Ha detto di aver incontrato il vero assassino.

201
00:12:26,350 --> 00:12:28,450
Ha detto che dopo l'omicidio,

202
00:12:29,049 --> 00:12:31,019
quasi ogni giorno all'alba si recava sul posto.

203
00:12:59,649 --> 00:13:00,888
Era sicuramente di Na Kyung.

204
00:13:00,889 --> 00:13:03,789
Il balsamo per labbra preferito di Na Kyung. Le iniziali.

205
00:13:05,460 --> 00:13:07,359
Perché dovrebbe avere ciò che è di Na Kyung?

206
00:13:07,360 --> 00:13:08,759
Non aveva senso.

207
00:13:11,529 --> 00:13:12,830
Quindi l'ho seguito.

208
00:13:17,169 --> 00:13:18,340
È scomparso.

209
00:13:19,870 --> 00:13:22,269
E' lui l'assassino. Ha ucciso Na Kyung...

210
00:13:22,710 --> 00:13:24,210
e ho preso il balsamo per le labbra.

211
00:13:25,710 --> 00:13:29,309
C'era qualcosa che risaltava oltre al loro volto?

212
00:13:29,909 --> 00:13:31,019
Le loro orecchie.

213
00:13:31,750 --> 00:13:34,590
All'inizio non sapevo cosa fosse, quindi ho cercato su Internet.

214
00:13:34,720 --> 00:13:35,750
Aveva...

215
00:13:36,820 --> 00:13:38,289
un apparecchio acustico.

216
00:13:38,419 --> 00:13:39,620
Un apparecchio acustico?

217
00:13:46,230 --> 00:13:48,799
Potrebbe avere problemi di udito.

218
00:13:50,470 --> 00:13:51,799
Suppongo?

219
00:13:52,139 --> 00:13:55,639
Allora perché il ragazzo ha confessato?

220
00:13:56,309 --> 00:13:57,470
All'inizio...

221
00:13:59,610 --> 00:14:00,879
L'ho negato.

222
00:14:01,809 --> 00:14:04,450
Ma più ne parlavamo,

223
00:14:07,279 --> 00:14:10,149
più mi rendevo conto di aver fatto uccidere Na Kyung.

224
00:14:10,789 --> 00:14:13,220
L'avevo incontrata prima che morisse,

225
00:14:14,230 --> 00:14:15,889
e avevamo avuto uno scontro fisico.

226
00:14:16,889 --> 00:14:20,259
È morta nel parco dopo che ci eravamo incontrati, quindi...

227
00:14:21,169 --> 00:14:23,870
Più tardi ho detto che non l'avevo uccisa, ma nessuno mi ha creduto.

228
00:14:26,669 --> 00:14:29,269
Non ero davvero io.

229
00:14:29,669 --> 00:14:32,909
Tutto quello che ho fatto è stato come Na Kyung.

230
00:14:36,509 --> 00:14:38,419
Non possiamo essere sicuri di nulla.

231
00:14:38,879 --> 00:14:42,320
È passato dall'essere il colpevole al forse non esserlo.

232
00:14:42,950 --> 00:14:44,690
Ma se per qualche remota possibilità...

233
00:14:45,059 --> 00:14:46,788
non è lui il vero colpevole,

234
00:14:46,789 --> 00:14:48,330
non dovremmo indagare nuovamente?

235
00:14:48,460 --> 00:14:50,830
Non solo perché potrebbe essere accusato ingiustamente, ma...

236
00:14:51,500 --> 00:14:54,469
Significa che mia madre potrebbe essere ancora in pericolo.

237
00:14:54,470 --> 00:14:56,798
Sì, tua madre è la cosa più importante.

238
00:14:56,799 --> 00:14:59,470
- Se ci concentriamo su questo da considerare...
-Jin-hee!

239
00:15:01,169 --> 00:15:02,409
Ehi, Tae Kyung.

240
00:15:03,309 --> 00:15:04,739
Ciao, Jae Won.

241
00:15:04,740 --> 00:15:08,250
Mi chiamo Tae Kyung anche se non sono sicuro che ti ricordi di me.

242
00:15:08,649 --> 00:15:11,419
Lo so. Sei il compagno di classe del Capitano Kim.

243
00:15:12,450 --> 00:15:13,778
Sono felice che tu sia qui.

244
00:15:13,779 --> 00:15:16,620
Mi è dispiaciuto dover partire senza vederti.

245
00:15:16,690 --> 00:15:18,460
Dovevo passare.

246
00:15:18,820 --> 00:15:20,589
Un collega ha aggredito un cittadino mentre era in servizio.

247
00:15:20,590 --> 00:15:22,590
Le cose stanno solo peggiorando.

248
00:15:23,559 --> 00:15:24,759
Hanno aggredito qualcuno?

249
00:15:26,230 --> 00:15:27,559
Era qualcuno del nostro team?

250
00:15:28,269 --> 00:15:30,268
Non è per questo che sei qui?

251
00:15:30,269 --> 00:15:32,940
Pensavo che fosse per questo che voi due siete venuti...

252
00:15:41,850 --> 00:15:44,379
Era intorno a questa zona.

253
00:15:46,720 --> 00:15:49,548
È un punto cieco della telecamera, le auto non sono ammesse qui,

254
00:15:49,549 --> 00:15:50,950
e non ci sono testimoni?

255
00:15:52,889 --> 00:15:54,459
Cerca di ricordare cosa è successo.

256
00:15:54,460 --> 00:15:56,590
Devi essere il più preciso possibile.

257
00:15:57,289 --> 00:15:59,058
Quindi sono venuto qui perché...

258
00:15:59,059 --> 00:16:01,370
laggiù qualcuno ha segnalato rifiuti illegali.

259
00:16:02,029 --> 00:16:05,299
Poi qualcuno mi ha spinto a terra e mi ha picchiato.

260
00:16:06,000 --> 00:16:09,710
L'ho fatto per proteggermi, quindi come potevo ricordare tutto?

261
00:16:10,110 --> 00:16:11,279
E tu?

262
00:16:12,110 --> 00:16:13,980
Hai reagito?

263
00:16:15,279 --> 00:16:18,419
Non lo so. Forse mentre cerco di difendermi,

264
00:16:20,120 --> 00:16:22,049
Avrei potuto sferrare qualche pugno.

265
00:16:24,149 --> 00:16:27,158
Ma non era volontario né intenzionale.

266
00:16:27,159 --> 00:16:30,059
Giuro che non ho tirato pugni per attaccare.

267
00:16:30,429 --> 00:16:33,659
Lo posso giurare sui miei figli.

268
00:16:34,159 --> 00:16:36,299
Non ho risposto con un pugno per attaccare.

269
00:16:47,379 --> 00:16:48,679
Hai portato solo il kimchi?

270
00:16:49,549 --> 00:16:51,220
Avresti potuto portare anche del maiale.

271
00:16:57,049 --> 00:16:58,490
Non mangiarne nessuno.

272
00:16:58,820 --> 00:17:00,990
Perché no? Il tuo kimchi è gustoso.

273
00:17:01,460 --> 00:17:03,329
Il tuo kimchi di cipolle verdi.

274
00:17:03,330 --> 00:17:05,359
Non ho mangiato altro che quello, lo sai.

275
00:17:09,099 --> 00:17:10,828
Andiamo. Ti prenderò un taxi.

276
00:17:10,829 --> 00:17:12,170
Devi farlo?

277
00:17:12,299 --> 00:17:13,699
Ignorerai completamente la mia opinione?

278
00:17:13,700 --> 00:17:14,940
Parliamo fuori.

279
00:17:16,069 --> 00:17:17,538
Parliamo qui.

280
00:17:17,539 --> 00:17:20,009
Cosa non puoi dire davanti a lei?

281
00:17:26,450 --> 00:17:27,519
Parliamo.

282
00:17:31,759 --> 00:17:36,559
D'ora in poi, prima di venire, chiamami.

283
00:17:39,099 --> 00:17:40,160
Che cosa?

284
00:17:40,859 --> 00:17:43,630
Cambierò il codice della porta.

285
00:17:50,940 --> 00:17:52,880
Guardala, Jin Hong.

286
00:18:03,519 --> 00:18:05,789
Per la prima volta nella mia vita,

287
00:18:07,259 --> 00:18:09,630
Ho scelto una donna e ho scelto lei.

288
00:18:14,569 --> 00:18:17,900
Vuoi che io sia felice, vero?

289
00:18:24,910 --> 00:18:27,240
Siete così idioti.

290
00:18:34,150 --> 00:18:35,150
Ei, tu.

291
00:18:36,049 --> 00:18:38,419
Hai sedotto Jin Hong perché è ricco,

292
00:18:38,420 --> 00:18:39,619
ma puoi continuare a sognare.

