1
00:00:09,910 --> 00:00:12,449
(Jeon Hye Jin)

2
00:00:13,080 --> 00:00:15,390
(Choi Soo Young)

3
00:00:21,829 --> 00:00:23,558
(Ahn Jae Wook)

4
00:00:23,559 --> 00:00:25,359
(Parco Sung Hoon)

5
00:00:35,609 --> 00:00:38,939
(Non altri)

6
00:00:38,979 --> 00:00:41,349
(Tutte le persone, organizzazioni, luoghi e incidenti...)

7
00:00:41,350 --> 00:00:43,048
(in questo dramma sono fittizi.)

8
00:00:43,049 --> 00:00:44,319
(Emporio generale)

9
00:00:44,320 --> 00:00:46,479
Perché il tuo amico non è ancora qui?

10
00:00:46,890 --> 00:00:49,450
Non lo so. Forse l'idiota è stato catturato.

11
00:00:51,590 --> 00:00:54,490
Il mondo sta per finire.

12
00:00:54,630 --> 00:00:57,899
Stai già dormendo e ti stai già sprecando.

13
00:00:58,429 --> 00:01:01,700
Tornerai in te quando sarai mamma?

14
00:01:02,500 --> 00:01:05,670
Perché ti interessa? Non avrò il tuo bambino.

15
00:01:05,739 --> 00:01:07,370
Cosa hai detto?

16
00:01:07,939 --> 00:01:09,669
Smettila di preoccuparti di noi giovani...

17
00:01:09,670 --> 00:01:12,310
e prenditi cura della tua prole.

18
00:01:13,650 --> 00:01:14,779
Perché tu...

19
00:01:14,780 --> 00:01:17,019
Signore, lasciala in pace.

20
00:01:17,079 --> 00:01:18,420
E' una psicopatica.

21
00:01:18,920 --> 00:01:20,150
Non hai alcuna possibilità.

22
00:01:20,390 --> 00:01:22,949
Non puoi parlare così del mio amico.

23
00:01:22,950 --> 00:01:24,059
E' la verità.

24
00:01:24,060 --> 00:01:26,718
Se dovessi rimanere incinta,

25
00:01:26,719 --> 00:01:28,828
piantaresti dei paletti nel cuore dei tuoi genitori...

26
00:01:28,829 --> 00:01:30,929
e rimpiangerlo per il resto della tua vita.

27
00:01:30,930 --> 00:01:32,859
E allora? Non ho genitori.

28
00:01:33,900 --> 00:01:36,099
Non fissare. Non hai mai visto un orfano prima?

29
00:01:37,640 --> 00:01:39,769
Mio Dio...

30
00:01:40,569 --> 00:01:41,939
La fine del mondo.

31
00:01:42,209 --> 00:01:44,680
Il mondo sta per finire.

32
00:01:59,120 --> 00:02:00,189
Che cosa?

33
00:02:07,400 --> 00:02:08,530
Quella è mia madre.

34
00:02:09,900 --> 00:02:11,840
(Episodio 2, Il pazzo locale)

35
00:02:12,039 --> 00:02:13,199
Pensi che io sia uno scherzo?

36
00:02:14,270 --> 00:02:15,939
Sono un pezzo di merda, vero?

37
00:02:18,280 --> 00:02:19,979
Puoi parlare più gentilmente?

38
00:02:20,810 --> 00:02:23,348
Pensi che io sia un pushover...

39
00:02:23,349 --> 00:02:24,919
perché lascio sempre tutto scorrere?

40
00:02:27,289 --> 00:02:29,918
Se c'è qualcuno che è un pushover, quello sono io, non tu.

41
00:02:29,919 --> 00:02:31,758
- Che cosa?
- Pensaci.

42
00:02:31,759 --> 00:02:33,119
Sono un pushover.

43
00:02:33,120 --> 00:02:35,289
Faccio qualunque cosa tu mi dica di fare.

44
00:02:36,189 --> 00:02:37,960
Mi ascolti così bene?

45
00:02:38,159 --> 00:02:40,330
Hai vissuto tutta la tua vita come volevi.

46
00:02:45,539 --> 00:02:47,310
Dimenticalo e basta.

47
00:02:47,840 --> 00:02:50,280
Sono uno stupido a cercare di parlare con te.

48
00:02:51,680 --> 00:02:52,979
Questa è la tua ultima possibilità.

49
00:02:53,909 --> 00:02:55,079
Dimmi.

50
00:02:55,080 --> 00:02:56,780
Ultima possibilità, il mio piede.

51
00:03:08,030 --> 00:03:10,699
(Kim Jin Hee, Agenzia nazionale di polizia)

52
00:03:12,060 --> 00:03:14,329
Avresti dovuto chiedermelo prima.

53
00:03:14,330 --> 00:03:16,300
Perché hai frugato tra le mie cose?

54
00:03:16,729 --> 00:03:18,599
È tutto quello che puoi dire adesso?

55
00:03:20,770 --> 00:03:21,770
Maledizione.

56
00:03:28,509 --> 00:03:29,750
Maledizione.

57
00:03:46,159 --> 00:03:47,169
Maledizione.

58
00:03:48,199 --> 00:03:49,530
Che diavolo?

59
00:03:53,539 --> 00:03:55,969
Hai nascosto di nuovo la mia biancheria intima?

60
00:03:56,870 --> 00:03:57,909
Sparare.

61
00:04:00,810 --> 00:04:02,848
Devo andare a lavorare.

62
00:04:02,849 --> 00:04:04,979
Ridammi la mia biancheria intima.

63
00:04:07,990 --> 00:04:09,050
Dove sono?

64
00:04:10,860 --> 00:04:13,159
E' una tale seccatura.

65
00:04:14,159 --> 00:04:16,189
Sono stufo di tutto questo.

66
00:04:18,329 --> 00:04:20,500
Perché nessuno di questi è intero?

67
00:04:26,569 --> 00:04:27,569
Maledizione a te.

68
00:04:42,790 --> 00:04:44,959
Vediamo quanto resisti.

69
00:04:52,199 --> 00:04:55,730
(Repressione delle pratiche mediche e farmaceutiche illegali)

70
00:04:57,970 --> 00:04:59,040
Mio Dio.

71
00:05:26,860 --> 00:05:29,568
Dalla prossima settimana promuoveremo e spiegheremo...

72
00:05:29,569 --> 00:05:31,139
la revisione della legge sulla circolazione stradale.

73
00:05:31,339 --> 00:05:33,438
Memorizza i dettagli della campagna...

74
00:05:33,439 --> 00:05:35,810
prima che le cose inizino la prossima settimana.

75
00:05:36,839 --> 00:05:39,338
E il programma di pattuglia della Squadra Due...

76
00:05:39,339 --> 00:05:41,609
sarà lo stesso del solito.

77
00:05:41,610 --> 00:05:42,980
"Come al solito?"

78
00:05:44,319 --> 00:05:47,990
Il capitano Kim si sta ancora abituando all'ambiente circostante.

79
00:05:48,250 --> 00:05:49,588
Potrà unirsi alla pattuglia dopo...

80
00:05:49,589 --> 00:05:51,419
Deve ancora pattugliare.

81
00:05:51,420 --> 00:05:53,259
Riorganizzare il programma di pattuglia.

82
00:05:55,930 --> 00:05:57,129
Puoi farlo.

83
00:05:57,629 --> 00:05:59,859
Ok, allora. Collaboriamo prima.

84
00:05:59,860 --> 00:06:02,769
Capitano, con chi vuoi lavorare?

85
00:06:03,300 --> 00:06:04,300
IO...

86
00:06:05,269 --> 00:06:07,509
non importa chi è.

87
00:06:08,139 --> 00:06:10,910
(Puoi fidarti e dipendere dalla sottostazione della polizia di Namchon)

88
00:06:40,300 --> 00:06:42,110
Questa banca è il punto di partenza.

89
00:06:42,639 --> 00:06:43,939
Di solito passiamo da noi,

90
00:06:44,610 --> 00:06:46,310
ma è il tuo primo giorno, quindi ricorda il percorso.

91
00:06:46,910 --> 00:06:47,910
Sì, signore.

92
00:07:02,459 --> 00:07:03,660
Quell'edificio laggiù.

93
00:07:04,029 --> 00:07:07,060
È lì che vive la vittima, che non siamo riusciti a proteggere.

94
00:07:08,699 --> 00:07:10,129
È la giurisdizione della sede centrale,

95
00:07:10,769 --> 00:07:13,399
ma offriamo backup, quindi ricorda la posizione.

96
00:07:15,709 --> 00:07:17,539
È un sacco di lavoro per il turno di notte.

97
00:07:17,540 --> 00:07:19,339
Se devono offrire anche backup.

98
00:07:20,139 --> 00:07:22,050
Perché pensi che sia solo il turno di notte?

99
00:07:22,610 --> 00:07:23,610
Che cosa?

100
00:07:27,550 --> 00:07:29,818
È stato un commento passeggero perché le statistiche mostrano...

101
00:07:29,819 --> 00:07:32,089
di notte accadono più crimini.

102
00:07:32,689 --> 00:07:33,759
Mi dispiace, signore.

103
00:07:35,389 --> 00:07:36,629
Siamo in prima linea.

104
00:07:36,930 --> 00:07:39,100
Le statistiche funzionano solo per gli spacciatori.

105
00:07:48,639 --> 00:07:50,879
Perché ho dimenticato il telefono quando ero dannatamente occupato?

106
00:08:03,990 --> 00:08:04,990
Che cos'è questo?

107
00:09:01,950 --> 00:09:04,779
Ladri!

108
00:09:05,179 --> 00:09:06,220
Solo la mia biancheria intima.

109
00:09:16,029 --> 00:09:17,029
Mio Dio.

110
00:09:18,559 --> 00:09:19,559
Accidenti.

111
00:09:21,529 --> 00:09:22,799
Sul serio?

112
00:09:25,240 --> 00:09:27,069
Abbiamo una denuncia di furto.

113
00:09:27,070 --> 00:09:30,610
Namchon-dong 19-2, unità appartamento Jangmi 302.

114
00:09:30,779 --> 00:09:32,739
- Quello è il mio posto.
- Abbiamo una denuncia di furto.

115
00:09:32,740 --> 00:09:34,249
Namchon-dong 19-2,

116
00:09:34,250 --> 00:09:35,979
- Quello è...
- Appartamento Jangmi, unità 302.

117
00:09:35,980 --> 00:09:38,480
La Namchon Patrol 23 è in viaggio adesso.

118
00:09:57,700 --> 00:09:58,970
Maledizione.

119
00:10:03,980 --> 00:10:06,509
Perché non risponde?

120
00:10:06,940 --> 00:10:08,580
Accidenti a lei.

121
00:10:26,100 --> 00:10:29,669
(Figlia pazza)

122
00:10:30,840 --> 00:10:33,570
Cosa pensi che stia succedendo?

