1
00:00:10,026 --> 00:00:13,366
[Jeon Hye Jin]

2
00:00:13,366 --> 00:00:16,466
[Choi Soo Young]

3
00:00:22,086 --> 00:00:23,566
[Ahn Jae Wook]

4
00:00:23,566 --> 00:00:26,456
[Parco Sung Hoon]

5
00:00:35,701 --> 00:00:39,231
[Non altri]

6
00:00:39,256 --> 00:00:44,390
[Questo dramma è fittizio. I personaggi, le organizzazioni, i luoghi, gli incidenti e le circostanze descritti non hanno alcuna rilevanza per la vita reale.]

7
00:00:47,060 --> 00:00:54,480
Tempi e sottotitoli a cura del .... Team @viki.com

8
00:00:54,480 --> 00:00:58,666
♫ Avevo una sensazione ♫

9
00:00:58,666 --> 00:01:02,546
♫ Il tuo viso è ancora dolce e amichevole ♫

10
00:01:02,546 --> 00:01:05,726
♫ Il tuo sorriso discreto ♫

11
00:01:05,726 --> 00:01:10,616
♫ Vai avanti e continua a cercare di nasconderlo ♫

12
00:01:10,616 --> 00:01:14,566
♫ Ehi tesoro, vedo tutto ♫

13
00:01:14,566 --> 00:01:18,916
♫ Sono così veloce, so tutto ♫

14
00:01:18,916 --> 00:01:22,316
♫ State in attesa, i miei occhi sono concentrati ♫

15
00:01:22,316 --> 00:01:26,426
♫ I tuoi occhi saranno puntati su di me, aspetta solo un momento ♫

16
00:01:26,426 --> 00:01:29,706
♫ Ehi, guardami ♫

17
00:01:29,706 --> 00:01:32,726
♫ Andiamo avanti all'infinito, tesoro ♫

18
00:01:32,726 --> 00:01:35,526
♫ Andiamo avanti ♫

19
00:01:35,526 --> 00:01:39,246
Gelato! Gelato rinfrescante!

20
00:01:39,246 --> 00:01:42,956
Gelato! Gelato rinfrescante!

21
00:01:42,956 --> 00:01:46,266
♫ Dimmi che mi ami ♫

22
00:01:46,266 --> 00:01:49,236
♫ Ho detto che mi ami adesso, tesoro ♫

23
00:01:49,236 --> 00:01:51,126
♫ Che notte meravigliosa ♫

24
00:01:51,126 --> 00:01:54,176
♫ Prima che questa notte finisca ♫

25
00:01:54,176 --> 00:01:56,646
Cosa stai facendo? Vai a giocare!

26
00:01:56,646 --> 00:01:57,706
NO!

27
00:01:57,706 --> 00:01:58,966
Perché no?

28
00:01:58,966 --> 00:02:03,726
Giocherai di nuovo con gli sconosciuti se me ne vado.

29
00:02:04,536 --> 00:02:06,536
Ecco il tuo pollo fritto!

30
00:02:07,516 --> 00:02:09,906
Wow, pollo fritto!

31
00:02:09,906 --> 00:02:11,646
Abbiamo pagato proprio adesso.

32
00:02:11,646 --> 00:02:14,086
Sì, divertiti!

33
00:02:14,086 --> 00:02:16,126
♫ Andiamo avanti ♫

34
00:02:16,126 --> 00:02:19,806
♫ La tua voce mi sta facendo impazzire ♫

35
00:02:19,806 --> 00:02:23,036
♫ Per favore, dimmelo ♫

36
00:02:23,036 --> 00:02:24,980
- E' buono?
- Sì!

37
00:02:27,786 --> 00:02:31,516
♫ Che bella serata, tesoro ♫

38
00:02:31,516 --> 00:02:35,396
Cosa sto facendo con te dopo essere venuto fin qui?

39
00:02:36,396 --> 00:02:41,736
♫ Baciami, sì ♫

40
00:02:41,736 --> 00:02:45,536
♫ Sì, sì, sì, sì ♫

41
00:02:48,406 --> 00:02:51,836
Questo è il mio primo ricordo in spiaggia.

42
00:02:51,836 --> 00:02:54,266
Non sei venuto in acqua con me nemmeno una volta.

43
00:02:54,266 --> 00:02:56,896
Cosa vuole da me?

44
00:02:56,896 --> 00:02:59,066
Almeno mi hai portato lì.

45
00:02:59,066 --> 00:03:01,616
Hai fatto del tuo meglio.

46
00:03:02,336 --> 00:03:03,386
Qui.

47
00:03:03,386 --> 00:03:04,996
SÌ.

48
00:03:04,996 --> 00:03:06,966
Sono orgoglioso di te!

49
00:03:06,966 --> 00:03:08,576
Ben fatto.

50
00:03:15,546 --> 00:03:17,756
Che ne dici di sashimi e soju per il secondo round? SÌ?

51
00:03:17,756 --> 00:03:20,026
Al cento per cento, sì.

52
00:03:20,026 --> 00:03:23,656
Ragazzi, siamo arrivati ​​fin qui. Dovremmo andare al club.

53
00:03:23,656 --> 00:03:25,066
- Quale?
- Giusto!

54
00:03:25,066 --> 00:03:27,146
Ne conosci uno buono?

55
00:03:29,136 --> 00:03:32,366
EHI! Anche noi dovremmo andare al club.

56
00:03:32,366 --> 00:03:35,326
Mamma, verrai respinta all'ingresso. Non puoi entrare.

57
00:03:35,326 --> 00:03:37,406
- Che ne dici di una discoteca, allora?
- Sul serio?

58
00:03:37,406 --> 00:03:40,166
Perché dovrei andare in una discoteca con te?

59
00:03:45,516 --> 00:03:48,326
Smettila di cercare! Fermare!

60
00:03:53,376 --> 00:03:56,776
[Figlia contro mamma]

61
00:03:56,776 --> 00:04:00,266
[Episodio 1: Mamma contro figlia]

62
00:04:02,986 --> 00:04:05,436
Ehi! Ladro!

63
00:04:05,436 --> 00:04:08,576
Aiuto! È una rapitrice!

64
00:04:08,576 --> 00:04:10,326
Per favore, prendila!

65
00:04:10,326 --> 00:04:12,096
EHI!

66
00:04:12,096 --> 00:04:14,356
Per favore, prendi quel ladro!

67
00:04:14,356 --> 00:04:16,256
EHI!

68
00:04:17,326 --> 00:04:19,786
Sì, sono alla fermata dell'autobus della Yeyoung High School.

69
00:04:19,786 --> 00:04:22,156
Sei fuori di testa?

70
00:04:22,156 --> 00:04:23,776
Per favore, sbrigati.

71
00:04:23,776 --> 00:04:26,876
Penso che sia un tentato rapimento. Sì, sì.

72
00:04:26,876 --> 00:04:29,016
Come osi prendere mia figlia?

73
00:04:29,016 --> 00:04:30,526
Per favore, osservala per un momento.

74
00:04:30,526 --> 00:04:32,626
Perché dovresti prendere mia figlia?

75
00:04:32,626 --> 00:04:34,806
Ahjumma! Ahjumma!

76
00:04:34,806 --> 00:04:36,316
Fermare! Ho chiamato la polizia.

77
00:04:36,316 --> 00:04:40,206
Anche la ragazza è salva. Quindi fermati adesso.

78
00:04:40,206 --> 00:04:43,326
EHI! Sei fuori di testa?

79
00:04:43,326 --> 00:04:45,516
Ahjumma! Ahjumma!

80
00:04:45,516 --> 00:04:47,236
Anche questo non va bene per il tuo caso.

81
00:04:47,236 --> 00:04:49,876
Fermati e osserva la ragazza. Lascia andare questo!

82
00:04:49,876 --> 00:04:52,146
Lasciarsi andare!

83
00:04:52,146 --> 00:04:54,636
Perché dai fastidio a me invece che a quella stronza?

84
00:04:54,636 --> 00:04:56,926
Anche tu sei dalla sua parte?

85
00:04:59,046 --> 00:05:02,556
Come osi picchiare mia figlia?

86
00:05:02,556 --> 00:05:04,336
Eh?

87
00:05:04,996 --> 00:05:07,776
- Oh mio Dio! Mio, mio...
-Mamma, mamma!

88
00:05:07,776 --> 00:05:09,606
Mamma, mamma, mamma!

89
00:05:09,606 --> 00:05:12,666
È perché sua figlia è stata quasi rapita.

90
00:05:12,666 --> 00:05:17,666
Che tipo di madre punisce il rapitore senza prendersi cura di suo figlio?

91
00:05:17,666 --> 00:05:19,896
Non ti importa se è in pericolo o no?

92
00:05:19,896 --> 00:05:21,326
Che tipo di madre sei?

93
00:05:21,326 --> 00:05:23,186
Che ti succede? Perché?

94
00:05:23,186 --> 00:05:25,996
- Qui!
- L'ho presa!

95
00:05:28,326 --> 00:05:30,416
Lasciarsi andare! Lasciarsi andare!

96
00:05:30,416 --> 00:05:32,356
Ha subito abusi!

97
00:05:34,906 --> 00:05:38,256
Sei una stronza totale, vero?

98
00:05:38,256 --> 00:05:41,376
Fermare! Se fai questo, la stai aggredendo anche tu.

99
00:05:41,376 --> 00:05:43,606
Anche tu sarai accusato di aggressione!

100
00:05:43,606 --> 00:05:45,406
Vieni, vieni!

101
00:05:45,406 --> 00:05:48,086
- Lasciarsi andare!
-Mamma, mamma!

102
00:05:51,216 --> 00:05:54,706
[Divisione di pattuglia Woosook]

103
00:05:54,706 --> 00:05:56,256
Che senso ha?

104
00:05:56,256 --> 00:05:59,196
È stata denunciata più volte per abusi, ma non hanno fatto nulla.

105
00:05:59,196 --> 00:06:00,856
Cavolo! Così frustrante.

106
00:06:00,856 --> 00:06:03,516
Ecco perché la gente odia la polizia.

107
00:06:03,516 --> 00:06:06,616
- Tenente Kim Jin Hee?
- SÌ?

108
00:06:06,616 --> 00:06:08,526
Ecco la tua carta d'identità.