293
00:18:39,819 --> 00:18:42,059
Né tu né tua figlia otterrete nulla.

294
00:18:42,259 --> 00:18:43,259
EHI.

295
00:18:44,859 --> 00:18:47,099
Non oltrepassiamo il limite.

296
00:18:47,359 --> 00:18:48,969
Puoi dire quello che vuoi di me,

297
00:18:48,970 --> 00:18:50,799
ma non sulla figlia di qualcun altro.

298
00:18:51,839 --> 00:18:54,039
Non dimenticare quello che hai appena detto.

299
00:18:54,240 --> 00:18:56,170
Hai detto che era la figlia di qualcun altro.

300
00:18:56,410 --> 00:18:58,140
Sì, è mia!

301
00:18:58,640 --> 00:19:00,339
Non dimenticarlo.

302
00:19:10,420 --> 00:19:13,589
E adesso? La situazione è sfavorevole per il signor Cha.

303
00:19:14,529 --> 00:19:18,829
Credi e ti fidi di lui al cento per cento, giusto?

304
00:19:19,329 --> 00:19:21,200
Non potete lavorare insieme se non lo fai.

305
00:19:22,700 --> 00:19:24,470
Le cose saranno un po' pazze per un po'.

306
00:19:24,839 --> 00:19:27,469
Che ne dici del caso del signor Cha e poi esaminando...

307
00:19:27,470 --> 00:19:28,809
il possibile vero assassino...

308
00:19:29,940 --> 00:19:31,009
Facciamolo.

309
00:19:31,410 --> 00:19:34,039
Indagherò sul possibile vero assassino.

310
00:19:34,380 --> 00:19:36,849
Ti concentri sull'aggressione del signor Cha.

311
00:19:37,549 --> 00:19:39,479
- Che cosa?
- Quando è coinvolta la famiglia,

312
00:19:39,480 --> 00:19:41,990
è giusto che un terzo se ne occupi.

313
00:19:42,890 --> 00:19:45,818
- Ma...
- Qualcuno deve essere in attesa.

314
00:19:45,819 --> 00:19:47,660
E penso che dovresti essere tu.

315
00:19:48,960 --> 00:19:50,329
È il tuo compagno di squadra, il Capitano Kim.

316
00:19:51,700 --> 00:19:53,359
Per favore, trova le prove...

317
00:19:55,069 --> 00:19:56,730
per dimostrare la sua innocenza.

318
00:20:02,309 --> 00:20:03,470
Fai del tuo meglio.

319
00:20:05,240 --> 00:20:06,680
Prenditene cura per me.

320
00:20:08,549 --> 00:20:11,349
Se non abbiamo filmati, ci sono solo due opzioni.

321
00:20:11,720 --> 00:20:14,319
Prova a persuadere la persona che ha fatto causa al signor Cha,

322
00:20:14,650 --> 00:20:15,990
o trovare un testimone.

323
00:20:20,460 --> 00:20:22,828
Esci da casa mia. Partire!

324
00:20:22,829 --> 00:20:25,029
Sciò! Porta un mandato!

325
00:20:25,500 --> 00:20:28,729
Come osi portare solo la tua carta d'identità per chiedermi di riconsiderare la questione?

326
00:20:28,730 --> 00:20:31,470
Le sarei davvero grato se ci pensasse, signora.

327
00:20:31,640 --> 00:20:34,500
Ciò che ci hai appena detto contraddice la tua affermazione.

328
00:20:34,710 --> 00:20:37,769
Che cosa? Stai dicendo che ho mentito?

329
00:20:38,109 --> 00:20:39,809
- Non sono...
- Mi scuso.

330
00:20:40,039 --> 00:20:41,078
Chi sei?

331
00:20:41,079 --> 00:20:42,109
- Capitano.
- Capitano.

332
00:20:42,450 --> 00:20:45,650
Ciao. Sono il capitano Kim Jin Hee della sottostazione di polizia di Namchon.

333
00:20:45,750 --> 00:20:47,880
Mi scuso per l'inconveniente.

334
00:20:48,349 --> 00:20:49,420
"Inconveniente?"

335
00:20:49,990 --> 00:20:52,089
Pensi che sia solo un inconveniente?

336
00:20:52,559 --> 00:20:54,019
Nel momento in cui mi ha colpito,

337
00:20:54,490 --> 00:20:57,259
qualcosa mi balenò davanti agli occhi e vidi le stelle!

338
00:20:57,630 --> 00:20:58,930
Tu?

339
00:20:59,259 --> 00:21:01,429
So che non è facile per te,

340
00:21:01,430 --> 00:21:03,298
ma se descrivessi cosa è successo...

341
00:21:03,299 --> 00:21:04,499
Maledizione a tutti voi.

342
00:21:04,500 --> 00:21:06,838
Quel Cha o Choo, il poliziotto.

343
00:21:06,839 --> 00:21:10,169
Ha afferrato i miei vestiti in questo modo...

344
00:21:10,170 --> 00:21:12,939
e lui se ne andò... Oh mio Dio...

345
00:21:12,940 --> 00:21:14,910
- Assistente ispettore Cha Soon Chul.
- Che cosa?

346
00:21:15,450 --> 00:21:17,480
Il nome dell'ufficiale che hai citato in giudizio.

347
00:21:17,549 --> 00:21:19,619
Non è un tipo tipo Cha o Choo.

348
00:21:20,950 --> 00:21:23,720
Devo sapere il nome del ragazzo che mi ha picchiato?

349
00:21:26,089 --> 00:21:27,190
Cosa stai guardando?

350
00:21:29,029 --> 00:21:30,529
Sembra un circo?

351
00:21:32,400 --> 00:21:35,700
Se ricordi qualcos'altro che non è nella tua dichiarazione,

352
00:21:35,769 --> 00:21:37,569
puoi chiamare questo numero?

353
00:21:38,970 --> 00:21:42,339
Il signor Cha era di cattivo umore e non riusciva a ricordare i dettagli.

354
00:21:42,769 --> 00:21:44,068
mi assicurerò...

355
00:21:44,069 --> 00:21:45,980
non sei in svantaggio se la tua affermazione cambia.

356
00:21:47,210 --> 00:21:48,809
Per favore, chiami, signora.

357
00:21:51,750 --> 00:21:53,019
- Per favore.
- Per favore.

358
00:21:55,019 --> 00:21:56,190
Mio Dio...

359
00:22:04,960 --> 00:22:06,559
Ufficiale superiore Oh, agente Cho.

360
00:22:06,900 --> 00:22:07,959
- SÌ?
- SÌ?

361
00:22:07,960 --> 00:22:09,029
Troviamo...

362
00:22:09,829 --> 00:22:10,829
un testimone.

363
00:22:15,369 --> 00:22:16,869
(8-10 Namchon-ro 3-gil)

364
00:22:18,279 --> 00:22:19,980
- Chi è?
- Salve, signora.

365
00:22:20,079 --> 00:22:21,950
Sono Oh Hyeon Min della sottostazione di polizia di Namchon.

366
00:22:22,009 --> 00:22:24,079
- L'assalto nelle vicinanze...
- Non posso aiutarti.

367
00:22:24,480 --> 00:22:25,880
Ok, grazie.

368
00:22:27,420 --> 00:22:29,288
Salve, vengo dalla sottostazione di polizia di Namchon.

369
00:22:29,289 --> 00:22:30,889
Potrei fare alcune domande?

370
00:22:30,890 --> 00:22:32,019
No, mi dispiace.

371
00:22:32,220 --> 00:22:34,159
- Chi è?
- Salve, signore.

372
00:22:34,160 --> 00:22:36,328
Vengo dalla squadra due della sottostazione di polizia di Namchon.

373
00:22:36,329 --> 00:22:37,890
Sono il Capitano Kim Jin Hee.

374
00:22:38,900 --> 00:22:40,329
Tre notti fa,

375
00:22:40,529 --> 00:22:42,798
martedì mattina intorno alle 2...

376
00:22:42,799 --> 00:22:44,230
Non ho visto niente.

377
00:22:47,440 --> 00:22:48,769
Non lo so.

378
00:22:50,369 --> 00:22:51,480
Non l'ho notato.

379
00:22:54,140 --> 00:22:55,179
Chi è?

380
00:22:55,180 --> 00:22:57,249
Salve, sono della squadra due della sottostazione di polizia di Namchon.

381
00:22:57,250 --> 00:22:58,779
Capitano Kim Jin Hee.

382
00:22:58,980 --> 00:23:01,049
- Non so niente.
- No, aspetta.

383
00:23:07,720 --> 00:23:08,930
Non lo so.

384
00:23:10,960 --> 00:23:12,430
No, non l'ho visto.