123
00:10:43,649 --> 00:10:45,379
Mamma, stai bene?

124
00:10:45,980 --> 00:10:47,590
Perché non hai risposto?

125
00:10:50,889 --> 00:10:52,019
Monello.

126
00:10:54,629 --> 00:10:56,829
Stavo per dirtelo ma...

127
00:10:56,830 --> 00:10:59,799
Salve, sono il capo Eun Jae Won della sottostazione di polizia di Namchon.

128
00:11:02,029 --> 00:11:03,600
Stai bene?

129
00:11:05,870 --> 00:11:07,299
- Mi sento debole.
- Va bene.

130
00:11:07,539 --> 00:11:10,240
- Grazie per il tuo duro lavoro.
- Sicuro.

131
00:11:10,539 --> 00:11:12,039
Cosa devo fare?

132
00:11:12,139 --> 00:11:13,308
Qual è la procedura?

133
00:11:13,309 --> 00:11:16,648
Andiamo di sopra dove farò alcune domande.

134
00:11:16,649 --> 00:11:17,750
Stai bene?

135
00:11:20,080 --> 00:11:22,350
Sono così spaventato e sorpreso.

136
00:11:22,990 --> 00:11:25,658
Non sono sicuro di poter rispondere.

137
00:11:25,659 --> 00:11:26,690
Va bene.

138
00:11:33,330 --> 00:11:35,569
Non mi hai visto da qualche parte?

139
00:11:35,570 --> 00:11:36,629
Che cosa?

140
00:11:37,399 --> 00:11:39,539
Sembri abbastanza familiare.

141
00:11:39,970 --> 00:11:41,439
Potremmo aver incrociato le nostre strade.

142
00:11:41,440 --> 00:11:42,639
Viviamo nella stessa zona.

143
00:11:43,070 --> 00:11:44,279
È tutto?

144
00:11:47,039 --> 00:11:48,379
Cos'è successo al tuo labbro?

145
00:11:49,580 --> 00:11:52,048
Mio Dio. Chi ha fatto questo...

146
00:11:52,049 --> 00:11:54,089
al tuo bel viso? Oh caro.

147
00:11:54,090 --> 00:11:56,419
Va bene. Andiamo di sopra.

148
00:11:57,759 --> 00:11:58,919
Mi fa male la testa.

149
00:12:00,360 --> 00:12:03,089
- Non posso credere a quello che è successo.
- Stai bene?

150
00:12:03,090 --> 00:12:04,860
Cosa pensi che sia successo?

151
00:12:05,899 --> 00:12:07,629
Perché la polizia è qui?

152
00:12:19,210 --> 00:12:21,710
- Capo?
- SÌ?

153
00:12:22,379 --> 00:12:25,019
La biancheria intima era un po' a sinistra.

154
00:12:25,450 --> 00:12:26,480
Oh, va bene.

155
00:12:29,149 --> 00:12:30,619
Farò solo una foto.

156
00:12:30,620 --> 00:12:32,960
E' meglio essere precisi.

157
00:12:37,899 --> 00:12:40,629
- A sinistra.
- Questo? E' stato qui?

158
00:12:41,370 --> 00:12:44,398
- Più vicino all'ingresso.
- Va bene, ecco.

159
00:12:44,399 --> 00:12:46,768
- A sinistra, l'ingresso.
- Oh, ecco.

160
00:12:46,769 --> 00:12:48,370
- Qui?
- Là.

161
00:12:55,210 --> 00:12:57,519
Quanto eri occupato da aver dimenticato il telefono?

162
00:12:58,250 --> 00:13:00,990
Sei sicuro di aver lasciato la porta aperta?

163
00:13:01,289 --> 00:13:03,518
Sei sicuro che sia stata rubata solo la tua biancheria intima?

164
00:13:03,519 --> 00:13:04,559
SÌ.

165
00:13:05,759 --> 00:13:08,329
Perché il capo di una sottostazione è così giovane?

166
00:13:08,330 --> 00:13:10,559
- Che cosa?
- Ha dei contatti?

167
00:13:13,600 --> 00:13:14,628
Con i contatti e le sue qualifiche,

168
00:13:14,629 --> 00:13:15,668
non sarebbe in una sottostazione.

169
00:13:15,669 --> 00:13:17,100
Non ha collegamenti.

170
00:13:18,970 --> 00:13:21,509
Stai con lui perché non hai legami?

171
00:13:23,509 --> 00:13:24,639
No.

172
00:13:26,240 --> 00:13:27,779
Non è così.

173
00:13:30,409 --> 00:13:31,580
Ok, scusa.

174
00:13:31,919 --> 00:13:33,518
Stavo per dirtelo ma...

175
00:13:33,519 --> 00:13:34,989
Non dare la colpa a me.

176
00:13:34,990 --> 00:13:36,989
Non me l'hai detto perché mi tratti di merda.

177
00:13:36,990 --> 00:13:39,789
Non ti tratto di merda, onestamente.

178
00:13:42,960 --> 00:13:44,659
Oh, stupido me.

179
00:13:45,600 --> 00:13:49,129
- Infermiera Jung, io...
- Dove diavolo sei?

180
00:13:49,399 --> 00:13:51,169
Sei fuori di testa?

181
00:13:51,440 --> 00:13:53,439
Sai che abbiamo pazienti che aspettano.

182
00:13:53,440 --> 00:13:54,739
Come hai potuto farlo?

183
00:13:54,740 --> 00:13:57,038
Perché non è qui, dottore?

184
00:13:57,039 --> 00:14:00,109
Ha il tempo di parlare al telefono?

185
00:14:00,110 --> 00:14:02,679
Dovresti darle una lezione.

186
00:14:03,009 --> 00:14:05,120
Non hai il senso del dovere?

187
00:14:05,919 --> 00:14:07,819
Ti definisci un fisioterapista...

188
00:14:07,820 --> 00:14:09,489
che rappresenta la nostra clinica?

189
00:14:09,490 --> 00:14:12,558
Sono troppo imbarazzato per affrontare i pazienti.

190
00:14:12,559 --> 00:14:14,888
Non ha le competenze per rappresentare la tua clinica.

191
00:14:14,889 --> 00:14:17,629
Non l'hai addestrata adeguatamente.

192
00:14:17,799 --> 00:14:18,928
Giusto.

193
00:14:18,929 --> 00:14:20,860
- Vieni qui adesso!
- Mio Dio.

194
00:14:22,529 --> 00:14:24,070
Mi dispiace, Direttore.

195
00:14:24,200 --> 00:14:26,440
Un ladro è entrato nel mio appartamento.

196
00:14:28,409 --> 00:14:31,539
Quindi stai dicendo che sei a casa?

197
00:14:32,440 --> 00:14:33,638
La signora Kim.

198
00:14:33,639 --> 00:14:36,049
Aspetta, cosa? E' a casa?

199
00:14:36,279 --> 00:14:38,779
Cosa diavolo c'è che non va in lei?

200
00:14:39,080 --> 00:14:41,518
Ho finito di parlare. Vieni qui adesso.

201
00:14:41,519 --> 00:14:42,989
Parliamo di persona.

202
00:14:42,990 --> 00:14:44,489
Aspetta solo di arrivare qui.

203
00:14:44,490 --> 00:14:47,459
Mio Dio. Un ladro è entrato in casa mia,

204
00:14:47,460 --> 00:14:50,058
e il mio datore di lavoro non mostrerà alcuna preoccupazione.

205
00:14:50,059 --> 00:14:51,798
Non ne avevo idea...

206
00:14:51,799 --> 00:14:54,470
Sono un umile datore di lavoro che deve mettere tutto da parte per lavorare.

207
00:14:54,730 --> 00:14:55,899
Un ladro?

208
00:14:57,399 --> 00:14:58,799
È entrato un ladro?

209
00:14:59,340 --> 00:15:00,539
Hanno rubato qualcosa?

210
00:15:01,470 --> 00:15:03,739
Che negligenza da parte sua.

211
00:15:03,740 --> 00:15:05,638
Hai aumentato leggermente il mio stipendio,

212
00:15:05,639 --> 00:15:07,878
ma sono rimasto per lealtà verso te e i pazienti.

213
00:15:07,879 --> 00:15:09,110
Non avrei dovuto preoccuparmi.

214
00:15:09,250 --> 00:15:11,678
Potrei anche trasferirmi nella clinica che mi offriva di più.

215
00:15:11,679 --> 00:15:13,220
Basta, signora Kim.

216
00:15:13,580 --> 00:15:15,518
Puoi restare a casa.

217
00:15:15,519 --> 00:15:16,548
Prenditi un giorno libero.

218
00:15:16,549 --> 00:15:18,659
- Si prenderà un giorno libero?
- Ci vediamo domani.

219
00:15:19,690 --> 00:15:22,460
- Andiamo.
- Ti offro le mie condoglianze.

220
00:15:23,889 --> 00:15:25,700
Perché non rimani?

221
00:15:25,860 --> 00:15:27,899
Perché dovrei restare se la signora Kim non sarà qui?

222
00:15:28,070 --> 00:15:29,999
Spero che venga domani.

223
00:15:30,000 --> 00:15:31,499
- Signore.
- Tornerà.

224
00:15:31,500 --> 00:15:33,139
Aspettami.

225
00:15:33,740 --> 00:15:35,408
C'è anche il dottor Yoo.

226
00:15:35,409 --> 00:15:37,138
(Clinica ortopedica Park Sang Gu)

227
00:15:37,139 --> 00:15:38,940
Ma non c'è nessuna signora Kim.

228
00:15:39,639 --> 00:15:41,309
Maledizione a tutti.

229
00:15:43,309 --> 00:15:46,418
- Interrogherò i tuoi vicini.
- No, non farlo.

230
00:15:46,419 --> 00:15:49,449
Puoi sederti qui e riposare.

231
00:15:49,450 --> 00:15:50,450
- Ei, tu.
- Va bene.

232
00:15:50,451 --> 00:15:51,460
Tu vai.

233
00:15:51,559 --> 00:15:52,989
Anche lei vive qui.

234
00:15:52,990 --> 00:15:56,028
Sarà più facile per lei andare in giro. Accomodatevi.

235
00:15:56,029 --> 00:15:57,960
- Dovrei ancora...
- Prenditi una pausa.

236
00:15:58,259 --> 00:15:59,459
Cosa ti comprerò?

237
00:15:59,460 --> 00:16:01,529
Vado avanti allora.

238
00:16:01,929 --> 00:16:02,929
Va bene.

239
00:16:05,070 --> 00:16:06,638
È disgustoso.

240
00:16:06,639 --> 00:16:08,469
- Ha un odore così cattivo.
- Ciao.

241
00:16:08,470 --> 00:16:09,970
- Ciao.
- Sono un ufficiale.

242
00:16:10,210 --> 00:16:11,940
Posso farti qualche domanda?

