1
00:00:09,980 --> 00:00:12,419
(Jeon Hye Jin)

2
00:00:13,080 --> 00:00:15,390
(Choi Soo Young)

3
00:00:21,760 --> 00:00:23,628
(Ahn Jae Wook)

4
00:00:23,629 --> 00:00:25,300
(Parco Sung Hoon)

5
00:00:35,609 --> 00:00:38,908
(Non altri)

6
00:00:38,909 --> 00:00:41,279
(Tutte le persone, organizzazioni, luoghi e incidenti...)

7
00:00:41,280 --> 00:00:43,009
(in questo dramma sono fittizi.)

8
00:00:49,590 --> 00:00:50,590
Sei tornato.

9
00:00:50,820 --> 00:00:52,890
Cosa stai facendo a casa?

10
00:00:53,590 --> 00:00:55,189
Avevi detto che saresti uscito fino a tardi con un amico.

11
00:00:55,530 --> 00:00:57,859
Ci sono troppi piatti da lavare, quindi ne farò un po' prima di uscire.

12
00:00:58,799 --> 00:01:01,298
A cosa servono i fiori? È un giorno speciale?

13
00:01:01,299 --> 00:01:02,299
No.

14
00:01:03,670 --> 00:01:05,239
Viene da Min Ho, il fioraio.

15
00:01:07,469 --> 00:01:08,510
Non sono carini?

16
00:01:08,640 --> 00:01:10,438
Perché accetti i suoi fiori...

17
00:01:10,439 --> 00:01:12,039
quando esci con qualcun altro?

18
00:01:12,040 --> 00:01:14,450
Continua a darmeli. Dovrei buttarli via?

19
00:01:15,549 --> 00:01:17,920
Penso che gli piaci.

20
00:01:18,250 --> 00:01:19,518
Non è un bravo ragazzo?

21
00:01:19,519 --> 00:01:22,590
E se fosse carino? Non è il mio tipo.

22
00:01:33,000 --> 00:01:35,430
Per quanto tempo cambierai fidanzato a causa del tuo tipo?

23
00:01:35,500 --> 00:01:36,599
EHI.

24
00:01:37,040 --> 00:01:39,340
Pensi di essere abbastanza grande per tormentarmi?

25
00:01:47,379 --> 00:01:48,649
Aspetta e basta.

26
00:01:48,650 --> 00:01:51,420
Porterò a casa un carico...

27
00:01:51,980 --> 00:01:53,920
e bel ragazzo.

28
00:01:54,290 --> 00:01:56,859
Non puoi vivere senza un ragazzo?

29
00:01:57,819 --> 00:01:59,760
Parli sempre dei tuoi fidanzati.

30
00:02:00,430 --> 00:02:01,790
Chi lo fa?

31
00:02:02,659 --> 00:02:03,730
È patetico.

32
00:02:06,870 --> 00:02:07,870
Che cosa?

33
00:02:12,569 --> 00:02:16,840
(Episodio 8, A meno che tu non sia pazzo)

34
00:02:18,039 --> 00:02:19,139
(Figlia pazza)

35
00:02:22,379 --> 00:02:23,409
(Figlia pazza)

36
00:02:24,979 --> 00:02:25,979
No.

37
00:02:45,240 --> 00:02:46,639
Rimarrai fermo?

38
00:02:51,139 --> 00:02:52,139
Maledizione a te.

39
00:02:54,949 --> 00:02:55,979
Prendilo!

40
00:03:05,689 --> 00:03:08,330
Mi hai spaventato. Tu, psicopatico.

41
00:03:09,830 --> 00:03:10,960
Stai fermo.

42
00:03:19,400 --> 00:03:20,639
(Stazione di polizia di Wolsan)

43
00:03:20,909 --> 00:03:23,979
Ciao? Dove sei? Sto entrando.

44
00:03:24,039 --> 00:03:25,039
Scusami.

45
00:03:25,539 --> 00:03:27,579
Mi scusi.

46
00:03:27,580 --> 00:03:29,180
(Stazione di polizia di Wolsan)

47
00:03:31,550 --> 00:03:34,849
Dov'è il capo Eun Jae Won?

48
00:03:34,919 --> 00:03:35,949
Chi?

49
00:03:36,349 --> 00:03:37,560
Il capo Eun Jae ha vinto.

50
00:03:53,639 --> 00:03:54,709
Stronzo.

51
00:03:54,710 --> 00:03:57,109
Cosa ti ha fatto mia madre?

52
00:03:57,110 --> 00:03:58,739
- Devo dirti una cosa.
- Non!

53
00:03:58,740 --> 00:04:01,049
- Maledizione a te!
- Vieni a trovarmi.

54
00:04:01,050 --> 00:04:02,309
Smettila.

55
00:04:02,310 --> 00:04:04,550
- Ti prendo!
- Vieni a trovarmi!

56
00:04:04,949 --> 00:04:06,080
- Smettila.
- Voi!

57
00:04:06,180 --> 00:04:07,189
Smettila!

58
00:04:07,990 --> 00:04:09,520
Pensi che ti abbia chiamato per questo?

59
00:04:09,819 --> 00:04:11,020
E tua madre?

60
00:04:13,560 --> 00:04:14,590
Mamma.

61
00:04:15,930 --> 00:04:16,959
Lei è dentro.

62
00:04:25,199 --> 00:04:26,269
Mamma.

63
00:04:27,209 --> 00:04:29,910
Devi essere sotto shock. Sedere.

64
00:04:34,310 --> 00:04:35,849
- Che cosa hai fatto?
- EHI.

65
00:04:35,850 --> 00:04:37,849
- Avevi detto che l'avresti protetta.
- Capitano Kim.

66
00:04:37,850 --> 00:04:39,949
Hai detto che avresti rischiato la vita per proteggerla.

67
00:04:40,120 --> 00:04:42,449
- Non è quello che hai detto?
-Jin Hee.

68
00:04:42,490 --> 00:04:43,789
Cosa pensi di fare?

69
00:04:43,790 --> 00:04:45,959
Perché fare una promessa che non puoi mantenere?

70
00:04:46,360 --> 00:04:49,060
Perché mi hai lasciato abbassare la guardia?

71
00:04:49,560 --> 00:04:50,730
Perché hai...

72
00:04:51,500 --> 00:04:52,600
Perché?

73
00:04:53,360 --> 00:04:56,398
Perché mi hai fatto fidare di te?

74
00:04:56,399 --> 00:04:58,399
Sei fuori di testa?

75
00:04:58,470 --> 00:05:00,470
SÌ. Sono fuori di testa.

76
00:05:00,910 --> 00:05:02,810
Come potrei non trovarmi in questa situazione?

77
00:05:05,810 --> 00:05:06,839
Eun Mi.

78
00:05:07,879 --> 00:05:09,779
Come lo hai scoperto?

79
00:05:10,750 --> 00:05:13,079
Jin Hee ha chiamato... Stai bene?

80
00:05:14,519 --> 00:05:17,758
-Beh...
- Mi dispiace. Ti ho deluso.

81
00:05:17,759 --> 00:05:20,490
Non avrei dovuto lasciarti andare. È colpa mia.

82
00:05:20,860 --> 00:05:21,930
Mi dispiace.

83
00:05:32,569 --> 00:05:33,709
Non accadrà più.

84
00:05:34,509 --> 00:05:35,939
Puoi lasciarmi andare.

85
00:05:37,410 --> 00:05:39,740
Mi dispiace tanto. Lo sono davvero.

86
00:05:48,720 --> 00:05:50,220
EHI. Jin Hee.

87
00:05:54,529 --> 00:05:55,790
Quello che è successo?

88
00:06:01,769 --> 00:06:03,069
Tae Kyung.

89
00:06:05,470 --> 00:06:07,839
Cos'è successo per farti diventare così?

90
00:06:20,889 --> 00:06:22,319
Mio Dio.

91
00:06:29,459 --> 00:06:31,230
Quando sei tornato a casa?

92
00:06:32,730 --> 00:06:35,670
Sono svenuto e non ti ho sentito.

93
00:06:38,839 --> 00:06:39,970
Mio Dio...

94
00:06:43,709 --> 00:06:45,839
Mi fa male dappertutto. Mi sta uccidendo.

95
00:06:47,680 --> 00:06:48,879
Fa male.

96
00:06:53,819 --> 00:06:54,850
Maledizione a te.

97
00:06:58,860 --> 00:07:00,419
Compra tteokbokki mentre torni a casa.

98
00:07:00,420 --> 00:07:03,160
Lasci perdere. Non puoi bere a causa dei farmaci.

99
00:07:03,660 --> 00:07:05,199
Non berrò.

100
00:07:05,360 --> 00:07:06,758
Possiamo semplicemente avere tteokbokki.

101
00:07:06,759 --> 00:07:08,100
Come se non bevessi.

102
00:07:11,100 --> 00:07:12,439
Quando sarai a casa?

103
00:07:13,339 --> 00:07:14,339
Tardi.

104
00:07:15,310 --> 00:07:16,870
Molla il lavoro e dai la colpa a me.

105
00:07:17,339 --> 00:07:19,910
Ho detto che faceva male. Lo fai apposta?

106
00:07:21,009 --> 00:07:22,579
Smettila di muoverti, allora.

107
00:07:29,949 --> 00:07:33,220
(7 Namchon-daero 2-gil)

108
00:07:39,560 --> 00:07:40,629
Ehi, Jin...

109
00:08:10,959 --> 00:08:11,959
Kim Jin Hee.

110
00:08:13,930 --> 00:08:15,029
Ciao.

111
00:08:19,500 --> 00:08:20,740
Come sta tua madre?

112
00:08:22,839 --> 00:08:23,879
Bene.

113
00:08:24,509 --> 00:08:25,540
E tu?

114
00:08:25,639 --> 00:08:28,110
- Che cosa?
- Come stai?

115
00:08:32,480 --> 00:08:33,919
Non pensare a nient'altro.

116
00:08:34,549 --> 00:08:36,850
"Mia madre è sana e salva. È una fortuna."

117
00:08:38,320 --> 00:08:39,419
Pensa solo a quello.

118
00:08:45,360 --> 00:08:47,529
- Grazie per...
- Non distrarti...

119
00:08:47,730 --> 00:08:48,970
e influenzare la squadra.

