1
00:00:10,049 --> 00:00:12,549
(Jeon Hye Jin)

2
00:00:13,320 --> 00:00:15,519
(Choi Soo Young)

3
00:00:21,959 --> 00:00:23,629
(Ahn Jae Wook)

4
00:00:23,630 --> 00:00:25,360
(Parco Sung Hoon)

5
00:00:35,709 --> 00:00:39,078
(Non altri)

6
00:00:39,079 --> 00:00:41,449
(Tutte le persone, organizzazioni, luoghi e incidenti...)

7
00:00:41,450 --> 00:00:43,079
(in questo dramma sono fittizi.)

8
00:00:53,590 --> 00:00:54,829
Portami dell'alcol!

9
00:00:56,060 --> 00:00:58,359
Maledizione a te. Comprami dell'alcol!

10
00:01:01,969 --> 00:01:03,469
- Maledizione.
- Non possiamo nemmeno comprarne uno a pagamento.

11
00:01:03,539 --> 00:01:05,740
Almeno dammi i soldi per comprarne uno.

12
00:01:06,869 --> 00:01:10,509
Tu, strega. Puoi fare soldi, allora!

13
00:01:10,610 --> 00:01:13,410
Lascia la scuola e trovati un lavoro!

14
00:01:13,679 --> 00:01:14,780
Non sono pazzo.

15
00:01:15,050 --> 00:01:17,280
Perché dovrei sostenere l'abitudine di un alcolizzato?

16
00:01:17,419 --> 00:01:18,978
- Non lo farò.
- Maledizione a te.

17
00:01:18,979 --> 00:01:21,489
Non puoi parlarmi in quel modo.

18
00:01:21,490 --> 00:01:22,789
- Tu, sgualdrina.
- Non!

19
00:01:26,419 --> 00:01:27,660
Chi sei?

20
00:01:27,830 --> 00:01:28,830
Kim Mi Jung?

21
00:01:29,630 --> 00:01:32,329
Smettila, signore. Non puoi farlo.

22
00:01:32,330 --> 00:01:34,470
- Come fai a sapere dove abito?
- Togliti di mezzo.

23
00:01:34,630 --> 00:01:36,068
Vuoi morire anche tu?

24
00:01:36,069 --> 00:01:37,799
È incinta!

25
00:01:37,800 --> 00:01:40,309
Non puoi dirglielo!

26
00:01:40,440 --> 00:01:41,440
Accidenti.

27
00:01:42,470 --> 00:01:45,709
Come mai sei proprio come tua madre?

28
00:01:47,250 --> 00:01:48,280
Va al diavolo.

29
00:01:48,449 --> 00:01:50,110
Perché glielo hai detto?

30
00:01:50,250 --> 00:01:51,750
Come osi?

31
00:01:52,149 --> 00:01:53,990
Ucciderò te e poi me stesso.

32
00:01:54,919 --> 00:01:57,589
- Andiamo...
- Muori da solo, idiota!

33
00:02:01,130 --> 00:02:02,130
Accidenti...

34
00:02:10,229 --> 00:02:11,239
Ehi.

35
00:02:12,500 --> 00:02:13,840
Questo non va bene.

36
00:02:16,310 --> 00:02:18,180
Non. Dillo e basta.

37
00:02:18,739 --> 00:02:19,739
Vieni e...

38
00:02:20,979 --> 00:02:22,150
vivi con me.

39
00:02:32,789 --> 00:02:35,560
(Episodio 4, Il mio lato)

40
00:02:37,329 --> 00:02:40,229
Non lasciarti impressionare troppo.

41
00:02:40,370 --> 00:02:43,229
Anche a me ha detto di abortire.

42
00:02:47,139 --> 00:02:50,710
Allora non avevo scelta perché tu significavi di più per me.

43
00:02:52,039 --> 00:02:53,479
Significavo molto per te?

44
00:02:55,609 --> 00:02:57,679
Eravamo al liceo.

45
00:02:57,680 --> 00:02:59,319
Come potrei dirle di averti?

46
00:02:59,479 --> 00:03:02,789
Naturalmente, in questo momento, sono così felice di averti con noi.

47
00:03:03,019 --> 00:03:04,518
- Tesoro.
- EHI.

48
00:03:04,519 --> 00:03:06,859
Ti capisco perfettamente.

49
00:03:06,889 --> 00:03:09,358
Avrei detto la stessa cosa se avessi avuto un'amica stupida come lei.

50
00:03:09,359 --> 00:03:10,829
Sei così premuroso.

51
00:03:11,060 --> 00:03:12,460
Voi due...

52
00:03:12,560 --> 00:03:15,470
si stanno alleando di nuovo contro di me.

53
00:03:15,769 --> 00:03:18,168
Facciamo un po' di pulizia. C'è troppo sul tavolo.

54
00:03:18,169 --> 00:03:20,939
Sono così pieno che non voglio muovermi.

55
00:03:20,940 --> 00:03:22,309
Facciamo pulizia più tardi.

56
00:03:22,310 --> 00:03:24,039
Ripuliamoci e poi riposiamo.

57
00:03:24,479 --> 00:03:27,009
Online e offline,

58
00:03:28,280 --> 00:03:30,249
tutti amano una bella donna.

59
00:03:30,250 --> 00:03:31,979
Cosa stai guardando?

60
00:03:33,120 --> 00:03:34,489
- Che cos'è?
- Aspetto.

61
00:03:35,850 --> 00:03:37,518
Vedi i 12 mi piace che ho ricevuto?

62
00:03:37,519 --> 00:03:39,220
Ho scaricato l'app solo due giorni fa.

63
00:03:39,590 --> 00:03:40,758
Questo sei tu?

64
00:03:40,759 --> 00:03:41,929
(L'uscita di emergenza della mia vita)

65
00:03:41,930 --> 00:03:44,859
Questa è una truffa. Chi è questo?

66
00:03:47,470 --> 00:03:49,269
E' solo per divertimento.

67
00:03:49,669 --> 00:03:51,039
Non essere così serio.

68
00:03:51,970 --> 00:03:54,439
Un membro dello staff della mia clinica ha un amico...

69
00:03:54,440 --> 00:03:57,608
che sta lanciando qualcosa e ha scaricato questo per me.

70
00:03:57,609 --> 00:04:00,850
Ed in realtà è più divertente di quanto sembri.

71
00:04:01,979 --> 00:04:05,380
Come fanno gli uomini di questi tempi ad essere così carini?

72
00:04:05,979 --> 00:04:07,719
Vuoi anche tu l'app?

73
00:04:07,720 --> 00:04:08,720
No.

74
00:04:09,220 --> 00:04:12,019
Tra poco compiremo 50 anni. Facciamo un po' di lezione.

75
00:04:12,989 --> 00:04:14,328
Maledetta classe.

76
00:04:14,329 --> 00:04:16,358
Tu puoi invecchiare ma io no.

77
00:04:16,359 --> 00:04:18,400
Perché dovrei invecchiare? Ce l'ho ancora.

78
00:04:18,530 --> 00:04:20,770
Non è necessario averlo ancora.

79
00:04:21,429 --> 00:04:23,839
Giusto? Tua madre ce l'ha ancora, vero?

80
00:04:23,840 --> 00:04:24,840
SÌ.

81
00:04:29,970 --> 00:04:30,979
Giusto.

82
00:04:31,879 --> 00:04:33,340
Non posso già invecchiare.

83
00:04:33,609 --> 00:04:35,010
Non sono mai riuscito a vedere la faccia di quel ragazzo.

84
00:04:35,710 --> 00:04:37,780
Un ragazzo? Chi?

85
00:04:38,049 --> 00:04:39,080
Che ragazzo?

86
00:04:40,280 --> 00:04:42,890
Il teppista che ti ha messo incinta e se n'è andato!

87
00:04:44,289 --> 00:04:46,460
Si godrà la vita da qualche parte là fuori.

88
00:04:50,129 --> 00:04:52,600
Il solo pensiero di lui mi rende furioso.

89
00:04:54,470 --> 00:04:57,270
Dovrebbe morire nel modo più doloroso possibile.

90
00:04:59,869 --> 00:05:02,069
Avrei dovuto vederlo se avessi dovuto fargli qualcosa.

91
00:05:02,070 --> 00:05:03,780
Tutto esplode.

92
00:05:05,539 --> 00:05:06,910
Se lo vedo,

93
00:05:07,609 --> 00:05:10,520
Farò in modo che non possa sedersi, stare in piedi o camminare.

94
00:05:11,580 --> 00:05:15,019
Per prima cosa lo prendo per il sacco e li faccio a pezzi,

95
00:05:15,020 --> 00:05:17,019
strizzare le sue labbra, cavargli gli occhi,

96
00:05:17,020 --> 00:05:18,689
e spaccargli i timpani!

97
00:05:22,890 --> 00:05:23,960
No.

98
00:05:24,729 --> 00:05:26,659
Dovrei umiliarlo in pubblico...

99
00:05:26,660 --> 00:05:28,970
prima di fargli qualcosa.

100
00:05:29,629 --> 00:05:30,669
SÌ.

101
00:05:34,470 --> 00:05:37,309
Ho ferito il padre del mio amico. Cosa non posso fare a un pezzo di merda?

102
00:05:38,539 --> 00:05:40,178
Dovrei piantargli la testa...

103
00:05:40,179 --> 00:05:42,580
o macinarlo con la macina?

104
00:05:43,820 --> 00:05:45,249
Dov'è il martello?

105
00:05:49,249 --> 00:05:50,419
Quando hai pulito tutto?

106
00:05:53,760 --> 00:05:54,929
Prendiamo un tè?

107
00:05:55,129 --> 00:05:56,160
Certo, zia.

108
00:06:01,129 --> 00:06:04,470
I tuoi bulbi oculari sono già cambiati.

109
00:06:04,999 --> 00:06:06,070
Accidenti...

110
00:06:08,039 --> 00:06:09,739
Non dire "bulbi oculari".

111
00:06:10,239 --> 00:06:13,109
Hai delle belle labbra. Pronuncia belle parole.

112
00:06:13,850 --> 00:06:14,850
Moccioso.

113
00:06:17,080 --> 00:06:19,679
- Non dovresti andare a casa?
- E' questo il tè?

114
00:06:19,879 --> 00:06:21,789
- E' questo, vero?
- Non lo è.

115
00:06:21,950 --> 00:06:23,320
Lo porterò qui.