243
00:16:12,879 --> 00:16:15,080
Ho sentito del ladro. Hanno rubato qualcosa?

244
00:16:15,379 --> 00:16:17,648
A proposito, agente.

245
00:16:17,649 --> 00:16:19,980
- Hai un aspetto familiare.
- Che cosa?

246
00:16:21,419 --> 00:16:22,720
Sono la figlia.

247
00:16:25,320 --> 00:16:26,519
- Giusto.
- Vedo.

248
00:16:27,090 --> 00:16:30,730
Allora, cosa ha preso il ladro?

249
00:16:31,759 --> 00:16:32,829
Le mutandine.

250
00:16:32,830 --> 00:16:35,169
- Mutandine?
- Che cosa? Mio Dio.

251
00:16:35,299 --> 00:16:37,199
- Bontà.
- Che imbarazzo.

252
00:16:37,200 --> 00:16:38,370
- Oh caro.
- Mio Dio.

253
00:16:39,139 --> 00:16:41,970
Allora sei appena tornato a casa.

254
00:16:42,370 --> 00:16:43,440
SÌ.

255
00:16:44,210 --> 00:16:45,909
Non ho visto niente.

256
00:16:46,580 --> 00:16:49,309
- Posso chiudere la porta?
- SÌ. Grazie.

257
00:16:54,220 --> 00:16:55,350
Chi è?

258
00:16:55,720 --> 00:16:58,559
Sono un agente di polizia e ho alcune domande.

259
00:17:00,620 --> 00:17:04,160
Ciao. Abbiamo ricevuto una chiamata per un furto.

260
00:17:06,029 --> 00:17:07,059
Oh caro.

261
00:17:07,430 --> 00:17:09,469
Questo era il motivo del rumore.

262
00:17:09,470 --> 00:17:10,930
Ho alcune domande

263
00:17:11,299 --> 00:17:13,539
Se sei un agente di polizia,

264
00:17:13,700 --> 00:17:16,969
- posso vedere il tuo documento d'identità?
- Sì, naturalmente. Qui.

265
00:17:16,970 --> 00:17:18,339
(Kim Jin Hee, Agenzia nazionale di polizia)

266
00:17:24,750 --> 00:17:26,349
(Caporale Kim Jin Hee)

267
00:17:27,420 --> 00:17:29,049
Sei tu.

268
00:17:29,519 --> 00:17:31,559
Caporale Kim Jin Hee.

269
00:17:36,859 --> 00:17:39,459
Sei stato a casa tutta la mattina?

270
00:17:39,460 --> 00:17:41,368
aspetto un pacco

271
00:17:41,369 --> 00:17:43,568
quindi non sono uscito.

272
00:17:43,569 --> 00:17:44,799
Va bene.

273
00:17:45,440 --> 00:17:49,139
Hai sentito dei rumori?

274
00:17:49,140 --> 00:17:51,068
Come qualcuno che corre giù per le scale.

275
00:17:51,069 --> 00:17:52,880
Penso di averlo fatto.

276
00:17:55,980 --> 00:17:58,679
Non sono sicuro. Stavo guardando la TV.

277
00:17:58,680 --> 00:17:59,920
Va bene.

278
00:18:00,450 --> 00:18:05,389
Allora qual era il suono che credi di aver sentito?

279
00:18:05,390 --> 00:18:06,558
Oh caro.

280
00:18:06,559 --> 00:18:08,890
- Va bene. Lo sceglierò...
- No, va bene.

281
00:18:12,230 --> 00:18:14,598
Mamma!

282
00:18:14,599 --> 00:18:15,599
Scendi qui!

283
00:18:15,600 --> 00:18:16,630
- EHI!
- Cosa stai...

284
00:18:17,430 --> 00:18:19,739
Dove pensi di andare?

285
00:18:19,740 --> 00:18:22,240
Mamma, vieni qui! Vieni di sotto!

286
00:18:22,339 --> 00:18:24,809
- Il ladro?
- Mamma, vieni qui!

287
00:18:25,640 --> 00:18:27,140
Lasciarsi andare.

288
00:18:28,609 --> 00:18:31,618
- Lascerai andare?
- Resta qui.

289
00:18:31,619 --> 00:18:33,348
- Ti farò causa.
- Mamma!

290
00:18:33,349 --> 00:18:34,450
Quale ufficiale...

291
00:18:35,220 --> 00:18:36,949
- Non puoi...
- Cosa sta succedendo?

292
00:18:36,950 --> 00:18:38,259
Hai trovato il ladro?

293
00:18:38,559 --> 00:18:40,389
- Un ufficiale non può...
- Vediamo.

294
00:18:40,390 --> 00:18:42,528
È mio!

295
00:18:42,529 --> 00:18:44,289
- Portiamolo a...
- Maledizione a te.

296
00:18:44,500 --> 00:18:46,960
Indossare le mutandine di una donna ti eccita?

297
00:18:47,099 --> 00:18:50,269
Guarda il tuo brutto sedere.

298
00:18:50,829 --> 00:18:52,639
- Signora.
- Vieni fuori!

299
00:18:52,640 --> 00:18:53,970
Lasciarsi andare!

300
00:18:54,440 --> 00:18:57,268
Non insultare le mie mutandine!

301
00:18:57,269 --> 00:18:59,778
Mostrami la prova.

302
00:18:59,779 --> 00:19:02,048
- Parliamone...
- Non hai niente.

303
00:19:02,049 --> 00:19:03,608
Non chiamarmi ladro.

304
00:19:03,609 --> 00:19:06,818
Le mutandine che indossi non sono una prova sufficiente?

305
00:19:06,819 --> 00:19:08,849
Li ho comprati con i miei soldi.

306
00:19:09,390 --> 00:19:11,960
Che tipo di vita hai vissuto senza fidarti delle persone?

307
00:19:11,990 --> 00:19:14,629
Non sei un pervertito, sei uno psicopatico!

308
00:19:14,630 --> 00:19:16,258
- Mamma. Vieni qui.
- Hai sentito?

309
00:19:16,259 --> 00:19:18,499
Mi ha semplicemente insultato. Tutti hanno sentito.

310
00:19:18,500 --> 00:19:19,700
- Sedere.
- Capo Eun.

311
00:19:19,829 --> 00:19:21,430
- I tuoi capelli sono un disastro.
- I miei capelli?

312
00:19:22,599 --> 00:19:24,129
Datemi un modulo per la dichiarazione.

313
00:19:24,130 --> 00:19:26,099
- Sicuro. Ecco qui.
- Anche io.

314
00:19:28,569 --> 00:19:30,940
Chi è lei? La sorella del capitano Kim?

315
00:19:31,509 --> 00:19:34,480
Oh, giusto. Salutala. Quella è la madre del capitano Kim.

316
00:19:35,509 --> 00:19:36,779
- Vedo.
- Vedo.

317
00:19:37,480 --> 00:19:38,518
Questa è mia madre.

318
00:19:38,519 --> 00:19:39,980
- Ciao.
- Ciao.

319
00:19:40,319 --> 00:19:41,450
Ciao.

320
00:19:42,789 --> 00:19:43,989
Accidenti. È la mia prima volta qui.

321
00:19:43,990 --> 00:19:45,519
Mi sento malissimo per essere venuto a mani vuote.

322
00:19:46,089 --> 00:19:47,459
Va tutto bene.

323
00:19:47,460 --> 00:19:49,759
Ci hai portato qualcosa. Il colpevole.

324
00:19:50,089 --> 00:19:52,099
Accidenti. Questo è ridicolo.

325
00:19:53,759 --> 00:19:55,799
- Grazie per le tue gentili parole.
- Sicuro.

326
00:19:56,630 --> 00:19:58,400
A proposito, sei così bello.

327
00:20:03,109 --> 00:20:04,470
Ehi, cerca di comportarti bene.

328
00:20:06,609 --> 00:20:08,710
Vieni qui. Devi firmare questo.

329
00:20:20,119 --> 00:20:23,029
Che cosa? È contro la legge che gli uomini indossino mutandine da donna?

330
00:20:23,730 --> 00:20:25,528
Questo tipo di pregiudizio sul genere...

331
00:20:25,529 --> 00:20:27,759
sta rovinando la nostra società. Fatto?

332
00:20:27,799 --> 00:20:29,099
Abbassa la voce.

333
00:20:29,630 --> 00:20:31,098
Le mutandine che indossi adesso...

334
00:20:31,099 --> 00:20:34,768
è un perizoma rosso decorato con pizzo nella parte anteriore.

335
00:20:34,769 --> 00:20:37,509
E tre piccoli nastri neri pendono verticalmente, giusto?

336
00:20:41,549 --> 00:20:42,579
EHI.

337
00:20:42,980 --> 00:20:45,480
Come potresti descrivere le mie mutandine in modo così dettagliato?

338
00:20:46,220 --> 00:20:47,420
Mi stai molestando sessualmente!

339
00:20:50,150 --> 00:20:52,759
Li ho comprati, ma non potevo indossarli perché erano troppo piccoli.

340
00:20:54,359 --> 00:20:56,759
Mi chiedo come sia riuscito a stringere le natiche.

341
00:20:58,660 --> 00:21:00,930
Stavi cercando di necrotizzare la zona inguinale, idiota?

342
00:21:05,500 --> 00:21:06,539
Che cosa?

343
00:21:06,970 --> 00:21:09,210
Queste erano le tue mutandine?

344
00:21:14,339 --> 00:21:15,549
Allora di chi sarebbero le mutandine?

345
00:21:22,349 --> 00:21:24,220
Pensavo fossero suoi!

346
00:21:25,819 --> 00:21:27,059
Maledizione!

347
00:21:27,359 --> 00:21:28,660
- Ha reso tutto facile.
- Ha reso tutto facile.

348
00:21:29,789 --> 00:21:31,929
- Sporco pervertito!
- Mamma.

349
00:21:31,930 --> 00:21:34,328
- Mamma!
- Per favore calmati.

350
00:21:34,329 --> 00:21:36,098
- Non puoi colpirlo.
- NO!

351
00:21:36,099 --> 00:21:38,569
- Ehi, aspetta.
- NO!

352
00:21:38,940 --> 00:21:40,899
- Ehi, prendilo.
- Prendilo!

353
00:21:40,900 --> 00:21:42,739
- Prendilo.
- L'ho preso.

354
00:21:42,740 --> 00:21:44,268
- Come osi?
- Prendilo.

355
00:21:44,269 --> 00:21:46,379
- L'ho preso.
- Mamma.

356
00:21:46,380 --> 00:21:48,509
- Ehi, dove sei?
- Mamma. Calmati.

357
00:21:48,849 --> 00:21:52,049
- Vieni qui.
- Ehi, fa male.

358
00:21:52,180 --> 00:21:53,450
Te l'avevo detto che faceva male!

359
00:21:57,650 --> 00:21:58,660
Entra adesso.