120
00:09:03,210 --> 00:09:05,178
Questo non va bene. Andiamo a casa.

121
00:09:05,179 --> 00:09:06,879
Hai bisogno di riposarti ancora un po'.

122
00:09:07,080 --> 00:09:09,590
Non posso. Mi sono già preso quattro giorni liberi.

123
00:09:09,690 --> 00:09:11,460
Gli altri avrebbero lavorato di più per coprirmi.

124
00:09:11,559 --> 00:09:14,629
Parlerò con Sang Gu per te, senza menzionare nient'altro.

125
00:09:15,429 --> 00:09:16,558
Sei pazzo?

126
00:09:16,559 --> 00:09:18,500
Nel momento in cui Park Sang Gu sente parlare di noi,

127
00:09:18,899 --> 00:09:20,058
dovrò smettere...

128
00:09:20,059 --> 00:09:22,000
o dovremo lasciarci.

129
00:09:22,600 --> 00:09:24,039
non voglio farlo neanche io,

130
00:09:24,740 --> 00:09:26,039
quindi non oltrepassare il limite.

131
00:09:32,710 --> 00:09:33,710
Qui.

132
00:09:35,909 --> 00:09:37,580
Mi manderai via con quella faccia?

133
00:09:41,990 --> 00:09:44,259
Va bene. Buona giornata.

134
00:09:45,659 --> 00:09:46,689
Arrivederci.

135
00:09:46,690 --> 00:09:48,090
Attraversa la strada in sicurezza.

136
00:09:59,740 --> 00:10:01,239
- Accidenti.
- Sono bellissimi.

137
00:10:01,240 --> 00:10:02,669
- Cos'è tutto questo?
- Aspetto.

138
00:10:03,139 --> 00:10:04,740
- È così carino.
- Bontà.

139
00:10:05,240 --> 00:10:07,110
Ha un profumo fantastico, signorina Kim.

140
00:10:08,879 --> 00:10:12,419
Cos'hai fatto durante il viaggio che ti fa male dappertutto?

141
00:10:12,720 --> 00:10:14,190
Hai il raffreddore?

142
00:10:14,720 --> 00:10:16,220
Non posso lavorare così.

143
00:10:16,990 --> 00:10:19,159
Lo darò al direttore Park.

144
00:10:19,590 --> 00:10:21,558
Dr. Yoo, puoi mettermi un impacco caldo?

145
00:10:21,559 --> 00:10:23,330
Sicuro. Ne preparo uno.

146
00:10:24,500 --> 00:10:25,629
Entra.

147
00:10:34,240 --> 00:10:37,070
Cos'è? C'è qualcosa che non va?

148
00:10:38,610 --> 00:10:42,409
Qui. È un regalo.

149
00:10:42,909 --> 00:10:45,379
Mi è piaciuto il viaggio. Grazie.

150
00:10:53,120 --> 00:10:56,230
La signora Kim. Ho pensato molte volte se avrei dovuto...

151
00:10:56,990 --> 00:11:00,600
sollevalo o no e non posso più farlo.

152
00:11:01,299 --> 00:11:03,070
Te ne devo parlare.

153
00:11:04,000 --> 00:11:05,100
Riguardo a cosa?

154
00:11:09,309 --> 00:11:10,909
"Ponte dell'Amore."

155
00:11:12,980 --> 00:11:14,409
"La mia vita è Sang Gu."

156
00:11:14,750 --> 00:11:18,350
No. Il mio ID è "Uscita di emergenza della mia vita".

157
00:11:23,320 --> 00:11:25,289
Ascoltami forte e chiaro.

158
00:11:26,419 --> 00:11:30,190
Io sono il direttore di questa clinica e tu sei...

159
00:11:31,129 --> 00:11:32,960
La signora Kim che lavora qui.

160
00:11:33,600 --> 00:11:34,669
Che cosa?

161
00:11:34,700 --> 00:11:37,870
Chiudiamola qui. Non dirò altro.

162
00:11:38,940 --> 00:11:40,769
Rifiuterò la tua avanzata.

163
00:11:40,940 --> 00:11:43,570
Credo di non dover spiegare il perché.

164
00:11:45,980 --> 00:11:48,850
"La mia vita è Sang Gu?"

165
00:11:49,049 --> 00:11:50,610
Potresti anche manifestare il tuo interesse.

166
00:11:56,750 --> 00:12:00,220
(Clinica ortopedica Park Sang Gu)

167
00:12:12,970 --> 00:12:16,309
Sarà così scomodo lavorare insieme.

168
00:12:16,639 --> 00:12:18,679
Sto scaldando l'impacco caldo sul letto otto.

169
00:12:20,309 --> 00:12:21,509
Cosa c'è che non va?

170
00:12:24,049 --> 00:12:25,979
La polizia ha detto che il colpevole A...

171
00:12:25,980 --> 00:12:29,589
era l'ex fidanzato di B e lo aveva perseguitato dopo che si erano lasciati.

172
00:12:29,590 --> 00:12:32,359
C'era una segnalazione su A poiché il sospettato...

173
00:12:32,360 --> 00:12:34,289
nell'omicidio di B.

174
00:12:34,590 --> 00:12:37,288
La donna 40enne, vittima dell'aggressione,

175
00:12:37,289 --> 00:12:39,158
si è scoperto che aveva salvato B...

176
00:12:39,159 --> 00:12:42,269
dall'attacco di A una volta prima.

177
00:12:42,929 --> 00:12:44,570
Il caso è chiuso.

178
00:12:45,100 --> 00:12:47,340
L'esultanza della Divisione Pattuglia dell'Usuk.

179
00:12:47,610 --> 00:12:50,879
Il loro capo ha dato loro un bonus in denaro.

180
00:12:51,539 --> 00:12:53,080
Sono così invidioso.

181
00:12:53,639 --> 00:12:56,480
Perché invidiarlo? Sono più invidioso della promozione.

182
00:12:57,210 --> 00:12:58,620
Avremmo potuto prenderlo.

183
00:12:58,779 --> 00:13:00,579
Pizzica un po'.

184
00:13:00,580 --> 00:13:01,919
Era la nostra giurisdizione.

185
00:13:04,220 --> 00:13:06,960
Capo. Facciamo una cena di squadra.

186
00:13:07,389 --> 00:13:09,729
Non abbiamo potuto farlo a causa dell'emergenza.

187
00:13:09,730 --> 00:13:10,730
Sicuro.

188
00:13:10,731 --> 00:13:12,629
Se non viene fuori nient'altro, facciamolo.

189
00:13:15,529 --> 00:13:17,769
Ehi, non lo vedo da un po'.

190
00:13:21,240 --> 00:13:24,678
La polizia ha seguito i movimenti di A.

191
00:13:24,679 --> 00:13:27,278
e ho scoperto che A aveva guardato il video...

192
00:13:27,279 --> 00:13:29,109
della vittima che salva B ripetutamente.

193
00:13:29,110 --> 00:13:32,019
Aveva fatto uno screen cap e salvato i lineamenti della vittima.

194
00:13:32,480 --> 00:13:34,548
Un canale via cavo aveva riprodotto il video...

195
00:13:34,549 --> 00:13:36,788
nel tentativo di trovare la vittima...

196
00:13:36,789 --> 00:13:37,960
Eun Jae Won parla.

197
00:13:47,330 --> 00:13:50,070
- Ciao?
- Vieni qui subito!

198
00:13:53,440 --> 00:13:54,469
Stronzo.

199
00:13:54,470 --> 00:13:57,369
Cosa ti ha fatto mia madre? Maledizione a te!

200
00:13:57,370 --> 00:13:58,610
Idiota.

201
00:13:59,179 --> 00:14:02,580
Sai quanto abbiamo lavorato duramente per eliminarlo?

202
00:14:07,120 --> 00:14:08,220
Chiedo scusa.

203
00:14:09,049 --> 00:14:11,919
La vittima era tua madre?

204
00:14:12,759 --> 00:14:13,788
SÌ.

205
00:14:13,789 --> 00:14:17,059
Perché dovrei sentirlo parlare da un'altra squadra?

206
00:14:17,759 --> 00:14:21,028
La dichiarazione di tua madre è stata firmata dal tuo capo.

207
00:14:21,029 --> 00:14:22,100
Eun Jae ha vinto.

208
00:14:22,399 --> 00:14:25,239
Voleva solo aiutare me e mia madre.

209
00:14:25,240 --> 00:14:28,440
Ti avevo detto di stare lontano da lui.

210
00:14:29,440 --> 00:14:31,080
Posso gestirmi da solo.

211
00:14:31,679 --> 00:14:34,548
Sei stato sul campo per qualche mese...

212
00:14:34,549 --> 00:14:37,179
e adesso non vedi la ragione, vero?

213
00:14:37,480 --> 00:14:40,149
Quante volte devo dirti di stare tranquillo e di stare zitto?

214
00:14:41,590 --> 00:14:44,259
Non puoi metterti nei guai?

215
00:14:44,620 --> 00:14:46,559
Se vuoi tornare alla data di scadenza.

216
00:14:50,759 --> 00:14:51,830
Voglio una risposta.

217
00:14:52,600 --> 00:14:53,730
Sì, signore.

218
00:14:54,669 --> 00:14:55,970
Mio Dio...

219
00:14:59,399 --> 00:15:02,309
Abbiamo una riunione stasera. Dovresti essere lì.

220
00:15:02,610 --> 00:15:04,839
Devi ricordare agli altri che sei ancora qui.

221
00:15:04,840 --> 00:15:06,580
Anche la mia squadra ha una cena.

222
00:15:07,879 --> 00:15:10,378
- E allora?
- Abbiamo una cena in programma.

223
00:15:10,379 --> 00:15:11,549
Questo ha la priorità.

224
00:15:12,350 --> 00:15:14,219
Perché tieni a una squadra...

225
00:15:14,220 --> 00:15:15,789
te ne andrai tra meno di un anno?

226
00:15:16,850 --> 00:15:18,720
Togliti dai piedi.

227
00:15:20,960 --> 00:15:22,959
Hai chiamato Eun Jae Won?

228
00:15:22,960 --> 00:15:23,960
(Mamma)

229
00:15:24,460 --> 00:15:26,059
L'ho masticato.

