1
00:00:10,113 --> 00:00:12,482
(Jeon Hye Jin)

2
00:00:13,283 --> 00:00:15,412
(Choi Soo Young)

3
00:00:21,892 --> 00:00:23,662
(Ahn Jae Wook)

4
00:00:23,663 --> 00:00:25,363
(Parco Sung Hoon)

5
00:00:35,932 --> 00:00:39,002
(Non altri)

6
00:00:39,072 --> 00:00:41,241
(Tutte le persone, organizzazioni, luoghi e incidenti...)

7
00:00:41,242 --> 00:00:43,112
(in questo dramma sono fittizi.)

8
00:00:43,542 --> 00:00:44,712
Alzatela.

9
00:00:45,843 --> 00:00:46,983
Alzarsi.

10
00:00:49,513 --> 00:00:50,523
Ti è piaciuto?

11
00:00:50,583 --> 00:00:52,351
Ti è piaciuto dormire con il fratello del tuo amico?

12
00:00:52,352 --> 00:00:55,351
Perché ti importa cosa faccio con tuo fratello?

13
00:00:55,352 --> 00:00:57,092
Tu, psicopatico. Lo hai sedotto.

14
00:00:57,093 --> 00:00:58,122
- EHI.
- Lasciami andare.

15
00:00:58,123 --> 00:01:00,891
Hai fatto ammalare mia madre e mio padre. Hai rovinato la nostra famiglia.

16
00:01:00,892 --> 00:01:02,491
Deve cambiare scuola a causa tua.

17
00:01:02,492 --> 00:01:04,933
Sta cambiando scuola? A quale?

18
00:01:05,802 --> 00:01:07,203
Perchè vuoi saperlo?

19
00:01:07,302 --> 00:01:09,872
Volevi aggrapparti a lui per l'avventura di una notte,

20
00:01:09,873 --> 00:01:11,001
ma hai perso l'occasione?

21
00:01:11,002 --> 00:01:12,171
Di cosa stai parlando?

22
00:01:12,172 --> 00:01:13,941
Non abbiamo mai fatto l'atto!

23
00:01:13,942 --> 00:01:15,213
Schiacciatela!

24
00:01:15,543 --> 00:01:16,882
Come osi rispondermi?

25
00:01:17,582 --> 00:01:18,642
Maledizione a te.

26
00:01:19,642 --> 00:01:21,183
Non sei un amico.

27
00:01:23,823 --> 00:01:24,881
Calcia più forte!

28
00:01:24,882 --> 00:01:28,093
(Episodio 5, L'uomo di mamma)

29
00:01:37,862 --> 00:01:38,862
Maledizione.

30
00:01:47,172 --> 00:01:49,112
Chi diavolo sei?

31
00:01:49,642 --> 00:01:50,882
Ehi, non farlo.

32
00:01:51,112 --> 00:01:52,213
Chi sei? Teppista!

33
00:01:53,713 --> 00:01:56,013
- Adesso, adesso.
- Basta.

34
00:01:56,313 --> 00:01:57,953
- Lasciami andare.
- Relax.

35
00:01:58,252 --> 00:01:59,983
- Calmati.
- Perché eri lì?

36
00:02:00,793 --> 00:02:02,692
- Capitano Kim.
- Maledizione a te.

37
00:02:03,823 --> 00:02:05,862
Cosa stavi guardando?

38
00:02:06,823 --> 00:02:07,892
Kim Jin Hee.

39
00:02:10,463 --> 00:02:12,761
Dimmi. Rispondetemi!

40
00:02:12,762 --> 00:02:14,933
Oh caro. Capo, stai sanguinando.

41
00:02:15,972 --> 00:02:18,702
Oh no. Anche il tuo naso sanguina.

42
00:02:20,143 --> 00:02:21,442
- Sei...
- Maledizione a te.

43
00:02:23,243 --> 00:02:24,243
Mi scusi.

44
00:02:26,183 --> 00:02:27,452
Piegati in avanti e in avanti.

45
00:02:28,183 --> 00:02:29,282
Lentamente.

46
00:02:30,653 --> 00:02:31,752
Hai dei fazzoletti?

47
00:02:38,722 --> 00:02:42,493
- Ecco qui.
- Oh no.

48
00:02:42,632 --> 00:02:44,262
Non dovresti andare in ospedale?

49
00:02:44,933 --> 00:02:47,031
Sto bene. Mi lascerai andare?

50
00:02:47,032 --> 00:02:49,201
Capo, vada a vedere un dottore.

51
00:02:49,202 --> 00:02:50,872
Il tuo naso potrebbe essere rotto.

52
00:02:50,873 --> 00:02:51,903
Andiamo.

53
00:02:52,542 --> 00:02:53,643
Oh caro.

54
00:02:54,313 --> 00:02:55,343
EHI.

55
00:02:56,743 --> 00:02:58,613
Il suo naso sembra stare bene.

56
00:03:00,143 --> 00:03:01,252
Capo.

57
00:03:01,782 --> 00:03:02,982
Cosa fai?

58
00:03:03,183 --> 00:03:04,683
La sua spalla è lussata.

59
00:03:05,083 --> 00:03:07,752
Non significa che il suo braccio è uscito dall'orbita?

60
00:03:08,023 --> 00:03:09,291
Sostienilo da dietro.

61
00:03:09,292 --> 00:03:10,821
Va bene. Oh caro.

62
00:03:10,822 --> 00:03:13,192
Siamo venuti come rinforzi e questo è quello che è successo.

63
00:03:13,322 --> 00:03:14,863
Aspettare.

64
00:03:15,363 --> 00:03:17,602
Dovrebbe vedere un dottore. Cosa sai di qualcosa?

65
00:03:19,002 --> 00:03:21,701
Non toccarlo quando non sei un medico.

66
00:03:21,702 --> 00:03:23,273
Sono un medico!

67
00:03:26,303 --> 00:03:27,313
Fatti da parte.

68
00:03:30,643 --> 00:03:31,683
Ecco qui.

69
00:03:32,512 --> 00:03:34,213
- Tu...
- Ehi.

70
00:03:35,813 --> 00:03:36,852
Eccoci qui.

71
00:03:42,292 --> 00:03:45,792
Ora prenditi il ​​tuo tempo. Muovi lentamente il braccio.

72
00:03:45,993 --> 00:03:46,993
Va bene.

73
00:03:52,032 --> 00:03:53,063
Mio Dio...

74
00:03:58,042 --> 00:03:59,202
Come ci si sente?

75
00:04:00,303 --> 00:04:01,372
Va bene adesso.

76
00:04:01,373 --> 00:04:04,843
Domani vai in ospedale e fai una risonanza magnetica, per ogni evenienza.

77
00:04:05,482 --> 00:04:06,642
Lo farò. Grazie.

78
00:04:06,643 --> 00:04:08,412
Grazie mille, dottore.

79
00:04:09,113 --> 00:04:11,252
Posso andare adesso?

80
00:04:11,482 --> 00:04:12,982
- Aspettare.
- No.

81
00:04:14,692 --> 00:04:16,423
Ti ringrazio per averlo curato,

82
00:04:16,623 --> 00:04:18,293
ma non hai spiegato niente.

83
00:04:20,322 --> 00:04:22,033
Cosa devo spiegare?

84
00:04:23,192 --> 00:04:24,962
Perché sei scappato quando mi hai visto?

85
00:04:25,863 --> 00:04:29,973
Perché all'improvviso mi sono agitato.

86
00:04:30,233 --> 00:04:32,202
Perché agitarsi se non hai fatto nulla di male?

87
00:04:33,402 --> 00:04:35,711
Hai dato la caccia così ferocemente.

88
00:04:35,712 --> 00:04:38,113
Ovviamente mi sono agitato.

89
00:04:38,283 --> 00:04:40,682
"Ferosamente?" Chi? Me?

90
00:04:40,683 --> 00:04:43,283
Ehi, ehi. Capitano Kim.

91
00:04:44,022 --> 00:04:46,521
- Ma...
- Dottore, lo so che è una seccatura,

92
00:04:46,522 --> 00:04:49,652
ma posso rivedere la tua carta d'identità?

93
00:04:54,363 --> 00:04:55,461
(Controllo dell'identità)

94
00:04:55,462 --> 00:04:56,493
(Parco Jin Hong)

95
00:04:57,202 --> 00:04:59,962
Una donna è stata uccisa nella zona.

96
00:05:00,533 --> 00:05:04,172
Il nostro capitano vive con sua madre,

97
00:05:04,173 --> 00:05:07,002
quindi è diventata un po' sensibile.

98
00:05:08,473 --> 00:05:10,913
E' quello che abbiamo ottenuto prima. Non ha precedenti,

99
00:05:11,613 --> 00:05:13,783
nemmeno una multa per eccesso di velocità o parcheggio.

100
00:05:15,783 --> 00:05:17,652
Stava guardando il mio appartamento.

101
00:05:17,723 --> 00:05:19,183
Cosa puoi fare con quello?

102
00:05:20,123 --> 00:05:22,522
Niente. Lo sai meglio di chiunque altro.

103
00:05:24,363 --> 00:05:25,923
Sei sicuro che...

104
00:05:26,192 --> 00:05:28,033
stava guardando la tua finestra?

105
00:05:31,962 --> 00:05:33,202
Sei sicuro?

106
00:05:37,942 --> 00:05:40,202
Lascialo andare. Con delle scuse.

107
00:05:40,572 --> 00:05:41,913
Ma...

108
00:05:42,043 --> 00:05:44,942
Ti avevo detto di non fare nulla che potesse danneggiare la mia squadra.

109
00:05:54,652 --> 00:05:57,692
Chiedo scusa. C'è stato un malinteso.

110
00:06:01,433 --> 00:06:03,433
Accetta le scuse...

111
00:06:03,933 --> 00:06:05,402
e lascialo andare, signore.

112
00:06:05,863 --> 00:06:08,302
Voi due vi siete messi così tanti guai...

113
00:06:08,303 --> 00:06:10,072
a causa di una persona imprudente.

114
00:06:11,572 --> 00:06:14,512
Non ci importa. Hai sofferto un po'.

115
00:06:14,913 --> 00:06:15,973
Allora...

116
00:06:16,743 --> 00:06:18,582
- posso andare?
- SÌ.

117
00:06:30,452 --> 00:06:31,691
Non è strano?

118
00:06:31,692 --> 00:06:33,021
Capitano Kim.

119
00:06:33,022 --> 00:06:35,332
Non svelare ciò che abbiamo appena concluso.

120
00:06:35,433 --> 00:06:36,462
Vai a casa.

