1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:32,615 --> 00:00:33,550 Ehi. 2 00:00:33,950 --> 00:00:34,884 CIAO. 3 00:00:42,459 --> 00:00:43,518 Sei carino. 4 00:00:43,960 --> 00:00:45,854 Grazie. Anche tu. 5 00:01:17,160 --> 00:01:18,808 Non posso affrontare questa tensione tra noi. 6 00:01:18,828 --> 00:01:20,101 Sì, è terribile. 7 00:01:20,121 --> 00:01:22,395 - Allora perché non hai detto niente? - Perché non l'hai fatto? 8 00:01:22,415 --> 00:01:23,641 L'ho appena fatto. 9 00:01:24,501 --> 00:01:28,479 - Vuoi che me ne vada? - Che cosa? No, è così meschino. Ehm... 10 00:01:29,255 --> 00:01:31,149 Allora vuoi provare a parlarne? 11 00:01:32,592 --> 00:01:36,863 Morgan mi ucciderebbe letteralmente se questa festa non riguardasse lei al 100%. 12 00:01:37,680 --> 00:01:39,579 Mettiamolo da parte per ora. Possiamo tavolare... 13 00:01:39,599 --> 00:01:41,539 - Non dire "portalo a tavola". - Non volevo dirlo. 14 00:01:41,559 --> 00:01:43,411 Stavo per dire "mettilo al tavolo". 15 00:01:45,647 --> 00:01:46,789 Quindi cosa dovremmo fare? 16 00:01:49,734 --> 00:01:50,757 Fingilo. 17 00:01:50,777 --> 00:01:55,381 Nessun altro è così bello Al buio 18 00:01:55,782 --> 00:01:57,430 - Oh, oh, oh - Dare il tuo amore 19 00:01:57,450 --> 00:01:59,599 Dando il tuo amore, dando tutto 20 00:01:59,619 --> 00:02:00,683 Oh, oh, oh... 21 00:02:00,703 --> 00:02:02,263 Posso avere un grande sorriso? 22 00:02:02,747 --> 00:02:04,312 Grazie. 23 00:02:04,332 --> 00:02:05,605 Oh, tesoro... 24 00:02:05,625 --> 00:02:07,982 Ciao! 25 00:02:08,002 --> 00:02:11,231 Per ricordarti chi sei... 26 00:02:13,675 --> 00:02:16,074 - Ehi, ragazzi. Grazie per essere venuto. - Andy. 27 00:02:16,094 --> 00:02:17,325 - Sto semplicemente... - Ciao! 28 00:02:17,345 --> 00:02:19,202 - EHI! - CIAO! Ti vesti di bianco. 29 00:02:19,222 --> 00:02:21,496 L'ho comprato quando abbiamo litigato per fare una dichiarazione. 30 00:02:21,516 --> 00:02:22,789 Non ho avuto un'altra opzione. 31 00:02:22,809 --> 00:02:24,290 - E' divertente. -Morgan! 32 00:02:24,310 --> 00:02:28,002 Congratulazioni, sei bellissima. Siamo così entusiasti di essere qui. 33 00:02:28,022 --> 00:02:29,796 Questa è una festa di fidanzamento fantastica. 34 00:02:29,816 --> 00:02:32,418 Va bene. Calmati. Fammi una foto. Sì. 35 00:02:32,902 --> 00:02:35,176 - SÌ. O si! - Vuoi orizzontale o verticale? 36 00:02:35,196 --> 00:02:36,678 - Veramente, aspetta. - Sì. 37 00:02:36,698 --> 00:02:38,841 - Va bene. - No, in realtà. 38 00:02:39,242 --> 00:02:42,225 Oh, voi ragazzi state scattando delle foto. Ehi, entriamo in uno. Sì. 39 00:02:42,245 --> 00:02:44,102 - Ok, abbiamo capito. - Penso che abbiamo capito. 40 00:02:44,122 --> 00:02:45,937 - No, non credo che abbiamo capito. - Ehi, amico. 41 00:02:45,957 --> 00:02:48,648 OH. Ragazzi, questo tipo di festa regna. 42 00:02:48,668 --> 00:02:51,271 ...di chi sei 43 00:02:52,338 --> 00:02:54,362 Ora, tesoro, come nessuno... 44 00:02:54,382 --> 00:02:57,198 Questo vestito funziona davvero per me. 45 00:02:57,218 --> 00:02:59,534 Sì, questo vestito inappropriatamente bianco sembra così bello 46 00:02:59,554 --> 00:03:01,197 - Grazie. - Sì. 47 00:03:01,598 --> 00:03:03,496 Dando il tuo amore, dando tutto 48 00:03:03,516 --> 00:03:05,123 - Oh, oh, oh - Dare il tuo amore... 49 00:03:05,143 --> 00:03:07,167 - Vado a prendere qualcosa da bere. - Va bene. 50 00:03:07,187 --> 00:03:09,669 Nessun motivo Ora, tesoro... 51 00:03:09,689 --> 00:03:12,172 - Perché sorridi in modo così strano? - Eh? 52 00:03:12,192 --> 00:03:15,128 Lo sei sicuramente fare qualcosa di strano con la tua faccia. 53 00:03:15,528 --> 00:03:16,759 Non penso di sorridere in modo strano. 54 00:03:16,779 --> 00:03:17,844 ... tesoro... 55 00:03:17,864 --> 00:03:19,470 - Non lo so. - Stai bene? 56 00:03:19,490 --> 00:03:20,508 Tu... 57 00:03:20,909 --> 00:03:22,974 - La piega del naso era sgradevole. - La piega del naso. 58 00:03:22,994 --> 00:03:25,727 - Che cazzo è successo con l'arricciatura del naso? - Come un bambino. 59 00:03:25,747 --> 00:03:27,812 Quando ti perdi... 60 00:03:27,832 --> 00:03:29,856 Sono pazzo o ci stiamo divertendo un po'? 61 00:03:29,876 --> 00:03:31,941 Stavo fingendo. Niente è cambiato. 62 00:03:31,961 --> 00:03:34,522 OH. Wow, sei davvero bravo in questo. 63 00:03:35,423 --> 00:03:37,572 Dai. Non voglio litigare con te. 64 00:03:37,592 --> 00:03:40,617 Odio quando la gente dice questo. Non dobbiamo combattere. 