360
00:22:01,190 --> 00:22:05,959
(Insieme ai residenti, polizia cordiale e affidabile)

361
00:22:05,960 --> 00:22:06,960
Buona giornata.

362
00:22:11,029 --> 00:22:14,569
(Sottostazione di polizia di Namchon)

363
00:22:16,670 --> 00:22:17,769
Attenzione ai passaggi.

364
00:22:21,240 --> 00:22:23,210
Cavolo, mi sento malissimo per questa cosa.

365
00:22:24,380 --> 00:22:28,089
Mia figlia raramente saltava la scuola o si prendeva un giorno libero dal lavoro.

366
00:22:29,420 --> 00:22:31,250
- E' tutto a causa mia.
- Va bene.

367
00:22:32,160 --> 00:22:34,730
Capitano Kim, portala prima all'ospedale.

368
00:22:34,930 --> 00:22:36,930
Va bene. Ci vediamo domani allora.

369
00:22:37,759 --> 00:22:38,930
Ci vediamo domani.

370
00:22:39,130 --> 00:22:40,500
Ciao.

371
00:22:41,359 --> 00:22:43,430
- Andiamo.
- Per favore, entra.

372
00:22:43,700 --> 00:22:44,740
Ciao.

373
00:22:46,640 --> 00:22:47,670
Stai bene?

374
00:22:54,710 --> 00:22:57,380
Accidenti. Non hai voglia di soju oggi?

375
00:22:58,650 --> 00:23:00,420
Maledizione. Mamma!

376
00:23:00,920 --> 00:23:03,349
Stai comprando. E sai perché, vero?

377
00:23:03,619 --> 00:23:04,989
Comprerai da bere domani e dopodomani.

378
00:23:04,990 --> 00:23:06,690
No. Mi offrirai da bere per tutto il mese.

379
00:23:09,630 --> 00:23:11,088
Cavolo, andiamo.

380
00:23:11,089 --> 00:23:13,598
- Perché stanno diventando irritabili adesso?
- Che cosa?

381
00:23:13,599 --> 00:23:14,799
Me ne sono dimenticato.

382
00:23:15,400 --> 00:23:17,068
Ehi, non c'è da stupirsi.

383
00:23:17,069 --> 00:23:19,170
Avevo la sensazione di voler nascondere le tue mutande stamattina.

384
00:23:19,670 --> 00:23:21,069
Non pensi che io abbia la migliore intuizione?

385
00:23:21,740 --> 00:23:24,440
Cavolo, sul serio. Sei il migliore a trovare scuse.

386
00:23:24,940 --> 00:23:26,039
Dove li hai nascosti?

387
00:23:26,880 --> 00:23:28,809
Pensi che io sia pazzo? Perché dovrei dirtelo?

388
00:23:29,150 --> 00:23:30,410
Ridammi le mie mutandine non appena torniamo.

389
00:23:31,920 --> 00:23:34,548
Ehi, volevo bere fuori. Cosa stiamo facendo a casa?

390
00:23:34,549 --> 00:23:35,849
Cavolo, non è questo l'umore che volevo.

391
00:23:36,220 --> 00:23:37,920
Abbi un po' di coscienza. Va bene?

392
00:23:38,089 --> 00:23:39,459
Questo è un piccolo quartiere.

393
00:23:39,460 --> 00:23:41,319
Quelli della sottostazione non sono gli unici colleghi che ho.

394
00:23:46,730 --> 00:23:48,930
È stata una giornata frenetica.

395
00:23:49,900 --> 00:23:51,670
La vita è sempre piena di sorprese.

396
00:23:52,769 --> 00:23:54,970
Comunque sei stato fantastico.

397
00:23:55,269 --> 00:23:58,479
Altre persone avrebbero avuto tanta paura di tornare a casa.

398
00:23:58,480 --> 00:24:01,140
Guardati, mentre tracanni soju in casa.

399
00:24:03,279 --> 00:24:04,450
Non mi accontenterò mai.

400
00:24:04,880 --> 00:24:07,119
- Lo porterò fino in fondo.
- Ovviamente.

401
00:24:07,619 --> 00:24:10,720
Ehi, è chiaro che è lui il colpevole.

402
00:24:10,890 --> 00:24:12,390
Accelereranno anche il processo. Giusto?

403
00:24:13,789 --> 00:24:15,359
Ci vorranno ancora dai 2 ai 3 mesi.

404
00:24:17,289 --> 00:24:18,299
Veramente?

405
00:24:18,799 --> 00:24:22,029
Quindi il pervertito verrà rinchiuso durante quei mesi, giusto?

406
00:24:43,589 --> 00:24:44,619
Cosa stai guardando?

407
00:24:47,519 --> 00:24:49,589
Sei troppo vecchio per indossare queste mutandine.

408
00:24:50,160 --> 00:24:51,359
Dovresti saperlo meglio alla tua età.

409
00:24:52,599 --> 00:24:53,828
Certo, continua a parlare.

410
00:24:53,829 --> 00:24:55,529
Sei tu quello che ha rubato le mutandine a una vecchia.

411
00:24:56,029 --> 00:24:58,069
Buona fortuna con il processo.

412
00:24:58,299 --> 00:24:59,740
E dimentica di accontentarti.

413
00:25:06,980 --> 00:25:08,009
Vecchia signora.

414
00:25:11,180 --> 00:25:12,220
Non dovevi saperlo.

415
00:25:13,549 --> 00:25:14,549
vedi,

416
00:25:15,089 --> 00:25:16,720
un delinquente alle prime armi come me...

417
00:25:21,690 --> 00:25:23,630
È un delinquente per la prima volta. E non è a rischio di fuga.

418
00:25:23,829 --> 00:25:25,729
Ha appena ricevuto un ordine sommario e ha dovuto pagare solo una multa.

419
00:25:25,730 --> 00:25:27,099
Che senso ha tutto questo?

420
00:25:27,599 --> 00:25:29,470
Per il furto semplice, così prevede la legge.

421
00:25:30,529 --> 00:25:32,469
Ma mamma, questo lo avrà sulla sua fedina penale.

422
00:25:32,470 --> 00:25:34,700
Hai appena detto che si trattava di un semplice furto?

423
00:25:35,369 --> 00:25:37,139
Come potrebbe questo essere considerato un semplice furto?

424
00:25:37,140 --> 00:25:38,309
Mi ha rubato le mutandine!

425
00:25:38,380 --> 00:25:39,879
Questo è un crimine sessuale!

426
00:25:39,880 --> 00:25:40,939
Silenzio!

427
00:25:40,940 --> 00:25:43,409
Questa è la legge. Non possiamo decidere noi.

428
00:25:43,410 --> 00:25:45,750
Mamma, anch'io sono arrabbiato.

429
00:25:52,019 --> 00:25:54,619
A cosa stai pensando in questo momento? Mamma.

430
00:25:56,890 --> 00:25:57,890
Mamma?

431
00:25:59,500 --> 00:26:02,269
Signora, non faccia niente. Va bene?

432
00:26:02,970 --> 00:26:04,700
- Fatto?
- Fatto.

433
00:26:05,470 --> 00:26:06,470
Torna dentro.

434
00:26:07,670 --> 00:26:08,869
Vado a lavorare.

435
00:26:13,109 --> 00:26:15,210
Mamma, stai bene. Giusto?

436
00:26:15,380 --> 00:26:17,710
Sei carne morta, idiota.

437
00:26:25,119 --> 00:26:26,160
Chi è?

438
00:26:26,289 --> 00:26:27,319
Consegna.

439
00:26:30,890 --> 00:26:32,529
Non ho ordinato nulla.

440
00:26:33,660 --> 00:26:35,369
Ma questi sono per l'Unità 201 dell'Appartamento Jangmi.

441
00:26:35,730 --> 00:26:36,730
Che cosa?

442
00:26:36,731 --> 00:26:38,670
In ogni caso, le spese di spedizione dovranno essere riscosse al momento del ricevimento.

443
00:26:38,839 --> 00:26:40,299
Sono 2 dollari a scatola. Quindi sono 10 dollari.

444
00:26:40,470 --> 00:26:42,568
Dieci dollari?

445
00:26:42,569 --> 00:26:44,539
- SÌ.
- Aspettare.

446
00:27:15,210 --> 00:27:16,269
Stronzo.

447
00:27:37,390 --> 00:27:39,960
Ehi, vecchia signora.

448
00:27:40,200 --> 00:27:42,130
Vecchia signora, so che sei dentro. Vieni fuori.

449
00:27:44,200 --> 00:27:45,200
Vecchia signora.

450
00:27:46,269 --> 00:27:47,269
Vecchia signora.

451
00:27:49,869 --> 00:27:51,069
Di cosa si tratta?

452
00:27:51,240 --> 00:27:53,410
Hai fatto questo, vero?

453
00:27:54,680 --> 00:27:55,749
Che cos'è?

454
00:27:55,750 --> 00:27:58,619
Non fare lo stupido con me. So che me li hai mandati.

455
00:27:58,680 --> 00:27:59,949
Cavolo, perché dovrei farlo?

456
00:27:59,950 --> 00:28:01,518
Davvero non sai perché?

457
00:28:01,519 --> 00:28:02,919
Mi stavi prendendo in giro, vero?

458
00:28:02,920 --> 00:28:04,390
Di cosa diavolo stai parlando?

459
00:28:04,990 --> 00:28:07,059
Inoltre, non mi piacciono quel tipo di mutandine.

460
00:28:07,519 --> 00:28:09,028
Accidenti. Che volgare.

461
00:28:09,029 --> 00:28:11,358
Smettila di mentirmi. Posso dire che adori le mutandine come queste.

462
00:28:11,359 --> 00:28:13,029
Apri la porta.

463
00:28:13,059 --> 00:28:14,059
Faresti meglio ad aprirlo.

464
00:28:14,430 --> 00:28:16,069
Apri la porta.

465
00:28:16,670 --> 00:28:18,298
Accidenti. Perché mi stai toccando?

466
00:28:18,299 --> 00:28:19,940
Bontà. Come osi mettermi le mani addosso?

467
00:28:21,809 --> 00:28:23,910
Che cosa? Cosa c'è che non va?

468
00:28:24,569 --> 00:28:26,380
Cosa ho fatto?

469
00:28:27,779 --> 00:28:28,808
Ti denuncerò per violazione di domicilio,

470
00:28:28,809 --> 00:28:30,380
minacciandomi e molestandomi sessualmente.

471
00:28:30,750 --> 00:28:32,079
Avrai una condanna più pesante con i precedenti. Lo sai, vero?

472
00:28:33,349 --> 00:28:35,788
Ehi, fai un passo indietro e parla.

473
00:28:35,789 --> 00:28:37,249
Come osi avvicinarti, sporco pervertito?

474
00:28:37,250 --> 00:28:39,119
Non osare provare a parlare con un cittadino innocente.

