1
00:00:10,250 --> 00:00:12,619
(Jeon Hye Jin)

2
00:00:13,379 --> 00:00:15,619
(Choi Soo Young)

3
00:00:21,989 --> 00:00:23,799
(Ahn Jae Wook)

4
00:00:23,800 --> 00:00:25,460
(Parco Sung Hoon)

5
00:00:35,840 --> 00:00:39,139
(Non altri)

6
00:00:39,179 --> 00:00:41,479
(Tutte le persone, organizzazioni, luoghi e incidenti...)

7
00:00:41,480 --> 00:00:43,179
(in questo dramma sono fittizi.)

8
00:00:43,679 --> 00:00:45,950
Sì, lo so.

9
00:00:46,879 --> 00:00:48,249
Lo so.

10
00:00:49,190 --> 00:00:50,419
Vai a dormire.

11
00:00:51,520 --> 00:00:52,590
Vai a dormire.

12
00:00:53,790 --> 00:00:57,760
Vai a dormire, mio ​​dolce Jin Hee.

13
00:00:57,999 --> 00:01:01,470
Dormi, mio ​​dolce Jin Hee.

14
00:01:01,900 --> 00:01:05,639
Vai a dormire, mio ​​dolce Jin Hee.

15
00:01:06,169 --> 00:01:09,669
Dormi, mio ​​dolce Jin Hee.

16
00:01:10,309 --> 00:01:11,909
Sonno.

17
00:01:12,279 --> 00:01:16,180
Dormi bene, Jin Hee.

18
00:01:16,579 --> 00:01:20,549
Vai a dormire, mio ​​dolce Jin Hee.

19
00:01:20,689 --> 00:01:24,159
Dormi, mio ​​dolce Jin Hee.

20
00:01:24,790 --> 00:01:28,689
Dormi bene, Jin Hee.

21
00:01:29,460 --> 00:01:30,659
Dormi adesso.

22
00:01:31,329 --> 00:01:32,859
Brava ragazza.

23
00:01:39,169 --> 00:01:43,680
Vai a dormire, mio ​​dolce Jin Hee.

24
00:01:45,710 --> 00:01:48,079
Dormi, mio ​​dolce Jin Hee.

25
00:02:04,359 --> 00:02:07,569
(Episodio 3, Come una famiglia)

26
00:02:07,570 --> 00:02:11,669
(Episodio 3, Famiglia Effing)

27
00:02:11,739 --> 00:02:14,168
(Clinica ortopedica Park Sang Gu)

28
00:02:14,169 --> 00:02:15,369
Ciao.

29
00:02:16,440 --> 00:02:18,139
Signora Ra, è la sua prima visita?

30
00:02:18,440 --> 00:02:19,639
Piacere di conoscerti.

31
00:02:20,280 --> 00:02:22,649
Ciao. Piacere di conoscerti.

32
00:02:22,780 --> 00:02:24,780
Trattala bene. È una mia vecchia amica.

33
00:02:24,950 --> 00:02:26,950
L'ho trascinata lì contro la sua volontà.

34
00:02:27,089 --> 00:02:28,789
È così dannatamente testarda.

35
00:02:28,790 --> 00:02:30,588
Allora signora Jung, mentre aspetti,

36
00:02:30,589 --> 00:02:32,260
- fare un impacco caldo.
- Ecco, per favore.

37
00:02:32,820 --> 00:02:34,329
È così bello.

38
00:02:37,660 --> 00:02:39,829
Ti fa male la schiena? Darò un'occhiata.

39
00:02:47,609 --> 00:02:50,639
Cos'è questo segno sulla tua schiena?

40
00:02:53,609 --> 00:02:54,880
Che segno?

41
00:02:59,519 --> 00:03:01,350
Sembra una contusione.

42
00:03:02,119 --> 00:03:03,619
Hai urtato qualcosa?

43
00:03:04,160 --> 00:03:05,160
No.

44
00:03:05,419 --> 00:03:08,790
Beh, sono andata a sbattere contro il lavandino mentre lavavo i piatti.

45
00:03:10,089 --> 00:03:12,499
Facciamo una radiografia di questo.

46
00:03:12,500 --> 00:03:13,629
Allora ti curerò.

47
00:03:13,630 --> 00:03:15,499
No.

48
00:03:15,500 --> 00:03:17,638
Non ho tempo. Devo fare la spesa.

49
00:03:17,639 --> 00:03:19,099
Fatti curare prima.

50
00:03:19,100 --> 00:03:21,940
- Non avrai tempo di tornare.
- Sì, non ci vorrà molto.

51
00:03:22,239 --> 00:03:24,009
Sono davvero occupato.

52
00:03:24,010 --> 00:03:25,480
Tornerò un'altra volta.

53
00:03:25,540 --> 00:03:28,480
Allora lasciami metterci sopra un po' di crema.

54
00:03:28,649 --> 00:03:30,280
Fatelo almeno.

55
00:03:31,250 --> 00:03:32,850
Ma non soffro.

56
00:03:33,079 --> 00:03:36,189
- Voglio andare.
- La radiografia non ci vorrà molto.

57
00:03:36,190 --> 00:03:37,720
- Fammi vedere.
-Lee Sung Hoon.

58
00:03:38,459 --> 00:03:40,060
Puoi vedere il dottore.

59
00:03:40,190 --> 00:03:44,500
(Clinica ortopedica Park Sang Gu)

60
00:03:58,910 --> 00:04:00,179
Va tutto bene, prendilo.

61
00:04:04,850 --> 00:04:06,019
E' tutto tuo.

62
00:04:11,389 --> 00:04:13,660
Sei adorabile.

63
00:04:36,750 --> 00:04:38,920
- Scuola superiore Yehyeon.
- Ehi, corri.

64
00:04:39,180 --> 00:04:40,718
- Maledizione.
- Gamba.

65
00:04:40,719 --> 00:04:42,819
Se ti trovo di nuovo qui,

66
00:04:42,820 --> 00:04:44,089
Verrò alla tua scuola!

67
00:04:45,120 --> 00:04:46,120
Va bene?

68
00:04:47,120 --> 00:04:48,430
Li hai lasciati andare?

69
00:04:48,630 --> 00:04:50,829
Prendili se puoi. Non ti fermerò.

70
00:04:54,099 --> 00:04:55,170
Mi scusi.

71
00:04:58,639 --> 00:05:00,070
L'hai chiamato tu?

72
00:05:00,300 --> 00:05:01,809
SÌ. Sono un part-time...

73
00:05:01,810 --> 00:05:03,439
- al vicino internet cafè.
- Giusto.

74
00:05:03,440 --> 00:05:06,339
Quella lampada è rotta da secoli e non è stata ancora riparata.

75
00:05:06,579 --> 00:05:07,680
Vedo.

76
00:05:07,750 --> 00:05:09,249
I bambini stanno peggio di notte.

77
00:05:09,250 --> 00:05:10,979
Fumano e lasciano la spazzatura qui.

78
00:05:11,420 --> 00:05:12,450
Lo fanno.

79
00:05:13,349 --> 00:05:14,849
Scusa. Lo risolveremo presto.

80
00:05:15,019 --> 00:05:18,059
Ha un cattivo odore e pulire è un duro lavoro.

81
00:05:18,060 --> 00:05:19,819
Il mio capo mi sgrida continuamente.

82
00:05:19,820 --> 00:05:20,889
Giusto.

83
00:05:21,490 --> 00:05:22,930
Lo riferirò subito.

84
00:05:24,659 --> 00:05:26,300
Mi dispiace per l'inconveniente.

85
00:05:26,630 --> 00:05:28,469
Prometto di risolvere la cosa subito.

86
00:05:29,670 --> 00:05:32,070
Ok, allora. Ciao.

87
00:05:32,240 --> 00:05:33,240
Ciao.

88
00:05:36,969 --> 00:05:39,180
Devo solo chiamare il numero della lampada.

89
00:05:40,110 --> 00:05:41,409
Atteniamoci al protocollo.

90
00:05:41,649 --> 00:05:43,309
Ci vuole troppo tempo.

91
00:05:43,310 --> 00:05:45,579
Chi dice che rispettare il protocollo richiede tempo?

92
00:05:49,289 --> 00:05:50,320
Chi lo dice?

93
00:05:54,459 --> 00:05:55,630
Pronto, signora Jang?

94
00:05:56,289 --> 00:05:58,828
Ti darò il numero di una luce di sicurezza.

95
00:05:58,829 --> 00:06:00,260
Puoi richiedere la manutenzione?

96
00:06:01,570 --> 00:06:03,969
Grazie. È uno zero...

97
00:06:16,149 --> 00:06:17,180
Ehi.

98
00:06:17,849 --> 00:06:18,978
Che cosa?

99
00:06:18,979 --> 00:06:20,279
Non abbiamo ancora finito?

100
00:06:20,579 --> 00:06:22,249
Reclamerai il premio?

101
00:06:22,250 --> 00:06:24,620
Non lo farò. Non me lo permetterai.

102
00:06:25,459 --> 00:06:26,518
Che cos'è?

103
00:06:26,519 --> 00:06:29,630
Ho visto qualcosa oggi.

104
00:06:30,490 --> 00:06:31,630
Sono un po' confuso.

105
00:06:31,700 --> 00:06:34,529
Mi dispiace ma sono davvero stanco.

106
00:06:35,469 --> 00:06:37,070
Possiamo parlarne più tardi?

107
00:06:41,240 --> 00:06:42,240
Cos'è questo?

108
00:06:43,010 --> 00:06:44,740
Sospetto violenza domestica.

109
00:06:45,680 --> 00:06:46,680
Ma?

110
00:06:48,649 --> 00:06:51,050
- Ma sono un po' confuso.
- Perché?

111
00:06:53,620 --> 00:06:56,450
Ha detto che si è fatta male mentre lavava i piatti.

112
00:07:01,729 --> 00:07:04,299
Quindi tuo marito è morto...

113
00:07:04,300 --> 00:07:06,599
e vivi con tuo figlio e sua moglie?

114
00:07:07,060 --> 00:07:08,099
SÌ.

115
00:07:08,229 --> 00:07:11,139
Chi ha detto queste sciocchezze?

116
00:07:11,969 --> 00:07:13,469
Violenza domestica?

