1
00:03:57,714 --> 00:04:12,620
Vaikom Muhammad Basheer
'NEELAVELICHAM'
(Cahaya biru)

2
00:04:55,106 --> 00:04:56,106
Berhenti.

3
00:04:56,613 --> 00:04:57,655
Ini rumahnya.

4
00:07:01,210 --> 00:07:02,460
Salam!

5
00:09:57,903 --> 00:10:00,684
-Bagus.
-Tempelkan prangko 5 paise di sini.

6
00:10:07,077 --> 00:10:08,119
Baiklah.

7
00:10:16,603 --> 00:10:18,020
Senang aku bertemu denganmu di sini.

8
00:10:18,242 --> 00:10:20,033
Saya hendak pergi ke kantor pos.

9
00:10:20,603 --> 00:10:22,145
Saya baru saja pindah ke sini.

10
00:10:25,571 --> 00:10:26,780
Saya telah mendengar banyak tentang Anda.

11
00:10:26,805 --> 00:10:27,971
Senang bertemu dengan Anda.

12
00:10:28,522 --> 00:10:30,375
-Tuan, alamat Anda...
-Itu dekat.

13
00:10:30,562 --> 00:10:33,562
Rumah dua lantai di sisi kanan,
sedikit lebih jauh dari sini.

14
00:10:38,116 --> 00:10:39,324
-Baik, Pak.
-Oke.

15
00:10:59,045 --> 00:11:00,365
Teh kental.

16
00:11:04,462 --> 00:11:05,628
Salam, Pak.

17
00:11:08,058 --> 00:11:10,058
Saya telah menyewa rumah di dekatnya.

18
00:11:11,087 --> 00:11:13,584
Saya perlu makan secara teratur
untuk makan siang dan makan malam.

19
00:11:14,929 --> 00:11:17,032
Itu akan menyenangkan
jika Anda bisa mengirimkannya ke sana.

20
00:11:17,057 --> 00:11:18,391
Tentu saja, Pak.

21
00:11:19,581 --> 00:11:21,091
Simpan ini sebagai uang muka.

22
00:11:23,185 --> 00:11:24,560
Narayana, Tuhanku!

23
00:11:28,525 --> 00:11:29,775
Teh...

24
00:11:33,003 --> 00:11:34,353
Pak, tanyakan di mana dia tinggal.

25
00:11:34,466 --> 00:11:36,545
Haa.
Pak, rumahnya yang mana?

26
00:11:37,198 --> 00:11:38,537
Ketika Anda langsung dari sini,

27
00:11:38,570 --> 00:11:40,505
rumah kosong di sebelah kanan...

28
00:11:40,628 --> 00:11:42,255
“Bhargavi Nilayam.”

29
00:11:55,378 --> 00:11:57,545
Um.. ya... kotak bekal!

30
00:11:58,503 --> 00:11:59,795
Pak...

31
00:12:00,045 --> 00:12:02,212
Kotak makan siang kami rusak.

32
00:12:03,362 --> 00:12:04,413
Oh!

33
00:12:04,940 --> 00:12:07,065
Kalau begitu, makanan kemasan sudah cukup.

34
00:12:07,420 --> 00:12:08,462
Tapi...

35
00:12:18,213 --> 00:12:19,950
Tidak masalah. Saya akan datang ke sini untuk makan.

36
00:13:03,353 --> 00:13:04,562
Tidak ada seorang pun di sini.

37
00:13:04,854 --> 00:13:06,188
Lebih baik segera pergi.

38
00:13:08,274 --> 00:13:10,149
Paman, biarkan dia.
Dia orang kita.

39
00:13:10,273 --> 00:13:11,439
Ayo, ayo.

40
00:13:12,646 --> 00:13:13,854
Masuk.

41
00:13:16,021 --> 00:13:17,084
saya pikir...

42
00:13:17,162 --> 00:13:20,195
itu adalah tuan tanah yang datang untuk menyewa.

43
00:13:20,220 --> 00:13:21,262
Duduk, duduk.

44
00:13:21,287 --> 00:13:23,459
Ramdas, buatkan lima gelas teh!

45
00:13:23,833 --> 00:13:24,943
Siapa itu, Noolan?

46
00:13:25,325 --> 00:13:27,707
Bukan yang kami pikirkan.
Datang dan lihatlah.

47
00:13:28,256 --> 00:13:30,552
Sudah dikatakan hal pertama yang pertama, bukan?

48
00:13:30,577 --> 00:13:34,045
Jadi, Anda harus memberikan korannya
dan majalah untuk kita baca terlebih dahulu.

49
00:13:34,070 --> 00:13:35,154
Mengapa tidak?!

50
00:13:35,179 --> 00:13:36,889
Ya! Anda?!

51
00:13:36,951 --> 00:13:38,373
Kapan kamu datang?

52
00:13:38,584 --> 00:13:40,700
Sudah dua hari
sejak aku sampai di kampung halaman.

53
00:13:40,725 --> 00:13:42,006
Dan datang ke sini hari ini.

54
00:13:42,031 --> 00:13:43,607
Tapi kamu tidak datang ke sini!

55
00:13:43,787 --> 00:13:45,506
Aku sedang mencari rumah itu.

56
00:13:45,531 --> 00:13:47,342
-Podiyan! -Ya?
-Kemarilah!

57
00:13:50,756 --> 00:13:52,193
-Teh.
-Ha!

58
00:13:52,998 --> 00:13:54,041
Kapan kamu datang?

59
00:13:54,066 --> 00:13:55,208
Baru saja.

60
00:13:59,898 --> 00:14:01,023
Dia...?

61
00:14:01,162 --> 00:14:03,462
Dia adalah pamanku sendiri. Madhavan Nair.

62
00:14:03,533 --> 00:14:04,609
Sepotong!

63
00:14:04,654 --> 00:14:06,732
Kami telah menahannya di sini

64
00:14:06,757 --> 00:14:10,583
untuk mengintimidasi tuan tanah
ketika dia datang meminta sewa!

65
00:14:11,274 --> 00:14:12,375
Bagaimanapun,

66
00:14:12,400 --> 00:14:14,767
hal yang tidak bisa kamu lakukan
dalam dua bulan...

67
00:14:15,266 --> 00:14:17,047
Saya berhasil dalam dua hari.

68
00:14:18,157 --> 00:14:19,962
-Aku menemukan rumahnya.
-Wow!

69
00:14:20,118 --> 00:14:22,275
Beberapa kamar masih kosong!

70
00:14:22,618 --> 00:14:24,540
Podiyan, ayo ikut.

71
00:14:24,665 --> 00:14:25,962
Sudah!

72
00:14:26,913 --> 00:14:28,554
Apakah itu rumah di tepi pantai?

73
00:14:28,720 --> 00:14:30,657
Tidak. Letaknya di pinggir jalan raya.

74
00:14:31,084 --> 00:14:33,420
Tapi tidak ada rumah kosong
di pinggir jalan.

75
00:14:33,843 --> 00:14:35,246
Ada sebuah rumah!

76
00:14:35,428 --> 00:14:37,678
Pagi ini,
Aku memindahkan barang-barangku ke sana.

77
00:14:38,607 --> 00:14:40,896
Sebuah rumah di sekitar sini
yang kita tidak tahu?!

78
00:14:41,100 --> 00:14:42,467
Ya Tuhan...

79
00:14:42,772 --> 00:14:43,911
Apakah itu Bhargavi Nilayam?

80
00:14:43,936 --> 00:14:45,118
Apakah itu Bhargavi Nilayam?!

81
00:14:45,143 --> 00:14:46,437
Ya.
Apa yang salah?!

82
00:14:54,144 --> 00:14:56,456
Itu adalah rumah di mana
kematian tidak wajar yang mengerikan terjadi.

83
00:14:56,528 --> 00:14:58,872
Rumah besar itu dulunya
menutup untuk waktu yang sangat lama.

84
00:14:59,386 --> 00:15:02,824
Satu-satunya hal yang ada di sana sekarang
adalah hantu yang haus darah!

85
00:15:02,991 --> 00:15:04,843
Hantu? Hantu siapa?

86
00:15:05,296 --> 00:15:07,288
Putri kesayangan rumah itu!

87
00:15:08,376 --> 00:15:09,432
Kemudian?

88
00:15:09,457 --> 00:15:11,705
Lalu apa?
Dia bunuh diri dengan melompat ke dalam sumur itu!

89
00:15:12,704 --> 00:15:13,829
Mengapa?

90
00:15:14,018 --> 00:15:15,221
Kegagalan cinta!

91
00:15:16,469 --> 00:15:17,578
Oh...

92
00:15:18,570 --> 00:15:20,094
Bhargavi yang perkasa!

93
00:15:22,414 --> 00:15:23,711
Keindahan yang memukau!

94
00:15:24,024 --> 00:15:25,709
Dia sangat pandai menyanyi dan menari!

95
00:15:25,734 --> 00:15:27,109
Dia adalah teman sekelasku.

96
00:15:28,016 --> 00:15:29,570
Siapa kekasihnya?

97
00:15:29,711 --> 00:15:30,992
Satu Pak Sasikumar.

98
00:15:31,241 --> 00:15:33,515
Dia pergi.
Tidak tahu di mana dia sekarang.

99
00:15:33,609 --> 00:15:36,093
Dia tinggal tepat di sebelah Bhargavi Nilayam.

100
00:15:36,713 --> 00:15:38,439
Mereka berada dalam cinta platonis!

101
00:15:38,955 --> 00:15:41,218
Setelah beberapa saat, saat cinta mereka berkembang,

102
00:15:41,418 --> 00:15:42,883
di hari yang indah dan cerah,

103
00:15:42,908 --> 00:15:44,947
Sasikumar meninggalkan kota.

104
00:15:45,666 --> 00:15:48,124
Dan Bhargavi melompat
ke dalam sumur dan mati.

105
00:15:48,398 --> 00:15:50,087
Sebuah surat ditemukan di dekat sumur,

106
00:15:50,112 --> 00:15:51,430
milik Sasikumar.

107
00:15:51,502 --> 00:15:53,390
Mengatakan dia menikah dengan orang lain.

108
00:15:54,323 --> 00:15:57,151
Dia membenci pria sejak saat itu.

109
00:15:58,174 --> 00:16:00,788
Orang-orang takut untuk pergi ke sana
senyawa bahkan di siang hari.

110
00:16:07,521 --> 00:16:09,076
Oke, kalau begitu. Selamat malam.

111
00:16:09,402 --> 00:16:10,894
Saya memperingatkan Anda lagi.

112
00:16:10,919 --> 00:16:12,582
Jangan pergi ke sana. Tetap di sini.

113
00:16:13,028 --> 00:16:14,427
Jangan kuatir.