109
00:06:09,976 --> 00:06:11,896
Grazie.

110
00:06:18,326 --> 00:06:22,346
Perché li incolpi? Non è nemmeno di loro giurisdizione.

111
00:06:22,346 --> 00:06:24,646
Che cosa? Eri arrabbiato con me.

112
00:06:24,646 --> 00:06:27,296
Devi fare tante storie affinché la persona responsabile ascolti e si assuma la responsabilità.

113
00:06:27,296 --> 00:06:29,256
Non avrei dovuto fare nulla?

114
00:06:29,256 --> 00:06:31,536
Accidenti!

115
00:06:31,536 --> 00:06:34,636
È esaurito ovunque!

116
00:06:34,636 --> 00:06:37,246
Cavolo, dimenticati di guardare un film.

117
00:06:37,246 --> 00:06:39,436
Andiamo a mangiare e basta.

118
00:06:39,436 --> 00:06:43,036
Mamma, come sapevi che la stava abusando?

119
00:06:43,036 --> 00:06:44,306
Non puoi semplicemente dirlo?

120
00:06:44,306 --> 00:06:47,646
Stava impazzendo senza prendersi cura di lei. È ovvio.

121
00:06:47,646 --> 00:06:51,266
Hai ragione. Come mai non me ne sono accorto?

122
00:06:51,266 --> 00:06:52,996
Come va Gamjatang?

123
00:06:52,996 --> 00:06:55,316
Comunque, quella persona è così impressionante.

124
00:06:55,316 --> 00:06:56,426
Gopchang?

125
00:06:56,426 --> 00:06:59,106
La persona che è stata scambiata per un rapitore.

126
00:06:59,106 --> 00:07:02,266
Sii breve! Sto morendo di fame. Prendiamo un taxi.

127
00:07:02,266 --> 00:07:06,976
È solo la sua vicina! Un totale sconosciuto!

128
00:07:06,976 --> 00:07:10,866
Spesso un perfetto sconosciuto è meglio della famiglia.

129
00:07:10,866 --> 00:07:14,416
Non sei una famiglia solo perché condividi il sangue.

130
00:07:17,166 --> 00:07:18,986
Tteokbokki!

131
00:07:18,986 --> 00:07:20,686
- Sì, prendiamo tteokbokki.
- Affare!

132
00:07:20,686 --> 00:07:23,316
Giusto? Condividere il sangue non rende una famiglia.

133
00:07:23,316 --> 00:07:24,656
Chiama adesso. Chiama un taxi.

134
00:07:24,656 --> 00:07:28,106
Mamma, mangiamo in modo pulito senza aggiunte.

135
00:07:28,106 --> 00:07:30,156
Cosa intendi? Devi almeno preparare il riso fritto.

136
00:07:30,156 --> 00:07:32,566
No, è troppo pesante. Prendi solo più contorni.

137
00:07:32,566 --> 00:07:33,946
Riso!

138
00:07:33,946 --> 00:07:35,356
Qualunque cosa. Mangiamo separatamente, allora.

139
00:07:35,356 --> 00:07:40,976
La legge sull'e-commerce prevede restrizioni per attirare clienti con l'inganno,

140
00:07:40,976 --> 00:07:47,036
ma non ci sono restrizioni per il venditore che annulla l'ordine.

141
00:07:47,036 --> 00:07:48,796
Colui che ha salvato la vittima nella situazione disperata

142
00:07:48,796 --> 00:07:51,986
non era della polizia, ma un concittadino.

143
00:07:51,986 --> 00:07:54,106
- Grazie.
- La polizia ha respinto la richiesta della vittima

144
00:07:54,106 --> 00:07:55,856
per una protezione speciale due volte.

145
00:07:55,856 --> 00:07:58,916
Erano scortesi quando avevo già fatto la richiesta.

146
00:07:58,916 --> 00:08:01,516
Hanno detto che non posso perché non ci sono prove.

147
00:08:01,516 --> 00:08:04,826
Non mi credevano come se stessi mentendo.

148
00:08:04,826 --> 00:08:07,156
La polizia non può essere così!

149
00:08:07,156 --> 00:08:09,556
Sono così spaventato.

150
00:08:09,556 --> 00:08:11,816
Da che parte sta esattamente la polizia?

151
00:08:11,816 --> 00:08:13,756
È frustrante ogni volta che sentiamo notizie come questa.

152
00:08:13,756 --> 00:08:16,206
Guardiamo invece il film domani.

153
00:08:16,206 --> 00:08:18,096
Che ne dici delle 9 per sicurezza?

154
00:08:18,096 --> 00:08:19,906
Domani ho una cena di lavoro. Farò tardi.

155
00:08:19,906 --> 00:08:22,186
Possiamo guardarlo più tardi, allora. Dovrei prendere i biglietti per le 11?

156
00:08:22,186 --> 00:08:24,176
Sarò a casa non prima di mezzanotte. Guardiamolo più tardi.

157
00:08:24,176 --> 00:08:26,136
Più tardi quando?

158
00:08:26,136 --> 00:08:28,516
Come lo so? Devo aspettare e vedere.

159
00:08:28,516 --> 00:08:30,286
Sei così cattivo.

160
00:08:30,286 --> 00:08:31,786
Guardatelo con qualcun altro, allora.

161
00:08:31,786 --> 00:08:33,086
Vuoi che prenda i biglietti?

162
00:08:33,086 --> 00:08:35,146
Lasci perdere. Pensi di essere l'unico occupato?

163
00:08:35,146 --> 00:08:38,006
Anch'io ho dei progetti. Molti di loro.

164
00:08:38,006 --> 00:08:41,076
L'ho premuto. Perché lo prendi tutto?

165
00:08:41,076 --> 00:08:43,676
L'ho impostato perfettamente.

166
00:08:43,676 --> 00:08:47,146
Crescono le critiche alla polizia.

167
00:08:47,146 --> 00:08:50,166
La stazione di polizia di Wolsan ha detto che stanno valutando la situazione...

168
00:08:50,166 --> 00:08:53,576
Hai mangiato tutto il formaggio...

169
00:08:53,576 --> 00:08:56,536
Sono Kim Jang Han di EJC News.

170
00:09:04,366 --> 00:09:07,196
- Per favore, dimmi qualcosa sull'incidente attuale!
- Cosa ne pensi?

171
00:09:07,196 --> 00:09:10,036
Per favore, di' qualcosa...

172
00:09:12,056 --> 00:09:16,126
[Stazione di polizia di Wolsan]

173
00:09:16,126 --> 00:09:19,116
-Jin-hee!
-Oh, buongiorno.

174
00:09:19,116 --> 00:09:20,966
Smettila di dire "buongiorno" oggi.

175
00:09:20,966 --> 00:09:23,706
Tieni la bocca chiusa.

176
00:09:23,706 --> 00:09:25,746
Ho sentito che è già uscito l'annuncio di retrocessione.

177
00:09:25,746 --> 00:09:27,556
Veramente?

178
00:09:27,556 --> 00:09:28,786
Sono così incredibilmente veloci.

179
00:09:28,786 --> 00:09:31,566
La bacheca del sito web sta esplodendo e i giornalisti ci inseguono.

180
00:09:31,566 --> 00:09:33,976
Sarebbe meglio che fossero incredibilmente veloci.

181
00:09:33,976 --> 00:09:35,696
Probabilmente la cena di stasera sarà cancellata, vero?

182
00:09:35,696 --> 00:09:38,166
Ovviamente! Non vogliamo essere sgridati.

183
00:09:38,166 --> 00:09:40,646
EHI! Che ne dici di bere qualcosa dopo, solo noi due?

184
00:09:40,646 --> 00:09:42,516
Chi verrà a prendere il mio Young Hoon, allora?

185
00:09:42,516 --> 00:09:44,386
Giusto. Avanti, allora.

186
00:09:44,386 --> 00:09:46,156
Ci vediamo!

187
00:09:49,546 --> 00:09:51,236
Oh Chul, sei arrivato presto.

188
00:09:51,236 --> 00:09:52,666
Ciao.

189
00:09:52,666 --> 00:09:54,216
Ciao.

190
00:09:54,216 --> 00:09:55,526
Sembri ancora con i postumi della sbornia.

191
00:09:55,526 --> 00:09:57,186
Non ho bevuto così tanto.

192
00:09:58,776 --> 00:10:00,336
È uscito l'annuncio?

193
00:10:00,336 --> 00:10:01,916
Sì, è uscito.

194
00:10:01,916 --> 00:10:06,066
[Annunci]
Ok, vediamo.

195
00:10:09,196 --> 00:10:11,416
Buongiorno!

196
00:10:23,186 --> 00:10:24,816
Bene, capo Kim.

197
00:10:24,816 --> 00:10:28,806
Sì, hai stilato un elenco delle persone che si stanno dimettendo? La scadenza è oggi.

198
00:10:28,806 --> 00:10:32,846
Sì, ma non mi riferisco a questo...

199
00:10:39,066 --> 00:10:40,486
[Tenente Kim Jin Hee]

200
00:10:40,486 --> 00:10:43,586
[Sala conferenze]

201
00:10:45,616 --> 00:10:46,706
[Personale in lista d'attesa per appuntamento]

202
00:10:46,706 --> 00:10:48,496
Wow, questa cosa mi sta facendo impazzire.

203
00:10:48,496 --> 00:10:50,856
[Affari civili, tenente Kim Jin Hee]

204
00:10:50,856 --> 00:10:54,620
Perché dovrei essere responsabile di non rispondere alla richiesta di protezione speciale?

205
00:10:55,616 --> 00:10:57,366
So che la stampa ci sta facendo pressione,

206
00:10:57,366 --> 00:10:59,176
ma non possiamo farlo!

207
00:10:59,176 --> 00:11:02,596
Sai meglio di chiunque altro che non ho beneficiato del nepotismo!

208
00:11:02,596 --> 00:11:06,296
Ho ottenuto i punteggi più alti nella valutazione dell'efficienza e nei test.

209
00:11:06,296 --> 00:11:08,676
Per questo l'ho denunciato!

210
00:11:08,676 --> 00:11:12,556
Non sapevo nemmeno quale fosse l'occupazione di suo padre.