117
00:07:13,570 --> 00:07:15,010
Mio Dio.

118
00:07:15,810 --> 00:07:17,169
Chiedo scusa.

119
00:07:17,170 --> 00:07:20,209
Dobbiamo dare seguito a ogni chiamata che riceviamo.

120
00:07:21,349 --> 00:07:22,550
Posso chiedere...

121
00:07:23,810 --> 00:07:25,649
cosa fa tuo figlio per vivere?

122
00:07:26,880 --> 00:07:29,719
Lavora in una società commerciale con sua moglie.

123
00:07:30,250 --> 00:07:32,659
Allora sei a casa da solo durante il giorno?

124
00:07:32,990 --> 00:07:35,260
Questo è il caso la maggior parte delle volte.

125
00:07:36,159 --> 00:07:38,959
Dove sei andato a sbattere quando ti sei fatto male?

126
00:07:39,099 --> 00:07:42,269
Proprio laggiù.

127
00:07:42,930 --> 00:07:45,170
Mi sono sentito stordito mentre mi alzavo.

128
00:07:52,909 --> 00:07:55,179
- C'è qualcun altro in casa?
- SÌ.

129
00:07:55,180 --> 00:07:56,750
Sì, beh...

130
00:07:56,950 --> 00:07:58,648
- Tienila d'occhio, per favore.
- Va bene. La signora Ra.

131
00:07:58,649 --> 00:08:00,348
- Non puoi guardarti intorno.
- Va bene.

132
00:08:00,349 --> 00:08:02,589
Va bene. Resta qui con me.

133
00:08:33,520 --> 00:08:34,550
Ciao.

134
00:08:36,320 --> 00:08:37,489
Come ti chiami?

135
00:08:41,660 --> 00:08:43,159
Puoi venire qui per un secondo?

136
00:08:43,160 --> 00:08:44,959
Nonna.

137
00:08:45,300 --> 00:08:47,329
Nonna.

138
00:08:47,930 --> 00:08:50,098
Nonna.

139
00:08:50,099 --> 00:08:52,570
Va tutto bene, tesoro.

140
00:08:58,780 --> 00:08:59,909
Va bene.

141
00:08:59,910 --> 00:09:01,979
Controlla il ragazzo per me, Capitano.

142
00:09:02,180 --> 00:09:04,219
Il mio povero bambino.

143
00:09:05,379 --> 00:09:08,520
- Va bene.
- Nonna.

144
00:09:11,660 --> 00:09:12,820
Lo so.

145
00:09:16,489 --> 00:09:18,329
Non piangere.

146
00:09:19,900 --> 00:09:21,499
Va bene.

147
00:09:22,070 --> 00:09:23,729
Va bene.

148
00:09:28,310 --> 00:09:30,940
(Centro per il benessere dei bambini di Wolsan)

149
00:09:52,729 --> 00:09:54,999
La signora Ra si è rifiutata di andare al rifugio.

150
00:09:55,099 --> 00:09:56,468
E per fare una dichiarazione.

151
00:09:56,469 --> 00:09:58,738
Tenerli d'occhio per ora...

152
00:09:58,739 --> 00:09:59,900
è la cosa migliore che possiamo fare.

153
00:10:01,109 --> 00:10:02,339
Perché?

154
00:10:02,869 --> 00:10:04,009
È comune.

155
00:10:04,479 --> 00:10:06,280
Non vuole mettere in imbarazzo suo figlio.

156
00:10:06,509 --> 00:10:08,708
Preferirebbe morire in presenza di suo figlio.

157
00:10:08,709 --> 00:10:10,449
Alcuni la pensano così.

158
00:10:10,450 --> 00:10:11,578
E il ragazzo?

159
00:10:11,579 --> 00:10:13,450
Dobbiamo separarli con la forza.

160
00:10:13,579 --> 00:10:16,088
Soffre di una grave ansia da separazione.

161
00:10:16,089 --> 00:10:18,319
Se all'improvviso lo separiamo da sua nonna,

162
00:10:18,320 --> 00:10:19,959
le cose potrebbero mettersi molto male.

163
00:10:20,759 --> 00:10:22,629
Dobbiamo prima persuadere la signora Ra.

164
00:10:23,790 --> 00:10:26,030
Questo caso verrà trasferito alla stazione di polizia?

165
00:10:26,099 --> 00:10:27,160
SÌ.

166
00:10:27,400 --> 00:10:28,599
Grazie, capo.

167
00:10:29,629 --> 00:10:30,770
Grazie.

168
00:10:31,099 --> 00:10:33,598
E se succedesse qualcosa alla signora Ra prima che riusciamo a convincerla?

169
00:10:33,599 --> 00:10:35,339
Cosa succede allora al ragazzo?

170
00:10:35,410 --> 00:10:36,769
Basta, Capitano Kim.

171
00:10:36,770 --> 00:10:38,579
Puoi tenermi aggiornato...

172
00:10:39,579 --> 00:10:40,979
Ti avevo avvertito.

173
00:10:44,780 --> 00:10:47,889
Non molto tempo fa, hai trasformato i Servizi di Protezione dell'Infanzia...

174
00:10:47,890 --> 00:10:51,089
e la sottostazione di polizia di Namchon sottosopra.

175
00:10:51,259 --> 00:10:52,390
A causa di un caso di abusi su minori.

176
00:10:53,359 --> 00:10:54,560
Caporale Kim Jin Hee,

177
00:10:55,190 --> 00:10:58,129
non oltrepassiamo entrambi il limite. Il tuo coinvolgimento finisce qui.

178
00:10:58,430 --> 00:10:59,499
Arrivederci.

179
00:11:11,979 --> 00:11:13,479
Pensi di avere ragione su tutto, vero?

180
00:11:14,749 --> 00:11:18,320
Non ti interessa cosa pensano i tuoi colleghi, né sei curioso, giusto?

181
00:11:20,249 --> 00:11:21,348
Sono d'accordo.

182
00:11:21,349 --> 00:11:24,290
Quindi non mi interessa cosa pensi.

183
00:11:43,509 --> 00:11:45,810
Ehi, com'è andata?

184
00:11:47,310 --> 00:11:50,079
È stato un caso di abuso.

185
00:11:50,379 --> 00:11:52,379
Ben fatto, mamma. Grazie.

186
00:11:54,749 --> 00:11:57,050
- Questo è tutto?
- SÌ.

187
00:11:58,459 --> 00:12:01,629
Non c'è altro che possiamo fare. Non è più il nostro caso.

188
00:12:02,030 --> 00:12:03,890
Quale ufficiale parla così?

189
00:12:06,300 --> 00:12:08,469
Non posso aiutarti perché c'è un limite a ciò che possiamo fare.

190
00:12:09,070 --> 00:12:10,800
Ti definisci un poliziotto?

191
00:12:13,339 --> 00:12:14,569
Non iniziare anche tu.

192
00:12:14,570 --> 00:12:16,140
Cos'altro dovrei fare?

193
00:12:17,739 --> 00:12:20,310
Devi seguire fino alla fine.

194
00:12:21,650 --> 00:12:24,349
Ho fatto tutto quello che potevo.

195
00:12:25,520 --> 00:12:27,920
Il caso è stato trasferito e mi è stato detto di abbandonarlo.

196
00:12:32,119 --> 00:12:34,989
Se hai altre lamentele da fare, finisci e vai nella tua stanza.

197
00:12:37,900 --> 00:12:39,660
C'era un bambino?

198
00:12:40,900 --> 00:12:43,030
Un bambino di circa cinque anni.

199
00:12:50,440 --> 00:12:51,540
Come lo sapevi?

200
00:12:52,209 --> 00:12:54,349
Anche lui ha subito abusi?

201
00:12:54,379 --> 00:12:56,348
Perché non mi hai parlato del ragazzo?

202
00:12:56,349 --> 00:12:58,820
Non avremmo perso tempo se lo avessimo saputo.

203
00:12:59,050 --> 00:13:01,889
Un intero carico di sconosciuti che irromperebbe dentro spaventerebbe il ragazzo.

204
00:13:01,890 --> 00:13:03,719
Correva e si nascondeva.

205
00:13:04,790 --> 00:13:08,129
È spaventoso quando gli adulti si precipitano dentro e parlano ad alta voce.

206
00:13:17,800 --> 00:13:18,969
È stato curato.

207
00:13:20,099 --> 00:13:22,540
I servizi di protezione dell'infanzia erano presenti,

208
00:13:23,440 --> 00:13:25,478
e siamo a metà strada per sistemare la cosa...

209
00:13:25,479 --> 00:13:27,079
ora che le autorità se ne sono accorte.

210
00:13:28,479 --> 00:13:30,150
Vivono ancora insieme.

211
00:13:30,650 --> 00:13:32,449
Con quel dannato figlio o papà.

212
00:13:32,450 --> 00:13:33,479
Lo chiami "sistemare"?

213
00:13:34,050 --> 00:13:36,619
Cosa vuoi che faccia?

214
00:13:46,329 --> 00:13:47,459
Io...

215
00:13:53,640 --> 00:13:54,709
Maledizione.

216
00:14:33,810 --> 00:14:34,979
Sparare.

217
00:14:51,660 --> 00:14:54,200
Mi ha detto di lasciar perdere.

218
00:15:00,839 --> 00:15:01,969
Maledizione.

219
00:15:21,160 --> 00:15:22,359
- Benvenuto.
- CIAO.

220
00:15:23,030 --> 00:15:25,400
-Jin Hee.
- Ce l'hai fatta.

221
00:15:25,660 --> 00:15:27,759
- Un'altra birra per favore.
- Va bene.

222
00:15:28,570 --> 00:15:30,329
Stai bene?

223
00:15:30,530 --> 00:15:31,869
Cosa ne pensi?

224
00:15:32,640 --> 00:15:35,368
Come ha potuto mandarmi in questa sottostazione tra tutti i posti?

225
00:15:35,369 --> 00:15:37,508
Il tuo capo, Eun Jae Won.

226
00:15:37,509 --> 00:15:39,040
È stato retrocesso qui.

227
00:15:43,979 --> 00:15:45,920
Lo pensavo, ma è comunque sorprendente.

228
00:15:46,079 --> 00:15:47,079
Giusto?

