1
00:00:12,972 --> 00:00:14,641
[galer]
2
00:00:14,724 --> 00:00:17,102
(kunngjører)
Århundrets milepæler.
3
00:00:22,357 --> 00:00:24,609
Til tross for sesongen
av kraftig nedbør,
4
00:00:24,693 --> 00:00:27,028
Japanske styrker
fortsett å presse gjennom
5
00:00:27,112 --> 00:00:31,116
Shan-staten i Burma
mot Mandalay.
6
00:00:31,199 --> 00:00:33,118
Allierte styrker
har rapportert bruken
7
00:00:33,201 --> 00:00:35,245
av spesiell japansk
spøkelsessoldater,
8
00:00:35,328 --> 00:00:37,163
som blir sagt
for å kunne overleve
9
00:00:37,247 --> 00:00:39,999
i det fiendtlige jungelterrenget
i flere måneder
10
00:00:40,083 --> 00:00:44,963
ved å bruke stealth-taktikker
og grove eldgamle våpen.
11
00:00:45,046 --> 00:00:47,966
En ting er sikkert,
hennes allierte i Stillehavet
12
00:00:48,049 --> 00:00:50,468
presser på ennå
nok et brutalt møte
13
00:00:50,552 --> 00:00:53,430
med den japanske inntrengeren
som utgjør en partall
14
00:00:53,513 --> 00:00:57,100
større trussel med bruken
av den mystiske drapskunsten
15
00:00:57,183 --> 00:00:59,102
kjent som "ninja."
16
00:01:01,354 --> 00:01:02,605
[stønner]
17
00:01:19,664 --> 00:01:20,790
[mumler]
18
00:01:32,469 --> 00:01:35,513
[chanting]
19
00:02:06,753 --> 00:02:07,837
Hei.
20
00:02:23,228 --> 00:02:24,479
Hei.
21
00:02:32,987 --> 00:02:33,905
Hei.
22
00:03:01,474 --> 00:03:05,687
Spesielt
hvis du gifter deg.
23
00:05:32,000 --> 00:05:32,917
[gryntende]
24
00:06:46,657 --> 00:06:50,787
Er du sikker på at du ikke vil
ringe politiet? Ja, jeg er sikker.
25
00:06:50,870 --> 00:06:52,080
Det er bare penger.
26
00:06:52,163 --> 00:06:54,165
De er fortsatt
der ute.
27
00:06:54,248 --> 00:06:57,710
Nei. Et par punkere ser ut
for en enkel poengsum. Stol på meg.
28
00:06:57,794 --> 00:06:58,628
De er for lengst borte.
29
00:07:04,801 --> 00:07:06,469
Hva?
30
00:07:06,552 --> 00:07:08,930
Er du sikker
er du ok?
31
00:07:14,936 --> 00:07:15,895
Greit.
32
00:07:16,896 --> 00:07:17,814
Du har rett.
33
00:07:20,566 --> 00:07:21,442
Jeg er litt lei meg.
34
00:07:23,111 --> 00:07:23,903
Om hva?
35
00:07:26,239 --> 00:07:27,740
Om det faktum at...
36
00:07:29,075 --> 00:07:31,452
Jeg fikk deg ikke dette før.
37
00:07:35,998 --> 00:07:37,041
Hva er det?
38
00:07:37,125 --> 00:07:38,376
Åpne den.
39
00:07:52,431 --> 00:07:54,725
Symbolet for lykke.
40
00:07:55,852 --> 00:07:57,562
Mmm. Casey.
41
00:07:57,645 --> 00:08:00,398
Det er vakkert.
Her.
42
00:08:09,282 --> 00:08:10,575
For deg.
43
00:08:11,742 --> 00:08:13,161
Og babyen vår.
44
00:08:27,425 --> 00:08:30,011
Du ble ikke ferdig
din gyoza.
45
00:08:30,094 --> 00:08:31,387
[sukker]
46
00:08:31,470 --> 00:08:33,139
Mistet matlysten.
47
00:08:39,103 --> 00:08:40,605
Ikke meg.
48
00:08:48,821 --> 00:08:50,448
Jeg elsker deg.
49
00:08:50,531 --> 00:08:51,991
Jeg også.
50
00:08:55,203 --> 00:08:56,662
(Namiko)
Casey.
51
00:08:56,746 --> 00:08:58,915
Casey, er du våken?
52
00:09:00,750 --> 00:09:02,543
Hva er i veien?
53
00:09:04,587 --> 00:09:05,546
Ikke noe.
54
00:09:06,631 --> 00:09:07,882
Gå tilbake til å sove.
55
00:09:07,965 --> 00:09:08,966
Nei, fortell meg.
56
00:09:09,842 --> 00:09:10,927
Namiko.
57
00:09:12,428 --> 00:09:15,765
Jeg vil ha Black Thunder Chocolate.
58
00:09:15,848 --> 00:09:17,475
Igjen?
59
00:09:19,352 --> 00:09:20,353
Beklager.
60
00:09:20,436 --> 00:09:21,646
Jeg får det.
61
00:09:21,729 --> 00:09:23,856
Glem ikke.
Det er greit.
62
00:09:23,940 --> 00:09:26,859
Du trenger ikke.
Nei, det er greit.
63
00:09:26,943 --> 00:09:29,070
Jeg skal bare løpe ned til super,
ok?
64
00:09:29,153 --> 00:09:30,029
Jeg kommer straks tilbake.
65
00:09:32,240 --> 00:09:35,868
Du trenger virkelig ikke.
Stopp det.
66
00:09:36,953 --> 00:09:38,788
Jeg vil, ok?
67
00:09:38,871 --> 00:09:39,664
Casey?
68
00:09:41,249 --> 00:09:47,421
I så fall
kan du også få noen...
69
00:09:47,505 --> 00:09:49,840
Tao Kae Noi?
70
00:09:51,300 --> 00:09:53,261
Sjokolade og tang?