121
00:06:36,832 --> 00:06:39,002
Lascia il capo mentre stai arrivando.

122
00:06:39,902 --> 00:06:41,033
Guardalo.

123
00:06:41,103 --> 00:06:43,433
Vuole guidare in quello stato.

124
00:06:44,272 --> 00:06:46,342
Mio Dio...

125
00:06:51,382 --> 00:06:52,842
Puoi smettere di seguirmi.

126
00:06:57,452 --> 00:06:59,552
Capisco che ti senti male. Vai a casa.

127
00:06:59,553 --> 00:07:00,952
Possiamo continuare a camminare?

128
00:07:01,522 --> 00:07:03,752
Mi sento a disagio. Lasciami in pace.

129
00:07:03,863 --> 00:07:06,092
Questa è la strada più breve per tornare a casa mia.

130
00:07:08,233 --> 00:07:10,493
Perché lavori giorno e notte?

131
00:07:10,933 --> 00:07:12,831
Anche le macchine si rompono se non si fermano.

132
00:07:12,832 --> 00:07:13,932
Non è nessuno dei tuoi...

133
00:07:13,933 --> 00:07:16,372
Non c'è da stupirsi che i tuoi riflessi siano così inutili.

134
00:07:16,373 --> 00:07:19,742
Da vecchio non avresti avuto problemi...

135
00:07:19,743 --> 00:07:21,342
togliersi di mezzo.

136
00:07:24,043 --> 00:07:25,283
È colpa mia se mi sono fatto male?

137
00:07:25,942 --> 00:07:27,353
Sono i miei scarsi riflessi?

138
00:07:28,152 --> 00:07:30,282
Il lavoro eccessivo provoca stress,

139
00:07:30,283 --> 00:07:31,651
che è la radice di tutte le malattie.

140
00:07:31,652 --> 00:07:33,152
Perché sei così spudorato?

141
00:07:34,493 --> 00:07:36,692
No. Sei sempre stato spudorato.

142
00:07:36,892 --> 00:07:38,262
Ho dimenticato.

143
00:07:39,663 --> 00:07:41,733
Sai molto di me.

144
00:07:41,832 --> 00:07:43,233
Non sono l'unico a pensarla così.

145
00:07:43,462 --> 00:07:44,831
Tutti lo hanno detto di te.

146
00:07:44,832 --> 00:07:48,002
Che non ti dovrebbe essere permesso di rientrare nella società.

147
00:07:50,373 --> 00:07:51,473
Perché ti sei fermato?

148
00:07:52,173 --> 00:07:53,173
Non è questo il tuo posto?

149
00:08:00,952 --> 00:08:02,582
Ecco quanto eri famoso.

150
00:08:02,882 --> 00:08:04,283
Non ero solo io a pensarlo.

151
00:08:06,382 --> 00:08:08,192
(36 Namchon-daero 4-gil)

152
00:08:10,592 --> 00:08:11,623
Ehi.

153
00:08:15,433 --> 00:08:16,892
Andrai in ospedale domani?

154
00:08:17,803 --> 00:08:18,863
Hai bisogno di compagnia?

155
00:08:19,262 --> 00:08:20,803
Perché mi accompagneresti?

156
00:08:22,933 --> 00:08:25,303
L'ho appena detto. Il silenzio era imbarazzante.

157
00:08:29,543 --> 00:08:30,543
Vai a casa.

158
00:08:43,053 --> 00:08:44,163
Questo è tutto.

159
00:08:46,663 --> 00:08:47,832
Cosa vuoi?

160
00:08:48,592 --> 00:08:50,462
Devo entrare e aiutare?

161
00:08:50,563 --> 00:08:52,462
Sembra che farai fatica.

162
00:08:52,862 --> 00:08:54,933
Se non hai nient'altro da dire, vai a casa.

163
00:08:57,472 --> 00:08:58,742
Buonanotte, signore.

164
00:09:21,293 --> 00:09:23,163
Stava guardando casa nostra.

165
00:09:26,433 --> 00:09:27,503
Non mi piace.

166
00:09:51,822 --> 00:09:52,862
Sei a casa?

167
00:09:57,602 --> 00:09:59,763
- Quando sei tornato a casa?
- Prima.

168
00:10:00,663 --> 00:10:02,102
È successo qualcosa fuori?

169
00:10:03,332 --> 00:10:04,372
No.

170
00:10:04,903 --> 00:10:05,903
Avrebbe dovuto succedere qualcosa?

171
00:10:07,472 --> 00:10:08,513
No.

172
00:10:19,383 --> 00:10:22,893
Mamma, puoi massaggiarmi proprio qui?

173
00:10:25,492 --> 00:10:27,192
Riscalda il tuo impacco caldo.

174
00:10:27,322 --> 00:10:31,033
No, ho solo bisogno di impastare un po'.

175
00:10:31,102 --> 00:10:34,702
Massaggiare altre persone al lavoro è già abbastanza faticoso.

176
00:10:34,933 --> 00:10:36,172
È stancante.

177
00:10:36,173 --> 00:10:38,872
Devo farlo anche a casa adesso?

178
00:10:39,773 --> 00:10:40,813
Non voglio.

179
00:10:43,273 --> 00:10:44,383
Sono una di quelle "altre persone?"

180
00:10:44,982 --> 00:10:47,413
SÌ. Il tuo corpo non è il mio.

181
00:10:49,053 --> 00:10:50,822
Va bene. Allora...

182
00:10:51,322 --> 00:10:52,452
calpestami.

183
00:10:53,352 --> 00:10:55,553
Sei una tale seccatura.

184
00:10:56,322 --> 00:10:59,322
Mamma, potresti impegnarti un po'?

185
00:10:59,492 --> 00:11:01,092
- Maledizione.
- Per favore?

186
00:11:06,433 --> 00:11:07,471
Maledizione a te.

187
00:11:07,472 --> 00:11:09,702
Adesso starai bene perché...

188
00:11:11,403 --> 00:11:14,043
Ho attivato un punto vitale.

189
00:11:22,612 --> 00:11:23,852
EHI!

190
00:11:29,923 --> 00:11:33,222
Quel movimento ondulatorio...

191
00:11:36,992 --> 00:11:38,762
- Bel lavoro.
- Siamo tornati.

192
00:11:38,763 --> 00:11:39,861
Siamo tornati.

193
00:11:39,862 --> 00:11:42,332
- Buon lavoro.
- Bentornato.

194
00:11:42,832 --> 00:11:44,673
- Signor Cha.
- SÌ?

195
00:11:48,112 --> 00:11:51,883
Questo ragazzo. Non assomiglia al dottore di ieri sera?

196
00:11:54,313 --> 00:11:57,753
No. Ha il mento molto più corto.

197
00:11:59,523 --> 00:12:01,222
- Davvero?
- SÌ.

198
00:12:02,092 --> 00:12:03,822
- Capitano Kim.
- SÌ?

199
00:12:04,192 --> 00:12:07,691
La luce di sicurezza. L'hanno controllato dopo averlo riparato,

200
00:12:07,692 --> 00:12:09,433
e allora funzionava bene.

201
00:12:09,492 --> 00:12:12,263
Perché funziona bene ma a volte lampeggia?

202
00:12:12,533 --> 00:12:14,672
Manderanno qualcuno a controllarlo di nuovo.

203
00:12:14,673 --> 00:12:15,803
L'ho segnalato.

204
00:12:16,003 --> 00:12:17,572
Va bene. Grazie.

205
00:12:20,842 --> 00:12:23,913
Oh, il pranzo di oggi...

206
00:12:27,553 --> 00:12:28,653
Capo?

207
00:12:32,982 --> 00:12:35,622
Cosa ti è successo al braccio?

208
00:12:35,923 --> 00:12:38,263
- Non importa.
- E la tua faccia...

209
00:12:38,592 --> 00:12:41,033
Cosa ha detto il dottore? Andrà bene?

210
00:12:41,163 --> 00:12:42,332
Quale dottore?

211
00:12:42,763 --> 00:12:44,033
Quando sei stato ferito?

212
00:12:44,332 --> 00:12:45,462
Non è serio.

213
00:12:45,503 --> 00:12:48,633
Mi sono stirato un legamento e non rimarrò in fascia per molto tempo.

214
00:12:51,273 --> 00:12:53,372
Signor Cha, lo sapeva?

215
00:12:53,602 --> 00:12:54,643
Che cosa?

216
00:12:55,313 --> 00:12:56,872
Faceva il turno di notte.

217
00:12:57,643 --> 00:12:58,742
Entrambi.

218
00:12:59,082 --> 00:13:00,143
Beh...

219
00:13:01,352 --> 00:13:03,553
Quello che è successo è stato...

220
00:13:04,352 --> 00:13:08,352
C'è stata una piccola rissa e...

221
00:13:08,553 --> 00:13:09,653
Oh, no.

222
00:13:10,253 --> 00:13:12,462
Perché non c'era niente sul registro?

223
00:13:12,523 --> 00:13:14,121
Perché l'hai lasciato fuori?

224
00:13:14,122 --> 00:13:15,492
E se diventasse un problema?

225
00:13:15,663 --> 00:13:16,663
Giusto.

226
00:13:17,732 --> 00:13:19,701
Non era davvero serio.

227
00:13:19,702 --> 00:13:20,832
E sto bene.

228
00:13:21,202 --> 00:13:23,231
Sì, va tutto bene.

229
00:13:23,232 --> 00:13:25,472
Avremmo...

230
00:13:27,173 --> 00:13:28,212
Giusto.

231
00:13:32,043 --> 00:13:34,383
Non dirai la verità?

232
00:13:39,183 --> 00:13:40,183
Beh...

233
00:13:40,653 --> 00:13:43,393
- Capitano Kim.
- Stai zitto. SÌ?

234
00:13:44,763 --> 00:13:47,122
La verità è che io...

235
00:13:47,962 --> 00:13:50,362
- L'ho colpito per errore.
- L'hai colpito?

236
00:13:51,133 --> 00:13:52,332
Sulla spalla?

237
00:13:53,403 --> 00:13:56,232
No, l'ho colpito in faccia.

238
00:13:56,503 --> 00:13:59,472
Anche tu hai colpito la sua faccia?

239
00:14:01,612 --> 00:14:03,372
Non solo la spalla?

240
00:14:04,513 --> 00:14:07,383
E non l'hai portato direttamente all'ospedale?

241
00:14:07,783 --> 00:14:10,183
Signora Jang, non deve fare tante storie.

242
00:14:10,212 --> 00:14:11,783
È stato un errore.