229
00:15:47,520 --> 00:15:49,848
Era così popolare e di successo.

230
00:15:49,849 --> 00:15:53,088
Pensavo che avrebbe ottenuto una promozione dopo l'altra.

231
00:15:53,089 --> 00:15:55,930
Ecco perché dicono che non si sa mai cosa succederà.

232
00:15:56,290 --> 00:15:58,859
EHI. È stato licenziato per aver risposto.

233
00:15:59,099 --> 00:16:00,758
Che cosa? Per aver risposto?

234
00:16:00,759 --> 00:16:02,868
Sì, e anche molto in alto.

235
00:16:02,869 --> 00:16:04,129
Ci credi?

236
00:16:04,170 --> 00:16:05,900
- Per cosa?
- Non lo so.

237
00:16:06,040 --> 00:16:09,109
Nessuno dei suoi compagni di classe conosce tutta la storia.

238
00:16:10,469 --> 00:16:13,738
Non so cosa sia successo, ma sicuramente è successo qualcosa.

239
00:16:13,739 --> 00:16:15,450
È diventato una vipera.

240
00:16:16,550 --> 00:16:19,950
Cosa, una vipera? Mai.

241
00:16:20,420 --> 00:16:22,649
Quando si tratta di lavoro,

242
00:16:22,650 --> 00:16:26,289
è accurato e attento ai dettagli.

243
00:16:26,290 --> 00:16:27,889
Ma sai...

244
00:16:27,890 --> 00:16:30,628
quanto è dolce e gentile con gli altri.

245
00:16:30,629 --> 00:16:32,758
Anche lui ha un sorriso così adorabile.

246
00:16:32,759 --> 00:16:34,300
Giusto...

247
00:16:34,800 --> 00:16:37,098
- Ti ha sorriso?
- Puoi scommetterci.

248
00:16:37,099 --> 00:16:38,869
Non mi ha mai sorriso.

249
00:16:40,339 --> 00:16:42,739
OH. Perché?

250
00:16:44,310 --> 00:16:46,680
- Gli piacevo?
- Mio Dio.

251
00:16:46,979 --> 00:16:48,349
Ci risiamo.

252
00:16:48,550 --> 00:16:50,079
Lo ha fatto.

253
00:16:50,749 --> 00:16:52,050
Questo è tutto.

254
00:16:52,180 --> 00:16:54,349
Hai una condizione grave.

255
00:16:54,450 --> 00:16:55,520
Non c'è da stupirsi.

256
00:16:56,390 --> 00:16:59,890
Avrei dovuto prestargli più attenzione.

257
00:17:00,989 --> 00:17:03,328
Perché proprio io tra tutte le persone?

258
00:17:03,329 --> 00:17:04,860
Ero una fregatura, vero?

259
00:17:04,930 --> 00:17:08,999
Licenziato e declassato, declassato e trasferito.

260
00:17:10,299 --> 00:17:11,870
È così facile essere retrocessi?

261
00:17:12,299 --> 00:17:13,569
È come l'esilio?

262
00:17:20,180 --> 00:17:22,680
Chi dice che rispettare il protocollo richiede tempo?

263
00:17:24,819 --> 00:17:26,779
E' già stato risolto.

264
00:17:31,519 --> 00:17:33,090
E' ancora un po' buio.

265
00:18:37,049 --> 00:18:41,589
(Sottostazione di polizia di Namchon)

266
00:18:41,590 --> 00:18:45,329
(Sottostazione di polizia di Namchon)

267
00:18:45,330 --> 00:18:48,069
(Puoi fidarti e dipendere dalla sottostazione della polizia di Namchon)

268
00:18:53,940 --> 00:18:55,110
Chi vuole un caffè?

269
00:18:59,739 --> 00:19:03,009
Oh caro. Sono troppo tardi.

270
00:19:16,360 --> 00:19:17,630
La signora Jang.

271
00:19:18,330 --> 00:19:21,700
La riparazione della luce di sicurezza richiesta.

272
00:19:21,830 --> 00:19:24,999
Te ne sei occupato così in fretta. Sono rimasto impressionato.

273
00:19:25,370 --> 00:19:27,269
Cosa intendi?

274
00:19:28,110 --> 00:19:29,869
Non hai ancora controllato?

275
00:19:29,870 --> 00:19:32,309
Funziona già. Non è così veloce?

276
00:19:34,779 --> 00:19:36,049
Beh...

277
00:19:39,519 --> 00:19:41,120
Non se ne è ancora occupato.

278
00:19:42,150 --> 00:19:43,219
Che cosa?

279
00:19:44,150 --> 00:19:46,519
Ieri sera ho visto che funzionava.

280
00:19:48,019 --> 00:19:49,660
(Sottostazione di polizia di Namchon)

281
00:19:51,930 --> 00:19:54,458
Cosa? Chi è responsabile di questo?

282
00:19:54,459 --> 00:19:55,830
Perché lo stato non è stato aggiornato?

283
00:19:57,900 --> 00:20:00,400
C'è un tamponamento tra tre auto davanti alla banca.

284
00:20:00,569 --> 00:20:02,269
È richiesta la presenza sul posto di tutte le unità di pattuglia disponibili.

285
00:20:03,739 --> 00:20:04,880
Stai al sicuro là fuori.

286
00:20:05,779 --> 00:20:06,809
Andiamo.

287
00:20:07,680 --> 00:20:08,680
Ci vediamo in giro.

288
00:20:20,860 --> 00:20:23,529
Mi stava chiedendo di unirmi anche a lui?

289
00:20:26,130 --> 00:20:28,299
- Signora Im Soo Jung.
- Ciao. Questa è la clinica.

290
00:20:29,130 --> 00:20:31,330
Perdono? Il fisioterapista?

291
00:20:34,469 --> 00:20:35,509
Me?

292
00:20:37,069 --> 00:20:38,140
Chi è?

293
00:20:38,539 --> 00:20:39,640
Non lo so.

294
00:20:42,479 --> 00:20:44,380
Ciao.

295
00:20:44,880 --> 00:20:46,650
Sei stato tu a denunciare mia madre?

296
00:20:48,049 --> 00:20:49,389
Perché ti sei intromesso nelle mie questioni familiari...

297
00:20:49,390 --> 00:20:51,120
quando non sai niente?

298
00:20:52,090 --> 00:20:53,620
Sto valutando l'assunzione di un avvocato adesso.

299
00:20:54,420 --> 00:20:56,029
Calunnia o diffamazione.

300
00:20:56,789 --> 00:20:58,299
Lo dici tu. Ti farò causa per ogni accusa che resta.

301
00:20:58,799 --> 00:20:59,830
Vedo.

302
00:21:00,529 --> 00:21:03,799
Bene, quindi mi stai minacciando e informandomi.

303
00:21:04,769 --> 00:21:07,539
Allora devo prepararmi anch'io. Sembra un sacco di lavoro.

304
00:21:07,969 --> 00:21:09,039
Ma stai scherzando?

305
00:21:10,140 --> 00:21:12,179
Se adesso mi chiedi scusa e ti penti di quello che hai fatto,

306
00:21:12,180 --> 00:21:13,409
Valuterò di intraprendere un'azione legale...

307
00:21:13,410 --> 00:21:15,809
Posso solo scusarmi se ho fatto qualcosa di sbagliato.

308
00:21:15,850 --> 00:21:17,950
E tu? Hai chiesto scusa a tua madre?

309
00:21:18,450 --> 00:21:20,420
Chi sei tu per trascinare mia madre in questa faccenda?

310
00:21:21,049 --> 00:21:22,120
Accidenti.

311
00:21:22,249 --> 00:21:24,959
La gente potrebbe farsi un'idea sbagliata che tu sia il miglior figlio del mondo...

312
00:21:25,620 --> 00:21:28,229
quando non sei migliore di uno stronzo che picchia sua madre!

313
00:21:29,259 --> 00:21:30,629
- Picchia sua madre?
- Che cosa? Sua madre?

314
00:21:30,630 --> 00:21:31,728
Hai finito?

315
00:21:31,729 --> 00:21:34,229
No, non lo sono. Hai picchiato anche tuo figlio.

316
00:21:34,630 --> 00:21:36,498
- Accidenti.
- Stronzo.

317
00:21:36,499 --> 00:21:38,440
Come osi sgridarmi contro quando hai abusato della tua famiglia?

318
00:21:38,600 --> 00:21:41,170
L'hai visto? Mi hai visto picchiarli?

319
00:21:41,239 --> 00:21:42,809
L'ho fatto. E allora?

320
00:21:43,009 --> 00:21:45,009
Parlarti non ti insegnerà una lezione.

321
00:21:45,080 --> 00:21:46,080
Come osi diffondere...

322
00:21:46,081 --> 00:21:48,309
Non osare mai più toccarli con un dito.

323
00:21:48,779 --> 00:21:51,719
Mi assicurerò che sarai troppo umiliato per uscire.

324
00:21:51,880 --> 00:21:54,319
Voi!

325
00:21:54,420 --> 00:21:56,150
SÌ?

326
00:21:56,620 --> 00:21:57,620
Riattacco, idiota.

327
00:21:58,420 --> 00:22:00,090
Ci vediamo alla fine del mio turno, se vuoi.

328
00:22:00,620 --> 00:22:02,759
È passato un po' di tempo, ma non dirò di no a una sfida. Ciao.

329
00:22:11,799 --> 00:22:12,840
BENE,

330
00:22:13,539 --> 00:22:16,169
quest'uomo che ha picchiato sua madre e suo figlio...

331
00:22:16,170 --> 00:22:18,039
si comportava come se fosse migliore di me. Quindi...

332
00:22:18,539 --> 00:22:19,580
Ero sconvolto.

333
00:22:20,309 --> 00:22:21,380
Accidenti.

334
00:22:22,450 --> 00:22:25,620
Per favore, dimentica quello che hai appena visto.

335
00:22:27,620 --> 00:22:30,249
Che razza di idiota picchierebbe sua madre?

336
00:22:30,319 --> 00:22:32,259
Quella donna lo ha partorito.

337
00:22:33,019 --> 00:22:36,059
Sai cosa? Dev'essere un figlio senza cervello.