71
00:10:02,395 --> 00:10:03,437
[klokke som ringer]
72
00:10:03,521 --> 00:10:04,939
[snakker japansk]
73
00:10:10,111 --> 00:10:12,113
[vindklokke]
74
00:10:12,196 --> 00:10:13,322
[vinden blåser]
75
00:10:13,406 --> 00:10:14,448
[døren knirker]
76
00:10:14,532 --> 00:10:15,783
[gisper]
77
00:10:22,498 --> 00:10:25,626
[snakker japansk]
78
00:10:36,512 --> 00:10:38,472
Konnichiwa.
79
00:10:52,611 --> 00:10:54,030
Namiko.
80
00:10:54,113 --> 00:10:56,615
Det er du aldri
vil tro hvordan...
81
00:10:59,035 --> 00:10:59,869
Nei!
82
00:11:01,162 --> 00:11:01,704
Namiko!
83
00:11:09,879 --> 00:11:11,339
Ingen.
84
00:11:44,663 --> 00:11:45,873
[sirener]
85
00:11:47,083 --> 00:11:48,667
[snakker japansk]
86
00:12:24,328 --> 00:12:25,996
[sang]
87
00:13:24,096 --> 00:13:26,932
(Casey) Dette var alltid
et spesielt sted for henne.
88
00:13:27,016 --> 00:13:29,810
Det var her hun tok meg etter
hun fortalte meg at hun var gravid.
89
00:13:32,646 --> 00:13:34,231
Jeg visste ikke.
90
00:13:34,315 --> 00:13:36,901
Jeg er veldig lei meg
for ditt tap.
91
00:13:40,905 --> 00:13:42,198
Hvordan hørte du?
92
00:13:43,782 --> 00:13:45,451
Thailand er ikke akkurat det
Nordpolen.
93
00:13:47,620 --> 00:13:49,455
Hun var som
en lillesøster til meg.
94
00:14:03,636 --> 00:14:05,930
Hva sier politiet?
95
00:14:06,013 --> 00:14:07,556
Ran.
96
00:14:11,185 --> 00:14:13,687
De sier det er en
trend rundt her.
97
00:14:15,981 --> 00:14:17,775
Jeg har mine tvil.
98
00:14:19,527 --> 00:14:21,237
tvil?
99
00:14:23,364 --> 00:14:24,615
Det er ikke viktig.
100
00:14:26,325 --> 00:14:29,328
Hvorfor kommer du ikke
til dojoen min i Thailand?
101
00:14:29,411 --> 00:14:31,830
Kom deg vekk fra dette mørklagte
plass en stund.
102
00:14:31,914 --> 00:14:33,791
Tog.
103
00:14:33,874 --> 00:14:36,752
Begynn å tømme deg selv
av sorg.
104
00:14:36,835 --> 00:14:38,128
Takk, senpai.
105
00:14:39,672 --> 00:14:42,758
Men jeg har noen
uferdige saker.
106
00:14:42,841 --> 00:14:45,261
Hva slags virksomhet, Casey?
107
00:14:45,344 --> 00:14:46,345
Takk for at du kom.
108
00:14:47,555 --> 00:14:49,348
Å vise respekt.
109
00:15:11,870 --> 00:15:13,247
[helikopter surrende]
110
00:15:17,001 --> 00:15:18,377
[snakker fremmedspråk]
111
00:16:12,931 --> 00:16:15,017
[dør som banker]
112
00:16:15,100 --> 00:16:16,435
Kom inn.
113
00:18:23,103 --> 00:18:23,812
[grynt]
114
00:18:30,319 --> 00:18:32,863
Jeg har lang hukommelse.
115
00:19:15,864 --> 00:19:17,658
[gryntende]
116
00:20:14,006 --> 00:20:15,382
[gryntende]
117
00:20:53,921 --> 00:20:55,422
[beinknusing]
118
00:20:55,505 --> 00:20:57,090
[roping]
119
00:21:57,275 --> 00:21:59,861
[surring]
120
00:22:06,576 --> 00:22:07,661
[gryntende]
121
00:22:13,291 --> 00:22:14,584
[skriker]
122
00:22:17,921 --> 00:22:19,297
[gryntende]
123
00:23:28,700 --> 00:23:29,910
[snakker fremmedspråk]
124
00:23:29,993 --> 00:23:31,244
Ja sir.
God.
125
00:23:31,328 --> 00:23:32,662
Ok.
126
00:23:44,216 --> 00:23:45,717
[gryntende]
127
00:24:03,902 --> 00:24:05,612
Velkommen...
128
00:24:05,695 --> 00:24:07,072
Casey-sen.
129
00:24:12,410 --> 00:24:15,622
Jeg er fornøyd
du ombestemte deg.
130
00:24:18,834 --> 00:24:20,377
Det var en god tid
for at jeg skal komme.
131
00:24:21,503 --> 00:24:22,963
[snakker japansk]
132
00:24:23,046 --> 00:24:25,132
Våknet opp fra døden.
133
00:24:25,215 --> 00:24:27,759
Gå tilbake til livet.
134
00:24:27,843 --> 00:24:29,511
Jeg håper det, senpai.
135
00:24:29,594 --> 00:24:31,304
Casey-sen...
136
00:24:31,388 --> 00:24:32,973
vær så snill å møte
Hiroshi og Lucas,
137
00:24:33,056 --> 00:24:34,808
mine seniorstudenter.
138
00:24:38,019 --> 00:24:39,980
Du husker meg ikke, gjør du?
139
00:24:40,063 --> 00:24:41,690
Nei.
140
00:24:41,773 --> 00:24:44,860
Jeg besøkte Tagadaos dojo
ca 10 år siden.
141
00:24:44,943 --> 00:24:46,903
Jeg kom med Hiroshi
fra Toronto.
142
00:24:49,573 --> 00:24:51,408
Det var du allerede
mannen den gang.