116
00:06:29,629 --> 00:06:32,699
Avrei iniziato a cucinare prima se avessi detto che saresti partito presto.

117
00:06:32,700 --> 00:06:34,928
Vivo in questo quartiere,

118
00:06:34,929 --> 00:06:36,970
ma ci sono vicoli che ancora non conosco.

119
00:06:37,030 --> 00:06:39,199
Voglio andare al lavoro a piedi per un po'.

120
00:06:39,200 --> 00:06:40,340
Aspettare.

121
00:06:44,910 --> 00:06:46,280
Prendine uno in più.

122
00:06:47,450 --> 00:06:48,549
Tu, brava ragazza.

123
00:06:49,450 --> 00:06:52,619
Da dove hai preso i tuoi geni laboriosi?

124
00:06:54,549 --> 00:06:55,650
sono abbastanza sicuro...

125
00:06:56,020 --> 00:06:57,489
non viene da mamma.

126
00:06:58,260 --> 00:07:00,590
Giusto. Sicuramente non viene da lei.

127
00:07:01,429 --> 00:07:02,788
Stai parlando di me?

128
00:07:02,789 --> 00:07:04,100
- SÌ.
- SÌ.

129
00:07:05,830 --> 00:07:07,059
Maledizione a loro.

130
00:07:08,229 --> 00:07:10,368
Quanto abbiamo bevuto?

131
00:07:10,369 --> 00:07:12,438
Zia, mangiamo fuori questo fine settimana.

132
00:07:12,439 --> 00:07:13,910
- Chiamerò.
- Va bene.

133
00:07:14,309 --> 00:07:16,168
Non esagerare se sei occupato.

134
00:07:16,169 --> 00:07:18,239
- Va bene. Sono fuori.
- Ciao.

135
00:07:18,479 --> 00:07:19,710
Occuparsi.

136
00:07:22,710 --> 00:07:24,619
Quando si alzerà?

137
00:07:25,320 --> 00:07:26,350
Ei, tu!

138
00:08:00,179 --> 00:08:01,249
Accidenti.

139
00:08:01,749 --> 00:08:03,350
Questa è una casa davvero vecchia.

140
00:08:05,220 --> 00:08:06,559
Qualcuno vive qui?

141
00:08:30,280 --> 00:08:32,420
- Fai un passo indietro.
- Stai alla larga.

142
00:08:36,950 --> 00:08:38,820
- Entra.
- Vai lassù!

143
00:08:40,060 --> 00:08:41,129
Va bene.

144
00:08:44,729 --> 00:08:45,960
Controllerò.

145
00:08:47,999 --> 00:08:49,369
Salve, Capitano.

146
00:08:49,570 --> 00:08:50,840
Sono Kim Jin Hee, squadra due.

147
00:08:51,499 --> 00:08:53,300
OH. Stai andando al lavoro?

148
00:08:53,670 --> 00:08:54,670
SÌ.

149
00:08:55,409 --> 00:08:58,340
Quello è Lee Na Kyung?

150
00:08:58,739 --> 00:08:59,908
La persona che voleva protezione?

151
00:08:59,909 --> 00:09:02,580
SÌ. Lo fa quando le persone perdono interesse.

152
00:09:02,810 --> 00:09:04,180
Chiama anche i giornalisti.

153
00:09:06,149 --> 00:09:08,850
Mi scusi. Sto arrivando.

154
00:09:30,810 --> 00:09:33,340
L'abbiamo presa! Portala giù in sicurezza.

155
00:09:33,479 --> 00:09:34,810
Sostienila da dietro.

156
00:09:50,330 --> 00:09:52,399
- Fate largo.
- Fai un passo indietro.

157
00:09:55,100 --> 00:09:56,200
- Andiamo.
- Entra.

158
00:10:02,070 --> 00:10:03,709
- Arrivederci.
- Ciao.

159
00:10:03,710 --> 00:10:04,839
- Vai avanti.
- Occuparsi.

160
00:10:04,840 --> 00:10:06,379
- Fate largo!
- Stai indietro.

161
00:10:06,479 --> 00:10:08,309
- Fai un passo indietro.
- Togliti di mezzo.

162
00:10:08,310 --> 00:10:09,609
- Rimani al sicuro.
- EHI!

163
00:10:23,930 --> 00:10:26,399
Il pagamento è andato a buon fine? Grazie.

164
00:10:37,109 --> 00:10:38,210
Buona fortuna.

165
00:10:40,440 --> 00:10:43,680
Non vuoi...

166
00:10:44,180 --> 00:10:45,550
tornare indietro?

167
00:10:51,790 --> 00:10:53,690
C'è qualcosa che ho sempre...

168
00:10:54,930 --> 00:10:56,190
volevo chiedere.

169
00:10:57,529 --> 00:10:58,600
EHI.

170
00:11:06,899 --> 00:11:08,040
Com'è...

171
00:11:10,979 --> 00:11:12,639
tutto così semplice...

172
00:11:13,879 --> 00:11:14,979
per te?

173
00:11:16,080 --> 00:11:17,149
Come?

174
00:11:21,220 --> 00:11:22,350
Non è difficile.

175
00:11:23,090 --> 00:11:25,259
Ma non è nemmeno molto facile.

176
00:11:25,519 --> 00:11:26,659
Te lo devo dire?

177
00:11:29,529 --> 00:11:32,998
Non sei curioso. Mi stai prendendo in giro.

178
00:11:32,999 --> 00:11:34,700
- EHI.
- Non te lo chiederò.

179
00:11:35,200 --> 00:11:37,639
Non farò queste domande. Va bene?

180
00:11:38,100 --> 00:11:39,970
Ci vediamo. Occuparsi.

181
00:12:03,889 --> 00:12:07,158
Questo è piuttosto divertente.

182
00:12:07,159 --> 00:12:08,228
(Nuovo messaggio)

183
00:12:08,229 --> 00:12:10,200
Ho 15 Mi piace.

184
00:12:10,330 --> 00:12:11,670
Vediamo...

185
00:12:15,639 --> 00:12:16,739
Non tu.

186
00:12:21,080 --> 00:12:22,450
Non sei troppo giovane?

187
00:12:22,680 --> 00:12:24,050
Posso prenderlo.

188
00:12:25,149 --> 00:12:26,519
Sei carino.

189
00:12:26,649 --> 00:12:27,649
(Lee Woo Seok)

190
00:12:28,420 --> 00:12:29,450
Cosa?

191
00:12:34,060 --> 00:12:35,489
Questo è pazzesco.

192
00:12:36,989 --> 00:12:38,029
Mio Dio.

193
00:12:41,570 --> 00:12:44,070
Come? Ho premuto mi piace?

194
00:12:44,600 --> 00:12:47,570
No. No, non posso.

195
00:12:47,710 --> 00:12:51,040
Cancellare. Si prega di annullare.

196
00:12:51,509 --> 00:12:52,580
Cancellare.

197
00:12:54,580 --> 00:12:56,350
- Presto.
- Signora Kim.

198
00:12:56,810 --> 00:12:58,248
Il direttore vuole vederti.

199
00:12:58,249 --> 00:13:01,690
(Clinica ortopedica Park Sang Gu)

200
00:13:06,359 --> 00:13:07,560
- L'infermiera Jung.
- SÌ?

201
00:13:08,989 --> 00:13:10,759
Anche il regista ha scaricato l'app?

202
00:13:11,159 --> 00:13:12,629
SÌ. Perché?

203
00:13:14,499 --> 00:13:16,398
Avresti dovuto dirmelo.

204
00:13:16,399 --> 00:13:17,999
Che diamine.

205
00:13:33,019 --> 00:13:35,949
Ho appena fatto causa al figlio della signora Ra...

206
00:13:35,950 --> 00:13:37,790
per ostacolo all'attività.

207
00:13:37,859 --> 00:13:39,420
Non potevo sopportarlo.

208
00:13:39,759 --> 00:13:42,358
A un pezzo di merda del genere bisogna insegnare...

209
00:13:42,359 --> 00:13:43,430
che la giustizia prevalga.

210
00:13:43,489 --> 00:13:46,758
- Ben fatto. Sei il migliore.
- Ben fatto.

211
00:13:46,759 --> 00:13:48,830
Giusto. La giustizia deve prevalere.

212
00:13:48,899 --> 00:13:51,340
Avevo così paura di lui. Questo è fantastico.

213
00:13:53,540 --> 00:13:56,138
La polizia ti chiamerà per interrogarti...

214
00:13:56,139 --> 00:13:57,739
come persona di interesse.

215
00:13:57,810 --> 00:13:58,979
Rispondi alla chiamata

216
00:13:59,409 --> 00:14:02,378
e entrate a turno senza disturbare...

217
00:14:02,379 --> 00:14:03,778
il programma di lavoro.

218
00:14:03,779 --> 00:14:04,879
- Va bene.
- Va bene.

219
00:14:05,019 --> 00:14:07,749
Bene. Questo è davvero l'ideale.

220
00:14:08,290 --> 00:14:09,350
Carino.

221
00:14:13,060 --> 00:14:15,790
- Posso avere del tè?
- Sì, direttore.

222
00:14:21,899 --> 00:14:24,299
- Sto eliminando questa app.
- Perché?

223
00:14:24,300 --> 00:14:26,768
- Mi è piaciuto il profilo del regista.
- L'hai cancellato.

224
00:14:26,769 --> 00:14:29,269
- Mi sento schifoso.
- Ricevo una commissione per membro.

225
00:14:30,009 --> 00:14:33,180
Hai inserito il mio nome come persona che ha consigliato l'app.

226
00:14:33,340 --> 00:14:35,550
- L'infermiera Jung.
- L'infermiera Jung.

227
00:14:36,710 --> 00:14:37,979
Signor Lee.

228
00:14:38,450 --> 00:14:39,719
Anche tu sei un membro?

229
00:14:39,720 --> 00:14:41,190
No, mio padre...

230
00:14:44,220 --> 00:14:46,919
Non puoi scherzare con la differenza di età in questo modo.

231
00:14:46,920 --> 00:14:48,388
Adesso, adesso.

232
00:14:48,389 --> 00:14:50,460
Non facciamolo qui fuori.

233
00:14:50,830 --> 00:14:53,429
Ne parliamo davanti a un tè.

234
00:14:53,430 --> 00:14:56,268
- Come potresti?
- Possiamo parlarne.