211
00:11:12,556 --> 00:11:15,446
Anche se lo avessi fatto, il risultato sarebbe stato lo stesso!

212
00:11:15,446 --> 00:11:16,906
Sei stupido?

213
00:11:16,906 --> 00:11:18,166
Non capisci?

214
00:11:18,166 --> 00:11:21,156
Il motivo per cui lo hai denunciato non è il punto in questo momento!

215
00:11:21,156 --> 00:11:22,836
Non ho fatto niente di male!

216
00:11:22,836 --> 00:11:24,766
Perché dovrei essere punito, allora?

217
00:11:24,766 --> 00:11:25,976
È semplice!

218
00:11:25,976 --> 00:11:29,546
Perché il tuo compito è essere retrocesso per soddisfare la stampa!

219
00:11:29,546 --> 00:11:31,606
Non provare più a discutere.

220
00:11:34,796 --> 00:11:38,076
Cosa succede se non mi adeguo poiché si tratta di una retrocessione ingiusta?

221
00:11:38,076 --> 00:11:40,106
Dovrei essere retrocesso, allora?

222
00:11:40,106 --> 00:11:41,886
Signore-

223
00:11:41,886 --> 00:11:43,716
Wow!

224
00:11:45,126 --> 00:11:48,276
So che non hai fatto niente di male.

225
00:11:48,276 --> 00:11:51,606
Ma non lavorerai qui solo per un anno o due.

226
00:11:52,466 --> 00:11:55,406
Soffri solo per un anno, Jin Hee.

227
00:11:55,406 --> 00:11:56,766
Solo per un anno.

228
00:11:56,766 --> 00:11:58,576
Voglio dire...

229
00:12:54,296 --> 00:12:56,136
Stai bene?

230
00:12:56,136 --> 00:12:57,936
Sto bene.

231
00:12:57,936 --> 00:13:00,076
Dovrei trovare un posto dove possiamo andare a tarda notte?

232
00:13:00,076 --> 00:13:02,336
A quanto pare, questo non è il posto giusto.

233
00:13:02,336 --> 00:13:04,916
C'è qualche detective,

234
00:13:04,916 --> 00:13:06,896
e c'è qualcun altro,

235
00:13:06,896 --> 00:13:11,336
ma a quanto pare devo parlare con un avvocato.

236
00:13:11,336 --> 00:13:13,576
No, usciamo un'altra volta.

237
00:13:15,306 --> 00:13:18,576
Hanno detto di no. Cosa dovrei fare?

238
00:13:18,576 --> 00:13:21,586
Un risarcimento per aver perso il mio prezioso bambino...

239
00:13:21,586 --> 00:13:25,636
Sto per perdere tutto!

240
00:13:28,266 --> 00:13:29,566
Signora.

241
00:13:29,566 --> 00:13:30,756
- Signora?
SÌ?

242
00:13:30,756 --> 00:13:33,456
Lascia che ti aiuti a ottenere assistenza legale gratuita.

243
00:13:33,456 --> 00:13:35,836
Riattacchiamo per ora.

244
00:13:39,476 --> 00:13:44,156
Società coreana di assistenza legale.

245
00:13:45,006 --> 00:13:46,906
Il numero di telefono è 132.

246
00:13:46,906 --> 00:13:50,946
Fissa un appuntamento telefonico prima di partire.

247
00:13:50,946 --> 00:13:54,136
E al tuo Centro Servizi Comunitario locale...

248
00:14:02,306 --> 00:14:04,156
Chi sta aiutando chi in questo momento?

249
00:14:04,156 --> 00:14:06,996
Sei tu quello che si trova in una situazione terribile.

250
00:14:06,996 --> 00:14:09,066
Non stavo aiutando. Le stavo solo dicendo quello che sapevo.

251
00:14:09,066 --> 00:14:10,836
Silenzio!

252
00:14:10,836 --> 00:14:13,786
Ti ho salvato dal lavoro come impiegato della stazione.

253
00:14:13,786 --> 00:14:16,116
Non puoi proprio liberarti della tua vecchia abitudine.

254
00:14:16,116 --> 00:14:20,746
Te lo dico per ogni evenienza. Quando verrai trasferito...

255
00:14:21,466 --> 00:14:23,506
[Im Han Sung, capo del dipartimento di sicurezza]
Non creare problemi, ok?

256
00:14:23,506 --> 00:14:24,656
[Kim Jung Min, capo contabile]
Non comportarti in modo sfacciato.

257
00:14:24,656 --> 00:14:26,876
Starai bene finché non lo fai.

258
00:14:26,876 --> 00:14:30,716
[Choi Jin Won, Capo delle attrezzature]
Sei come un cane sciolto in un campo.

259
00:14:30,716 --> 00:14:34,356
[Lee Sang Joon, Direttore della divisione Safety Living]
Stiamo attenti alla tranquillità di tutti.

260
00:14:35,126 --> 00:14:37,076
Non rispondi?

261
00:14:40,496 --> 00:14:44,016
Sì, capito.

262
00:14:47,546 --> 00:14:50,946
Per favore, dica qualcosa, signore!

263
00:14:50,946 --> 00:14:52,366
Possiamo intervistarti?

264
00:14:52,366 --> 00:14:54,196
Per quale dipartimento lavori?

265
00:14:54,196 --> 00:14:56,486
Quali sono le reazioni dei tuoi colleghi nei confronti dell'assunzione per nepotismo?

266
00:14:56,486 --> 00:14:57,786
Li conosci per caso?

267
00:14:57,786 --> 00:15:01,406
Ho sentito che la richiesta di protezione speciale della vittima non è andata a buon fine...

268
00:15:03,556 --> 00:15:05,566
Per favore, di' qualcosa!

269
00:15:05,566 --> 00:15:09,006
La richiesta di protezione speciale della vittima non è andata a buon fine...

270
00:15:12,216 --> 00:15:13,746
Fuori di qui!

271
00:15:13,746 --> 00:15:15,086
Tutti fuori!

272
00:15:15,086 --> 00:15:18,386
Non puoi scattare foto. Mossa!

273
00:15:18,386 --> 00:15:21,730
Mossa! Mossa!

274
00:15:23,606 --> 00:15:25,336
Esci, esci!

275
00:15:26,426 --> 00:15:29,046
Vieni da questa parte!

276
00:15:38,226 --> 00:15:40,416
Ciao, per ora.

277
00:15:58,036 --> 00:16:01,106
Chi l'avrebbe mai detto?

278
00:16:01,106 --> 00:16:02,416
A tarda notte,

279
00:16:02,416 --> 00:16:06,766
una figlia che è stata retrocessa dal lavoro

280
00:16:06,766 --> 00:16:09,836
che non vedeva l'ora di bere birra fresca

281
00:16:09,836 --> 00:16:13,316
si troverebbe di fronte ad un disastro ancora più grande.

282
00:16:14,346 --> 00:16:16,316
Mamma!

283
00:16:16,316 --> 00:16:19,636
Oggi, io... Cosa?

284
00:16:50,766 --> 00:16:52,986
Avevi detto che saresti tornato a casa tardi.

285
00:16:57,476 --> 00:17:00,556
Non potresti chiamarmi prima?

286
00:17:01,256 --> 00:17:02,956
Hai mangiato?

287
00:17:08,546 --> 00:17:11,376
Mettiti almeno dei vestiti!

288
00:17:16,726 --> 00:17:18,946
Dovremmo farci consegnare il pollo fritto?

289
00:17:19,826 --> 00:17:22,006
Dimenticalo e basta!

290
00:17:53,066 --> 00:17:57,096
[Masturbazione della mamma]

291
00:17:58,106 --> 00:18:01,416
Non è che otterrei una risposta del genere.

292
00:18:06,286 --> 00:18:09,796
Tae Gyeong, posso venire nel tuo quartiere adesso?

293
00:18:18,496 --> 00:18:20,886
- Benvenuto!
- Ciao!

294
00:18:22,586 --> 00:18:25,496
- Prenderò una birra!
- Va bene!

295
00:18:27,266 --> 00:18:29,416
Stai bene?

296
00:18:32,266 --> 00:18:35,646
Lo so! Che barzelletta, vero?

297
00:18:35,646 --> 00:18:38,416
Hanno sempre sottolineato così tanto la lealtà.

298
00:18:38,416 --> 00:18:42,856
Sono così stupidi da tagliare la coda quando si trovano ad affrontare un momento critico.

299
00:18:42,856 --> 00:18:45,726
Ammettiamolo. È lui che ha messo il sigillo di approvazione.

300
00:18:45,726 --> 00:18:47,856
Avevi un futuro davvero promettente. Perché tu?

301
00:18:47,856 --> 00:18:50,746
Perché ha dovuto usarti in quel modo?

302
00:18:50,746 --> 00:18:52,856
Va tutto bene! Maledettili! Va tutto bene!

303
00:18:52,856 --> 00:18:55,386
Meritano di essere maledetti!

304
00:18:56,816 --> 00:18:59,316
-Tae Gyeong.
- Sì.

305
00:19:02,886 --> 00:19:05,436
Hai visto tua madre masturbarsi?

306
00:19:05,436 --> 00:19:07,036
Che cosa?

307
00:19:07,036 --> 00:19:11,386
Oggi ho visto qualcosa che non avrei mai nemmeno immaginato.

308
00:19:11,386 --> 00:19:13,616
Potrebbe semplicemente uscire e incontrare un uomo.

309
00:19:13,616 --> 00:19:17,926
Perché deve masturbarsi a casa alla sua età?

310
00:19:17,926 --> 00:19:18,856
Grazie.

311
00:19:18,856 --> 00:19:21,686
E dopo ha detto: "Prendiamo del pollo fritto?"

312
00:19:21,686 --> 00:19:23,756
Come se non fosse successo nulla.

313
00:19:23,756 --> 00:19:25,936
Non è troppo strano?

314
00:19:28,666 --> 00:19:31,446
Immagino che si sia comportata in modo strano ultimamente.

315
00:19:31,446 --> 00:19:33,966
- Andiamo! Secondo round! Secondo round!
- Andiamo a casa.

316
00:19:33,966 --> 00:19:36,696
Cosa intendi con "Round 2"? Questo è il quinto round in questo momento!

317
00:19:36,696 --> 00:19:39,326
Aigoo! Non mi interessa! andrò a casa!