114
00:16:14,566 --> 00:16:16,340
Seorang kekasih akan memahamiku.

115
00:16:16,575 --> 00:16:17,835
Tidak akan terjadi apa-apa padaku.

116
00:17:34,319 --> 00:17:35,881
Bhargavikutty...

117
00:17:37,944 --> 00:17:39,663
Kami belum saling kenal.

118
00:17:41,951 --> 00:17:44,108
Saya seorang penulis yang rendah hati.

119
00:17:45,608 --> 00:17:47,023
Seorang musafir yang sendirian.

120
00:17:50,265 --> 00:17:52,624
Saya penyewa baru di sini.

121
00:17:56,062 --> 00:17:58,194
Saya melempar batu itu di pagi hari

122
00:17:58,311 --> 00:17:59,803
tanpa mengetahui apa pun.

123
00:18:00,983 --> 00:18:02,444
Jangan marah padaku.

124
00:18:06,337 --> 00:18:07,571
Siapa itu?

125
00:18:07,946 --> 00:18:09,087
Eh?!

126
00:18:25,181 --> 00:18:26,579
Maaf.

127
00:18:35,079 --> 00:18:36,892
Saya mendengar beragam cerita hari ini.

128
00:18:45,891 --> 00:18:47,860
Bhargavikutty, tolong dengarkan baik-baik...

129
00:18:48,892 --> 00:18:52,290
Saya membayar semua uang yang saya miliki
sebagai sewa dua bulan.

130
00:18:54,087 --> 00:18:57,399
Di dunia yang kolosal ini,
Saya tidak punya tempat lain untuk pergi

131
00:18:57,853 --> 00:18:59,064
atau seseorang.

132
00:19:06,764 --> 00:19:08,303
Selamat tinggal, hewan pengerat!

133
00:19:08,585 --> 00:19:09,882
Selamat tinggal.

134
00:19:19,686 --> 00:19:22,061
Bolehkah saya masuk ke dalam rumah?

135
00:19:47,027 --> 00:19:48,480
Paul Robeson.

136
00:19:50,676 --> 00:19:52,223
Pandit Ravi Shankar.

137
00:19:53,885 --> 00:19:55,244
Muhammad Rafi.

138
00:19:57,548 --> 00:19:58,744
Ha!

139
00:20:00,260 --> 00:20:02,041
Mari kita mulai dengan Pankaj Mullick.

140
00:20:03,890 --> 00:20:09,343
[Bersenandung 'Tu Dar Na Zara Bhi
oleh Pankaj Mullick]

141
00:20:24,695 --> 00:20:31,165
[Zulm Ki Zanjeer Se Jakde Huye Qaidi
oleh Pankaj Mullick]

142
00:20:51,546 --> 00:20:54,718
Sebenarnya kenapa kamu bunuh diri?

143
00:21:02,750 --> 00:21:04,227
Bhargavikutti...

144
00:21:04,549 --> 00:21:06,772
Jika Anda hidup lebih lama,

145
00:21:07,128 --> 00:21:09,010
memelukmu erat...

146
00:21:09,424 --> 00:21:11,549
dan memberikan ribuan ciuman,

147
00:21:11,574 --> 00:21:14,365
akan ada
seseorang yang sangat mencintaimu.

148
00:21:46,456 --> 00:21:49,822
[Guzar Gaya Woh Zamaana
oleh Pankaj Mullick]

149
00:22:03,696 --> 00:22:05,617
'Buku Harian Seorang Kekasih'

150
00:22:06,712 --> 00:22:08,878
"Dalam setiap hati ada makam cinta"

151
00:22:08,903 --> 00:22:10,958
"Di setiap hati ada kuburan cinta"

152
00:23:27,988 --> 00:23:29,362
Selamat malam, Bhargavikutty.

153
00:23:32,878 --> 00:23:34,261
Selamat malam.

154
00:24:31,118 --> 00:24:33,887
“Ini adalah kenangan.
Kenanganku tentang Saraswati Devi."

155
00:24:33,912 --> 00:24:36,330
"Itulah Buku Harian Kekasih ini."

156
00:25:48,161 --> 00:25:50,208
Selamat pagi, Bhargavikutty.

157
00:26:24,531 --> 00:26:29,141
Apa yang terjadi tadi malam
di Bhargavi Nilayam pak?

158
00:26:30,350 --> 00:26:31,582
Apa yang akan terjadi?

159
00:26:31,630 --> 00:26:33,343
Saya mendapatkan tidur yang nyenyak.

160
00:26:38,236 --> 00:26:43,549
[Guzar Gaya Woh Zamaana
oleh Pankaj Mullick]

161
00:26:52,799 --> 00:26:54,004
Tahun lalu,

162
00:26:54,029 --> 00:26:57,614
M.N. saudara perempuan tuan dan suaminya
pergi untuk tinggal di sana

163
00:26:57,639 --> 00:27:00,449
dan mereka bahkan tidak bisa
hidup melalui satu malam.

164
00:27:02,663 --> 00:27:04,195
Siapa M.N. Pak?

165
00:27:04,865 --> 00:27:07,842
Kita bisa mengatakan M.N. tuan adalah
semacam tuan di sekitar sini.

166
00:27:08,920 --> 00:27:10,568
Gadis ini, Bhargavi...

167
00:27:10,594 --> 00:27:13,077
Maksudku, setan yang ada di rumah itu sekarang.

168
00:27:13,632 --> 00:27:15,835
M N. tuan adalah anak pamannya.

169
00:27:16,663 --> 00:27:21,576
Keluarga mereka telah memikirkannya
menikahkan Bhargavi dengan M.N. Pak.

170
00:27:21,874 --> 00:27:26,475
Saat itulah, dia jatuh cinta
dengan beberapa penyanyi acak.

171
00:27:27,307 --> 00:27:28,658
Jadi begitu.

172
00:27:28,884 --> 00:27:31,150
Nah, begitulah ceritanya...

173
00:27:32,236 --> 00:27:33,392
Cerita?!

174
00:27:33,830 --> 00:27:37,173
Jadi, apakah kamu akan menulis?
cerita tentang Bhargavi, pak?

175
00:27:37,510 --> 00:27:39,463
Tapi aku tidak tahu sesuatu yang penting.

176
00:27:40,087 --> 00:27:42,669
M N. Tuan mengatakan bahwa dia adalah gadis yang jahat.

177
00:27:43,188 --> 00:27:44,845
Bagaimanapun, Anda harus berhati-hati, Pak.

178
00:27:45,908 --> 00:27:48,912
Jutaan orang telah meninggal di muka bumi ini.

179
00:27:49,345 --> 00:27:50,486
Pak...

180
00:27:50,627 --> 00:27:52,248
Ini adalah kematian yang tidak wajar.

181
00:27:53,705 --> 00:27:56,384
Bhargavi Nilayam adalah tempat terkutuk.

182
00:27:57,283 --> 00:28:01,131
Banyak barangnya
masih ada di sebuah ruangan.

183
00:28:03,040 --> 00:28:04,623
Di malam hari,

184
00:28:04,899 --> 00:28:06,310
dia akan berubah menjadi hewan pengerat,

185
00:28:07,104 --> 00:28:08,463
seekor anjing,

186
00:28:08,962 --> 00:28:10,446
atau kucing!

187
00:28:28,189 --> 00:28:30,236
Hei, apakah kamu lupa
tentang mendengarkan lagunya?

188
00:28:30,261 --> 00:28:32,251
Selama sekitar setengah jam,
setelah lampu padam.

189
00:28:32,299 --> 00:28:34,666
Pasti ada sesuatu
terjadi setelah itu. Untuk ya.

190
00:28:35,150 --> 00:28:37,556
Kita seharusnya tidak membiarkan dia pergi ke sana.

191
00:28:37,986 --> 00:28:39,486
Hanya karena kegagalan cinta,

192
00:28:39,511 --> 00:28:41,656
apakah ada yang mengharapkan itu
seseorang akan kehilangan kemampuannya untuk berpikir?

193
00:28:41,681 --> 00:28:43,135
Cinta? Dia?!

194
00:28:43,432 --> 00:28:44,580
Ya.

195
00:28:45,994 --> 00:28:47,338
Apa gunanya?

196
00:28:52,033 --> 00:28:54,025
Kami hendak datang ke sana,
bukan?

197
00:28:55,376 --> 00:28:56,673
Apa yang terjadi tadi malam?

198
00:28:57,728 --> 00:28:59,133
Tidak terjadi apa-apa.

199
00:28:59,822 --> 00:29:01,603
Tapi... apakah kamu melihat sesuatu?

200
00:29:01,628 --> 00:29:02,682
-Ya.
-Hmm?

201
00:29:02,722 --> 00:29:04,502
Seekor anjing dan hewan pengerat.

202
00:29:07,532 --> 00:29:09,626
Tidak ada masalah di sana, bodoh!

203
00:29:09,752 --> 00:29:11,111
Kamu datang, tinggallah di sana.

204
00:29:11,962 --> 00:29:13,400
Aku akan ditemani.

205
00:29:13,611 --> 00:29:15,166
Oh, tidak... hentikan kami.

206
00:29:15,252 --> 00:29:16,931
Kamu ikut tinggal bersama kami.

207
00:29:16,962 --> 00:29:18,657
Jangan tinggal di rumah yang menakutkan itu.

208
00:29:20,892 --> 00:29:22,306
Dimana pamanmu, Noolan?

209
00:29:22,432 --> 00:29:23,900
Dia ada di penginapan.

210
00:29:24,609 --> 00:29:25,809
Anda jangan khawatir.

211
00:29:25,888 --> 00:29:27,469
Saya sangat nyaman di sana.

212
00:29:29,416 --> 00:29:30,557
Haruskah aku pergi?

213
00:30:25,713 --> 00:30:27,298
Bhargavikutty.

214
00:30:28,439 --> 00:30:29,854
Saya sedang berpikir,

215
00:30:35,629 --> 00:30:37,942
bagaimana jika aku menulis ceritamu?

216
00:30:44,966 --> 00:30:47,426
Bukan cerita palsu yang diceritakan orang-orang.

217
00:30:48,778 --> 00:30:50,231
Kisah nyata Anda.

218
00:30:51,255 --> 00:30:52,700
Apa yang kamu katakan?

219
00:31:00,184 --> 00:31:03,059
Sasikumar, di rumah di seberang tembok...

220
00:31:05,059 --> 00:31:08,184
di sini, di rumah ini... Bhargavikutty.

221
00:31:10,129 --> 00:31:12,160
Di antara dua hati,

222
00:31:12,997 --> 00:31:14,676
hanya tembok belaka!

223
00:31:37,153 --> 00:31:38,317
Siapa disana?