235
00:14:56,269 --> 00:14:57,299
- Vado.
- Ciao.

236
00:14:57,300 --> 00:14:58,940
- Occuparsi.
- Ci vediamo.

237
00:15:01,710 --> 00:15:02,739
Beh...

238
00:15:04,009 --> 00:15:05,279
Siamo partiti per...

239
00:15:06,080 --> 00:15:07,950
prendi un po' di zuppa di sanguinaccio.

240
00:15:11,619 --> 00:15:14,590
Non ti piace?

241
00:15:16,489 --> 00:15:17,519
Che cosa?

242
00:15:20,259 --> 00:15:21,359
Me?

243
00:15:21,759 --> 00:15:24,330
- Mangeremo anche il soju.
- Ci sto.

244
00:15:25,460 --> 00:15:27,869
Voglio dire, mi piacerebbe.

245
00:15:28,170 --> 00:15:31,940
Poi vai di sopra e cambiati.

246
00:15:32,670 --> 00:15:33,700
Va bene.

247
00:15:36,269 --> 00:15:37,639
Siamo tornati!

248
00:15:37,979 --> 00:15:39,540
- Ciao.
- Ciao.

249
00:15:39,879 --> 00:15:42,950
Ciao. Ci uniremo a te.

250
00:15:53,259 --> 00:15:54,389
Qui.

251
00:16:09,040 --> 00:16:12,139
Capo. Perché non bevi qualcosa?

252
00:16:12,879 --> 00:16:14,810
Non è un peso leggero?

253
00:16:24,320 --> 00:16:26,560
Cominciamo...

254
00:16:27,320 --> 00:16:28,689
con un paio di colpi.

255
00:16:28,690 --> 00:16:29,690
- Va bene.
- Saluti.

256
00:16:29,691 --> 00:16:30,889
- Saluti.
- Saluti.

257
00:16:49,979 --> 00:16:51,749
Come va il lavoro?

258
00:16:55,519 --> 00:16:56,690
È fattibile?

259
00:17:00,920 --> 00:17:02,060
Onestamente?

260
00:17:02,560 --> 00:17:04,158
Non la sopporto.

261
00:17:04,159 --> 00:17:07,359
- Non lo faccia, signorina Jang.
- Aspettare.

262
00:17:09,270 --> 00:17:10,869
Livelliamo i bicchieri.

263
00:17:18,280 --> 00:17:19,608
Mi hai seguito.

264
00:17:19,609 --> 00:17:21,009
Anche tu mi hai seguito giù dall'autobus.

265
00:17:21,010 --> 00:17:23,879
Perché tu... sei fuori di testa.

266
00:17:25,020 --> 00:17:27,419
Perché imprecare contro di me quando ti sei comportato in modo sospetto?

267
00:17:27,449 --> 00:17:28,619
Cosa c'è che non va?

268
00:17:29,250 --> 00:17:31,118
Calmati e guardami, signorina Lee.

269
00:17:31,119 --> 00:17:32,260
Mi riconosci?

270
00:17:34,359 --> 00:17:36,760
Sì, lo so. Va bene.

271
00:17:36,790 --> 00:17:39,158
Chi sei? Conosci quella strega?

272
00:17:39,159 --> 00:17:40,898
Ci deve essere stato un malinteso.

273
00:17:40,899 --> 00:17:43,029
Non sta bene. Per favore, vai avanti e basta.

274
00:17:43,030 --> 00:17:44,968
Dovrebbe restare a casa se non sta bene.

275
00:17:44,969 --> 00:17:45,999
Perché è in pubblico?

276
00:17:46,000 --> 00:17:48,310
Scusa. Vai per la tua strada adesso.

277
00:17:48,709 --> 00:17:50,339
Questa strega è tua figlia?

278
00:17:50,340 --> 00:17:51,780
Maledizione.

279
00:17:52,179 --> 00:17:54,240
Sì, è mia figlia. E allora?

280
00:17:54,909 --> 00:17:55,909
Che cosa?

281
00:17:56,379 --> 00:17:58,519
Questo è incredibile.

282
00:17:58,520 --> 00:18:01,149
Perditi, psicopatico.

283
00:18:01,490 --> 00:18:04,790
- Mio Dio.
-Oh, no...

284
00:18:04,959 --> 00:18:06,958
Che giornata schifosa.

285
00:18:06,959 --> 00:18:08,330
Va bene.

286
00:18:08,929 --> 00:18:10,560
Hai paura.

287
00:18:13,859 --> 00:18:15,100
Oh caro.

288
00:18:15,869 --> 00:18:16,969
Va tutto bene adesso.

289
00:18:20,240 --> 00:18:21,510
Mi sento offeso.

290
00:18:22,740 --> 00:18:24,509
Di cosa sta parlando adesso?

291
00:18:24,510 --> 00:18:26,678
Ascoltare. Ad essere onesti,

292
00:18:26,679 --> 00:18:30,449
Non so se quello che ho fatto era così sbagliato.

293
00:18:31,879 --> 00:18:35,249
Sai, come agente di polizia...

294
00:18:35,250 --> 00:18:37,349
e come membro del pubblico,

295
00:18:37,350 --> 00:18:40,859
Ho fatto solo quello che avrei dovuto.

296
00:18:40,919 --> 00:18:42,830
Capitano, andiamo?

297
00:18:43,330 --> 00:18:46,300
Aspetta, allora abbiamo torto?

298
00:18:46,959 --> 00:18:49,730
- Accidenti.
- Anche noi ci sentiamo offesi.

299
00:18:50,199 --> 00:18:51,399
Anche così,

300
00:18:52,240 --> 00:18:53,469
Mi dispiace.

301
00:18:55,139 --> 00:18:59,279
Che cosa? Cosa ha detto? Non ti ho sentito.

302
00:18:59,280 --> 00:19:00,909
Mi dispiace.

303
00:19:01,750 --> 00:19:05,179
Non avrei dovuto scrivere quella lettera anonima.

304
00:19:05,480 --> 00:19:08,918
Sono troppo ficcanaso per il mio bene.

305
00:19:08,919 --> 00:19:10,020
Ma!

306
00:19:11,490 --> 00:19:14,020
Quello che ha più torto è...

307
00:19:20,830 --> 00:19:23,128
Loro proprio lì.

308
00:19:23,129 --> 00:19:25,599
La stazione di polizia principale è da quella parte.

309
00:19:25,600 --> 00:19:28,509
- Esattamente.
- Capitano Kim?

310
00:19:28,510 --> 00:19:31,580
Agente Cho, sei intelligente.

311
00:19:32,080 --> 00:19:33,638
- Saluti.
- Saluti.

312
00:19:33,639 --> 00:19:34,879
Carino.

313
00:19:37,909 --> 00:19:39,619
Si mette in mostra fino alla fine.

314
00:19:40,179 --> 00:19:41,888
È cattiva.

315
00:19:41,889 --> 00:19:44,119
Quella ragazza pensa di non esserlo?

316
00:19:45,889 --> 00:19:46,959
Ragazza?

317
00:19:48,730 --> 00:19:50,529
Lo sai che sono più vecchio?

318
00:19:50,530 --> 00:19:51,699
Oh, e tu?

319
00:19:51,899 --> 00:19:53,158
Non ne avevo idea...

320
00:19:53,159 --> 00:19:55,270
perché eri così infantile.

321
00:19:59,800 --> 00:20:01,969
Ehi, tu...

322
00:20:04,010 --> 00:20:05,280
Mi piaci.

323
00:20:05,810 --> 00:20:06,840
Perché?

324
00:20:07,379 --> 00:20:09,878
Cavolo, non mi piaci ancora, vice ispettore Jang.

325
00:20:09,879 --> 00:20:12,118
Capitano Kim, perché non cambi posto con me?

326
00:20:12,119 --> 00:20:14,280
Comunque, se ti piaccio...

327
00:20:14,889 --> 00:20:15,889
Saluti.

328
00:20:17,090 --> 00:20:19,090
- Sei il mio tipo di ragazza.
- Così Jin.

329
00:20:19,219 --> 00:20:20,260
L'ho sentito.

330
00:20:22,929 --> 00:20:23,959
"Capitano Kim."

331
00:20:24,629 --> 00:20:26,800
Quando chiami il capo Eun,

332
00:20:27,699 --> 00:20:29,629
lo chiami mio caro capo Eun.

333
00:20:29,969 --> 00:20:31,570
Ma quando mi chiami,

334
00:20:31,740 --> 00:20:34,139
perché sembri così formale?

335
00:20:35,139 --> 00:20:37,908
"Capitano Kim." Devi sempre sembrare così formale?

336
00:20:37,909 --> 00:20:39,079
Come mai ci tratti diversamente?

337
00:20:39,080 --> 00:20:40,280
Dovresti sceglierne uno.

338
00:20:41,480 --> 00:20:42,850
Invece di essere formale con lui,

339
00:20:43,350 --> 00:20:44,918
Dovrei semplicemente chiamarti in modo più informale, giusto?

340
00:20:44,919 --> 00:20:47,219
"Mio caro capitano Kim?" Concordato?

341
00:20:47,919 --> 00:20:49,619
Concordato. Brindiamo a questo.

342
00:20:49,850 --> 00:20:52,419
- Cavolo, non riesci a trattenere l'alcol.
- Va bene.

343
00:20:55,260 --> 00:20:56,459
Non ho nemmeno ancora iniziato.

344
00:20:57,189 --> 00:20:58,230
Accidenti.

345
00:20:59,000 --> 00:21:01,600
A proposito, ufficiale senior, oh,

346
00:21:02,600 --> 00:21:03,869
sai che abbiamo la stessa età?

347
00:21:04,570 --> 00:21:05,770
Probabilmente.

348
00:21:05,939 --> 00:21:07,439
Dato che lo sai, dovremmo essere amici da ora in poi?

349
00:21:08,439 --> 00:21:10,810
Sei sicuro? Vuoi essere amici?

350
00:21:11,310 --> 00:21:12,709
Niente retroscena.

351
00:21:12,879 --> 00:21:14,280
Questo è solo per gli amici.

352
00:21:19,179 --> 00:21:21,119
- Andiamo al karaoke.
- Karaoke?

353
00:21:23,919 --> 00:21:26,060
Cavolo, sono secoli che non ne vado a uno.

354
00:21:26,459 --> 00:21:28,530
Vuoi unirti anche tu a noi?