318
00:19:39,326 --> 00:19:41,856
EHI! Ancora?

319
00:19:41,856 --> 00:19:44,386
Vai a casa tutto il tempo!

320
00:19:44,386 --> 00:19:47,386
Sono stufo di ciò. Non ci andrò.

321
00:19:47,386 --> 00:19:49,396
sto andando in viaggio.

322
00:19:50,976 --> 00:19:52,836
Non cercare di trovarmi.

323
00:20:05,746 --> 00:20:09,976
EHI! Non mi chiederai nemmeno dove sto andando?

324
00:20:09,976 --> 00:20:12,146
Che stronza.

325
00:20:14,806 --> 00:20:16,916
Sexy.

326
00:20:21,596 --> 00:20:23,996
Indovina quanti.

327
00:20:23,996 --> 00:20:26,676
Cavolo! Che cos'è?

328
00:20:26,676 --> 00:20:30,886
♫ Signora, perché sei così carina? ♫

329
00:20:30,886 --> 00:20:33,086
No, no, no. È sempre stata strana.

330
00:20:33,086 --> 00:20:35,986
Questo non è strano. E'...

331
00:20:35,986 --> 00:20:38,506
Cosa faresti se fossi in me?

332
00:20:41,416 --> 00:20:42,436
Non è sicuro.

333
00:20:42,436 --> 00:20:45,456
Dovrei comprarle un vibratore?

334
00:20:45,456 --> 00:20:47,626
Stava usando la mano.

335
00:20:47,626 --> 00:20:50,826
- EHI!
- Mi dispiace. Mi dispiace tanto! Stai bene?

336
00:20:50,826 --> 00:20:53,716
Stai bene? Ti sei bagnato tutto.

337
00:20:55,646 --> 00:20:57,896
Va bene. Sei carino. Va bene.

338
00:21:00,496 --> 00:21:03,146
- Ehi, Jin Hee.
- SÌ.

339
00:21:05,396 --> 00:21:08,036
Tieni la voce bassa, ragazza.

340
00:21:23,126 --> 00:21:25,376
Quindi è andata in ospedale?

341
00:21:25,376 --> 00:21:28,226
SÌ! Ha reagito in modo totalmente esagerato.

342
00:21:28,226 --> 00:21:31,166
Avrebbe potuto batterci. Quanto potrebbe essersi fatta male?

343
00:21:35,456 --> 00:21:38,886
Cavolo, guida come una merda.

344
00:21:41,366 --> 00:21:44,346
Ehi, prendiamo una scheda di reclamo quando scendiamo.

345
00:21:44,346 --> 00:21:47,676
Ehi, hai picchiato questa signora.

346
00:21:53,026 --> 00:21:54,746
Mi dispiace.

347
00:21:59,016 --> 00:22:00,996
Guardiamolo, ok?

348
00:22:07,486 --> 00:22:09,616
Ehi, scendiamo.

349
00:22:17,986 --> 00:22:20,536
Che faccia fastidiosa.

350
00:22:26,806 --> 00:22:30,046
Solo perché ti ha colpito? Che stronza.

351
00:22:32,356 --> 00:22:34,736
Mia madre mi ha avuto quando era al liceo.

352
00:22:34,736 --> 00:22:36,186
EHI.

353
00:22:39,356 --> 00:22:44,306
Era come la servitrice del bullo numero 1.

354
00:22:44,306 --> 00:22:49,786
♫ Voglio immaginare la mia vita senza di te ♫

355
00:22:49,786 --> 00:22:52,246
Un giorno aveva una cotta per il fratello di una sua amica.

356
00:22:52,246 --> 00:22:56,196
Le è capitato di fare sesso e di rimanere incinta di me.

357
00:22:57,986 --> 00:23:03,436
♫ Da quando ti ho incontrato, ho riso per colpa tua ♫

358
00:23:03,436 --> 00:23:06,586
E quel bastardo si è trasferito in un'altra scuola

359
00:23:06,586 --> 00:23:09,576
e la ragazza rimase sola. È una storia comune.

360
00:23:09,576 --> 00:23:13,426
♫ Penso di voler scappare ♫

361
00:23:13,426 --> 00:23:18,276
♫ Non voglio prenderti gioco di me, è inutile ♫

362
00:23:18,276 --> 00:23:19,816
Il sanguinaccio è così buono!

363
00:23:19,816 --> 00:23:20,956
Il fegato sta meglio.

364
00:23:20,956 --> 00:23:22,056
Cosa stai dicendo? Il sanguinaccio è il migliore.

365
00:23:22,056 --> 00:23:25,506
Da allora sono sempre stata la sua compagna di stanza.

366
00:23:25,506 --> 00:23:28,866
Il tuo fratello minore è così carino.

367
00:23:28,866 --> 00:23:30,826
È così?

368
00:23:34,486 --> 00:23:36,916
Andiamo, fratello.

369
00:23:36,916 --> 00:23:41,276
Non ha mai avuto nessun altro tranne me.

370
00:23:42,616 --> 00:23:44,816
Non puoi essere serio.

371
00:23:46,486 --> 00:23:48,796
Perché hai vissuto così?

372
00:23:56,776 --> 00:23:58,356
Che diamine!

373
00:23:58,356 --> 00:24:01,836
Che cosa? Perché l'allarme non è suonato?

374
00:24:01,836 --> 00:24:03,796
Ahi! Merda!

375
00:24:22,836 --> 00:24:24,786
Perché non te ne sei andato?

376
00:24:27,896 --> 00:24:29,046
Beh...

377
00:24:29,966 --> 00:24:33,686
Mi sono preso un giorno libero.

378
00:24:33,686 --> 00:24:35,576
- All'improvviso?
- SÌ.

379
00:24:35,576 --> 00:24:37,316
È andata proprio così.

380
00:24:39,736 --> 00:24:43,516
Ehi, ehi, ehi! Allora dovremmo uscire la sera?

381
00:24:43,516 --> 00:24:46,496
Andiamo a prendere da mangiare e guardiamo il film che non siamo riusciti a vedere.

382
00:24:47,356 --> 00:24:49,336
Ho un piano.

383
00:24:49,336 --> 00:24:50,556
Con cui?

384
00:24:50,556 --> 00:24:52,696
E' qualcuno che non conosci.

385
00:24:52,696 --> 00:24:54,476
Esci nel pomeriggio?

386
00:24:54,476 --> 00:24:55,666
Perché?

387
00:24:55,666 --> 00:24:57,376
Volevo avviare la lavatrice prima di partire.

388
00:24:57,376 --> 00:24:59,896
Voglio che stendi la biancheria se esci tardi.

389
00:25:00,866 --> 00:25:02,346
Va bene.

390
00:25:04,566 --> 00:25:06,556
"Va bene."

391
00:25:06,556 --> 00:25:08,056
Sul serio.

392
00:25:21,666 --> 00:25:24,226
Oh mio Dio...

393
00:25:33,056 --> 00:25:37,116
Che strano. Perché le mie mutandine continuano a scomparire?

394
00:25:38,016 --> 00:25:40,746
EHI! L'hai masticato?

395
00:25:43,486 --> 00:25:45,506
Che strano.

396
00:25:45,506 --> 00:25:48,956
Le mie mutandine continuano a scomparire.

397
00:25:48,956 --> 00:25:50,256
Mamma!

398
00:25:51,126 --> 00:25:54,226
Mamma, mamma, mamma! Aspettare! Mamma...

399
00:25:54,226 --> 00:25:56,376
Hai portato fuori il mio bucato di ieri?

400
00:25:56,376 --> 00:25:58,456
Hai fatto il bucato ieri?

401
00:25:58,456 --> 00:26:00,336
Cavolo!

402
00:26:00,336 --> 00:26:01,826
Avresti dovuto guardare prima!

403
00:26:01,826 --> 00:26:04,626
Perché lo stai tirando fuori? Basta lavarlo di nuovo.

404
00:26:04,626 --> 00:26:07,246
Questi sono colorati e questi sono bianchi!

405
00:26:07,246 --> 00:26:10,576
Basta lavarlo e usare il levapelucchi!

406
00:26:10,576 --> 00:26:13,466
Non ti interessano le bollette dell'acqua e dell'elettricità, vero?

407
00:26:13,466 --> 00:26:15,386
Lasci perdere. Li appenderò. Vai a lavorare.

408
00:26:15,386 --> 00:26:17,116
Dai! Lo farò!

409
00:26:17,116 --> 00:26:19,716
- Ho detto che lo farò!
- Lo farò...

410
00:26:24,866 --> 00:26:27,306
Accidenti! Oh mio Dio!

411
00:26:57,806 --> 00:26:59,796
Aspetta, signore!

412
00:27:02,476 --> 00:27:05,936
Non guardarlo e appendilo accanto a te.

413
00:27:05,936 --> 00:27:08,906
Lo ritireremo noi stessi!

414
00:27:08,906 --> 00:27:10,716
Mi dispiace!

415
00:27:14,646 --> 00:27:18,276
Può semplicemente andare, signore!

416
00:27:21,446 --> 00:27:23,016
Cosa c'è che non va in lui?

417
00:27:23,016 --> 00:27:24,726
Sembra arrabbiato.

418
00:27:24,726 --> 00:27:26,806
- Dovresti andare giù.
- No, vai tu.

419
00:27:26,806 --> 00:27:29,676
Perché? Non sono nemmeno le mie mutandine!

420
00:27:29,676 --> 00:27:31,286
Vai giù.

421
00:27:32,336 --> 00:27:35,816
Aigoo, sono di nuovo in ritardo. Sono sempre in ritardo.

422
00:27:36,716 --> 00:27:38,656
Sarò lì proprio adesso!

423
00:27:38,656 --> 00:27:40,526
Mi dispiace!

424
00:27:43,576 --> 00:27:46,666
Cosa faccio la mattina così presto?

425
00:27:59,806 --> 00:28:02,496
Aigoo, mi dispiace!

426
00:28:03,476 --> 00:28:05,456
Sal-

427
00:28:13,156 --> 00:28:14,516
Saluti...

428
00:28:17,216 --> 00:28:19,276
Salve, signore.

429
00:28:35,336 --> 00:28:36,946
Non sei cambiato.