143
00:24:51,491 --> 00:24:54,786
Jeg forteller fortsatt folk veien
du sparret med buen,
144
00:24:54,870 --> 00:24:56,621
fantastisk.
145
00:24:56,705 --> 00:25:00,250
Det var mot,
hva het han?
146
00:25:00,333 --> 00:25:01,751
Masasuka.
147
00:25:01,835 --> 00:25:03,128
Det er det.
148
00:25:04,796 --> 00:25:08,884
Uansett, sa sensei
du kan komme hit,
149
00:25:08,967 --> 00:25:10,010
og jeg er glad du gjorde det.
150
00:25:25,609 --> 00:25:29,321
(Casey) Så hvorfor gjør du det
bli her i landet?
151
00:25:29,404 --> 00:25:32,782
Jeg blir for å ære
min fars ønske.
152
00:25:32,866 --> 00:25:34,201
Hvorfor Thailand?
153
00:25:34,284 --> 00:25:36,620
Etter krigen,
når min far
154
00:25:36,703 --> 00:25:40,749
Han kom tilbake til Osaka
ikke som det han så.
155
00:25:40,832 --> 00:25:42,500
Han sa Japan
hadde gått seg vill.
156
00:25:45,045 --> 00:25:49,549
Min far var ikke hva
du kaller en fleksibel mann.
157
00:25:49,633 --> 00:25:52,260
Han var en del av Fujita Seikos
spesiell kampstyrke.
158
00:25:52,344 --> 00:25:54,262
Fujita Seiko?
159
00:25:54,346 --> 00:25:59,559
1940 ledet Fujita 2500 soldater
inn i den burmesiske jungelen.
160
00:25:59,643 --> 00:26:02,229
En enhet trent
som ingen andre.
161
00:26:02,312 --> 00:26:05,148
En enhet av ninja.
162
00:26:05,232 --> 00:26:07,525
2500 soldater
inn i jungelen,
163
00:26:07,609 --> 00:26:12,072
bare 14 kom ut.
Faren min var en av dem.
164
00:26:12,155 --> 00:26:16,493
Jeg tror han ville ha reist hele tiden
vei til Burma hvis han hadde fått lov.
165
00:26:16,576 --> 00:26:19,746
Men han slo seg ned her i stedet.
166
00:26:19,829 --> 00:26:23,083
Grunnlagt dette
kampsportskole.
167
00:26:23,166 --> 00:26:25,877
Samlet alt
de asiatiske gjenstandene.
168
00:26:29,381 --> 00:26:30,715
Unnskyld meg.
169
00:26:41,559 --> 00:26:44,062
[snakker fremmedspråk]
170
00:26:45,981 --> 00:26:47,440
[snakker fremmedspråk]
171
00:27:06,626 --> 00:27:08,295
Hva er koden vår?
172
00:27:08,378 --> 00:27:09,963
Å ikke ha noen kode.
173
00:27:10,046 --> 00:27:10,964
Hva er vår måte?
174
00:27:11,047 --> 00:27:12,048
Alle veier.
175
00:27:12,132 --> 00:27:14,217
Hva er målet vårt?
176
00:27:14,301 --> 00:27:17,429
Å trives i skyggene som vår
fiender går til grunne i sollys.
177
00:27:20,682 --> 00:27:21,933
Ferdig?
178
00:27:27,397 --> 00:27:28,940
[snakker fremmedspråk]
179
00:27:29,899 --> 00:27:31,151
[gryntende]
180
00:28:39,427 --> 00:28:40,512
Beklager.
181
00:28:45,392 --> 00:28:46,643
[snakker fremmedspråk]
182
00:28:50,313 --> 00:28:51,856
(sensei)
Casey!
183
00:29:08,706 --> 00:29:10,333
Casey!
184
00:29:12,377 --> 00:29:14,921
Jeg antar at du tror du har
en unnskyldning for slik oppførsel.
185
00:29:15,004 --> 00:29:17,173
Jeg beklager, sen, men--
Ingen unnskyldninger.
186
00:29:25,014 --> 00:29:28,184
Husker du
den [snakker japansk]?
187
00:29:29,018 --> 00:29:30,186
Hei.
188
00:29:30,270 --> 00:29:31,938
Du har mistet kontrollen.
189
00:29:44,033 --> 00:29:49,414
Det er på tide
for [snakker japansk].
190
00:29:49,497 --> 00:29:54,752
Husk, du har
å kontrollere følelsene dine.
191
00:29:54,836 --> 00:29:57,881
ikke la
følelsene dine styrer deg.
192
00:29:59,174 --> 00:30:00,592
Hei.
193
00:31:23,758 --> 00:31:25,552
[snakker fremmedspråk]
194
00:31:30,515 --> 00:31:32,058
Hei.
195
00:31:32,141 --> 00:31:33,810
Du trenger en smekke.
196
00:31:37,313 --> 00:31:39,190
Du trenger litt oppførsel.
197
00:31:40,733 --> 00:31:42,068
Hva?
198
00:31:43,861 --> 00:31:45,029
Hva?
199
00:31:48,866 --> 00:31:50,243
[gryntende]
200
00:31:53,371 --> 00:31:54,581
[snakker fremmedspråk]
201
00:32:42,837 --> 00:32:43,713
[beinknusing]
202
00:32:43,796 --> 00:32:44,797
[skriker]
203
00:33:23,461 --> 00:33:24,921
Stå opp.
204
00:33:26,172 --> 00:33:27,256
Slå meg.
205
00:33:28,716 --> 00:33:30,218
Kom igjen, mt meg.
206
00:33:32,345 --> 00:33:33,554
Igjen.
207
00:33:34,597 --> 00:33:35,723
Ja. Igjen!
208
00:34:09,465 --> 00:34:12,218
[peser]
209
00:34:14,846 --> 00:34:16,639
Herregud.
210
00:34:16,723 --> 00:34:18,099
Hva skjedde med deg?
211
00:34:22,061 --> 00:34:25,022
Gi meg kurven. Nei, det er min tur.