385
00:23:17,269 --> 00:23:18,269
Chi è?

386
00:23:40,690 --> 00:23:43,259
Sembra brutto. Nessuno è disposto a parlare apertamente...

387
00:23:43,430 --> 00:23:45,130
per paura di vendetta.

388
00:23:45,960 --> 00:23:47,529
Povero signor Cha.

389
00:23:51,599 --> 00:23:52,740
Aspettare.

390
00:23:55,670 --> 00:23:57,268
- Che cos'è questo?
- Hai trovato qualcosa?

391
00:23:57,269 --> 00:23:58,308
(Stazione di polizia di Wolsan)

392
00:23:58,309 --> 00:24:00,079
(Caporale Kim Jin Hee)

393
00:24:04,210 --> 00:24:05,450
Ne ho trovato uno anch'io.

394
00:24:06,680 --> 00:24:07,680
(Caporale Kim Jin Hee)

395
00:24:19,160 --> 00:24:20,359
Mio Dio.

396
00:24:20,799 --> 00:24:22,029
Quando lei...

397
00:24:28,140 --> 00:24:29,140
Bontà.

398
00:24:29,839 --> 00:24:32,008
(Clinica ortopedica Park Sang Gu)

399
00:24:32,009 --> 00:24:34,509
- Ciao.
- Buongiorno.

400
00:24:37,210 --> 00:24:39,180
- Ciao.
- Ciao.

401
00:24:40,450 --> 00:24:41,690
Ciao.

402
00:24:43,819 --> 00:24:45,960
Cavolo, fa caldo. Prendiamo un tè.

403
00:24:50,789 --> 00:24:53,029
Vuoi un caffè? Caffè dolce?

404
00:24:53,599 --> 00:24:54,630
Dipende da me.

405
00:24:54,930 --> 00:24:56,598
C'è ancora molto tempo.

406
00:24:56,599 --> 00:24:58,240
Prenditi un po' di tempo per pensare.

407
00:24:58,640 --> 00:24:59,670
Va bene.

408
00:25:08,180 --> 00:25:09,210
La signora Kim.

409
00:25:10,809 --> 00:25:12,619
Stiamo chiacchierando.

410
00:25:13,150 --> 00:25:14,950
Sto preparando il caffè.

411
00:25:21,859 --> 00:25:24,630
Signora Kim, conosce l'ospedale Hanul, vero?

412
00:25:26,660 --> 00:25:29,098
Io faccio. ero al telefono proprio ieri...

413
00:25:29,099 --> 00:25:31,130
con la loro caposala riguardo a un paziente.

414
00:25:31,470 --> 00:25:33,969
Giusto. Sto pensando di consigliarlo...

415
00:25:33,970 --> 00:25:36,338
Il dottor Park per un lavoro lì come medico salariato.

416
00:25:36,339 --> 00:25:37,410
Mio Dio.

417
00:25:37,940 --> 00:25:39,309
Lavorerai qui vicino?

418
00:25:45,079 --> 00:25:48,318
Mi chiedo se si sistemerà bene in un quartiere sconosciuto.

419
00:25:48,319 --> 00:25:50,450
Era così timido quando era a scuola...

420
00:25:50,650 --> 00:25:52,690
che non riusciva nemmeno a guardare le donne negli occhi.

421
00:25:53,359 --> 00:25:55,529
Mi chiedo come se la caverà con i pazienti.

422
00:26:03,200 --> 00:26:05,039
E se ti consigliassi,

423
00:26:05,640 --> 00:26:07,399
poi fatti masticare perché...

424
00:26:07,400 --> 00:26:08,769
sei troppo timido per parlare con i pazienti?

425
00:26:08,970 --> 00:26:10,508
È stato quando ero a scuola.

426
00:26:10,509 --> 00:26:12,108
Sono medico ormai da anni.

427
00:26:12,109 --> 00:26:14,579
Sì, è la risposta giusta.

428
00:26:18,109 --> 00:26:20,018
Beh, se ottengo il lavoro,

429
00:26:20,019 --> 00:26:22,548
Prenderò ulteriori precauzioni...

430
00:26:22,549 --> 00:26:24,690
per non crearti problemi.

431
00:26:24,849 --> 00:26:27,420
Fallo tu. Questo è un must.

432
00:26:32,700 --> 00:26:34,500
Lavorerai per uno stipendio mensile?

433
00:26:35,230 --> 00:26:36,269
SÌ.

434
00:26:36,369 --> 00:26:39,240
Ci ho pensato. Per questa zona non è un cattivo affare.

435
00:26:39,769 --> 00:26:42,470
Perché preoccuparsi? Non hai avuto una pausa così lunga.

436
00:26:44,039 --> 00:26:46,640
Non sei davvero carico, vero?

437
00:26:46,680 --> 00:26:49,410
Questo è per quando sono da solo.

438
00:26:49,609 --> 00:26:52,549
Devo guadagnarne di più se voglio godermi la vita con te per molto tempo.

439
00:26:52,980 --> 00:26:54,349
Non posso prendere soldi quando muoio,

440
00:26:55,019 --> 00:26:57,420
quindi volevo spenderli tutti, ma ho cambiato idea.

441
00:26:57,650 --> 00:26:59,589
Ho trovato qualcuno con cui passarlo.

442
00:27:00,220 --> 00:27:01,460
Voi.

443
00:27:04,029 --> 00:27:06,259
Ok, allora. Guadagna un sacco di soldi.

444
00:27:06,630 --> 00:27:09,230
Continua a lavorare fino alla morte. Non fermarti mai, ok?

445
00:27:09,970 --> 00:27:11,069
Va bene.

446
00:27:12,400 --> 00:27:14,000
Arrivederci.

447
00:27:15,470 --> 00:27:17,710
(Kang Young Chul, Ospedale Hanul)

448
00:27:22,609 --> 00:27:23,909
Ti è piaciuto il pasto?

449
00:27:23,910 --> 00:27:26,250
SÌ. La carne era così tenera.

450
00:27:26,420 --> 00:27:28,750
Ho trattato una persona importante ed ero preoccupata, vedi.

451
00:27:28,849 --> 00:27:30,920
Siamo orgogliosi della carne che serviamo.

452
00:27:31,150 --> 00:27:32,859
Sono felice che tu sia soddisfatto.

453
00:27:33,390 --> 00:27:35,390
Sei così gentile e amichevole.

454
00:27:35,730 --> 00:27:37,028
Sei il proprietario?

455
00:27:37,029 --> 00:27:39,059
Sembri ancora più aggraziato.

456
00:27:39,259 --> 00:27:41,129
Come fai ad avere un sorriso così bello?

457
00:27:41,130 --> 00:27:42,900
- Sembri un narciso.
- Bontà.

458
00:27:43,700 --> 00:27:45,200
Non sono un fiore.

459
00:27:45,700 --> 00:27:47,538
- Grazie.
- Vieni di nuovo.

460
00:27:47,539 --> 00:27:49,409
- Lo farò.
- Ciao.

461
00:27:49,410 --> 00:27:50,769
Sei in anticipo.

462
00:28:01,549 --> 00:28:04,349
Oh, mi ha lasciato.

463
00:28:05,089 --> 00:28:07,160
Verrà a prendermi anche più tardi.

464
00:28:09,890 --> 00:28:12,059
La conosci?

465
00:28:12,900 --> 00:28:14,259
La conosci anche tu.

466
00:28:15,400 --> 00:28:16,700
È la sorella di Jin Hong.

467
00:28:17,099 --> 00:28:18,099
Che cosa?

468
00:28:19,569 --> 00:28:21,539
Lei è Park Ji Eun?

469
00:28:22,809 --> 00:28:24,739
La ragazza che ti ha picchiato...

470
00:28:24,740 --> 00:28:27,680
e diffondere stupide voci su di te a scuola?

471
00:28:31,380 --> 00:28:32,450
Sei...

472
00:28:33,180 --> 00:28:36,319
la figlia del macellaio, la patetica Kim Mi Jung?

473
00:28:36,490 --> 00:28:38,690
EHI. Mi conosci?

474
00:28:39,619 --> 00:28:41,059
Mi conosci?

475
00:28:41,559 --> 00:28:42,859
Perché fingere di farlo?

476
00:28:43,029 --> 00:28:45,029
Sono contento, ecco perché.

477
00:28:45,299 --> 00:28:47,058
Finalmente ho potuto vedere la strega cattiva...

478
00:28:47,059 --> 00:28:49,299
Ne avevo sentito parlare solo da 30 anni.

479
00:28:50,230 --> 00:28:53,670
Stai abbastanza bene per qualcuno che era così malvagio.

480
00:28:54,269 --> 00:28:56,210
Chi ha detto che ero una strega?

481
00:28:56,640 --> 00:28:57,710
Suo?