430
00:28:37,886 --> 00:28:39,396
Perdono?

431
00:28:39,396 --> 00:28:41,066
Ho detto che non sei cambiato.

432
00:28:41,066 --> 00:28:42,466
Oh, capisco...

433
00:28:49,696 --> 00:28:51,506
Abbi cura di te!

434
00:29:03,416 --> 00:29:06,246
Non può lavorare in questo quartiere...

435
00:29:06,246 --> 00:29:08,956
Verrai trasferito alla stazione più vicina a casa tua.

436
00:29:08,956 --> 00:29:11,266
Lo farò per te.

437
00:29:15,176 --> 00:29:16,196
Merda.

438
00:29:16,196 --> 00:29:18,976
EHI! Chi era quello?

439
00:29:19,796 --> 00:29:20,916
- Eh?
- Lo conosci?

440
00:29:20,916 --> 00:29:22,476
Parliamo più tardi!

441
00:29:22,476 --> 00:29:25,846
- Lo stai dicendo di nuovo!
- Ehi, Tae Gyeong!

442
00:29:27,346 --> 00:29:31,476
È sempre più tardi. Più tardi quando?

443
00:29:32,986 --> 00:29:37,066
- Aigoo.
- Ciao, buongiorno!

444
00:29:38,266 --> 00:29:41,056
Hai detto che vivi nelle vicinanze. Perché sei così in ritardo?

445
00:29:41,056 --> 00:29:43,356
Mi si è quasi rotta la schiena mentre aspettavo.

446
00:29:43,356 --> 00:29:45,246
Tu eri...

447
00:29:46,516 --> 00:29:50,836
senza caffè alla nocciola ieri. Hai ottenuto di più?

448
00:29:50,836 --> 00:29:52,186
Ovviamente!

449
00:29:52,186 --> 00:29:53,596
Va bene.

450
00:29:58,886 --> 00:30:00,196
Aigoo...

451
00:30:01,426 --> 00:30:03,266
Perché hai detto "haezilnyuk*"?
(Tramonto in coreano)

452
00:30:03,266 --> 00:30:06,046
Usa più fagioli...

453
00:30:06,046 --> 00:30:07,836
Perché sei in ritardo se abiti nelle vicinanze?

454
00:30:07,836 --> 00:30:09,966
Non è che vivi lontano.

455
00:30:09,966 --> 00:30:12,306
I clienti erano qui prima di te.

456
00:30:12,306 --> 00:30:15,946
Quando verrà il regista?

457
00:30:15,946 --> 00:30:20,226
Verrà quando avrà un appuntamento.

458
00:30:20,226 --> 00:30:21,356
Così frustrante!

459
00:30:21,356 --> 00:30:24,986
Entra e chiama! Chiedigli quando verrà!

460
00:30:24,986 --> 00:30:26,206
SÌ.

461
00:30:26,206 --> 00:30:28,046
Entra, Unni!

462
00:30:28,046 --> 00:30:29,726
Siamo qui, siamo qui.

463
00:30:47,796 --> 00:30:50,056
Per favore, non il mio quartiere.

464
00:30:51,006 --> 00:30:53,166
Per favore, non il mio quartiere.

465
00:30:53,166 --> 00:30:54,486
Sì, sì.

466
00:30:54,486 --> 00:30:57,686
No. No. Giusto? NO! Bene!

467
00:31:12,646 --> 00:31:15,616
Semplicemente non sembra il tipo da poliziotto.

468
00:31:15,616 --> 00:31:18,586
Ehi, perché sei diventato un poliziotto?

469
00:31:21,646 --> 00:31:25,466
Per proteggere la mia famiglia e tenerla al sicuro.

470
00:31:26,316 --> 00:31:29,886
Wow, sul serio? E la gente?

471
00:31:29,886 --> 00:31:32,016
Il tuo hobby è insultare l'accademia di polizia?

472
00:31:32,016 --> 00:31:33,686
No, signore!

473
00:31:33,686 --> 00:31:37,326
I contribuenti pagano la tua formazione e il tuo stipendio. Come osi dirlo?

474
00:31:37,326 --> 00:31:38,676
Mi dispiace, signore!

475
00:31:38,676 --> 00:31:42,106
Chi ti ha insegnato a rispondere come un robot?

476
00:31:42,106 --> 00:31:44,116
Dai sunbaenim...

477
00:31:47,916 --> 00:31:50,076
Sei serio in questo momento?

478
00:31:58,036 --> 00:31:59,636
È.

479
00:32:12,266 --> 00:32:15,086
Sto dicendo che lei...

480
00:32:15,086 --> 00:32:18,196
ignora solo le mie chiamate.

481
00:32:18,196 --> 00:32:21,636
Risponde alle chiamate di tutti gli altri!

482
00:32:21,636 --> 00:32:26,626
Accidenti! Che cattiva, stronza e volpe! Una volpe a nove code!

483
00:32:31,466 --> 00:32:32,536
Ne è rimasto uno.

484
00:32:32,536 --> 00:32:34,286
No, non lo voglio!

485
00:32:34,286 --> 00:32:38,086
Le mie spalle sono rovinate dallo stress a causa di quella stronza!

486
00:32:38,086 --> 00:32:41,046
Lo so! Ecco perché ne hai bisogno.

487
00:32:41,046 --> 00:32:43,656
Lasci perdere! Lasci perdere!

488
00:32:43,656 --> 00:32:45,276
Che stronza.

489
00:32:49,066 --> 00:32:51,076
Fa male, vero? Resisti ancora un po'.

490
00:32:51,076 --> 00:32:54,006
Sii gentile! Aigoo, Aigoo!

491
00:33:08,586 --> 00:33:10,556
Quindi...

492
00:33:11,866 --> 00:33:15,716
Quindi quel giovane mi ha detto...

493
00:33:18,366 --> 00:33:20,196
Eh?

494
00:33:20,196 --> 00:33:22,096
Non hai dormito abbastanza?

495
00:33:22,956 --> 00:33:24,266
Eh?

496
00:33:24,266 --> 00:33:28,456
Cos'hai fatto con tuo marito tutta la notte?

497
00:33:30,846 --> 00:33:32,226
Eh?

498
00:33:40,066 --> 00:33:45,196
[Clinica ortopedica Park Sang Gu]

499
00:33:52,676 --> 00:33:56,856
È stato il paziente Kim Ji Young? Ha un forte mal di schiena.

500
00:33:56,856 --> 00:34:00,906
Ha detto che sarebbe venuta oggi. Dovremmo chiamarla?

501
00:34:07,926 --> 00:34:10,816
Chi ha comprato questo sapone liquido in bagno?

502
00:34:14,416 --> 00:34:15,876
L'ho ordinato.

503
00:34:15,876 --> 00:34:19,336
Ti faccio sempre i complimenti. Come hai potuto farlo?

504
00:34:19,336 --> 00:34:21,606
Mi hai detto tu di prenderlo.

505
00:34:21,606 --> 00:34:23,586
Quando ti ho detto di prendere il sapone liquido?

506
00:34:23,586 --> 00:34:26,666
Ti avevo detto di prenderne uno rettangolare e solido.

507
00:34:26,666 --> 00:34:29,266
- Il sapone liquido...
- Chi userebbe quella roba? È disgustoso.

508
00:34:29,266 --> 00:34:30,596
Perdono?

509
00:34:31,626 --> 00:34:34,226
- Scusa?
- Cos'hai appena detto?

510
00:34:34,226 --> 00:34:36,366
Cosa ho detto?

511
00:34:38,266 --> 00:34:41,556
Te l'avevo detto che il sapone liquido si esaurisce velocemente ed è uno spreco.

512
00:34:41,556 --> 00:34:43,636
Ti avevo detto di prenderne uno rettangolare e solido.

513
00:34:43,636 --> 00:34:47,016
L'ho detto per un motivo. Perché dovresti farlo...

514
00:34:49,136 --> 00:34:50,676
Stessa cosa con la gestione dei clienti.

515
00:34:50,676 --> 00:34:53,676
I pazienti continuano a tornare se solo li ascolti.

516
00:34:53,676 --> 00:34:57,376
È così importante avere clienti abituali in un piccolo quartiere.

517
00:34:57,376 --> 00:35:00,136
Li fai andare altrove perché non lo farai!

518
00:35:02,816 --> 00:35:04,836
Cosa farai con questo?

519
00:35:08,816 --> 00:35:10,156
- Aigoo, aigoo.
- Ciao.

520
00:35:10,156 --> 00:35:11,516
Sei venuto. Come ti senti?

521
00:35:11,516 --> 00:35:13,006
È migliorato molto.

522
00:35:13,006 --> 00:35:14,506
Darò un'occhiata tra un po'.

523
00:35:14,506 --> 00:35:16,116
Grazie.

524
00:35:16,116 --> 00:35:18,116
Sì, sì. Lui, lui, lui...

525
00:35:23,596 --> 00:35:26,296
Cavolo, quel Park Sang Gu...

526
00:35:26,296 --> 00:35:28,516
Ovunque tranne la Divisione Pattuglia Woosook, per favore.

527
00:35:28,516 --> 00:35:31,156
Non è stato facile per me trovarti quella posizione!

528
00:35:31,156 --> 00:35:33,596
È anche vicino a casa tua!

529
00:35:33,596 --> 00:35:36,026
Devi solo restare lì per un anno. Qual è il problema?

530
00:35:36,026 --> 00:35:40,096
Quindi ti chiedo di riconsiderarlo visto che ci stai già lavorando.

531
00:35:40,096 --> 00:35:42,916
Non ti ho mai chiesto nessun favore!

532
00:35:42,916 --> 00:35:45,816
Invece ti ho sempre fatto dei favori.

533
00:35:45,816 --> 00:35:48,166
Sei serio in questo momento?

534
00:35:50,586 --> 00:35:53,386
Ce n'è anche un altro nel quartiere, ma...

535
00:35:53,386 --> 00:35:54,916
Quale?

536
00:35:54,916 --> 00:35:58,326
Ma è più piccolo della Woosook Patrol Division e...

537
00:35:58,326 --> 00:36:00,086
Va tutto bene!

538
00:36:00,086 --> 00:36:03,656
A chi importa quanto è grande? Comunque resterò lì solo per un anno!