355
00:21:28,590 --> 00:21:31,189
Cavolo, lascia che la squadra si diverta senza il loro capo.

356
00:21:31,359 --> 00:21:32,958
Dovresti sapere quando buttarti fuori.

357
00:21:32,959 --> 00:21:34,399
- Dovresti saperlo meglio.
- E' un po' lenta.

358
00:21:35,070 --> 00:21:37,730
Ho detto che mi piacevi prima. Lo riprendo.

359
00:21:38,070 --> 00:21:40,368
Sono lento? Riesco a leggere la stanza molto velocemente.

360
00:21:40,369 --> 00:21:42,840
Va bene. Questo è l'ultimo.

361
00:21:43,310 --> 00:21:44,509
Beviamo di più in un posto diverso.

362
00:21:44,510 --> 00:21:46,740
Aspettare. Sono il più veloce quando si tratta di leggere la stanza.

363
00:21:47,909 --> 00:21:48,948
Come potresti pensare...

364
00:21:48,949 --> 00:21:50,809
- che ne dici di andare al karaoke senza di me?
- Bontà.

365
00:21:50,810 --> 00:21:51,879
- Andiamo.
- Paghiamo per questo.

366
00:21:53,320 --> 00:21:55,490
- EHI.
- No. Aspetta un attimo.

367
00:21:55,990 --> 00:21:57,888
- Stai attento.
- Va bene.

368
00:21:57,889 --> 00:21:59,919
Ehi, hai la mia approvazione.

369
00:22:00,419 --> 00:22:02,659
- Accidenti. Karaoke?
- Aspettare.

370
00:22:02,830 --> 00:22:04,290
Non mi interessa la tua approvazione.

371
00:22:09,330 --> 00:22:10,330
Stai attento.

372
00:22:12,070 --> 00:22:13,070
Aspettare.

373
00:22:14,909 --> 00:22:17,469
No. Aspetta.

374
00:22:20,179 --> 00:22:21,780
Che cosa? Che cos'è?

375
00:22:22,080 --> 00:22:23,080
La tua mano.

376
00:22:23,580 --> 00:22:24,708
- La mia mano?
- SÌ.

377
00:22:24,709 --> 00:22:25,750
Accidenti.

378
00:22:30,290 --> 00:22:31,990
Proseguire dritto per 50 metri.

379
00:22:32,119 --> 00:22:34,020
Girare a destra al primo vicolo.

380
00:22:34,689 --> 00:22:36,929
Uno due tre...

381
00:22:37,459 --> 00:22:39,060
La quarta casa è la residenza ufficiale.

382
00:22:39,959 --> 00:22:41,129
Lo saprai una volta arrivato lì.

383
00:22:41,530 --> 00:22:44,839
Avrai voglia di mettere questa chiave nella buca.

384
00:22:44,840 --> 00:22:45,899
Va bene allora.

385
00:22:46,699 --> 00:22:48,069
- Andiamo.
- Andare.

386
00:22:48,070 --> 00:22:50,139
- Buona notte.
- Aspettare.

387
00:22:50,540 --> 00:22:51,780
Hai la mia approvazione.

388
00:22:52,609 --> 00:22:54,480
Aspettare. No. Questo non è giusto!

389
00:22:57,080 --> 00:22:58,850
- Andiamo.
- Andiamo.

390
00:22:59,080 --> 00:23:00,179
Andiamo avanti.

391
00:23:08,230 --> 00:23:11,559
Dai. È così estenuante. Le mie cosce stanno per esplodere!

392
00:23:11,560 --> 00:23:12,659
Maledizione.

393
00:23:14,399 --> 00:23:16,199
E' questa la casa? SÌ?

394
00:23:17,600 --> 00:23:19,100
Dai. Aspettare.

395
00:23:20,369 --> 00:23:21,399
Qui?

396
00:23:22,740 --> 00:23:23,770
Maledizione.

397
00:23:24,369 --> 00:23:25,409
Aspettare.

398
00:23:25,510 --> 00:23:27,379
Che cos'è questo? Dai.

399
00:23:28,949 --> 00:23:29,949
Ti riportiamo a casa.

400
00:23:31,310 --> 00:23:32,780
Cavolo, dammi un secondo.

401
00:23:34,149 --> 00:23:35,219
Dai.

402
00:23:36,449 --> 00:23:37,490
Questo mi sta uccidendo.

403
00:23:38,020 --> 00:23:39,020
Maledizione.

404
00:23:41,159 --> 00:23:42,459
Perché è così lontano?

405
00:23:45,659 --> 00:23:46,959
C'è un'altra serratura!

406
00:23:50,800 --> 00:23:51,840
Aspettare.

407
00:23:55,340 --> 00:23:57,510
Oh no. Non.

408
00:23:59,639 --> 00:24:01,540
Non farlo, Jae Won.

409
00:24:14,790 --> 00:24:16,760
Qualunque cosa. Lo metterò lì.

410
00:24:21,330 --> 00:24:22,629
Oh caro.

411
00:24:27,840 --> 00:24:28,909
Bontà.

412
00:24:29,740 --> 00:24:32,080
Sul serio. È stato pazzesco.

413
00:24:34,780 --> 00:24:36,310
Se sapesse tutto quello che ho fatto...

414
00:24:37,010 --> 00:24:38,080
Sul serio.

415
00:24:43,689 --> 00:24:45,189
Cavolo, è stato così estenuante.

416
00:25:12,350 --> 00:25:15,250
(Lettera di dimissioni)

417
00:25:34,369 --> 00:25:36,469
Sorrideva sempre così.

418
00:25:38,070 --> 00:25:39,439
Cosa stai facendo qui?

419
00:25:43,010 --> 00:25:44,010
beh,

420
00:25:45,020 --> 00:25:46,679
il resto della squadra sarebbe andato al secondo turno.

421
00:25:47,080 --> 00:25:48,790
Mi hanno detto di non unirmi a loro se avessi avuto un po’ di buon senso.

422
00:25:50,649 --> 00:25:51,959
Dammi un po' d'acqua.

423
00:25:53,060 --> 00:25:54,790
- Ti darò una nuova bottiglia.
- Dammelo e basta.

424
00:26:05,639 --> 00:26:08,138
Vado adesso. Riposati.

425
00:26:08,139 --> 00:26:09,169
EHI.

426
00:26:20,919 --> 00:26:22,020
Aspettare.

427
00:26:23,320 --> 00:26:24,820
Ho una domanda per te Sedere.

428
00:26:25,760 --> 00:26:26,790
Che cosa?

429
00:26:37,600 --> 00:26:38,669
Che cos'è?

430
00:26:39,369 --> 00:26:41,699
Hai detto che avevi un modo semplice di vivere la tua vita.

431
00:26:42,570 --> 00:26:43,709
Cos'era?

432
00:26:45,310 --> 00:26:47,439
Hai detto che non era né difficile né facile.

433
00:26:48,480 --> 00:26:50,349
Se questo è un altro modo di criticarmi...

434
00:26:50,350 --> 00:26:51,550
Insegnami.

435
00:26:53,320 --> 00:26:56,019
Non è né difficile né facile.

436
00:26:56,020 --> 00:26:57,389
Un modo semplice di vivere la mia vita.

437
00:27:00,260 --> 00:27:02,629
Sono una persona piuttosto delicata.

438
00:27:07,730 --> 00:27:09,330
Lascia che ti racconti come sono finito così.

439
00:27:10,899 --> 00:27:12,369
Vivere con mia mamma...

440
00:27:13,340 --> 00:27:14,500
ti cambierà.

441
00:27:17,010 --> 00:27:18,679
Altrimenti la tua vita diventerà molto più difficile.

442
00:27:20,840 --> 00:27:21,909
Quindi mi vuoi...

443
00:27:23,980 --> 00:27:25,280
vivere con tua madre?

444
00:27:27,480 --> 00:27:30,449
Dovresti provare a vivere con una persona semplice come mia madre.

445
00:27:31,350 --> 00:27:33,290
Oppure tieniti vicino un'amica che è come mia madre.

446
00:27:34,359 --> 00:27:36,490
Sono sicuro che hai un amico così intorno a te.

447
00:27:42,169 --> 00:27:43,469
ti ho chiesto,

448
00:27:44,199 --> 00:27:46,939
chiedendomi se conoscessi un semplice trucco come accendere un interruttore.

449
00:27:48,070 --> 00:27:49,570
Sarà più difficile allora.

450
00:27:51,070 --> 00:27:52,939
Lasci perdere. Dovresti andare a casa.

451
00:27:53,179 --> 00:27:54,209
Va bene.

452
00:27:56,649 --> 00:27:58,679
-Kim Jin Hee.
- SÌ.

453
00:27:59,750 --> 00:28:01,379
Sei terribile.

454
00:28:02,419 --> 00:28:04,419
Sicuro. Riposati.

455
00:28:21,070 --> 00:28:22,409
Quel teppista testardo.

456
00:28:23,510 --> 00:28:25,340
Cavolo, è così bello.

457
00:28:25,480 --> 00:28:26,678
- Che cosa? Non c'è modo.
- Guardalo.

458
00:28:26,679 --> 00:28:28,040
- L'hai visto?
- Pensavo fosse un modello.

459
00:28:29,149 --> 00:28:31,349
Aspetto. Chi sapeva che c'era un ragazzo attraente che viveva nel nostro quartiere?

460
00:28:31,350 --> 00:28:33,418
- E' una celebrità?
- Forse è una star idol.

461
00:28:33,419 --> 00:28:35,020
È super sexy.

462
00:28:49,129 --> 00:28:50,369
Vi siete lasciati di nuovo?

463
00:28:50,629 --> 00:28:51,769
Jin Hee.

464
00:28:51,770 --> 00:28:54,469
Perché vieni da me ogni volta che vi lasciate?

465
00:28:58,879 --> 00:28:59,980
Jin Soo.

466
00:29:00,480 --> 00:29:02,179
Lo sai che mi piaci, vero?

467
00:29:04,179 --> 00:29:06,449
Ovviamente. Lo sapeva tutto il quartiere.

468
00:29:06,550 --> 00:29:10,520
Penso che questa sia la 1.894esima volta che te lo dico.

469
00:29:10,820 --> 00:29:12,859
Ma come fai ad essere così bello?

470
00:29:14,189 --> 00:29:15,260
lo sai,

471
00:29:15,889 --> 00:29:17,790
Ho un aspetto irrealisticamente bello, vero?