475
00:28:39,859 --> 00:28:40,920
Tu...

476
00:28:41,490 --> 00:28:44,088
Sei un pervertito più grande di me.

477
00:28:44,089 --> 00:28:45,259
Tu, donna pervertita!

478
00:28:46,259 --> 00:28:47,299
Hai...

479
00:28:48,059 --> 00:28:51,230
devo arrivare fino a questo punto?

480
00:28:52,099 --> 00:28:55,269
Mamma, quell'uomo sta scuotendo le mutandine.

481
00:28:56,240 --> 00:28:58,069
Accidenti. Devo denunciarlo per te?

482
00:28:58,269 --> 00:28:59,579
Potresti?

483
00:29:05,650 --> 00:29:07,549
- Ciao.
- Accidenti.

484
00:29:11,519 --> 00:29:12,619
Stai bene?

485
00:29:12,920 --> 00:29:15,730
Grazie. Sto bene. Dovresti entrare.

486
00:29:16,160 --> 00:29:17,328
Si comporterà così per il momento.

487
00:29:17,329 --> 00:29:18,430
Quindi non preoccuparti di lui.

488
00:29:18,529 --> 00:29:20,700
Va bene. Entriamo, Eun Ji.

489
00:29:32,680 --> 00:29:34,910
(Coglione pervertito)

490
00:29:36,710 --> 00:29:37,710
Chi è quello?

491
00:29:38,779 --> 00:29:39,950
Quello è tuo marito?

492
00:29:41,319 --> 00:29:44,920
Giusto. Dovresti giocare duro quando ne hai la possibilità.

493
00:29:45,190 --> 00:29:46,519
Il problema degli uomini è che...

494
00:29:47,460 --> 00:29:49,758
devi sempre lasciarli desiderare di più.

495
00:29:49,759 --> 00:29:50,789
Pensi...

496
00:29:51,660 --> 00:29:55,400
è possibile che qualcuno muoia da solo per volere di più?

497
00:29:55,900 --> 00:29:57,669
Ovviamente.

498
00:29:57,670 --> 00:29:59,740
Quando ero giovane,

499
00:30:00,599 --> 00:30:04,640
c'era un mulino ad acqua nel mio quartiere.

500
00:30:06,480 --> 00:30:08,039
Perché non esce? Maledizione.

501
00:30:08,210 --> 00:30:09,909
- Chi è?
- Sul serio.

502
00:30:09,910 --> 00:30:11,880
- Mi ha spaventato.
- Accidenti.

503
00:30:11,950 --> 00:30:13,848
Non lo sai che...

504
00:30:13,849 --> 00:30:15,720
non dovresti tenerli ammucchiati sulle scale?

505
00:30:16,190 --> 00:30:20,890
Ascoltare. Non li ho ordinati.

506
00:30:21,789 --> 00:30:24,259
È l'uomo che scuoteva le mutandine.

507
00:30:24,490 --> 00:30:26,200
- Accidenti, no.
- Vieni qui.

508
00:30:26,799 --> 00:30:27,828
- Dai.
- Va bene.

509
00:30:27,829 --> 00:30:29,268
Li porterò dentro.

510
00:30:29,269 --> 00:30:31,170
- Bontà.
- Cavolo, sbrigati.

511
00:30:34,039 --> 00:30:35,640
Bontà. Cosa sono questi?

512
00:30:36,410 --> 00:30:39,940
Incredibile. Queste sono tutte mutandine?

513
00:30:40,180 --> 00:30:42,949
- Bontà. Che pervertito.
- Incredibile.

514
00:30:42,950 --> 00:30:45,979
- Accidenti. Non posso più vivere qui.
- Oh no.

515
00:30:45,980 --> 00:30:47,220
Puliscili subito!

516
00:30:47,980 --> 00:30:49,720
Un pervertito vive nel nostro edificio.

517
00:30:51,619 --> 00:30:53,289
Non sono miei!

518
00:30:55,160 --> 00:30:57,659
Gli adolescenti che prendevano di mira solo i negozi senza personale...

519
00:30:57,660 --> 00:30:59,329
furono finalmente catturati.

520
00:30:59,529 --> 00:31:01,258
- Questi adolescenti...
- Ciao.

521
00:31:01,259 --> 00:31:02,500
- Ciao.
- Ciao.

522
00:31:02,869 --> 00:31:04,170
- Benvenuto.
- Ciao.

523
00:31:05,640 --> 00:31:08,199
Signora, tre porzioni di maiale piccante... Cos'altro?

524
00:31:08,200 --> 00:31:10,068
- Voglio una scodella di zuppa di ravanelli e manzo.
- Anche quello.

525
00:31:10,069 --> 00:31:11,139
- Sicuro.
- Utilizzando lo stesso metodo,

526
00:31:11,140 --> 00:31:13,679
la quantità di denaro che hanno rubato...

527
00:31:13,680 --> 00:31:15,309
si avvicina ai 10.000 dollari.

528
00:31:15,680 --> 00:31:17,108
La polizia...

529
00:31:17,109 --> 00:31:19,680
li arrestarono per furto aggravato.

530
00:31:20,119 --> 00:31:21,250
Ecco le prossime novità.

531
00:31:21,990 --> 00:31:24,689
Abbiamo ottenuto il video del coraggioso civile...

532
00:31:24,690 --> 00:31:28,359
che ha salvato la vittima a cui era stata negata la protezione da parte della polizia.

533
00:31:28,730 --> 00:31:29,730
Guardiamolo insieme.

534
00:31:29,731 --> 00:31:31,088
(Cheonggukjang, bibimbap)

535
00:31:31,089 --> 00:31:33,730
Questa è la telecamera di sicurezza dove è avvenuto l'incidente.

536
00:31:33,759 --> 00:31:37,630
Il colpevole sta cercando di trascinare la vittima in un vicolo.

537
00:31:38,029 --> 00:31:40,739
In quel momento arriva un civile che aggredisce il colpevole...

538
00:31:40,740 --> 00:31:42,839
lanciando il sacchetto di plastica contro il colpevole.

539
00:31:43,069 --> 00:31:45,068
Mentre il colpevole è a terra, il civile...

540
00:31:45,069 --> 00:31:47,779
salva in sicurezza la vittima e fugge con lei.

541
00:31:48,180 --> 00:31:51,508
La nostra emittente ha intenzione di distribuire una targa...

542
00:31:51,509 --> 00:31:54,920
e un piccolo premio in denaro non appena troveremo questo civile.

543
00:31:55,079 --> 00:31:57,420
Aspetteremo vostre notizie, spettatori.

544
00:31:59,859 --> 00:32:01,059
Grazie per il cibo.

545
00:32:03,029 --> 00:32:04,358
- Ciao.
- C'è stato il sole tutto il giorno...

546
00:32:04,359 --> 00:32:05,699
nella zona centrale.

547
00:32:05,700 --> 00:32:07,129
Ma l'instabile...

548
00:32:07,130 --> 00:32:11,869
(Sottostazione di polizia di Namchon)

549
00:32:15,200 --> 00:32:17,309
(Mappa della giurisdizione di Wolsan-gu)

550
00:32:24,150 --> 00:32:25,950
Vado a prendere un caffè. Ne vuoi uno?

551
00:32:33,220 --> 00:32:34,259
Signore.

552
00:32:38,490 --> 00:32:41,029
Penso ancora che dovrei chiarire l'aria.

553
00:32:43,170 --> 00:32:45,299
Per quanto riguarda il motivo per cui non ti piaccio molto,

554
00:32:46,369 --> 00:32:48,569
Capisco emotivamente perché potresti sentirti così.

555
00:32:49,140 --> 00:32:51,509
Ma razionalmente non è giusto.

556
00:32:52,710 --> 00:32:54,380
Quanto a ciò che ricordo di te,

557
00:32:55,009 --> 00:32:57,549
non sopportavi quando qualcosa non era giusto.

558
00:32:57,779 --> 00:32:59,119
Ecco perché te lo sto chiedendo.

559
00:32:59,319 --> 00:33:02,750
Ho fatto qualcosa di sbagliato?

560
00:33:08,089 --> 00:33:11,089
Avresti dovuto semplicemente segnalarlo. Perché hai scritto una lettera?

561
00:33:16,769 --> 00:33:19,970
È l'unica cosa che puoi chiedermi?

562
00:33:20,539 --> 00:33:21,569
SÌ.

563
00:33:22,710 --> 00:33:24,839
Mi sento malissimo per aver perso membri della mia squadra.

564
00:33:26,410 --> 00:33:27,539
Non era giusto per loro.

565
00:33:29,109 --> 00:33:31,848
È stato segnalato più volte. Ma non è mai stato risolto.

566
00:33:31,849 --> 00:33:33,480
Il ragazzo continuava a subire abusi.

567
00:33:33,779 --> 00:33:36,419
Hai mai pensato al motivo per cui non è mai stato risolto...

568
00:33:36,420 --> 00:33:37,649
dopo la serie di relazioni?

569
00:33:37,650 --> 00:33:38,889
Sono sicuro che ci fosse una ragione.

570
00:33:38,890 --> 00:33:40,259
- Ma...
- Ma cosa?

571
00:33:40,490 --> 00:33:43,630
Qualunque sia il motivo, non credo che possa essere una scusa.

572
00:33:45,559 --> 00:33:48,130
Hai almeno controllato il corpo del bambino maltrattato?

573
00:33:51,130 --> 00:33:52,299
Cavolo, sono pieno.

574
00:33:52,640 --> 00:33:54,868
Ho mangiato troppa zuppa di ravanelli e manzo.

575
00:33:54,869 --> 00:33:56,440
- La mia pancia sta per sporgere.
- Non dovrei mangiare così tanto.

576
00:34:29,670 --> 00:34:31,439
Rivediamo il territorio...

577
00:34:31,440 --> 00:34:33,610
dove dobbiamo rafforzare le operazioni di pattugliamento.

578
00:34:34,309 --> 00:34:36,780
Al momento, l'area che dobbiamo pattugliare...

579
00:34:36,949 --> 00:34:39,679
cade nel raggio di 500 metri dall'abitazione della vittima.

580
00:34:40,079 --> 00:34:42,948
Ma lo estenderemo fino a un raggio di 800 m.

581
00:34:42,949 --> 00:34:46,519
Ti preghiamo di controllare ancora una volta l'area modificata per conto tuo.

582
00:35:11,849 --> 00:35:13,678
Per favore, dormi ancora un po'.

583
00:35:13,679 --> 00:35:15,119
Ti resta un po' di tempo prima di dover uscire di pattuglia.

584
00:35:20,090 --> 00:35:21,889
- Capitano Kim.
- SÌ.

585
00:35:23,059 --> 00:35:25,130
Parliamo.

586
00:35:27,429 --> 00:35:28,500
Ora?

587
00:35:31,699 --> 00:35:32,699
Cosa fai?