243
00:14:12,183 --> 00:14:13,322
Signor Cha.

244
00:14:15,452 --> 00:14:17,023
E il capitano Kim.

245
00:14:19,092 --> 00:14:20,763
Scrivi un rapporto sull'incidente.

246
00:14:21,232 --> 00:14:23,893
Secondo le cinque W e una H.

247
00:14:24,092 --> 00:14:26,132
Non penso che questo sia...

248
00:14:26,133 --> 00:14:29,133
un incidente che richiede una relazione sull'incidente...

249
00:14:30,472 --> 00:14:32,972
Se sembra che tu abbia inventato una storia di copertina,

250
00:14:34,173 --> 00:14:35,513
lo pagherai.

251
00:14:46,952 --> 00:14:49,122
(Clinica ortopedica Park Sang Gu)

252
00:15:16,712 --> 00:15:19,153
Presentati davanti a me

253
00:15:19,722 --> 00:15:21,393
Chi lo ha spento?

254
00:15:21,822 --> 00:15:22,923
L'ho fatto.

255
00:15:24,462 --> 00:15:25,662
(Ti piace Park Sang Gu.)

256
00:15:25,663 --> 00:15:27,592
È fuori di testa?

257
00:15:28,092 --> 00:15:29,491
- Oh no.
- Cos'era tutto quello?

258
00:15:29,492 --> 00:15:31,033
Potevo sentire le scale tremare.

259
00:15:31,702 --> 00:15:32,763
Questa è una clinica.

260
00:15:33,362 --> 00:15:35,303
Signorina Kim, parliamo.

261
00:15:35,572 --> 00:15:37,772
Dove sei andato mentre stavo ancora parlando?

262
00:15:37,773 --> 00:15:39,702
Venga qui, signora Kim.

263
00:15:40,143 --> 00:15:41,313
Capisco.

264
00:15:43,543 --> 00:15:45,013
Ciao.

265
00:15:45,712 --> 00:15:47,283
Signorina Kim!

266
00:15:49,112 --> 00:15:50,282
Prendila.

267
00:15:50,283 --> 00:15:53,523
(Clinica ortopedica Park Sang Gu)

268
00:16:00,592 --> 00:16:02,633
Qual è il problema con te?

269
00:16:05,332 --> 00:16:07,802
Questo è un mio junior. Trattalo per me.

270
00:16:07,803 --> 00:16:09,201
Prestare particolare attenzione.

271
00:16:09,202 --> 00:16:12,503
Il dottor Park è uno dei miei allievi più stretti.

272
00:16:50,013 --> 00:16:51,283
Togliti la maglietta.

273
00:16:54,143 --> 00:16:55,582
Devo attaccarti questi.

274
00:16:56,482 --> 00:16:57,482
Oh, va bene.

275
00:17:03,423 --> 00:17:04,463
EHI.

276
00:17:05,362 --> 00:17:08,362
Sono io, Jin Hong.

277
00:17:11,463 --> 00:17:13,862
Non ti ricordi di me?

278
00:17:14,102 --> 00:17:16,572
Io ti conosco. Mi ricordo.

279
00:17:18,303 --> 00:17:19,372
Bene.

280
00:17:20,402 --> 00:17:24,172
Ti ho riconosciuto subito.

281
00:17:27,243 --> 00:17:28,582
Solo un lato.

282
00:17:31,082 --> 00:17:33,023
Ho solo bisogno di vedere il lato che fa male.

283
00:17:34,352 --> 00:17:35,422
Giusto.

284
00:17:37,322 --> 00:17:38,463
Sdraiati a faccia in giù.

285
00:17:42,693 --> 00:17:43,993
Sei pronto?

286
00:17:52,803 --> 00:17:54,943
Dimmi se ti senti a disagio.

287
00:18:01,382 --> 00:18:03,852
Sei stato bene?

288
00:18:06,253 --> 00:18:08,723
Ovviamente. E tu?

289
00:18:09,023 --> 00:18:10,092
Me?

290
00:18:12,122 --> 00:18:14,632
Sto bene.

291
00:18:45,963 --> 00:18:47,392
Stronzo.

292
00:19:05,983 --> 00:19:08,082
- Maledizione.
- Maledizione.

293
00:19:11,322 --> 00:19:12,523
C'è qualcosa che non va?

294
00:19:14,592 --> 00:19:15,652
No.

295
00:19:17,693 --> 00:19:19,592
Nessuno mi ha dato sui nervi.

296
00:19:20,862 --> 00:19:22,032
Qualcuno ti ha seguito di nuovo?

297
00:19:22,033 --> 00:19:23,331
NO.

298
00:19:23,332 --> 00:19:25,733
C'è questo strano.

299
00:19:29,372 --> 00:19:31,443
Non può essere strano come il ragazzo che ho incontrato.

300
00:19:32,142 --> 00:19:33,901
Per quanto strano sia quello strambo,

301
00:19:33,902 --> 00:19:35,943
non è niente in confronto al mio strambo.

302
00:19:40,682 --> 00:19:41,783
Scommettiamo?

303
00:19:45,122 --> 00:19:46,181
Dieci dollari?

304
00:19:46,182 --> 00:19:48,392
Affare. Vai tu per primo.

305
00:19:48,422 --> 00:19:49,952
No, vai tu per primo.

306
00:19:49,953 --> 00:19:51,862
No, tu per primo.

307
00:19:56,932 --> 00:19:59,632
Perché preoccuparsi di parlare di lui?

308
00:19:59,963 --> 00:20:02,773
Giusto. Non preoccupiamoci di qualcosa di noioso.

309
00:20:04,642 --> 00:20:07,142
Perché stava guardando la casa di qualcun altro?

310
00:20:08,213 --> 00:20:11,013
Aveva quello sguardo stupido e desolato nei suoi occhi.

311
00:20:11,043 --> 00:20:13,841
Stava sicuramente tenendo d'occhio casa nostra.

312
00:20:13,842 --> 00:20:16,112
Come è riuscito a diventare medico?

313
00:20:16,912 --> 00:20:18,621
È un vero dottore?

314
00:20:18,622 --> 00:20:20,582
È ancora altrettanto all'oscuro.

315
00:20:21,322 --> 00:20:22,922
L'idiota.

316
00:20:23,023 --> 00:20:24,722
È una volpe furba.

317
00:20:24,723 --> 00:20:27,463
Non parlava con me ma parlava con gli altri.

318
00:20:27,793 --> 00:20:29,493
Farebbe meglio a non tornare.

319
00:20:30,463 --> 00:20:32,263
Perché ho la sensazione che potrei rivederlo?

320
00:20:34,632 --> 00:20:35,832
- Maledizione.
- Maledizione.

321
00:21:14,372 --> 00:21:16,473
Jin Hong! Sei qui.

322
00:21:20,612 --> 00:21:23,112
Fuori fa freddo. Perché hai aspettato fuori?

323
00:21:23,882 --> 00:21:26,851
Perché no? Voglio dire, non posso andare da nessuna parte con questo aspetto.

324
00:21:26,852 --> 00:21:27,922
Fammi vedere.

325
00:21:30,493 --> 00:21:31,693
Sto bene.

326
00:21:48,473 --> 00:21:49,842
Ho sentito che ti saresti trasferito in un'altra scuola.

327
00:21:53,112 --> 00:21:54,642
Allora non possiamo più vederci?

328
00:21:58,983 --> 00:22:00,352
Verrò spesso a trovarti.

329
00:22:05,063 --> 00:22:06,162
Posso prendere l'autobus.

330
00:22:11,932 --> 00:22:13,832
Scommetto che tutti ti dicono quanto sono orribile.

331
00:22:15,033 --> 00:22:16,902
Devono dire che ti ho sedotto, visto quanto sei innocente.

332
00:22:24,543 --> 00:22:27,513
Aspettare. Hai pensato la stessa cosa di tutti gli altri?

333
00:22:28,182 --> 00:22:29,712
Ti ho seguito perché mi piacevi.

334
00:22:29,713 --> 00:22:31,453
Sei stato gentile con me perché sembravo facile?

335
00:22:31,753 --> 00:22:33,252
Ecco perché stai scappando.

336
00:22:33,253 --> 00:22:35,193
In effetti, non sei nemmeno interessato a qualcuno come me.

337
00:22:36,092 --> 00:22:37,152
Mi sbaglio?

338
00:22:38,092 --> 00:22:39,723
Mi sbaglio?

339
00:22:40,523 --> 00:22:41,533
No.

340
00:22:44,803 --> 00:22:45,803
Io...

341
00:22:48,473 --> 00:22:50,632
mi piaci molto.

342
00:22:55,773 --> 00:22:57,112
È così che pensavi di me?

343
00:23:02,382 --> 00:23:04,283
Pensavi che l'avrei fatto, idiota?

344
00:23:09,793 --> 00:23:10,822
Perché piangi?

345
00:23:12,023 --> 00:23:13,063
Sei ferito?

346
00:23:14,092 --> 00:23:15,563
Smettila di piangere e dimmelo.

347
00:23:26,672 --> 00:23:27,672
Jin Hong.

348
00:23:29,443 --> 00:23:31,013
La cosa che non potevamo finire prima.

349
00:23:32,342 --> 00:23:33,483
Facciamolo adesso.

350
00:23:47,023 --> 00:23:49,263
Va bene. Facciamolo.

351
00:24:20,922 --> 00:24:21,993
Cosa stai facendo qui?

352
00:24:22,563 --> 00:24:24,592
Possiamo parlare?

353
00:24:25,463 --> 00:24:26,533
Riguardo a cosa?

354
00:24:31,743 --> 00:24:33,842
Dove sei? Sono venuto a prenderti in clinica.

355
00:24:34,003 --> 00:24:35,473
Sto incontrando qualcuno.

356
00:24:35,672 --> 00:24:36,743
All'improvviso?

357
00:24:37,172 --> 00:24:38,543
SÌ. Ciao.

358
00:24:45,453 --> 00:24:47,023
Quindi...

359
00:24:48,322 --> 00:24:50,622
Ero concentrato solo sui miei studi e sul lavoro.

360
00:24:51,352 --> 00:24:53,162
Quando ho realizzato quanto tempo era passato,

361
00:24:54,193 --> 00:24:55,733
Avevo già 48 anni.

362
00:24:57,132 --> 00:24:58,762
Ho iniziato a chiedermi cosa stavo facendo della mia vita,

363
00:24:58,763 --> 00:25:00,402
quindi lascio tutto e mi prendo una pausa.

364
00:25:01,533 --> 00:25:04,672
Il dottor Park è più anziano di me e ha detto che avrebbe cercato una posizione per me.