224
00:33:22,083 --> 00:33:24,130
Oh! Baiklah!

225
00:34:04,458 --> 00:34:07,380
Dimana kunci hidupmu?

226
00:34:09,465 --> 00:34:10,481
Hah?

227
00:34:39,306 --> 00:34:42,512
"Oh, teman anonim itu
lewat sini..."

228
00:34:42,665 --> 00:34:44,462
"Jika kamu bisa bernyanyi..."

229
00:34:44,494 --> 00:34:46,519
"dengan kelembutan melodi..."

230
00:34:46,736 --> 00:34:50,598
"meredakan sedikit rasa sakit hatiku."

231
00:34:50,623 --> 00:34:52,910
"Buat aku tidur..."

232
00:34:53,211 --> 00:34:57,551
"dengan musik lembut yang manis dari kehidupan yang menggairahkan."

233
00:34:57,924 --> 00:35:00,457
"Buat aku tidur..."

234
00:35:33,728 --> 00:35:35,657
Apakah ini kamu, Bhargavikutty?

235
00:35:37,971 --> 00:35:39,424
Itu pasti kamu.

236
00:35:54,497 --> 00:35:56,268
Aku ingin menyanyikan sebuah lagu,

237
00:35:56,293 --> 00:35:58,035
 sekeras yang saya bisa.

238
00:35:58,715 --> 00:36:00,949
Tapi semua usahaku berakhir

239
00:36:01,751 --> 00:36:05,926
hanya sebagai bisikan kesedihan.

240
00:37:01,705 --> 00:37:03,688
Lepaskan aku!

241
00:37:33,913 --> 00:37:35,273
Siapa kamu?

242
00:37:36,967 --> 00:37:38,553
Saya orang yang lewat, Pak.

243
00:37:39,108 --> 00:37:40,639
Saya datang ke sini mencari pekerjaan.

244
00:37:42,255 --> 00:37:44,028
Ini sungguh memalukan, Pak.

245
00:37:44,663 --> 00:37:46,530
Saya didorong ke lantai
saat aku masuk...

246
00:37:46,693 --> 00:37:48,419
Nyonya, istrimu, juga mencekikku.

247
00:37:51,249 --> 00:37:52,749
-Nyonya?
-Ya.

248
00:37:55,335 --> 00:37:56,624
Oh!

249
00:38:01,123 --> 00:38:03,506
Ketika Anda memasuki sebuah rumah dalam kegelapan,

250
00:38:03,648 --> 00:38:05,124
Anda harus memanggil 'Tuan', atau 'Nyonya'--

251
00:38:05,149 --> 00:38:08,428
Ketika saya masuk, Nyonya sedang duduk
di beranda seperti kembang api yang menyala, Pak!

252
00:38:15,796 --> 00:38:17,210
Siapa namamu?

253
00:38:17,601 --> 00:38:19,405
Parikanni Junior.

254
00:38:19,867 --> 00:38:21,538
-Parikani 'Junior'?
-Ya.

255
00:38:21,835 --> 00:38:23,546
Jadi, harus ada a
Yang 'Senior' juga...

256
00:38:23,616 --> 00:38:24,929
Parikanni 'Senior'?

257
00:38:25,205 --> 00:38:26,455
Apakah Anda mengenalnya, Tuan?

258
00:38:26,480 --> 00:38:28,647
Hampir tidak ada
siapa yang tak kenal Parikanni Sr.

259
00:38:28,672 --> 00:38:30,133
Pak, lihat.. ini...

260
00:38:31,080 --> 00:38:32,424
sebesar ini.

261
00:38:32,650 --> 00:38:35,866
Dia akan memanggang seekor kambing besar
dan memakannya sekaligus!

262
00:38:36,025 --> 00:38:38,283
Dan akan minum
dua pot toddy yang bagus juga...

263
00:38:39,313 --> 00:38:41,227
Siapakah Parikanni Sr ini bagi Anda?

264
00:38:41,252 --> 00:38:42,325
Dia ayah saya, Pak.

265
00:39:02,282 --> 00:39:05,517
Ya Tuhan...

266
00:39:15,591 --> 00:39:16,896
Bhargavikutty...

267
00:39:17,811 --> 00:39:19,740
biarkan Parikanni Jr ini tinggal di sini.

268
00:39:22,201 --> 00:39:23,865
Dia adalah orang yang sederhana.

269
00:39:25,568 --> 00:39:28,380
Akan kubuat ulang halaman dan sumur ini.

270
00:39:30,381 --> 00:39:31,975
Mari kita membuat taman juga.

271
00:39:47,873 --> 00:39:49,911
Maafkan saya, Nyonya.
Itu tidak disengaja.

272
00:39:50,561 --> 00:39:51,679
Lanjutkan tidur.

273
00:40:08,489 --> 00:40:10,309
Pak! Nyonya!

274
00:40:10,334 --> 00:40:11,610
Membantu!

275
00:40:12,665 --> 00:40:13,899
Uh-oh! Ayo cepat, tuan!

276
00:40:14,904 --> 00:40:16,033
Apa yang ada disana?

277
00:40:16,058 --> 00:40:17,132
Eh?!

278
00:40:18,175 --> 00:40:19,244
Raksasa!

279
00:40:19,268 --> 00:40:20,433
Raksasa?!

280
00:40:21,918 --> 00:40:23,824
Tidak, tuan. Jangan keluar!

281
00:40:25,245 --> 00:40:27,404
Dia bilang dia akan membunuhku saat aku berteriak!

282
00:40:27,429 --> 00:40:28,553
Masuklah, Pak.

283
00:40:29,852 --> 00:40:31,178
Jangan biarkan gerbang tetap terbuka.

284
00:40:31,203 --> 00:40:32,330
Oke.

285
00:40:41,194 --> 00:40:42,951
Saya akan membeli makan malam dan datang.

286
00:40:44,533 --> 00:40:46,007
Anda jangan mencoba keluar lagi hari ini.

287
00:40:46,039 --> 00:40:47,121
Oh.. tidak.. tidak...

288
00:41:12,152 --> 00:41:13,518
Meong!

289
00:41:29,179 --> 00:41:30,491
Nyonya!

290
00:41:31,444 --> 00:41:32,905
Nyonya Bhargavi!

291
00:41:33,733 --> 00:41:35,513
Bisakah kamu memanggil kucing ini ke dalam?

292
00:41:39,653 --> 00:41:40,707
Eh?

293
00:41:53,462 --> 00:41:54,989
Terima kasih nyonya! Terima kasih!

294
00:41:55,135 --> 00:41:56,751
Aku takut... itu sebabnya.

295
00:41:57,780 --> 00:41:58,928
Takut...

296
00:42:41,712 --> 00:42:42,938
Pak...

297
00:42:45,173 --> 00:42:46,493
Pak...

298
00:42:46,518 --> 00:42:47,531
Noolan, giliranmu

299
00:42:48,980 --> 00:42:50,418
Lepaskan aku! Melepaskan!

300
00:42:50,572 --> 00:42:53,219
Aku sudah bilang padamu untuk menjauh dari sini,
bukan?

301
00:42:53,244 --> 00:42:55,044
-Oh tidak!
-Lepaskan dia, paman!

302
00:42:55,069 --> 00:42:57,020
Oh, tuan ibu!

303
00:42:57,628 --> 00:42:58,988
Siapa kamu?

304
00:42:59,177 --> 00:43:00,495
Siapa kamu? Apa yang kamu inginkan?

305
00:43:00,699 --> 00:43:01,988
Ya Tuhan!

306
00:43:02,370 --> 00:43:04,316
-Saya di sini untuk mengambil talinya.
-Tali?

307
00:43:04,511 --> 00:43:05,988
Tali apa?

308
00:43:06,138 --> 00:43:08,435
Di Sini. Saya diminta untuk memberikan ini di sini.

309
00:43:12,896 --> 00:43:14,607
"Kawan-kawan yang terhormat,"

310
00:43:14,756 --> 00:43:16,826
"Orang yang datang ke sana
adalah teman sekamarku,"

311
00:43:16,990 --> 00:43:18,764
Parikanni Jr, yang hebat.

312
00:43:19,161 --> 00:43:22,942
Wahai jiwa-jiwa yang hebat, mohon berbaik hati
dan jangan menakutinya dengan cerita.

313
00:43:23,060 --> 00:43:25,529
"Hanya dialah yang perlu kuajak bicara."

314
00:43:25,904 --> 00:43:27,641
“Kami punya rencana untuk memperbaiki sumur.”

315
00:43:27,665 --> 00:43:29,787
"Tolong kirimkan tali bersamanya."

316
00:43:30,068 --> 00:43:33,255
"Dengan penuh kasih sayang,
Sultan baru Bhargavi Nilayam."

317
00:43:41,930 --> 00:43:43,297
Anda harus turun. Aku akan memegang talinya.

318
00:43:43,322 --> 00:43:44,860
-Siapa? Aku?!
-Ya.

319
00:43:45,181 --> 00:43:46,224
saya takut!

320
00:43:46,249 --> 00:43:48,109
Saya akan pusing dan jatuh, Pak.

321
00:43:49,039 --> 00:43:50,563
Anda dan ketakutan Anda!

322
00:43:51,467 --> 00:43:52,623
Memang benar, Pak.

323
00:43:52,695 --> 00:43:54,983
Aku merasa takut bahkan ketika melihatnya.

324
00:43:55,008 --> 00:43:57,007
Aku akan pusing... Aku akan terjatuh.
Itulah sebabnya.

325
00:43:58,172 --> 00:43:59,687
Tidak masalah. Kalau begitu aku akan turun.

326
00:44:00,437 --> 00:44:02,039
Anda harus memegangnya erat-erat.

327
00:44:02,757 --> 00:44:06,062
Parikanni akan memegangnya erat-erat,
tidak peduli apakah itu gajah atau manusia.

328
00:44:07,039 --> 00:44:08,195
-Dan, Pak.
-Ya?

329
00:44:08,952 --> 00:44:11,702
Bukankah aku sudah memberitahumu tentang raksasa
menyerangku beberapa hari yang lalu?

330
00:44:11,766 --> 00:44:13,563
-Sebenarnya, apa kamu tahu siapa dia?
-Siapa?

331
00:44:13,766 --> 00:44:15,491
Anda tahu Pak Noolan, bukan?

332
00:44:15,718 --> 00:44:16,890
Itu pamannya.

333
00:44:16,954 --> 00:44:19,850
Ketika saya pergi ke penginapan hari ini,
dia meremas leher dan tanganku!

334
00:44:21,336 --> 00:44:22,406
Oh.

335
00:44:22,602 --> 00:44:23,758
Jadi begitu.