539
00:36:07,636 --> 00:36:09,136
Te ne pentirai.

540
00:36:09,136 --> 00:36:10,886
Affatto!

541
00:36:13,596 --> 00:36:15,056
Mai.

542
00:36:18,366 --> 00:36:19,476
Cosa c'è che non va?

543
00:36:19,476 --> 00:36:23,316
Eh? Va bene lasciarsi...

544
00:36:23,316 --> 00:36:26,156
finché posso sopportarlo?

545
00:36:26,156 --> 00:36:29,246
Praticamente sei un consulente per l'adulterio adesso.

546
00:36:29,246 --> 00:36:33,916
Potresti confortare ogni imbroglione del mondo!

547
00:36:36,696 --> 00:36:38,686
Figlio di puttana.

548
00:36:38,686 --> 00:36:40,716
Ha detto che non è impotente.

549
00:36:40,716 --> 00:36:43,946
Non poteva nemmeno menzionare il divorzio ed era frustrata.

550
00:36:43,946 --> 00:36:46,606
Perché non poteva dire qualcosa?

551
00:36:46,606 --> 00:36:48,646
Era un effetto collaterale della pillola contro la caduta dei capelli.

552
00:36:48,646 --> 00:36:51,856
Avrebbe potuto semplicemente essere onesto e andarsene.

553
00:36:51,856 --> 00:36:53,926
Qual è il problema?

554
00:36:53,926 --> 00:36:56,396
Quindi, quando ho saputo cosa è successo...

555
00:36:56,396 --> 00:36:59,906
Non hai alcuna preoccupazione.

556
00:37:00,916 --> 00:37:02,196
Ha detto a sua moglie...

557
00:37:02,196 --> 00:37:06,206
La mia testa sta per esplodere. Come mai è così?

558
00:37:08,866 --> 00:37:11,626
Non può dormire qui così, signora.

559
00:37:12,906 --> 00:37:17,556
Ma a causa dello status sociale della moglie...

560
00:37:18,896 --> 00:37:20,566
Non lo farò.

561
00:37:21,546 --> 00:37:23,356
Perché dovrebbe importarmi?

562
00:37:23,356 --> 00:37:26,196
Fa male al tuo orgoglio.

563
00:37:26,196 --> 00:37:28,716
Sono così pietosi, vero?

564
00:37:35,336 --> 00:37:37,926
Che cosa? Cosa c'è che non va? Cos'era quel rumore? Che cosa?

565
00:37:37,926 --> 00:37:42,726
Jin-hee! Jin-hee! Jin-hee! Cosa devo fare? Cosa devo fare?

566
00:37:43,946 --> 00:37:45,456
Cosa faccio...

567
00:37:46,646 --> 00:37:48,276
Fammi vedere!

568
00:37:48,276 --> 00:37:50,576
Cosa facciamo? Beh...

569
00:37:50,576 --> 00:37:52,276
Accidenti, no!

570
00:37:52,276 --> 00:37:54,216
Dobbiamo toglierlo!

571
00:37:54,216 --> 00:37:56,536
- Non muoverti!
- Ci ho provato, ci ho provato!

572
00:37:56,536 --> 00:37:58,876
Ma la mia pelle si è staccata! Fa male...

573
00:37:58,876 --> 00:38:00,036
Lasciami provare, lasciami provare!

574
00:38:00,036 --> 00:38:04,176
NO! Non toccarmi! Non toccarmi!

575
00:38:04,176 --> 00:38:05,566
È perché lo stai facendo da solo!

576
00:38:05,566 --> 00:38:07,706
- Non c'è problema se lo fa qualcun altro-
- Non toccare!

577
00:38:07,706 --> 00:38:09,776
- Mio Dio! Aigoo!
- Non toccarlo!

578
00:38:09,776 --> 00:38:12,486
Fa davvero male! Cosa devo fare?

579
00:38:12,486 --> 00:38:14,516
Cosa farai adesso?

580
00:38:14,516 --> 00:38:17,516
Cosa devo fare? Fa male...

581
00:38:19,056 --> 00:38:20,516
Aspetta.

582
00:38:23,566 --> 00:38:25,546
Accidenti!

583
00:38:33,126 --> 00:38:34,936
Me lo metto, ok?

584
00:38:35,796 --> 00:38:37,616
Riesci a respirare?

585
00:38:38,366 --> 00:38:40,636
Come va? Fatto.

586
00:38:40,636 --> 00:38:42,906
Cavolo, la mia faccia...

587
00:38:46,106 --> 00:38:47,536
Mio Dio!

588
00:38:54,146 --> 00:38:55,746
EHI.

589
00:38:55,746 --> 00:38:56,936
Eh?

590
00:38:56,936 --> 00:38:59,936
È bello ignorarmi?

591
00:38:59,936 --> 00:39:01,956
Che stronza.

592
00:39:01,956 --> 00:39:04,956
Qual è il problema? Perché dovresti ignorarmi?

593
00:39:04,956 --> 00:39:07,036
Ho commesso qualche peccato grave?

594
00:39:09,596 --> 00:39:12,916
Perché invece non esci con qualcuno?

595
00:39:12,916 --> 00:39:14,886
Invece di farlo a casa.

596
00:39:14,886 --> 00:39:17,686
Nessuno mi vuole più.

597
00:39:17,686 --> 00:39:19,466
Non lo sai nemmeno tu.

598
00:39:19,466 --> 00:39:22,446
Perché dovresti... Perché dovresti dire una cosa del genere?

599
00:39:22,446 --> 00:39:23,816
Ti piace farlo?

600
00:39:24,606 --> 00:39:27,226
Perché sei tornato a casa presto quando avevi detto che avresti fatto tardi?

601
00:39:27,226 --> 00:39:29,256
Avresti potuto almeno chiamare!

602
00:39:30,196 --> 00:39:32,676
Come potevo immaginare che avresti fatto una cosa del genere?

603
00:39:32,676 --> 00:39:35,026
Perché non puoi? Non ti masturbi?

604
00:39:35,026 --> 00:39:36,576
Lo fai anche tu!

605
00:39:36,576 --> 00:39:40,346
Mi dispiace, ma non sono mai stato beccato come qualcuno.

606
00:39:50,586 --> 00:39:52,526
Cos'è quella faccia?

607
00:39:54,016 --> 00:39:55,236
Che cosa?

608
00:39:55,236 --> 00:39:57,886
Lo pensi davvero?

609
00:39:57,886 --> 00:39:59,126
Pensa cosa?

610
00:40:00,016 --> 00:40:02,966
Non sei mai stato catturato?

611
00:40:07,736 --> 00:40:12,456
Oh, capisco...

612
00:40:13,426 --> 00:40:16,026
Ecco perché ti sei comportato così.

613
00:40:16,996 --> 00:40:19,156
Wow, sul serio.

614
00:40:23,636 --> 00:40:26,246
Pensaci.

615
00:40:28,486 --> 00:40:30,456
Tu, tu, tu!

616
00:40:34,136 --> 00:40:35,666
Mamma.

617
00:40:37,016 --> 00:40:38,226
Non entrare. Vieni qui.

618
00:40:38,226 --> 00:40:40,476
Parliamo qui, ok?

619
00:40:40,476 --> 00:40:44,526
Ecco perché l'hai fatto.

620
00:40:47,136 --> 00:40:50,896
Odio gli ipocriti più di ogni altra cosa!

621
00:40:50,896 --> 00:40:53,106
Mamma? Mamma!

622
00:40:53,106 --> 00:40:55,476
Apri la porta. Di cosa stai parlando?

623
00:40:55,476 --> 00:40:58,046
Non prendermi in giro in quel modo!

624
00:41:08,226 --> 00:41:10,776
[Figlia]
Continua a chiamare. Non risponderò mai.

625
00:41:10,776 --> 00:41:13,416
Hmph! Chi! Poong-poong! Qualunque cosa! Argh!

626
00:41:15,666 --> 00:41:17,696
Ok, bing bong.

627
00:41:21,586 --> 00:41:23,276
Andiamo a guardare un film.

628
00:41:23,276 --> 00:41:25,816
Chi sei? Mi conosci?

629
00:41:26,966 --> 00:41:28,456
Andiamo anche noi a fare shopping.

630
00:41:28,456 --> 00:41:30,506
La mia carta è tua oggi.

631
00:41:33,056 --> 00:41:36,276
Non ti ho mai visto prima, ma scusami.

632
00:41:40,876 --> 00:41:43,226
♫ Volevo qualcuno di speciale ♫

633
00:41:43,226 --> 00:41:46,246
♫ So che è troppo presto, ma il mio cuore è tuo ♫

634
00:41:46,246 --> 00:41:48,716
Miao! Miao! A cosa serve?

635
00:41:48,716 --> 00:41:50,626
[Per coppie / Per date speciali]
Come lo usi?

636
00:41:50,626 --> 00:41:53,456
- Così?
- OH!

637
00:41:53,456 --> 00:41:56,876
♫ Sei come un regalo per me ♫

638
00:41:56,876 --> 00:42:00,026
♫ Tutto ruota attorno a te, sei il mio unico migliore amico ♫

639
00:42:00,026 --> 00:42:03,046
[Giocattoli sessuali / Per coppie / Per appuntamenti speciali]
Ti piacerebbe provarlo? SÌ!

640
00:42:07,326 --> 00:42:09,346
Mi piace questo colore.

641
00:42:09,346 --> 00:42:10,486
Mi guarderò intorno.

642
00:42:10,486 --> 00:42:11,996
♫ Qualcuno come te ♫

643
00:42:11,996 --> 00:42:15,156
♫ È buono e rinfrescante, assaggialo ♫

644
00:42:15,156 --> 00:42:17,146
♫ Qualcuno come te ♫

645
00:42:17,146 --> 00:42:20,216
♫ Ti ho alla fine di una dura giornata ♫

646
00:42:20,216 --> 00:42:22,026
♫ Qualcuno come te ♫

647
00:42:22,026 --> 00:42:24,946
♫ Sei così sognante, ho bisogno di te ♫

648
00:42:24,946 --> 00:42:27,386
♫ Ho bisogno di te, ho bisogno di te ♫

649
00:42:27,386 --> 00:42:30,686
♫ Hai bisogno di me, del mio tutto ♫

650
00:42:42,206 --> 00:42:44,706
Mi dispiace.