365
00:25:05,473 --> 00:25:06,602
Ma ho rifiutato.

366
00:25:08,142 --> 00:25:11,882
Ero grato che si stesse prendendo cura di me.

367
00:25:12,382 --> 00:25:14,213
Sono passato per ringraziarti.

368
00:25:21,283 --> 00:25:23,753
Mi dispiace. Deve essere noioso.

369
00:25:28,463 --> 00:25:29,793
Allora qual è la conclusione?

370
00:25:30,432 --> 00:25:33,003
Sei venuto a trovare il direttore Park, ma mi hai incontrato?

371
00:25:33,033 --> 00:25:34,033
Solo per caso?

372
00:25:38,543 --> 00:25:41,872
Hai avuto un momento difficile?

373
00:25:42,013 --> 00:25:43,043
Che cosa?

374
00:25:43,112 --> 00:25:44,473
Dopo che ci siamo lasciati.

375
00:25:46,543 --> 00:25:49,453
Se è così, potresti dirmi come è andata...

376
00:25:49,983 --> 00:25:51,382
per tutti questi anni?

377
00:25:57,852 --> 00:25:59,693
Non hai notizie di me?

378
00:25:59,892 --> 00:26:01,662
Se avessi voluto, sono sicuro che avresti potuto scoprirlo.

379
00:26:03,233 --> 00:26:07,432
Ho solo sentito che ti sei trasferito e che stavi bene.

380
00:26:08,602 --> 00:26:11,432
Hai fatto il test GED e hai trovato lavoro.

381
00:26:12,342 --> 00:26:14,043
Ho sentito che anche tu hai incontrato un brav'uomo.

382
00:26:16,773 --> 00:26:17,773
Cos'altro?

383
00:26:19,382 --> 00:26:20,783
Questo è tutto quello che so.

384
00:26:21,142 --> 00:26:22,912
Quando ho sentito che hai incontrato un bravo ragazzo,

385
00:26:23,352 --> 00:26:26,822
Ero sollevato e felice per te.

386
00:26:32,463 --> 00:26:34,162
Allora non devi sapere che ho una figlia.

387
00:26:35,592 --> 00:26:37,193
- Hai una figlia?
- SÌ.

388
00:26:37,763 --> 00:26:39,003
Compirà 30 anni l'anno prossimo.

389
00:26:39,432 --> 00:26:42,601
Vedo. Non lo sapevo.

390
00:26:42,602 --> 00:26:44,233
Deve essere bellissima se ti assomiglia.

391
00:26:44,832 --> 00:26:45,943
Non lo è.

392
00:26:46,303 --> 00:26:48,303
- Che cosa?
- Ha preso da te.

393
00:26:49,443 --> 00:26:50,443
Che cosa?

394
00:26:51,713 --> 00:26:53,942
Non te lo avrei detto.

395
00:26:53,943 --> 00:26:55,553
Ma all'improvviso mi sento dispettoso...

396
00:26:56,953 --> 00:26:59,052
perché sembra che tu abbia avuto vita facile...

397
00:26:59,053 --> 00:27:00,453
quando ero in difficoltà.

398
00:27:04,253 --> 00:27:06,892
Quindi...

399
00:27:07,392 --> 00:27:10,293
lei è mia?

400
00:27:14,803 --> 00:27:15,803
EHI.

401
00:27:16,332 --> 00:27:17,832
Mettiamo in chiaro una cosa.

402
00:27:17,932 --> 00:27:19,973
Non pensare di poter intervenire. Lei è mia, non tua.

403
00:27:57,043 --> 00:27:58,043
Mamma.

404
00:28:05,253 --> 00:28:07,022
Era da un po' che non scrivevo un resoconto...

405
00:28:07,023 --> 00:28:08,793
sembrava proprio una lettera di scuse.

406
00:28:09,723 --> 00:28:11,861
Non avresti dovuto picchiare degli sconosciuti in quel modo.

407
00:28:11,862 --> 00:28:13,122
Non era solo un estraneo.

408
00:28:13,463 --> 00:28:15,932
È scappato e ha cercato di darmi un pugno prima.

409
00:28:16,193 --> 00:28:17,733
È quel ragazzo strano di cui ti ho parlato prima.

410
00:28:17,892 --> 00:28:21,162
Non parlare di ragazzi strani. Mi sta irritando.

411
00:28:22,273 --> 00:28:23,332
Sul serio.

412
00:28:24,172 --> 00:28:26,642
Mamma, chi è il tuo ragazzo strano? È un paziente?

413
00:28:27,902 --> 00:28:28,912
Che cosa?

414
00:28:31,273 --> 00:28:33,483
Come mai continui a venire in clinica senza prima chiamare?

415
00:28:33,983 --> 00:28:35,513
Che cosa? beh,

416
00:28:35,582 --> 00:28:37,553
Te l'avevo detto che ultimamente non era così sicuro nel nostro quartiere.

417
00:28:38,453 --> 00:28:41,782
E poi la cosa con quel tizio è avvenuta qui.

418
00:28:41,783 --> 00:28:44,522
Ehi, mi stai facendo sentire a disagio.

419
00:28:44,523 --> 00:28:47,662
Inoltre, non devi avere nulla da fare, visto quanto sei preoccupato per me.

420
00:28:48,063 --> 00:28:49,392
Non essere un disturbo. La smetta di seguirmi.

421
00:28:52,932 --> 00:28:54,102
EHI.

422
00:28:55,003 --> 00:28:56,932
- Ciao.
- EHI.

423
00:28:57,332 --> 00:28:58,402
Ciao.

424
00:29:00,043 --> 00:29:01,243
Ti conosco?

425
00:29:01,572 --> 00:29:03,443
No. Ma eri con lei.

426
00:29:03,672 --> 00:29:04,912
Lavora part-time all'Internet café.

427
00:29:05,112 --> 00:29:08,042
Ho registrato la richiesta di riparazione della luce di sicurezza.

428
00:29:08,043 --> 00:29:09,382
Dimmi se si rompe di nuovo.

429
00:29:09,553 --> 00:29:10,652
Va bene.

430
00:29:11,483 --> 00:29:13,322
- Me ne sto andando.
- Ciao. Stai attento.

431
00:29:14,283 --> 00:29:16,892
- Ciao.
- Ci vediamo in giro, Part-Timer.

432
00:29:17,652 --> 00:29:19,023
Va bene. Ciao.

433
00:29:24,162 --> 00:29:25,203
Perché mi guardi accigliato?

434
00:29:26,303 --> 00:29:28,303
- Ti conosco?
- SÌ.

435
00:29:28,773 --> 00:29:31,132
Hai detto che avevo la faccia peggiore di sempre.

436
00:29:40,382 --> 00:29:41,483
Ci vediamo in giro.

437
00:29:43,152 --> 00:29:44,182
Andiamo, mamma.

438
00:29:50,322 --> 00:29:51,553
Abbiamo il riso a casa, vero?

439
00:29:52,763 --> 00:29:53,793
SÌ.

440
00:29:56,092 --> 00:29:57,963
Preparare il pasto non appena arriviamo a casa. Mangiamo subito.

441
00:29:58,832 --> 00:30:00,763
Vedrò Tae Kyung dopo che ti avrò accompagnato a casa.

442
00:30:01,102 --> 00:30:02,132
Maledizione.

443
00:30:02,372 --> 00:30:04,132
Vuoi che vada a casa da solo e mangi da solo?

444
00:30:06,543 --> 00:30:08,713
Puoi semplicemente riscaldare lo stufato.

445
00:30:10,072 --> 00:30:11,943
Perché sembri così irritato oggi?

446
00:30:14,013 --> 00:30:15,582
Ti interessa solo nutrirti.

447
00:30:16,182 --> 00:30:18,382
Non ti importa se muoio di fame.

448
00:30:19,983 --> 00:30:21,782
Cucinare non ti bastava?

449
00:30:21,783 --> 00:30:23,553
Devo prepararti il ​​pasto?

450
00:30:24,193 --> 00:30:26,792
Cavolo, andiamo. Come può una mamma essere così egoista?

451
00:30:26,793 --> 00:30:28,693
Si preoccupa solo di se stessa! Accidenti.

452
00:30:29,993 --> 00:30:33,033
Ehi, abbiamo un sospettato per quel caso.

453
00:30:33,632 --> 00:30:34,963
L'ex fidanzato della defunta.

454
00:30:36,632 --> 00:30:38,131
- Sei sicuro?
- È scomparso...

455
00:30:38,132 --> 00:30:40,473
subito dopo la morte della vittima. Ed è un condannato per reati sessuali.

456
00:30:41,902 --> 00:30:44,912
Ehi, puoi fargli una foto?

457
00:30:45,612 --> 00:30:46,612
Per quello?

458
00:30:46,813 --> 00:30:48,283
Quindi puoi prenderlo ed essere promosso?

459
00:30:49,283 --> 00:30:51,753
Accidenti. Perché tieni d'occhio il mio caso?

460
00:30:52,152 --> 00:30:53,322
SÌ.

461
00:30:54,553 --> 00:30:55,622
Beh...

462
00:30:58,592 --> 00:30:59,862
Mi dispiace.

463
00:31:01,063 --> 00:31:03,463
Jin Hee. È dura, vero?

464
00:31:03,632 --> 00:31:06,332
C'è stato un caso di omicidio non appena ti sei trasferito.

465
00:31:07,033 --> 00:31:08,362
Tae Kyung.

466
00:31:08,733 --> 00:31:10,671
- La verità è che...
- Come va...

467
00:31:10,672 --> 00:31:11,773
con Jae Won?

468
00:31:12,072 --> 00:31:13,203
L'hai chiamato vipera.

469
00:31:17,412 --> 00:31:18,572
beh,

470
00:31:18,943 --> 00:31:20,512
ora che lavoro con lui,

471
00:31:20,513 --> 00:31:23,283
mi ricorda com'era quando tornava a scuola.

472
00:31:23,612 --> 00:31:25,982
Deve sentirsi a suo agio con te dato che voi due vi conoscete.

473
00:31:25,983 --> 00:31:26,983
Ehi, niente di tutto ciò è comodo.

474
00:31:26,984 --> 00:31:28,482
Mi sgridava continuamente.

475
00:31:28,483 --> 00:31:30,392
Il suo facile bersaglio dei vecchi tempi è tornato.

476
00:31:30,622 --> 00:31:32,263
È ancora così sexy?

477
00:31:34,063 --> 00:31:35,092
EHI.

478
00:31:35,463 --> 00:31:39,003
Jae Won non è proprio attraente.