65 00:03:40,637 --> 00:03:43,203 La risposta è proprio davanti a noi. Di' ciò che deve essere detto. 66 00:03:43,223 --> 00:03:44,537 - EHI. - EHI. 67 00:03:44,557 --> 00:03:45,705 CIAO! 68 00:03:45,725 --> 00:03:49,334 Vi ho visti, due amanti sussurrando paroline dolci. 69 00:03:49,354 --> 00:03:52,290 Voi due lo avete appena fatto in bagno? 70 00:03:54,067 --> 00:03:55,798 So che siamo nel passato 71 00:03:55,818 --> 00:03:57,800 Dovrebbe essere d'accordo 72 00:03:57,820 --> 00:04:00,762 Qualcosa mi impedisce di lasciarmi andare... 73 00:04:00,782 --> 00:04:04,015 - Ehi. Questo posto è fantastico. - EHI. 74 00:04:04,035 --> 00:04:06,059 - Sì. - Andy è un terapista? 75 00:04:06,079 --> 00:04:09,520 Sì. Penso che faccia pagare troppo i suoi clienti famosi o qualcosa del genere? 76 00:04:09,540 --> 00:04:10,683 Non lo so. 77 00:04:11,292 --> 00:04:12,518 Ti stai divertendo? 78 00:04:13,002 --> 00:04:14,192 - Mm-hmm. - Bene. 79 00:04:14,212 --> 00:04:16,569 Sì, voglio dire, sono appena arrivato, ma sì. Sì. 80 00:04:16,589 --> 00:04:18,029 E tu. Sei emozionato? 81 00:04:18,049 --> 00:04:19,948 Sì, sono così emozionato. 82 00:04:19,968 --> 00:04:23,034 Sai, non posso credere che questa sia la mia vita. È davvero fantastico. 83 00:04:23,054 --> 00:04:24,994 Sì, lo è. Sono davvero felice per te, Morgan. 84 00:04:25,014 --> 00:04:26,204 Uhm. Bene. 85 00:04:26,224 --> 00:04:27,658 Dio, sono giusto 86 00:04:28,226 --> 00:04:30,917 davvero felice, sai? 87 00:04:30,937 --> 00:04:32,627 Questo è ciò che significa beatitudine, immagino. 88 00:04:32,647 --> 00:04:34,128 Stai piangendo? 89 00:04:34,148 --> 00:04:36,130 Sì. Sì. Forse un po'. Non lo so. 90 00:04:36,150 --> 00:04:39,884 Sono solo molto sopraffatto e forse un po' di fame, e io... 91 00:04:39,904 --> 00:04:42,345 Sono così felice. 92 00:04:42,365 --> 00:04:45,009 Va bene. Fai un respiro profondo per me. Va bene? 93 00:04:45,410 --> 00:04:48,059 Cosa sta succedendo? Sei sicuro che queste siano lacrime di gioia? 94 00:04:48,079 --> 00:04:49,143 In un'altra vita... 95 00:04:49,163 --> 00:04:50,390 Ehm... 96 00:04:51,082 --> 00:04:52,605 Non lo so. Non lo so. 97 00:04:52,625 --> 00:04:54,936 Non lo so. Mi sento strano. mi sento come... 98 00:04:55,920 --> 00:04:57,777 tipo, forse non mi piace più? 99 00:04:57,797 --> 00:04:59,529 - Meno male. - Non lo so. Sono indeciso. 100 00:04:59,549 --> 00:05:01,489 Non sono sicuro. Sai? Non lo so. 101 00:05:01,509 --> 00:05:03,700 Ehi! 102 00:05:03,720 --> 00:05:04,659 - Va bene, sì. - Sì. 103 00:05:04,679 --> 00:05:08,538 In che direzione vorresti che ti spingessi? Perché farò qualunque cosa tu voglia. 104 00:05:08,558 --> 00:05:09,455 - Giusto, ehm... - Sì. 105 00:05:09,475 --> 00:05:12,625 Penso di aver bisogno che tu mi spinga rompere con lui. 106 00:05:12,645 --> 00:05:15,211 Ho bisogno che tu me lo dica tutte le cose che hai trattenuto 107 00:05:15,231 --> 00:05:17,171 perché sono abbastanza sicuro che voglio lasciarci, 108 00:05:17,191 --> 00:05:20,842 ma ho solo bisogno di alcune cose per spingermi oltre il limite per non tornare indietro. 109 00:05:20,862 --> 00:05:24,095 Sei sicuro? Lo lascerò strappare, ma devo confermare che questa non è una trappola. 110 00:05:24,115 --> 00:05:26,097 - SÌ. Datemelo. - Va bene, va bene. 111 00:05:26,117 --> 00:05:29,225 A Purim rimproverò un cameriere per avergli pestato il piede 112 00:05:29,245 --> 00:05:31,019 e disse: "Questi sono mocassini nuovi di zecca". 113 00:05:31,039 --> 00:05:32,020 Non lo adoro. 114 00:05:32,040 --> 00:05:34,856 No. Una volta ha mandato un messaggio anche alla mamma alle 23:00 e disse, 115 00:05:34,876 --> 00:05:36,858 "Ho fatto un sogno stranissimo su di te." 116 00:05:36,878 --> 00:05:38,067 Lo ha fatto anche con papà. 117 00:05:38,087 --> 00:05:39,152 Ne ho tipo altri 50. 118 00:05:39,172 --> 00:05:41,154 Sai cosa mi dà veramente fastidio su di lui? 119 00:05:41,174 --> 00:05:43,823 È che usa le cose come un'arma Gliel'ho detto in terapia 120 00:05:43,843 --> 00:05:45,825 quando pensavo di essere in uno spazio sicuro. 121 00:05:45,845 --> 00:05:47,285 Sembra molto invadente. 122 00:05:47,305 --> 00:05:49,120 Devi farlo adesso mentre è ancora fresco. 123 00:05:49,140 --> 00:05:50,538 - Che cosa? No. - Devi farlo. 124 00:05:50,558 --> 00:05:53,249 - Qui? No, è pazzesco. Giovanna. - Purtroppo sì. 125 00:05:53,269 --> 00:05:55,209 - Dio mio. - Andare. Vai a farlo adesso. 126 00:05:55,229 --> 00:05:56,747 Sei pazzo. 