482
00:28:58,109 --> 00:28:59,740
Non sapevi che eravamo famosi?

483
00:29:00,079 --> 00:29:02,880
Io perché sono carino, tu perché sei cattivo.

484
00:29:03,150 --> 00:29:04,950
Tieni la bocca chiusa.

485
00:29:05,319 --> 00:29:06,578
Ci hai provato con il mio fratello innocente...

486
00:29:06,579 --> 00:29:08,278
e ha fatto a pezzi la nostra famiglia.

487
00:29:08,279 --> 00:29:09,990
Park Jin Hong è innocente?

488
00:29:10,019 --> 00:29:11,990
Un cane di passaggio riderebbe, così.

489
00:29:19,660 --> 00:29:21,700
Ehi, fermati, sono Jin Hee.

490
00:29:24,069 --> 00:29:26,269
- Mamma, zia.
- Devi avere fame.

491
00:29:26,500 --> 00:29:27,799
Ciao, tesoro.

492
00:29:27,869 --> 00:29:29,940
CIAO. Cosa vuoi che faccia?

493
00:29:30,240 --> 00:29:31,568
Sposto un po' di carne?

494
00:29:31,569 --> 00:29:33,538
O riempire il frigorifero con le bibite?

495
00:29:33,539 --> 00:29:35,479
Porta dentro tua mamma e mangia.

496
00:29:35,480 --> 00:29:37,449
Manderò del cibo. Stanza tre.

497
00:29:37,450 --> 00:29:39,719
Non ho voglia di fare un barbecue.

498
00:29:39,720 --> 00:29:40,778
Un galbitang andrà bene.

499
00:29:40,779 --> 00:29:42,690
Devi essere molto occupato.

500
00:29:42,720 --> 00:29:43,720
Chi è lei?

501
00:29:43,721 --> 00:29:46,460
Oh, io? io sono...

502
00:29:46,660 --> 00:29:48,730
- Parcheggia...
- Il suo nome è Park Ji Eun.

503
00:29:48,829 --> 00:29:50,690
È un'amica del liceo.

504
00:29:50,960 --> 00:29:52,160
Vedo. Veramente?

505
00:29:52,799 --> 00:29:54,130
Salve, signora.

506
00:29:55,299 --> 00:29:57,098
Non ho mai incontrato nessuno degli amici del liceo di mia madre...

507
00:29:57,099 --> 00:29:58,329
altro che zia Mi Jung.

508
00:29:59,339 --> 00:30:00,399
"Signora?"

509
00:30:00,400 --> 00:30:02,808
Sì, sei amico di mia madre. Quindi dovrei essere rispettoso, signora.

510
00:30:02,809 --> 00:30:04,338
Com'era mia mamma al liceo?

511
00:30:04,339 --> 00:30:06,210
Scommetto che era un disastro.

512
00:30:07,779 --> 00:30:10,209
Beh, era scortese e non studiava molto.

513
00:30:10,210 --> 00:30:11,410
Usciva sempre.

514
00:30:12,250 --> 00:30:13,450
Sta parlando di se stessa.

515
00:30:13,779 --> 00:30:15,389
Vai dentro. Arriverò tra poco.

516
00:30:15,390 --> 00:30:16,390
- Va bene. Vai dentro.
- Va bene.

517
00:30:16,391 --> 00:30:18,018
Spero che potremo incontrarci di nuovo, signora.

518
00:30:18,019 --> 00:30:19,960
Piacere di conoscerti.

519
00:30:23,730 --> 00:30:26,430
Ehi, non stavi andando via? Perché sei ancora qui?

520
00:30:26,700 --> 00:30:28,669
È una copia carbone di Jin Hong.

521
00:30:28,670 --> 00:30:30,599
- Sei pazzo?
- Sei cieco?

522
00:30:30,970 --> 00:30:32,439
Sa di Jin Hong?

523
00:30:32,440 --> 00:30:33,500
Ovviamente.

524
00:30:33,640 --> 00:30:35,209
Abbiamo mangiato tutto il kimchi di cipolle verdi...

525
00:30:35,210 --> 00:30:36,839
e altri contorni che hai preparato.

526
00:30:37,240 --> 00:30:39,240
Perché continui a mangiare il mio cibo?

527
00:30:40,710 --> 00:30:41,910
Quindi li ha mangiati anche lei?

528
00:30:43,279 --> 00:30:44,348
Le piacevano?

529
00:30:44,349 --> 00:30:46,220
Le piace tutto, comunque.

530
00:30:47,180 --> 00:30:49,890
E le sue scuole? Si è laureata al college?

531
00:30:50,220 --> 00:30:53,159
Mia figlia, Jin Hee, è un agente di polizia di alto rango.

532
00:30:53,160 --> 00:30:54,319
E' un caporale.

533
00:30:54,589 --> 00:30:57,288
Era super intelligente a scuola. Ha sempre ottenuto il massimo dei voti.

534
00:30:57,289 --> 00:30:59,199
Ehi, se fosse stata così intelligente, avresti dovuto mandarla...

535
00:30:59,200 --> 00:31:00,629
alla facoltà di medicina come suo padre.

536
00:31:00,630 --> 00:31:02,929
Chiudi la bocca e vattene. Va bene?

537
00:31:02,930 --> 00:31:05,539
Oppure ti affetterò la bocca, ne farò bollire metà e friggerò il resto.

538
00:31:05,769 --> 00:31:06,839
Tu piccolo...

539
00:31:10,470 --> 00:31:12,809
Ehi, a proposito, perché mi ha chiamato...

540
00:31:13,339 --> 00:31:15,309
"signora?"

541
00:31:15,710 --> 00:31:18,819
Perché ti interessa? Non è che la rivedrai più.

542
00:31:21,519 --> 00:31:22,890
Parti già.

543
00:31:31,230 --> 00:31:32,430
Partire.

544
00:31:32,960 --> 00:31:34,059
Partire!

545
00:31:35,769 --> 00:31:37,629
Lascia che ti dia la mia carta.

546
00:31:37,630 --> 00:31:39,399
Se ti viene in mente qualcosa, per favore fammi sapere.

547
00:31:39,400 --> 00:31:40,970
Andrà bene anche un messaggio.

548
00:31:41,640 --> 00:31:44,140
Grazie. Per favore mi faccia sapere.

549
00:31:44,970 --> 00:31:46,539
Lascia che ti dia la mia carta.

550
00:31:48,140 --> 00:31:50,250
Puoi chiamarmi a qualsiasi ora del giorno.

551
00:31:50,349 --> 00:31:52,679
- Per favore, chiamami.
- Sicuro.

552
00:31:52,680 --> 00:31:53,950
Grazie per il tuo tempo.

553
00:31:58,049 --> 00:32:00,788
Ciao. Vengo dalla polizia. Puoi...

554
00:32:00,789 --> 00:32:04,130
No! Aspetta un secondo! Aspettare.

555
00:32:04,329 --> 00:32:07,259
Aspettare. Signore!

556
00:32:08,230 --> 00:32:10,369
Signore!

557
00:32:11,569 --> 00:32:12,670
Accidenti.

558
00:32:14,269 --> 00:32:15,369
No...

559
00:32:24,579 --> 00:32:26,119
Accidenti. Che ore sono?

560
00:32:26,849 --> 00:32:27,980
Mamma...

561
00:32:28,990 --> 00:32:29,990
Mamma...

562
00:32:36,259 --> 00:32:38,660
Mamma, dove sei? Sei a casa adesso?

563
00:32:39,759 --> 00:32:42,400
Vedo. Stai con lui?

564
00:32:42,900 --> 00:32:44,029
Va bene.

565
00:32:45,099 --> 00:32:46,199
No, farò tardi.

566
00:32:46,200 --> 00:32:47,499
(Clinica ortopedica Park Sang Gu)

567
00:32:47,500 --> 00:32:49,569
Come ti sei sentito dopo aver ricevuto l'iniezione?

568
00:32:50,470 --> 00:32:53,180
Sono stato bene per 3 o 4 giorni. E poi ha fatto ancora più male in seguito.

569
00:32:53,710 --> 00:32:55,548
Ho pensato di andare in un'altra clinica.

570
00:32:55,549 --> 00:32:57,179
Ma almeno volevo sapere perché.

571
00:32:57,180 --> 00:32:58,309
Perché fa più male?

572
00:32:59,049 --> 00:33:01,150
Te l'ho spiegato prima.

573
00:33:02,089 --> 00:33:03,419
Devi fare la fisioterapia...

574
00:33:03,420 --> 00:33:04,588
e ricevere trattamenti regolarmente.

575
00:33:04,589 --> 00:33:06,459
Soprattutto nel tuo caso,

576
00:33:06,460 --> 00:33:08,159
il grado di degenerazione è piuttosto grave.