472
00:29:19,060 --> 00:29:20,759
Se voi due foste usciti insieme, vi sareste lasciati di sicuro.

473
00:29:20,760 --> 00:29:22,030
Sono felice che tu non l'abbia fatto.

474
00:29:22,129 --> 00:29:23,929
Avrei perso un figlio fantastico come te.

475
00:29:24,270 --> 00:29:25,740
Rifiutarla è stata la scelta giusta, vero?

476
00:29:26,169 --> 00:29:29,010
Vedi, sono davvero bravo a tracciare il limite con le ragazze.

477
00:29:30,310 --> 00:29:31,639
Voi due siete ridicoli.

478
00:29:34,139 --> 00:29:35,948
Questo ragazzo è il mio primo amore...

479
00:29:35,949 --> 00:29:37,449
e il mio migliore amico.

480
00:29:42,689 --> 00:29:45,419
Ehi, Jin Hee. Come mai non hai un papà?

481
00:29:46,159 --> 00:29:47,889
Alcuni bambini potrebbero non avere papà.

482
00:29:50,560 --> 00:29:52,059
Jin Hee.

483
00:29:52,060 --> 00:29:53,600
Stai bene, Jin Soo?

484
00:30:04,010 --> 00:30:05,209
Ehi, Kim Jin Hee.

485
00:30:05,340 --> 00:30:07,740
Come mai tua madre non viene mai a trovarti?

486
00:30:07,840 --> 00:30:09,580
Alcune mamme non possono venire a trovarci.

487
00:30:11,510 --> 00:30:12,850
Cosa c'è che non va, Jin Soo?

488
00:30:13,520 --> 00:30:15,590
(Kim Jin Soo)

489
00:30:20,590 --> 00:30:23,659
Ehi, Kim Jin Hee. Perché sei così?

490
00:30:25,060 --> 00:30:26,530
Fa male!

491
00:30:27,159 --> 00:30:28,259
Jin Hee.

492
00:30:28,260 --> 00:30:30,569
Fa male. Smettila di picchiarmi.

493
00:30:30,570 --> 00:30:31,669
Jin Hee.

494
00:30:31,830 --> 00:30:34,469
Apprezzo che tu abbia tracciato il limite con lei.

495
00:30:34,869 --> 00:30:37,368
Grazie a te, il suo cuore si è spezzato con il suo primo amore.

496
00:30:37,369 --> 00:30:38,878
Quindi la sua vita amorosa è stata una serie di delusioni.

497
00:30:38,879 --> 00:30:39,879
Questo è il problema.

498
00:30:39,880 --> 00:30:40,938
Sai cosa è divertente?

499
00:30:40,939 --> 00:30:43,609
Ha avuto il suo primo amore a 18 anni, e anch'io.

500
00:30:44,750 --> 00:30:46,279
Sembri addirittura il mio primo amore.

501
00:30:46,280 --> 00:30:49,219
Il mio primo amore era proprio come te.

502
00:30:50,020 --> 00:30:51,990
Quel bel coglione.

503
00:30:53,859 --> 00:30:54,919
EHI.

504
00:30:54,959 --> 00:30:56,888
Tecnicamente ho avuto il mio primo amore a 17 anni...

505
00:30:56,889 --> 00:30:58,729
perché sono nato all'inizio dell'anno.

506
00:30:58,730 --> 00:31:00,059
E per sembrare bello come lui,

507
00:31:00,060 --> 00:31:02,100
deve aver salvato il suo paese tre volte nella sua vita precedente.

508
00:31:02,399 --> 00:31:03,628
Laverò i piatti domani.

509
00:31:03,629 --> 00:31:05,669
C'era un bel ragazzo come lui della tua epoca?

510
00:31:06,340 --> 00:31:08,040
Non c'è modo.

511
00:31:08,810 --> 00:31:11,569
No. Assomiglia a Jin Soo.

512
00:31:11,570 --> 00:31:12,638
Sono dei veri e propri sosia.

513
00:31:12,639 --> 00:31:14,709
Come se. Come potrebbero essere sosia?

514
00:31:14,840 --> 00:31:17,148
Ascoltare. Sto solo dicendo quello che ho visto.

515
00:31:17,149 --> 00:31:19,249
Jin Soo, sono passati secoli dall'ultima volta che abbiamo pulito quella stanza.

516
00:31:19,250 --> 00:31:20,250
Dormi nella stanza di Jin Hee.

517
00:31:20,251 --> 00:31:21,418
L'ho detto solo perché somiglia al mio primo amore.

518
00:31:21,419 --> 00:31:22,448
Perché stai facendo storie?

519
00:31:22,449 --> 00:31:24,350
È perché è offensivo.

520
00:31:24,520 --> 00:31:26,218
Ehi, ti ammazzo se entri nella mia stanza.

521
00:31:26,219 --> 00:31:28,688
Perché lo aggiungi al tuo primo amore?

522
00:31:28,689 --> 00:31:31,429
Ehi, pensi che solo il tuo primo amore sia prezioso?

523
00:31:32,060 --> 00:31:33,658
Pensi che solo il tuo primo amore sia bello?

524
00:31:33,659 --> 00:31:35,570
Anche il mio primo amore era bello. Come osi negarlo?

525
00:31:35,899 --> 00:31:37,968
Accidenti. Sul serio. Qualche famiglia che ho.

526
00:31:37,969 --> 00:31:39,699
Non potrò mai avere una conversazione vera e propria qui.

527
00:31:39,869 --> 00:31:41,438
Ehi, pensi di essere l'unico frustrato?

528
00:31:41,439 --> 00:31:43,138
Anch'io sono frustrato.

529
00:31:43,139 --> 00:31:45,138
Sul serio. Il mio primo amore è Voldemort?

530
00:31:45,139 --> 00:31:46,879
- Perché non posso parlare di lui?
- Dai!

531
00:31:49,879 --> 00:31:50,949
Che cosa?

532
00:31:52,619 --> 00:31:54,379
Che cosa? Cosa vuoi?

533
00:31:59,689 --> 00:32:00,719
- EHI.
- EHI.

534
00:32:18,409 --> 00:32:21,639
(Sottostazione di polizia di Namchon)

535
00:32:30,619 --> 00:32:31,819
Buongiorno.

536
00:32:31,820 --> 00:32:32,959
Ciao.

537
00:32:33,320 --> 00:32:34,619
Ciao.

538
00:32:35,219 --> 00:32:36,260
Quello.

539
00:32:38,760 --> 00:32:39,760
Capitano Kim.

540
00:32:40,830 --> 00:32:41,899
Ciao.

541
00:32:53,439 --> 00:32:54,780
Salve, signore.

542
00:33:04,889 --> 00:33:06,090
Mio caro capitano Kim.

543
00:33:08,119 --> 00:33:09,729
- SÌ.
- Riguarda il programma di pattuglia.

544
00:33:09,730 --> 00:33:10,760
SÌ.

545
00:33:43,290 --> 00:33:45,530
Cosa stai facendo laggiù?

546
00:33:45,899 --> 00:33:47,830
Dov'è il grafico?

547
00:33:58,810 --> 00:34:00,709
(L'uscita di emergenza della mia vita)

548
00:34:00,840 --> 00:34:01,939
Oh mio Dio.

549
00:34:03,580 --> 00:34:04,649
EHI.

550
00:34:12,819 --> 00:34:14,119
Non è niente.

551
00:34:19,060 --> 00:34:20,360
Oh mio Dio.

552
00:34:22,670 --> 00:34:23,799
Per favore, entra.

553
00:34:23,869 --> 00:34:25,869
- Ciao.
- Ciao.

554
00:34:27,400 --> 00:34:29,309
Non preoccuparti.

555
00:34:29,310 --> 00:34:31,008
Gli uomini hanno l'opposto degli occhi acuti.

556
00:34:31,009 --> 00:34:33,210
Non può riconoscerti dalla tua immagine del profilo.

557
00:34:33,509 --> 00:34:35,749
Inoltre, hai cancellato il "Mi piace" al suo profilo.

558
00:34:35,750 --> 00:34:37,409
Non posso semplicemente eliminare questa app?

559
00:34:37,949 --> 00:34:40,679
- Devo ottenere la commissione.
- Cavolo, andiamo.

560
00:34:43,589 --> 00:34:45,089
Successivamente riceverai il trattamento di fisioterapia.

561
00:34:45,420 --> 00:34:46,420
(Direttore Park Sang Gu)

562
00:34:50,159 --> 00:34:53,230
Ehi. Cavolo, sei qui.

563
00:35:11,509 --> 00:35:13,049
Vado a farmi una tazza di caffè.

564
00:35:17,949 --> 00:35:19,089
La signora Kim.

565
00:35:20,219 --> 00:35:21,290
SÌ.

566
00:35:22,119 --> 00:35:23,190
Possiamo...

567
00:35:24,429 --> 00:35:25,529
parlare un po'?

568
00:35:27,230 --> 00:35:29,299
Beh...

569
00:35:55,730 --> 00:35:56,790
vedi,

570
00:35:58,460 --> 00:36:00,400
Sono più ingenuo di quanto pensi.

571
00:36:02,259 --> 00:36:04,999
C'è molto da imparare sulle relazioni.

572
00:36:05,000 --> 00:36:08,638
Ancora più importante, non so cosa vogliono le donne.

573
00:36:08,639 --> 00:36:09,769
Signore.

574
00:36:09,770 --> 00:36:13,809
La signora Kim e io abbiamo più o meno la stessa età.

575
00:36:13,810 --> 00:36:14,980
Per favore fermati qui.

576
00:36:15,380 --> 00:36:17,080
io...

577
00:36:22,250 --> 00:36:23,889
Abbassa la voce.

578
00:36:24,819 --> 00:36:27,819
Non voglio che nessuno lo sappia.

579
00:36:29,529 --> 00:36:30,589
Prima di tutto,

580
00:36:31,630 --> 00:36:33,159
dai un'occhiata a questo

581
00:36:34,900 --> 00:36:35,929
Aspetto.

582
00:36:37,630 --> 00:36:39,500
L'infermiera Jung mi ha regalato quest'app.

583
00:36:39,940 --> 00:36:42,670
A questa signora è piaciuto il mio profilo.

584
00:36:43,170 --> 00:36:44,610
E poi l'ha cancellato.

585
00:36:45,440 --> 00:36:46,610
Perché la pensi così?