Jeg fikk det.
212
00:34:25,106 --> 00:34:27,900
Bare gi det til meg.
Jeg skal plukke frukten.
213
00:34:29,569 --> 00:34:31,362
Hvorfor hjelper du meg?
214
00:34:33,698 --> 00:34:34,615
Det er greit.
215
00:34:42,915 --> 00:34:44,876
[peser]
216
00:35:21,370 --> 00:35:23,247
[gryntende]
217
00:35:30,546 --> 00:35:33,382
[roping]
218
00:35:34,592 --> 00:35:36,177
Sensei
219
00:35:39,055 --> 00:35:40,264
Hva skjedde?
220
00:35:40,348 --> 00:35:42,600
Vi fant ham død i--
221
00:35:55,655 --> 00:35:57,156
[snakker fremmedspråk]
222
00:35:57,240 --> 00:36:00,785
Senpai, jeg trenger
å fortelle deg noe.
223
00:36:00,868 --> 00:36:05,748
Såret på halsen til Lucas, det er
nøyaktig samme sår som Namikos.
224
00:36:05,832 --> 00:36:08,125
Jeg skulle
å være i skogen...
225
00:36:08,209 --> 00:36:09,252
ikke Lucas.
226
00:36:11,963 --> 00:36:13,047
Jeg skjønner.
227
00:36:14,382 --> 00:36:16,175
Det var tre venner.
228
00:36:16,259 --> 00:36:18,261
Din svigerfar, Takeda,
229
00:36:18,344 --> 00:36:20,263
min far,
230
00:36:20,346 --> 00:36:23,766
og en røff gutt fra
Nagoya heter Isamu.
231
00:36:23,850 --> 00:36:26,602
De var de beste elevene
ved Koga dojo.
232
00:36:26,686 --> 00:36:31,816
Da senseien deres døde, utfordret Isamu
Takeda for kontroll over dojoen.
233
00:36:31,899 --> 00:36:34,068
Det ble en dårlig kamp.
234
00:36:34,151 --> 00:36:36,070
Takeda drepte Isamu.
235
00:36:36,153 --> 00:36:36,696
drepte ham?
236
00:36:38,447 --> 00:36:43,744
Nå var Takeda fri
å fortsette tradisjonen.
237
00:36:43,828 --> 00:36:47,957
Det gjorde han imidlertid ikke
planlegger én ting.
238
00:36:48,040 --> 00:36:50,293
Isamu hadde en yngre bror,
239
00:36:50,376 --> 00:36:52,128
en gutt som heter Gore.
240
00:36:52,211 --> 00:36:55,715
En gutt som var vitne til dødsfallet
av sin eldre bror.
241
00:36:55,798 --> 00:36:59,218
Faren min sa at han aldri ville det
glem guttens ord.
242
00:37:04,223 --> 00:37:07,393
Etter noen år,
et rykte startet.
243
00:37:09,604 --> 00:37:12,815
Goro hadde vokst opp
å bli kriminell.
244
00:37:12,899 --> 00:37:16,068
Startet et av de store narkotikakartellene
i det gylne triangel i Burma.
245
00:37:17,653 --> 00:37:19,572
Hvorfor er du det
fortelle meg alt dette?
246
00:37:19,655 --> 00:37:23,659
For det er kjent Goro lærte
hans menn hvordan drepe ved hjelp av
247
00:37:23,743 --> 00:37:27,455
maneki kusari med piggene
wire i stedet for kjede.
248
00:37:27,538 --> 00:37:30,166
Det ble
sin signatur.
249
00:37:30,249 --> 00:37:33,044
Såret du nettopp så.
250
00:37:33,127 --> 00:37:34,503
Så du sier--
251
00:37:34,587 --> 00:37:36,797
Jeg sier det er det
mer enn sannsynlig,
252
00:37:36,881 --> 00:37:38,424
Ja
253
00:37:42,845 --> 00:37:45,932
Så, hva?
Er han fortsatt ute etter hevn?
254
00:37:46,015 --> 00:37:48,976
Du er Takedas svigersønn.
Dette gjør deg til et mål.
255
00:37:49,060 --> 00:37:51,228
Du må gå tilbake til
stater før det er for sent.
256
00:37:51,312 --> 00:37:52,521
Du forteller meg det
å løpe.
257
00:37:52,605 --> 00:37:54,440
Jeg forteller deg det
å leve.
258
00:37:54,523 --> 00:37:56,275
Dette er ikke levende.
259
00:38:30,559 --> 00:38:32,979
Jeg går etter ham.
260
00:38:33,062 --> 00:38:35,398
Jeg trenger å vite
akkurat der han er.
261
00:38:35,481 --> 00:38:36,691
Du skal
til Burma?
262
00:38:36,774 --> 00:38:37,733
Det er selvmord.
263
00:38:37,817 --> 00:38:39,318
Det er rettferdighet.
264
00:38:39,402 --> 00:38:41,654
Det virker som hevn.
265
00:38:41,737 --> 00:38:43,823
Du kan kalle det
hva du vil.
266
00:38:43,906 --> 00:38:45,908
Du kan ikke gå.
267
00:38:45,992 --> 00:38:47,702
Jeg har ikke noe valg, senpai.
268
00:38:56,711 --> 00:38:59,005
Alt noen vet er at han er det
et sted inne i jungelen
269
00:38:59,088 --> 00:39:01,465
utenfor Yangon.
270
00:39:01,549 --> 00:39:03,509
En godt bevoktet hemmelighet.
271
00:39:05,553 --> 00:39:06,679
Jeg finner ham.
272
00:39:12,810 --> 00:39:16,939
Hvis jeg ikke kan snakke med deg
ut av å forlate,
273
00:39:17,023 --> 00:39:18,774
da bør du
ta dette med deg.
274
00:39:19,775 --> 00:39:22,028
Hva er det?
275
00:39:22,111 --> 00:39:24,447
Tilhørte min far.