577
00:33:08,160 --> 00:33:10,559
"Degenerazione?"

578
00:33:10,630 --> 00:33:12,799
Anche l'altro giorno hai visto la tua radiografia.

579
00:33:13,299 --> 00:33:15,230
Hai visto che le tue articolazioni erano consumate.

580
00:33:15,630 --> 00:33:19,500
Sei ancora giovane. Cosa hai fatto con le spalle?

581
00:33:21,069 --> 00:33:23,539
Non ho lavorato molto.

582
00:33:24,240 --> 00:33:26,409
Ho una pentola grande con cui preparo la zuppa di ossa.

583
00:33:26,410 --> 00:33:30,379
Laverei semplicemente la pentola una volta al giorno in questo modo.

584
00:33:30,380 --> 00:33:31,650
Fa male.

585
00:33:33,349 --> 00:33:34,750
E...

586
00:33:35,920 --> 00:33:38,048
Non ho fatto nient'altro oltre a quello.

587
00:33:38,049 --> 00:33:39,518
Io tirerei fuori 50kg di carne...

588
00:33:39,519 --> 00:33:40,960
dopo aver rimosso il sangue da esso due volte al giorno.

589
00:33:44,930 --> 00:33:47,559
Ti prescriverò qualche medicina. Quindi assicurati di prenderlo.

590
00:33:47,700 --> 00:33:50,328
Fai l'iniezione e consulta un fisioterapista prima di andare.

591
00:33:50,329 --> 00:33:51,569
Un altro colpo?

592
00:33:53,039 --> 00:33:56,809
SÌ. Oggi la siringa sarà così grande.

593
00:33:56,910 --> 00:34:00,079
Cavolo, dottore. Non costringermi a sparare.

594
00:34:00,910 --> 00:34:03,480
Non farmi capire. Lo odio.

595
00:34:04,079 --> 00:34:06,449
Dai. Non costringermi a sparare.

596
00:34:06,450 --> 00:34:07,650
Prenderò semplicemente la medicina.

597
00:34:08,449 --> 00:34:09,449
Ciao.

598
00:34:09,849 --> 00:34:12,888
Riguarda la chiamata che abbiamo ricevuto riguardo all'incidente del discarica.

599
00:34:12,889 --> 00:34:15,629
Se vedi o ricordi qualcosa, per favore chiamami.

600
00:34:15,630 --> 00:34:16,729
Sicuro. Va bene.

601
00:34:16,730 --> 00:34:18,260
- Grazie.
- Sicuro.

602
00:34:34,010 --> 00:34:35,079
Signora.

603
00:34:36,550 --> 00:34:37,710
Ti ricordi di me?

604
00:34:40,119 --> 00:34:42,689
SÌ. Certo che mi ricordo di te.

605
00:34:42,690 --> 00:34:43,919
Lavori in questo quartiere?

606
00:34:43,920 --> 00:34:45,788
Sì, lavoro alla sottostazione di polizia di Namchon.

607
00:34:45,789 --> 00:34:47,319
È dietro l'angolo dopo l'incrocio a cinque vie.

608
00:34:47,320 --> 00:34:48,389
Vedo.

609
00:34:49,059 --> 00:34:50,630
Grazie.

610
00:34:51,659 --> 00:34:53,759
Giusto. Vuoi che ti compri qualcosa?

611
00:34:53,760 --> 00:34:54,859
Vuoi un po' di frutta?

612
00:34:54,860 --> 00:34:56,199
Accidenti, no.

613
00:34:56,369 --> 00:34:58,768
Dove stai andando? Lascia che lo porti io per te.

614
00:34:58,769 --> 00:35:00,999
Accidenti. No. Stai lavorando. Non voglio imporre.

615
00:35:01,000 --> 00:35:02,869
Va tutto bene. Questo non è niente.

616
00:35:03,210 --> 00:35:05,780
In che modo? Da questa parte?

617
00:35:07,179 --> 00:35:10,110
Allora puoi portarlo alla fermata dell'autobus?

618
00:35:10,510 --> 00:35:12,650
- Ovviamente.
- Va bene.

619
00:35:13,519 --> 00:35:15,650
- Da quella parte.
- Da quella parte?

620
00:35:20,559 --> 00:35:22,090
Vieni qui.

621
00:35:28,230 --> 00:35:30,369
Ho sentito che hai preso buoni voti a scuola.

622
00:35:30,599 --> 00:35:32,499
Che cosa? Accidenti, no.

623
00:35:32,500 --> 00:35:34,969
Ho solo lavorato duro. E ho avuto fortuna.

624
00:35:35,300 --> 00:35:38,139
Questo non ha niente a che fare con la fortuna. Quello che hai fatto è stato impressionante.

625
00:35:38,539 --> 00:35:41,510
Ho dato un'occhiata all'Università di Polizia per colpa tua e sono rimasto sorpreso.

626
00:35:41,610 --> 00:35:42,979
I requisiti minimi per GPA e CSAT per entrare lì...

627
00:35:42,980 --> 00:35:44,309
erano davvero alti.

628
00:35:44,750 --> 00:35:46,719
Ci hai pensato per colpa mia?

629
00:35:48,519 --> 00:35:50,750
Ero solo curioso.

630
00:35:51,449 --> 00:35:54,760
Mi chiedevo come hai fatto a sintonizzarti così bene. Anch'io ero fiero di te.

631
00:35:55,760 --> 00:35:58,189
Cavolo, grazie.

632
00:35:58,190 --> 00:35:59,698
- Allora vado.
- Va bene.

633
00:35:59,699 --> 00:36:02,159
- È stato bello vederla, signora.
- Aspettare.

634
00:36:02,630 --> 00:36:05,569
- Lascia che ti dia una paghetta.
- No.

635
00:36:05,570 --> 00:36:07,468
Se lo accetto, mi troverò in grossi guai.

636
00:36:07,469 --> 00:36:09,909
Giusto. Va bene. Hai ragione.

637
00:36:10,269 --> 00:36:12,308
Torna a casa sano e salvo. Ci vediamo in giro, signora.

638
00:36:12,309 --> 00:36:13,380
Va bene.

639
00:36:16,980 --> 00:36:18,280
"Signora..."

640
00:36:44,010 --> 00:36:46,409
Tra due giorni il caso passerà alla Procura.

641
00:36:46,809 --> 00:36:49,980
Non sono riuscito a trovare testimoni né a persuadere l'accusatore.

642
00:36:52,980 --> 00:36:54,420
Hai due giorni interi.

643
00:36:55,280 --> 00:36:56,789
Fai del tuo meglio.

644
00:36:58,389 --> 00:36:59,920
Se vuoi arrenderti, puoi farlo.

645
00:37:01,059 --> 00:37:03,559
Di cosa stai parlando? Non mi sono arreso.

646
00:37:03,960 --> 00:37:05,760
Ho solo bisogno di un'idea.

647
00:37:08,500 --> 00:37:09,769
So che è dura.

648
00:37:10,469 --> 00:37:11,769
Continua così.

649
00:37:12,869 --> 00:37:15,940
Domani mattina presto devo andare da qualche parte.

650
00:37:17,539 --> 00:37:18,809
Hai trovato qualcosa?

651
00:37:19,980 --> 00:37:22,179
Pensi davvero che stia dicendo la verità?

652
00:37:27,050 --> 00:37:28,480
Niente è ancora certo.

653
00:37:28,989 --> 00:37:32,119
Appena avrò un quadro più chiaro te lo dirò.

654
00:37:35,019 --> 00:37:38,389
Va bene. Dovresti entrare. Vado adesso.

655
00:37:39,260 --> 00:37:40,329
Va bene.

656
00:37:46,170 --> 00:37:47,400
Vuoi che ti accompagni a casa?

657
00:37:48,070 --> 00:37:49,539
Accidenti, no.

658
00:37:51,269 --> 00:37:52,340
Jae ha vinto.

659
00:37:53,280 --> 00:37:54,339
SÌ?

660
00:37:54,340 --> 00:37:57,178
(36 Namchon-daero 4-gil)

661
00:37:57,179 --> 00:37:58,610
Tu eri...

662
00:37:59,179 --> 00:38:00,920
sempre giusto.

663
00:38:03,690 --> 00:38:07,619
Non hai mai sbagliato.

664
00:38:09,230 --> 00:38:10,489
Almeno per me.

665
00:38:11,360 --> 00:38:14,829
Probabilmente non lo sapevi. Ma questa è la verità.

666
00:38:15,969 --> 00:38:17,130
Non sto mentendo.

667
00:38:40,820 --> 00:38:42,059
Accidenti.

668
00:39:02,849 --> 00:39:04,179
Posso farlo.