479
00:31:39,832 --> 00:31:42,901
Ehi, era l'idolo della nostra scuola. Dai, sii reale.

480
00:31:42,902 --> 00:31:46,003
Almeno portami un ragazzo attraente come Kim Jin Soo e dillo.

481
00:31:48,043 --> 00:31:50,412
Lo sospettavo da molto tempo.

482
00:31:50,743 --> 00:31:51,912
Ma immagino di aver avuto ragione.

483
00:31:52,743 --> 00:31:53,743
Che cosa?

484
00:31:54,283 --> 00:31:55,983
Quel Jin Soo sta rovinando la tua vita amorosa.

485
00:32:00,553 --> 00:32:02,322
Quando sei tornato a casa ieri sera?

486
00:32:03,223 --> 00:32:05,152
- Verso le 2 di notte?
- Vedo.

487
00:32:07,162 --> 00:32:11,563
Ehi, se puoi, torna a casa prima di mezzanotte.

488
00:32:13,662 --> 00:32:14,862
Mangiamo.

489
00:32:19,872 --> 00:32:20,943
Turno di notte?

490
00:32:21,372 --> 00:32:23,943
Sì, lavorerò di notte.

491
00:32:24,112 --> 00:32:25,542
Quando tornerai a casa?

492
00:32:25,543 --> 00:32:28,182
Bene, tra circa 3 o 4 giorni.

493
00:32:31,352 --> 00:32:33,652
Ehi, è fantastico.

494
00:32:33,953 --> 00:32:37,152
Puoi seguire mia madre in giro per il momento?

495
00:32:38,822 --> 00:32:40,963
- Tua madre?
- SÌ.

496
00:32:41,662 --> 00:32:44,292
Puoi semplicemente accompagnare mia madre quando esce dal lavoro...

497
00:32:44,293 --> 00:32:45,703
o quando deve uscire la sera.

498
00:32:48,503 --> 00:32:50,932
- Cosa mi comprerai?
- Che cosa?

499
00:32:52,033 --> 00:32:53,102
Tu piccolo...

500
00:32:53,773 --> 00:32:56,871
Dovresti essere grato che ti offro vitto e alloggio.

501
00:32:56,872 --> 00:32:59,611
Ma non avrò la mia libertà. Ehi, devo scrivere.

502
00:32:59,612 --> 00:33:00,812
Di cosa stai parlando?

503
00:33:00,813 --> 00:33:02,412
Avrai la tua libertà e il tempo per scrivere.

504
00:33:02,513 --> 00:33:05,822
Sarai libero quando lei lavora e quando io ho il giorno libero.

505
00:33:08,553 --> 00:33:10,091
Non ha appuntamenti in questi giorni?

506
00:33:10,092 --> 00:33:11,193
Non vede nessuno.

507
00:33:12,693 --> 00:33:13,862
Sì o no?

508
00:33:14,723 --> 00:33:15,993
Sì o no?

509
00:33:17,533 --> 00:33:19,932
(Farmacia Nalbom)

510
00:33:21,402 --> 00:33:23,802
- Che ne dici dello stufato di spina dorsale di maiale?
- Anche Soju.

511
00:33:23,803 --> 00:33:25,272
- Suona bene.
- Sarà così bello.

512
00:33:25,273 --> 00:33:28,543
- Che ne dici della pancetta di maiale?
- La pancetta di maiale sembra buona!

513
00:33:29,473 --> 00:33:31,473
- Possiamo mangiare pancetta di maiale.
- Non vieni?

514
00:33:32,313 --> 00:33:34,881
Ho dimenticato qualcosa di sopra. Ragazzi, andate avanti.

515
00:33:34,882 --> 00:33:36,352
- Va bene.
- Va bene.

516
00:33:37,152 --> 00:33:39,052
- Andiamo a mangiare la pancetta di maiale.
- Sembra fantastico.

517
00:33:39,053 --> 00:33:41,053
Sarà così bello

518
00:33:59,943 --> 00:34:03,142
Cosa sto facendo? Cavolo, è così fastidioso.

519
00:34:27,762 --> 00:34:29,773
Vuoi cenare con me?

520
00:34:31,003 --> 00:34:32,032
Perché dovrei farlo?

521
00:34:33,073 --> 00:34:34,602
Se non vuoi cenare,

522
00:34:35,043 --> 00:34:36,273
vuoi prendere qualcosa da bere?

523
00:34:37,642 --> 00:34:39,142
Perché dovrei?

524
00:34:41,043 --> 00:34:45,113
Lo sapevo. Non è possibile che non vedesse nessuno.

525
00:34:48,383 --> 00:34:50,952
Prova anche questo. Va bene.

526
00:34:51,992 --> 00:34:53,122
Prova questo.

527
00:34:55,793 --> 00:34:57,832
E anche questo. Provalo.

528
00:34:59,702 --> 00:35:02,733
Quell'idiota. Non è cambiato affatto.

529
00:35:03,102 --> 00:35:04,173
È così frustrante.

530
00:35:06,173 --> 00:35:07,972
Mi stai dando fastidio. Smettila.

531
00:35:08,642 --> 00:35:10,843
Pensi che io sia ancora al liceo?

532
00:35:11,813 --> 00:35:13,043
Giusto. Scusa.

533
00:35:14,213 --> 00:35:18,682
Continuo a desiderare di darti del buon cibo e di comprarti cose.

534
00:35:19,622 --> 00:35:21,753
Ho una vita fantastica adesso.

535
00:35:22,153 --> 00:35:25,193
Se sei così dispiaciuto, puoi risarcirmi in denaro.

536
00:35:26,193 --> 00:35:27,293
Dovrei?

537
00:35:27,762 --> 00:35:30,362
Ho un sacco di soldi. Lo spendo raramente.

538
00:35:30,363 --> 00:35:31,463
Vuoi morire?

539
00:35:32,432 --> 00:35:34,463
Vuoi farla finita anche lanciandomi dei soldi?

540
00:35:36,773 --> 00:35:38,032
No.

541
00:35:38,573 --> 00:35:42,713
Se potessi, vorrei darti tutto ciò che desideri.

542
00:35:50,653 --> 00:35:53,082
Lo sapevi che sono scappato di casa...

543
00:35:53,852 --> 00:35:55,992
dopo il trasferimento in un'altra scuola?

544
00:35:56,023 --> 00:35:57,253
Solo per vederti.

545
00:35:57,452 --> 00:36:00,222
Smettila di mentire. Il mondo intero sa che sei il più grande codardo.

546
00:36:00,363 --> 00:36:01,463
Dico sul serio.

547
00:36:02,293 --> 00:36:05,032
Ma mi hanno beccato alla stazione degli autobus.

548
00:36:05,702 --> 00:36:08,332
Mio padre mi ha ridotto in poltiglia con una mazza da golf.

549
00:36:08,503 --> 00:36:11,301
Ha detto che se fossi scappata di nuovo ti avrebbe trovato...

550
00:36:11,302 --> 00:36:12,903
e rendere la tua vita infelice.

551
00:36:13,872 --> 00:36:16,012
Quindi ho rinunciato a tutto.

552
00:36:19,642 --> 00:36:21,043
Mi sono concentrato solo sugli studi...

553
00:36:22,182 --> 00:36:23,983
e il mio lavoro.

554
00:36:25,483 --> 00:36:28,883
Negli ultimi 30 anni ho vissuto la mia vita senza alcun significato.

555
00:36:29,423 --> 00:36:31,253
(Sottostazione di polizia di Namchon)

556
00:36:36,693 --> 00:36:38,332
Nel momento in cui ti ho rivisto...

557
00:36:38,593 --> 00:36:39,633
Jin Hong!

558
00:36:44,302 --> 00:36:46,173
Non potrebbe importarmi di meno di qualsiasi altra cosa.

559
00:36:47,043 --> 00:36:48,372
Eri l'unica cosa di cui mi importava.

560
00:36:56,552 --> 00:36:59,483
Continuavo a pentirmi di come ti ho lasciato...

561
00:36:59,682 --> 00:37:01,023
tutti quegli anni fa.

562
00:37:02,182 --> 00:37:03,491
Allora, cosa vuoi dirmi?

563
00:37:03,492 --> 00:37:05,093
Non girare intorno al cespuglio. Andiamo al sodo.

564
00:37:09,662 --> 00:37:10,733
Io...

565
00:37:18,733 --> 00:37:21,142
- Cosa fai qui?
- Ciao.

566
00:37:23,372 --> 00:37:25,172
- Perché sei qui?
- Dovevo incontrare alcune persone qui.

567
00:37:25,173 --> 00:37:27,281
E ti ho visto mentre uscivo. Ma dal suono di ciò,

568
00:37:27,282 --> 00:37:29,812
Potrei sapere una o due cose su ciò di cui stai parlando.

569
00:37:29,813 --> 00:37:32,653
Avevo finito il pasto. Stavo per andarmene. Andiamo.

570
00:37:35,423 --> 00:37:37,292
Sono la sua amica, Kim Mi Jung.

571
00:37:37,293 --> 00:37:38,792
Scusa se sono schietto, ma come ti chiami?

572
00:37:38,793 --> 00:37:40,092
Perché vuoi saperlo?

573
00:37:40,093 --> 00:37:41,762
Non c'è niente tra noi.

574
00:37:43,492 --> 00:37:45,431
Parcheggiare...

575
00:37:45,432 --> 00:37:46,503
Andiamo.

576
00:37:47,262 --> 00:37:49,332
Il tuo nome non contiene "Hong"?

577
00:37:50,932 --> 00:37:52,642
SÌ. Lo fa.

578
00:37:52,773 --> 00:37:55,043
È Park Jin Hong.

579
00:37:58,843 --> 00:38:01,043
Mi Jung, andiamo.

580
00:38:01,242 --> 00:38:03,882
- Dovremmo andare...
- Possiamo parlare prima che tu vada?

581
00:38:03,883 --> 00:38:05,313
Ci vorrà solo un momento.

582
00:38:06,023 --> 00:38:07,983
Cosa fai?

583
00:38:08,852 --> 00:38:09,852
Accidenti.

584
00:38:11,923 --> 00:38:14,323
- EHI. Bontà.
- Maledizione.

585
00:38:19,633 --> 00:38:22,102
- EHI.
- Maledizione.

586
00:38:24,702 --> 00:38:26,142
Dov'è il martello?

587
00:38:26,443 --> 00:38:28,173
Come mai non c'è nessun martello nel bagno?

588
00:38:35,813 --> 00:38:36,912
Ti darò un minuto.