127 00:05:57,190 --> 00:05:58,833 - Ehi, ascolta. - SÌ. 128 00:05:59,984 --> 00:06:01,502 Andrà tutto bene. 129 00:06:04,280 --> 00:06:05,178 Stai bene? 130 00:06:05,198 --> 00:06:08,014 SÌ. SÌ. Sto bene. Sto bene. Sono grande. 131 00:06:08,034 --> 00:06:09,844 Vai a rovinare la vita di Andy. Va bene? 132 00:06:10,745 --> 00:06:13,681 Va bene. Ok, vado. Posso farlo. 133 00:06:14,165 --> 00:06:15,688 Morgan sta lasciando Andy. 134 00:06:15,708 --> 00:06:17,648 ...depositi, il mio gloss sta esplodendo... 135 00:06:17,668 --> 00:06:19,317 - Cosa? - Sì. Proprio adesso. 136 00:06:19,337 --> 00:06:20,610 Alla loro festa di fidanzamento? 137 00:06:20,630 --> 00:06:22,904 Beh, aveva una sensazione forte. Ha agito di conseguenza. 138 00:06:22,924 --> 00:06:23,821 Oh! 139 00:06:23,841 --> 00:06:27,570 Immagina che sia difficile per te capirlo. Agire sulla base di un sentimento forte. 140 00:06:28,054 --> 00:06:30,161 Oh merda! Questa è la mia canzone! 141 00:06:30,181 --> 00:06:31,621 - EHI. - Ehi, io, ehm... 142 00:06:31,641 --> 00:06:33,539 - Registrami. - Sono nel bel mezzo di qualcosa. 143 00:06:33,559 --> 00:06:35,161 - Guarda questo. - Facendo cosa? 144 00:06:35,561 --> 00:06:38,753 Lo vedo, mi piace Lo voglio, ce l'ho... 145 00:06:38,773 --> 00:06:42,298 Andiamo, Jo. La nostra situazione è diversa. Lo sai. Ti amo. 146 00:06:42,318 --> 00:06:45,385 Potrebbe essere difficile per te ricordare, ma anche tu mi ami, ok? 147 00:06:45,405 --> 00:06:47,595 - Puoi semplicemente ammetterlo. - Ovviamente ti amo, Noah. 148 00:06:47,615 --> 00:06:51,057 Questo è il problema. E' questo... sei tu preoccupato di cosa penserà la gente? 149 00:06:51,077 --> 00:06:52,850 - E' una cosa che piace alla gente? - No. 150 00:06:52,870 --> 00:06:55,436 Oh merda. Ho fatto un casino. Merda, ho fatto un casino. 151 00:06:55,456 --> 00:06:57,308 Ehm, ricomincia da capo. Ricominciare. 152 00:06:57,708 --> 00:07:00,316 Sto solo cercando di proteggerci a lungo termine. 153 00:07:00,336 --> 00:07:02,693 Essere sposato con un rabbino è uno stile di vita molto specifico. 154 00:07:02,713 --> 00:07:04,941 E se in futuro non lo volessi? 155 00:07:05,341 --> 00:07:09,158 Rebecca ha detto qualcosa di molto simile a quello al bat mitzvah di Miriam 156 00:07:09,178 --> 00:07:11,244 Il modo in cui brilla... 157 00:07:11,264 --> 00:07:14,747 Dovresti sposare Rebecca. Ne sono sicuro è ancora disponibile. Puoi metterti in contatto. 158 00:07:14,767 --> 00:07:16,666 Va bene. Vado a fare una passeggiata. 159 00:07:16,686 --> 00:07:20,002 In realtà no. Sai cosa? Perché non fai una passeggiata? 160 00:07:20,022 --> 00:07:21,838 Lo voglio, ce l'ho... 161 00:07:21,858 --> 00:07:24,298 Vai a rinfrescarti. Torna indietro quando puoi avere una conversazione. 162 00:07:24,318 --> 00:07:26,342 Ho capito, lo voglio, ho capito 163 00:07:26,362 --> 00:07:29,429 Ti piacciono i miei capelli? Cavolo, grazie, solo... 164 00:07:29,449 --> 00:07:31,597 - L'hai capito? L'hai capito? - Capito. 165 00:07:31,617 --> 00:07:33,808 Carino. Quello andrà direttamente in rete. 166 00:07:33,828 --> 00:07:36,806 - Sì, tesoro. - Potrebbe anche pagare per potenziarlo. 167 00:07:37,206 --> 00:07:38,354 La carta nera è affar mio... 168 00:07:38,374 --> 00:07:40,648 Ok. Beh, non ha funzionato. Stiamo ancora insieme. 169 00:07:40,668 --> 00:07:42,483 Che cosa? Come ti ha convinto a restare? 170 00:07:42,503 --> 00:07:44,235 Conosce tutti i miei modelli comportamentali. 171 00:07:44,255 --> 00:07:46,487 Ha detto il bambino interiore in me ha paura di essere innamorato. 172 00:07:46,507 --> 00:07:49,365 Pensavo: "C'è il bambino interiore in me paura di innamorarsi?" 173 00:07:49,385 --> 00:07:51,409 Non lo so. Non sono un professionista. 174 00:07:51,429 --> 00:07:53,786 - Sposalo e basta, immagino. - Cosa? Pensavo che lo odiassi. 175 00:07:53,806 --> 00:07:57,081 Fu allora che credetti nell'amore e pensavo che ognuno di noi sarebbe diventato felice. 176 00:07:57,101 --> 00:07:58,583 È successo 20 secondi fa. 177 00:07:58,603 --> 00:08:01,210 Cosa c'è che non va in te? Dov'è Noè? Può aiutarci a risolvere questo problema. 178 00:08:01,230 --> 00:08:04,005 Onestamente, Morgan, almeno vuole sposarti. Va bene? 179 00:08:04,025 --> 00:08:06,424 Dovresti essere grato perché un uccello in mano 180 00:08:06,444 --> 00:08:08,593 e il diavolo che conosci, e tutta quella roba. 181 00:08:08,613 --> 00:08:10,970 Non puoi parlare per enigmi in un momento così cruciale? 182 00:08:10,990 --> 00:08:13,639 Almeno sa di volerlo per stare con te. Quindi sposalo e basta. 