588
00:35:33,440 --> 00:35:34,570
Sei a casa.

589
00:35:36,610 --> 00:35:37,869
Cosa fai?

590
00:35:43,280 --> 00:35:45,150
Cosa diavolo è questo?

591
00:35:47,250 --> 00:35:48,579
Ho mal di testa.

592
00:35:50,519 --> 00:35:51,750
Hai mal di testa?

593
00:35:53,119 --> 00:35:54,219
Perché ancora?

594
00:36:00,630 --> 00:36:02,469
Cosa stai facendo, Jin Hee?

595
00:36:02,969 --> 00:36:04,230
Ho mal di testa.

596
00:36:04,670 --> 00:36:06,368
Allora dovresti sdraiarti e riposare.

597
00:36:06,369 --> 00:36:08,869
Perché hai messo la tua stanza in disordine?

598
00:36:09,769 --> 00:36:12,170
Li sto organizzando uno alla volta.

599
00:36:13,239 --> 00:36:14,309
EHI.

600
00:36:14,539 --> 00:36:16,809
Dimentica l'organizzazione. Quando finirai tutto?

601
00:36:17,409 --> 00:36:18,510
Mamma.

602
00:36:21,019 --> 00:36:22,349
Cos'è la vita?

603
00:36:26,760 --> 00:36:28,090
Nemmeno tu hai la risposta?

604
00:36:29,829 --> 00:36:32,300
Allora vieni qui. Organizziamoli insieme.

605
00:36:52,010 --> 00:36:53,079
Mamma.

606
00:36:54,280 --> 00:36:55,349
Mamma.

607
00:36:56,190 --> 00:36:57,250
Dove stai andando?

608
00:36:58,150 --> 00:36:59,489
Sai cosa?

609
00:37:00,420 --> 00:37:02,629
Ho dovuto comprare questa cosa. Me ne sono completamente dimenticato.

610
00:37:02,630 --> 00:37:03,730
Entra.

611
00:37:12,130 --> 00:37:13,300
Perché?

612
00:37:14,699 --> 00:37:16,239
Questo non è giusto.

613
00:37:16,639 --> 00:37:19,179
Cosa ti preoccupa questa volta?

614
00:37:20,210 --> 00:37:22,980
- Entra.
- Accidenti. Ma questo è...

615
00:37:24,280 --> 00:37:25,820
Questo non è giusto.

616
00:37:33,320 --> 00:37:34,960
Pensi che sia buono? Controllo.

617
00:37:36,030 --> 00:37:38,729
Va bene. Perché l'hai fatto? Andava benissimo.

618
00:37:38,730 --> 00:37:41,300
No, andiamo. Dai un'occhiata. E se questo cade?

619
00:37:42,159 --> 00:37:43,869
Stava già appeso lì bene.

620
00:37:44,199 --> 00:37:47,039
No. Se ti cade in testa, perderai anche la sanità mentale.

621
00:37:47,170 --> 00:37:49,769
Nell'1, 2, 3.

622
00:37:50,269 --> 00:37:52,339
Dai. Hai mancato il momento.

623
00:37:52,340 --> 00:37:53,808
Avremmo dovuto sollevarlo al tre. Torna indietro.

624
00:37:53,809 --> 00:37:56,079
Ehi, mi stavo preparando mentre stavi contando.

625
00:37:56,309 --> 00:37:58,409
Ti avevo detto di tornare indietro. Sul serio.

626
00:38:02,389 --> 00:38:04,519
L'ho già lavato due giorni fa.

627
00:38:12,400 --> 00:38:14,800
Bontà. Questo monello pazzo.

628
00:38:24,840 --> 00:38:26,340
Mamma, accendi la luce.

629
00:38:28,579 --> 00:38:29,650
Bene.

630
00:38:29,750 --> 00:38:33,280
- E' buono?
- SÌ. Ora abbiamo finito.

631
00:38:36,489 --> 00:38:38,389
- Abbiamo finito?
- SÌ. Abbiamo finito.

632
00:38:40,760 --> 00:38:42,789
- Hai finito con tutto?
- SÌ. Ho finito.

633
00:38:43,230 --> 00:38:44,530
- Veramente?
- SÌ.

634
00:38:44,829 --> 00:38:46,559
Sei sicuro? Sei serio?

635
00:38:47,329 --> 00:38:51,329
È così pulito adesso. Mi sento così riposato.

636
00:39:04,150 --> 00:39:07,650
Bontà. Ti senti meglio adesso?

637
00:39:09,289 --> 00:39:10,690
Accidenti. Grazie.

638
00:39:14,920 --> 00:39:16,090
Hai usato il mio portatile?

639
00:39:16,630 --> 00:39:19,630
Sì, l'ho guardato perché c'era della biancheria intima economica.

640
00:39:19,860 --> 00:39:21,500
Se costano un dollaro, è pazzesco.

641
00:39:22,329 --> 00:39:24,199
Ma questo avrà sicuramente un costo di consegna.

642
00:39:26,500 --> 00:39:27,940
Le batterie sono scariche?

643
00:39:29,369 --> 00:39:30,369
È così?

644
00:39:30,370 --> 00:39:31,440
(Compra biancheria intima)

645
00:39:33,110 --> 00:39:34,309
Vai a comprare delle batterie.

646
00:39:35,179 --> 00:39:36,179
Maledizione.

647
00:39:37,980 --> 00:39:40,218
Mamma, non ero nemmeno seduta...

648
00:39:40,219 --> 00:39:41,719
per cinque minuti dopo aver pulito la casa.

649
00:39:43,349 --> 00:39:45,519
Basta comprarne un po' già che ci sei. Ci vorranno solo dieci minuti.

650
00:39:45,760 --> 00:39:47,489
Di cosa stai parlando?

651
00:39:47,590 --> 00:39:48,819
Li compri.

652
00:39:48,820 --> 00:39:51,090
Non ho fatto niente? Rispondetemi.

653
00:39:51,829 --> 00:39:53,658
Non riuscivo nemmeno a riposarmi dopo il lavoro...

654
00:39:53,659 --> 00:39:55,558
perché dovevo seguirti ovunque e affrontare la tua follia.

655
00:39:55,559 --> 00:39:58,469
Ho pulito tutta la casa per te. "Follia?"

656
00:39:58,869 --> 00:40:00,098
Sei serio?

657
00:40:00,099 --> 00:40:01,469
Hai pulito tutta la casa per me?

658
00:40:01,739 --> 00:40:03,968
Vivo qui da solo? Non fai confusione?

659
00:40:03,969 --> 00:40:05,368
No, non lo so.

660
00:40:05,369 --> 00:40:06,809
Pulisco sempre dopo di te.

661
00:40:08,010 --> 00:40:10,280
Lasci perdere. Non ho bisogno di guardare la TV.

662
00:40:10,480 --> 00:40:11,908
Vendilo e basta.

663
00:40:11,909 --> 00:40:13,050
Mio Dio.

664
00:40:17,019 --> 00:40:19,219
Cavolo. Mossa.

665
00:40:22,989 --> 00:40:24,059
Dove stai andando?

666
00:40:24,360 --> 00:40:25,760
Mi hai detto di comprare le batterie.

667
00:40:26,800 --> 00:40:28,030
- EHI.
- Che cosa?

668
00:40:29,269 --> 00:40:30,300
Compra anche dei ghiaccioli.

669
00:40:31,530 --> 00:40:32,570
E qualche jjondeugi.

670
00:40:32,969 --> 00:40:34,539
Jjondeugi, il mio piede.

671
00:40:54,289 --> 00:40:55,289
Va bene!

672
00:40:55,290 --> 00:40:59,059
(Servizi di trasloco)

673
00:41:06,440 --> 00:41:08,539
Mamma.

674
00:41:12,579 --> 00:41:13,579
Non è fantastico?

675
00:41:14,880 --> 00:41:15,880
Giusto?

676
00:41:17,210 --> 00:41:18,679
Oh mio Dio.

677
00:41:18,980 --> 00:41:21,219
Cavolo, schifoso idiota.

678
00:41:22,079 --> 00:41:23,090
Che sollievo.

679
00:41:25,119 --> 00:41:26,119
Qui.

680
00:41:27,590 --> 00:41:29,289
Ciao, pervertito.

681
00:42:10,599 --> 00:42:11,670
Signore.

682
00:42:17,440 --> 00:42:20,079
Abbiamo ricevuto un reclamo dalla mamma del bambino.

683
00:42:20,980 --> 00:42:22,039
Una denuncia?

684
00:42:22,179 --> 00:42:23,980
Dall'aggressore stessa?

685
00:42:24,309 --> 00:42:25,309
SÌ.

686
00:42:26,179 --> 00:42:28,578
Ha presentato una denuncia all'ufficio di revisione,

687
00:42:28,579 --> 00:42:31,489
dicendo che abbiamo risposto in modo eccessivo.

688
00:42:31,550 --> 00:42:33,788
Il commissariato capo della polizia ci ha detto di non fare nulla,

689
00:42:33,789 --> 00:42:36,159
dicendo che la stazione responsabile sarebbe stata cambiata.

690
00:42:36,530 --> 00:42:38,760
Quindi, anche se abbiamo provato a rispondere alle segnalazioni,

691
00:42:39,460 --> 00:42:41,699
non siamo riusciti a fare nulla.

692
00:42:44,599 --> 00:42:46,440
Anche qui nessuno aveva colpa.

693
00:42:47,070 --> 00:42:48,969
Mi sento malissimo per aver perso membri della mia squadra.

694
00:42:49,570 --> 00:42:50,570
Non era giusto per loro.

695
00:42:51,869 --> 00:42:53,909
Ho visto le cose solo dal punto di vista della vittima.

696
00:42:54,909 --> 00:42:58,179
Avrei dovuto pensarci tre volte, ma ci ho pensato solo due volte.

697
00:43:03,590 --> 00:43:05,989
Tuttavia, ancora,

698
00:43:06,889 --> 00:43:10,230
se fossi stato in me, penso che avrei provato a trovare un metodo diverso.

699
00:43:13,960 --> 00:43:15,730
Non avresti dovuto diventare un agente di polizia.

700
00:43:16,599 --> 00:43:18,400
Te l'ho detto al college,

701
00:43:18,570 --> 00:43:20,268
e te l'ho detto quando sei diventato caporale.

702
00:43:20,269 --> 00:43:21,969
Ricordo di sicuro.

703
00:43:22,139 --> 00:43:24,409
Non dovresti...

704
00:43:25,469 --> 00:43:26,980
essere un agente di polizia.

705
00:43:31,480 --> 00:43:34,550
Tutto quello che devi fare qui per un anno è comportarti come un dipinto sul muro.

706
00:43:34,719 --> 00:43:36,949
Non metterti nei guai e fai semplicemente quello che ti dico.

707
00:43:37,590 --> 00:43:40,159
Non pensare nemmeno. Respira e basta. Fatto?