230
00:15:26,659 --> 00:15:29,500
I buoni consigli non funzionano con lui.

231
00:15:29,629 --> 00:15:31,669
Ha bisogno di una bella bastonata.

232
00:15:32,070 --> 00:15:33,699
Penso che abbia ancora molta strada da fare.

233
00:15:33,700 --> 00:15:34,870
Mi scusi.

234
00:15:35,710 --> 00:15:39,909
Cosa ha fatto Jae Won di così terribilmente sbagliato?

235
00:15:42,149 --> 00:15:43,750
Ehi, non farlo.

236
00:15:44,320 --> 00:15:47,278
Era terribile. Ha fatto molto male.

237
00:15:47,279 --> 00:15:49,389
Non pensava niente dei suoi anziani.

238
00:15:49,450 --> 00:15:52,490
Solo questo ci dà il diritto di picchiarlo.

239
00:15:57,360 --> 00:16:00,258
Mi dispiace, ma devo uscire.

240
00:16:00,259 --> 00:16:02,629
E vorrei portarla con me.

241
00:16:03,200 --> 00:16:05,940
- Alzarsi.
- Potresti anche andartene.

242
00:16:06,399 --> 00:16:08,740
- Mangiamo.
- Sì, per favore fallo.

243
00:16:12,279 --> 00:16:15,649
Sì, ciao. Sono appena uscito e sto aspettando fuori.

244
00:16:16,210 --> 00:16:17,509
Non ci metterò molto.

245
00:16:18,720 --> 00:16:19,820
Il giovane Hoon.

246
00:16:20,250 --> 00:16:21,989
- Sì, mamma...
- Ciao, sono zia Jin Hee.

247
00:16:21,990 --> 00:16:24,659
Non. Sarò a casa presto. Ci vediamo.

248
00:16:26,659 --> 00:16:27,659
EHI.

249
00:16:28,029 --> 00:16:30,158
Perché sei andato a dirlo?

250
00:16:30,159 --> 00:16:32,258
- Verresti solo sgridato.
- Non è gratis quel taxi?

251
00:16:32,259 --> 00:16:33,629
- Ero preoccupato...
- Vai.

252
00:16:35,370 --> 00:16:36,829
Non far aspettare il Giovane Hoon.

253
00:16:36,830 --> 00:16:38,870
- Va bene. Ci vediamo.
- Ciao.

254
00:16:39,500 --> 00:16:41,038
- Grazie.
- Resta in contatto.

255
00:16:41,039 --> 00:16:42,470
Lo farò. Ciao.

256
00:16:47,980 --> 00:16:49,149
Quando sarai a casa?

257
00:16:53,679 --> 00:16:55,549
(Quando sarai a casa?)

258
00:16:59,190 --> 00:17:00,960
Lei è mia figlia,

259
00:17:01,190 --> 00:17:03,190
ma ha un brutto carattere.

260
00:17:08,799 --> 00:17:11,539
Se non hai ancora mangiato, vieni. Unisciti a me.

261
00:17:12,569 --> 00:17:15,309
Jin Hong, gira la macchina. Andiamo a cena.

262
00:17:15,869 --> 00:17:17,539
Dove sei diretto?

263
00:17:17,640 --> 00:17:20,380
Non stai ancora bene. Perché non andare a casa e ordinare?

264
00:17:21,210 --> 00:17:24,720
Oggi ho fatto un ciclo completo di fisioterapia.

265
00:17:25,180 --> 00:17:27,720
Oh, prima facciamo un salto da un fioraio.

266
00:17:39,160 --> 00:17:41,630
SÌ! Ben fatto!

267
00:17:43,230 --> 00:17:44,969
- Il prossimo tocca a te.
-Oh, va bene.

268
00:17:44,970 --> 00:17:46,139
- EHI.
- Aspettare.

269
00:17:46,140 --> 00:17:47,169
Ciao!

270
00:17:47,170 --> 00:17:49,038
- Ce l'hai fatta.
- Benvenuto.

271
00:17:49,039 --> 00:17:50,338
Entra.

272
00:17:50,339 --> 00:17:52,380
Vieni qui e bevi qualcosa.

273
00:17:53,240 --> 00:17:54,240
Qui.

274
00:17:54,241 --> 00:17:55,650
- Accidenti.
- Prima bevi qualcosa.

275
00:17:57,410 --> 00:17:58,420
È il mio turno.

276
00:17:59,950 --> 00:18:01,078
Anche tu.

277
00:18:01,079 --> 00:18:03,919
No, stasera sono in servizio di supporto.

278
00:18:03,920 --> 00:18:06,558
- Bevi e canta.
- Che cosa?

279
00:18:06,559 --> 00:18:08,858
Sei stato in supporto per tutto questo tempo.

280
00:18:08,859 --> 00:18:09,890
Non sei stanco?

281
00:18:09,960 --> 00:18:12,659
Perché dovrei essere stanco? Ho appena iniziato.

282
00:18:12,660 --> 00:18:14,670
Il mio più giovane sta ancora studiando.

283
00:18:15,099 --> 00:18:17,798
E per la mia primogenita, devo sposarla.

284
00:18:17,799 --> 00:18:20,368
E mia moglie vuole una borsetta.

285
00:18:20,369 --> 00:18:22,140
Accidenti. Sono commosso.

286
00:18:24,980 --> 00:18:27,440
- Un altro, per favore.
- Sicuro. Buon per te.

287
00:18:28,609 --> 00:18:29,849
Dov'è il capo?

288
00:18:30,049 --> 00:18:32,420
Non si sentiva bene. È andato a casa.

289
00:18:32,519 --> 00:18:36,118
Devi divertirti abbastanza per compensare la sua assenza.

290
00:18:36,119 --> 00:18:37,519
Bevi.

291
00:18:41,390 --> 00:18:43,789
Alziamoci lassù adesso.

292
00:18:53,200 --> 00:18:56,538
Non mi è successo niente.

293
00:18:56,539 --> 00:18:59,740
Non ci conoscevamo affatto.

294
00:19:00,140 --> 00:19:01,508
Non avresti potuto.

295
00:19:01,509 --> 00:19:05,279
Lasciami andare e basta?

296
00:19:06,019 --> 00:19:09,449
Devi dimenticarti di me, anche adesso.

297
00:19:09,450 --> 00:19:12,389
Non sarà facile.

298
00:19:12,390 --> 00:19:14,659
Ma tu mi aspetterai

299
00:19:14,660 --> 00:19:18,130
So come sei e mi si spezza il cuore.

300
00:19:19,759 --> 00:19:21,230
Quanto sei alta?

301
00:19:21,630 --> 00:19:22,700
Che cosa?

302
00:19:22,970 --> 00:19:24,740
Quanto sei alta?

303
00:19:25,240 --> 00:19:26,769
Sono 173 cm.

304
00:19:28,509 --> 00:19:29,609
Perché?

305
00:19:30,069 --> 00:19:32,180
Non importa. Ero solo curioso.

306
00:19:33,380 --> 00:19:35,048
Non lo fai mai.

307
00:19:35,049 --> 00:19:37,808
Vieni a cercarmi ancora.

308
00:19:37,809 --> 00:19:41,288
Ricordi del nostro orribile amore.

309
00:19:41,289 --> 00:19:45,118
Cancella tutto.

310
00:19:45,119 --> 00:19:48,389
- Capitano Kim!
- Capitano Kim!

311
00:19:48,390 --> 00:19:51,559
- Capitano Kim!
- Capitano Kim!

312
00:19:54,700 --> 00:19:56,999
Li ho scelti per te, Mi Jung.

313
00:19:57,000 --> 00:19:59,170
Ti piacciono le rose bianche.

314
00:19:59,970 --> 00:20:01,940
Non puoi irrompere in questo modo.

315
00:20:02,809 --> 00:20:06,680
Perché sei il mio unico migliore amico di cui faccio tesoro al mondo.

316
00:20:07,309 --> 00:20:08,410
Tu piccolo...

317
00:20:11,519 --> 00:20:13,578
Non devi presentarti a me. Puoi semplicemente uscire con lei.

318
00:20:13,579 --> 00:20:15,150
Probabilmente vi lascerete presto comunque.

319
00:20:15,450 --> 00:20:18,219
Con questa logica, perché mangiare? Dovremo mangiare di nuovo più tardi.

320
00:20:18,220 --> 00:20:19,359
Lo sai che non è la stessa cosa

321
00:20:21,089 --> 00:20:22,230
Volevo davvero...

322
00:20:24,559 --> 00:20:26,358
la tua benedizione, Mi Jung.

323
00:20:26,359 --> 00:20:29,170
Come fidanzato ufficiale di Eun Mi.

324
00:20:31,170 --> 00:20:32,170
Come potrei fidarmi di un uomo...

325
00:20:32,171 --> 00:20:33,670
chi se n'è andato perché aveva troppa paura dei suoi genitori?

326
00:20:35,609 --> 00:20:38,440
Giusto. I tuoi genitori sanno che esci di nuovo con lei?

327
00:20:42,509 --> 00:20:43,549
Vedere?

328
00:20:44,779 --> 00:20:46,249
Non puoi rispondere adesso, vero?

329
00:20:46,250 --> 00:20:47,450
Lo vedi?

330
00:20:48,220 --> 00:20:50,548
Nel momento in cui i suoi genitori lo scopriranno, ti lascerà di nuovo.

331
00:20:50,549 --> 00:20:52,358
Perché non hai potuto stare più attenta quando hai deciso di uscire con lui?

332
00:20:52,359 --> 00:20:53,589
Ciò non accadrà.

333
00:20:55,160 --> 00:20:56,460
E' stato...

334
00:20:57,089 --> 00:20:58,900
più di dieci anni dall'ultima volta che li ho visti.

335
00:21:01,299 --> 00:21:03,470
Perché me lo dici solo adesso?

336
00:21:04,799 --> 00:21:07,339
Tagliare i legami con i miei genitori non è niente di cui vantarsi.

337
00:21:08,109 --> 00:21:09,140
Va bene.

338
00:21:09,369 --> 00:21:12,109
Lascia che le dia da mangiare. È passata da un pezzo l'ora di cena.

339
00:21:12,779 --> 00:21:14,779
- Proprio qui. Cosa vuoi?
- EHI.