183 00:08:13,659 --> 00:08:16,053 Puoi divorziare. Potrebbe essere il tuo marchio. 184 00:08:18,873 --> 00:08:19,807 Sì. 185 00:08:21,292 --> 00:08:23,102 - Sì. Va bene. Forse hai ragione. - Sì. 186 00:08:23,503 --> 00:08:26,355 - Non voglio più essere presente nelle app. - Nessuno lo fa. 187 00:08:26,756 --> 00:08:27,732 Ok, bene, 188 00:08:28,132 --> 00:08:30,948 Chiamerò il wedding planner e prenota Santa Barbara. 189 00:08:30,968 --> 00:08:32,033 Sarà bellissimo. 190 00:08:32,053 --> 00:08:37,783 Perché fai affidamento su di me È l'unica cosa che voglio dire 191 00:08:38,392 --> 00:08:39,957 Ok, penso di sapere di cosa abbiamo bisogno. 192 00:08:39,977 --> 00:08:41,209 Oh, sto ascoltando. 193 00:08:41,229 --> 00:08:43,294 Diamoci solo sei mesi. 194 00:08:43,314 --> 00:08:46,756 Sei mesi per goderci l'un l'altro, e possiamo alleviare tutta la pressione. 195 00:08:46,776 --> 00:08:48,090 - Cioè... - Foto? 196 00:08:48,110 --> 00:08:49,425 Un grande sorriso per me. 197 00:08:49,445 --> 00:08:50,880 Più vicini insieme. 198 00:08:51,364 --> 00:08:55,134 E' questa la tua grande idea, Noah? Per darmi mezzo anno per pensarci? 199 00:08:55,535 --> 00:08:57,725 - Non credo. No, grazie. - Grazie. 200 00:08:57,745 --> 00:08:59,727 - No, sono stanco di aspettare. - No. 201 00:08:59,747 --> 00:09:01,395 Io... Quanti anni pensi che io abbia? 202 00:09:01,415 --> 00:09:03,267 - Io... - Sai cosa? Non rispondere. 203 00:09:07,922 --> 00:09:10,988 No, penso che sia un momento meraviglioso, che... Joanne! Ciao, tesoro. 204 00:09:11,008 --> 00:09:12,740 I'm eating the most fantastic thing. 205 00:09:12,760 --> 00:09:15,576 Come una deliziosa torta di compleanno a base di noodles, e lo adoro. 206 00:09:15,596 --> 00:09:16,911 No. Tesoro, è kugel. 207 00:09:16,931 --> 00:09:20,164 Not as good as the kind I make. Perché Morgan serve kugel? 208 00:09:20,184 --> 00:09:21,332 What the hell is kugel? 209 00:09:21,352 --> 00:09:23,042 A Jewish food that Morgan knows I love, 210 00:09:23,062 --> 00:09:25,753 e ora anche lei lo adora, because she copies everything I do. 211 00:09:25,773 --> 00:09:27,463 Ok, scontroso. Cosa c'è che non va? 212 00:09:27,483 --> 00:09:28,959 Niente. 213 00:09:29,569 --> 00:09:31,253 Voglio dire, io... 214 00:09:32,280 --> 00:09:34,637 I'm upset because of Morgan. 215 00:09:34,657 --> 00:09:37,848 Vuole uscire da questa faccenda del dottor Andy, 216 00:09:37,868 --> 00:09:39,976 ma lei non lo sa come liberarsi. Va bene? 217 00:09:39,996 --> 00:09:41,435 Non le piace più. 218 00:09:41,455 --> 00:09:43,271 - Oh, è orribile. - Sembra felice. 219 00:09:43,291 --> 00:09:47,233 No, non lo è. E ho perso i sensi e le ho detto di sposarlo comunque, 220 00:09:47,253 --> 00:09:50,611 anche se lo odia, cosa che so è un pessimo consiglio, ma ero dell'umore giusto. 221 00:09:50,631 --> 00:09:53,567 - Joanne, è un pessimo consiglio. - Lo so. L'ho appena detto, mamma. 222 00:09:54,594 --> 00:09:56,867 Andy ha questo, tipo: strana forza di volontà però. 223 00:09:56,887 --> 00:09:58,995 Sarebbe uno straordinario leader di una setta. 224 00:09:59,015 --> 00:10:00,246 Va bene. 225 00:10:00,266 --> 00:10:02,702 Allacciate le cinture di sicurezza. Sto entrando. 226 00:10:04,312 --> 00:10:06,163 Sarei uno straordinario leader di una setta. 227 00:10:06,981 --> 00:10:08,290 Sono abbastanza bello. 228 00:10:10,526 --> 00:10:12,466 Datemelo. Posso averlo? Grazie. 229 00:10:12,486 --> 00:10:13,426 Ecco, bevi questo. 230 00:10:13,446 --> 00:10:14,844 - Che cosa? - Spero che sia forte. 231 00:10:14,864 --> 00:10:16,762 Bevilo e basta. Perché ho bisogno che ti svegli. 232 00:10:16,782 --> 00:10:18,718 Va bene. Ok, mamma. Lo berrò. 233 00:10:19,118 --> 00:10:20,886 Non ho lasciato tuo padre, 234 00:10:21,287 --> 00:10:23,431 anche se sapevo che avrei dovuto 235 00:10:23,831 --> 00:10:25,558 anni prima che mi lasciasse. 236 00:10:25,958 --> 00:10:28,018 E sai perché non potevo? 237 00:10:28,502 --> 00:10:29,692 È stato perché io... 238 00:10:29,712 --> 00:10:32,778 Bene, tutti noi abbiamo queste voci nelle nostre teste che ci dicono 239 00:10:32,798 --> 00:10:36,824 non troveremo mai nessun altro, oppure non meritiamo la felicità. 240 00:10:36,844 --> 00:10:40,828 Oppure, sai, forse è colpa nostra se non siamo felici. 