586
00:36:47,839 --> 00:36:49,179
Quale potrebbe essere la ragione?

587
00:36:51,210 --> 00:36:52,880
Questa dannata app...

588
00:36:53,619 --> 00:36:56,520
ti fa gentilmente sapere quando non desideri un profilo.

589
00:36:56,750 --> 00:36:57,819
Giusto.

590
00:36:58,020 --> 00:37:00,659
Non è possibile che ad una ragazza giovane e carina come lei piacciano gli uomini vecchi.

591
00:37:01,319 --> 00:37:02,429
Ma...

592
00:37:03,730 --> 00:37:05,330
significa...

593
00:37:07,000 --> 00:37:09,029
vuole fare la dura con me?

594
00:37:09,230 --> 00:37:10,569
È un'artista della truffa.

595
00:37:12,369 --> 00:37:13,469
Giusto?

596
00:37:13,569 --> 00:37:15,400
Lo pensi anche tu, vero?

597
00:37:15,739 --> 00:37:19,179
Hai scritto nel tuo profilo che eri un medico...

598
00:37:22,009 --> 00:37:23,980
No. Voglio dire, probabilmente l'hai fatto tu.

599
00:37:24,150 --> 00:37:25,250
Giusto.

600
00:37:25,310 --> 00:37:28,049
È un ottimo modo per i truffatori di scegliere i loro obiettivi.

601
00:37:33,589 --> 00:37:35,789
Lo sapevo. È sempre meglio...

602
00:37:35,790 --> 00:37:38,360
conoscere qualcuno di persona.

603
00:37:38,830 --> 00:37:41,158
Non avrei dovuto lasciarmi tentare da app stupide come questa.

604
00:37:41,159 --> 00:37:42,330
Dovrei eliminarlo per te?

605
00:37:44,400 --> 00:37:45,630
Come posso...

606
00:37:47,799 --> 00:37:48,799
Proprio qui.

607
00:37:50,110 --> 00:37:51,810
Eliminare.

608
00:38:04,049 --> 00:38:06,920
Ho perso troppo tempo con questa falsa speranza.

609
00:38:07,290 --> 00:38:10,190
Avrei dovuto leggere un libro quando ho avuto il tempo di verificarlo.

610
00:38:10,389 --> 00:38:13,429
Ho dimenticato per un momento di essere...

611
00:38:13,730 --> 00:38:15,528
un nobile essere umano.

612
00:38:15,529 --> 00:38:17,929
Ovviamente. Sei davvero nobile.

613
00:38:20,369 --> 00:38:21,469
La signora Kim.

614
00:38:22,540 --> 00:38:24,739
Teniamolo tra me e te.

615
00:38:24,909 --> 00:38:26,710
Naturalmente, direttore Park.

616
00:38:40,960 --> 00:38:43,290
Dovresti prestare attenzione alla signora Lee Kang Sook quando parla.

617
00:38:43,389 --> 00:38:45,960
Devi solo dire: "Certo".

618
00:38:46,560 --> 00:38:49,299
E non fare complimenti alla nuora della signora Jung Eun Sim.

619
00:38:50,330 --> 00:38:51,699
Come hai potuto essere così lento?

620
00:39:04,110 --> 00:39:06,080
- Mi ha spaventato.
- Che cos'è?

621
00:39:06,480 --> 00:39:07,580
Sai cosa?

622
00:39:08,179 --> 00:39:10,489
Il direttore Park è venuto da me e mi ha detto...

623
00:39:15,020 --> 00:39:16,359
(Ti piace Park Sang Gu.)

624
00:39:16,360 --> 00:39:18,429
È impazzito?

625
00:39:19,560 --> 00:39:20,560
Che cos'è?

626
00:39:20,699 --> 00:39:22,500
C'è qualcosa che non va?

627
00:39:24,929 --> 00:39:26,270
Non fermarmi oggi.

628
00:39:27,170 --> 00:39:28,399
Lo cancellerò.

629
00:39:28,400 --> 00:39:30,368
Signora Kim, si calmi. No.

630
00:39:30,369 --> 00:39:32,269
- Lascia andare. Non fermarmi.
- Solo per questa volta.

631
00:39:32,270 --> 00:39:33,539
- Perché dovrei calmarmi?
- No.

632
00:39:33,540 --> 00:39:36,849
- Deve essere fuori di testa.
- Scommetto che non sapeva che fossi tu.

633
00:39:36,850 --> 00:39:37,948
- Questo...
- Come osa?

634
00:39:37,949 --> 00:39:39,818
Eun Mi, solo per questa volta. Per favore.

635
00:39:39,819 --> 00:39:41,619
- No.
- Per favore?

636
00:39:41,750 --> 00:39:42,819
Lo sto cancellando.

637
00:39:44,319 --> 00:39:46,460
Ehi, Kim Jin Hee. Esci qui. Dobbiamo bere.

638
00:39:47,119 --> 00:39:49,159
Non mi interessa! Vattene prima e porta il culo qui.

639
00:39:49,989 --> 00:39:51,060
Jin Hee.

640
00:39:51,389 --> 00:39:52,928
Che cosa? Anche tu eri qui?

641
00:39:52,929 --> 00:39:55,798
Avresti dovuto dirmelo. Allora sarei venuto prima.

642
00:39:55,799 --> 00:39:57,169
Sapevo che eri occupato.

643
00:39:57,170 --> 00:39:58,469
Cosa vuoi? Ordiniamo altro cibo.

644
00:39:58,569 --> 00:40:00,769
Voglio un piatto di zuppa. Dovremmo mangiare una zuppa di cozze?

645
00:40:00,770 --> 00:40:03,008
Possiamo avere una zuppa di cozze?

646
00:40:03,009 --> 00:40:04,509
Perché non torni a casa tua?

647
00:40:04,969 --> 00:40:06,440
E' a causa tua.

648
00:40:06,739 --> 00:40:08,710
Perché hai ignorato la chiamata di tua madre?

649
00:40:09,080 --> 00:40:11,650
Non l'ho mai ignorata. Ho solo detto che avrei fatto tardi. Giusto, mamma?

650
00:40:13,080 --> 00:40:15,049
Mi hai ignorato.

651
00:40:15,920 --> 00:40:17,618
Tua madre è ubriaca.

652
00:40:17,619 --> 00:40:19,219
Guardala mentre flirta con sua figlia.

653
00:40:23,060 --> 00:40:24,730
Che cosa? Capo Eun!

654
00:40:27,900 --> 00:40:30,399
Bontà. Sono così felice di vederti.

655
00:40:30,400 --> 00:40:31,999
Stai uscendo dal lavoro?

656
00:40:32,000 --> 00:40:33,968
- SÌ.
- Probabilmente lo è.

657
00:40:33,969 --> 00:40:35,769
- Sta tornando a casa, mamma.
- Fategli spazio.

658
00:40:35,770 --> 00:40:38,769
- Va bene.
- Mamma, deve andare a casa.

659
00:40:38,770 --> 00:40:40,778
- Puoi sederti qui.
- Va bene.

660
00:40:40,779 --> 00:40:43,579
Mi scusi. Possiamo avere un altro bicchiere di soju?

661
00:40:43,580 --> 00:40:45,008
-No, sono...
- Mamma.

662
00:40:45,009 --> 00:40:47,750
Potrebbe avere altri piani. Non essere così sconsiderato.

663
00:40:49,290 --> 00:40:50,689
- Capo Eun.
- SÌ?

664
00:40:50,690 --> 00:40:51,989
Hai dei progetti?

665
00:40:53,589 --> 00:40:55,059
Beh, non proprio...

666
00:40:55,060 --> 00:40:56,529
Lui dice di no.

667
00:40:57,589 --> 00:41:00,199
Salutate tutti. È il superiore di Jin Hee.

668
00:41:01,360 --> 00:41:03,999
Eun Jae Won, giusto?

669
00:41:04,000 --> 00:41:06,838
- Sì, è vero.
- Piacere di conoscerti. Sono Kim Mi Jung.

670
00:41:06,839 --> 00:41:08,440
- Sono la zia di Jin Hee.
- Vedo.

671
00:41:09,239 --> 00:41:11,440
Il mio nome è Kim Jin Soo.

672
00:41:12,139 --> 00:41:14,778
- Che piacere incontrarla.
- Il primo amore di Jin Hee.

673
00:41:14,779 --> 00:41:16,710
Jin Hee è stato rifiutato.

674
00:41:17,980 --> 00:41:20,250
Mamma, bevi un po' d'acqua.

675
00:41:20,719 --> 00:41:22,579
- Torna in te stesso.
- Prendine un po'.

676
00:41:22,580 --> 00:41:23,589
Sicuro.

677
00:41:23,989 --> 00:41:27,020
Dobbiamo bere insieme in una giornata come questa.

678
00:41:27,219 --> 00:41:28,618
È successo qualcosa di bello?

679
00:41:28,619 --> 00:41:32,159
No, è solo che oggi mi sento così solo.

680
00:41:33,299 --> 00:41:34,399
Allora dovremmo bere.

681
00:41:34,400 --> 00:41:35,560
Saluti.

682
00:41:39,369 --> 00:41:42,670
Capo Eun, mi stai facendo arrabbiare.

683
00:41:43,009 --> 00:41:45,210
Scusa? Perché?

684
00:41:45,440 --> 00:41:49,409
Il punto è che io veda la tua faccia.

685
00:41:49,610 --> 00:41:51,250
Quindi dovresti bere in alcune parti.

686
00:41:51,909 --> 00:41:54,749
- Vedo.
- Lentamente, così.

687
00:41:54,750 --> 00:41:57,149
Giusto. Sapevo di averlo visto da qualche parte.

688
00:41:57,150 --> 00:41:59,048
È il ragazzo della tua accademia di polizia, giusto?

689
00:41:59,049 --> 00:42:00,559
- Zia Mi Jung.
- Mi sbaglio?

690
00:42:00,560 --> 00:42:02,988
Hai ragione. L'ho visto nelle sue foto.

691
00:42:02,989 --> 00:42:05,389
- Giusto?
- Il ragazzo dell'accademia di polizia.

692
00:42:05,889 --> 00:42:07,329
Non c'è da stupirsi.

693
00:42:07,330 --> 00:42:10,229
Non ti ho mai chiamato così.

694
00:42:10,230 --> 00:42:11,669
Lo hanno fatto mia madre e mia zia.

695
00:42:11,670 --> 00:42:14,068
Non sono stato io, signore.