338
00:22:36,330 --> 00:22:38,028
- Giusto.
- Se non può essere gentile con sua madre,

339
00:22:38,029 --> 00:22:39,528
semplicemente non disturbarla.

340
00:22:39,529 --> 00:22:41,558
Come poteva picchiare sua madre? Chi è questo idiota?

341
00:22:41,559 --> 00:22:42,630
Accidenti.

342
00:22:43,330 --> 00:22:45,299
Perché è così turbolento qui?

343
00:22:45,539 --> 00:22:46,840
- Sai cosa?
- Che cosa?

344
00:22:47,140 --> 00:22:48,709
Un uomo...

345
00:22:48,910 --> 00:22:51,069
picchiò sua madre.

346
00:22:51,610 --> 00:22:55,278
Ha chiamato la signora Kim e le ha urlato contro.

347
00:22:55,279 --> 00:22:56,880
Ha picchiato sua madre!

348
00:22:57,150 --> 00:22:59,519
- Ha picchiato anche suo figlio.
- SÌ.

349
00:23:01,850 --> 00:23:02,949
Accidenti.

350
00:23:02,950 --> 00:23:05,090
- Bontà.
- Oh caro.

351
00:23:05,660 --> 00:23:07,259
Ehi, lasciami rispondere.

352
00:23:08,430 --> 00:23:10,390
Bontà. Incredibile.

353
00:23:15,670 --> 00:23:18,100
Hai raggiunto la clinica ortopedica Park Sang Gu.

354
00:23:18,200 --> 00:23:19,539
Metti al telefono il fisioterapista.

355
00:23:19,940 --> 00:23:20,999
Mettila al telefono adesso!

356
00:23:23,469 --> 00:23:24,568
Chi è questo?

357
00:23:24,569 --> 00:23:27,610
Non sono affari tuoi. Metti al telefono quella donna fastidiosa!

358
00:23:27,840 --> 00:23:30,110
Come osi assumere quel tono con me? Come osi usare parolacce!

359
00:23:31,850 --> 00:23:35,190
Questo è un luogo sacro dove le persone vengono curate.

360
00:23:35,289 --> 00:23:37,749
Vuoi che ti denunci per aver ostacolato la mia attività?

361
00:23:37,850 --> 00:23:39,690
Posso ottenere il tuo numero di telefono da questa chiamata!

362
00:23:42,390 --> 00:23:43,390
Ciao?

363
00:23:45,130 --> 00:23:46,130
Ciao?

364
00:23:47,900 --> 00:23:50,299
Quel delinquente.

365
00:23:53,539 --> 00:23:56,370
- Accidenti.
- È così figo.

366
00:23:58,380 --> 00:24:01,339
Non permetterò a nessuno di costringere i miei pazienti o dipendenti...

367
00:24:01,340 --> 00:24:02,450
sentirsi spaventato.

368
00:24:03,450 --> 00:24:05,049
Non lo sosterrò.

369
00:24:05,350 --> 00:24:06,979
- Va bene. Giusto.
- Accidenti.

370
00:24:10,090 --> 00:24:11,519
Anche tu.

371
00:24:12,059 --> 00:24:14,690
Non permetterò a nessuno di mettere a disagio i miei pazienti. Nessuno...

372
00:24:17,789 --> 00:24:19,059
è un'eccezione.

373
00:24:22,830 --> 00:24:25,440
- Lei è il migliore, dottor Park!
- Sicuro.

374
00:24:27,670 --> 00:24:28,738
Prossimo paziente.

375
00:24:28,739 --> 00:24:30,709
(Centro di assistenza per anziani di Wolsan)

376
00:24:32,779 --> 00:24:33,840
Capitano Kim.

377
00:24:34,610 --> 00:24:35,709
Cosa ti porta qui?

378
00:24:36,279 --> 00:24:37,880
Chi ha rivelato l’identità del giornalista?

379
00:24:38,580 --> 00:24:39,620
Non può essere.

380
00:24:40,719 --> 00:24:42,719
Ha ricevuto una chiamata in clinica!

381
00:24:46,190 --> 00:24:48,989
Quando me lo ha chiesto direttamente, mi sono rifiutato di rispondergli.

382
00:24:50,959 --> 00:24:52,700
Ma stavamo parlando della sua cartella clinica. Quindi...

383
00:24:53,400 --> 00:24:54,900
Non sai che potresti dover affrontare un provvedimento disciplinare?

384
00:24:55,069 --> 00:24:56,370
Perché hai commesso un errore così imprudente?

385
00:24:57,299 --> 00:25:00,299
Non era intenzionale. Mi dispiace davvero.

386
00:25:01,569 --> 00:25:03,969
Mi dispiace davvero.

387
00:25:05,140 --> 00:25:06,180
Puoi andare.

388
00:25:15,150 --> 00:25:17,789
Ebbene, la verità è che...

389
00:25:38,880 --> 00:25:40,880
(Eun Jae Won)

390
00:25:44,610 --> 00:25:46,680
(Stazione di polizia di Wolsan)

391
00:25:48,380 --> 00:25:49,590
Di cosa si tratta?

392
00:25:49,749 --> 00:25:51,789
Ti ho chiamato perché dovevo chiederti una cosa.

393
00:25:52,660 --> 00:25:53,719
Che cos'è?

394
00:25:53,890 --> 00:25:54,959
Cosa fai...

395
00:25:55,130 --> 00:25:57,759
quando i tuoi valori e principi si scontrano?

396
00:26:03,769 --> 00:26:05,340
Se è qualcosa che non posso fare, non lo faccio.

397
00:26:06,039 --> 00:26:07,700
Ma se è qualcosa che posso fare, lo faccio bene.

398
00:26:08,469 --> 00:26:10,709
Questo è il mio principio. Questo risponde alla tua domanda?

399
00:26:11,739 --> 00:26:12,809
Allora...

400
00:26:13,610 --> 00:26:16,080
Posso cercare le cose che posso fare, giusto?

401
00:26:18,450 --> 00:26:19,979
Devi averlo già dimenticato.

402
00:26:20,150 --> 00:26:22,319
Ti ho chiamato solo perché ero curioso di conoscere i tuoi pensieri.

403
00:26:24,190 --> 00:26:26,519
Adesso vado ad ascoltare i membri della mia squadra.

404
00:26:27,789 --> 00:26:29,059
Quando tornerai?

405
00:26:40,170 --> 00:26:41,239
Fatto.

406
00:26:53,880 --> 00:26:55,390
Posso attirare la tua attenzione per un momento?

407
00:27:04,160 --> 00:27:05,699
Un po' di tempo fa,

408
00:27:05,700 --> 00:27:07,330
è stato riferito che un uomo aveva abusato dei suoi parenti stretti.

409
00:27:09,900 --> 00:27:12,670
Ha abusato di sua madre e di suo figlio.

410
00:27:12,840 --> 00:27:14,299
E per ora monitoriamo la situazione.

411
00:27:14,340 --> 00:27:16,769
Da quello che so, il caso è già stato trasferito.

412
00:27:18,309 --> 00:27:20,539
La vecchia signora ha chiamato i servizi di emergenza sanitaria nel cuore della notte...

413
00:27:21,140 --> 00:27:23,749
perché il bambino non riusciva a respirare.

414
00:27:34,489 --> 00:27:36,590
Fortunatamente, per ora è fuori pericolo.

415
00:27:38,660 --> 00:27:41,860
Ma il problema è che lei sostiene di aver causato tutto questo.

416
00:27:42,670 --> 00:27:44,170
Ha insistito per portarlo a casa,

417
00:27:44,769 --> 00:27:47,100
ma il medico ha mentito dicendo che il bambino era ancora in condizioni critiche...

418
00:27:47,170 --> 00:27:49,110
per tenerla lì.

419
00:27:50,039 --> 00:27:51,809
Qual è il tuo punto?

420
00:27:58,309 --> 00:27:59,450
Mi potete aiutare?

421
00:28:14,759 --> 00:28:17,430
Ho sentito che non c'erano prove, ma non riesco a smettere di pensare che...

422
00:28:19,039 --> 00:28:22,269
stiamo guardando il filmato della dashcam dell'auto dell'aggressore.

423
00:28:23,670 --> 00:28:24,809
Il filmato della dashcam?

424
00:28:26,239 --> 00:28:28,009
SÌ. Il filmato della dashcam.

425
00:28:29,509 --> 00:28:31,080
Pensavo che se ne sarebbe occupato il capo Eun.

426
00:28:31,479 --> 00:28:33,579
Giusto. È andato al commissariato di polizia...

427
00:28:33,580 --> 00:28:35,719
per ottenere il filmato della dashcam oggi.

428
00:28:36,920 --> 00:28:38,150
Quindi ecco qua.

429
00:28:40,319 --> 00:28:42,890
Vedo. Veramente?

430
00:28:44,930 --> 00:28:46,100
Va bene.

431
00:28:47,430 --> 00:28:49,129
Poi andrò a prendere la cartella clinica.

432
00:28:49,130 --> 00:28:50,200
Ufficiale Cho.

433
00:28:50,529 --> 00:28:51,599
L'ho confermato oggi.

434
00:28:51,600 --> 00:28:53,370
Trasferiranno i documenti alla stazione capo della polizia.

435
00:28:53,739 --> 00:28:54,739
Vedo.

436
00:28:55,870 --> 00:28:56,969
Quindi ecco qua.

437
00:29:05,519 --> 00:29:07,080
Accidenti. Quindi questo è...

438
00:29:08,080 --> 00:29:09,890
il vero significato di essere escluso.

439
00:29:12,190 --> 00:29:14,289
Non ho mai sperimentato niente di simile.

440
00:29:14,759 --> 00:29:16,090
Poi tutto è sistemato.

441
00:29:16,390 --> 00:29:18,029
Dobbiamo solo riprendere il filmato della dashcam. Giusto?

442
00:29:19,430 --> 00:29:22,330
Accidenti. Anche se lo facessimo, dovremo trovarne le prove.

443
00:29:22,569 --> 00:29:24,630
Se non troviamo alcuna prova, torneremo al punto di partenza.

444
00:29:24,969 --> 00:29:25,999
Accidenti.

445
00:29:29,469 --> 00:29:32,209
Un individuo ubriaco sta girando una scena su Namchon-daero 11-ro 2-gil.