241 00:10:40,848 --> 00:10:43,075 Penso solo che, 242 00:10:44,477 --> 00:10:47,413 Non lo so, forse sono semplicemente impossibile per compiacere, sai? 243 00:10:47,813 --> 00:10:51,255 Ad esempio, il dottor Andy mi mette su un piedistallo così alto. Sai? 244 00:10:51,275 --> 00:10:52,882 Ma non è quello che vuoi. 245 00:10:52,902 --> 00:10:54,884 Vuoi una partnership paritaria. 246 00:10:54,904 --> 00:10:59,258 Qualcuno che ti ritenga responsabile, ma vede il meglio di te. 247 00:11:00,284 --> 00:11:02,428 Non commettere l'errore che ho fatto io. 248 00:11:03,245 --> 00:11:06,140 Sai? Fidati del tuo istinto. 249 00:11:06,832 --> 00:11:09,477 Chiedi ciò che è meglio per te. 250 00:11:13,964 --> 00:11:16,739 Lo sto facendo. Lo sto facendo. Lo sto facendo. Lo sto facendo. Lo sto facendo. 251 00:11:16,759 --> 00:11:21,077 E' finita. E' finita, Andy. E' finita. Ok, non di più. CIAO. 252 00:11:21,097 --> 00:11:22,620 Stavo... Ehi, come stai... 253 00:11:22,640 --> 00:11:24,330 No. No. Fanculo. 254 00:11:24,350 --> 00:11:25,910 Cosa sta succedendo? 255 00:11:28,229 --> 00:11:29,246 Va bene. 256 00:11:30,064 --> 00:11:32,708 Andy, ti sto lasciando una volta per tutte. 257 00:11:33,693 --> 00:11:36,300 Ehi, Morgan. So che hai paura, ma... 258 00:11:36,320 --> 00:11:38,094 Non farlo, ok? Non ho paura. 259 00:11:38,114 --> 00:11:40,054 Almeno non in questo modo che lo stai dicendo. 260 00:11:40,074 --> 00:11:42,848 Ho paura di non farlo continua a rompere con te, 261 00:11:42,868 --> 00:11:45,971 e che finiremo insieme, e non è quello che voglio. 262 00:11:48,582 --> 00:11:49,558 OH. 263 00:11:50,334 --> 00:11:52,186 Ascolta, Andy. 264 00:11:54,255 --> 00:11:56,821 Ho bisogno che tu ripeta le mie parole mi rispondono. Va bene? 265 00:11:56,841 --> 00:11:57,900 Va bene. 266 00:12:01,387 --> 00:12:03,280 Questa relazione è finita. 267 00:12:05,391 --> 00:12:08,661 Questa relazione è finita. 268 00:12:10,604 --> 00:12:13,045 - Ascolta, mi hai fatto sentire... - Ascolta, mi hai fatto sentire... 269 00:12:13,065 --> 00:12:14,463 No, no, non quello, solo... 270 00:12:14,483 --> 00:12:18,045 - Pensavo volessi che ripetessi... - No, non questa parte. Ascolta e basta. Va bene? 271 00:12:20,239 --> 00:12:22,091 Mi hai fatto sentire speciale. 272 00:12:22,491 --> 00:12:24,807 Sai, tipo, hai visto tutte le parti più oscure di me, 273 00:12:24,827 --> 00:12:27,143 e li hai trovati adorabili, e non lo so, 274 00:12:27,163 --> 00:12:30,599 mi ha fatto ignorare le cose a cui avrei dovuto prestare attenzione. 275 00:12:31,751 --> 00:12:33,894 E se lo sono davvero onesto con me stesso... 276 00:12:34,795 --> 00:12:36,944 ...La relazione di Joanne mi ha fatto precipitare in questa situazione con te, 277 00:12:36,964 --> 00:12:39,488 e volevo raggiungerla, 278 00:12:39,508 --> 00:12:42,361 ma non è così che voglio vivere la mia vita. 279 00:12:45,347 --> 00:12:46,448 Vedo. 280 00:12:46,849 --> 00:12:49,039 Beh, come tuo fidanzato, 281 00:12:49,059 --> 00:12:51,745 Ho il cuore spezzato. 282 00:12:52,813 --> 00:12:56,756 Uhm, ma come tuo terapista, sono... 283 00:12:56,776 --> 00:12:58,794 Sono davvero fiero di te, Morgan. 284 00:13:01,697 --> 00:13:02,715 Grazie. 285 00:13:10,164 --> 00:13:11,557 Quindi lei, tipo, 286 00:13:12,291 --> 00:13:13,481 vuole davvero trasferirsi. 287 00:13:13,501 --> 00:13:16,400 Non è solo che vuole davvero trasferirsi lì. Vuole andare avanti. 288 00:13:16,420 --> 00:13:17,938 E lo faccio anch'io. 289 00:13:19,590 --> 00:13:20,733 Ho bisogno di più tempo. 290 00:13:24,678 --> 00:13:25,696 Come state tu ed Esther? 291 00:13:26,514 --> 00:13:29,955 Non voglio infierire, ma lo siamo stati sta andando davvero bene negli ultimi due giorni. 292 00:13:29,975 --> 00:13:32,374 - Veramente? Bene. No. Questo mi rende felice. - Sì. 293 00:13:32,394 --> 00:13:34,752 Mi stavo preoccupando che lo saremmo stati una di quelle coppie 294 00:13:34,772 --> 00:13:37,379 dove una persona si sveglia, tipo, 20 anni dopo, 295 00:13:37,399 --> 00:13:39,256 e se ne rendono conto odiano l'altra persona. 296 00:13:39,276 --> 00:13:42,546 Quindi ho semplicemente allentato la pressione. Sai? 297 00:13:47,827 --> 00:13:50,220 Ci pensi mai? che non dovrebbe essere così difficile? 298 00:14:01,465 --> 00:14:04,318 Non sento melodie 299 00:14:05,928 --> 00:14:09,031 Sento solo parole 300 00:14:10,474 --> 00:14:13,118 Quando dici che mi ami 301 00:14:15,354 --> 00:14:18,332 Ecco perché fa male 302 00:14:19,900 --> 00:14:23,253 Cantavamo sinfonie 303 00:14:23,654 --> 00:14:27,471 Ora non possiamo cantare... 304 00:14:27,491 --> 00:14:30,266 Ehi, scusa se interrompo. Posso parlarti un secondo? 