589
00:38:37,512 --> 00:38:38,782
Chiudi questo e vediamoci fuori.

590
00:38:50,432 --> 00:38:51,593
Buon lavoro.

591
00:38:52,363 --> 00:38:55,032
Ti sei presentato dopo 30 anni solo per essere picchiato.

592
00:38:55,633 --> 00:38:59,573
Vuoi che ti dica cosa provi in ​​questo momento?

593
00:38:59,802 --> 00:39:02,403
È autocommiserazione. Non si tratta di me.

594
00:39:02,472 --> 00:39:05,573
Vuoi tornare al passato perché non potevi fare nulla.

595
00:39:07,383 --> 00:39:08,512
È tutto?

596
00:39:09,782 --> 00:39:11,813
Eravamo finiti da tempo quando eravamo al liceo.

597
00:39:13,483 --> 00:39:15,282
Non sono più la stessa ragazza.

598
00:39:16,093 --> 00:39:18,653
E lo stesso vale per te. Quindi smettila di presentarti davanti a me.

599
00:39:21,363 --> 00:39:22,863
Lo pensi davvero?

600
00:39:23,593 --> 00:39:26,733
Idiota.

601
00:39:27,102 --> 00:39:28,133
Arrivederci.

602
00:39:43,052 --> 00:39:44,911
EHI!

603
00:39:44,912 --> 00:39:47,722
(Purezza Pub)

604
00:39:52,863 --> 00:39:55,023
Aspetta. Perché l'hai tolto?

605
00:39:56,093 --> 00:39:58,363
Capo!

606
00:40:00,003 --> 00:40:02,503
Accidenti. Come poteva essere così stupidamente testardo?

607
00:40:03,932 --> 00:40:04,932
Capo.

608
00:40:17,782 --> 00:40:19,882
- Stronzo. Vieni qui.
- Fermare.

609
00:40:19,883 --> 00:40:22,022
- Vieni qui!
- Ehi, smettila.

610
00:40:22,023 --> 00:40:23,922
- Mi scusi.
- Capo Eun. Lasciamelo fare.

611
00:40:23,923 --> 00:40:25,222
La tua spalla verrà lussata di nuovo.

612
00:40:25,423 --> 00:40:27,121
- Signore.
- Sono appena arrivato, idiota!

613
00:40:27,122 --> 00:40:28,221
- Non parlarmi così!
- Tu...

614
00:40:28,222 --> 00:40:29,832
- Signore. Aspettare.
- Cos'è questo?

615
00:40:30,593 --> 00:40:32,661
- Maledizione.
- Bevi piano, idiota!

616
00:40:32,662 --> 00:40:33,761
Signori.

617
00:40:33,762 --> 00:40:35,002
Stai bene?

618
00:40:35,003 --> 00:40:36,831
- Sei carne morta oggi!
- Fatti da parte.

619
00:40:36,832 --> 00:40:38,572
- Lasciami andare.
- Signore, aspetti.

620
00:40:38,573 --> 00:40:40,701
- Aspettare. Calmati.
- Lasciami andare.

621
00:40:40,702 --> 00:40:42,241
Capitano Kim, cosa stai facendo?

622
00:40:42,242 --> 00:40:43,713
- Allora facciamo un testa a testa.
- Va bene.

623
00:40:44,173 --> 00:40:45,713
Interrompetela, tutti quanti.

624
00:40:46,043 --> 00:40:47,911
- Interrompilo!
- EHI.

625
00:40:47,912 --> 00:40:49,682
Come osi parlarmi così?

626
00:40:50,852 --> 00:40:52,551
Se vuoi bere, bevi con calma.

627
00:40:52,552 --> 00:40:54,682
- Dovrei semplicemente darti un pugno.
- Fermatevi tutti.

628
00:40:54,753 --> 00:40:55,781
- Lasciami andare.
- Accidenti.

629
00:40:55,782 --> 00:40:57,722
Gli hai detto di Jin Hee?

630
00:40:59,762 --> 00:41:02,293
Non è un grande segreto. Perché dovrei tenerglielo nascosto?

631
00:41:03,093 --> 00:41:04,162
Glielo hai detto?

632
00:41:05,262 --> 00:41:07,832
Poi si sono incontrati?

633
00:41:08,032 --> 00:41:10,573
Sei pazzo? Perché dovrebbe incontrare mia figlia?

634
00:41:10,802 --> 00:41:11,872
Giusto?

635
00:41:12,872 --> 00:41:15,872
Ehi, Jin Hee non ha mai avuto niente a che fare con quel teppista.

636
00:41:18,073 --> 00:41:19,713
Non dirlo a Jin Hee.

637
00:41:20,043 --> 00:41:21,412
Le complicherà le cose.

638
00:41:22,653 --> 00:41:24,782
Mi stai stancando. Questo è abbastanza.

639
00:41:25,113 --> 00:41:26,423
Non lo vedrò nemmeno più.

640
00:41:26,983 --> 00:41:28,682
Sei sicuro che non lo vedrai?

641
00:41:30,122 --> 00:41:31,753
Se fossi in me lo vorresti rivedere?

642
00:41:31,823 --> 00:41:33,022
Tra poco compirà 50 anni,

643
00:41:33,023 --> 00:41:35,122
ma è stato picchiato in un bagno pubblico.

644
00:41:40,532 --> 00:41:41,733
Ho sbagliato?

645
00:41:42,633 --> 00:41:43,733
Sono andato troppo lontano?

646
00:41:47,702 --> 00:41:48,773
Hai fatto un buon lavoro.

647
00:41:54,782 --> 00:41:56,713
Come ti senti in questo momento? Stai bene?

648
00:41:59,052 --> 00:42:00,823
Perché non dovrei stare bene?

649
00:42:03,423 --> 00:42:04,593
Non ti fa arrabbiare?

650
00:42:08,762 --> 00:42:09,793
Non sono sicuro.

651
00:42:11,932 --> 00:42:13,963
Non so come descrivere questa sensazione.

652
00:42:14,903 --> 00:42:16,003
Cos'è questo?

653
00:42:23,713 --> 00:42:26,043
Cavolo, la mia testa.

654
00:42:31,153 --> 00:42:32,213
Stai bene?

655
00:42:32,823 --> 00:42:33,852
Sì, io sono.

656
00:42:33,983 --> 00:42:35,383
Sono sollevato. Poteva andare peggio.

657
00:42:35,823 --> 00:42:37,823
Non è che ti sei infortunato alla spalla come il capo Eun.

658
00:42:49,573 --> 00:42:51,032
- Stai bene?
- SÌ.

659
00:42:51,503 --> 00:42:53,543
Non ti sei fatto male da nessun'altra parte, vero?

660
00:42:54,302 --> 00:42:55,443
Ti piace la tua spalla?

661
00:42:58,372 --> 00:42:59,412
Riposati un po'.

662
00:42:59,983 --> 00:43:01,212
- Andiamo.
- Perché?

663
00:43:01,213 --> 00:43:02,582
- Dai.
- Va bene.

664
00:43:14,722 --> 00:43:17,161
Sto bene. E' solo la mia testa.

665
00:43:17,162 --> 00:43:19,193
E non mi sono fatto male alla spalla come qualcun altro.

666
00:43:21,003 --> 00:43:23,403
Sei andato in ospedale?

667
00:43:23,532 --> 00:43:25,432
Perché dovrei andare in ospedale per una cosa del genere?

668
00:43:25,633 --> 00:43:27,242
Perché non vuoi andare?

669
00:43:27,273 --> 00:43:28,702
Dovresti fare tutto il possibile per andare.

670
00:43:29,742 --> 00:43:32,443
Devi andare e lasciare un record.

671
00:43:32,713 --> 00:43:34,383
Sarà una tua perdita se ci saranno effetti collaterali.

672
00:43:37,082 --> 00:43:39,452
Perché hai dovuto farti male?

673
00:43:39,582 --> 00:43:41,582
Perché non puoi prenderti più cura del tuo corpo?

674
00:43:42,082 --> 00:43:44,992
La nostra sottostazione non è un luogo che si prende cura dei drammi delle persone.

675
00:43:45,222 --> 00:43:47,221
Perché ti sei lasciato stupidamente coinvolgere...

676
00:43:47,222 --> 00:43:49,293
senza pensare ai risultati?

677
00:43:50,293 --> 00:43:52,632
Se il medico ti dasse un tutore e ti dicesse di non usare il braccio,

678
00:43:52,633 --> 00:43:54,202
avresti dovuto ascoltare e restare fermo.

679
00:43:54,633 --> 00:43:57,372
Pensavi di avere ossa forti o qualcosa del genere e te lo sei tolto!

680
00:43:58,102 --> 00:44:01,073
Perché sei andato lì con un braccio ferito?

681
00:44:03,972 --> 00:44:05,012
Accidenti.

682
00:44:07,883 --> 00:44:09,952
Devo solo ripetere quello che hai appena detto al capo Eun, giusto?

683
00:44:15,622 --> 00:44:16,653
SÌ.

684
00:44:24,332 --> 00:44:25,392
Accidenti.

685
00:44:45,782 --> 00:44:47,782
Ehi, mia mamma se n'è andata?

686
00:44:48,582 --> 00:44:49,593
SÌ.

687
00:44:50,023 --> 00:44:52,823
Ieri ho visto mia madre con zia Mi Jung. Non eri lì?

688
00:44:53,162 --> 00:44:55,492
Non lo so. Era con un uomo.

689
00:44:56,193 --> 00:44:57,293
Quindi sono appena tornato a casa.

690
00:44:58,293 --> 00:45:00,162
Un uomo? Chi?

691
00:45:01,202 --> 00:45:02,302
Scommetto...

692
00:45:03,173 --> 00:45:05,403
o hanno appena iniziato a frequentarsi o stanno per farlo.

693
00:45:05,872 --> 00:45:07,043
Che aspetto aveva?

694
00:45:10,043 --> 00:45:11,443
Non lo so.

695
00:45:15,082 --> 00:45:17,011
Ehi, oggi sono fuori servizio.

696
00:45:17,012 --> 00:45:19,282
Maledizione. Perché mi stai facendo questo?

697
00:45:22,423 --> 00:45:25,423
Stavo cercando di dire che puoi occuparti di qualsiasi cosa, teppista.

698
00:45:25,593 --> 00:45:28,692
Ero pensieroso. Perché stai facendo storie?

699
00:45:28,693 --> 00:45:30,931
- Vieni qui.
- EHI.

700
00:45:30,932 --> 00:45:33,531
- Te l'ho detto che non ho dormito.
- EHI.