340
00:21:15,549 --> 00:21:17,349
La gente non ti dice che non puoi leggere nella stanza?

341
00:21:18,220 --> 00:21:19,250
Me?

342
00:21:19,779 --> 00:21:22,990
No, non ne ho mai sentito parlare. Mai.

343
00:21:24,390 --> 00:21:27,118
Proprio qui. Voglio questo. Un mix di questi due.

344
00:21:27,119 --> 00:21:28,130
- Questo?
- SÌ.

345
00:21:29,460 --> 00:21:30,859
Jae ha vinto!

346
00:21:31,759 --> 00:21:33,129
(36 Namchon-daero 4-gil)

347
00:21:33,130 --> 00:21:34,460
Ehi!

348
00:21:37,599 --> 00:21:39,700
Capo!

349
00:21:43,069 --> 00:21:46,839
Eun Jae ha vinto!

350
00:21:49,349 --> 00:21:50,980
EHI. È uscito.

351
00:21:54,920 --> 00:21:56,549
Vuoi bere una birra con me?

352
00:22:04,700 --> 00:22:05,930
Perché ti togli i calzini?

353
00:22:07,000 --> 00:22:08,029
Mi sento soffocante.

354
00:22:10,230 --> 00:22:11,969
Invece di bere qui, perché non vai a casa?

355
00:22:11,970 --> 00:22:12,970
Ti chiamo un taxi.

356
00:22:13,970 --> 00:22:15,269
No, non voglio.

357
00:22:15,970 --> 00:22:16,970
EHI.

358
00:22:22,079 --> 00:22:23,079
Accidenti.

359
00:22:24,049 --> 00:22:25,049
Jae ha vinto.

360
00:22:30,220 --> 00:22:31,220
Bontà.

361
00:22:35,329 --> 00:22:36,329
Oh mio Dio.

362
00:22:37,289 --> 00:22:38,329
Accidenti.

363
00:22:42,829 --> 00:22:43,900
Bontà.

364
00:22:44,970 --> 00:22:46,140
Sei così sexy.

365
00:22:47,500 --> 00:22:50,470
Perché sei stato così cattivo con me con quel tuo bel viso?

366
00:22:54,609 --> 00:22:55,650
Accidenti.

367
00:22:56,809 --> 00:22:58,349
Perché non sei uscito a bere con la squadra?

368
00:23:00,119 --> 00:23:01,250
Avevo molto lavoro.

369
00:23:01,650 --> 00:23:03,420
- Bugiardo.
- Davvero.

370
00:23:05,890 --> 00:23:08,089
Hai ricevuto una chiamata dal quartier generale, vero?

371
00:23:09,789 --> 00:23:11,730
Cosa hanno detto? Come ti hanno sgridato?

372
00:23:18,769 --> 00:23:21,039
Perché non mi rispondi?

373
00:23:22,569 --> 00:23:24,740
Sono venuto qui perché ero preoccupato.

374
00:23:26,210 --> 00:23:27,880
Cavolo, andiamo.

375
00:23:29,480 --> 00:23:30,809
Come hai...

376
00:23:32,380 --> 00:23:35,349
finiscono per finire dalla loro parte cattiva?

377
00:23:37,690 --> 00:23:40,088
La gente mi chiama pazzo, ma sono ancora lì.

378
00:23:40,089 --> 00:23:41,460
Ma perché hai...

379
00:23:51,539 --> 00:23:54,200
Jae Won, vedi,

380
00:23:55,339 --> 00:23:57,269
Sono egoista.

381
00:23:58,309 --> 00:24:00,779
Quindi io e mia madre veniamo per primi.

382
00:24:01,980 --> 00:24:03,250
Detto questo,

383
00:24:04,450 --> 00:24:07,980
se dovessi trattarti con freddezza più tardi,

384
00:24:08,220 --> 00:24:10,119
non incolpare me.

385
00:24:12,390 --> 00:24:13,390
Va bene?

386
00:24:19,000 --> 00:24:21,329
Nessuno ti biasimerà per essere egoista.

387
00:24:23,569 --> 00:24:25,470
E' naturale. Dovresti essere egoista.

388
00:24:28,940 --> 00:24:30,039
Dici davvero questo, vero?

389
00:24:36,079 --> 00:24:38,049
Sei ubriaco. Alzarsi.

390
00:24:39,079 --> 00:24:40,250
Andiamo a casa. Ti accompagno a casa.

391
00:24:43,990 --> 00:24:45,460
Perché sei sdraiato lì?

392
00:24:49,160 --> 00:24:52,629
Probabilmente ho consumato 30.000 calorie perché dovevo divertirmi...

393
00:24:52,630 --> 00:24:54,660
la squadra per conto tuo.

394
00:24:55,869 --> 00:24:56,999
Ho bisogno di riposare.

395
00:24:57,000 --> 00:24:58,768
No. Alzati. Vai a casa.

396
00:24:58,769 --> 00:24:59,940
- Non puoi...
- Accidenti.

397
00:25:02,809 --> 00:25:04,880
Questa non è nemmeno casa tua.

398
00:25:04,980 --> 00:25:07,480
Questa è la residenza degli agenti di polizia. Quindi è un dormitorio.

399
00:26:10,869 --> 00:26:12,710
Che cosa? Non sei ancora andato a casa?

400
00:26:19,849 --> 00:26:21,549
Avresti dovuto svegliarmi.

401
00:26:23,519 --> 00:26:24,750
Prima mi lavo i piatti.

402
00:26:28,490 --> 00:26:29,529
Ehi, tu...

403
00:26:31,289 --> 00:26:33,059
Jin Hee, tua madre sta chiamando.

404
00:26:34,500 --> 00:26:35,969
Tua madre sta chiamando.

405
00:26:35,970 --> 00:26:37,000
(Mamma)

406
00:26:41,640 --> 00:26:43,569
La persona che hai raggiunto non è disponibile.

407
00:26:46,880 --> 00:26:47,980
Bene.

408
00:26:48,849 --> 00:26:50,650
Due possono giocare a quel gioco.

409
00:26:59,119 --> 00:27:00,160
Jin Hong.

410
00:27:01,460 --> 00:27:03,359
Posso venire a casa tua oggi?

411
00:27:08,099 --> 00:27:09,199
Vado a lavorare.

412
00:27:09,200 --> 00:27:11,130
(Vado a lavorare.)

413
00:27:13,099 --> 00:27:14,299
Ciao.

414
00:27:15,109 --> 00:27:17,509
Capitano Kim, è lo stesso vestito di ieri.

415
00:27:18,009 --> 00:27:19,179
Non sei andato a casa?

416
00:27:19,180 --> 00:27:21,480
No. Ero così ubriaco ieri sera che non sono mai riuscito a farlo.

417
00:27:21,750 --> 00:27:24,309
Allora hai dormito in una locanda?

418
00:27:24,480 --> 00:27:26,819
No, abbiamo la residenza. Perché dormire in una locanda?

419
00:27:28,079 --> 00:27:30,348
Hai dormito nella residenza?

420
00:27:30,349 --> 00:27:32,359
SÌ. Vado a cambiarmi.

421
00:27:34,059 --> 00:27:35,460
Giusto.

422
00:27:35,730 --> 00:27:38,429
Questo è per gli agenti di polizia. Perché sprecare soldi?

423
00:27:38,430 --> 00:27:39,500
Non è d'accordo, signorina Jang?

424
00:27:40,730 --> 00:27:42,199
- Ciao.
- EHI.

425
00:27:42,200 --> 00:27:43,528
- Ciao.
- Sei qui.

426
00:27:43,529 --> 00:27:44,569
Hai sentito?

427
00:27:45,940 --> 00:27:47,400
Il colpevole dell'omicidio al parco...

428
00:27:48,769 --> 00:27:49,839
confessato.

429
00:27:50,640 --> 00:27:52,740
È finito. Game Over.

430
00:27:54,480 --> 00:27:56,579
Veramente? Quando?

431
00:27:56,880 --> 00:27:57,979
Ieri sera durante la sua dichiarazione.

432
00:27:57,980 --> 00:27:59,480
Questa è un'ottima notizia.

433
00:27:59,880 --> 00:28:01,349
Allora non c'è più niente da fare per noi adesso, giusto?

434
00:28:37,519 --> 00:28:39,489
- EHI. Ti è piaciuto?
- Dai.

435
00:28:39,490 --> 00:28:41,258
- Fallo.
- Lei mi fa schifo.

436
00:28:41,259 --> 00:28:43,858
- Ehi, capitano Kim.
- Tu piccolo...

437
00:28:43,859 --> 00:28:45,659
- Ehi.
- EHI.

438
00:28:45,660 --> 00:28:47,460
- Cosa fai?
- EHI.

439
00:28:47,859 --> 00:28:49,568
- Ti è piaciuto?
- EHI.

440
00:28:49,569 --> 00:28:50,999
Ehi, sono arrivati ​​i poliziotti. Maledizione.

441
00:28:51,000 --> 00:28:52,799
- Dai.
- Maledizione. Chi ha chiamato la polizia?

442
00:28:55,440 --> 00:28:57,740
È incinta! È una vagabonda!

443
00:29:04,650 --> 00:29:05,680
Stai bene?

444
00:29:07,480 --> 00:29:08,519
In piedi.

445
00:29:15,930 --> 00:29:16,930
Gong Ga Eul?

446
00:29:17,930 --> 00:29:18,930
Maledizione.

447
00:29:25,240 --> 00:29:26,240
EHI.

448
00:29:27,140 --> 00:29:28,339
Non dovresti andare in ospedale?

449
00:29:35,549 --> 00:29:36,579
EHI.

450
00:29:37,849 --> 00:29:38,950
I tuoi genitori lo sanno?

451
00:29:40,549 --> 00:29:41,579
Qual è il tuo problema?

452
00:29:48,160 --> 00:29:49,190
Aspettare.

453
00:29:56,130 --> 00:29:59,140
Se hai bisogno di aiuto, chiamami in qualsiasi momento.

454
00:30:10,880 --> 00:30:12,079
Accidenti.

455
00:30:12,750 --> 00:30:15,650
Bontà. Quelle ragazze erano veloci come scoiattoli.