651
00:42:44,706 --> 00:42:46,136
Riguardo a cosa?

652
00:42:46,136 --> 00:42:51,276
Sono vecchio e grigio, eppure vengo sempre qui per un massaggio

653
00:42:51,276 --> 00:42:52,816
e far correre la mia bocca.

654
00:42:52,816 --> 00:42:55,276
È fastidioso, vero?

655
00:42:55,276 --> 00:42:57,326
Affatto!

656
00:42:58,476 --> 00:43:04,526
Nessuno mi tocca così perché sono vecchio.

657
00:43:04,526 --> 00:43:07,746
Non mi sembra di vivere.

658
00:43:07,746 --> 00:43:11,916
Almeno posso parlare quando vengo qui.

659
00:43:11,916 --> 00:43:17,396
Nessuno mi parla a casa.

660
00:43:18,926 --> 00:43:24,776
Ma anche tu sei un guaritore.

661
00:43:24,776 --> 00:43:28,486
Chi ti tocca quando soffri?

662
00:43:30,966 --> 00:43:33,126
- Me?
- SÌ.

663
00:43:35,296 --> 00:43:37,706
Lo faccio da solo.

664
00:43:37,706 --> 00:43:39,306
Vedo.

665
00:43:39,306 --> 00:43:41,166
Con la televisione accesa.

666
00:43:42,356 --> 00:43:44,186
TV?

667
00:43:46,686 --> 00:43:48,286
Eccoci qui!

668
00:43:55,526 --> 00:43:58,346
Oh mio Dio. EHI.

669
00:44:24,586 --> 00:44:27,386
[Bacheca]

670
00:44:44,146 --> 00:44:45,896
"La polizia è con te."

671
00:44:45,896 --> 00:44:48,316
"La polizia è cordiale e affidabile."

672
00:44:54,106 --> 00:44:57,436
Perché quel ragazzo ha dovuto vomitare?

673
00:45:15,356 --> 00:45:17,426
Ciao!

674
00:45:18,563 --> 00:45:23,196
Sono il tenente Kim Jin Hee, assegnato come caposquadra alla squadra di pattuglia di sicurezza n. 2

675
00:45:23,196 --> 00:45:25,756
della stazione di polizia di Namchon.

676
00:45:27,036 --> 00:45:29,036
Piacere di conoscerti!

677
00:45:37,066 --> 00:45:39,006
Ciao.

678
00:45:40,236 --> 00:45:42,496
Ecco la tua scrivania, caposquadra.

679
00:45:42,496 --> 00:45:45,396
Oh, sì. Grazie.

680
00:45:53,486 --> 00:45:55,676
Per favore, torna a casa se il tuo turno è finito.

681
00:45:55,676 --> 00:45:57,596
Grazie.

682
00:45:59,646 --> 00:46:01,136
- Buon lavoro.
- Grazie!

683
00:46:01,136 --> 00:46:04,146
- Buon lavoro.
- Grazie!

684
00:46:04,146 --> 00:46:06,616
- Grazie.
- Buon lavoro.

685
00:46:06,616 --> 00:46:08,566
Grazie!

686
00:46:16,356 --> 00:46:19,486
Sono Jang Soo Jin, il capo del team di gestione.

687
00:46:19,486 --> 00:46:23,406
Ecco i membri della tua squadra della squadra di pattuglia di sicurezza n. 2.

688
00:46:23,406 --> 00:46:25,086
Ciao.

689
00:46:25,086 --> 00:46:27,106
Ciao.

690
00:46:27,106 --> 00:46:29,116
Non vedo l'ora di lavorare con te.

691
00:46:33,356 --> 00:46:37,476
Devi capire la routine lavorativa alla stazione in tre giorni.

692
00:46:37,476 --> 00:46:41,516
Inizierai a pattugliare e in seguito il tuo dovere di leader della squadra-

693
00:46:41,516 --> 00:46:43,166
Aspetta. A proposito,

694
00:46:43,166 --> 00:46:46,916
ci sono tre persone nella squadra n. 2?

695
00:46:48,966 --> 00:46:50,926
C'è qualcosa che non va?

696
00:46:50,926 --> 00:46:55,066
No, sembra che non abbiamo abbastanza membri del team.

697
00:46:55,066 --> 00:46:58,796
Sì, due di loro sono stati licenziati.

698
00:46:58,796 --> 00:47:00,896
Sono stati trasferiti fuori Seoul.

699
00:47:00,896 --> 00:47:02,626
Signore.

700
00:47:11,226 --> 00:47:13,186
Capitano!

701
00:47:26,906 --> 00:47:29,546
Sentiti libero di chiedere se hai domande.

702
00:47:35,396 --> 00:47:38,326
Hai giurisdizione sulla vittima?

703
00:47:38,326 --> 00:47:41,856
a chi per caso è stata negata la protezione speciale?

704
00:47:41,856 --> 00:47:44,536
Sì, è vero. E' la nostra giurisdizione.

705
00:47:47,946 --> 00:47:53,286
Sono stati trasferiti fuori Seoul per questo motivo...

706
00:47:53,286 --> 00:47:54,936
No.

707
00:47:56,266 --> 00:47:58,486
Si trattava di qualcosa di completamente diverso.

708
00:48:01,686 --> 00:48:03,396
Va bene.

709
00:48:03,396 --> 00:48:07,066
Per non aver intrapreso azioni appropriate per il caso di abusi sui minori,

710
00:48:07,066 --> 00:48:11,216
un ufficiale del quartier generale ha presentato una denuncia e ha inviato anche una denuncia anonima.

711
00:48:13,486 --> 00:48:17,666
Ha finito per fomentare la Woosook Patrol Division, che non aveva niente a che fare con tutto ciò.

712
00:48:17,666 --> 00:48:20,036
Ha anche dichiarato il loro grado e nome.

713
00:48:20,036 --> 00:48:22,816
Tenente Kim Jin Hee.

714
00:48:22,816 --> 00:48:25,116
- Tenente Kim Jin Hee?
- SÌ?

715
00:48:26,176 --> 00:48:27,866
Ecco la tua carta d'identità.

716
00:48:29,426 --> 00:48:31,206
Grazie.

717
00:48:36,916 --> 00:48:40,196
Perché li incolpi? Non è nemmeno di loro giurisdizione.

718
00:48:40,196 --> 00:48:42,716
Devi fare storie affinché la persona responsabile ne venga a conoscenza e si assuma la responsabilità.

719
00:48:42,716 --> 00:48:43,436
Non avrei dovuto fare nulla?

720
00:48:43,436 --> 00:48:45,166
Ovunque tranne la Divisione Pattuglia Woosook, per favore.

721
00:48:45,166 --> 00:48:47,816
Ma è più piccolo della Woosook Patrol Division e...

722
00:48:47,816 --> 00:48:48,926
Va tutto bene!

723
00:48:48,926 --> 00:48:51,916
A chi importa quanto è grande? Comunque resterò lì solo per un anno!

724
00:48:51,916 --> 00:48:53,546
Te ne pentirai.

725
00:48:53,546 --> 00:48:55,646
Affatto!

726
00:48:55,646 --> 00:48:57,156
Mai!

727
00:49:32,606 --> 00:49:34,886
[Kim Jin Hee, Agenzia nazionale di polizia]

728
00:50:02,516 --> 00:50:04,736
Sì, ciao!

729
00:50:04,736 --> 00:50:09,756
Questa è la mamma del capo Kim Jin Hee. Non risponde al telefono-

730
00:50:15,906 --> 00:50:17,336
È così?

731
00:50:19,076 --> 00:50:20,826
Va bene.

732
00:50:23,966 --> 00:50:26,956
È fuori di testa? Cosa pensa di me?

733
00:50:26,956 --> 00:50:31,226
Si stava comportando come una perdente disoccupata per un motivo!

734
00:50:31,226 --> 00:50:32,876
Sul serio...

735
00:50:41,926 --> 00:50:43,836
Pensi che l'abbia fatto senza motivo?

736
00:50:43,836 --> 00:50:47,576
- Non l'ho colpito senza motivo!
- Ciao.

737
00:50:47,576 --> 00:50:49,816
- Avevo la mia ragione!
- Va bene!

738
00:50:49,816 --> 00:50:53,776
- Va bene, va bene.
- Te lo dico, non l'abbiamo iniziato noi!

739
00:50:53,776 --> 00:50:54,946
Entriamo prima!

740
00:50:54,946 --> 00:50:56,896
Questo è abbastanza!

741
00:50:58,906 --> 00:51:01,126
[Tae Gyeong]

742
00:51:02,536 --> 00:51:04,706
Ehi, Tae Gyeong! Ti chiamo più tardi-

743
00:51:04,706 --> 00:51:06,296
Sai, Eun Jae Won Sunbae.

744
00:51:06,296 --> 00:51:09,166
Non devi esaminarlo. Ti chiamo più tardi.

745
00:51:09,166 --> 00:51:12,556
Aspetta, non hai detto stazione di polizia di Namchon?

746
00:51:12,556 --> 00:51:14,576
A quanto pare Sunbae è stato mandato lì.

747
00:51:14,576 --> 00:51:16,946
Di che diavolo stai parlando?

748
00:51:17,916 --> 00:51:19,636
Benvenuto, capo!

749
00:51:19,636 --> 00:51:21,016
EHI!

750
00:51:34,146 --> 00:51:35,946
Sal...

751
00:51:44,226 --> 00:51:45,616
Saluti!

752
00:51:52,056 --> 00:51:55,256
[Nomina del personale: stazione di polizia di Namchon - Kim Jin Hee]

753
00:51:58,866 --> 00:52:00,776
Vuoi dirmi qualcosa?

754
00:52:03,586 --> 00:52:05,596
Lavorerò...

755
00:52:09,996 --> 00:52:11,996
Lavorerò duro, signore!

756
00:52:11,996 --> 00:52:14,446
Ok, lavori duro?

757
00:52:15,306 --> 00:52:17,276
Come, esattamente?

758
00:52:18,726 --> 00:52:22,536
La polizia che sta dalla parte del popolo.

759
00:52:22,536 --> 00:52:26,886
La polizia è cordiale e affidabile...