276
00:39:24,530 --> 00:39:26,741
Hans levetid
i jungelen.
277
00:39:26,824 --> 00:39:28,409
Denne regionen
er der han gjemte seg.
278
00:39:29,702 --> 00:39:31,537
Hva er dette?
279
00:39:31,620 --> 00:39:33,622
Små tomter
nær noen gamle ruiner
280
00:39:33,706 --> 00:39:35,833
hvor min fars enhet
begravde deres døde.
281
00:39:35,916 --> 00:39:40,004
Det sies å være i det samme
region som Goros forbindelse er.
282
00:39:40,087 --> 00:39:42,548
Min far fortalte meg det
at i hver tomt,
283
00:39:42,631 --> 00:39:45,551
det er et hjørne under
hvilke våpen som ble begravet.
284
00:39:45,634 --> 00:39:47,887
Den er merket med
gamle kujini-håndskilt.
285
00:39:47,970 --> 00:39:49,430
Akkurat som disse.
286
00:39:55,352 --> 00:39:58,064
[snakker japansk]
287
00:40:08,616 --> 00:40:10,117
Casey.
288
00:40:11,327 --> 00:40:13,162
Husk...
289
00:40:13,245 --> 00:40:16,624
mannen som søker hevn
skulle grave to graver.
290
00:40:19,460 --> 00:40:22,046
De kommer til å trenge
mye mer enn det.
291
00:40:40,481 --> 00:40:43,109
Nitten, 20.
292
00:40:44,610 --> 00:40:46,195
Taxi.
293
00:40:46,278 --> 00:40:47,822
Hei, sir. Vennligst kom.
Vennligst kom.
294
00:40:47,905 --> 00:40:49,156
Ja, vær så snill.
295
00:40:49,240 --> 00:40:50,658
Komme.
Akkurat denne veien, sir.
296
00:40:51,742 --> 00:40:53,119
Vennligst sett deg ned.
297
00:40:55,621 --> 00:40:57,373
Velkommen til landet vårt, sir.
298
00:40:57,456 --> 00:40:59,834
Et veldig varmt land.
299
00:40:59,917 --> 00:41:01,293
[nynning]
300
00:41:01,377 --> 00:41:03,045
Hva heter du, sjef?
301
00:41:03,129 --> 00:41:06,632
Mitt navn er Mukay Shibshakab
Prosad Yongmingtan.
302
00:41:08,425 --> 00:41:11,220
Men du kan kalle meg «Mike».
303
00:41:12,596 --> 00:41:13,889
Mike.
304
00:41:13,973 --> 00:41:16,392
Så, sir, trenger du hotell?
305
00:41:16,475 --> 00:41:17,810
Jeg må finne
et marked først.
306
00:41:18,811 --> 00:41:20,146
Ikke noe problem.
307
00:41:20,229 --> 00:41:21,355
Jeg kjenner det rette markedet.
308
00:41:21,438 --> 00:41:22,857
Super plysj.
309
00:41:22,940 --> 00:41:25,651
Bra Armani,
utmerket falsk Rolex,
310
00:41:25,776 --> 00:41:28,737
karri i all hast, and
dong-- Dra over her.
311
00:41:28,821 --> 00:41:30,406
Å, ja.
312
00:41:34,285 --> 00:41:35,411
Akkurat her.
313
00:41:38,831 --> 00:41:41,584
Sir, skal du betale meg?
314
00:41:41,667 --> 00:41:42,835
Vent på meg her.
Ja, sjef.
315
00:41:45,546 --> 00:41:47,423
[snakker fremmedspråk]
316
00:41:50,676 --> 00:41:51,802
Dette, vær så snill.
317
00:41:56,015 --> 00:41:56,682
Og disse.
318
00:42:00,811 --> 00:42:01,604
Og dette.
319
00:42:03,564 --> 00:42:04,773
Hvor mye?
320
00:42:04,857 --> 00:42:05,566
4000.
321
00:42:07,067 --> 00:42:09,737
[snakker fremmedspråk]
322
00:42:09,820 --> 00:42:11,530
La meg få tre av disse.
323
00:42:11,614 --> 00:42:12,781
[snakker fremmedspråk]
324
00:42:12,865 --> 00:42:14,366
Ja, tre av disse.
325
00:42:19,538 --> 00:42:20,789
Jeg tar en.
326
00:42:22,416 --> 00:42:24,960
Jeg må ansette deg
i et par dager.
327
00:42:25,044 --> 00:42:27,296
Veldig dyrt.
328
00:42:27,379 --> 00:42:31,800
60 dollar amerikansk. Veldig god handel.
Spesialpris for deg.
329
00:42:31,884 --> 00:42:33,594
Hva med 200?
330
00:42:36,305 --> 00:42:38,265
Ok - ja?
331
00:42:38,349 --> 00:42:40,601
Jeg klarer meg.
332
00:42:40,684 --> 00:42:42,311
Ja, ikke noe problem.
333
00:42:42,394 --> 00:42:45,606
Når som helst du vil betale
meg, jeg tar det.
334
00:42:54,531 --> 00:42:55,741
Goro...
335
00:42:55,824 --> 00:42:57,409
hva vet du om han?
336
00:42:58,369 --> 00:42:59,161
WHO?
337
00:42:59,245 --> 00:43:00,788
Goro.
338
00:43:00,871 --> 00:43:04,333
Jungelen, narkobaron.
Alle kjenner ham.
339
00:43:04,416 --> 00:43:06,877
Nei, beklager, sjef.
340
00:43:06,961 --> 00:43:10,172
Hør aldri Goro.
Aldri.
341
00:43:10,256 --> 00:43:11,590
Vær tilbake innen 7.
342
00:43:11,674 --> 00:43:13,008
Ja, jeg skal være her.
343
00:43:13,092 --> 00:43:14,260
Takk, sjef.
344
00:43:16,720 --> 00:43:20,391
Nyt Rangoun Hollywood
Hotell, fem stjerner, sjef.