701
00:45:33,532 --> 00:45:36,133
Mi sono fatto male alla fronte. Non colpirmi la fronte!

702
00:45:37,573 --> 00:45:38,702
Sul serio.

703
00:45:39,133 --> 00:45:40,943
Maledizione a te.

704
00:45:45,313 --> 00:45:46,383
Oh mio Dio.

705
00:45:59,253 --> 00:46:00,693
Quell'idiota.

706
00:46:07,403 --> 00:46:09,872
(Clinica ortopedica Park Sang Gu)

707
00:46:24,713 --> 00:46:26,352
Signora Kim, dove sta andando? Andiamo insieme.

708
00:46:27,923 --> 00:46:30,322
- Cosa dovremmo mangiare oggi?
- Hanno portato la macchina.

709
00:46:30,323 --> 00:46:31,491
- SÌ!
- Andiamo!

710
00:46:31,492 --> 00:46:33,622
- Dovremmo mangiare uno stufato di pesce piccante?
- Suona bene.

711
00:46:45,032 --> 00:46:47,202
Perché? Fa male?

712
00:46:48,702 --> 00:46:50,113
No, non proprio.

713
00:46:51,872 --> 00:46:54,813
Allora fermati e basta. Non ne vale la pena.

714
00:46:56,883 --> 00:46:58,383
Che cosa? Eri a casa?

715
00:46:59,113 --> 00:47:00,323
stavo per venirti a prendere.

716
00:47:05,093 --> 00:47:07,722
Cosa stai mangiando? Presto andremo a cena.

717
00:47:12,332 --> 00:47:13,363
Io...

718
00:47:18,273 --> 00:47:19,573
Cosa stava cercando di dire?

719
00:47:21,702 --> 00:47:23,673
Jin Soo non mangerà con noi.

720
00:47:25,012 --> 00:47:26,343
Sto preparando il curry. A te va bene, vero?

721
00:47:32,512 --> 00:47:33,753
Lo pensi davvero?

722
00:47:35,952 --> 00:47:37,121
Cosa dovrei fare...

723
00:47:37,122 --> 00:47:38,693
dopo averti visto guardarmi con quegli occhi?

724
00:47:48,563 --> 00:47:51,003
E continui a venire quando non riesci nemmeno a iniziare una conversazione.

725
00:47:53,403 --> 00:47:54,573
Maledizione.

726
00:47:55,343 --> 00:47:57,443
Chi diavolo è?

727
00:47:58,043 --> 00:48:00,213
Chi è lui? Dimmi chi è.

728
00:48:03,352 --> 00:48:04,952
Qual è il problema? Dimmi.

729
00:48:05,653 --> 00:48:07,282
Perché ti comporti in modo insolito?

730
00:48:07,823 --> 00:48:08,852
Cosa ho fatto?

731
00:48:10,423 --> 00:48:11,492
Sei interessato a lui?

732
00:48:12,423 --> 00:48:13,423
No.

733
00:48:14,262 --> 00:48:15,492
Come se.

734
00:48:16,162 --> 00:48:18,262
Stai attraversando le tue solite fasi prima di una relazione.

735
00:48:19,262 --> 00:48:21,632
Preferirei morire piuttosto che uscire con quell'idiota.

736
00:48:21,633 --> 00:48:24,503
Visto che lo chiami idiota, dev'essere il tuo tipo.

737
00:48:27,142 --> 00:48:28,702
L'ho chiamato idiota?

738
00:48:30,872 --> 00:48:32,043
Esci con lui e basta.

739
00:48:32,813 --> 00:48:34,813
Se non è la persona giusta, puoi semplicemente lasciarlo.

740
00:48:35,113 --> 00:48:36,852
Non è così semplice.

741
00:48:42,782 --> 00:48:43,823
Non importa.

742
00:48:44,923 --> 00:48:47,293
Guardati. Quando mai sei stato così cauto?

743
00:48:48,662 --> 00:48:50,832
Sai almeno chi è?

744
00:48:51,193 --> 00:48:52,233
Un idiota.

745
00:49:12,253 --> 00:49:14,952
Dimmi. Qual è il problema?

746
00:49:22,323 --> 00:49:23,363
È sposato?

747
00:49:26,733 --> 00:49:27,733
No.

748
00:49:28,233 --> 00:49:29,233
Allora...

749
00:49:30,573 --> 00:49:32,403
gioca d'azzardo? Ha molti debiti?

750
00:49:32,633 --> 00:49:33,902
No.

751
00:49:33,903 --> 00:49:35,642
Allora è un giocatore?

752
00:49:37,912 --> 00:49:38,943
No.

753
00:49:39,343 --> 00:49:40,343
Allora è violento?

754
00:49:41,282 --> 00:49:42,313
No.

755
00:49:43,713 --> 00:49:44,952
Allora qual è il problema?

756
00:49:46,452 --> 00:49:47,653
Non lo so neanche io.

757
00:49:48,122 --> 00:49:50,252
È fastidioso, ma divento curioso quando non è nei paraggi.

758
00:49:50,253 --> 00:49:52,492
Ma quando si presenta, mi arrabbio di nuovo.

759
00:49:55,622 --> 00:49:56,863
Vedo.

760
00:49:57,593 --> 00:49:59,262
Perché pensi di arrabbiarti?

761
00:49:59,432 --> 00:50:00,733
- Perché è un idiota.
- Perché è un idiota.

762
00:50:06,332 --> 00:50:08,102
Se fossi in te, uscirei con lui invece di riflettere.

763
00:50:12,872 --> 00:50:14,113
Sono felice che tu l'abbia detto.

764
00:50:14,182 --> 00:50:16,512
Odio passare il tempo a pensare e contemplare.

765
00:50:17,813 --> 00:50:18,952
Ecco perché non mi piace.

766
00:50:19,313 --> 00:50:22,153
Va bene. Dimentica tutto il resto.

767
00:50:22,682 --> 00:50:25,452
"Non c'è molto da frequentare." Questa è la tua visione abituale.

768
00:50:26,352 --> 00:50:27,391
Giusto.

769
00:50:27,392 --> 00:50:29,023
Procedi come fai sempre.

770
00:50:29,563 --> 00:50:32,093
Inoltre, hai sempre avuto dei gusti pessimi...

771
00:50:32,392 --> 00:50:33,662
negli uomini.

772
00:50:34,702 --> 00:50:36,773
Ma se ci stai riflettendo attentamente,

773
00:50:36,832 --> 00:50:39,172
probabilmente significa che è un brav'uomo.

774
00:50:39,173 --> 00:50:41,242
All'improvviso sono entusiasta di incontrarlo.

775
00:50:41,472 --> 00:50:42,872
Ehi, tu...

776
00:50:52,213 --> 00:50:55,052
(36 Namchon-daero 4-gil)

777
00:51:00,923 --> 00:51:02,022
Cosa stai facendo qui?

778
00:51:02,023 --> 00:51:04,133
La signora Jang voleva che trasmettessi un messaggio.

779
00:51:05,633 --> 00:51:07,162
La vedrò al lavoro. Cosa intendi?

780
00:51:07,403 --> 00:51:09,332
No, non puoi venire al lavoro oggi.

781
00:51:11,573 --> 00:51:12,602
beh,

782
00:51:13,202 --> 00:51:15,673
Penso di dover entrare.

783
00:51:16,173 --> 00:51:17,742
Sarà un po' imbarazzante dirtelo qui.

784
00:51:21,843 --> 00:51:24,412
Allora riferirò semplicemente il suo messaggio qui fuori.

785
00:51:28,122 --> 00:51:29,652
"La nostra sottostazione..."

786
00:51:29,653 --> 00:51:32,592
"non è un posto che si prende cura dei drammi delle persone!"

787
00:51:32,593 --> 00:51:34,362
"Che sciocco da parte tua..."

788
00:51:34,363 --> 00:51:35,892
"mettersi in gioco..."

789
00:51:46,133 --> 00:51:48,272
"Sarà una tua perdita se ci saranno effetti collaterali."

790
00:51:48,273 --> 00:51:50,312
"Perché non puoi prenderti più cura del tuo corpo?"

791
00:51:50,313 --> 00:51:52,612
"Non hai nemmeno ascoltato il tuo medico."

792
00:51:52,613 --> 00:51:54,342
"Il dottore ti ha detto di riposarti."

793
00:51:54,343 --> 00:51:57,051
"Perché ti sei tolto la fascia? Hai le ossa così forti?"

794
00:51:57,052 --> 00:51:59,852
"Non pensare nemmeno di venire a lavorare con quel corpo..."

795
00:52:04,923 --> 00:52:06,023
Questo è quello che ha detto.

796
00:52:08,392 --> 00:52:12,363
Questo è tutto ciò che la signora Jang voleva che ti dicessi.

797
00:52:18,332 --> 00:52:20,173
E' quello che ha detto la signora Jang?

798
00:52:20,642 --> 00:52:21,742
"Folle?"

799
00:52:22,102 --> 00:52:24,672
- Quali ossa?
- Ossa forti.

800
00:52:24,673 --> 00:52:25,673
Forte...

801
00:52:28,182 --> 00:52:30,052
Glielo chiederò.

802
00:52:30,313 --> 00:52:31,352
Andare avanti.

803
00:52:34,523 --> 00:52:36,823
- Sembro un pushover?
- Accidenti.

804
00:52:41,523 --> 00:52:42,523
Un po.

805
00:52:43,963 --> 00:52:46,962
- "Un po?" - Poco più di poco?

806
00:52:46,963 --> 00:52:48,733
- EHI.
- Comunque,

807
00:52:49,162 --> 00:52:52,173
La signora Jang vuole che tu ti prenda un giorno libero oggi.

808
00:52:52,602 --> 00:52:54,942
E mentre riposi, dovresti pulire casa tua.

809
00:52:54,943 --> 00:52:57,142
Cos'è questo pasticcio?

810
00:53:00,443 --> 00:53:01,842
Cos'è questo?

811
00:53:01,843 --> 00:53:05,213
Bontà. Devi aver rifatto i tuoi interni con un concetto verde.

812
00:53:10,193 --> 00:53:11,253
Dovrei andare.

813
00:53:13,622 --> 00:53:14,662
Si riposi un po', signore.

814
00:53:20,503 --> 00:53:22,762
Ma penso che sia meglio essere un pushover.

815
00:53:23,972 --> 00:53:26,031
Prima ti comportavi semplicemente bene,

816
00:53:26,032 --> 00:53:27,642
ma davvero non lo eri.

817
00:53:28,602 --> 00:53:29,942
Ehi, vieni qui. Perché dovrei...