696
00:42:14,069 --> 00:42:15,600
Per qualche strano motivo,

697
00:42:15,739 --> 00:42:18,469
Mi sentivo così a mio agio...

698
00:42:18,839 --> 00:42:21,380
nel momento in cui ti ho visto.

699
00:42:22,080 --> 00:42:24,250
È perché vieni dalla sua accademia di polizia.

700
00:42:25,679 --> 00:42:29,448
Ora che ci penso, sei molto simile agli uomini...

701
00:42:29,449 --> 00:42:31,618
con cui Jin Hee è uscito finora.

702
00:42:31,619 --> 00:42:32,860
Ha ragione.

703
00:42:32,889 --> 00:42:33,960
Mamma?

704
00:42:34,360 --> 00:42:35,718
- Ha ragione.
- Zia Mi Jung.

705
00:42:35,719 --> 00:42:36,830
Ho ragione.

706
00:42:37,029 --> 00:42:39,830
A cominciare da questo teppista, Jin Soo.

707
00:42:40,830 --> 00:42:42,230
Bontà. Stai bene?

708
00:42:42,630 --> 00:42:43,670
Sì, io sono.

709
00:42:44,830 --> 00:42:45,900
Ecco un po' d'acqua.

710
00:42:46,639 --> 00:42:47,670
Grazie.

711
00:42:51,339 --> 00:42:52,540
Capo Eun.

712
00:42:53,239 --> 00:42:57,749
Per caso hai un fratello maggiore o un cugino?

713
00:42:57,750 --> 00:42:59,548
- Ehi, Kim Eun Mi.
- Mamma.

714
00:42:59,549 --> 00:43:01,349
Sto bene con chiunque...

715
00:43:01,350 --> 00:43:03,520
chi ha fino a 2 anni più o 10 anni meno di me.

716
00:43:05,150 --> 00:43:07,989
Sta solo scherzando. Non c'è bisogno di fare sul serio.

717
00:43:08,290 --> 00:43:10,059
Di cosa stai parlando? Sono serio in questo momento.

718
00:43:10,060 --> 00:43:11,859
- Tu...
- Basta.

719
00:43:11,860 --> 00:43:12,960
Mamma.

720
00:43:13,600 --> 00:43:16,629
Divertiti nella tua zona.

721
00:43:16,630 --> 00:43:18,270
Non passare al mio.

722
00:43:18,529 --> 00:43:20,239
Zona, il mio piede.

723
00:43:20,699 --> 00:43:23,040
Sarai sempre nel palmo della mia mano.

724
00:43:23,969 --> 00:43:26,480
Sei l'unico con una mano? Anch'io ho le mani.

725
00:43:26,710 --> 00:43:28,139
Basta non entrare nella mia zona.

726
00:43:28,310 --> 00:43:29,610
- Grazie.
- Maledizione.

727
00:43:29,909 --> 00:43:31,548
- Cavolo.
- Fammi vedere le tue mani.

728
00:43:31,549 --> 00:43:32,609
Le tue mani sono più grandi delle mie?

729
00:43:32,610 --> 00:43:33,750
Fammi vedere.

730
00:43:34,619 --> 00:43:37,618
Sto bevendo soda, ma se per te va bene, possiamo brindare?

731
00:43:37,619 --> 00:43:39,519
- Sicuro.
- SÌ. Che piacere incontrarla.

732
00:43:39,520 --> 00:43:40,560
Saluti.

733
00:43:41,819 --> 00:43:43,460
Sei nel palmo della mia mano.

734
00:43:44,489 --> 00:43:45,489
Bere.

735
00:43:46,630 --> 00:43:47,659
Accidenti.

736
00:44:08,719 --> 00:44:12,350
Bontà. Qualcuno dorme di nuovo per terra dopo aver bevuto.

737
00:44:12,790 --> 00:44:14,759
Questa è la tua camera da letto?

738
00:44:15,619 --> 00:44:16,790
Mi scusi!

739
00:44:35,880 --> 00:44:38,650
Ciò che tutti temevano è diventato realtà.

740
00:44:38,980 --> 00:44:41,819
Un cittadino che chiedeva aiuto, tremante di paura,

741
00:44:41,880 --> 00:44:45,420
finì per essere trovato cadavere.

742
00:44:45,949 --> 00:44:47,690
Società di trasmissione EJC...

743
00:44:47,819 --> 00:44:50,059
vorrei esprimere le nostre più sentite condoglianze...

744
00:44:50,060 --> 00:44:53,198
alla persona in lutto. Possa riposare in pace.

745
00:44:53,199 --> 00:44:55,330
- Per favore, di' qualcosa.
- Stiamo ancora indagando.

746
00:44:55,830 --> 00:44:57,198
- L'ha uccisa?
- Non ci farai entrare.

747
00:44:57,199 --> 00:44:58,298
Dovresti almeno farcelo sapere.

748
00:44:58,299 --> 00:45:00,769
Per favore, ci faccia sapere a che punto sono arrivate le indagini.

749
00:45:00,770 --> 00:45:02,539
- Per favore, di' qualcosa.
- Una parola, per favore.

750
00:45:02,540 --> 00:45:04,568
- Ci stanno solo bloccando.
- Per favore, di' qualcosa.

751
00:45:04,569 --> 00:45:06,908
- Bontà.
- Grazie per il tuo duro lavoro.

752
00:45:06,909 --> 00:45:08,079
- SÌ.
- E' passato un po' di tempo.

753
00:45:08,080 --> 00:45:11,278
Accidenti. Questo probabilmente ti farà venire il mal di testa.

754
00:45:11,279 --> 00:45:12,449
Cosa sta succedendo?

755
00:45:13,020 --> 00:45:14,119
- Occuparsi.
- Grazie.

756
00:45:14,779 --> 00:45:16,020
Non posso crederci.

757
00:45:59,659 --> 00:46:01,259
Un ragazzo con un berretto e una felpa con cappuccio.

758
00:46:08,270 --> 00:46:09,270
Bontà.

759
00:46:14,440 --> 00:46:16,278
Quello che ha salvato la vittima...

760
00:46:16,279 --> 00:46:18,580
dal pericolo era un compagno civile, non la polizia.

761
00:46:19,509 --> 00:46:21,678
La polizia ha ignorato la richiesta della vittima...

762
00:46:21,679 --> 00:46:23,388
per protezione due volte.

763
00:46:23,389 --> 00:46:25,719
Sono stati scortesi da quando ho richiesto protezione.

764
00:46:26,420 --> 00:46:28,389
Hanno detto di no perché non avevo prove,

765
00:46:28,589 --> 00:46:30,729
e mi sono comportato come se stessi mentendo.

766
00:46:30,730 --> 00:46:31,928
(Clinica ortopedica Park Sang Gu)

767
00:46:31,929 --> 00:46:33,630
La polizia non dovrebbe farlo.

768
00:46:34,330 --> 00:46:35,900
Sono così spaventato.

769
00:46:37,100 --> 00:46:38,929
Da che parte sta la polizia?

770
00:46:39,529 --> 00:46:42,770
Accidenti. Era così giovane. Non posso crederci.

771
00:46:43,839 --> 00:46:45,968
Non riesco a immaginare come si sentirebbero i suoi genitori.

772
00:46:45,969 --> 00:46:47,679
Mi sento così male per loro.

773
00:46:47,810 --> 00:46:49,710
Non potrei mai nemmeno immaginare...

774
00:46:50,409 --> 00:46:52,948
mandare via mio figlio in quel modo.

775
00:46:52,949 --> 00:46:54,548
Perché dovresti immaginarlo?

776
00:46:54,549 --> 00:46:56,618
Perché dovrei sciacquarti la bocca.

777
00:46:56,619 --> 00:46:59,790
Il pubblico denuncia la polizia per le sue azioni.

778
00:47:03,429 --> 00:47:04,460
Va bene.

779
00:47:37,529 --> 00:47:39,900
Vuoi un caffè?

780
00:47:39,960 --> 00:47:41,330
Sì, per favore.

781
00:47:42,360 --> 00:47:43,469
Grazie.

782
00:47:47,239 --> 00:47:50,409
(Sottostazione di polizia di Namchon)

783
00:48:37,520 --> 00:48:38,650
Cosa stai facendo?

784
00:48:39,350 --> 00:48:40,690
Mamma, dovremmo installare una telecamera di sicurezza?

785
00:48:41,290 --> 00:48:42,589
Quelli sono così costosi.

786
00:48:42,790 --> 00:48:43,960
Possiamo acquistarlo con un piano di rateizzazione.

787
00:48:46,190 --> 00:48:49,130
Non sprecare i tuoi soldi. Hai soldi da bruciare?

788
00:49:00,380 --> 00:49:01,480
Accidenti.

789
00:49:02,710 --> 00:49:04,049
Perché mi sento così turbato?

790
00:49:06,850 --> 00:49:08,480
Beh, è ​​comprensibile.

791
00:49:09,319 --> 00:49:11,489
L'hai aiutata e hai avuto conversazioni con lei.

792
00:49:15,360 --> 00:49:16,659
Stai bene?

793
00:49:17,389 --> 00:49:18,560
Verrai disciplinato di nuovo?

794
00:49:19,159 --> 00:49:21,759
No, lavoro in un'altra stazione adesso.

795
00:49:24,630 --> 00:49:25,670
È così?

796
00:49:28,670 --> 00:49:31,210
Mamma, quando l'hai aiutata,

797
00:49:31,909 --> 00:49:34,909
sei sicuro che il colpevole non abbia visto la tua faccia?

798
00:49:35,239 --> 00:49:36,778
Ovviamente. Ho attaccato da dietro,

799
00:49:36,779 --> 00:49:38,750
poi scappò senza voltarsi indietro.

800
00:49:41,819 --> 00:49:43,290
Mi dispiace per lei.

801
00:49:56,469 --> 00:49:59,469
(Chi è la donna che è stata ripresa dalla telecamera e ha salvato la vittima?)

802
00:50:36,270 --> 00:50:38,909
Non la sta filmando di nascosto?

803
00:50:39,210 --> 00:50:40,279
Chi?

804
00:50:43,480 --> 00:50:45,449
Beh, non ne sono troppo sicuro.

805
00:50:46,719 --> 00:50:47,819
Mi sbaglio?

806
00:50:52,150 --> 00:50:53,359
- Accidenti.
- Sei...