669
00:39:23,130 --> 00:39:24,130
Che cosa?

670
00:39:35,539 --> 00:39:36,550
Accidenti.

671
00:39:37,750 --> 00:39:39,380
Va bene. Questo.

672
00:39:40,079 --> 00:39:41,679
Questo è l'angolo.

673
00:39:42,219 --> 00:39:43,219
Maledizione.

674
00:39:45,789 --> 00:39:46,889
Vediamo.

675
00:39:47,389 --> 00:39:49,289
C'è un numero di telefono?

676
00:39:49,960 --> 00:39:51,329
Deve essere qui.

677
00:39:52,900 --> 00:39:53,900
Aspettare.

678
00:39:57,199 --> 00:39:58,630
Dai.

679
00:40:21,119 --> 00:40:22,190
Aspettare!

680
00:40:25,659 --> 00:40:27,360
Sei impazzita, donna?

681
00:40:27,559 --> 00:40:29,058
(Kim Jin Hee, Agenzia nazionale di polizia)

682
00:40:29,059 --> 00:40:30,170
Beh...

683
00:40:30,929 --> 00:40:33,868
Andiamo. Sapete tutti com'è parcheggiare in strade come questa.

684
00:40:33,869 --> 00:40:35,939
Se la trasformi in una zona con divieto di sosta,

685
00:40:35,940 --> 00:40:37,569
come ti aspetti che se la cavino le persone come noi?

686
00:40:37,570 --> 00:40:38,570
Viviamo di stipendio in stipendio.

687
00:40:38,571 --> 00:40:40,340
Hai lasciato il tuo camion parcheggiato qui tutto il tempo?

688
00:40:41,940 --> 00:40:42,980
SÌ.

689
00:40:43,150 --> 00:40:45,349
Come puoi vedere, non ho un posto dove parcheggiare il mio camion.

690
00:40:45,980 --> 00:40:48,820
Quindi parcheggiavi il tuo camion qui ogni singolo giorno?

691
00:40:49,150 --> 00:40:50,888
Hai lasciato il tuo camion parcheggiato qui tutto il tempo, vero?

692
00:40:50,889 --> 00:40:51,889
SÌ.

693
00:40:52,119 --> 00:40:54,820
Allora potresti darmi un po' di tregua, per favore?

694
00:40:58,190 --> 00:40:59,859
- Che cosa?
-Dove sei stato...

695
00:40:59,860 --> 00:41:01,428
- per tutto il tempo?
- Che cosa?

696
00:41:01,429 --> 00:41:03,598
- Grazie. Ti amo.
- Accidenti. Che cos'è?

697
00:41:03,599 --> 00:41:05,940
Non toccherò niente qui dentro.

698
00:41:07,139 --> 00:41:10,170
Puoi semplicemente darmi la scheda di memoria della tua dash cam?

699
00:41:12,880 --> 00:41:13,880
Che cosa?

700
00:41:13,881 --> 00:41:15,739
(Il mio computer)

701
00:41:17,250 --> 00:41:20,050
- 3 novembre.
- E' laggiù.

702
00:41:21,050 --> 00:41:22,079
Questo è quello.

703
00:41:25,860 --> 00:41:27,389
(Sottostazione di polizia di Namchon)

704
00:41:28,059 --> 00:41:29,159
Riavvolgilo.

705
00:41:31,659 --> 00:41:33,260
È successo alle 2 di notte. Giusto?

706
00:41:36,329 --> 00:41:37,329
Fermare.

707
00:41:49,849 --> 00:41:51,210
- Capito.
- Che cosa?

708
00:41:51,380 --> 00:41:53,679
- Hai preso qualcosa?
- Non c'è modo.

709
00:41:55,280 --> 00:41:56,719
È questo, vero?

710
00:41:58,920 --> 00:41:59,920
Che cosa?

711
00:42:00,960 --> 00:42:02,690
Qual è il signor Cha?

712
00:42:04,460 --> 00:42:05,730
Perché sembrano così simili?

713
00:42:06,500 --> 00:42:08,760
Sono io. Giusto?

714
00:42:09,300 --> 00:42:11,500
Aspettare. Sono io?

715
00:42:12,869 --> 00:42:15,269
Accidenti. Perché non riesci nemmeno a riconoscere il tuo stesso corpo?

716
00:42:20,309 --> 00:42:22,380
Aspettare.

717
00:42:25,880 --> 00:42:26,920
SÌ!

718
00:42:27,550 --> 00:42:30,219
Lo stanno picchiando!

719
00:42:30,420 --> 00:42:32,690
Ti stanno picchiando.

720
00:42:32,960 --> 00:42:33,960
SÌ!

721
00:42:34,690 --> 00:42:35,690
Lo stanno picchiando!

722
00:42:36,289 --> 00:42:37,659
Lo stanno picchiando!

723
00:42:38,329 --> 00:42:41,699
Capitano Kim. Mio caro Capitano Kim, grazie mille.

724
00:42:41,760 --> 00:42:43,428
Sarò per sempre in debito con te.

725
00:42:43,429 --> 00:42:45,570
Capitano Kim. È stato fantastico!

726
00:42:47,039 --> 00:42:48,800
Capitano Kim, hai fatto bene.

727
00:42:49,840 --> 00:42:51,138
- Accidenti.
- Bontà.

728
00:42:51,139 --> 00:42:52,468
L'hai visto, vero?

729
00:42:52,469 --> 00:42:54,880
Non c'è prova più chiara di questa.

730
00:42:55,039 --> 00:42:56,749
Nessuna prova può essere così chiara come questa.

731
00:42:56,750 --> 00:42:58,849
Abbiamo ricevuto una chiamata per aggressione al 15 di Namchon-dong.

732
00:42:58,980 --> 00:43:01,250
- È nella zona PC di Castle Rock.
- Che cosa?

733
00:43:01,750 --> 00:43:03,619
- Lasciami andare.
- Ascoltami.

734
00:43:03,889 --> 00:43:05,919
- Ascoltami.
- Non me ne vado.

735
00:43:05,920 --> 00:43:07,420
- Cosa farai allora?
- EHI.

736
00:43:07,590 --> 00:43:10,130
- Qui. Aiutaci.
- Devi venire con me.

737
00:43:10,789 --> 00:43:11,860
Jin Hee.

738
00:43:12,159 --> 00:43:15,099
Puoi dirmi cosa sta succedendo? Non prenderla in quel modo.

739
00:43:15,760 --> 00:43:16,869
Stai bene?

740
00:43:17,030 --> 00:43:18,170
Hai chiamato la polizia?

741
00:43:18,500 --> 00:43:21,440
SÌ. Ho chiamato la polizia perché Ga Eul era in pericolo. Che cosa?

742
00:43:22,340 --> 00:43:24,669
Puoi mostrarmi la tua identificazione?

743
00:43:24,670 --> 00:43:25,909
Sono sua madre.

744
00:43:27,340 --> 00:43:29,550
Se n'è andata di casa. Quindi sono qui per portarla a casa.

745
00:43:29,980 --> 00:43:32,380
Non voglio andare all'ospedale!

746
00:43:32,480 --> 00:43:34,249
Silenzio! Per favore!

747
00:43:34,250 --> 00:43:35,250
Signora.

748
00:43:35,849 --> 00:43:38,119
Per favore calmati. Perché non ti siedi e parli?

749
00:43:39,119 --> 00:43:40,159
Giusto.

750
00:43:41,460 --> 00:43:43,689
Scrivimi per quello che vuoi.

751
00:43:43,690 --> 00:43:44,860
Verrò per il colloquio.

752
00:43:45,530 --> 00:43:48,230
Ma andiamo oggi.

753
00:43:50,670 --> 00:43:52,400
Faresti meglio a non rivedere mia figlia.

754
00:43:53,239 --> 00:43:55,738
Ti denuncerò per violenza sessuale.

755
00:43:55,739 --> 00:43:58,840
Quale violenza sessuale? L'abbiamo fatto insieme.

756
00:44:00,539 --> 00:44:02,480
E avremo questo bambino insieme!

757
00:44:02,809 --> 00:44:04,848
SÌ. Crescerò il nostro bambino.

758
00:44:04,849 --> 00:44:06,480
Mi prenderò la responsabilità di tutto.

759
00:44:06,820 --> 00:44:07,849
Mamma!

760
00:44:08,619 --> 00:44:09,789
Signora.

761
00:44:09,989 --> 00:44:12,119
Non usare la violenza. Perché non ne parli?

762
00:44:14,159 --> 00:44:15,289
Dimmelo allora.

763
00:44:16,659 --> 00:44:19,530
Pensi che abbia senso per uno studente delle scuole superiori...

764
00:44:19,929 --> 00:44:21,500
avere un bambino?