305 00:14:30,286 --> 00:14:31,387 Sì. 306 00:14:34,331 --> 00:14:35,604 Come usavo... 307 00:14:35,624 --> 00:14:37,101 - Ciao. - CIAO. 308 00:14:39,837 --> 00:14:41,485 Abbiamo così tante cose che vanno a nostro favore. 309 00:14:41,505 --> 00:14:43,237 Lo so. Lo stavo proprio pensando 310 00:14:43,257 --> 00:14:47,157 perché mia madre stava dicendo qualcosa di vedere il meglio nel tuo partner... 311 00:14:47,177 --> 00:14:48,445 Ayin tovah. 312 00:14:49,805 --> 00:14:51,949 Per guardare il tuo partner con un buon occhio. 313 00:14:53,350 --> 00:14:54,702 Lo faccio con te. 314 00:14:56,729 --> 00:14:57,960 Lo faccio anche con te. 315 00:14:57,980 --> 00:15:00,958 Eravamo colorati... 316 00:15:01,692 --> 00:15:05,087 Ci sono cento modi diversi Potrei convincerti a stare con me, 317 00:15:06,030 --> 00:15:07,381 ma non lo farò. 318 00:15:08,282 --> 00:15:10,097 Non succede nulla di buono quando è forzato. 319 00:15:10,117 --> 00:15:13,804 Non voglio essere la persona giusta chi ti sta chiedendo di essere qualcuno di diverso. 320 00:15:15,039 --> 00:15:18,308 Non possiamo iniziare la nostra vita in questo modo. Ti sveglierai tra 20 anni e mi odierai. 321 00:15:20,377 --> 00:15:21,395 Va bene. 322 00:15:22,338 --> 00:15:24,231 Scusa, quindi cosa stai dicendo? 323 00:15:24,882 --> 00:15:27,151 Sto dicendo che sono a corto di idee. io non... 324 00:15:27,718 --> 00:15:29,033 Non ne ho più. 325 00:15:29,053 --> 00:15:32,119 Non c'è bisogno di mentire 326 00:15:32,139 --> 00:15:33,662 La cosa giusta è la... 327 00:15:33,682 --> 00:15:36,201 - Quindi ti stai arrendendo? - Non è arrendersi. 328 00:15:36,977 --> 00:15:37,995 Non è arrendersi. 329 00:15:38,395 --> 00:15:41,040 Significa accettare la verità della nostra situazione. 330 00:15:44,985 --> 00:15:46,675 Sta succedendo proprio adesso? 331 00:15:46,695 --> 00:15:48,839 Ci stiamo lasciando adesso? 332 00:15:52,493 --> 00:15:54,386 Non so quale altra scelta abbiamo. 333 00:15:56,163 --> 00:15:57,186 Ti amo. 334 00:15:57,206 --> 00:15:58,520 Cantavamo... 335 00:15:58,540 --> 00:16:00,648 Ma non possiamo continuare a farlo. È troppo difficile. 336 00:16:00,668 --> 00:16:05,022 Ora non possiamo cantare... 337 00:16:07,091 --> 00:16:09,151 Per favore, dillo a Morgan Mi dispiace di aver dovuto andarmene. 338 00:16:11,512 --> 00:16:13,947 Come facevo prima 339 00:16:16,141 --> 00:16:18,786 Voglio ascoltare melodie 340 00:16:21,105 --> 00:16:23,540 Come facevo prima 341 00:16:25,234 --> 00:16:30,089 La quarta volta è un incantesimo O qualcosa del genere 342 00:16:32,032 --> 00:16:33,764 Candeggina sul mio tessuto... 343 00:16:33,784 --> 00:16:35,010 Come va? 344 00:16:36,412 --> 00:16:37,971 - Sto bene. - Oh, bene. 345 00:16:41,750 --> 00:16:43,774 L'ho notato non sei stato te stesso ultimamente. 346 00:16:43,794 --> 00:16:45,401 Oh, questo è un inizio. 347 00:16:45,421 --> 00:16:47,064 Quindi 348 00:16:47,715 --> 00:16:49,446 Starò alla larga da te. 349 00:16:49,466 --> 00:16:53,367 Lampi di fuoco, ma sto tornando... 350 00:16:53,387 --> 00:16:56,073 Ho cercato di capirlo per noi o 351 00:16:56,765 --> 00:16:57,579 per te. 352 00:16:57,599 --> 00:16:58,617 Sì. 353 00:16:59,018 --> 00:17:01,000 Riaccendere la scintilla, come si suol dire. 354 00:17:01,020 --> 00:17:02,121 Accidenti. 355 00:17:02,646 --> 00:17:05,004 Sei il ragazzo migliore in tutto il mondo. 356 00:17:05,024 --> 00:17:06,708 E il miglior papà. 357 00:17:07,401 --> 00:17:11,176 - E semplicemente un fantastico, adorabile strambo. - Mm-hmm. 358 00:17:11,196 --> 00:17:15,764 Sei andato, tornato Ma non posso lasciarti andare... 359 00:17:15,784 --> 00:17:18,887 Onestamente hai fatto tutto per me. 360 00:17:19,830 --> 00:17:22,599 E so quanto ci hai provato. 361 00:17:23,125 --> 00:17:24,184 Io faccio. 362 00:17:25,586 --> 00:17:28,027 Ho fatto tutto semplicemente... 363 00:17:28,047 --> 00:17:30,112 Ma è... Ma non funziona. 364 00:17:30,132 --> 00:17:33,699 Non posso lasciarti andare... 365 00:17:33,719 --> 00:17:35,529 Non funziona e io... 366 00:17:36,597 --> 00:17:39,074 E non so perché. 367 00:17:40,267 --> 00:17:42,666 Ma quello che so è che sono io in questo momento, 368 00:17:42,686 --> 00:17:46,039 e non posso aggiustarlo mentre siamo insieme. 369 00:17:47,775 --> 00:17:49,298 Non posso credere di averlo appena detto. 