456
00:30:15,890 --> 00:30:17,889
Bel tentativo. Sono veloci, vero?

457
00:30:17,890 --> 00:30:19,220
Sono così veloci.

458
00:30:33,339 --> 00:30:35,269
La vista qui è incredibile.

459
00:30:36,710 --> 00:30:38,008
Vivi qui da molto tempo?

460
00:30:38,009 --> 00:30:39,308
Mi sono trasferito qui di recente.

461
00:30:39,309 --> 00:30:41,308
Sedere. Vado a cambiarmi.

462
00:30:41,309 --> 00:30:43,179
- Posso dare un'occhiata in giro per casa?
- Ovviamente.

463
00:30:43,180 --> 00:30:45,149
Ma non entrare in quella stanza.

464
00:30:45,150 --> 00:30:47,118
Non ho finito di allestire la stanza. Quindi è disordinato.

465
00:30:47,119 --> 00:30:48,119
Va bene.

466
00:31:43,769 --> 00:31:45,039
Jin Hong.

467
00:31:45,539 --> 00:31:47,339
Posso dare un'occhiata al frigorifero?

468
00:31:47,880 --> 00:31:49,279
Sicuro. Andare avanti.

469
00:32:07,660 --> 00:32:10,529
Jin Hong. Prendiamo la frutta.

470
00:32:13,099 --> 00:32:14,099
Jin Hong.

471
00:32:15,769 --> 00:32:17,710
Non sei sposato, vero?

472
00:32:19,980 --> 00:32:22,048
Perché mi chiedi una cosa del genere?

473
00:32:22,049 --> 00:32:23,380
Ovviamente no.

474
00:32:29,849 --> 00:32:30,990
Allora hai figli?

475
00:32:31,549 --> 00:32:33,160
Ovviamente no.

476
00:32:37,029 --> 00:32:39,429
Allora chi ha cucinato tutto il cibo nel frigorifero?

477
00:32:39,430 --> 00:32:42,230
Voi? O li hai comprati in un negozio di contorni?

478
00:32:47,500 --> 00:32:48,839
Sai cosa? Non rispondere.

479
00:32:49,569 --> 00:32:52,009
Dovrei rispettare la tua privacy.

480
00:32:53,309 --> 00:32:55,849
Posso portare le costolette brasate nel tuo frigo?

481
00:32:56,150 --> 00:32:58,950
Vuoi? Sicuro. Prendili. Ti preparo tutto.

482
00:32:59,619 --> 00:33:01,380
Anche a me piace il kimchi con cipolle verdi.

483
00:33:01,920 --> 00:33:03,788
Sarei felice se li prendessi e li gustassi a casa.

484
00:33:03,789 --> 00:33:04,920
Ti preparo tutto.

485
00:33:05,049 --> 00:33:08,220
Prendili e goditi le costolette brasate con kimchi di cipolla verde.

486
00:33:12,730 --> 00:33:13,829
Qui.

487
00:33:35,220 --> 00:33:37,220
Ricordo chiaramente che hai lanciato la mia carta.

488
00:33:38,019 --> 00:33:39,259
Cosa ti porta qui?

489
00:33:42,160 --> 00:33:44,730
- Posso prendere in prestito dei soldi?
- Cosa hai detto?

490
00:33:45,559 --> 00:33:47,230
Ti ripagherò con il mio lavoro part-time.

491
00:33:49,369 --> 00:33:50,630
A cosa serve?

492
00:33:52,240 --> 00:33:53,640
Non ho un posto dove dormire.

493
00:33:54,470 --> 00:33:56,970
Maledizione. Quelle ragazze l'hanno detto alla mia scuola.

494
00:33:57,640 --> 00:33:59,079
Così lo scoprì anche la mia famiglia.

495
00:34:13,989 --> 00:34:15,659
Oh no.

496
00:34:17,190 --> 00:34:18,530
Bontà.

497
00:34:21,260 --> 00:34:22,900
Accidenti. Che cosa?

498
00:34:24,269 --> 00:34:25,369
Chi è quello?

499
00:34:25,639 --> 00:34:26,800
Cosa c'è che non va?

500
00:34:27,769 --> 00:34:28,969
Chi sei?

501
00:34:30,340 --> 00:34:31,538
Chi sei?

502
00:34:31,539 --> 00:34:33,309
Salutami. E' la proprietaria della casa.

503
00:34:33,610 --> 00:34:34,880
Ciao.

504
00:34:36,010 --> 00:34:37,949
Davvero ti aspetti che non dica nulla?

505
00:34:37,980 --> 00:34:40,618
Mia figlia non tornava a casa senza chiamare sua madre.

506
00:34:40,619 --> 00:34:42,820
Poi ha portato a casa uno sconosciuto.

507
00:34:44,119 --> 00:34:45,489
Ha l'odore di costolette brasate.

508
00:34:46,360 --> 00:34:47,389
Accidenti.

509
00:34:47,659 --> 00:34:50,159
Ehi, li riscaldo. Aspettare.

510
00:34:55,030 --> 00:34:56,530
Sei incinta?

511
00:34:59,340 --> 00:35:00,368
Come lo sapevi?

512
00:35:00,369 --> 00:35:02,769
Come hai potuto dirglielo?

513
00:35:02,869 --> 00:35:04,010
Va bene.

514
00:35:04,309 --> 00:35:06,979
Mi ha avuto anche al liceo. Anche lei è rimasta incinta.

515
00:35:06,980 --> 00:35:08,079
Quel piccolo...

516
00:35:08,980 --> 00:35:10,079
Assolutamente no.

517
00:35:11,949 --> 00:35:13,150
A che punto sei?

518
00:35:13,679 --> 00:35:15,019
Il tuo ragazzo lo sa?

519
00:35:22,119 --> 00:35:23,789
Mangia molto finché puoi.

520
00:35:24,789 --> 00:35:26,130
Una volta che hai la nausea mattutina,

521
00:35:26,659 --> 00:35:29,269
non puoi mangiare bene per 2 o 3 mesi.

522
00:35:29,969 --> 00:35:31,029
Veramente?

523
00:35:31,030 --> 00:35:33,768
Se non mangio, il bambino avrà fame. E il bambino?

524
00:35:33,769 --> 00:35:37,369
Il bambino succhierà tutte le sostanze nutritive rimaste nel corpo della madre.

525
00:35:38,139 --> 00:35:39,480
Ogni goccia.

526
00:35:43,510 --> 00:35:45,210
Fa molto male quando si dà alla luce un bambino?

527
00:35:47,980 --> 00:35:50,320
Conosci il ciclo mestruale che attraversi?

528
00:35:50,489 --> 00:35:52,320
Moltiplicalo per 20.

529
00:35:52,559 --> 00:35:54,659
No. Facciamo 25.

530
00:35:54,889 --> 00:35:55,989
Mamma.

531
00:35:57,159 --> 00:35:59,629
Ma dare alla luce il bambino non è la fine.

532
00:35:59,630 --> 00:36:01,158
I punti faranno molto male.

533
00:36:01,159 --> 00:36:03,530
Non puoi nemmeno stare seduto dritto.

534
00:36:03,630 --> 00:36:04,630
- Mamma.
- Sul serio.

535
00:36:04,631 --> 00:36:06,769
E il dolore al seno?

536
00:36:07,099 --> 00:36:08,099
Non riesci nemmeno a dormire...

537
00:36:08,100 --> 00:36:10,809
perché devi allattare il bambino ogni due ore.

538
00:36:10,909 --> 00:36:12,109
Era una bambina sensibile,

539
00:36:12,110 --> 00:36:14,139
quindi dovevo controllarle il pannolino ogni ora.

540
00:36:14,639 --> 00:36:17,010
Ma non è tutto. Cosa succede se al bambino viene la febbre ogni tanto?

541
00:36:17,679 --> 00:36:20,218
Cavolo, questo ti farà impazzire.

542
00:36:20,219 --> 00:36:22,889
I bambini piangono tutta la notte, quindi non riesci nemmeno a dormire.

543
00:36:23,920 --> 00:36:27,319
Ho pianto con lei. Sai? Ho urlato.

544
00:36:27,320 --> 00:36:29,230
Non ero un bambino sensibile.

545
00:36:30,789 --> 00:36:32,130
Non la odiavi?

546
00:36:32,659 --> 00:36:34,460
Penso che lo farei.

547
00:36:34,900 --> 00:36:37,230
Perché dovrei odiarla? Era bellissima.

548
00:36:38,070 --> 00:36:40,969
Così bella che mi ha fatto dimenticare tutto il mio dolore e le mie difficoltà.

549
00:36:41,769 --> 00:36:44,039
Era bellissima. E' vero.

550
00:36:44,769 --> 00:36:46,339
Ciò non cambia...

551
00:36:46,340 --> 00:36:48,879
anche se adesso si sta comportando male e mi sta dando del filo da torcere.

552
00:36:48,880 --> 00:36:50,678
Anche tu hai avuto paura?

553
00:36:50,679 --> 00:36:52,050
Ovviamente. Chi non lo sarebbe?

554
00:36:52,250 --> 00:36:55,590
Ho dovuto farla nascere e allevarla da sola.

555
00:36:55,989 --> 00:36:57,449
Ero terrorizzato.

556
00:36:58,789 --> 00:37:00,718
- Non sono solo.
- Veramente?

557
00:37:00,719 --> 00:37:01,989
Ho un ragazzo.

558
00:37:02,219 --> 00:37:04,090
Partoriremo e cresceremo il bambino insieme.

559
00:37:04,190 --> 00:37:06,659
Allora stai meglio di me. Hai tutto ciò di cui hai bisogno.

560
00:37:07,400 --> 00:37:08,969
Hai il tuo papà con te.

561
00:37:10,730 --> 00:37:11,829
Ehi, moccioso.

562
00:37:13,900 --> 00:37:15,070
Dove dormirà?

563
00:37:19,380 --> 00:37:20,710
Ho il sonno sensibile.

564
00:37:21,239 --> 00:37:22,849
Non posso dormire con altre persone.

565
00:37:28,320 --> 00:37:29,590
Va bene. Bene.

566
00:37:50,840 --> 00:37:52,380
Dormi in soggiorno.

567
00:37:52,909 --> 00:37:54,510
Come osi strisciare nel mio letto?