336
00:44:31,431 --> 00:44:33,165
Tuan, berhati-hatilah.

337
00:44:34,469 --> 00:44:36,594
Turunkan sedikit, Parikanni.

338
00:44:37,950 --> 00:44:38,848
Apakah ini cukup?

339
00:44:38,873 --> 00:44:40,139
Sedikit lagi. Ya.

340
00:44:40,164 --> 00:44:41,836
Cukup. Berhenti.

341
00:44:52,195 --> 00:44:53,625
Pak! Ya Tuhan!

342
00:44:54,117 --> 00:44:55,586
Pak! Pak!

343
00:44:55,883 --> 00:44:57,227
Pak! Pak!

344
00:44:57,487 --> 00:44:59,154
Nyonya! Tuan jatuh ke dalam sumur!

345
00:44:59,179 --> 00:45:01,287
Ya Tuhan! Pak! Tuhan!

346
00:45:01,711 --> 00:45:04,031
Tolong... Pak!

347
00:45:04,072 --> 00:45:05,735
Pak! Ya Tuhan!

348
00:45:05,892 --> 00:45:07,242
Ya Tuhan!

349
00:45:14,241 --> 00:45:17,031
Tuanku jatuh ke dalam sumur dan mati!

350
00:45:17,165 --> 00:45:18,165
Apa?!

351
00:45:18,364 --> 00:45:19,472
Jatuh ke dalam sumur dan mati?!

352
00:45:19,497 --> 00:45:20,524
Ya!

353
00:45:20,617 --> 00:45:22,602
Dia turun dari sumur
pada tali untuk membersihkannya.

354
00:45:22,679 --> 00:45:25,624
Talinya putus, dia terjatuh ke dalam sumur,
dan tenggelam.

355
00:45:26,341 --> 00:45:28,388
Ya Tuhan!

356
00:45:28,623 --> 00:45:30,888
Saya telah memperingatkan dia untuk tidak tinggal di rumah itu.

357
00:45:31,957 --> 00:45:33,229
Dia adalah jiwa yang sederhana.

358
00:45:33,746 --> 00:45:36,238
Ketika dia jatuh ke dalam sumur,
Aku mendengar gelang berdenting.

359
00:45:36,263 --> 00:45:38,482
Tapi saya tidak melihat Nyonya.
Aku mencoba meneleponnya berkali-kali.

360
00:45:39,505 --> 00:45:41,748
Nyonya? Nyonya yang mana?

361
00:45:41,959 --> 00:45:43,880
Nyonya Bhargavi. Istri Tuan.

362
00:45:44,676 --> 00:45:45,774
Apakah kamu melihatnya?

363
00:45:45,830 --> 00:45:46,864
Tentu saja saya melakukannya.

364
00:45:47,161 --> 00:45:49,689
Aku melihatnya duduk dalam kegelapan
seperti kembang api yang menyala.

365
00:45:50,036 --> 00:45:51,250
Apa lagi yang kamu lihat di sana?

366
00:45:51,334 --> 00:45:52,458
Selain itu...

367
00:45:53,068 --> 00:45:55,146
Saya mendengar harmonium dari kamar Nyonya.

368
00:45:55,302 --> 00:45:57,740
Juga terdengar gemerincing gelang kaki
ketika dia menari.

369
00:45:58,887 --> 00:46:01,309
-Dia bukan istri tuanmu!
-Kalau begitu, siapa dia?

370
00:46:01,366 --> 00:46:04,247
Hantu Bhargavi,
yang melompat ke dalam sumur itu dan mati!

371
00:46:05,646 --> 00:46:06,849
Astaga...!

372
00:46:07,944 --> 00:46:09,022
Oh tidak!

373
00:46:09,325 --> 00:46:10,583
Parikanni.

374
00:46:10,855 --> 00:46:11,879
Hei, Parikanni!

375
00:46:17,573 --> 00:46:20,016
Ya Tuhan! hantu tuan!

376
00:46:20,383 --> 00:46:22,367
Kamu benar-benar bodoh!

377
00:46:22,392 --> 00:46:24,010
Saya bukan hantu!

378
00:46:24,125 --> 00:46:26,344
-Kamu tidak?
-Tidak ada yang terjadi padaku.

379
00:46:27,962 --> 00:46:29,415
Apa yang sebenarnya terjadi?

380
00:46:29,969 --> 00:46:31,617
Pria hebat ini melepaskan talinya!

381
00:46:31,650 --> 00:46:33,644
Saya langsung jatuh ke dalam sumur secara terbalik!

382
00:46:39,769 --> 00:46:41,511
Saya tidak ingat apa pun dengan jelas.

383
00:46:42,698 --> 00:46:43,980
Itu tentang...

384
00:46:44,425 --> 00:46:45,917
kedalaman dua belas kaki...

385
00:46:47,371 --> 00:46:48,488
Ya.

386
00:46:48,808 --> 00:46:50,987
Setelah itu, saya perlahan bangkit
dari air.

387
00:46:51,972 --> 00:46:55,058
Seolah-olah seseorang sedang mengangkatku.

388
00:46:57,300 --> 00:46:59,105
Kepalaku mencapai permukaan,

389
00:46:59,207 --> 00:47:00,494
dan aku menarik napas.

390
00:47:03,893 --> 00:47:06,174
Sampai saat itu, tidak setetes air pun
masuk ke mulutku!

391
00:47:08,941 --> 00:47:11,331
Tiba-tiba aku melihat talinya
dan menempel padanya.

392
00:47:12,761 --> 00:47:14,198
Lalu...

393
00:47:15,074 --> 00:47:17,324
yang kuingat hanyalah aku di luar sumur.

394
00:47:22,831 --> 00:47:24,050
Ayo, mari kita pergi.

395
00:47:24,136 --> 00:47:25,187
Saya tidak akan datang, Pak.

396
00:47:25,234 --> 00:47:26,478
saya takut!

397
00:47:26,631 --> 00:47:27,904
Saya tidak akan datang ke sana, Pak.

398
00:47:30,050 --> 00:47:31,331
Saya sangat takut, Pak.

399
00:47:54,248 --> 00:47:55,670
Bhargavikutty...

400
00:47:57,520 --> 00:47:59,340
Sekali lagi kita ditinggal sendirian...

401
00:48:01,325 --> 00:48:02,880
Hanya kamu dan aku!

402
00:48:40,085 --> 00:48:42,624
'Pantai luas dengan kesunyian tertinggi'

403
00:48:51,359 --> 00:48:55,758
♪ Pantai luas... ♪

404
00:48:56,486 --> 00:49:01,654
♪...kesendirian tertinggi ♪

405
00:49:02,671 --> 00:49:06,809
♪ Pantai tanpa jalan... ♪

406
00:49:07,058 --> 00:49:13,069
♪ ...kesendirian tanpa batas ♪

407
00:49:24,692 --> 00:49:31,124
♪ Pantai tanpa jalan dengan kesunyian tanpa batas ♪

408
00:49:31,247 --> 00:49:38,592
♪ Pantai tanpa jalan dengan kesunyian tanpa batas ♪

409
00:50:00,690 --> 00:50:07,128
♪ Di belakang, jalan panjang terbentang ♪

410
00:50:07,162 --> 00:50:14,416
♪ Di depan, makam Kematian yang tidak diketahui ♪

411
00:50:17,010 --> 00:50:23,236
♪ Di sinilah kamu tiba hari ini ♪

412
00:50:23,568 --> 00:50:29,896
♪ Di sinilah kamu tiba hari ini ♪

413
00:50:33,386 --> 00:50:39,782
♪ Pantai tanpa jalan dengan kesunyian tanpa batas ♪

414
00:50:39,880 --> 00:50:47,095
♪ Pantai tanpa jalan dengan kesunyian tanpa batas ♪

415
00:51:06,189 --> 00:51:12,548
♪ Di hutan purba ada jejak ketakutan ♪

416
00:51:12,674 --> 00:51:19,686
♪ Di gurun yang basah kuyup oleh sinar bulan ♪

417
00:51:22,289 --> 00:51:32,054
♪ Dimana menara lonceng berabad-abad
kebohongan hancur ♪

418
00:51:32,413 --> 00:51:36,203
♪ Di jalanan itu ♪

419
00:51:58,436 --> 00:52:04,891
♪ Menanggung luka kebijaksanaan dalam jiwa ♪

420
00:52:04,984 --> 00:52:12,041
♪ Berenang dengan sayap semangat ♪

421
00:52:14,750 --> 00:52:17,869
♪ Meninggalkan kabut nafsu ♪

422
00:52:17,915 --> 00:52:21,188
♪ Dan di sinilah kamu tiba ♪

423
00:52:21,370 --> 00:52:24,560
♪ Meninggalkan kabut nafsu ♪

424
00:52:24,585 --> 00:52:28,568
♪ Dan di sinilah kamu tiba ♪

425
00:52:31,229 --> 00:52:37,593
♪ Pantai tanpa jalan dengan kesunyian tanpa batas ♪

426
00:52:37,890 --> 00:52:45,315
♪ Pantai tanpa jalan... ♪

427
00:52:45,348 --> 00:52:49,194
♪ ...kesendirian tanpa batas ♪

428
00:54:15,980 --> 00:54:17,605
Jadi itu kamu?!

429
00:54:29,250 --> 00:54:34,297
♪ Dengan mimpiku yang hancur ♪

430
00:54:34,475 --> 00:54:38,719
♪ Saya merajut ayunan sutra ♪

431
00:54:39,492 --> 00:54:44,866
♪ Saya merajut ayunan sutra ♪

432
00:55:34,046 --> 00:55:39,225
♪ Dengan mimpiku yang hancur ♪

433
00:55:39,280 --> 00:55:43,991
♪ Saya merajut ayunan sutra ♪

434
00:55:44,384 --> 00:55:49,934
♪ Saya merajut ayunan sutra ♪

435
00:56:29,432 --> 00:56:34,525
♪ Jauh melintasi lautan waktu ♪

436
00:56:34,550 --> 00:56:39,643
♪ Di lembah kelam ketenangan ♪

437
00:56:39,668 --> 00:56:44,814
♪ Jauh melintasi lautan waktu ♪

438
00:56:44,839 --> 00:56:49,932
♪ Di lembah kelam ketenangan ♪

439
00:56:49,957 --> 00:56:55,072
♪ Di dahan pohon mangga manis ♪

440
00:56:55,097 --> 00:57:00,023
♪ Bahwa aku tumbuh dengan air mataku ♪

441
00:57:00,208 --> 00:57:05,341
♪ Di dahan pohon mangga manis ♪

442
00:57:10,564 --> 00:57:15,593
♪ Dengan mimpiku yang hancur ♪

443
00:57:15,738 --> 00:57:20,786
♪ Saya merajut ayunan sutra ♪

444
00:57:20,856 --> 00:57:25,926
♪ Saya merajut ayunan sutra ♪

445
00:57:41,433 --> 00:57:46,418
♪ Dalam cahaya biru bintang-bintang halus ♪

446
00:57:46,483 --> 00:57:51,528
♪ Aku menunggu jiwaku tercinta ♪

447
00:57:51,856 --> 00:57:56,762
♪ Dalam cahaya biru bintang-bintang halus ♪

448
00:57:56,787 --> 00:58:01,705
♪ Aku menunggu jiwaku tercinta ♪

449
00:58:01,775 --> 00:58:07,074
♪ Tidak cenderung pada kepakan waktu ♪

450
00:58:07,099 --> 00:58:12,184
♪ Aku menunggu tuanku yang jauh ♪

451
00:58:12,209 --> 00:58:16,958
♪ Aku menunggu tuanku yang jauh ♪

452
00:58:55,945 --> 00:59:01,109
♪ Dengan mimpiku yang hancur ♪

453
00:59:01,134 --> 00:59:06,109
♪ Saya merajut ayunan sutra ♪

454
00:59:06,226 --> 00:59:12,171
♪ Saya merajut ayunan sutra ♪

455
01:00:25,465 --> 01:00:27,903
"Mayat tak dikenal ditemukan."