370 00:17:49,318 --> 00:17:51,425 Amore mio 371 00:17:51,445 --> 00:17:53,755 Tu mi ami... 372 00:17:55,115 --> 00:17:56,675 Siamo in due. 373 00:17:57,201 --> 00:17:58,932 Tu ed io entrambi 374 00:17:58,952 --> 00:18:01,513 Sono stati intensi 375 00:18:03,916 --> 00:18:07,691 Sono andato troppo oltre e lo sai 376 00:18:07,711 --> 00:18:11,570 Vernicia l'auto con la vernice spray Quando stai male 377 00:18:11,590 --> 00:18:15,324 Anche se tutto sta bruciando 378 00:18:15,344 --> 00:18:18,452 Voglio che tu sappia che ne vale la pena 379 00:18:18,472 --> 00:18:20,954 Le mie mani sono proprio sulla tua schiena 380 00:18:20,974 --> 00:18:23,040 E la tua sulla mia spalla 381 00:18:23,060 --> 00:18:24,875 Non andare d'accordo 382 00:18:24,895 --> 00:18:29,755 Ma stasera siamo faccia a faccia 383 00:18:29,775 --> 00:18:33,801 Non posso lasciarti andare 384 00:18:33,821 --> 00:18:37,549 È tutto sulle mie spalle 385 00:18:38,033 --> 00:18:39,056 Vuoi ballare? 386 00:18:39,076 --> 00:18:41,178 ...vai 387 00:18:41,578 --> 00:18:45,015 Danziamo nel fumo 388 00:18:45,499 --> 00:18:47,564 Danziamo nel fumo... 389 00:18:47,584 --> 00:18:49,191 Questa notte è così fottuta. 390 00:18:49,211 --> 00:18:51,188 E' così incasinato. 391 00:18:51,672 --> 00:18:54,530 Hai bisogno che io picchi qualcuno? per te? Stai bene? 392 00:18:54,550 --> 00:18:57,324 No, mi sento abbastanza bene riguardo alla mia decisione. 393 00:18:57,344 --> 00:19:01,698 Probabilmente la gente inizierà a chiamarmi la sposa in fuga o qualcosa del genere, ma... 394 00:19:02,099 --> 00:19:04,790 Questa è solo la tua prima volta. Non è che questo fosse il matrimonio. 395 00:19:04,810 --> 00:19:05,869 Sì. 396 00:19:06,270 --> 00:19:08,085 Stai cercando di darti? un soprannome? 397 00:19:08,105 --> 00:19:10,379 Sto solo dicendo che probabilmente la gente lo è mi chiamerò così. 398 00:19:10,399 --> 00:19:12,798 Va bene. chiamerò... Ti chiamerò così se vuoi. 399 00:19:12,818 --> 00:19:17,469 Ballando con te... 400 00:19:17,489 --> 00:19:18,715 Ehi, ehm... 401 00:19:20,242 --> 00:19:22,219 Mi dispiace davvero per Esther. 402 00:19:22,619 --> 00:19:23,475 Sì. 403 00:19:23,495 --> 00:19:25,060 ...sappilo 404 00:19:25,080 --> 00:19:26,061 Vernicia a spruzzo il... 405 00:19:26,081 --> 00:19:28,897 Voglio dire, se pensa che può semplicemente andare là fuori 406 00:19:28,917 --> 00:19:30,983 e vedere cos'è la vita dall'altra parte senza di me, 407 00:19:31,003 --> 00:19:33,694 e io, tipo, aspetterò e riportarla indietro... 408 00:19:33,714 --> 00:19:35,362 ...so che ne vale la pena... 409 00:19:35,382 --> 00:19:36,984 ...ha assolutamente ragione. 410 00:19:37,926 --> 00:19:38,949 Sì. 411 00:19:38,969 --> 00:19:41,446 Voglio dire, se questo è per la vita, Devo fare un giro con lei. 412 00:19:43,390 --> 00:19:44,616 Sei un bravo ragazzo. 413 00:19:45,726 --> 00:19:47,624 È quasi come se fossi troppo bello per essere vero. 414 00:19:47,644 --> 00:19:49,501 - Solo che sono reale. - Va bene. 415 00:19:49,521 --> 00:19:51,378 Sono proprio qui. Sono reale. 416 00:19:51,398 --> 00:19:55,007 Non posso lasciarti andare 417 00:19:55,027 --> 00:19:58,714 Danziamo nel fumo 418 00:19:59,114 --> 00:20:03,015 Danza nel fumo 419 00:20:03,035 --> 00:20:09,875 Ballando con te 420 00:20:10,751 --> 00:20:17,674 Ballando con te 421 00:20:30,020 --> 00:20:31,919 Oh, ciao. 422 00:20:31,939 --> 00:20:32,998 CIAO. 423 00:20:35,567 --> 00:20:36,668 Stai bene? 424 00:20:37,110 --> 00:20:38,175 Prendi la mia mano... 425 00:20:38,195 --> 00:20:39,338 No. 426 00:20:40,906 --> 00:20:42,971 - Ne vuoi parlare? - No. 427 00:20:42,991 --> 00:20:44,843 Ho la bocca secca... 428 00:20:45,285 --> 00:20:47,100 Hai un aspetto orribile. Facciamolo. 429 00:20:47,120 --> 00:20:50,515 Scendiamo nell'acqua 430 00:20:50,958 --> 00:20:52,976 L'acqua... 431 00:20:54,169 --> 00:20:55,025 Se il mondo... 432 00:20:55,045 --> 00:20:58,106 Penso che io e Noah abbiamo davvero finito. 433 00:21:00,342 --> 00:21:03,612 Non posso davvero parlarne però, perché ho paura che inizierò a piangere. 434 00:21:04,263 --> 00:21:06,239 Non ha nemmeno senso. 435 00:21:08,433 --> 00:21:12,287 Sai come quando succede qualcosa di grosso, inizi a pensare a tutti questi piccoli, 436 00:21:12,813 --> 00:21:14,498 tipo, cose a caso? 437 00:21:15,524 --> 00:21:18,632 Ad esempio, mi mancherà davvero Shabbat. 438 00:21:18,652 --> 00:21:19,758 Il che è così folle. 439 00:21:19,778 --> 00:21:24,007 Tipo, mi mancherà sentirmi dire di mettere via il telefono il venerdì sera. 440 00:21:25,450 --> 00:21:27,516 E adoro essere superstizioso. 