345
00:43:33,195 --> 00:43:34,363
Kan jeg få et rom?
346
00:44:51,440 --> 00:44:53,025
Her er baren, sjef.
347
00:44:59,615 --> 00:45:01,575
Du sikkert
om dette stedet?
348
00:45:01,658 --> 00:45:05,120
Selvfølgelig. Hvis du ikke finner
det her, det eksisterer ikke.
349
00:45:07,039 --> 00:45:10,167
Greit, vent på meg bak.
Ok, sjef.
350
00:45:16,882 --> 00:45:18,550
Er du ensom?
351
00:45:18,634 --> 00:45:21,345
Vil du ha en venn?
Jeg har det bra. Takk.
352
00:45:35,734 --> 00:45:37,361
hvordan har du det,
[snakker fremmedspråk]?
353
00:45:38,946 --> 00:45:40,322
Har du tapt, min venn?
354
00:45:41,824 --> 00:45:42,616
Er du det?
355
00:45:42,699 --> 00:45:44,910
Meg? Nei.
356
00:45:44,993 --> 00:45:46,787
Jeg er ikke tapt.
357
00:45:49,248 --> 00:45:51,458
Det du trenger,
[snakker fremmedspråk]?
358
00:45:51,542 --> 00:45:52,793
Vil du ha mer?
359
00:45:52,876 --> 00:45:54,711
du vil ha--
360
00:45:54,795 --> 00:45:55,712
For sakte for meg.
361
00:45:57,047 --> 00:45:59,466
Åh. Myanmar.
362
00:45:59,550 --> 00:46:01,760
Du vil bli gal.
363
00:46:01,844 --> 00:46:02,928
Kanskje.
364
00:46:03,011 --> 00:46:04,763
Hva om jeg gjør det?
365
00:46:04,847 --> 00:46:05,848
Du blir med meg.
366
00:46:07,641 --> 00:46:09,184
Nei, jeg blir her.
367
00:46:09,268 --> 00:46:11,061
Nei, [snakker fremmedspråk].
368
00:46:11,145 --> 00:46:12,729
Du vil bli med meg.
369
00:46:18,193 --> 00:46:19,236
Ja?
370
00:46:38,005 --> 00:46:39,006
Prøv det.
371
00:46:39,089 --> 00:46:40,257
Nei, ikke her.
372
00:46:40,340 --> 00:46:42,092
Det er bra.
Det er bra.
373
00:46:42,176 --> 00:46:42,968
Nei.
374
00:46:43,051 --> 00:46:44,803
Hva?
375
00:46:44,887 --> 00:46:46,305
Dere politi.
376
00:46:46,388 --> 00:46:47,806
Ser jeg ut som politi?
377
00:46:47,890 --> 00:46:49,516
Så tar du det.
378
00:46:49,600 --> 00:46:50,809
Hmm?
379
00:46:52,686 --> 00:46:53,645
Mm.
380
00:46:59,193 --> 00:47:00,903
Ja, det er bra.
381
00:47:00,986 --> 00:47:02,404
Hvor mye mer
vil du?
382
00:47:02,488 --> 00:47:05,157
Hundre dollar,
amerikansk.
383
00:47:05,240 --> 00:47:06,992
Blir du helt gal, ikke sant?
384
00:47:07,075 --> 00:47:08,035
Ja.
385
00:47:22,090 --> 00:47:23,967
Dette er Goros territorium,
er det ikke?
386
00:47:28,263 --> 00:47:29,056
Goro?
387
00:47:29,932 --> 00:47:31,141
Hva?
388
00:47:31,225 --> 00:47:33,018
Hvem snakker du om nå?
389
00:47:37,648 --> 00:47:38,982
Du vet, Goro, ikke sant?
390
00:47:39,066 --> 00:47:41,318
Goro?
391
00:47:41,401 --> 00:47:42,819
Nei.
392
00:47:42,903 --> 00:47:45,405
Nei Goro, min venn.
393
00:47:45,489 --> 00:47:47,449
Kanskje du tar feil.
394
00:48:03,006 --> 00:48:05,467
Tro meg, drittsekk...
395
00:48:05,551 --> 00:48:07,386
du gjør stor feil.
396
00:48:11,098 --> 00:48:12,307
[gryntende]
397
00:48:51,263 --> 00:48:52,222
Hvor er han?
398
00:48:52,306 --> 00:48:54,057
Hvor er Goro?
399
00:48:54,141 --> 00:48:56,351
Gå til helvete,
[snakker fremmedspråk].
400
00:48:56,435 --> 00:49:00,439
Du skal fortelle meg, eller jeg skal
kutt hodet av deg.
401
00:49:00,522 --> 00:49:02,524
Jeg vet ikke
hvem du snakker om.
402
00:49:06,236 --> 00:49:07,946
Alle sammen
vet hvem han er,
403
00:49:08,030 --> 00:49:09,823
men ingen møter ham.
404
00:49:23,378 --> 00:49:24,171
[roper]
405
00:49:25,088 --> 00:49:26,673
[grynt]
406
00:49:37,559 --> 00:49:39,144
[nynner]
407
00:49:45,400 --> 00:49:46,943
Hotell.
408
00:49:48,945 --> 00:49:50,155
Hva skjedde, sjef?
409
00:49:52,074 --> 00:49:54,368
La oss gå, nå.
Ja, ja.
410
00:49:56,411 --> 00:49:57,663
Nå!
Ja.
411
00:51:00,225 --> 00:51:01,560
[gryntende]
412
00:51:33,967 --> 00:51:35,427
[snakker fremmedspråk]
413
00:52:07,876 --> 00:52:09,252
[snakker fremmedspråk]
414
00:52:40,909 --> 00:52:42,410
[snakker fremmedspråk]
415
00:53:02,055 --> 00:53:03,557
[sirener]
416
00:53:54,399 --> 00:53:55,817
[snakker fremmedspråk]
417
00:54:02,032 --> 00:54:03,617
Hei.