456
01:00:28,348 --> 01:00:29,676
"Keberuntungan"

457
01:00:30,191 --> 01:00:32,668
"Di kompartemen kelas dua
dari kereta ekspres,"

458
01:00:32,847 --> 01:00:35,182
"Mayat tak dikenal ditemukan."

459
01:00:35,364 --> 01:00:39,028
“Mayat yang ditemukan berjenis kelamin laki-laki
mungkin berusia 35 tahun."

460
01:00:39,660 --> 01:00:41,831
"Diasumsikan berumur dua hari."

461
01:00:42,276 --> 01:00:46,254
“Di saku baju mayat,
dibungkus koran"

462
01:00:46,489 --> 01:00:48,801
"sehelai rambut keriting ditemukan"

463
01:00:48,903 --> 01:00:51,137
"Itu diduga seorang wanita."

464
01:00:56,541 --> 01:00:59,025
"Karena naskah makalahnya adalah Malayalam"

465
01:00:59,104 --> 01:01:02,736
"petugas investigasi
curiga dia orang Malayali."

466
01:01:03,329 --> 01:01:08,110
“Kesimpulan utamanya adalah itu
ini adalah bunuh diri karena kegagalan cinta."

467
01:01:13,955 --> 01:01:15,455
Bhargavikutty...

468
01:01:15,868 --> 01:01:18,806
Bagaimana berita ini terhubung dengan Anda?

469
01:01:33,447 --> 01:01:34,705
"Bhargavi,"

470
01:01:34,730 --> 01:01:37,339
“Apa yang menurutmu kurang dari cintaku?”

471
01:01:37,587 --> 01:01:40,821
"Bukankah aku mencintaimu lebih dari itu
ada hal lain di dunia ini?"

472
01:01:41,166 --> 01:01:45,338
“Saya bahkan tidak bisa membayangkannya
kamu tinggal bersama siapa pun kecuali aku."

473
01:01:46,033 --> 01:01:50,166
"Aku akan melakukan apa pun,
untuk menghindari situasi seperti itu."

474
01:01:50,595 --> 01:01:52,064
"Ingatlah hal itu."

475
01:01:53,299 --> 01:01:55,228
"Nanukuttanmu."

476
01:02:02,419 --> 01:02:04,067
Nanukuttan adalah orang yang sulit diatur.

477
01:02:05,794 --> 01:02:07,122
Orang gila.

478
01:02:07,497 --> 01:02:08,833
Sangat obsesif.

479
01:02:09,270 --> 01:02:12,348
Ilmu hitam, perapalan mantra, pengusiran setan,

480
01:02:12,441 --> 01:02:14,269
dia sangat percaya pada praktik semacam itu.

481
01:02:16,559 --> 01:02:17,661
Dan?

482
01:02:18,195 --> 01:02:20,246
Apakah kamu tidak ingin tahu apa-apa
tentang Bhargavi?

483
01:02:20,507 --> 01:02:22,382
Dia punya dua teman.

484
01:02:22,874 --> 01:02:24,327
Suma dan Latha.

485
01:02:29,541 --> 01:02:32,190
Di sini, ini adalah Bhargavi dan Sasikumar.

486
01:02:39,692 --> 01:02:43,207
Seorang pemuda yang cukup bijaksana.

487
01:02:43,644 --> 01:02:45,332
Itulah kenanganku tentang dia.

488
01:02:49,363 --> 01:02:50,511
Dia menggaruk foto itu.

489
01:02:50,658 --> 01:02:53,025
Apakah kamu ingin aku beribadah
pria jahat itu?

490
01:02:54,675 --> 01:02:56,503
Bhargavi adalah gadis yang baik.

491
01:02:57,605 --> 01:02:58,862
Dia mencintainya

492
01:02:59,238 --> 01:03:00,628
seolah-olah dia sangat berarti baginya.

493
01:03:01,315 --> 01:03:02,776
Dia memujanya.

494
01:03:03,574 --> 01:03:04,917
Sayang! Orang jahat itu pergi,

495
01:03:04,942 --> 01:03:06,402
menghancurkannya menjadi beberapa bagian!

496
01:03:19,632 --> 01:03:21,268
Tuan Kuthiravattam

497
01:03:21,566 --> 01:03:23,503
Aku perlu bicara denganmu juga.

498
01:03:24,042 --> 01:03:26,800
Kapan waktu yang tepat bagi Anda
mengunjungi Bhargavi Nilayam?

499
01:03:28,652 --> 01:03:30,699
Saya akan datang sampai gerbang itu, Pak.

500
01:03:30,957 --> 01:03:32,449
Saya tidak bisa masuk.

501
01:03:37,326 --> 01:03:39,637
Ibu,
pada saat kematian Bhargavikutty,

502
01:03:39,662 --> 01:03:42,349
apakah kamu mendapat surat dari pihak sumur?

503
01:03:44,298 --> 01:03:45,548
Ya, benar.

504
01:03:45,845 --> 01:03:50,173
Itu memang menyebutkan hal itu
Sasikumar menikah dengan orang lain, bukan?

505
01:03:51,418 --> 01:03:53,410
Ada hal semacam itu.

506
01:03:54,339 --> 01:03:56,730
Insiden kamu menemukan surat itu
di tepi sumur,

507
01:03:57,183 --> 01:03:58,316
bisakah kamu mengingatnya kembali?

508
01:03:58,341 --> 01:04:00,894
Apakah Anda menemukannya pada malam hari
kapan Bhargavikutty meninggal?

509
01:04:05,069 --> 01:04:06,743
Pada hari berikutnya

510
01:04:07,110 --> 01:04:08,345
setelah dia menghilang.

511
01:04:08,678 --> 01:04:10,412
Pappu menemukannya.

512
01:04:11,225 --> 01:04:13,561
Saya ingin melihat surat itu.

513
01:04:14,574 --> 01:04:15,816
Ya...

514
01:04:16,113 --> 01:04:19,371
Nanukuttan mengambilnya dariku
hari itu juga.

515
01:04:21,217 --> 01:04:22,319
Oh.

516
01:04:23,466 --> 01:04:24,934
Apakah Anda ingin mendengar sesuatu?

517
01:04:24,959 --> 01:04:26,366
Sekali, Nanukuttan ini

518
01:04:26,849 --> 01:04:29,810
menghasilkan sembilan anak kucing
berdiri berbaris di dinding.

519
01:04:30,192 --> 01:04:32,856
Dia menembak mereka sampai mati, satu per satu.

520
01:05:18,570 --> 01:05:19,765
Bhargavikutty,

521
01:05:20,851 --> 01:05:22,765
sudah berapa kali kamu mencium ini?

522
01:05:24,913 --> 01:05:26,218
Berapa kali,

523
01:05:27,062 --> 01:05:28,773
kamu pasti menyimpannya dekat di hatimu!

524
01:06:42,044 --> 01:06:43,372
Tidak, tuan.

525
01:06:43,739 --> 01:06:45,075
Saya belum pernah melihat ini sebelumnya.

526
01:06:46,411 --> 01:06:47,817
Dari mana Anda mendapatkan ini, Pak?

527
01:06:50,559 --> 01:06:51,997
Dan, tuan...

528
01:06:52,091 --> 01:06:55,059
Apakah Anda sudah selesai menulis cerita Bhargavi?

529
01:06:55,988 --> 01:06:57,309
Ini akan segera selesai.

530
01:06:57,411 --> 01:06:59,895
Ini bukan bunuh diri, seperti yang kita duga.

531
01:07:45,994 --> 01:07:47,197
Bhargavikutty.

532
01:07:48,712 --> 01:07:50,212
Minyak tanah sudah habis.

533
01:07:51,088 --> 01:07:53,245
Biarkan aku pergi dan menyiapkan minyak tanah.

534
01:07:55,205 --> 01:07:57,026
Ceritanya hampir selesai.

535
01:07:57,470 --> 01:07:59,033
Saya akan membacakannya untuk Anda setelah saya kembali.

536
01:08:14,479 --> 01:08:15,526
-Noolan, giliranmu.
-Ya.

537
01:08:16,487 --> 01:08:18,674
-Bagaimana kabarmu, Parikanni? Semuanya baik-baik saja?
-Baik pak.

538
01:08:18,955 --> 01:08:20,197
Anda datang pada saat yang tepat!

539
01:08:20,237 --> 01:08:21,901
Kami membutuhkan satu orang lagi
untuk bermain kartu.

540
01:08:22,174 --> 01:08:24,408
-Parikani tidak tahu cara bermain!
-Saya tidak tahu!

541
01:08:24,433 --> 01:08:26,239
Aku butuh minyak tanah, teman.

542
01:08:26,357 --> 01:08:28,327
Tidak bisakah kamu bertanya 'Bhargavi?'

543
01:08:29,534 --> 01:08:30,815
Biar saya ambilkan, Pak.

544
01:08:37,302 --> 01:08:38,709
Ayo, duduk. Mari kita bermain satu putaran.

545
01:08:38,733 --> 01:08:39,427
TIDAK!

546
01:08:39,452 --> 01:08:41,597
Badai besar akan datang.
Anda bisa pergi setelah semuanya selesai.

547
01:08:41,622 --> 01:08:42,739
Saya harus pergi.

548
01:08:42,764 --> 01:08:44,989
Saat saya hendak menyelesaikan ceritanya,
minyak di lampu sudah habis.