441 00:21:27,536 --> 00:21:29,810 Dico pooh, pooh, pooh alle cose tutto il tempo adesso, 442 00:21:29,830 --> 00:21:31,311 solo perché mi fa sentire bene. 443 00:21:31,331 --> 00:21:34,851 Ovviamente. Pooh, pooh, pooh è così bello. 444 00:21:37,963 --> 00:21:39,945 Quindi continua a fare Shabbat. 445 00:21:39,965 --> 00:21:41,983 Sei fondamentalmente ebreo. 446 00:21:43,802 --> 00:21:44,825 Spero che. 447 00:21:44,845 --> 00:21:46,947 No. Joanne, dico sul serio. Come... 448 00:21:47,973 --> 00:21:50,038 Sento che tu hai questa idea di essere ebreo 449 00:21:50,058 --> 00:21:53,245 è molto più complicato di quanto non sia in realtà. 450 00:21:53,937 --> 00:21:56,873 Voglio dire, per me ti senti ebreo. 451 00:21:57,357 --> 00:21:59,543 Sei caldo e accogliente. 452 00:21:59,943 --> 00:22:02,796 Vuoi sempre parlare di tutto. 453 00:22:03,905 --> 00:22:06,133 Saresti davvero una bella conquista per noi. 454 00:22:07,951 --> 00:22:09,641 Beh, non sei caldo e accogliente. 455 00:22:09,661 --> 00:22:13,103 Beh, tu non sei... Divertente, vedi? Sei divertente. 456 00:22:13,123 --> 00:22:14,433 Questo è ebreo. 457 00:22:14,833 --> 00:22:16,648 Ti piace condividere troppo. 458 00:22:16,668 --> 00:22:18,567 Dio, non importa quanto ho resistito, 459 00:22:18,587 --> 00:22:20,569 mi hai letteralmente costretto per essere tuo amico. 460 00:22:20,589 --> 00:22:23,655 Costretto. Voglio dire, sei un vero kibitzer. 461 00:22:23,675 --> 00:22:26,116 Ottieni sempre negli affari di tutti. 462 00:22:26,136 --> 00:22:29,119 Hai mai sentito parlare di yenta, Joanne? Quello sei tu. 463 00:22:29,139 --> 00:22:30,866 Sei un yenta. 464 00:22:31,266 --> 00:22:32,080 Sono un yenta? 465 00:22:32,100 --> 00:22:33,915 Sì, certo che lo sei. 466 00:22:33,935 --> 00:22:38,211 Voglio dire, sei ossessionato dalla tua famiglia, anche se sono così pazzi. Ebreo. 467 00:22:38,231 --> 00:22:41,757 Mangi sempre la challah prima del dovuto. Lo facciamo tutti. 468 00:22:41,777 --> 00:22:45,088 Ebreo. Tipo, non lo so davvero cosa stai aspettando. 469 00:22:45,489 --> 00:22:48,633 Che sia un segno, o le acque si separeranno, o cosa, ma... 470 00:22:49,201 --> 00:22:54,139 L'intera cosa è solo una sensazione, e godendo di tutte quelle piccole cose 471 00:22:54,873 --> 00:22:56,391 è la sensazione. 472 00:23:07,803 --> 00:23:10,655 Con o senza Noè, sei ebreo. 473 00:23:22,067 --> 00:23:23,131 Devo andare. 474 00:23:23,151 --> 00:23:24,252 Io... 475 00:23:25,445 --> 00:23:27,380 Lascialo in linea 476 00:23:27,864 --> 00:23:30,972 Ci vediamo a tagliare Sulle cose che ti piacciono 477 00:23:30,992 --> 00:23:34,184 Sorridere come Non stai sputando dispetto 478 00:23:34,204 --> 00:23:37,349 Non riuscivo quasi a riconoscerti 479 00:23:38,583 --> 00:23:41,024 Nessuno ti obbliga a restare 480 00:23:41,044 --> 00:23:44,403 Lo so, lo odio Quando mi guardi in quel modo 481 00:23:44,423 --> 00:23:46,822 Ci provo con te 482 00:23:46,842 --> 00:23:48,824 E stai trattenendo il respiro 483 00:23:48,844 --> 00:23:51,618 Troppa paura di dove ti porterà 484 00:23:51,638 --> 00:23:55,455 Sembra che tu stia cercando un segno Come una luce verde, occhi verdi 485 00:23:55,475 --> 00:23:58,036 Tutti hanno quello che vuoi... 486 00:23:59,104 --> 00:24:00,038 Ehi. 487 00:24:00,981 --> 00:24:02,082 Ehi, dov'è Joanne? 488 00:24:02,482 --> 00:24:03,422 Penso che se ne sia andata. 489 00:24:03,442 --> 00:24:05,048 - Se n'è andata? - Credo di si. 490 00:24:05,068 --> 00:24:06,967 Oh, mi mordo la lingua 491 00:24:06,987 --> 00:24:08,593 Puoi ingoiare il tuo orgoglio? 492 00:24:08,613 --> 00:24:12,884 Lo vuoi davvero? Ti sta rovinando la vita? 493 00:24:33,013 --> 00:24:38,039 Per favore, amami Amami come una volta... 494 00:24:38,059 --> 00:24:40,829 Niente di tutto ciò ha importanza. Sei la mia anima gemella. 495 00:24:41,521 --> 00:24:42,581 Questo è tutto. 496 00:24:43,273 --> 00:24:46,001 Non mi interessa se sei ebreo. Non mi interessa se non sei ebreo. 497 00:24:47,235 --> 00:24:48,503 Scelgo te. 498 00:24:49,196 --> 00:24:50,255 Ogni volta. 499 00:24:52,032 --> 00:24:53,096 Beh, sei fortunato. 500 00:24:53,116 --> 00:24:56,141 ...come amarti 501 00:24:56,161 --> 00:25:00,145 Dimmi come tenerti 502 00:25:00,165 --> 00:25:04,274 Sarò chi vuoi 503 00:25:04,294 --> 00:25:07,856 Tesoro, fammi sapere 504 00:25:08,256 --> 00:25:12,449 Mostrami come farti piacere 505 00:25:12,469 --> 00:25:16,453 Tesoro, questo è reale 506 00:25:16,473 --> 00:25:20,457 Sarò chi vuoi 507 00:25:20,477 --> 00:25:25,081 Tesoro, per favore fammi sentire