[snakker fremmedspråk]
418
00:54:12,959 --> 00:54:14,085
amerikansk.
419
00:54:18,548 --> 00:54:19,758
Hva gjør du
i Myanmar?
420
00:54:20,842 --> 00:54:21,676
Jeg er turist.
421
00:54:24,888 --> 00:54:26,181
En turist
422
00:54:26,264 --> 00:54:28,183
med interesse
i Myanmar.
423
00:54:29,851 --> 00:54:31,853
Hva vil du
med Goro?
424
00:54:31,937 --> 00:54:34,230
Hvorfor spør du
om Goro?
425
00:54:34,314 --> 00:54:35,065
Hvorfor er;
426
00:54:36,858 --> 00:54:37,943
[rett klirrende]
427
00:54:45,992 --> 00:54:47,702
Du har hørt
av Iron Road?
428
00:54:50,246 --> 00:54:52,958
Du kan redde deg selv
store smerter.
429
00:54:53,041 --> 00:54:55,168
Bare fortell meg
hvorfor du er her.
430
00:54:55,251 --> 00:54:58,004
Og hva vil du
med Goro?
431
00:54:58,088 --> 00:55:01,633
Jeg vil snakke med amerikaneren
eller japansk konsulat.
432
00:55:01,716 --> 00:55:03,134
Det er jeg sikker på at du gjør.
433
00:55:18,650 --> 00:55:20,235
[suse]
434
00:55:20,318 --> 00:55:21,987
[gryntende]
435
00:55:32,706 --> 00:55:34,249
Kanskje du snakker med meg?
436
00:55:40,380 --> 00:55:42,966
jeg er her...
437
00:55:43,049 --> 00:55:43,967
som turist.
438
00:55:44,050 --> 00:55:46,094
Du er en SPION!
439
00:55:46,177 --> 00:55:47,887
Du vet det.
440
00:55:47,971 --> 00:55:49,347
Jeg vet det.
441
00:55:49,431 --> 00:55:51,057
Hvem sendte deg?
442
00:55:51,141 --> 00:55:51,599
Ingen.
443
00:55:54,561 --> 00:55:55,478
[suse]
444
00:55:55,562 --> 00:55:57,480
[gryntende]
445
00:56:49,074 --> 00:56:50,950
[punching]
446
00:56:51,034 --> 00:56:52,368
[gryntende]
447
00:57:04,130 --> 00:57:05,632
[snakker fremmedspråk]
448
00:57:48,174 --> 00:57:49,092
Hvor er han?
449
00:57:49,175 --> 00:57:50,009
Hvor er Goro?
450
00:57:51,511 --> 00:57:52,637
Jeg vet ikke.
451
00:57:52,720 --> 00:57:53,763
Bullshit.
452
00:57:53,847 --> 00:57:55,390
Du jobber for ham.
453
00:57:55,473 --> 00:57:57,058
Det er derfor du var det
spør meg om ham.
454
00:57:57,142 --> 00:57:58,226
Hvor er han?
455
00:58:01,229 --> 00:58:03,398
Den; tagger.
456
00:58:03,481 --> 00:58:05,900
Du må få en
litt mer spesifikk.
457
00:58:05,984 --> 00:58:07,318
[hoster]
458
00:58:09,320 --> 00:58:10,446
Hvor?
459
00:58:37,182 --> 00:58:38,391
[snakker fremmedspråk]
460
00:59:33,863 --> 00:59:35,406
Hei, sir.
461
00:59:44,040 --> 00:59:45,124
Sjef!
462
00:59:45,208 --> 00:59:46,542
Sjef!
Fortsett å kjøre.
463
00:59:48,127 --> 00:59:49,796
Hva skjedde?
Jeg sa, fortsett å bevege deg.
464
00:59:52,006 --> 00:59:54,425
Det var deg.
Hva?
465
00:59:54,509 --> 00:59:57,470
Du er den eneste i live som
visste at jeg spurte om Goro.
466
00:59:57,553 --> 00:59:59,973
Sjef, jeg sverger jeg...
Nei, ikke, greit?
467
01:00:00,056 --> 01:00:01,641
Bare...
468
01:00:01,724 --> 01:00:02,433
bare ikke.
469
01:00:03,935 --> 01:00:05,144
Du jobber for dem.
470
01:00:05,228 --> 01:00:08,564
Nei. Nei.
Jeg jobber for meg.
471
01:00:08,648 --> 01:00:11,484
Jeg prøver bare å leve.
472
01:00:11,567 --> 01:00:13,820
Jeg vil ikke ha problemer.
473
01:00:13,903 --> 01:00:18,283
Jeg fikk problemer av deg,
problemer fra politiet.
474
01:00:18,366 --> 01:00:19,617
Jeg gjør det jeg må gjøre.
475
01:00:21,828 --> 01:00:23,121
Greit.
476
01:00:25,290 --> 01:00:26,374
Bare fortsett å kjøre.
477
01:00:29,419 --> 01:00:30,795
Vær forsiktig, sjef.
478
01:00:30,878 --> 01:00:32,880
Jungelen
er Goros territorium.
479
01:00:32,964 --> 01:00:34,799
Mennene hans er overalt.
480
01:00:43,349 --> 01:00:44,642
Lykke til, sjef.
481
01:00:44,726 --> 01:00:46,019
Vær forsiktig.
482
01:00:50,273 --> 01:00:51,983
Ta meg oppover.
483
01:00:53,276 --> 01:00:55,028
[snakker fremmedspråk]
484
01:02:02,470 --> 01:02:03,805
(Casey)
Goro.
485
01:02:25,952 --> 01:02:27,745
[våpen spenner]
486
01:02:42,385 --> 01:02:43,636
[snakker fremmedspråk]
487
01:03:02,321 --> 01:03:03,531
[gryntende]
488
01:03:34,145 --> 01:03:35,354
[skriker]
489
01:03:55,291 --> 01:03:56,334
[gryntende]
490
01:06:32,657 --> 01:06:34,033
Casey...