549
01:08:45,014 --> 01:08:46,122
Jadi, saya harus kembali.

550
01:08:46,147 --> 01:08:47,700
Anda harus memberi kami cerita untuk dibaca, oke?

551
01:08:47,725 --> 01:08:49,420
 Pembaca dapat membacanya setelah diterbitkan!

552
01:08:49,444 --> 01:08:50,533
Oh!

553
01:08:51,652 --> 01:08:52,699
Di sini, Pak.

554
01:08:54,239 --> 01:08:55,327
Selamat malam kalau begitu.

555
01:08:55,443 --> 01:08:56,465
Selamat malam.

556
01:08:59,215 --> 01:09:00,379
Pak...

557
01:09:02,840 --> 01:09:04,247
Semoga Tuhan memberkati Anda, Pak.

558
01:09:05,677 --> 01:09:07,666
Semoga Tuhan memberkati kita semua!

559
01:11:03,986 --> 01:11:05,314
Bhargavikutty.

560
01:11:07,947 --> 01:11:09,658
Terima kasih atas pancaran cahaya biru ini.

561
01:11:17,973 --> 01:11:20,317
Saya akan menyelesaikan ini dengan cepat
dan membacanya untukmu.

562
01:11:39,820 --> 01:11:41,304
Bulan terbit.

563
01:11:41,843 --> 01:11:44,249
Bukan hari kemarin atau bukan hari esok.

564
01:11:44,848 --> 01:11:46,762
Melampaui zaman dan zaman,

565
01:11:47,239 --> 01:11:51,294
menyatu ke dalam ribuan tahun lampau yang tak terhingga,

566
01:11:51,434 --> 01:11:53,403
melewati banyak kelahiran dan kematian,

567
01:11:53,653 --> 01:11:55,926
air mata dan senyuman,

568
01:11:56,559 --> 01:11:59,359
 melewati gemuruh awan yang menggelegar

569
01:11:59,383 --> 01:12:02,708
dan kilatan petir yang dahsyat,

570
01:12:03,449 --> 01:12:06,106
melewati banjir besar dan badai besar,

571
01:12:06,614 --> 01:12:12,192
melewati beberapa kutukan
dan menghiasi siang dan malam,

572
01:12:12,793 --> 01:12:16,066
sama tenangnya dengan memikat seperti biasanya,

573
01:12:16,715 --> 01:12:19,723
sebagai lingkaran mutlak debu putih,

574
01:12:20,215 --> 01:12:21,817
demikianlah timbul,

575
01:12:22,223 --> 01:12:23,778
bulan purnama!

576
01:13:26,487 --> 01:13:27,722
-Ayo pergi?
-Oke.

577
01:13:41,729 --> 01:13:44,221
Akankah dia membantu kita
untuk acara kampus yang sepele?

578
01:13:44,571 --> 01:13:46,798
Bukan hanya 'dia'.
Yang terhormat 'Dia!'

579
01:13:47,588 --> 01:13:50,002
Akankah 'Yang Terhormat' membantu kita? Eh?

580
01:13:50,586 --> 01:13:52,094
 Kita bisa bertanya.

581
01:14:10,437 --> 01:14:12,140
Kami akan mempersiapkan tarian dan lagunya.

582
01:14:12,774 --> 01:14:14,274
Saya sangat senang melakukannya.

583
01:14:15,438 --> 01:14:17,016
Kapan festival remaja?

584
01:14:17,984 --> 01:14:19,468
Ini bukan festival remaja,

585
01:14:19,685 --> 01:14:21,140
ini hari ulang tahun kuliah kami.

586
01:14:30,039 --> 01:14:32,906
Saya terkadang mendengar
kamu menari, dari rumahmu.

587
01:14:35,078 --> 01:14:37,117
Saya juga mendengar lagu dari sini.

588
01:14:45,947 --> 01:14:47,603
Apakah kamu bernyanyi, Bhargavi?

589
01:14:48,268 --> 01:14:49,932
Bhargavi memang bernyanyi,

590
01:14:50,476 --> 01:14:52,835
tapi untuk saat ini,
Saya akan menyanyikan lagu ini.

591
01:16:26,059 --> 01:16:30,031
♪ Menyeruput cawan cinta yang nikmat,
tanpa disadari ♪

592
01:16:30,055 --> 01:16:32,639
♪ Aku adalah kupu-kupu musim semi ♪

593
01:16:32,858 --> 01:16:36,913
♪ Aku adalah kupu-kupu musim semi ♪

594
01:16:37,756 --> 01:16:44,365
♪ Hatiku jatuh cinta
nyala api daya pikat yang berkilauan ♪

595
01:16:44,482 --> 01:16:48,482
♪ Aku adalah kupu-kupu musim semi ♪

596
01:16:49,463 --> 01:16:53,508
♪ Menyeruput cawan cinta yang nikmat
tanpa disadari ♪

597
01:16:53,533 --> 01:16:56,206
♪ Aku adalah kupu-kupu musim semi ♪

598
01:16:56,417 --> 01:17:00,722
♪ Aku adalah kupu-kupu musim semi ♪

599
01:17:13,103 --> 01:17:17,259
♪ Bahkan saat hidupku tersiksa
di gugusan api ♪

600
01:17:17,322 --> 01:17:19,760
♪ Saya di sini untuk melompat ♪

601
01:17:20,857 --> 01:17:24,877
♪ Bahkan ketika mimpiku layu dan layu ♪

602
01:17:25,009 --> 01:17:27,525
♪ Aku akan tersenyum ♪

603
01:17:28,825 --> 01:17:32,784
♪ Menyeruput cawan cinta yang nikmat
tanpa disadari ♪

604
01:17:32,809 --> 01:17:35,107
♪ Aku adalah kupu-kupu musim semi ♪

605
01:17:36,644 --> 01:17:40,473
♪ Aku adalah kupu-kupu musim semi ♪

606
01:18:04,232 --> 01:18:08,087
♪ Meski sayapku terbakar
atau aku sendiri yang terbakar di atas tumpukan kayu ♪

607
01:18:08,167 --> 01:18:11,541
♪ Aku tidak akan berpisah dengannya
cahaya hidupku ♪

608
01:18:11,658 --> 01:18:15,227
♪ Aku tidak akan berpisah dengannya
cahaya hidupku ♪

609
01:18:15,589 --> 01:18:18,325
♪ Aku tidak akan berpisah dengannya
cahaya hidupku ♪

610
01:18:19,918 --> 01:18:23,783
♪ Menyeruput cawan cinta yang nikmat
tanpa disadari ♪

611
01:18:23,808 --> 01:18:26,270
♪ Aku adalah kupu-kupu musim semi ♪

612
01:18:29,911 --> 01:18:32,551
♪ Aku adalah kupu-kupu musim semi ♪

613
01:18:36,050 --> 01:18:38,425
♪ Aku adalah kupu-kupu musim semi ♪

614
01:18:51,513 --> 01:18:54,521
♪ Aku adalah kupu-kupu musim semi ♪

615
01:19:01,592 --> 01:19:06,575
♪ Aku adalah kupu-kupu musim semi ♪

616
01:19:22,591 --> 01:19:24,794
Ada apa denganmu saat melihat Bhargavi?

617
01:19:25,575 --> 01:19:26,732
Tidak, tidak seperti itu!

618
01:19:27,293 --> 01:19:29,090
Seharusnya tidak ada apa pun! Awas!

619
01:19:38,457 --> 01:19:40,028
Semoga saya tidak membuat kesalahan!

620
01:19:40,522 --> 01:19:41,951
Bagaimana tadi?

621
01:19:41,976 --> 01:19:43,374
Saya sangat menyukainya.

622
01:20:49,041 --> 01:20:51,111
-Apakah ada banyak orang?
-Ya!

623
01:20:51,136 --> 01:20:53,159
Tempat itu penuh sesak seperti sarang lebah!

624
01:20:53,206 --> 01:20:54,503
Dan, Bhargavi!

625
01:20:54,651 --> 01:20:56,620
Dia tampak seperti kecantikan surgawi!

626
01:20:56,948 --> 01:20:59,019
Para penonton tidak bisa
telah mengalihkan pandangan darinya!

627
01:20:59,901 --> 01:21:02,089
Banyak yang pasti punya
melemparkan pandangan jahat padanya!

628
01:21:02,114 --> 01:21:03,456
Biarkan aku menangkisnya!

629
01:21:03,576 --> 01:21:05,526
Tunggu! Anda bisa melakukannya nanti.

630
01:21:05,651 --> 01:21:07,135
Selesaikan itu dulu.

631
01:21:08,214 --> 01:21:09,800
Kemana Pappu pergi?

632
01:21:10,010 --> 01:21:12,754
Saya dan istri saya sedang bertemu
untuk pertama kalinya.

633
01:21:12,884 --> 01:21:14,158
Sekilas.

634
01:21:14,449 --> 01:21:15,744
Dua senyuman.

635
01:21:15,869 --> 01:21:17,268
Jumbrikko!!!

636
01:21:17,552 --> 01:21:20,023
Dunia sudah tidak sama lagi, Pak!

637
01:21:20,171 --> 01:21:21,812
Dunia yang benar-benar baru!

638
01:21:24,204 --> 01:21:26,642
Wow! Akhirnya, pintu suci telah terbuka!

639
01:21:26,822 --> 01:21:28,829
Bisakah kita makan sesuatu setidaknya sekarang?

640
01:21:29,095 --> 01:21:31,056
Tenanglah sedikit, Latha.
Saya akan melayani Anda sebentar lagi.

641
01:21:33,111 --> 01:21:34,415
-Ayo, Pappu.
-Oke.

642
01:21:39,564 --> 01:21:41,837
Bagaimana keadaan di sini, ibu?
Mereka kelaparan.

643
01:21:41,862 --> 01:21:42,884
Saya juga.

644
01:21:43,017 --> 01:21:44,196
Saya juga.

645
01:21:44,610 --> 01:21:46,142
Ya! Saya juga!

646
01:21:46,540 --> 01:21:48,594
Duduk saja di sana dan makan.

647
01:21:48,618 --> 01:21:49,977
Ambil piring itu.

648
01:21:53,799 --> 01:21:54,814
Miliki itu.

649
01:21:55,009 --> 01:21:57,431
Tapi masih ada dua bulan lagi.

650
01:21:57,456 --> 01:21:58,658
-Ups! TIDAK!
-Oh tidak!

651
01:22:01,843 --> 01:22:03,163
Itu berdarah.

652
01:22:28,138 --> 01:22:30,166
Kami tidak bisa mempersiapkan banyak hal, Nak.

653
01:22:30,265 --> 01:22:32,334
Kami akan menebusnya lain kali, oke?