446
00:29:32,880 --> 00:29:33,979
Tornerò.

447
00:29:34,180 --> 00:29:35,950
- Stai al sicuro là fuori.
- Tornerò.

448
00:29:39,180 --> 00:29:40,479
Signore.

449
00:29:57,370 --> 00:29:59,700
Cavolo, la mia squadra è la migliore!

450
00:30:01,269 --> 00:30:02,610
Sono così fantastici!

451
00:30:02,769 --> 00:30:07,208
Accidenti. Come potrebbero avere un perfetto lavoro di squadra?

452
00:30:07,209 --> 00:30:09,680
Bontà. Ero così sorpreso.

453
00:30:09,910 --> 00:30:14,318
Oh mio Dio. Il loro lavoro di squadra è così serrato che non riesco nemmeno a infilarmi lì.

454
00:30:14,319 --> 00:30:15,450
Accidenti.

455
00:30:17,289 --> 00:30:20,019
Te lo concedo. Accidenti.

456
00:30:22,019 --> 00:30:24,930
Santo cielo, sono rimasto davvero sorpreso.

457
00:30:25,289 --> 00:30:26,759
Relax.

458
00:30:27,330 --> 00:30:31,469
Ehi, che tipo di crema per gli occhi usi?

459
00:30:31,729 --> 00:30:33,340
Di che marca è il tuo rossetto?

460
00:30:33,799 --> 00:30:35,239
Sono tutti costosi, vero?

461
00:30:35,739 --> 00:30:37,870
Vieni fuori. Dove sei?

462
00:30:39,610 --> 00:30:42,350
Chi sta urlando in questo modo alla clinica?

463
00:30:42,580 --> 00:30:44,279
È così incolto!

464
00:30:44,749 --> 00:30:45,850
Vieni fuori!

465
00:30:51,350 --> 00:30:54,059
- Oh no.
- Cosa sta succedendo?

466
00:30:55,160 --> 00:30:56,690
Che cos'è?

467
00:31:07,499 --> 00:31:08,840
- Ha chiamato la polizia?
- SÌ.

468
00:31:10,809 --> 00:31:12,779
A giudicare dalla voce, sei quello stronzo.

469
00:31:13,039 --> 00:31:14,779
Quello che picchia sua madre e suo figlio.

470
00:31:15,239 --> 00:31:17,079
Eri tu? EHI.

471
00:31:17,080 --> 00:31:19,650
Sei felice di aver separato una famiglia perfettamente felice?

472
00:31:20,519 --> 00:31:22,819
Come hai potuto incastrarmi senza alcuna prova?

473
00:31:23,350 --> 00:31:26,058
Quindi è permesso picchiare le persone purché non lascino prove?

474
00:31:26,059 --> 00:31:27,160
Buon per te.

475
00:31:27,690 --> 00:31:29,258
- E' quell'idiota.
- EHI.

476
00:31:29,259 --> 00:31:31,129
Mi hai visto picchiarli?

477
00:31:31,130 --> 00:31:33,729
SÌ. Ti ho visto picchiarli.

478
00:31:36,269 --> 00:31:37,269
Che cosa?

479
00:31:37,670 --> 00:31:38,670
Non mi credi?

480
00:31:39,940 --> 00:31:41,039
Perché non puoi?

481
00:31:42,940 --> 00:31:44,739
L'hai visto davvero?

482
00:31:47,580 --> 00:31:48,640
Hai paura?

483
00:31:49,880 --> 00:31:51,649
Allora non avresti dovuto fare quello che hai fatto.

484
00:31:51,650 --> 00:31:53,749
Sei meno di uno scarafaggio.

485
00:31:54,120 --> 00:31:55,120
- Giusto.
- Giusto.

486
00:31:55,121 --> 00:31:56,749
Hai preso la persona sbagliata.

487
00:31:57,350 --> 00:32:00,089
Non picchio le persone come dei delinquenti ignoranti.

488
00:32:00,090 --> 00:32:02,059
- Che cosa? Bontà.
- Oh, mio ​​Dio.

489
00:32:02,259 --> 00:32:05,659
Poi picchi di nascosto tua madre e tuo figlio.

490
00:32:05,660 --> 00:32:06,900
Come lo chiami?

491
00:32:07,059 --> 00:32:08,129
Un perdente?

492
00:32:08,130 --> 00:32:09,969
Come osi?

493
00:32:10,370 --> 00:32:11,670
- Accidenti.
- Bontà.

494
00:32:13,569 --> 00:32:14,600
- EHI.
- E' troppo.

495
00:32:18,769 --> 00:32:21,239
Hai iniziato tu.

496
00:32:23,610 --> 00:32:25,150
- Voi!
- Accidenti.

497
00:32:25,180 --> 00:32:27,179
- Fermala.
- Accidenti. Smettila.

498
00:32:27,180 --> 00:32:29,189
(Ufficio del Direttore)

499
00:32:29,190 --> 00:32:30,518
- La ucciderà.
- Fermala.

500
00:32:30,519 --> 00:32:32,049
- Oh no. Guarda i suoi capelli.
- Accidenti.

501
00:32:32,150 --> 00:32:33,160
Bontà.

502
00:32:33,690 --> 00:32:36,529
- Gli strapperà tutti i capelli.
- Cosa sta succedendo? Aspettare.

503
00:32:36,690 --> 00:32:38,059
- Accidenti. Aspettare.
- Cosa dovremmo fare?

504
00:32:38,160 --> 00:32:39,229
- Dottor Park.
- Accidenti.

505
00:32:40,799 --> 00:32:41,830
Cosa sta succedendo?

506
00:32:42,370 --> 00:32:43,899
- Aspettare.
- Bontà.

507
00:32:43,900 --> 00:32:45,369
Sono il direttore di questa clinica. Aspettare.

508
00:32:45,370 --> 00:32:46,469
Bontà.

509
00:32:46,569 --> 00:32:49,169
- Aiutami a superare la gente.
- Va bene.

510
00:32:49,170 --> 00:32:51,369
- Ci scusi. Fateci passare.
- Ci scusi. Sono il regista!

511
00:32:51,370 --> 00:32:52,779
- Passiamo.
- Sono proprio qui!

512
00:32:52,840 --> 00:32:54,009
- Ci scusi.
- Aspettare.

513
00:33:00,580 --> 00:33:01,779
Tutti, fermatevi!

514
00:33:03,019 --> 00:33:06,190
- Fermatevi tutti! Tutti voi!
- Stronzo!

515
00:33:06,259 --> 00:33:07,959
- Fermare!
- Mi hai sentito?

516
00:33:08,160 --> 00:33:11,360
- Gli stiamo dando una lezione!
- Stronzo.

517
00:33:11,729 --> 00:33:13,160
- Ci scusi.
- No.

518
00:33:13,499 --> 00:33:14,860
- Stronzo.
- Accidenti.

519
00:33:15,160 --> 00:33:16,999
- Per favore, fermati.
- Bontà.

520
00:33:17,100 --> 00:33:18,568
Sei la madre del Capitano Kim.

521
00:33:18,569 --> 00:33:19,669
- Cosa fai qui?
- Lasciarsi andare.

522
00:33:19,670 --> 00:33:20,699
- Abbiamo ricevuto una chiamata.
- Smettila.

523
00:33:20,700 --> 00:33:22,739
- Davvero? Portalo con te.
- Accidenti.

524
00:33:22,809 --> 00:33:24,139
- Smettila.
- Tu piccolo...

525
00:33:24,140 --> 00:33:26,140
- Ha picchiato sua madre.
- Accidenti.

526
00:33:56,170 --> 00:33:59,238
Vedo. Dovresti andare là fuori e ucciderti.

527
00:33:59,239 --> 00:34:00,339
Silenzio.

528
00:34:00,340 --> 00:34:03,208
- Da questa parte, per favore.
- Tu piccolo...

529
00:34:03,209 --> 00:34:04,308
Dovresti semplicemente ucciderti.

530
00:34:04,309 --> 00:34:06,079
Presenterò una causa contro di te per aver mosso una falsa accusa.

531
00:34:06,080 --> 00:34:07,979
Andare avanti! Lo farò anch'io.

532
00:34:08,319 --> 00:34:11,188
Mi hai attaccato per primo. Anche tu hai minacciato me.

533
00:34:11,189 --> 00:34:13,988
- Quando ti ho minacciato?
- EHI.

534
00:34:13,989 --> 00:34:16,290
L'hai fatto, idiota!

535
00:34:16,359 --> 00:34:18,028
L'hai minacciata e attaccata per prima!

536
00:34:18,029 --> 00:34:20,059
Giusto! Siamo i testimoni.

537
00:34:20,060 --> 00:34:22,128
Stronzo. Che uomo orribile sei!

538
00:34:22,129 --> 00:34:25,069
Non avevo idea che il mio amico subisse abusi a casa in quel modo!

539
00:34:25,169 --> 00:34:27,539
Lancerò una petizione nazionale...

540
00:34:27,540 --> 00:34:30,238
per mandarti in prigione. Tu spregevole...

541
00:34:30,239 --> 00:34:31,769
- Spregevole idiota!
- Giusto.

542
00:34:31,770 --> 00:34:34,278
Non sapete niente, vecchie streghe!

543
00:34:34,279 --> 00:34:36,180
- Bontà. Stronzo.
- EHI.

544
00:34:36,810 --> 00:34:38,579
Chiudi la bocca.

545
00:34:38,580 --> 00:34:40,950
Prima che lo strappi insieme alla tua lingua.

546
00:34:42,589 --> 00:34:45,049
Che cosa? Vieni qui.

547
00:34:45,350 --> 00:34:46,818
- Vieni qui!
- EHI.

548
00:34:46,819 --> 00:34:48,419
- Che cosa?
- Basta, tutti e due.

549
00:34:49,529 --> 00:34:50,559
Come osi?

550
00:34:50,560 --> 00:34:53,230
- Ehi, qual è il tuo problema?
- Come osi?

551
00:34:53,500 --> 00:34:54,729
Tu piccolo...

552
00:34:54,730 --> 00:34:57,370
Questo è abbastanza. Le avevo detto di smetterla, signore.

553
00:35:00,370 --> 00:35:02,769
- Mamma. Dove sei?
- Mamma.