568
00:37:55,239 --> 00:37:56,980
Sei così meschino.

569
00:37:59,949 --> 00:38:02,949
Tieni la porta aperta. Diventa soffocante dentro.

570
00:39:13,190 --> 00:39:14,460
Lasciala in pace.

571
00:39:15,590 --> 00:39:17,030
Lasciala piangere quanto vuole.

572
00:39:19,699 --> 00:39:22,829
- Ma comunque.
- Deve essere terrorizzata e preoccupata.

573
00:39:23,630 --> 00:39:25,199
Possiamo almeno lasciarla piangere.

574
00:39:52,460 --> 00:39:53,559
Mamma.

575
00:39:55,500 --> 00:39:57,070
Se avere un bambino fosse così terrificante,

576
00:39:58,269 --> 00:40:00,599
cosa ti ha fatto decidere di mettermi al mondo?

577
00:40:02,969 --> 00:40:05,269
Tu, pazzo moccioso. Che domanda strana da fare.

578
00:41:05,530 --> 00:41:06,639
Che monello.

579
00:41:07,070 --> 00:41:09,570
Ha mangiato tutte le mie costolette brasate ma se n'è andata senza salutare.

580
00:41:20,480 --> 00:41:21,579
Ehi, aspettami.

581
00:41:22,179 --> 00:41:23,550
Perché esci a quest'ora?

582
00:41:23,949 --> 00:41:24,989
Perché lo voglio.

583
00:41:27,760 --> 00:41:29,460
- Che cosa?
- Che cosa?

584
00:41:30,690 --> 00:41:31,690
Mossa.

585
00:41:40,969 --> 00:41:42,099
Cosa fai?

586
00:41:43,110 --> 00:41:44,170
Voglio dire...

587
00:41:50,280 --> 00:41:51,309
Mamma.

588
00:41:52,380 --> 00:41:53,380
Che cosa?

589
00:41:54,480 --> 00:41:55,480
Lo sai...

590
00:41:57,719 --> 00:41:58,889
Il colpevole.

591
00:42:00,590 --> 00:42:02,590
L'hai visto due volte, vero?

592
00:42:02,659 --> 00:42:04,690
Ti ricordi quanto era alto?

593
00:42:05,329 --> 00:42:08,099
È così spaventoso. Non menzionarlo nemmeno.

594
00:42:10,429 --> 00:42:11,429
Scusa.

595
00:42:12,269 --> 00:42:13,570
(7 Namchon-daero 2-gil)

596
00:42:23,949 --> 00:42:25,010
Ehi, Kim Jin Hee.

597
00:42:26,380 --> 00:42:27,420
EHI!

598
00:42:34,360 --> 00:42:35,489
Che ti succede?

599
00:42:36,159 --> 00:42:37,329
Sei ancora arrabbiato?

600
00:42:38,159 --> 00:42:40,429
Perché lo hai evitato e ignorato?

601
00:42:40,960 --> 00:42:44,328
Pensi davvero ancora che fossi in pericolo...

602
00:42:44,329 --> 00:42:46,239
perché non poteva proteggermi?

603
00:42:46,570 --> 00:42:48,239
- Non è niente del genere.
- Poi?

604
00:42:48,400 --> 00:42:50,110
- E' solo...
- Proprio cosa?

605
00:42:51,309 --> 00:42:52,639
Sono imbarazzato.

606
00:42:55,139 --> 00:42:56,150
Bene.

607
00:42:58,550 --> 00:43:00,150
Mamma. Mamma?

608
00:43:12,389 --> 00:43:14,500
(Clinica ortopedica Park Sang Gu)

609
00:43:15,329 --> 00:43:17,199
A proposito, hai sentito la voce?

610
00:43:18,329 --> 00:43:19,769
Ho sentito che il nostro edificio è stato venduto.

611
00:43:20,269 --> 00:43:21,739
Allora abbiamo un nuovo padrone di casa?

612
00:43:22,340 --> 00:43:23,469
Non lo sapevi?

613
00:43:23,710 --> 00:43:27,179
E' una giovane donna. Ho sentito che è stata molto scortese.

614
00:43:27,440 --> 00:43:29,309
È incredibilmente cattiva.

615
00:43:29,809 --> 00:43:32,750
Poi c'è stato l'ospedale pediatrico al secondo piano...

616
00:43:33,480 --> 00:43:34,750
spostare le sedi perché sono state espulse?

617
00:43:35,579 --> 00:43:36,820
Allora cosa ci succederà?

618
00:43:37,320 --> 00:43:40,089
Infatti, NO? Il nostro regista è un osso duro.

619
00:43:40,090 --> 00:43:42,159
Non si arrenderà facilmente.

620
00:43:42,559 --> 00:43:43,659
Infatti, NO?

621
00:43:46,559 --> 00:43:48,260
La signora Kim Mi Jung?

622
00:43:51,329 --> 00:43:53,800
Ehi, chiamami quando hai finito.

623
00:43:54,039 --> 00:43:55,039
Va bene.

624
00:43:55,570 --> 00:43:57,809
Prima farai una radiografia. Per favore seguimi.

625
00:44:00,110 --> 00:44:02,480
- Mi scusi.
- Sì, signora. Hai bisogno di qualcosa?

626
00:44:02,980 --> 00:44:04,280
Chi ti ha detto...

627
00:44:04,679 --> 00:44:07,820
che la padrona di casa è così cattiva e maleducata?

628
00:44:08,420 --> 00:44:09,848
Vedi questo proprio qui?

629
00:44:09,849 --> 00:44:11,719
Quest'area che è tenuta insieme?

630
00:44:12,989 --> 00:44:14,619
Questa è l'area dell'infiammazione.

631
00:44:15,590 --> 00:44:18,559
Qual è la causa? Non uso molto la spalla.

632
00:44:20,130 --> 00:44:21,230
Vecchiaia.

633
00:44:21,630 --> 00:44:23,769
Perdono? "Vecchiaia?"

634
00:44:24,130 --> 00:44:25,130
SÌ.

635
00:44:25,469 --> 00:44:26,769
Dovresti ricevere un'iniezione prima di partire.

636
00:44:27,570 --> 00:44:28,999
Prescriverò anche delle medicine.

637
00:44:29,000 --> 00:44:32,070
Ma sono venuto solo oggi per fare dei test.

638
00:44:32,210 --> 00:44:34,840
Iniziare prima porta a una buona prognosi.

639
00:44:34,980 --> 00:44:37,179
Allora tornerò la prossima volta...

640
00:44:39,719 --> 00:44:42,719
Cos'è successo all'auto che ho graffiato?

641
00:44:42,949 --> 00:44:45,518
Allora ero agitato, quindi non ho potuto scusarmi.

642
00:44:45,519 --> 00:44:46,519
Mi dispiace.

643
00:44:47,159 --> 00:44:48,519
Se mi mandi la fattura della riparazione,

644
00:44:48,789 --> 00:44:51,030
Lo pagherò volentieri.

645
00:44:52,590 --> 00:44:54,198
Dove hai parcheggiato oggi?

646
00:44:54,199 --> 00:44:57,670
Non dirmi che hai parcheggiato di nuovo nel parcheggio designato.

647
00:44:57,730 --> 00:44:58,829
Posso parcheggiare dove voglio.

648
00:44:59,170 --> 00:45:00,769
Cosa intendi?

649
00:45:01,500 --> 00:45:04,009
Gli inquilini di questo edificio hanno la priorità.

650
00:45:04,010 --> 00:45:06,079
Perché sono il proprietario di questo edificio.

651
00:45:07,380 --> 00:45:08,409
Cosa c'è che non va?

652
00:45:08,710 --> 00:45:11,480
La giovane donna scortese e cattiva è di fronte a te.

653
00:45:12,079 --> 00:45:13,179
Sei stato colto di sorpresa?

654
00:45:15,750 --> 00:45:17,789
Sei così spericolato e arrogante.

655
00:45:18,289 --> 00:45:19,690
Che combinazione meravigliosa.

656
00:45:19,860 --> 00:45:21,389
Mi sento così male per te.

657
00:45:21,690 --> 00:45:24,189
Mi scusi. Cos'hai appena detto?

658
00:45:24,190 --> 00:45:27,730
Per ora puoi essere trattato una volta alla settimana per quattro settimane.

659
00:45:28,130 --> 00:45:30,630
Riceverai 1 trattamento gratuito dopo 10 trattamenti.

660
00:45:30,829 --> 00:45:33,670
Giusto. Non è previsto alcuno sconto per la locatrice.

661
00:45:34,500 --> 00:45:35,599
Che ridicolo.

662
00:45:37,369 --> 00:45:38,539
Non tornerò!

663
00:45:43,610 --> 00:45:46,519
Perché è così frivola?

664
00:45:48,750 --> 00:45:51,590
(Un Namchon sicuro e pulito)

665
00:45:54,289 --> 00:45:55,420
Cosa ti porta qui?

666
00:45:56,659 --> 00:46:00,059
Tua madre mi ha dato il permesso di venire qui.

667
00:46:00,900 --> 00:46:02,260
Ho qualcosa da dirti

668
00:46:02,429 --> 00:46:03,769
Che cos'è?

669
00:46:03,829 --> 00:46:06,340
Capisco tutto.

670
00:46:06,739 --> 00:46:07,969
Capisco perché sei arrabbiato con me.

671
00:46:08,900 --> 00:46:10,239
Avrei fatto la stessa cosa.

672
00:46:10,409 --> 00:46:13,380
Anche il mio cuore è sprofondato. Dev'essere stato più difficile per te.

673
00:46:13,780 --> 00:46:15,079
Capisco perfettamente.

674
00:46:17,010 --> 00:46:19,250
In realtà ero grato che ti fossi arrabbiato con me.

675
00:46:20,380 --> 00:46:21,619
Tua madre probabilmente...

676
00:46:22,550 --> 00:46:24,289
sentiti rassicurato di avere una figlia come te.

677
00:46:25,519 --> 00:46:28,260
Quindi quello che sto cercando di dire è che va tutto bene.

678
00:46:29,489 --> 00:46:31,960
Sono venuto perché volevo dirtelo. Puoi entrare adesso.

679
00:46:32,789 --> 00:46:33,829
Vado avanti.