654
01:22:32,818 --> 01:22:34,620
Ini sendiri sangat membebani, ibu!

655
01:22:35,029 --> 01:22:37,136
Saat saya makan makanan yang sama
dari restoran setiap hari,

656
01:22:37,161 --> 01:22:39,629
bahkan kata 'makanan jelek'
membuatku mendambakannya akhir-akhir ini!

657
01:22:40,612 --> 01:22:41,761
Apakah kamu mendengar?

658
01:22:41,893 --> 01:22:42,940
Nak,

659
01:22:43,058 --> 01:22:46,502
Aku harus mengejarnya,
untuk membuatnya makan sesuatu.

660
01:22:47,074 --> 01:22:49,651
Nilai makanan hanya akan diketahui
ketika tidak tersedia.

661
01:22:54,214 --> 01:22:55,409
Ayo kita pergi.

662
01:23:05,064 --> 01:23:06,455
Bolehkah saya mengambil cuti?

663
01:23:06,776 --> 01:23:07,877
Baiklah.

664
01:23:27,635 --> 01:23:30,924
Paru! Jangan lupa
menyerap nasi untuk besok.

665
01:23:34,433 --> 01:23:36,065
Drama baru sudah siap!

666
01:23:36,090 --> 01:23:37,445
Paru alias menara surga!

667
01:23:37,470 --> 01:23:39,789
Benar-benar? Ambilkan aku nasinya sekarang,
dan kamu bisa membangun menaranya nanti!

668
01:25:10,008 --> 01:25:11,804
Apakah luka di jarimu terasa sakit?

669
01:25:18,940 --> 01:25:20,604
Sakit di jari sudah hilang.

670
01:25:24,940 --> 01:25:27,479
Tapi Anda tidak menanyakannya
rasa sakit hatiku.

671
01:25:42,822 --> 01:25:44,487
Apa yang terjadi dengan hatimu?

672
01:25:51,159 --> 01:25:53,073
Tidak ada yang mencintaiku.

673
01:26:03,184 --> 01:26:04,777
Tidak ada seorang pun yang seharusnya mencintaimu!

674
01:26:06,192 --> 01:26:07,598
Saya tidak suka itu.

675
01:26:13,145 --> 01:26:14,239
Apa?

676
01:26:20,074 --> 01:26:24,035
Aku tidak suka ada orang yang mencintaimu, Bhargavi!

677
01:26:32,246 --> 01:26:33,871
Tapi aku butuh cinta.

678
01:26:39,069 --> 01:26:40,264
Apa?

679
01:26:42,600 --> 01:26:44,881
Maksudmu aku harus mencintaimu, Bhargavi?

680
01:26:45,914 --> 01:26:47,094
Ya.

681
01:26:52,280 --> 01:26:53,812
Kalau tidak, aku akan binasa!

682
01:27:09,154 --> 01:27:11,459
Aku mencintaimu, Bhargavi.

683
01:27:14,030 --> 01:27:15,569
hatimu,

684
01:27:17,484 --> 01:27:20,156
tembok tempat kamu bersandar ini,

685
01:27:22,484 --> 01:27:24,620
udara yang kamu hirup ini,

686
01:27:24,738 --> 01:27:26,952
di alam semesta perkasa tempat Anda berada,

687
01:27:26,977 --> 01:27:29,811
Saya suka semuanya, Bhargavi!

688
01:27:34,780 --> 01:27:44,124
♪ Aku menunggumu... ♪

689
01:27:52,986 --> 01:27:57,217
♪ Aku menunggumu ♪

690
01:27:57,265 --> 01:28:02,952
♪ belahan jiwaku tersayang ♪

691
01:28:03,275 --> 01:28:13,007
♪ Kenapa kamu masih tidak kelihatan,
cintaku?♪

692
01:28:13,551 --> 01:28:17,689
♪ Aku menunggumu... ♪

693
01:28:17,889 --> 01:28:23,809
♪ belahan jiwaku tersayang ♪

694
01:28:23,842 --> 01:28:33,369
♪ Kenapa kamu masih tidak kelihatan,
cintaku?♪

695
01:28:33,736 --> 01:28:36,257
Dengar!
Apakah kamu tidak pergi ke kampus hari ini?

696
01:28:49,571 --> 01:28:59,641
♪ Lampu sayang di malam musim gugur ini
akan segera habis ♪

697
01:28:59,775 --> 01:29:10,031
♪ Burung penyanyinya akan tertidur
di hutan mangga ♪

698
01:29:10,151 --> 01:29:15,229
♪ Namun kamu tidak berada di sampingku ♪

699
01:29:16,377 --> 01:29:17,557
Apakah itu mengeluarkan aroma?

700
01:29:21,717 --> 01:29:22,797
Ya...

701
01:29:35,849 --> 01:29:39,971
♪ Dengan tarian yang berkilauan
dari daun kecil ♪

702
01:29:40,112 --> 01:29:45,850
♪ Gelang emasmu berdenting ♪

703
01:29:46,045 --> 01:29:50,365
♪ Ini... gelang kakimu berdering ♪

704
01:29:50,451 --> 01:29:56,864
♪ Dimana riak-riak berciuman
ambang bunga ♪

705
01:29:58,998 --> 01:30:03,088
♪ Di bawah sinar bulan seputih susu ♪

706
01:30:03,189 --> 01:30:08,900
♪ Aku melihat senyum lembutmu ♪

707
01:30:09,254 --> 01:30:13,228
♪ Di bawah sinar bulan seputih susu ♪

708
01:30:13,253 --> 01:30:19,064
♪ Aku melihat senyum lembutmu ♪

709
01:30:19,572 --> 01:30:24,387
♪ Selendang sutramu bergerak ♪

710
01:30:24,674 --> 01:30:29,431
 ♪ Di tengah angin tengah malam ♪

711
01:30:29,795 --> 01:30:34,120
♪ Selendang sutramu bergerak ♪

712
01:30:34,564 --> 01:30:39,783
 ♪ Di tengah angin tengah malam ♪

713
01:30:40,115 --> 01:30:44,221
♪ Aku menunggumu ♪

714
01:30:44,439 --> 01:30:50,244
♪ belahan jiwaku tersayang ♪

715
01:30:50,447 --> 01:30:59,907
♪ Kenapa kamu masih tidak kelihatan,
cintaku? ♪

716
01:31:00,784 --> 01:31:08,377
♪ Aku menunggumu... ♪

717
01:31:12,846 --> 01:31:14,315
Apa yang kamu lakukan dengan bunga itu?

718
01:31:15,620 --> 01:31:16,846
Bunga yang mana?!

719
01:31:20,209 --> 01:31:21,732
Yang seperti bintang merah,

720
01:31:22,852 --> 01:31:24,704
bunga merah cerah itu?

721
01:31:26,028 --> 01:31:27,317
Oh...

722
01:31:27,495 --> 01:31:29,042
Yang itu?!

723
01:31:29,415 --> 01:31:30,665
Ya.

724
01:31:32,485 --> 01:31:33,579
Apa yang kamu lakukan dengan itu?

725
01:31:34,775 --> 01:31:36,775
Mengapa kamu begitu bersemangat tentang hal itu?

726
01:31:38,898 --> 01:31:41,094
Hanya untuk mengetahui apakah Anda menginjaknya
dan menghancurkannya.

727
01:31:50,902 --> 01:31:52,121
Ya, tidak banyak.

728
01:31:53,070 --> 01:31:54,711
Itu adalah hatiku.

729
01:32:11,462 --> 01:32:12,532
Teh.

730
01:32:12,557 --> 01:32:13,626
Simpan di sana.

731
01:32:15,359 --> 01:32:16,408
Apakah bibi sudah bangun?

732
01:32:16,509 --> 01:32:17,742
Tidak, dia sedang tidur.

733
01:33:04,895 --> 01:33:07,889
Anda, seorang putri,
berjemur dalam warna-warna menawan!

734
01:33:08,833 --> 01:33:10,192
Dan aku?!

735
01:33:14,700 --> 01:33:18,692
Anda harus melepaskan kekayaan ini
untuk datang ke dalam hidupku yang pucat.

736
01:33:21,098 --> 01:33:23,348
Hidupmu tidak pucat.

737
01:33:25,270 --> 01:33:26,567
Warnanya putih bersih!

738
01:33:26,692 --> 01:33:28,137
Seperti cahaya bulan!

739
01:33:35,916 --> 01:33:37,283
Nyonya...

740
01:33:38,471 --> 01:33:40,393
Nyonya Bhargavi...

741
01:33:42,182 --> 01:33:43,532
Meskipun memiliki semua pakaian ini,

742
01:33:43,556 --> 01:33:46,619
kenapa kamu hanya memakai pakaian putih
saat ini?

743
01:33:49,325 --> 01:33:51,637
Mengapa? Bukankah putih itu warna yang indah?

744
01:33:52,098 --> 01:33:54,067
Dengan apa kamu akan melakukannya?
semua pakaian ini?

745
01:34:00,194 --> 01:34:01,866
Halo, Pak Sasikumar.

746
01:34:03,281 --> 01:34:04,290
Halo.

747
01:34:04,443 --> 01:34:05,501
Silakan datang.

748
01:34:13,459 --> 01:34:14,866
Silakan duduk.

749
01:34:18,155 --> 01:34:19,593
Saya Narayanan.

750
01:34:20,623 --> 01:34:23,061
Bhargavi adalah sepupuku.

751
01:34:24,382 --> 01:34:26,447
-Aku pernah melihatmu berkeliling.
-Ya.

752
01:34:26,662 --> 01:34:28,335
Anda berada di kampus juga,
tempo hari, kan?

753
01:34:28,360 --> 01:34:31,345
Lagu dan tariannya patut dicontoh!

754
01:34:33,290 --> 01:34:35,712
Sudah lama berpikir untuk mengunjungimu.
Tapi tidak pernah punya waktu!

755
01:34:35,773 --> 01:34:37,890
Saya sibuk memanen kelapa
dari seluruh kebun kami.

756
01:34:37,915 --> 01:34:40,140
Kunjungi juga sawah,
jika bukan itu, warisannya!

757
01:34:40,442 --> 01:34:42,208
Bungidi sangidi bungo! [omong kosong]

758
01:34:43,183 --> 01:34:44,035
Pak!

759
01:34:44,139 --> 01:34:46,208
Buah-buahan dikirim oleh Bhargavi!

760
01:34:46,529 --> 01:34:48,325
Mengejar! Mengejar! Mengejar!--

761
01:34:48,350 --> 01:34:49,653
Mengejar!

762
01:34:50,974 --> 01:34:52,395
Nama dramamu bagus.

763
01:34:52,544 --> 01:34:55,144
"Buah-buahan dikirim oleh Bhargavi!"