554
00:35:02,770 --> 00:35:04,370
- Mamma!
- Mamma!

555
00:35:04,439 --> 00:35:05,569
- Mamma!
- Mamma!

556
00:35:06,339 --> 00:35:07,438
Mamma, stai bene?

557
00:35:07,439 --> 00:35:09,410
- Mio figlio.
- Mamma.

558
00:35:09,779 --> 00:35:11,750
- Stai bene, mamma?
- Sto bene.

559
00:35:12,310 --> 00:35:14,120
- Stai bene, mamma?
- Sedere.

560
00:35:14,520 --> 00:35:15,688
- Sto bene.
- Ero così spaventato.

561
00:35:15,689 --> 00:35:17,249
- Accidenti. I suoi occhi...
- Bontà.

562
00:35:17,250 --> 00:35:18,349
Ci siamo riuniti...

563
00:35:18,350 --> 00:35:20,089
- e gli ha dato una lezione.
- È stato lui.

564
00:35:21,560 --> 00:35:23,628
- Quel ragazzo era davvero orribile.
- Stai bene?

565
00:35:23,629 --> 00:35:24,758
Hai sentito della sua famiglia?

566
00:35:24,759 --> 00:35:25,798
Chi ha fatto del male a mia madre?

567
00:35:25,799 --> 00:35:27,160
- Chi era quello?
- Quel cretino!

568
00:35:27,529 --> 00:35:29,100
- Che cosa? Questo idiota?
- SÌ.

569
00:35:31,770 --> 00:35:33,569
- Calmati.
- Signori.

570
00:35:36,469 --> 00:35:38,969
Accidenti. Che sorpresa.

571
00:35:40,710 --> 00:35:42,179
Ancora non ti rendi conto che quello che hai fatto era sbagliato,

572
00:35:42,180 --> 00:35:43,609
sei meno che umano.

573
00:35:45,450 --> 00:35:47,180
Tutti quanti, chiudete la bocca.

574
00:35:47,680 --> 00:35:49,588
Preparati a scontare la pena in prigione.

575
00:35:49,589 --> 00:35:50,850
Pensi che lascerò correre questa cosa?

576
00:35:51,290 --> 00:35:53,919
- Dai. EHI.
- EHI. Accidenti.

577
00:35:55,660 --> 00:35:58,160
- Denunceremo anche noi, idiota!
- Mamma.

578
00:35:58,359 --> 00:36:01,829
Il Dr. Park ha anche detto che non lascerebbe che questo scivolasse via.

579
00:36:01,830 --> 00:36:02,830
Stronzo!

580
00:36:02,831 --> 00:36:04,298
Giusto! Abbiamo i filmati di sicurezza...

581
00:36:04,299 --> 00:36:06,140
e la telefonata registrata, pezzo di merda.

582
00:36:06,569 --> 00:36:09,839
Aspettare. Ciò significa che riceverai una pena più pesante.

583
00:36:09,870 --> 00:36:10,938
- SÌ.
- SÌ.

584
00:36:10,939 --> 00:36:12,679
- Giusto.
- Sei in grossi guai adesso.

585
00:36:12,680 --> 00:36:13,739
Stronzo.

586
00:36:15,480 --> 00:36:16,879
Mamma, siediti adesso.

587
00:36:17,310 --> 00:36:18,379
Sedere.

588
00:36:18,450 --> 00:36:20,179
- Non sa fare neanche una cosa.
- Accidenti.

589
00:36:20,180 --> 00:36:21,279
Quel cretino.

590
00:36:22,149 --> 00:36:24,419
Accidenti. Sto bene.

591
00:36:24,790 --> 00:36:25,960
Vuoi ancora andare avanti?

592
00:36:27,020 --> 00:36:28,659
Perché non ti fermi? Vai a sederti.

593
00:36:28,660 --> 00:36:29,660
Sarà meglio per te.

594
00:36:34,830 --> 00:36:36,500
- Sto bene.
- Bontà.

595
00:36:37,200 --> 00:36:40,539
Avremmo dovuto occuparcene noi stessi.

596
00:36:40,540 --> 00:36:42,299
- Quel terribile idiota.
- Giusto.

597
00:36:42,339 --> 00:36:44,508
Che razza di figlio picchia la propria madre?

598
00:36:44,509 --> 00:36:46,639
- Spero che tuo figlio ti picchi.
- Avremmo dovuto picchiarlo prima.

599
00:36:46,640 --> 00:36:49,179
Lascia che tuo figlio ti riduca in poltiglia.

600
00:36:49,180 --> 00:36:50,679
È terribile.

601
00:36:50,680 --> 00:36:52,878
Non posso credere che abbia mangiato la zuppa di alghe dopo averti partorito!

602
00:36:52,879 --> 00:36:54,019
Non posso credere che il mio amico abbia fatto una cosa del genere!

603
00:36:54,020 --> 00:36:55,918
Quello non l'hai mangiato, però. Questo è abbastanza.

604
00:36:55,919 --> 00:36:57,819
Sua madre aveva una zuppa di alghe.

605
00:36:57,890 --> 00:36:59,619
- Ciao.
- Ciao.

606
00:36:59,620 --> 00:37:01,688
- Guidare in sicurezza.
- Prenditi cura di lei.

607
00:37:01,689 --> 00:37:03,230
- Va bene.
- Va bene.

608
00:37:03,460 --> 00:37:04,560
Entra.

609
00:37:05,689 --> 00:37:08,430
Accidenti. Quel ragazzo non è stato rinchiuso! E' fuori!

610
00:37:08,560 --> 00:37:11,898
Lui? Hai bisogno di essere sgridato ancora un po'!

611
00:37:11,899 --> 00:37:13,838
- Signor Lee!
- Non vivere così!

612
00:37:13,839 --> 00:37:14,839
Avvia la macchina!

613
00:37:14,840 --> 00:37:16,909
- Avviare la macchina? Stronzo.
- Come osi?

614
00:37:16,910 --> 00:37:18,969
Tua madre ti ha dato tutto quello che aveva per crescerti!

615
00:37:19,069 --> 00:37:20,179
Quel cretino!

616
00:37:20,180 --> 00:37:21,779
- Dai.
- Entra, mamma.

617
00:37:22,379 --> 00:37:23,580
- Che idiota!
- Accidenti.

618
00:37:27,049 --> 00:37:29,520
Non posso credere di aver visto davvero un figlio che ha picchiato sua madre.

619
00:37:30,250 --> 00:37:32,319
Otterremo qualche prova dal filmato della dashcam?

620
00:37:33,060 --> 00:37:35,020
Non sono sicuro. Dovremo vedere.

621
00:37:38,529 --> 00:37:39,560
Accidenti.

622
00:37:51,270 --> 00:37:53,838
(Sottostazione di polizia di Namchon)

623
00:37:53,839 --> 00:37:56,310
(Insieme ai residenti, polizia cordiale e affidabile)

624
00:38:03,750 --> 00:38:05,049
(Mamma)

625
00:38:49,370 --> 00:38:50,399
Mamma.

626
00:38:56,169 --> 00:38:57,869
Vai a trovare tua madre!

627
00:38:57,870 --> 00:38:59,140
Maledizione.

628
00:38:59,910 --> 00:39:01,609
Non ne ho bisogno!

629
00:39:02,080 --> 00:39:03,180
Maledizione.

630
00:39:05,549 --> 00:39:07,919
Questo è abbastanza! Sul serio!

631
00:39:08,620 --> 00:39:10,089
Come osi?

632
00:39:10,450 --> 00:39:11,620
EHI!

633
00:39:12,819 --> 00:39:14,818
È di nuovo quella volta? Hai bisogno di un'altra bastonata?

634
00:39:14,819 --> 00:39:16,088
- Hai bisogno che ti picchi?
- Smettila!

635
00:39:16,089 --> 00:39:18,430
- Basta!
- Voi!

636
00:39:19,299 --> 00:39:21,629
Ho smesso di fumare, ma ho una voglia matta di sigarette.

637
00:39:24,870 --> 00:39:25,969
Ho la bocca secca.

638
00:39:28,270 --> 00:39:29,469
Vuoi che te ne compri un po'?

639
00:39:32,680 --> 00:39:35,040
SÌ. Solo uno farà il trucco.

640
00:39:35,980 --> 00:39:37,750
Va bene. Aspetta qui. Torno subito.

641
00:40:07,939 --> 00:40:10,779
(Chiamate recenti)

642
00:40:13,649 --> 00:40:14,750
(Mamma)

643
00:40:25,390 --> 00:40:28,560
(Dispensa)

644
00:40:32,200 --> 00:40:35,169
Aspetta. Il capo sta riposando.

645
00:40:35,500 --> 00:40:37,939
Si prega di astenersi dall'entrare per almeno 30 minuti.

646
00:41:11,739 --> 00:41:14,239
Devi controllare.

647
00:41:20,120 --> 00:41:22,120
Che cosa? Sta piovendo.

648
00:41:25,290 --> 00:41:27,919
Accidenti. Non ho portato un ombrello.

649
00:41:29,020 --> 00:41:32,529
Che importa? Mi piace perché è bello.

650
00:41:33,399 --> 00:41:36,700
Giusto? Sta diluviando.

651
00:41:42,569 --> 00:41:43,609
- Accidenti.
- Vediamo.

652
00:41:55,520 --> 00:41:56,649
Grazie.

653
00:42:45,569 --> 00:42:46,640
Mamma!

654
00:42:50,540 --> 00:42:51,910
Sei venuto a trovarmi?

655
00:42:52,169 --> 00:42:53,180
Accidenti.

656
00:42:54,939 --> 00:42:56,778
- Sul serio.
- Accidenti.

657
00:42:56,779 --> 00:42:57,879
Tieni questo.

658
00:42:58,680 --> 00:43:00,579
- Sei pazzo?
- Fa così freddo.

659
00:43:00,580 --> 00:43:02,548
A cosa stavi pensando?

660
00:43:02,549 --> 00:43:04,589
Avresti dovuto prendere un taxi o comprare un ombrello.

661
00:43:05,950 --> 00:43:07,818
Quando ero più giovane, gli ombrelli di plastica costavano un dollaro.

662
00:43:07,819 --> 00:43:09,528
Non li ho nemmeno comprati perché costavano troppo.