807
00:50:53,360 --> 00:50:55,020
Cosa fai?

808
00:50:55,159 --> 00:50:56,360
Vedere? Lo sapevo.

809
00:50:56,790 --> 00:50:57,960
Capitano. Accidenti.

810
00:51:14,409 --> 00:51:15,540
Mi scusi.

811
00:51:16,139 --> 00:51:18,408
Sono il capitano Kim Jin Hee della sottostazione di polizia di Namchon.

812
00:51:18,409 --> 00:51:20,350
Posso dare un'occhiata al tuo telefono?

813
00:51:20,819 --> 00:51:23,020
Di cosa si tratta?

814
00:51:23,350 --> 00:51:25,489
Ti farò sapere dopo aver controllato il telefono.

815
00:51:25,549 --> 00:51:26,889
Sarà solo un secondo, signore.

816
00:51:27,889 --> 00:51:31,158
Mi dispiace, ma il mio autobus è qui.

817
00:51:31,159 --> 00:51:32,730
Per favore, mostraci prima il tuo telefono.

818
00:51:32,830 --> 00:51:34,000
Allora ti lasceremo andare.

819
00:51:34,130 --> 00:51:36,770
Non voglio. Perché hai bisogno di vedere il mio telefono?

820
00:51:37,730 --> 00:51:39,100
Allora dovrai venire con noi.

821
00:51:48,339 --> 00:51:51,079
Quante volte te lo devo dire?

822
00:51:51,080 --> 00:51:55,080
Non so nemmeno perché mi ha picchiato.

823
00:51:55,179 --> 00:51:57,819
Ecco perché dovresti mostrarci il tuo telefono.

824
00:51:58,889 --> 00:52:00,559
Tutto finirà se ci mostri il tuo telefono.

825
00:52:00,560 --> 00:52:02,259
Perché non ce lo mostri?

826
00:52:04,690 --> 00:52:06,258
Per ogni caso,

827
00:52:06,259 --> 00:52:09,460
c'è un motivo particolare per cui non puoi mostrarci il tuo telefono?

828
00:52:12,929 --> 00:52:14,369
Mi scusi, signore.

829
00:52:16,710 --> 00:52:19,368
Pensi di potermelo mostrare?

830
00:52:19,369 --> 00:52:21,179
Anche tu ti senti a disagio con questo?

831
00:52:23,080 --> 00:52:24,449
Mio Dio.

832
00:52:26,779 --> 00:52:27,850
Andare avanti.

833
00:52:28,650 --> 00:52:29,819
Grazie.

834
00:52:43,299 --> 00:52:45,029
Non vedo nulla di sospetto come hai detto tu.

835
00:52:45,069 --> 00:52:46,230
Chiedo scusa.

836
00:52:46,940 --> 00:52:49,599
Dille di darmi delle scuse formali.

837
00:52:49,600 --> 00:52:51,540
Mi ha accusato di qualcosa che non ho fatto.

838
00:52:52,909 --> 00:52:54,009
Un momento.

839
00:52:56,880 --> 00:52:57,980
Non c'era niente.

840
00:52:59,610 --> 00:53:01,649
Avrebbe potuto cancellarlo. sono sicuro...

841
00:53:01,650 --> 00:53:02,949
Lascialo andare e basta.

842
00:53:04,250 --> 00:53:08,460
Ma vuole sentire le tue scuse.

843
00:53:10,290 --> 00:53:13,630
Scusa. Ecco cosa dovresti fare in queste situazioni.

844
00:53:14,929 --> 00:53:16,699
Sei sicuro che non ci fosse niente?

845
00:53:29,739 --> 00:53:30,880
Mi dispiace.

846
00:53:34,380 --> 00:53:36,919
Posso usare il bagno?

847
00:53:36,920 --> 00:53:39,020
Sicuro. E' al secondo piano.

848
00:53:52,630 --> 00:53:54,969
- Ciao.
- Ciao.

849
00:53:55,139 --> 00:53:56,440
- Mamma. Zia Mi Jung.
- Bontà.

850
00:53:57,170 --> 00:53:59,309
- Cos'è questo?
- Ti saluto proprio adesso.

851
00:53:59,310 --> 00:54:00,409
Che piacere incontrarla.

852
00:54:00,509 --> 00:54:02,480
Il nostro Jin Hee sta bene, vero?

853
00:54:03,040 --> 00:54:04,310
Cos'è tutto questo?

854
00:54:04,409 --> 00:54:06,879
La nonna di Jin Hee ha mandato questi da mangiare...

855
00:54:06,880 --> 00:54:07,980
con tutti voi.

856
00:54:11,350 --> 00:54:14,020
- Bontà. È davvero tanto.
- Bontà.

857
00:54:14,190 --> 00:54:16,659
- Quando ha preparato così tanto?
- Grazie.

858
00:54:16,830 --> 00:54:18,959
- Sua nonna li ha coltivati ​​lei stessa.
- Sembra bello.

859
00:54:18,960 --> 00:54:20,258
Sono dolci. Provane alcuni.

860
00:54:20,259 --> 00:54:21,528
- C'è anche del gimbap.
- Quanto è prezioso.

861
00:54:21,529 --> 00:54:23,730
- È fantastico. Accidenti.
- C'è anche il gimbap.

862
00:54:23,869 --> 00:54:26,770
Prendi anche un po' di dessert. C'è della frutta.

863
00:54:27,900 --> 00:54:30,210
Signora, dovremmo andare prima nell'ambulatorio?

864
00:54:30,610 --> 00:54:32,638
Allora posso lavarmi prima le mani?

865
00:54:32,639 --> 00:54:34,908
- Ho del cibo tra le mani.
- Sì, naturalmente.

866
00:54:34,909 --> 00:54:36,179
- Non è dolce?
- Provane un po'.

867
00:54:36,580 --> 00:54:37,879
È delizioso.

868
00:54:37,880 --> 00:54:39,250
- È così dolce. Provalo.
- Bontà.

869
00:54:39,279 --> 00:54:40,279
Mamma.

870
00:54:41,319 --> 00:54:42,420
Cosa sta succedendo?

871
00:54:43,119 --> 00:54:44,818
Sai come Park Sang Gu ha fatto causa...

872
00:54:44,819 --> 00:54:46,349
- quel teppista?
- SÌ.

873
00:54:46,350 --> 00:54:48,559
Il capo Eun mi ha detto che potevo venire qui...

874
00:54:48,560 --> 00:54:50,860
invece della stazione di polizia per l'intervista ai testimoni.

875
00:54:51,730 --> 00:54:53,529
Non è così carino?

876
00:54:54,900 --> 00:54:56,000
È gustoso.

877
00:55:22,719 --> 00:55:23,860
Vorresti unirti a noi?

878
00:55:24,489 --> 00:55:26,630
Sto bene. Sono un po' occupato.

879
00:56:01,130 --> 00:56:03,528
Non farmi nemmeno iniziare. Scoppiò il pandemonio.

880
00:56:03,529 --> 00:56:05,770
Dovresti essere grato di essere stato retrocesso.

881
00:56:07,270 --> 00:56:09,270
Perché mi sento così turbato?

882
00:56:09,739 --> 00:56:11,739
Sento che qualcosa sta per succedere.

883
00:56:12,040 --> 00:56:14,440
Ehi, signorina polizia.

884
00:56:15,040 --> 00:56:16,909
SÌ. Ciao.

885
00:56:17,279 --> 00:56:19,779
- A proposito della luce di sicurezza...
- La luce di sicurezza?

886
00:56:20,650 --> 00:56:22,250
Tae Kyung, aspetta.

887
00:56:22,380 --> 00:56:24,349
- E allora?
- Va tutto bene adesso,

888
00:56:24,350 --> 00:56:25,819
ma a volte sfarfalla.

889
00:56:25,989 --> 00:56:28,819
L'ultima volta ha tremolato e poi è rimasto spento per alcune ore.

890
00:56:29,520 --> 00:56:31,330
È così?

891
00:56:31,989 --> 00:56:33,758
Chiederò loro di controllare di nuovo.

892
00:56:33,759 --> 00:56:35,000
Grazie per avermelo detto.

893
00:56:35,630 --> 00:56:37,198
Grazie. Arrivederci.

894
00:56:37,199 --> 00:56:39,029
(Zona PC di Castle Rock, 2° piano)

895
00:56:39,830 --> 00:56:40,839
Sì.

896
00:56:42,739 --> 00:56:45,210
Va bene. Ciao.

897
00:57:38,630 --> 00:57:39,989
Questo è Kim Jin Hee della squadra due.

898
00:57:40,299 --> 00:57:42,428
Questa è una strada residenziale vicino al Jangmi Apartment.

899
00:57:42,429 --> 00:57:43,600
Dietro la Daehan Bank.

900
00:57:43,799 --> 00:57:45,329
Per favore, inviate un'auto di pattuglia.

901
00:57:45,330 --> 00:57:47,040
Terrò il telefono acceso.

902
00:58:27,580 --> 00:58:28,839
Chi diavolo sei?

903
00:58:30,980 --> 00:58:32,380
Chi sei? Teppista!

904
00:59:01,139 --> 00:59:03,909
(Non altri)

905
00:59:04,580 --> 00:59:07,118
Perché hai dovuto farti male?

906
00:59:07,119 --> 00:59:09,779
Ecco perché hai i riflessi così lenti.

907
00:59:09,949 --> 00:59:11,189
Sembro un pushover?

908
00:59:11,190 --> 00:59:14,059
- Accidenti. Un po.
- EHI.

909
00:59:14,060 --> 00:59:15,920
Ma penso che sia meglio essere un pushover.

910
00:59:16,389 --> 00:59:18,189
Non ricordi?

911
00:59:18,190 --> 00:59:20,429
Non so come descrivere questa sensazione.

912
00:59:20,460 --> 00:59:21,629
- Accidenti.
- Maledizione.

913
00:59:21,630 --> 00:59:23,258
Chi diavolo è?

914
00:59:23,259 --> 00:59:25,499
È fastidioso, ma divento curioso quando non è nei paraggi.

915
00:59:25,500 --> 00:59:27,338
Il sospettato è stato identificato.

916
00:59:27,339 --> 00:59:28,968
Segui mia madre in giro per il momento.

917
00:59:28,969 --> 00:59:31,509
È un potenziale sospettato dell'omicidio del nostro quartiere.

918
00:59:32,668 --> 00:59:34,668
Dramaday.me