765
00:44:22,260 --> 00:44:25,329
Anche sua madre l'ha avuta quando era al liceo!

766
00:44:25,670 --> 00:44:27,769
Come mai non posso fare lo stesso?

767
00:44:34,679 --> 00:44:36,250
Non doveva essere se stessa.

768
00:44:38,880 --> 00:44:39,880
Mossa.

769
00:44:40,380 --> 00:44:42,479
Ga Eul. Madre. Per favore aiutaci.

770
00:44:42,480 --> 00:44:43,989
- Aspettare.
- Lasciami andare!

771
00:44:44,690 --> 00:44:45,989
Ga Eul.

772
00:44:46,190 --> 00:44:47,690
Come osi? Toglile le mani di dosso.

773
00:44:56,300 --> 00:44:57,300
Andiamo.

774
00:45:29,699 --> 00:45:31,199
Che cos'è?

775
00:45:32,840 --> 00:45:34,739
Non hai mai visto un ragazzo la cui madre è rimasta incinta al liceo?

776
00:45:35,239 --> 00:45:36,309
Beh...

777
00:45:38,039 --> 00:45:40,280
Sì. È la prima volta che vedo qualcuno come te di persona.

778
00:45:42,980 --> 00:45:44,079
Allora cosa ne pensi?

779
00:45:46,550 --> 00:45:50,219
Che tua madre era straordinaria sotto molti aspetti.

780
00:46:15,480 --> 00:46:16,579
Quel pazzo idiota.

781
00:46:17,679 --> 00:46:18,679
Che cosa?

782
00:46:25,750 --> 00:46:26,789
Accidenti.

783
00:46:28,389 --> 00:46:29,389
Che cosa?

784
00:46:34,360 --> 00:46:35,559
Bontà.

785
00:46:38,199 --> 00:46:39,369
Oh mio Dio.

786
00:46:47,210 --> 00:46:49,380
- Mamma, sei a casa.
- Sei tornato a casa presto.

787
00:46:50,909 --> 00:46:52,150
Ciao.

788
00:46:53,280 --> 00:46:55,379
Si avvicinò per portare i contorni. Sono pesanti.

789
00:46:55,380 --> 00:46:56,750
- Entra, Jin Hong.
- Va bene.

790
00:47:03,030 --> 00:47:05,729
- Qui.
- Cavolo, sembra delizioso.

791
00:47:05,730 --> 00:47:06,900
- Giusto?
- SÌ.

792
00:47:07,130 --> 00:47:09,329
Mangia molto. Ne porterò altri una volta finito questo.

793
00:47:09,460 --> 00:47:10,828
Sono così felice...

794
00:47:10,829 --> 00:47:13,239
che voi ragazzi avete palati simili.

795
00:47:15,239 --> 00:47:16,868
Cavolo, non posso più guardarlo.

796
00:47:16,869 --> 00:47:18,669
Non ti vergogni? Come hai potuto portarli qui...

797
00:47:18,670 --> 00:47:20,880
e parlare di come abbiamo palati simili o cose del genere?

798
00:47:22,539 --> 00:47:23,880
Mia madre è così facile per te?

799
00:47:24,449 --> 00:47:25,679
Sono uno scherzo per te?

800
00:47:26,650 --> 00:47:27,980
Perdono?

801
00:47:29,320 --> 00:47:30,988
Cosa ti è preso?

802
00:47:30,989 --> 00:47:31,989
Mamma.

803
00:47:34,159 --> 00:47:35,690
Sta vedendo un'altra donna.

804
00:47:36,489 --> 00:47:38,230
Ti sta prendendo in giro.

805
00:47:41,300 --> 00:47:42,300
Che cosa?

806
00:47:46,340 --> 00:47:48,638
Cos'è questo adesso? Anche tu mi tradisci?

807
00:47:48,639 --> 00:47:49,940
Dimmi la verità.

808
00:47:51,440 --> 00:47:54,479
Non ho idea di cosa stia parlando.

809
00:47:54,480 --> 00:47:56,409
Non capisco.

810
00:47:57,280 --> 00:47:59,079
Mi stai dicendo che mia figlia sta mentendo?

811
00:47:59,650 --> 00:48:00,820
Bontà.

812
00:48:01,150 --> 00:48:03,619
Cavolo, quindi continuerai a mentire fino alla fine.

813
00:48:04,090 --> 00:48:05,349
Ti ho visto.

814
00:48:05,719 --> 00:48:07,860
Oltretutto la conosci anche tu, mamma.

815
00:48:11,260 --> 00:48:12,429
Il tuo amico, Ji Eun.

816
00:48:22,440 --> 00:48:23,469
Vuoi dire...

817
00:48:24,710 --> 00:48:26,780
il Ji Eun che abbiamo incontrato prima?

818
00:48:26,980 --> 00:48:28,039
SÌ.

819
00:48:28,579 --> 00:48:30,480
Il tuo amico, Ji Eun.

820
00:48:31,150 --> 00:48:32,210
Che cosa?

821
00:48:43,590 --> 00:48:44,659
Accidenti.

822
00:48:47,599 --> 00:48:48,630
Aspettare.

823
00:48:50,800 --> 00:48:52,099
Com'è divertente?

824
00:48:52,869 --> 00:48:56,070
Mi dispiace. Non potevo proprio farne a meno.

825
00:48:56,369 --> 00:48:57,440
Mamma.

826
00:48:57,539 --> 00:49:00,380
Mi dispiace. Oh no. Cosa le dirò?

827
00:49:02,309 --> 00:49:03,349
Accidenti.

828
00:49:04,510 --> 00:49:07,050
Parco Ji Eun. Parco Jin Hong.

829
00:49:08,280 --> 00:49:11,519
Ji Eun è mia sorella minore, Jin Hee.

830
00:49:13,989 --> 00:49:16,928
Penso che Jin Hee fosse piuttosto sorpreso.

831
00:49:16,929 --> 00:49:18,530
Mi sento così male.

832
00:49:20,630 --> 00:49:21,699
Oh mio Dio.

833
00:49:24,199 --> 00:49:26,969
Perché all'improvviso mi parli senza onorificenze adesso?

834
00:49:28,340 --> 00:49:32,010
Accidenti. Mi dispiace. Questo è stato semplicemente divertente.

835
00:49:32,239 --> 00:49:34,280
Anche quello era carino.

836
00:49:38,780 --> 00:49:40,150
È stato così adorabile.

837
00:49:44,920 --> 00:49:46,319
(Manzo coreano con amore)

838
00:49:46,320 --> 00:49:48,119
Dov'è andato?

839
00:49:54,159 --> 00:49:56,670
Se è rotto, dovrei almeno vedere dei frammenti qui.

840
00:50:00,639 --> 00:50:02,840
Cavolo, è così strano.

841
00:50:24,130 --> 00:50:27,929
Odio Eun Mi e tutto il resto. Ma è una brava ragazza.

842
00:50:28,460 --> 00:50:30,730
Come ha fatto Eun Mi ad essere così fortunata con una ragazza come lei?

843
00:50:34,269 --> 00:50:38,139
Aspettare. Allora come dovrei chiamarla?

844
00:50:38,670 --> 00:50:40,840
Ora che so chi è, non posso chiamarla "signora".

845
00:50:41,139 --> 00:50:45,050
- Ma chiamarla zia...
- Non è tua zia.

846
00:50:46,820 --> 00:50:48,178
Chiamatela semplicemente per nome.

847
00:50:48,179 --> 00:50:50,518
Non importa se la chiami zia o signora.

848
00:50:50,519 --> 00:50:51,549
E' solo un titolo.

849
00:50:51,550 --> 00:50:53,320
Come potrei farlo? Questo...

850
00:50:54,090 --> 00:50:57,860
Questo non mi sembra giusto. Qualcosa a riguardo...

851
00:50:58,159 --> 00:50:59,428
Sì, quello.

852
00:50:59,429 --> 00:51:01,129
Questo è come...

853
00:51:01,130 --> 00:51:03,399
un complicato set di mobili fai-da-te senza manuale.

854
00:51:03,400 --> 00:51:05,400
Sembra che il set fai-da-te mi sia caduto in grembo proprio ora.

855
00:51:07,670 --> 00:51:10,409
Fossi in te lo monterei semplicemente...

856
00:51:10,739 --> 00:51:12,539
guardando i disegni senza il manuale.

857
00:51:14,639 --> 00:51:17,110
Anche se ci sono dei disegni, deve esserci un manuale separato.

858
00:51:17,610 --> 00:51:18,980
Tu...

859
00:51:20,079 --> 00:51:22,119
vivi la tua vita solo basandoti su un manuale?

860
00:51:22,280 --> 00:51:25,388
Te la caverai anche senza un manuale del genere.