663
00:43:09,529 --> 00:43:11,159
Oggi costano dai 3 ai 6 dollari.

664
00:43:11,160 --> 00:43:12,929
Sono pazzo? Non ho soldi da bruciare.

665
00:43:12,930 --> 00:43:15,259
Se ti prendi un raffreddore, dovrai spendere cento volte quella cifra.

666
00:43:16,000 --> 00:43:19,739
Ehi, non sono così debole. Non prendo il raffreddore.

667
00:43:20,669 --> 00:43:21,770
Prepara la mia biancheria intima.

668
00:43:22,140 --> 00:43:23,609
Ho così freddo.

669
00:43:27,140 --> 00:43:28,439
Mio Dio.

670
00:43:38,719 --> 00:43:40,819
Guardati, Kim Jin Hee.

671
00:43:51,730 --> 00:43:53,200
Vorrei aggiungere altro su questo.

672
00:43:55,299 --> 00:43:57,009
È così bello

673
00:43:59,469 --> 00:44:00,710
L'acqua non è più calda.

674
00:44:01,009 --> 00:44:03,180
No. E' perfetto adesso.

675
00:44:03,480 --> 00:44:04,549
No, fa troppo freddo.

676
00:44:06,419 --> 00:44:09,719
Ho detto che stavo bene. Davvero non ascolti, vero?

677
00:44:22,560 --> 00:44:23,629
Lo senti?

678
00:44:26,969 --> 00:44:28,640
- EHI.
- SÌ?

679
00:44:30,410 --> 00:44:31,910
Di portarti un ombrello quando eri piccolo...

680
00:44:32,980 --> 00:44:34,009
Non lo sapevo.

681
00:44:37,180 --> 00:44:38,810
È così che vivevo quando ero piccola.

682
00:44:41,279 --> 00:44:43,989
Ma quando mi sei comparso davanti con l'ombrello,

683
00:44:44,850 --> 00:44:46,620
mi ha fatto sentire estatico.

684
00:44:49,589 --> 00:44:50,660
Grazie.

685
00:44:53,960 --> 00:44:55,060
voglio dire,

686
00:44:55,899 --> 00:44:58,730
mi hai comunque preparato un bagno caldo.

687
00:45:00,540 --> 00:45:02,140
È così caldo.

688
00:45:02,640 --> 00:45:03,839
Spegnilo adesso.

689
00:45:04,239 --> 00:45:05,409
Com'è che fa caldo?

690
00:45:05,410 --> 00:45:06,909
Deve essere più caldo se non vuoi prendere un raffreddore.

691
00:45:06,910 --> 00:45:08,810
Fa un caldo torrido adesso.

692
00:45:09,239 --> 00:45:10,850
Com'è che fa caldo?

693
00:45:14,149 --> 00:45:16,919
- EHI.
- Aspetta, fa caldo.

694
00:45:17,189 --> 00:45:19,088
Cavolo, fa così caldo.

695
00:45:19,089 --> 00:45:22,089
Fa così caldo, vero?

696
00:45:23,060 --> 00:45:24,289
Stai cercando di uccidermi?

697
00:45:24,290 --> 00:45:26,159
- Entra.
- Bontà.

698
00:45:26,160 --> 00:45:27,798
- Mamma! No.
- Sei già bagnato.

699
00:45:27,799 --> 00:45:29,798
- Non entro.
- Entra.

700
00:45:29,799 --> 00:45:31,770
- Ho i vestiti addosso.
- Guarda le cellule morte della tua pelle.

701
00:45:31,930 --> 00:45:33,640
- Hai ragione.
- Vieni qui.

702
00:45:35,939 --> 00:45:37,710
Mi stai facendo impazzire.

703
00:45:43,279 --> 00:45:45,710
Mamma, metti gli asciugamani bagnati da un'altra parte.

704
00:45:45,810 --> 00:45:47,819
Non metterli nel cesto della biancheria.

705
00:45:51,290 --> 00:45:52,450
Mi hai sentito? Mamma!

706
00:45:57,160 --> 00:45:58,189
Mamma?

707
00:46:00,000 --> 00:46:02,430
Che cosa? Mio Dio.

708
00:46:02,899 --> 00:46:04,628
Dov'è andata?

709
00:46:04,629 --> 00:46:06,299
Ha detto che avrebbe pulito il bagno.

710
00:46:24,390 --> 00:46:25,588
- Ciao?
- Dove sei?

711
00:46:25,589 --> 00:46:27,290
Sono appena andato al minimarket.

712
00:46:28,989 --> 00:46:30,830
Mamma. Mamma?

713
00:46:32,859 --> 00:46:34,560
Sei pazzo...

714
00:46:34,899 --> 00:46:36,370
Cosa c'è che non va? È successo qualcosa?

715
00:46:38,870 --> 00:46:40,339
No, è solo Mi Jung.

716
00:46:41,569 --> 00:46:43,040
Mi hai spaventato a morte.

717
00:46:43,140 --> 00:46:45,270
Sorpresa. Jin Hee.

718
00:46:45,509 --> 00:46:47,239
Appendere. Parliamo a casa.

719
00:46:49,239 --> 00:46:51,210
Cavolo, moccioso spaventoso.

720
00:46:51,410 --> 00:46:53,179
Dovresti chiamarmi prima di venire!

721
00:46:53,180 --> 00:46:55,778
Non apparire dal nulla e spaventarmi.

722
00:46:55,779 --> 00:46:58,819
È così divertente vederti spaventato.

723
00:47:00,719 --> 00:47:03,230
Che cosa? Hai cambiato di nuovo la macchina?

724
00:47:04,160 --> 00:47:05,460
Quanto costa questo?

725
00:47:05,890 --> 00:47:08,330
Ehi, Jin Hee sta bene? Ho sentito che è stata trasferita.

726
00:47:11,129 --> 00:47:15,269
Perché non mi chiedi mai come sto prima?

727
00:47:15,270 --> 00:47:16,770
Come ti chiami amico mio?

728
00:47:17,939 --> 00:47:20,310
Voglio dire, le ho cambiato i pannolini e l'ho aiutata a crescere.

729
00:47:20,739 --> 00:47:22,939
Ehi, praticamente è mia figlia.

730
00:47:28,350 --> 00:47:29,790
Jin Hee, la zia è qui.

731
00:47:30,020 --> 00:47:31,418
Bontà.

732
00:47:31,419 --> 00:47:33,819
Perché piangi? Va bene.

733
00:47:33,890 --> 00:47:35,488
Va bene.

734
00:47:35,489 --> 00:47:37,858
Jin Hee, hai fame?

735
00:47:37,859 --> 00:47:40,500
Jin Hee, la nonna è qui.

736
00:47:41,799 --> 00:47:44,770
- Jin Hee, lasciami controllare il tuo pannolino.
- Mangiamo.

737
00:47:47,870 --> 00:47:50,009
Hai pianto? Bontà. Va bene.

738
00:47:50,339 --> 00:47:52,839
Jin Hee, cambiamo il tuo pannolino.

739
00:47:52,939 --> 00:47:55,139
- Jin Hee, ti sono mancato?
- Sei così carino, tesoro.

740
00:47:55,140 --> 00:47:57,479
- Anche tu mi sei mancato.
- Qui.

741
00:47:57,480 --> 00:47:59,750
- Il tuo pannolino.
- Sei così carino.

742
00:48:00,950 --> 00:48:03,519
Stai andando così bene. Che gentilezza.

743
00:48:03,520 --> 00:48:05,450
- Peekaboo.
- Bontà.

744
00:48:06,020 --> 00:48:07,020
Peekaboo.

745
00:48:08,060 --> 00:48:09,318
Santo cielo, tesoro mio.

746
00:48:09,319 --> 00:48:12,689
Nonna, hai già arato il tuo campo?

747
00:48:12,759 --> 00:48:15,060
Perché? Lo stavo per fare per te.

748
00:48:15,230 --> 00:48:17,499
Sarà troppo faticoso per te.

749
00:48:17,500 --> 00:48:20,239
Puoi semplicemente mangiare e dormire quando vieni a trovarmi.

750
00:48:20,370 --> 00:48:21,568
E allora io?

751
00:48:21,569 --> 00:48:23,939
Puoi fare quello che vuoi, per quanto mi riguarda.

752
00:48:24,540 --> 00:48:25,969
Qualunque cosa voglio?

753
00:48:28,040 --> 00:48:30,949
Perché continui a mandare soldi quando ti avevo detto di non farlo?

754
00:48:30,950 --> 00:48:32,450
Non guadagni nemmeno così tanto.

755
00:48:33,049 --> 00:48:34,379
Bontà.

756
00:48:34,649 --> 00:48:35,918
Verrò a trovarti il ​​mese prossimo.

757
00:48:35,919 --> 00:48:38,649
Non muoverti così tanto. Resta a casa e basta.

758
00:48:38,890 --> 00:48:42,160
Quel moccioso malvagio. Guarda come mi parla.

759
00:48:43,230 --> 00:48:44,330
Nonna.

760
00:48:44,560 --> 00:48:47,029
Sì, che succede, tesoro mio?

761
00:48:47,700 --> 00:48:50,568
Verrò a trovarti il mese prossimo...

762
00:48:50,569 --> 00:48:53,028
con la tua monaka e i tuoi cracker preferiti.

763
00:48:53,029 --> 00:48:54,399
Va bene? Ci vediamo il mese prossimo.

764
00:48:54,700 --> 00:48:57,169
Non sprecare i tuoi soldi. Non ho bisogno di niente di tutto ciò.

765
00:48:57,540 --> 00:49:00,009
Riaggancia adesso. Questa chiamata è costosa.

766
00:49:00,540 --> 00:49:02,679
- Va bene. Ciao, nonna.
- Ciao.

767
00:49:02,680 --> 00:49:04,609
Ti chiamo di nuovo, mamma. Ciao.

768
00:49:04,980 --> 00:49:06,379
Arrivederci...

769
00:49:07,649 --> 00:49:09,480
Riattacca sempre quando ha finito di parlare.

770
00:49:09,950 --> 00:49:12,088
Le deve piacere vivere in campagna.

771
00:49:12,089 --> 00:49:13,919
Non sembra interessata a venire a Seoul.