708
00:43:44,360 --> 00:43:45,360
Non voglio.

709
00:43:46,630 --> 00:43:47,659
Che cosa?

710
00:43:48,860 --> 00:43:51,929
Anche se un giorno me ne andrò, non posso andarmene così.

711
00:43:55,139 --> 00:43:56,839
Pensaci. Perché sempre...

712
00:43:56,840 --> 00:43:58,840
devo mettermi in imbarazzo davanti a te?

713
00:44:00,079 --> 00:44:01,738
-Kim Jin Hee.
- Dovrei mettermi in imbarazzo di più?

714
00:44:01,739 --> 00:44:03,348
- Non so cosa succederà.
- EHI.

715
00:44:03,349 --> 00:44:04,449
mi assicurerò...

716
00:44:05,579 --> 00:44:08,320
Recito male per un anno.

717
00:44:09,389 --> 00:44:10,420
Capo.

718
00:44:12,519 --> 00:44:13,619
Non vedo l'ora.

719
00:44:27,570 --> 00:44:29,070
Inizierò la tua terapia.

720
00:44:29,099 --> 00:44:30,139
Va bene.

721
00:44:40,380 --> 00:44:43,349
Le tue abilità nel massaggio sono fantastiche.

722
00:44:45,489 --> 00:44:48,360
Devi essere bravo anche a strofinare altre cose.

723
00:44:52,429 --> 00:44:53,460
Veramente?

724
00:44:57,230 --> 00:44:59,639
Puoi scendere più in basso?

725
00:45:02,570 --> 00:45:04,039
Sì, è fantastico.

726
00:45:04,539 --> 00:45:08,380
Sarebbe meglio se potessi scendere un po' più in basso.

727
00:45:17,820 --> 00:45:21,059
Un po' più in basso, per favore.

728
00:45:22,889 --> 00:45:24,230
- Inferiore?
- SÌ.

729
00:45:31,800 --> 00:45:33,669
Aspettare!

730
00:45:33,670 --> 00:45:34,739
Qui?

731
00:45:36,739 --> 00:45:37,739
Oppure...

732
00:45:38,570 --> 00:45:39,579
qui?

733
00:45:51,219 --> 00:45:54,089
- Cosa sta succedendo?
- Cosa c'è che non va? Che cosa?

734
00:45:54,090 --> 00:45:55,359
Aspettare!

735
00:45:55,360 --> 00:45:57,690
- Che cosa?
- Cosa sta succedendo?

736
00:46:14,880 --> 00:46:16,110
Aspettare.

737
00:46:21,420 --> 00:46:23,119
Puoi prendere i tuoi vestiti e andartene.

738
00:46:24,789 --> 00:46:26,289
Scusate, beh...

739
00:46:27,960 --> 00:46:29,929
Quando devo tornare?

740
00:46:30,929 --> 00:46:32,030
Prima che faccia male.

741
00:46:34,000 --> 00:46:35,000
Ci vediamo di nuovo.

742
00:46:37,429 --> 00:46:40,099
La prossima volta sarò un po' più duro.

743
00:46:48,179 --> 00:46:49,809
È molto tempo che non ci si vede.

744
00:46:50,409 --> 00:46:51,480
Le tue gambe stanno bene?

745
00:46:51,849 --> 00:46:52,920
Anch'io sto bene.

746
00:46:53,679 --> 00:46:55,650
Bontà.

747
00:47:00,889 --> 00:47:02,289
Mi assicurerò di comportarmi bene.

748
00:47:03,230 --> 00:47:04,230
Capo.

749
00:47:06,730 --> 00:47:07,829
Non vedo l'ora.

750
00:47:15,070 --> 00:47:16,070
Dovevo essere pazzo.

751
00:47:17,670 --> 00:47:18,769
Perché l'ho detto?

752
00:47:18,840 --> 00:47:20,380
Stai basso e basta...

753
00:47:21,039 --> 00:47:22,840
e non fare i capricci.

754
00:47:24,010 --> 00:47:26,349
Faresti meglio a fare un buon lavoro. Va bene?

755
00:47:27,019 --> 00:47:30,190
Sai, 1 anno può diventare 2 o 3 anni.

756
00:47:34,619 --> 00:47:35,860
Mi è venuta la pelle d'oca.

757
00:47:36,730 --> 00:47:39,230
No, non posso permettere che ciò accada.

758
00:47:41,159 --> 00:47:43,729
(Sottostazione di polizia di Namchon)

759
00:47:43,730 --> 00:47:46,799
Inoltre, vogliono che aumentiamo il numero di volte in cui pattugliamo...

760
00:47:46,800 --> 00:47:49,199
la zona attorno alla persona che ha chiesto protezione.

761
00:47:49,670 --> 00:47:52,239
Potrebbe essere problematico, ma ti preghiamo di prestare un po' più di attenzione.

762
00:47:52,309 --> 00:47:53,409
Va bene.

763
00:47:54,579 --> 00:47:55,980
Si tratta di...

764
00:47:56,079 --> 00:47:57,079
Scusami.

765
00:47:58,949 --> 00:47:59,949
SÌ?

766
00:48:00,980 --> 00:48:02,479
Riguardo ai nostri partner di pattuglia,

767
00:48:02,480 --> 00:48:05,989
Mi piacerebbe se potessimo ruotare i nostri partner ogni settimana.

768
00:48:06,119 --> 00:48:07,119
E' possibile, vero?

769
00:48:07,489 --> 00:48:08,590
Non sono sicuro.

770
00:48:09,630 --> 00:48:11,389
I partner sono già decisi.

771
00:48:13,130 --> 00:48:14,130
Capo?

772
00:48:16,869 --> 00:48:18,800
Le opinioni di tutti gli altri sono importanti.

773
00:48:19,199 --> 00:48:20,599
Ragazzi, potrete decidere dopo averne discusso.

774
00:48:21,039 --> 00:48:22,238
Ovviamente.

775
00:48:22,239 --> 00:48:23,309
Signor Cha.

776
00:48:24,070 --> 00:48:26,139
Vuoi essere il mio partner questa settimana?

777
00:48:30,780 --> 00:48:33,219
Beh, non ne sono sicuro.

778
00:48:34,820 --> 00:48:35,849
Giusto.

779
00:48:36,449 --> 00:48:39,320
Ho promesso di aiutare la Squadra Tre per il momento.

780
00:48:39,690 --> 00:48:41,590
- Me ne ero completamente dimenticato.
- Scusa?

781
00:48:42,989 --> 00:48:46,059
Quando hai fatto una promessa del genere?

782
00:48:47,860 --> 00:48:50,570
- Agente Oh, potrebbe...
- Torneremo dopo il pattugliamento.

783
00:48:51,230 --> 00:48:53,299
- Ci vediamo.
- Arrivederci.

784
00:48:53,300 --> 00:48:55,639
(Sottostazione di polizia di Namchon)

785
00:48:59,409 --> 00:49:01,980
- Capitano Kim.
- SÌ?

786
00:49:02,610 --> 00:49:03,650
Andiamo.

787
00:49:07,019 --> 00:49:10,750
Questo paziente mi ha detto che avrebbero ricevuto la terapia manuale.

788
00:49:11,050 --> 00:49:12,549
Ma perché fare...

789
00:49:12,550 --> 00:49:15,590
tutti i pazienti che ti vedono annullare la terapia manuale?

790
00:49:17,230 --> 00:49:19,029
Perché l'hanno fatto?

791
00:49:19,030 --> 00:49:20,059
(Direttore Park Sang Gu)

792
00:49:23,000 --> 00:49:24,170
Forse...

793
00:49:25,469 --> 00:49:27,469
è qualcosa che hai detto tu.

794
00:49:27,869 --> 00:49:29,038
Non ho detto niente.

795
00:49:29,039 --> 00:49:30,468
Ho appena fatto la terapia.

796
00:49:30,469 --> 00:49:32,569
Come hai fatto a cancellarli tutti?

797
00:49:32,570 --> 00:49:33,709
BENE.

798
00:49:33,710 --> 00:49:34,809
La signora Kim.

799
00:49:39,079 --> 00:49:40,250
Dovrei andare...

800
00:49:41,579 --> 00:49:44,289
e chiedigli perché...

801
00:49:46,420 --> 00:49:49,559
non riceveranno la terapia manuale, in segreto?

802
00:49:50,960 --> 00:49:53,099
Chiederglielo in segreto?

803
00:49:54,260 --> 00:49:56,869
Ma li metterà a disagio.

804
00:49:57,130 --> 00:49:58,230
Perché?

805
00:49:58,969 --> 00:50:00,268
Perché dovrebbero sentirsi a disagio?

806
00:50:00,269 --> 00:50:03,340
Continuiamo a chiedere loro la stessa cosa. Pensi che saranno felici?

807
00:50:04,309 --> 00:50:06,909
Potrebbero avere ragioni personali che non possono essere condivise.

808
00:50:08,880 --> 00:50:13,779
Penso che andrò a chiederglielo, anche se questo potrebbe causarli...

809
00:50:13,780 --> 00:50:15,280
smettere di venire.

810
00:50:15,449 --> 00:50:16,619
Va bene.

811
00:50:17,320 --> 00:50:20,659
Avrebbero potuto semplicemente cambiare idea.

812
00:50:22,489 --> 00:50:25,059
Oppure posso semplicemente chiederglielo più tardi.

813
00:50:29,300 --> 00:50:30,630
Vuoi farlo?

814
00:50:32,929 --> 00:50:34,539
Sarà meglio?

815
00:50:35,500 --> 00:50:38,039
Allora me ne andrò adesso.

816
00:50:44,349 --> 00:50:47,780
Perché è sempre inquietante dopo aver parlato con lei?

817
00:50:47,820 --> 00:50:49,650
Non è mai piacevole.

818
00:50:52,849 --> 00:50:53,860
Mamma.

819
00:50:55,190 --> 00:50:56,558
Perché sembri pronto a combattere qualcuno?

820
00:50:56,559 --> 00:50:59,029
Perché lo farò. Cosa dovremmo mangiare?

821
00:50:59,030 --> 00:51:00,158
Dovresti bere soju...

822
00:51:00,159 --> 00:51:01,459
e zampe di gallina piccanti prima di un combattimento.

823
00:51:01,460 --> 00:51:03,599
Sapevo che potevo fidarmi di te. Aggiungiamo anche altro formaggio.

824
00:51:04,599 --> 00:51:06,499
- E il riso bruciato?
- Sembra fantastico.

825
00:51:06,500 --> 00:51:08,539
Posso mangiare qualsiasi cosa oggi.

826
00:51:09,969 --> 00:51:10,969
Accidenti.

827
00:51:15,139 --> 00:51:16,750
- EHI.
- SÌ?

828
00:51:17,579 --> 00:51:19,610
- Sono io.
- Che cosa?