680
00:46:36,400 --> 00:46:37,500
Arrivederci.

681
00:47:03,730 --> 00:47:05,760
Mi ha definito spericolato e arrogante.

682
00:47:05,989 --> 00:47:07,130
Non è pazzo?

683
00:47:07,400 --> 00:47:09,460
Mio Dio. ti sto dicendo che

684
00:47:09,730 --> 00:47:11,070
non pensa affatto.

685
00:47:11,929 --> 00:47:13,239
Come lo sopporti?

686
00:47:15,300 --> 00:47:16,610
Com'è andata?

687
00:47:16,809 --> 00:47:18,969
EHI. È andata bene.

688
00:47:19,269 --> 00:47:20,480
Non devi preoccuparti.

689
00:47:20,710 --> 00:47:21,840
E' bello sentirlo.

690
00:47:22,139 --> 00:47:23,280
A proposito,

691
00:47:23,949 --> 00:47:25,079
hai molto tempo?

692
00:47:25,949 --> 00:47:27,550
Che cosa? Tempo?

693
00:47:28,650 --> 00:47:30,789
Certo che lo faccio. Perché?

694
00:47:31,650 --> 00:47:34,659
Allora puoi portare del gelato in clinica?

695
00:47:35,289 --> 00:47:36,630
Mi Jung è qui.

696
00:47:37,230 --> 00:47:38,829
Voglio mangiarne un po' anche con i miei colleghi.

697
00:47:39,090 --> 00:47:40,630
Se mi chiami una volta arrivato qui, scendo.

698
00:47:41,699 --> 00:47:44,329
Per favore, compra qualcosa di costoso e delizioso.

699
00:47:45,500 --> 00:47:47,440
Va bene. Lo farò.

700
00:47:48,599 --> 00:47:51,469
"Per favore, compra qualcosa di costoso e delizioso."

701
00:47:53,809 --> 00:47:56,579
(Edificio Namchon)

702
00:48:03,019 --> 00:48:05,049
Bontà.

703
00:48:05,050 --> 00:48:06,619
Deve essere il suo ragazzo.

704
00:48:08,059 --> 00:48:09,218
Che ammirevole.

705
00:48:09,219 --> 00:48:10,690
-Eun Mi.
- Che cosa?

706
00:48:14,230 --> 00:48:15,230
Qui.

707
00:48:15,460 --> 00:48:17,800
- Grazie. Mi divertirò.
- Torna dentro.

708
00:48:20,199 --> 00:48:21,199
Jin Hong.

709
00:48:21,300 --> 00:48:22,969
Che cos'è? Hai bisogno di qualcos'altro?

710
00:48:23,769 --> 00:48:24,969
Faresti meglio a trattarmi bene.

711
00:48:26,010 --> 00:48:28,039
Va bene. Lo farò.

712
00:48:34,550 --> 00:48:37,219
Ehi, questo posto non è cambiato rispetto a dieci anni fa.

713
00:48:38,750 --> 00:48:40,289
Questo lato è stato costruito.

714
00:48:42,059 --> 00:48:43,289
Quella casa è la residenza, giusto?

715
00:48:43,860 --> 00:48:45,489
Ricordo che la caldaia si rompeva così facilmente.

716
00:48:46,760 --> 00:48:49,460
L'abbiamo sostituito l'anno scorso, quindi ora va bene.

717
00:48:51,969 --> 00:48:53,670
Non hai ancora nessun pensiero sul matrimonio?

718
00:48:56,710 --> 00:48:58,539
Ehi, non vedi nemmeno nessuno?

719
00:49:01,679 --> 00:49:03,780
Ti ho mandato qui per divertirti,

720
00:49:04,409 --> 00:49:05,780
e questo è tutto quello che stai facendo.

721
00:49:08,650 --> 00:49:09,750
Vuoi entrare?

722
00:49:09,820 --> 00:49:10,889
No, dovrei andare.

723
00:49:11,150 --> 00:49:15,190
È da un po' che non ti presenti con una lettera di dimissioni,

724
00:49:15,860 --> 00:49:17,130
quindi sono venuto solo a controllarti.

725
00:49:17,690 --> 00:49:19,030
Devi resistere, qualunque cosa accada.

726
00:49:19,760 --> 00:49:21,260
Sai cosa intendo, vero?

727
00:49:22,900 --> 00:49:25,329
Capisco perché sei venuto qui.

728
00:49:25,929 --> 00:49:29,239
Ma non rimarrò qui perché ho cambiato idea.

729
00:49:30,010 --> 00:49:33,480
Sto ancora cercando il motivo per cui devo essere un agente di polizia.

730
00:49:34,380 --> 00:49:36,679
Va bene. Spero che troverai quella risposta.

731
00:49:37,880 --> 00:49:38,909
Andate dentro.

732
00:49:40,349 --> 00:49:42,219
- Torni a casa sano e salvo, signore.
- Va bene.

733
00:49:49,619 --> 00:49:50,659
Cosa stai facendo qui?

734
00:49:52,789 --> 00:49:55,159
Ho lasciato i calzini in casa, quindi...

735
00:49:58,329 --> 00:49:59,530
Da quando ascolti?

736
00:50:01,369 --> 00:50:02,400
La caldaia?

737
00:50:04,639 --> 00:50:05,710
Hai sentito tutto.

738
00:50:12,079 --> 00:50:13,320
vedi,

739
00:50:14,980 --> 00:50:17,920
il motivo per cui sei diventato un agente di polizia è così ovvio.

740
00:50:19,389 --> 00:50:20,889
Sei così giusto.

741
00:50:22,320 --> 00:50:24,259
Dovresti avere una ragione mondana.

742
00:50:24,260 --> 00:50:27,029
Come me. Devo proteggere il mio lavoro stabile.

743
00:50:27,030 --> 00:50:28,729
Ci vuole un motivo del genere...

744
00:50:28,730 --> 00:50:31,269
così puoi comportarti male quando ti senti offeso.

745
00:50:31,570 --> 00:50:33,840
Ma tu sei così...

746
00:50:34,099 --> 00:50:37,269
verticale. Così. Proprio così.

747
00:50:37,570 --> 00:50:38,840
Sai cosa intendo, vero?

748
00:50:41,239 --> 00:50:42,739
Accidenti.

749
00:50:44,079 --> 00:50:46,249
Sono stato così loquace.

750
00:50:46,250 --> 00:50:48,078
Non hai ancora intenzione di dirmelo...

751
00:50:48,079 --> 00:50:49,320
perché sei stato retrocesso?

752
00:50:50,719 --> 00:50:52,519
Allora perché sei diventato un agente di polizia?

753
00:50:52,820 --> 00:50:53,989
La stabilità è...

754
00:50:54,519 --> 00:50:56,159
l'unico motivo?

755
00:50:56,489 --> 00:50:59,559
Se te lo dico, devi dirlo anche a me.

756
00:51:03,300 --> 00:51:05,730
- Deciderò dopo aver ascoltato.
- Va bene.

757
00:51:14,880 --> 00:51:16,138
Questo è successo quando ero alle medie.

758
00:51:16,139 --> 00:51:17,749
Avevo intenzione di fare un viaggio con il mio amico.

759
00:51:17,750 --> 00:51:21,578
Qual era di nuovo il problema? Comunque, è stata una di quelle giornate brutte e impegnative.

760
00:51:21,579 --> 00:51:24,448
Ero così occupato, ma mia mamma è tornata a casa tardi,

761
00:51:24,449 --> 00:51:27,488
e continuava a parlare degli uomini accanto a me.

762
00:51:27,489 --> 00:51:29,289
Quest'uomo era così. Quell'uomo ha fatto questo.

763
00:51:29,659 --> 00:51:30,730
Quindi...

764
00:51:30,889 --> 00:51:32,229
Le ho chiesto,

765
00:51:32,230 --> 00:51:34,029
"Perché parli sempre di uomini?"

766
00:51:34,030 --> 00:51:35,130
"Sei una mamma."

767
00:51:35,500 --> 00:51:37,698
Lo giuro, era per irritazione.

768
00:51:37,699 --> 00:51:40,170
Non ci ho pensato molto.

769
00:51:41,800 --> 00:51:44,809
Ma mia mamma...

770
00:51:46,579 --> 00:51:48,280
Sono tornato.

771
00:51:48,980 --> 00:51:50,110
Ehi, sei a casa.

772
00:52:01,820 --> 00:52:05,889
Ha tagliato i suoi bellissimi capelli lunghi,

773
00:52:06,130 --> 00:52:10,329
che lei amava e di cui era così orgogliosa.

774
00:52:11,369 --> 00:52:14,638
Solo a causa di qualcosa che ho detto senza pensarci troppo.

775
00:52:14,639 --> 00:52:17,269
È arrivata a tanto a causa di una piccola cosa che ho detto.

776
00:52:20,179 --> 00:52:21,179
Ma...

777
00:52:23,110 --> 00:52:24,409
lo so...

778
00:52:26,150 --> 00:52:27,579
che capelli ha...

779
00:52:28,719 --> 00:52:32,789
significava per mia madre.

780
00:52:33,190 --> 00:52:35,260
Quel momento ha avuto un grande impatto nella mia vita.

781
00:52:36,289 --> 00:52:39,259
Quindi anch'io volevo essere una brava figlia.

782
00:52:39,260 --> 00:52:43,230
Ho deciso di essere qualcuno su cui mia madre potesse contare...

783
00:52:43,900 --> 00:52:45,829
e per proteggerla...

784
00:52:46,570 --> 00:52:48,369
per tutto il tempo che ho potuto.

785
00:52:49,639 --> 00:52:53,209
Ecco perché ho studiato a fondo.

786
00:52:53,210 --> 00:52:56,980
Ma poi anche l’università di polizia è diventata per me un’opzione possibile.

787
00:52:57,679 --> 00:53:00,078
Il governo coprirebbe la mia retta,

788
00:53:00,079 --> 00:53:01,879
Mi sarebbe garantito un lavoro fino alla pensione,

789
00:53:01,880 --> 00:53:03,448
e avrei ricevuto una pensione garantita.

790
00:53:03,449 --> 00:53:05,050
Non ci ho pensato due volte.

791
00:53:05,219 --> 00:53:06,860
Ed è così che sono finito qui.