491
01:06:34,116 --> 01:06:36,744
Jeg er gravid.
492
01:06:39,330 --> 01:06:40,956
Jeg beklager.
493
01:06:46,379 --> 01:06:47,963
Jeg er så lei meg.
494
01:08:02,747 --> 01:08:05,332
[fremmedspråklig mantra]
495
01:08:49,335 --> 01:08:51,212
Og [utydelig] belastning?
496
01:08:51,295 --> 01:08:53,130
Det vil bli gjort
innen neste uke.
497
01:08:55,758 --> 01:08:56,967
Mm hmm.
498
01:08:57,051 --> 01:08:59,845
Alltid litt forsinkelse.
499
01:08:59,929 --> 01:09:01,972
Salget er oppe
15 prosent.
500
01:09:02,056 --> 01:09:04,099
Det er ingen
å konkurrere med deg.
501
01:09:04,183 --> 01:09:06,644
Dine fiender
forsvinner.
502
01:09:06,727 --> 01:09:09,563
Likevel er du misfornøyd.
503
01:09:09,647 --> 01:09:11,315
Tilgi meg,
504
01:09:11,398 --> 01:09:13,442
men det er du
avhengig av bekymring.
505
01:09:14,485 --> 01:09:15,528
Nei.
506
01:09:17,363 --> 01:09:18,364
Hva er det da?
507
01:09:19,949 --> 01:09:21,617
Ikke noe.
508
01:09:21,700 --> 01:09:24,203
Jeg bare tenkte.
509
01:09:24,286 --> 01:09:25,204
Ja?
510
01:09:30,793 --> 01:09:33,671
På slutten av spillet,
511
01:09:33,754 --> 01:09:39,093
bonden og kongen
gå inn i de samme bøkene.
512
01:09:39,176 --> 01:09:40,553
Jeg forstår ikke.
513
01:10:05,619 --> 01:10:06,871
[grynt]
514
01:10:27,683 --> 01:10:30,394
[snakker japansk]
515
01:10:47,578 --> 01:10:48,412
[gryntende]
516
01:10:59,423 --> 01:11:01,383
[jubler]
517
01:11:15,522 --> 01:11:16,774
Hva var det?
518
01:11:48,555 --> 01:11:49,682
[gryntende]
519
01:15:00,164 --> 01:15:01,290
Goro.
520
01:15:01,373 --> 01:15:02,708
Hvem er du?
521
01:15:10,299 --> 01:15:12,676
Namiko giftet seg med en kaiju.
522
01:15:14,761 --> 01:15:17,139
Du vet at Namiko er død,
din jævel.
523
01:15:18,640 --> 01:15:19,850
[gryntende]
524
01:17:07,416 --> 01:17:08,625
[gryntende]
525
01:17:15,340 --> 01:17:16,466
[roping]
526
01:17:30,731 --> 01:17:32,482
Casey-sen.
527
01:17:32,566 --> 01:17:34,484
Jeg er veldig glad
du er i live.
528
01:17:34,568 --> 01:17:35,986
Takk, senpai.
529
01:17:36,069 --> 01:17:37,779
Te?
Vennligst.
530
01:17:43,910 --> 01:17:47,164
Så fortell meg,
hva skjedde?
531
01:17:49,333 --> 01:17:50,000
Unnskyld meg.
532
01:18:39,007 --> 01:18:40,884
Hva er målet vårt?
533
01:18:40,967 --> 01:18:43,512
Å trives i skyggene
534
01:18:43,595 --> 01:18:48,058
som våre fiender dør
i sollys.
535
01:18:48,141 --> 01:18:48,892
Det var deg.
536
01:18:51,353 --> 01:18:51,895
Hva?
537
01:18:54,356 --> 01:18:57,609
Du setter
hele denne greia opp.
538
01:18:57,692 --> 01:18:59,945
Du sendte de kjeltringene
å angripe meg.
539
01:19:00,028 --> 01:19:03,407
Og du var i Osaka
minutt etter at Namiko ble drept.
540
01:19:08,370 --> 01:19:09,871
Lucas også.
541
01:19:12,541 --> 01:19:13,959
Hvordan kunne du?
542
01:19:19,089 --> 01:19:21,007
Det var ikke personlig.
543
01:19:21,091 --> 01:19:23,009
Ikke personlig?
544
01:19:23,093 --> 01:19:25,137
Du trengte
riktig motivasjon.
545
01:19:28,515 --> 01:19:30,809
Du snudde meg
inn i en leiemorder.
546
01:19:30,892 --> 01:19:32,185
Jeg måtte.
547
01:19:34,020 --> 01:19:38,275
Goro var i ferd med å bli en stor
problem for operasjonen min.
548
01:19:38,358 --> 01:19:42,571
Jeg kunne ikke ta en
sjansen til å bli avslørt.
549
01:19:42,654 --> 01:19:46,408
Du var den eneste som var det
dyktig nok til å finne Goro.
550
01:19:46,491 --> 01:19:47,784
Drep ham.
551
01:19:49,911 --> 01:19:52,497
--Vært spesiell.
552
01:19:56,501 --> 01:19:58,712
Hun var gravid.
553
01:20:04,885 --> 01:20:06,052
Jeg visste ikke.
554
01:20:08,930 --> 01:20:12,434
Casey-sen,
555
01:20:12,517 --> 01:20:15,812
det er bare
to valg nå.
556
01:20:15,896 --> 01:20:19,858
Enten slår vi oss sammen
557
01:20:19,941 --> 01:20:21,651
eller en av oss må dø.
558
01:20:23,278 --> 01:20:24,946
Det er bare ett valg.
559
01:20:26,990 --> 01:20:27,741
Jeg skjønner.
560
01:20:31,786 --> 01:20:32,746
[gryntende]
561
01:26:55,086 --> 01:26:56,296
...