760
00:52:26,886 --> 00:52:29,436
Non è quello che intendevo.

761
00:52:29,436 --> 00:52:31,486
Sai in cosa sei bravo.

762
00:52:31,486 --> 00:52:33,796
In cosa sono bravo...

763
00:52:34,896 --> 00:52:37,256
Sono bravo in molte cose.

764
00:52:38,416 --> 00:52:40,716
Vuoi dire essere provocatorio?

765
00:52:41,596 --> 00:52:44,506
Accidenti. Finalmente stiamo parlando.

766
00:52:44,506 --> 00:52:46,436
Vuoi che sia provocatorio mentre sono qui?

767
00:52:46,436 --> 00:52:47,886
No.

768
00:52:50,406 --> 00:52:53,076
Se lo fai con me,

769
00:52:53,076 --> 00:52:55,356
sei carne morta.

770
00:52:55,356 --> 00:52:59,326
Ignorando l'ordine del tuo superiore e danneggiando la reputazione della mia stazione,

771
00:52:59,326 --> 00:53:02,146
o far retrocedere disonorevolmente i miei compagni di squadra.

772
00:53:02,146 --> 00:53:04,476
Ti sto dicendo di non...

773
00:53:04,476 --> 00:53:06,176
essere provocatorio in quel modo.

774
00:53:09,796 --> 00:53:13,296
Mi dispiace per il caso degli abusi sui minori, ma non è colpa mia...

775
00:53:13,296 --> 00:53:15,876
Anche i miei compagni non hanno fatto nulla di male.

776
00:53:18,556 --> 00:53:20,796
Sei cambiato molto, Sunbaenim.

777
00:53:20,796 --> 00:53:22,836
Sì, e sei sempre lo stesso.

778
00:53:22,836 --> 00:53:26,336
Sei uno studente ingenuo che sa solo leggere.

779
00:53:26,336 --> 00:53:28,286
Manteniamolo semplice!

780
00:53:28,286 --> 00:53:31,866
Resterai qui solo per un anno, Caposquadra Kim. Giusto?

781
00:53:33,676 --> 00:53:35,456
Hai qualcos'altro da dire?

782
00:53:37,606 --> 00:53:38,966
No.

783
00:53:53,976 --> 00:53:55,366
Signore, lascia che ne faccia uno per te.

784
00:53:55,366 --> 00:53:56,716
No, no, va bene!

785
00:53:56,716 --> 00:53:59,116
- Ne volevo uno anch'io.
-Oh, va bene!

786
00:54:35,376 --> 00:54:37,386
Ovunque tranne la Divisione Pattuglia Woosook, per favore.

787
00:54:37,386 --> 00:54:38,786
Va tutto bene!

788
00:54:38,786 --> 00:54:41,666
A chi importa quanto è grande? Comunque resterò lì solo per un anno!

789
00:54:41,666 --> 00:54:43,556
Affatto!

790
00:54:45,466 --> 00:54:47,566
Mai!

791
00:55:00,916 --> 00:55:03,606
Che cosa? Perché è così buio qui?

792
00:55:04,596 --> 00:55:06,706
Mamma...

793
00:55:06,706 --> 00:55:09,116
Vuoi vedere cosa ho preso?

794
00:55:12,126 --> 00:55:15,476
Lo farò... davvero...

795
00:55:16,576 --> 00:55:19,676
Berrò e morirò stasera.

796
00:55:19,676 --> 00:55:21,366
Non mi interessa il domani.

797
00:55:21,366 --> 00:55:23,146
Non hai niente da dirmi?

798
00:55:23,146 --> 00:55:24,966
Io faccio. Ne ho tonnellate.

799
00:55:24,966 --> 00:55:26,626
Non ne hai idea.

800
00:55:26,626 --> 00:55:28,786
Aspettare.

801
00:55:28,786 --> 00:55:31,826
Faresti meglio a non omettere nulla.

802
00:55:36,206 --> 00:55:38,156
Da dove dovrei iniziare? Oh, aspetta.

803
00:55:38,156 --> 00:55:40,876
Oh, è così che è iniziato.

804
00:55:41,876 --> 00:55:45,636
C'era il figlio di un commissario al quartier generale.

805
00:55:45,636 --> 00:55:47,446
Era stato preso in considerazione per una promozione.

806
00:55:47,446 --> 00:55:50,316
Ma perché dovrebbe importarmi se è il figlio del questore oppure no?

807
00:55:50,316 --> 00:55:52,486
- EHI.
- Aspettare. Sto parlando proprio adesso.

808
00:55:52,486 --> 00:55:54,296
Pensi che io sia uno scherzo?

809
00:55:54,296 --> 00:55:56,796
Pensi che io sia una merda di cane, vero?

810
00:55:58,906 --> 00:55:59,906
Fai attenzione a come parli, per favore.

811
00:55:59,906 --> 00:56:04,316
Pensi che io sia un debole perché lascio sempre andare?

812
00:56:04,316 --> 00:56:05,726
Io...

813
00:56:05,726 --> 00:56:08,116
Sono il pushover. Come sei un pushover?

814
00:56:08,116 --> 00:56:09,086
Che cosa?

815
00:56:09,086 --> 00:56:11,306
Pensaci. Sono il pushover tra di noi.

816
00:56:11,306 --> 00:56:14,416
Faccio qualsiasi cosa per te se me lo dici.

817
00:56:14,416 --> 00:56:16,446
Mi sei stato così obbediente?

818
00:56:16,446 --> 00:56:19,456
Hai fatto tutto come volevi!

819
00:56:23,566 --> 00:56:26,036
Lasci perdere. Lasci perdere.

820
00:56:26,036 --> 00:56:29,866
Sono un idiota per aver cercato di parlare con te.

821
00:56:29,866 --> 00:56:32,146
Questa è la tua ultima possibilità.

822
00:56:32,146 --> 00:56:33,286
Dimmi!

823
00:56:33,286 --> 00:56:35,766
Ultima possibilità, il mio piede.

824
00:56:51,516 --> 00:56:54,526
[Epilogo]

825
00:56:54,526 --> 00:56:58,686
♫ Il tuo viso è ancora dolce e amichevole ♫

826
00:56:58,686 --> 00:57:01,966
♫ Il tuo sorriso discreto ♫

827
00:57:01,966 --> 00:57:06,836
♫ Vai avanti e continua a cercare di nasconderlo ♫

828
00:57:06,836 --> 00:57:10,776
♫ Ehi tesoro, vedo tutto ♫

829
00:57:10,776 --> 00:57:15,416
♫ Sono così veloce, so tutto ♫

830
00:57:15,416 --> 00:57:21,166
♫ Stavo pensando di ascoltare di più, ma non lo sopporto ♫

831
00:57:21,166 --> 00:57:23,656
♫ Sono pazzo, sì ♫

832
00:57:23,656 --> 00:57:26,846
♫ State in attesa, i miei occhi sono concentrati ♫

833
00:57:26,846 --> 00:57:30,866
♫ I tuoi occhi saranno puntati su di me, aspetta solo un momento ♫

834
00:57:30,866 --> 00:57:33,976
♫ Ehi, guardami ♫

835
00:57:33,976 --> 00:57:37,176
♫ Andiamo avanti all'infinito, tesoro ♫

836
00:57:37,176 --> 00:57:39,146
♫ Andiamo avanti ♫

837
00:57:39,146 --> 00:57:43,026
♫ La tua voce mi sta facendo impazzire ♫

838
00:57:43,026 --> 00:57:47,456
♫ Per favore, dimmelo ♫

839
00:57:47,456 --> 00:57:50,646
♫ Dimmi che mi ami ♫

840
00:57:50,646 --> 00:57:53,566
♫ Ho detto che mi ami adesso, tesoro ♫

841
00:57:53,566 --> 00:57:55,686
♫ Che notte meravigliosa ♫

842
00:57:55,686 --> 00:58:03,436
♫ Prima che questa notte finisca, baciami ♫

843
00:58:08,386 --> 00:58:13,346
[Non altri]

844
00:58:13,346 --> 00:58:17,526
♫ In qualche modo il mio cuore batteva forte ♫

845
00:58:17,526 --> 00:58:21,536
♫ Mi stavo emozionando un po' ♫

846
00:58:21,536 --> 00:58:24,846
♫ Il tuo sorriso non mi sembra familiare ♫

847
00:58:24,846 --> 00:58:29,586
♫ Vai avanti e continua a cercare di nasconderlo ♫

848
00:58:29,586 --> 00:58:33,586
♫ Ehi tesoro, vedo tutto ♫

849
00:58:33,586 --> 00:58:36,856
♫ Sono così veloce, so tutto ♫

850
00:58:36,856 --> 00:58:38,096
♫ Ehi, guardami ♫

851
00:58:38,096 --> 00:58:41,016
[Non altri]

852
00:58:41,016 --> 00:58:42,966
Il pattugliamento è una parte dell'apprendimento del lavoro.

853
00:58:42,966 --> 00:58:44,076
Pianifica di nuovo l'addestramento della pattuglia.

854
00:58:44,076 --> 00:58:47,086
Non mi interessa chi sia.

855
00:58:47,086 --> 00:58:49,616
Ladro bastardo!

856
00:58:49,616 --> 00:58:50,736
Solo mutandine?

857
00:58:50,736 --> 00:58:53,206
Sei sicuro che manchi solo la biancheria intima?

858
00:58:53,206 --> 00:58:55,416
Che tipo di poliziotto è così giovane?

859
00:58:55,416 --> 00:58:58,546
Viene multato solo perché si tratta di un reato minore? Che senso ha?

860
00:58:58,546 --> 00:59:00,436
Sei morto. Figlio di puttana.

861
00:59:00,436 --> 00:59:02,726
Le tue mani sono così forti.

862
00:59:02,726 --> 00:59:04,216
Aspetta, aspetta!

863
00:59:04,216 --> 00:59:06,016
Non avresti dovuto diventare un agente di polizia.

864
00:59:06,016 --> 00:59:10,116
Farò del mio meglio per essere provocatorio per un anno.

865
00:59:10,116 --> 00:59:12,046
Spero che tu non veda l'ora.

866
00:59:12,046 --> 00:59:15,666
♫ Sì, sì, sì, siamo così pazzi ♫