792
00:53:13,230 --> 00:53:14,300
Va bene.

793
00:53:16,159 --> 00:53:17,899
Adesso è il tuo turno, signore

794
00:53:17,900 --> 00:53:19,670
Aspetterò, signore.

795
00:53:22,969 --> 00:53:24,070
BENE...

796
00:53:29,239 --> 00:53:31,880
Non c'è motivo. È solo...

797
00:53:32,949 --> 00:53:34,219
perché sono un cretino.

798
00:53:34,519 --> 00:53:35,579
Oh mio Dio.

799
00:53:40,789 --> 00:53:43,488
Sei così frustrante. Accidenti.

800
00:53:43,489 --> 00:53:46,428
Bontà. Sia la tua bocca che il tuo cuore sono chiusi.

801
00:53:46,429 --> 00:53:47,899
Anche quelli.

802
00:53:47,900 --> 00:53:49,098
Quando li aprirai?

803
00:53:49,099 --> 00:53:51,269
Cosa c'è dentro? Tutto marcirà.

804
00:53:51,769 --> 00:53:52,929
Accidenti.

805
00:53:53,969 --> 00:53:56,709
Ehi, vai a casa adesso.

806
00:53:56,710 --> 00:53:59,239
Per favore. Apri il tuo cuore e quelle scatole.

807
00:53:59,639 --> 00:54:00,679
Giusto.

808
00:54:01,280 --> 00:54:02,710
Vuoi che ti aiuti?

809
00:54:03,039 --> 00:54:04,750
Sono davvero bravo in queste cose.

810
00:54:04,949 --> 00:54:07,119
Accidenti. Quando vai a casa?

811
00:54:08,380 --> 00:54:11,219
Accidenti. La stella della nostra accademia di polizia.

812
00:54:12,050 --> 00:54:13,618
Pensi che i nostri colleghi...

813
00:54:13,619 --> 00:54:15,619
non sai che sei così fuori dal lavoro?

814
00:54:17,530 --> 00:54:18,659
Sanno tutto.

815
00:54:19,059 --> 00:54:22,000
Lo sanno e sono preoccupati per te.

816
00:54:23,969 --> 00:54:27,940
Perché fai preoccupare così tanto le persone a cui piaci?

817
00:54:29,639 --> 00:54:31,440
Non puoi semplicemente...

818
00:54:33,070 --> 00:54:34,880
mostrarti a quelle persone?

819
00:54:35,510 --> 00:54:36,510
Mi sbaglio?

820
00:54:45,719 --> 00:54:48,519
- Ha dormito di nuovo fuori?
- SÌ.

821
00:54:49,719 --> 00:54:51,559
Perché non bevi qualcosa di fresco?

822
00:54:52,630 --> 00:54:54,659
Abbiamo un po' di tempo prima di dover partire.

823
00:54:55,599 --> 00:54:56,730
Posso?

824
00:54:58,530 --> 00:54:59,570
SÌ.

825
00:55:09,280 --> 00:55:10,510
Ma...

826
00:55:11,750 --> 00:55:15,920
Sento che ci siamo fatti un'idea sbagliata.

827
00:55:16,349 --> 00:55:17,389
Cosa intendi?

828
00:55:17,690 --> 00:55:20,489
Quel giorno mi hai chiamato...

829
00:55:21,289 --> 00:55:23,429
alla stazione di polizia invece di Jin Hee.

830
00:55:24,030 --> 00:55:25,929
Questo è stato il problema fin dall'inizio.

831
00:55:27,929 --> 00:55:31,030
Perché pensi che ti abbia chiamato lì?

832
00:55:31,300 --> 00:55:32,329
Che cosa?

833
00:55:32,599 --> 00:55:36,638
Jin Hong. Il colpevole andava in giro con gli occhi spalancati.

834
00:55:36,639 --> 00:55:38,769
Come avrei potuto chiamare mia figlia in un posto così pericoloso?

835
00:55:39,070 --> 00:55:42,510
So che è una persona coraggiosa e un agente di polizia, ma comunque.

836
00:55:47,920 --> 00:55:50,550
Che cosa? Hai paura?

837
00:55:52,489 --> 00:55:53,590
Oppure...

838
00:55:54,059 --> 00:55:57,630
sei triste perché sembrava che andasse bene per te essere in pericolo?

839
00:56:02,500 --> 00:56:04,869
No. Ottimo lavoro.

840
00:56:04,969 --> 00:56:08,639
D'ora in poi, se mai ti sentissi in pericolo,

841
00:56:08,800 --> 00:56:10,139
chiamami.

842
00:56:10,940 --> 00:56:13,480
Non chiamare mai Jin Hee. Va bene?

843
00:56:15,110 --> 00:56:16,210
Promettimelo.

844
00:56:17,949 --> 00:56:18,980
Va bene?

845
00:56:25,250 --> 00:56:28,719
Aspettare. Eun Mi. Aspettare. Eun Mi.

846
00:56:32,360 --> 00:56:33,460
Oh mio Dio.

847
00:56:44,369 --> 00:56:45,440
Jin-hee!

848
00:56:46,570 --> 00:56:47,809
Quando sei tornato a casa?

849
00:56:48,510 --> 00:56:49,940
Divertiti.

850
00:56:50,510 --> 00:56:53,650
Non osare restare fuori di nuovo la notte senza dirmelo.

851
00:56:54,219 --> 00:56:55,449
Quel piccolo...

852
00:56:56,050 --> 00:56:57,050
Jin Hong.

853
00:56:58,889 --> 00:57:00,090
Dovremmo continuare.

854
00:57:06,230 --> 00:57:09,559
È stato così imbarazzante. Sono così imbarazzato.

855
00:57:10,869 --> 00:57:13,500
Va bene. Può succedere.

856
00:57:14,269 --> 00:57:15,300
Jin Hong.

857
00:57:16,300 --> 00:57:17,468
Abbassa le mani.

858
00:57:17,469 --> 00:57:21,780
No, è perché mi sento così in imbarazzo in questo momento.

859
00:57:22,710 --> 00:57:23,880
Accidenti.

860
00:57:24,210 --> 00:57:26,479
(Insieme ai residenti, polizia cordiale e affidabile)

861
00:57:26,480 --> 00:57:28,280
Tae Kyung, sei già lì?

862
00:57:28,380 --> 00:57:31,349
Allora puoi ordinare qualche piatto di pasta? Sarò lì presto.

863
00:57:31,750 --> 00:57:33,618
Ehi, non posso pranzare con te.

864
00:57:33,619 --> 00:57:34,690
C'è un'emergenza.

865
00:57:35,019 --> 00:57:36,090
Quale emergenza?

866
00:57:36,289 --> 00:57:37,828
È il caos totale.

867
00:57:37,829 --> 00:57:39,460
Te lo devo dire oppure no?

868
00:57:39,590 --> 00:57:42,158
Ehi, chiudi la bocca se vuoi comportarti così.

869
00:57:42,159 --> 00:57:43,599
E' così inquietante.

870
00:57:43,670 --> 00:57:46,670
Beh, la signora Kim è coinvolta, quindi dovresti saperlo.

871
00:57:47,340 --> 00:57:49,440
Mia madre è coinvolta?

872
00:57:49,940 --> 00:57:51,569
Il sospettato nel caso dell'omicidio nel parco...

873
00:57:51,570 --> 00:57:52,909
ha modificato la sua dichiarazione.

874
00:57:53,039 --> 00:57:55,238
Ha detto che non era il colpevole.

875
00:57:55,239 --> 00:57:56,710
Ha detto che non l'ha uccisa.

876
00:57:57,050 --> 00:57:58,979
Ciò significa che non è lui il vero colpevole.

877
00:57:58,980 --> 00:58:00,480
Ehi, cosa c'è che non va in questo caso?

878
00:58:00,650 --> 00:58:03,719
(Centro di detenzione Jungbu di Seoul)

879
00:58:39,650 --> 00:58:41,259
Lascia andare, moccioso.

880
00:58:41,260 --> 00:58:43,260
Vuoi davvero iniziare qualcosa, moccioso?

881
00:58:48,699 --> 00:58:50,699
- Torna qui, idiota!
- Torna qui, idiota!

882
00:58:58,210 --> 00:58:59,539
EHI!

883
00:59:00,539 --> 00:59:01,940
- Lasciarsi andare!
- Maledizione.

884
00:59:06,179 --> 00:59:07,449
Maledizione.

885
00:59:32,510 --> 00:59:35,239
(Non altri)

886
00:59:35,739 --> 00:59:36,979
Ci hai provato con il mio uomo innocente...

887
00:59:36,980 --> 00:59:38,509
e ha fatto a pezzi la nostra famiglia.

888
00:59:38,510 --> 00:59:39,549
Non essere ridicolo.

889
00:59:39,550 --> 00:59:40,979
Cosa farai se non lo riconosci?

890
00:59:40,980 --> 00:59:42,348
È stato un atto di violenza corrotta? Sul serio?

891
00:59:42,349 --> 00:59:44,118
La situazione è sfavorevole per il signor Cha.

892
00:59:44,119 --> 00:59:45,319
È il tuo compagno di squadra, il Capitano Kim.

893
00:59:45,320 --> 00:59:46,518
Per favore, trova le prove...

894
00:59:46,519 --> 00:59:47,959
per dimostrare la sua innocenza.

895
00:59:47,960 --> 00:59:49,558
Troviamo un testimone.

896
00:59:49,559 --> 00:59:52,029
C'era qualcosa che risaltava oltre al loro volto?

897
00:59:52,030 --> 00:59:53,799
- Le loro orecchie.
- Non è un apparecchio acustico?

898
00:59:53,800 --> 00:59:55,529
Quindi stai dicendo che era un oggetto che è stato lasciato indietro...

899
00:59:55,530 --> 00:59:56,729
sulla scena del crimine, giusto?

900
00:59:56,730 --> 00:59:57,928
Se non è lui il vero colpevole,

901
00:59:57,929 --> 00:59:59,368
non dovremmo indagare nuovamente?

902
00:59:59,369 --> 01:00:02,138
Significa che mia madre potrebbe essere ancora in pericolo.

903
01:00:02,139 --> 01:00:03,170
Che cosa?

904
01:00:04,558 --> 01:00:06,558
Dramaday.me