829
00:51:21,550 --> 00:51:25,019
Quello che aveva bloccato quel tizio alla testa. Sono io.

830
00:51:27,789 --> 00:51:32,530
(Un civile coraggioso ha salvato una vittima di stalking.)

831
00:51:36,929 --> 00:51:40,099
(Stiamo cercando questa persona. Aspettiamo vostre segnalazioni.)

832
00:51:41,070 --> 00:51:42,840
Accidenti. EHI.

833
00:51:43,610 --> 00:51:46,480
Guarda che incredibile presa alla testa.

834
00:51:46,739 --> 00:51:48,908
Per questo hanno detto che mi avrebbero premiato.

835
00:51:48,909 --> 00:51:50,909
Abbiamo finito di parlarne. Fermare.

836
00:51:51,780 --> 00:51:53,449
Lo farò in fretta.

837
00:51:53,849 --> 00:51:55,678
Se indosso occhiali da sole enormi...

838
00:51:55,679 --> 00:51:57,618
e un cappello così grande,

839
00:51:57,619 --> 00:51:59,349
nessuno saprà che sono io.

840
00:52:03,559 --> 00:52:05,760
Cosa ne pensi? EHI.

841
00:52:07,400 --> 00:52:08,599
EHI.

842
00:52:10,900 --> 00:52:13,469
Qualunque cosa. Sto andando e basta.

843
00:52:13,800 --> 00:52:15,999
Perché ho bisogno del tuo permesso a questa età?

844
00:52:16,000 --> 00:52:18,769
Non hai bisogno del mio permesso. Non hai scelta.

845
00:52:18,869 --> 00:52:20,480
Non puoi andare, qualunque cosa accada.

846
00:52:20,510 --> 00:52:22,009
Questo caso non è ancora chiuso.

847
00:52:22,010 --> 00:52:23,479
Il colpevole non è stato ancora catturato.

848
00:52:23,480 --> 00:52:26,549
Lo hai messo in imbarazzo su scala nazionale.

849
00:52:26,550 --> 00:52:28,179
Non sai mai cosa ti farà.

850
00:52:28,219 --> 00:52:30,519
Cosa potrebbe farmi? Non ha nemmeno visto la mia faccia.

851
00:52:30,719 --> 00:52:31,889
Sul serio!

852
00:52:39,630 --> 00:52:41,399
Vieni e provalo.

853
00:52:41,400 --> 00:52:44,900
Sono un agente di polizia, ma la polizia non protegge tutto.

854
00:52:45,030 --> 00:52:46,469
Non possiamo.

855
00:52:50,940 --> 00:52:52,308
È giusto...

856
00:52:52,309 --> 00:52:54,539
fare il possibile per stare attenti.

857
00:52:54,710 --> 00:52:56,010
Non è vero?

858
00:52:57,579 --> 00:52:58,579
Ciao?

859
00:53:04,489 --> 00:53:06,319
Puoi ancora ricevere un encomio o un premio...

860
00:53:06,320 --> 00:53:08,320
dopo che il colpevole è stato catturato.

861
00:53:08,760 --> 00:53:10,130
Ti lascerò andare allora.

862
00:53:10,230 --> 00:53:12,590
No, allora verrò con te. Va bene?

863
00:53:14,199 --> 00:53:16,900
Ehi, perché continui a togliere tutto? Sto preparando i pancake.

864
00:53:17,369 --> 00:53:19,730
Abbiamo tutto a casa.

865
00:53:21,670 --> 00:53:23,039
Mamma, andiamo a mangiare i pancake ai fagioli mung?

866
00:53:23,139 --> 00:53:25,339
No, puoi mangiarlo, per quanto mi riguarda.

867
00:53:25,340 --> 00:53:28,679
No, mangiamo tutti i pancake là fuori.

868
00:53:28,980 --> 00:53:31,309
Non voglio. Mangialo tutto da solo.

869
00:53:31,849 --> 00:53:33,448
C'è un makgeolli nuovo di zecca.

870
00:53:33,449 --> 00:53:34,679
Vuoi provarlo?

871
00:53:35,920 --> 00:53:39,090
(Makgeolli e Pancakes)

872
00:53:53,269 --> 00:53:54,400
Il makgeolli non è buono?

873
00:53:55,400 --> 00:53:57,639
I pancake sono buoni anche perché sono appena fritti, vero?

874
00:54:00,610 --> 00:54:01,940
Buone anche le cipolle sottaceto.

875
00:54:09,380 --> 00:54:11,518
È una doccia solare.

876
00:54:11,519 --> 00:54:13,690
Piove troppo forte per esserlo.

877
00:54:17,829 --> 00:54:19,960
Cavolo, è fradicia.

878
00:54:20,260 --> 00:54:21,460
Ti sei bagnato?

879
00:54:21,699 --> 00:54:24,130
Ti avevo detto di condividere l'ombrello con il tuo amico.

880
00:54:24,170 --> 00:54:26,300
Sono un mendicante? Perchè devo sempre farlo?

881
00:54:26,800 --> 00:54:28,299
- Vai a cambiarti.
- Non ci sono clienti.

882
00:54:28,300 --> 00:54:29,699
- Potrebbe essere andata via...
- Ti offro la cena.

883
00:54:29,940 --> 00:54:31,409
per un attimo per darle un ombrello.

884
00:54:32,510 --> 00:54:34,579
- Guarda chi parla.
- Che cosa?

885
00:54:34,639 --> 00:54:36,809
Non mi hai mai portato un ombrello quando ero piccola.

886
00:54:52,059 --> 00:54:54,000
Non sei mai venuto nemmeno durante i temporali.

887
00:54:55,260 --> 00:54:58,670
Ehi, è una lavoratrice autonoma. Sono un dalle nove alle cinque.

888
00:54:59,269 --> 00:55:01,268
Almeno ho riempito la vasca con acqua calda.

889
00:55:01,269 --> 00:55:02,840
L'hai fatto? Quando?

890
00:55:04,110 --> 00:55:06,678
Me ne sono andato nel bel mezzo del lavoro per farlo e sono tornato di corsa al lavoro.

891
00:55:06,679 --> 00:55:07,980
Ero così occupato quel giorno.

892
00:55:08,179 --> 00:55:09,739
Non te lo ricordi?

893
00:55:32,099 --> 00:55:34,300
Giusto. Questo era allora.

894
00:55:34,599 --> 00:55:35,699
Mi ricordo.

895
00:55:36,139 --> 00:55:38,169
Ti ho anche preparato il cioccolato al latte...

896
00:55:38,170 --> 00:55:40,079
da bere dopo il bagno.

897
00:55:40,179 --> 00:55:43,408
Ho preparato il mio latte al cioccolato. Quando l'hai fatto?

898
00:55:43,409 --> 00:55:46,149
Ricordo di averne fatto uno anche per il tuo amico.

899
00:55:46,150 --> 00:55:47,150
Cos'hai che non va?

900
00:55:47,151 --> 00:55:49,079
Probabilmente l'hai fatto una volta su un miliardo di volte.

901
00:55:49,349 --> 00:55:51,489
Perché stai manipolando i tuoi ricordi?

902
00:55:51,820 --> 00:55:54,988
Ti ho cresciuto anche quando ero impegnato con il lavoro.

903
00:55:54,989 --> 00:55:56,788
Non posso credere che tu l'abbia detto.

904
00:55:56,789 --> 00:55:59,659
- Possiamo avere più cipolle sott'aceto?
- E makgeolli, per favore.

905
00:55:59,960 --> 00:56:01,059
Il makgeolli non è buono?

906
00:56:01,659 --> 00:56:02,960
Acquista qualche bottiglia da portare a casa.

907
00:56:03,159 --> 00:56:04,230
Va bene.

908
00:56:05,530 --> 00:56:08,139
- Ecco qui.
- Grazie.

909
00:56:08,900 --> 00:56:10,570
Pensavo che voi due foste fratelli che si somigliavano.

910
00:56:10,670 --> 00:56:11,840
È tua madre?

911
00:56:11,969 --> 00:56:13,940
- Bontà.
- Chi assomiglia a chi?

912
00:56:14,510 --> 00:56:16,808
Non dirlo. Lei ti crederà.

913
00:56:16,809 --> 00:56:19,448
Sì, per favore, non associarmi a lei. Non è vero.

914
00:56:19,449 --> 00:56:20,480
Sono serio.

915
00:56:20,750 --> 00:56:22,149
sei così bella

916
00:56:22,150 --> 00:56:23,550
- e tu le assomigli.
- Signora.

917
00:56:23,820 --> 00:56:25,019
Smettila.

918
00:56:25,389 --> 00:56:26,788
Non dirle che è carina.

919
00:56:26,789 --> 00:56:28,519
- Godere.
- Grazie.

920
00:56:32,090 --> 00:56:33,629
Ecco qui.

921
00:56:33,630 --> 00:56:36,769
Grazie. Qui.

922
00:56:37,170 --> 00:56:38,170
Saluti.

923
00:56:48,280 --> 00:56:49,980
Sta piovendo e...

924
00:56:52,150 --> 00:56:53,280
Abbiamo un ombrello?

925
00:56:59,719 --> 00:57:01,820
(Epilogo)

926
00:57:13,400 --> 00:57:17,539
(Chi è la donna che è stata ripresa dalla telecamera e ha salvato la vittima?)

927
00:57:35,320 --> 00:57:38,159
(Puoi fidarti e dipendere dalla sottostazione della polizia di Namchon)

928
00:57:55,610 --> 00:57:58,610
(Non altri)

929
00:57:58,909 --> 00:58:02,249
- Ho visto qualcosa oggi.
- Cos'è questo?

930
00:58:02,250 --> 00:58:03,619
Violenza domestica?

931
00:58:04,090 --> 00:58:06,749
Caporale Kim Jin Hee, non oltrepassiamo il limite entrambi.

932
00:58:06,750 --> 00:58:08,118
Pensi di avere ragione su tutto, vero?

933
00:58:08,119 --> 00:58:11,388
Non ti interessa cosa pensano i tuoi colleghi, né sei curioso, giusto?

934
00:58:11,389 --> 00:58:12,659
Pensavo viveste ancora insieme.

935
00:58:12,860 --> 00:58:15,000
Cosa vuoi che faccia?

936
00:58:15,260 --> 00:58:18,328
- Per favore aiutami.
- Il caso è stato trasferito.

937
00:58:18,329 --> 00:58:21,138
Anche se i miei colleghi mi ostracizzano,

938
00:58:21,139 --> 00:58:23,369
Continuerò a svolgere i miei compiti...

939
00:58:23,639 --> 00:58:24,969
come capitano della squadra.

940
00:58:25,110 --> 00:58:26,710
Chi ha rivelato le informazioni del giornalista?

941
00:58:26,840 --> 00:58:28,780
Mamma. Mamma?

942
00:58:29,143 --> 00:58:31,243
Dramaday.me