861
00:51:25,389 --> 00:51:27,089
Il punto non è tirarsi avanti.

862
00:51:27,090 --> 00:51:28,519
Dovrebbe essere una bella vita.

863
00:51:30,059 --> 00:51:31,929
Non sei proprio divertente.

864
00:51:33,230 --> 00:51:35,658
E tu allora? Ti stai divertendo?

865
00:51:35,659 --> 00:51:37,599
Perché non hai seguito il manuale?

866
00:51:38,869 --> 00:51:40,099
Conosci questo detto, vero?

867
00:51:41,369 --> 00:51:44,769
"Era sbagliato allora, ma è giusto adesso."

868
00:51:45,539 --> 00:51:46,809
Non è il contrario?

869
00:51:48,139 --> 00:51:50,349
Lo è? Comunque,

870
00:51:50,809 --> 00:51:54,920
Quando ero giovane, ho incontrato Jin Hong e ho avuto te.

871
00:51:56,280 --> 00:51:58,750
Allora è stato l’errore più grande che ho fatto.

872
00:51:59,690 --> 00:52:01,789
Ma adesso tutti mi dicono...

873
00:52:02,619 --> 00:52:03,960
che ho vissuto una bella vita...

874
00:52:04,860 --> 00:52:06,760
e che era la cosa giusta averti.

875
00:52:08,230 --> 00:52:11,199
Quindi allora odiavo davvero Ji Eun.

876
00:52:13,239 --> 00:52:15,900
Ma ora che ho ricominciato a uscire con Jin Hong,

877
00:52:17,639 --> 00:52:19,510
mi ero accorto che...

878
00:52:20,840 --> 00:52:23,449
se non fosse stato per lei non avrei potuto incontrarlo...

879
00:52:23,750 --> 00:52:26,150
né darti alla luce.

880
00:52:28,619 --> 00:52:29,719
Nella vita,

881
00:52:30,889 --> 00:52:34,718
non c'è nessun manuale. Non ci dice come vivere.

882
00:52:34,719 --> 00:52:36,630
Non possiamo sempre fare bene...

883
00:52:37,090 --> 00:52:38,889
o avere sempre difficoltà nella vita.

884
00:52:39,690 --> 00:52:42,259
Allora come vivranno le persone con una serie di delusioni?

885
00:52:42,260 --> 00:52:43,369
Non sei d'accordo?

886
00:52:49,800 --> 00:52:52,110
- E' vero.
- Giusto?

887
00:52:52,809 --> 00:52:54,210
Hai bisogno di un manuale?

888
00:52:55,440 --> 00:52:57,209
Ma ho ancora bisogno di un manuale.

889
00:52:57,210 --> 00:52:58,380
Maledizione a te.

890
00:53:06,150 --> 00:53:07,360
Posso vederti adesso?

891
00:53:10,090 --> 00:53:11,630
Mamma, esco un attimo.

892
00:53:15,559 --> 00:53:16,670
Giusto.

893
00:53:17,530 --> 00:53:21,269
Sembra che Ga Eul verrà trascinato in ospedale.

894
00:53:22,539 --> 00:53:25,940
Sua madre non sembrava uno scherzo.

895
00:53:28,980 --> 00:53:31,650
(Stazione di polizia di Wolsan)

896
00:53:32,079 --> 00:53:33,578
Vediamo.

897
00:53:33,579 --> 00:53:34,650
Quindi...

898
00:53:35,380 --> 00:53:38,250
questi sono stati raccolti nel parco dove è avvenuto l'omicidio, giusto?

899
00:53:38,420 --> 00:53:39,449
SÌ.

900
00:53:41,860 --> 00:53:42,860
Non è un apparecchio acustico?

901
00:53:44,760 --> 00:53:46,900
È. È un piccolo apparecchio acustico.

902
00:53:51,769 --> 00:53:52,800
Non hai ancora finito?

903
00:53:52,969 --> 00:53:54,670
EHI. Stiamo concludendo qui.

904
00:53:54,840 --> 00:53:55,969
Usciremo presto. Scusa.

905
00:53:56,099 --> 00:53:57,909
- Affrettarsi.
- Va bene.

906
00:54:10,090 --> 00:54:13,150
C'è scritto qualcosa sopra. Penso di vedere i numeri.

907
00:54:14,960 --> 00:54:16,929
È come un numero di serie?

908
00:54:19,429 --> 00:54:21,759
Farò una foto chiara dei numeri e te la invierò.

909
00:54:21,760 --> 00:54:24,329
Scopri se c'è qualcosa che possiamo trovare con il numero di serie.

910
00:54:24,429 --> 00:54:25,530
Va bene.

911
00:54:28,940 --> 00:54:30,710
Non dirlo a nessuno alla stazione.

912
00:54:31,440 --> 00:54:32,968
Se tutti danno una mano...

913
00:54:32,969 --> 00:54:35,010
e troviamo il colpevole, è grandioso.

914
00:54:35,480 --> 00:54:38,980
- Ma se non lo facciamo...
- Sì. Questo brucerà tutti noi.

915
00:54:40,420 --> 00:54:41,650
So che. Ovviamente.

916
00:54:41,980 --> 00:54:44,690
Sarò occupato. Dovrò lavorare spesso fuori dalla stazione.

917
00:54:45,320 --> 00:54:47,489
Puoi farti avanti mentre sono via?

918
00:54:51,090 --> 00:54:52,230
Sicuro.

919
00:55:02,670 --> 00:55:06,070
Sembra che Ga Eul verrà trascinato in ospedale.

920
00:55:06,570 --> 00:55:07,639
Ehi, Ga Eul.

921
00:55:11,079 --> 00:55:12,849
Non puoi almeno salutare?

922
00:55:53,789 --> 00:55:55,389
Accidenti.

923
00:56:31,460 --> 00:56:33,260
Cavolo, mi hai spaventato.

924
00:56:36,900 --> 00:56:38,000
Sei tu.

925
00:56:39,329 --> 00:56:40,639
Hai visto Ga Eul?

926
00:56:44,940 --> 00:56:46,039
Grazie.

927
00:57:00,050 --> 00:57:01,260
Ehi, Jin Hong.

928
00:57:02,860 --> 00:57:06,059
Dove sono? Il vicolo dietro casa mia.

929
00:57:07,599 --> 00:57:09,559
Accidenti. Non devi venire.

930
00:57:11,369 --> 00:57:13,469
EHI. Jin Hong. Devo andare.

931
00:57:22,880 --> 00:57:24,409
EHI. Cosa...

932
00:57:26,820 --> 00:57:29,820
Ga Eul, cosa ci fai qui?

933
00:57:35,590 --> 00:57:36,760
Accidenti.

934
00:57:42,230 --> 00:57:44,499
Ga Eul, hai già un fidanzato...

935
00:57:44,500 --> 00:57:47,369
che corre da te ogni volta che chiami. Buon per te.

936
00:58:01,750 --> 00:58:02,920
Chi è quello?

937
00:58:05,420 --> 00:58:06,489
Che cosa?

938
00:58:07,360 --> 00:58:10,090
Oh, lui? Il mio ragazzo.

939
00:58:46,360 --> 00:58:49,030
(Non altri)

940
00:58:49,500 --> 00:58:52,428
Non porterai mai un ragazzo a casa e lo lascerai dormire da te.

941
00:58:52,429 --> 00:58:54,439
E' già sveglio. Cosa vuoi?

942
00:58:54,440 --> 00:58:55,440
Questo è così imbarazzante.

943
00:58:55,441 --> 00:58:58,439
Cosa stavate facendo? Che succede con l'umore imbarazzante?

944
00:58:58,440 --> 00:59:01,409
Non pensi che stiano uscendo insieme, vero?

945
00:59:01,510 --> 00:59:03,879
Stanno facendo qualcosa che al quartier generale potrebbe non piacere così tanto?

946
00:59:03,880 --> 00:59:05,109
Se vuoi tornare,

947
00:59:05,110 --> 00:59:06,979
crea una via di fuga prima di procedere.

948
00:59:06,980 --> 00:59:08,348
Da quanto tempo non risponde al telefono?

949
00:59:08,349 --> 00:59:09,779
Ha detto che era con qualcuno che conosceva.

950
00:59:09,780 --> 00:59:10,819
Mi ha detto di non preoccuparmi.

951
00:59:10,820 --> 00:59:12,589
Avevo davvero voglia di ucciderti per tutto il tempo.

952
00:59:12,590 --> 00:59:13,888
- Mamma!
-Eun Mi!

953
00:59:13,889 --> 00:59:15,058
Perché ci hai messo così tanto tempo?

954
00:59:15,059 --> 00:59:17,489
No, mamma!

955
00:59:18,177 --> 00:59:19,877
Dramaday.me