772
00:49:14,160 --> 00:49:16,088
Le piace lavorare in campagna.

773
00:49:16,089 --> 00:49:17,890
- Figure. Ma...
- Sì.

774
00:49:18,589 --> 00:49:21,358
Perché hai viaggiato così a lungo?

775
00:49:21,359 --> 00:49:23,129
Mi sei mancato da impazzire.

776
00:49:23,370 --> 00:49:24,899
Veramente? L'hai fatto?

777
00:49:25,299 --> 00:49:26,399
SÌ.

778
00:49:27,469 --> 00:49:29,199
Sei il migliore.

779
00:49:29,200 --> 00:49:32,870
Anche tu mi sei mancato da impazzire, tesoro mio.

780
00:49:34,339 --> 00:49:36,140
Che cosa hai fatto? Hai qualche foto?

781
00:49:36,239 --> 00:49:37,480
- Fammi vedere. SÌ.
- Vuoi vedere le foto?

782
00:49:38,180 --> 00:49:42,750
Bontà. Ragazzi, siete un pugno nell'occhio.

783
00:49:45,049 --> 00:49:47,790
Ehi, sei mio amico o sua amica?

784
00:49:48,160 --> 00:49:49,930
- Cosa sta dicendo?
- Cosa stai dicendo?

785
00:49:52,390 --> 00:49:54,160
Sei geloso in questo momento?

786
00:49:54,259 --> 00:49:55,599
Lasciala stare e basta.

787
00:49:55,600 --> 00:49:57,798
È perché sono il suo unico amico.

788
00:49:57,799 --> 00:50:00,099
- Cosa c'è che non va in lei?
- Che divertente.

789
00:50:00,100 --> 00:50:01,668
- Dev'essere stato carino.
- Ho un sacco di amici.

790
00:50:01,669 --> 00:50:02,839
Semplicemente non li conosci.

791
00:50:03,469 --> 00:50:04,509
Che ridicolo.

792
00:50:05,210 --> 00:50:06,270
EHI.

793
00:50:09,339 --> 00:50:12,249
A proposito, tua madre ce l'ha ancora.

794
00:50:12,250 --> 00:50:13,778
Un giovane la stava seguendo.

795
00:50:13,779 --> 00:50:14,819
Che cosa?

796
00:50:16,379 --> 00:50:18,520
Come l'hai visto?

797
00:50:19,089 --> 00:50:21,019
Mio Dio.

798
00:50:21,020 --> 00:50:24,329
Anche se sono uscito così, un ragazzo mi seguiva.

799
00:50:24,330 --> 00:50:27,129
Stavo per salutarti dopo altri 30 secondi,

800
00:50:28,129 --> 00:50:31,430
ma è apparsa dal nulla,

801
00:50:32,299 --> 00:50:33,439
che ha scombussolato i miei piani.

802
00:50:34,270 --> 00:50:37,439
Cosa dovremmo fare con tua madre, Jin Hee?

803
00:50:37,609 --> 00:50:38,939
Che aspetto aveva?

804
00:50:39,270 --> 00:50:40,410
Era solo un ragazzino.

805
00:50:40,779 --> 00:50:43,140
Indossava un berretto, jeans e una felpa con cappuccio, giusto?

806
00:50:44,149 --> 00:50:46,309
L'hai visto bene.

807
00:50:46,310 --> 00:50:48,180
Eri interessata a lui?

808
00:50:49,020 --> 00:50:50,219
Sono te?

809
00:51:38,069 --> 00:51:39,930
Nessuno saprà che sono io.

810
00:51:50,350 --> 00:51:51,450
Mamma!

811
00:51:55,819 --> 00:51:57,919
Un ragazzo con un berretto e una felpa con cappuccio.

812
00:53:34,319 --> 00:53:35,350
Jae ha vinto?

813
00:53:36,350 --> 00:53:37,450
Cosa fai?

814
00:53:56,600 --> 00:53:57,739
Non è quello che penso, vero?

815
00:53:59,370 --> 00:54:01,878
Non è possibile che tu sia seduto qui...

816
00:54:01,879 --> 00:54:03,809
perché le cose sono state ritardate dopo aver seguito il protocollo.

817
00:54:03,810 --> 00:54:06,549
Per la sicurezza del nostro quartiere...

818
00:54:15,089 --> 00:54:18,230
Non dirmi che da allora fai così ogni notte.

819
00:54:31,210 --> 00:54:33,909
Creerò un nuovo programma di pattuglia...

820
00:54:33,910 --> 00:54:35,480
compresa l'altra squadra domani.

821
00:54:37,109 --> 00:54:39,450
L'ufficio distrettuale risolverà la cosa in due giorni.

822
00:54:39,580 --> 00:54:40,680
Devo solo farlo fino ad allora.

823
00:54:41,080 --> 00:54:43,480
Va bene. Allora resterò qui domani.

824
00:54:51,589 --> 00:54:52,660
Ciao?

825
00:54:54,160 --> 00:54:55,600
Sono state trovate prove?

826
00:54:56,060 --> 00:54:57,500
E' bello sentirlo.

827
00:55:01,169 --> 00:55:02,270
SÌ.

828
00:55:06,239 --> 00:55:08,810
Va bene. Grazie per aver lavorato duro fino a quest'ora tarda.

829
00:55:11,049 --> 00:55:12,250
Quali prove?

830
00:55:13,879 --> 00:55:15,049
Il filmato della dashcam.

831
00:55:16,719 --> 00:55:18,290
- Sono state catturate prove di abuso.
- Accidenti.

832
00:55:20,049 --> 00:55:21,520
Accidenti. Che sollievo.

833
00:55:21,660 --> 00:55:25,489
Questo gli sta bene. Lo sapevo. Accidenti.

834
00:55:25,629 --> 00:55:27,329
Questa è un'ottima notizia.

835
00:55:27,330 --> 00:55:29,560
Ciò significa che il bambino e sua nonna possono essere separati da lui, giusto?

836
00:55:30,600 --> 00:55:31,799
Dovrebbe succedere.

837
00:55:38,210 --> 00:55:40,439
Aspettare. Devi...

838
00:55:41,310 --> 00:55:44,810
sii ancora in buoni rapporti con i tuoi anziani.

839
00:55:45,250 --> 00:55:47,180
Ti hanno anche chiamato e ti hanno aiutato.

840
00:55:50,750 --> 00:55:52,350
- Voglio dire...
- Cosa?

841
00:55:56,790 --> 00:55:58,359
Mi avevi detto di non comportarmi male, ma...

842
00:56:04,700 --> 00:56:08,039
È perché non volevi che mi licenziassero...

843
00:56:08,040 --> 00:56:10,238
Sì, hai ragione. Non voglio che tu venga licenziato.

844
00:56:10,239 --> 00:56:11,270
Oh mio Dio.

845
00:56:11,939 --> 00:56:16,180
Metterà la nostra sottostazione in una situazione difficile. Capito?

846
00:56:17,210 --> 00:56:19,548
Otterremo punti di penalità e un punteggio di valutazione basso.

847
00:56:19,549 --> 00:56:20,649
Vedo.

848
00:56:20,779 --> 00:56:23,719
Quindi non fare i capricci. Va bene?

849
00:56:24,989 --> 00:56:27,859
Quello che dovresti fare qui è...

850
00:56:28,020 --> 00:56:31,560
Non pensarci nemmeno e non metterti nei guai.

851
00:56:31,960 --> 00:56:33,088
Giusto.

852
00:56:33,089 --> 00:56:35,299
Respira e basta.

853
00:56:36,700 --> 00:56:38,569
Sì, è vero.

854
00:56:39,830 --> 00:56:42,438
Stai basso così e poi vattene.

855
00:56:42,439 --> 00:56:44,540
Non pensare a, sai,

856
00:56:45,569 --> 00:56:47,439
causando problemi ai tuoi compagni di squadra.

857
00:56:47,910 --> 00:56:50,750
Va bene. Capisco. Anche se...

858
00:56:51,450 --> 00:56:54,020
i miei colleghi mi ostracizzano,

859
00:56:54,149 --> 00:56:56,318
Continuerò a svolgere i miei doveri di capitano della squadra...

860
00:56:56,319 --> 00:56:58,089
finché il mio tempo qui non finirà.

861
00:57:02,290 --> 00:57:03,620
ehi,

862
00:57:05,060 --> 00:57:08,128
perché devi sempre parlare così?

863
00:57:08,129 --> 00:57:10,029
- Mi fai sentire così a disagio.
- Che cosa?

864
00:57:10,500 --> 00:57:12,200
Cosa c'è di sbagliato in quello che ho detto?

865
00:57:12,399 --> 00:57:15,169
Quel dannato capitano. Cosa c'è di sbagliato in questo?

866
00:57:26,210 --> 00:57:28,750
(Epilogo)

867
00:57:50,239 --> 00:57:52,770
Sbrigati. Fuggire.

868
00:58:40,960 --> 00:58:43,719
(Non altri)

869
00:58:44,290 --> 00:58:47,599
Non vuoi tornare indietro?

870
00:58:47,600 --> 00:58:50,568
Come è tutto così semplice per te?

871
00:58:50,569 --> 00:58:51,628
Che cosa? Sei tu, mamma?

872
00:58:51,629 --> 00:58:53,399
Vedi i 12 cuori?

873
00:58:53,430 --> 00:58:54,838
- E' impazzito?
- Accidenti.

874
00:58:54,839 --> 00:58:57,568
Visto che abbiamo più o meno la stessa età...

875
00:58:57,569 --> 00:58:58,608
Questo è abbastanza.

876
00:58:58,609 --> 00:59:01,179
Dobbiamo bere insieme in una giornata come questa.

877
00:59:01,180 --> 00:59:02,979
- Il ragazzo dell'accademia di polizia.
- Che cosa?

878
00:59:02,980 --> 00:59:04,608
Tutto finirà se ci mostri il tuo telefono.

879
00:59:04,609 --> 00:59:06,009
Perché non ce lo mostri?

880
00:59:06,210 --> 00:59:07,719
Perché mi sento così turbato?

881
00:59:07,980 --> 00:59:11,350
Sei sicuro che il colpevole non abbia visto la tua faccia?

882
00:59:12,401 --> 00:59:14,401
Dramaday.me