818
00:53:29,943 --> 00:53:30,972
Arrivederci.

819
00:53:36,852 --> 00:53:37,952
Accidenti. Cosa...

820
00:53:39,313 --> 00:53:41,282
Cosa c'è che non va in lei?

821
00:53:47,963 --> 00:53:49,023
Entra.

822
00:53:51,063 --> 00:53:53,761
Direttore Park, partiremo per oggi.

823
00:53:53,762 --> 00:53:54,762
Va bene.

824
00:53:54,763 --> 00:53:56,972
- Arrivederci.
- Usciremo.

825
00:53:58,003 --> 00:53:59,102
Signorina Kim?

826
00:54:02,742 --> 00:54:04,912
Posso scambiare due parole con te?

827
00:54:05,773 --> 00:54:07,842
- Arrivederci.
- Arrivederci.

828
00:54:07,843 --> 00:54:08,983
Arrivederci.

829
00:54:12,352 --> 00:54:15,852
Un membro di una clinica per la menopausa?

830
00:54:15,952 --> 00:54:16,992
SÌ.

831
00:54:17,153 --> 00:54:19,923
Lo studio offre consulenze e trattamenti...

832
00:54:20,023 --> 00:54:22,622
per problemi che si verificano in età avanzata...

833
00:54:22,923 --> 00:54:26,702
come il metabolismo, le diete,

834
00:54:26,762 --> 00:54:28,162
e altri sintomi della menopausa.

835
00:54:29,102 --> 00:54:33,032
Lo so. Allora perché mi parli...

836
00:54:33,372 --> 00:54:35,343
sulla clinica per la menopausa di un altro ospedale?

837
00:54:37,773 --> 00:54:40,843
Pensano che saresti fantastico per promuovere la clinica.

838
00:54:42,012 --> 00:54:43,911
Non è niente di troppo serio.

839
00:54:43,912 --> 00:54:46,551
Stiamo solo aiutando altri ospedali.

840
00:54:46,552 --> 00:54:47,983
Puoi farti degli amici...

841
00:54:48,523 --> 00:54:51,423
e partecipare ad un invecchiamento sano.

842
00:54:53,523 --> 00:54:55,262
Non sono ancora così vecchio.

843
00:54:55,963 --> 00:54:56,963
Bene, allora.

844
00:54:57,233 --> 00:54:58,633
Lo sarai presto.

845
00:55:00,133 --> 00:55:01,733
Cosa intendi?

846
00:55:03,162 --> 00:55:04,503
Mi resta ancora molto tempo.

847
00:55:04,573 --> 00:55:07,301
Puoi semplicemente prepararti per ciò che accadrà...

848
00:55:07,302 --> 00:55:08,642
Non voglio.

849
00:55:09,543 --> 00:55:10,543
La signora Kim.

850
00:55:11,972 --> 00:55:14,043
Perché all'improvviso sei diventata isterica?

851
00:55:14,412 --> 00:55:15,412
Per ogni caso,

852
00:55:16,642 --> 00:55:18,713
soffri già dei sintomi della menopausa?

853
00:55:31,162 --> 00:55:33,293
Grazie per l'offerta,

854
00:55:37,073 --> 00:55:39,972
ma ho ancora una libido alta.

855
00:55:41,642 --> 00:55:43,712
I miei livelli ormonali aumentano,

856
00:55:43,713 --> 00:55:46,313
diminuire, aumentare,

857
00:55:46,512 --> 00:55:49,912
straripamento e impennata in un giorno.

858
00:55:52,153 --> 00:55:56,352
Se mi unisco sarò solo una seccatura.

859
00:55:59,552 --> 00:56:01,823
Quindi, per favore, di' loro che ho detto di no. Arrivederci, allora.

860
00:56:21,483 --> 00:56:23,113
(L'uscita di emergenza della mia vita)

861
00:56:26,452 --> 00:56:28,222
(L'uscita di emergenza della mia vita)

862
00:57:11,662 --> 00:57:13,732
Se lo fai per senso di obbligo, fermati.

863
00:57:13,733 --> 00:57:15,463
Mi ero completamente dimenticato di te.

864
00:57:15,702 --> 00:57:17,733
Ho frequentato così tanti uomini nel corso degli anni.

865
00:57:18,233 --> 00:57:20,702
E mia figlia non ti somiglia per niente.

866
00:57:21,043 --> 00:57:23,403
Mi sono solo arrabbiato e ho mentito dicendo che ti somigliava.

867
00:57:23,472 --> 00:57:25,712
Mi segue dalla testa ai piedi. Non ha niente a che fare con te.

868
00:57:25,713 --> 00:57:27,313
Quindi smettila di venire.

869
00:57:27,682 --> 00:57:29,282
È un sollievo.

870
00:57:29,443 --> 00:57:32,582
Dovrebbe prendere da te, non da me.

871
00:57:34,722 --> 00:57:37,052
Cosa stai cercando di fare?

872
00:57:38,423 --> 00:57:41,392
Se per te va bene, voglio continuare a vederti.

873
00:57:42,492 --> 00:57:43,693
Non voglio.

874
00:57:44,363 --> 00:57:46,593
Non possiamo continuare a vederci?

875
00:57:47,262 --> 00:57:50,063
Se ti mette a disagio, possiamo essere solo amici.

876
00:57:52,233 --> 00:57:53,332
"Amici?"

877
00:57:53,642 --> 00:57:55,173
Taglia le sciocchezze.

878
00:57:55,673 --> 00:57:58,372
Chi dice che lo permetterò?

879
00:57:58,813 --> 00:58:00,142
Eun Mi.

880
00:58:00,742 --> 00:58:03,313
Lasciami andare.

881
00:58:04,813 --> 00:58:06,552
Se per te va bene,

882
00:58:06,852 --> 00:58:09,023
Voglio continuare a vederti così.

883
00:58:10,793 --> 00:58:13,963
Sei pazzo? Non voglio! NO!

884
00:58:14,063 --> 00:58:16,363
Eun Mi, andiamo.

885
00:58:16,423 --> 00:58:18,432
Ho detto di no.

886
00:58:19,693 --> 00:58:21,602
Smettila.

887
00:58:21,903 --> 00:58:22,932
Maledizione.

888
00:58:27,003 --> 00:58:29,403
Scusa, cosa stai facendo?

889
00:58:29,443 --> 00:58:31,812
-Jin Hee.
- Mamma, conosci questa persona?

890
00:58:31,813 --> 00:58:34,242
- No, il fatto è che...
- Cosa?

891
00:58:34,512 --> 00:58:37,011
Quindi il fatto è...

892
00:58:37,012 --> 00:58:39,181
Eri tu quello che seguiva mia madre, vero?

893
00:58:39,182 --> 00:58:40,323
Che cosa?

894
00:58:42,452 --> 00:58:44,392
Anche l'altro giorno stavi guardando casa nostra, vero?

895
00:58:47,492 --> 00:58:50,292
Accidenti. Aspetto. Le sue mani tremano.

896
00:58:50,293 --> 00:58:51,562
Avevo ragione.

897
00:58:51,563 --> 00:58:54,201
No, Jin Hee. Non stava guardando casa nostra.

898
00:58:54,202 --> 00:58:55,502
Stava cercando di vedermi.

899
00:58:55,503 --> 00:58:58,072
Esattamente. Perché stava cercando di guardarti? Per fare cosa?

900
00:58:58,073 --> 00:59:00,772
Aspetta, Jin Hee, penso che ti sbagli di grosso...

901
00:59:00,773 --> 00:59:01,872
Mamma, stai indietro.

902
00:59:02,003 --> 00:59:04,113
È un potenziale sospettato dell'omicidio del nostro quartiere.

903
00:59:04,713 --> 00:59:06,011
- EHI!
- Agente Cho!

904
00:59:06,012 --> 00:59:08,483
NO! Aspettare. Hai capito male.

905
00:59:09,713 --> 00:59:11,512
Agente Cho? Perché l'hai chiamato?

906
00:59:11,852 --> 00:59:13,482
No. Aspetta.

907
00:59:13,483 --> 00:59:14,483
Girati.

908
00:59:14,653 --> 00:59:16,852
Alza le mani e muoviti a sinistra.

909
00:59:18,892 --> 00:59:19,923
Più veloce!

910
00:59:31,133 --> 00:59:32,773
Ehi, fermati!

911
00:59:34,202 --> 00:59:36,843
- E' tuo padre.
- Lo so, quindi...

912
00:59:43,713 --> 00:59:44,753
Cosa?

913
00:59:47,483 --> 00:59:48,653
E' tuo padre.

914
01:00:10,412 --> 01:00:12,673
(Epilogo)

915
01:00:17,352 --> 01:00:19,352
Vuoi cenare con me?

916
01:00:20,313 --> 01:00:21,423
Perché dovrei farlo?

917
01:00:23,282 --> 01:00:24,452
Cosa stai facendo qui?

918
01:00:26,753 --> 01:00:29,193
Possiamo parlare?

919
01:00:29,722 --> 01:00:30,793
Riguardo a cosa?

920
01:00:57,793 --> 01:01:00,593
(Non altri)

921
01:01:00,963 --> 01:01:03,221
Non è così male.

922
01:01:03,222 --> 01:01:05,732
- Uscirai con lui?
- Non c'è motivo per cui non possa.

923
01:01:05,733 --> 01:01:07,462
Non puoi.

924
01:01:07,463 --> 01:01:09,031
Quando ha appena saputo di sua figlia,

925
01:01:09,032 --> 01:01:10,201
probabilmente pensava che non fossero affari suoi.

926
01:01:10,202 --> 01:01:11,872
Non è che siamo una famiglia.

927
01:01:11,932 --> 01:01:13,972
- C'è qualcosa che non va?
- Il caso dell'omicidio nel parco.

928
01:01:14,043 --> 01:01:17,002
Penso che il sospettato stia seguendo mia madre in giro.

929
01:01:17,003 --> 01:01:18,813
Per favore aiutami, signore.

930
01:01:18,943 --> 01:01:20,112
Prendimi...

931
01:01:20,113 --> 01:01:21,342
- in clinica tutte le sere.
- Verrò a prenderti tutti i giorni.

932
01:01:21,343 --> 01:01:24,281
Sai quanto mi è dispiaciuto esistere?

933
01:01:24,282 --> 01:01:26,851
Sei sempre stato così meschino, proprio come qualcuno.

934
01:01:26,852 --> 01:01:28,952
Allora perché hai vissuto con me fino ad ora?

935
01:01:29,744 --> 01:01:31,744
Dramaday.me