764
01:35:04,686 --> 01:35:06,459
Bagaimana kabar muridmu?

765
01:35:07,786 --> 01:35:09,520
Saya memiliki beberapa siswa di sekitar desa.

766
01:35:10,473 --> 01:35:13,614
Jika ini tentang Bhargavi,
Saya tidak banyak mengajarinya akhir-akhir ini.

767
01:35:14,880 --> 01:35:17,113
Pengeluaran Anda?
Apakah penghasilan Anda cukup untuk itu?

768
01:35:17,161 --> 01:35:18,783
Ya, entah bagaimana aku bisa bertahan.

769
01:35:19,067 --> 01:35:20,348
Lewati!

770
01:35:20,746 --> 01:35:22,122
Anda punya furnitur sebanyak ini?

771
01:35:22,347 --> 01:35:23,847
Oh tidak. Ini adalah yang disewa.

772
01:35:23,989 --> 01:35:26,192
Yang kumiliki hanyalah Sitar itu.

773
01:35:26,857 --> 01:35:27,951
Veena?

774
01:35:28,434 --> 01:35:29,551
sitar.

775
01:35:30,103 --> 01:35:31,123
Veena?

776
01:35:31,148 --> 01:35:32,229
sitar.

777
01:35:34,916 --> 01:35:37,668
Dan di rumahku,
banyak kamar dibiarkan kosong!

778
01:35:37,693 --> 01:35:38,911
Anda boleh datang dan tinggal di sana!

779
01:35:38,936 --> 01:35:40,411
Terima kasih banyak atas tawarannya.

780
01:35:41,389 --> 01:35:42,786
Saya akan tinggal di sini sendiri.

781
01:35:43,435 --> 01:35:45,080
Saya cukup menyukai tempat ini.

782
01:35:45,183 --> 01:35:46,215
Ya.

783
01:35:46,783 --> 01:35:48,143
Saya bisa melihatnya.

784
01:35:50,849 --> 01:35:52,158
Kalau begitu, aku akan berangkat.

785
01:35:52,240 --> 01:35:54,387
Semoga tulisanmu berjalan dengan baik.

786
01:35:54,412 --> 01:35:55,330
Sampai jumpa.

787
01:35:55,369 --> 01:35:56,396
Sampai jumpa.

788
01:36:03,530 --> 01:36:04,679
Bagaimana bisa, Nanukuttan?

789
01:36:04,712 --> 01:36:07,310
Bibi, kami memuat pengisi daya propelan
bukannya peluru di pistol.

790
01:36:07,460 --> 01:36:10,960
Itu akan menyebar seperti payung
dan menimpa banyak orang.

791
01:36:11,429 --> 01:36:14,076
Hei, menyegarkan diri dan minum teh.

792
01:36:14,279 --> 01:36:16,420
Jangan menutup diri di dalam ruangan
begitu saja.

793
01:36:17,444 --> 01:36:19,560
-Jadi, kamu menangkap burung kukuk itu?
-TIDAK!

794
01:36:19,702 --> 01:36:22,694
Saya tidak bisa menangkap burung kukuk itu.
Saya sedang berbicara tentang bangau.

795
01:36:22,898 --> 01:36:24,101
Saya akan menangkapnya suatu hari nanti!

796
01:36:28,398 --> 01:36:31,109
Bibi, saya telah memutuskan untuk menikah.

797
01:36:31,374 --> 01:36:33,194
Wow. Itu bagus.

798
01:36:34,491 --> 01:36:36,733
Anda perlu memperbaiki tanggal dan waktu.

799
01:36:38,663 --> 01:36:40,466
Apakah Anda sudah mulai bertemu
calon pengantin?

800
01:36:40,725 --> 01:36:42,507
Yah, itu tidak perlu.

801
01:36:42,649 --> 01:36:45,030
Dia adalah teman masa kecilku.

802
01:36:45,507 --> 01:36:47,070
Sangat pandai menari dan menyanyi.

803
01:36:47,763 --> 01:36:48,998
Gadis yang baik!

804
01:36:49,484 --> 01:36:51,935
Yah... Dia adalah... putrimu!

805
01:36:52,063 --> 01:36:54,069
Bhargavi! Pengantinku!

806
01:36:58,750 --> 01:37:01,632
Tapi bukankah dia masih belajar, Nanukuttan?

807
01:37:01,710 --> 01:37:03,351
Studinya akan segera berakhir,
bukan?

808
01:37:03,936 --> 01:37:05,178
Ya...

809
01:37:05,531 --> 01:37:08,171
Bagaimanapun, izinkan saya membahas ini
bersamanya. Oke?

810
01:37:09,761 --> 01:37:11,112
-Hei, Pappu!
-Ya?

811
01:37:11,777 --> 01:37:13,137
Bagaimana permainanmu?

812
01:37:13,223 --> 01:37:15,184
Saya punya satu! Nyonya...

813
01:37:16,192 --> 01:37:17,403
Mengejar!

814
01:37:17,514 --> 01:37:19,716
Tirainya terangkat.

815
01:37:19,903 --> 01:37:23,458
Pahlawan kita naik becak Ouseph.

816
01:37:23,598 --> 01:37:25,520
Ouseph berlari dengan becak.

817
01:37:25,950 --> 01:37:28,151
Saat mereka melewati belokan,

818
01:37:28,436 --> 01:37:32,575
mereka melihat pahlawan kita
melarikan diri bersama penjahat dalam sebuah siklus!

819
01:37:34,832 --> 01:37:36,723
-Dengan penjahatnya?
-Ya.

820
01:37:38,372 --> 01:37:39,567
Pahlawan wanita?

821
01:37:40,608 --> 01:37:41,856
Dia mengerti!

822
01:37:41,966 --> 01:37:43,832
Itu nama drama terbaru saya, Pak.

823
01:37:44,068 --> 01:37:45,910
'Pahlawan wanita yang kawin lari dengan penjahat.'

824
01:37:46,013 --> 01:37:48,114
Pahlawan wanita kawin lari dengan penjahat?!

825
01:37:48,153 --> 01:37:49,997
Ya, tuan! Sangat dihargai, Pak!

826
01:37:50,022 --> 01:37:52,097
Akankah ada pahlawan wanita yang kawin lari
dengan penjahat berdarah itu?!

827
01:37:52,122 --> 01:37:53,864
Oh tidak! Ayah!

828
01:37:57,345 --> 01:38:00,368
Kami tidak memiliki dia di sini
agar orang yang lewat bisa memukulnya!

829
01:38:00,753 --> 01:38:02,371
Saya bukan orang yang lewat!

830
01:38:03,189 --> 01:38:04,814
Baik itu yang tidak diundang juga.

831
01:38:05,896 --> 01:38:07,357
Perhatikan kata-katamu!

832
01:38:07,599 --> 01:38:08,974
Kamu adalah calon istriku.

833
01:38:09,443 --> 01:38:12,857
Saya tidak tertarik untuk menjadi
Istri Tuan Narayanan.

834
01:38:13,402 --> 01:38:15,105
-Cari orang lain...
-Sial!

835
01:38:15,372 --> 01:38:17,018
Jangan memperdebatkan hal ini.

836
01:38:17,123 --> 01:38:19,005
Mengapa kamu memukul Pappu?

837
01:38:19,840 --> 01:38:21,332
Datanglah, Pappu.

838
01:38:30,762 --> 01:38:32,231
Lamaran pernikahan?!

839
01:38:32,715 --> 01:38:33,770
Ya.

840
01:38:34,480 --> 01:38:35,949
Dari seorang kerabat.

841
01:38:36,887 --> 01:38:39,277
Kata ibuku, kami bisa memastikannya
setelah studiku selesai.

842
01:38:44,827 --> 01:38:46,890
Ya. Jadi itu saja.

843
01:38:48,140 --> 01:38:50,591
Hal-hal seperti itu harus direncanakan
hanya setelah pelajaran, kan?

844
01:38:50,616 --> 01:38:51,920
Ya.

845
01:38:53,155 --> 01:38:55,452
Untuk saat ini,
mari kita fokus pada pidato ini!

846
01:39:00,096 --> 01:39:01,572
Jika tidak, mari kita lakukan satu hal.

847
01:39:02,855 --> 01:39:05,581
Pulanglah dan hafalkan pidato ini dengan baik.

848
01:39:07,417 --> 01:39:09,948
Saya harus bertemu seorang teman.
Saya akan datang setelah itu.

849
01:39:50,730 --> 01:39:52,261
Ada yang tidak beres kemarin.

850
01:39:53,399 --> 01:39:55,211
Saya tidak tahu kesalahan apa yang telah saya buat!

851
01:39:57,227 --> 01:39:59,118
Saya datang ke sini untuk meminta maaf kepada Bhargavi.

852
01:39:59,586 --> 01:40:01,320
Apakah dia belum kembali dari kampus?

853
01:40:02,375 --> 01:40:04,829
Dia akan kembali
baru setelah pergi ke perpustakaan.

854
01:40:04,954 --> 01:40:06,383
Ini sudah lewat senja.

855
01:40:25,453 --> 01:40:32,109
[Surat Nanukuttan untuk Bhargavi]

856
01:40:45,636 --> 01:40:49,035
Polisi menangkap Balan dan Raghavan
dari rumah mereka.

857
01:40:50,159 --> 01:40:53,753
Banyak yang kabur hari itu. Kami tidak punya
informasi tentang keberadaan mereka sekarang.

858
01:40:55,847 --> 01:40:57,691
Aku merasa sangat beruntung bisa menemukanmu.

859
01:41:00,268 --> 01:41:02,580
Kami tidak melakukan sesuatu yang menghasut,
Ravi ettan.

860
01:41:03,181 --> 01:41:04,994
Protes kami berlangsung damai.

861
01:41:07,107 --> 01:41:09,052
Bagaimanapun, saya belum siap untuk menyerah.

862
01:41:10,959 --> 01:41:12,318
Saya ingin menjalani hidup saya.

863
01:41:16,397 --> 01:41:19,343
Untuk saat ini, Anda aman di sini.

864
01:41:20,304 --> 01:41:21,965
Anda dapat bertahan di sini untuk beberapa waktu lagi.

865
01:41:29,503 --> 01:41:30,550
Haruskah aku berangkat?

866
01:41:30,589 --> 01:41:31,971
Aku harus naik kereta malam.

867
01:41:32,707 --> 01:41:33,832
Oke.

868
01:41:39,166 --> 01:41:40,268
SK...

869
01:41:41,207 --> 01:41:42,269
Hati-hati.

870
01:41:43,722 --> 01:41:44,863
Kamu juga.

871
01:43:26,340 --> 01:43:28,074
Ke mana pun kamu pergi, aku akan ikut bersamamu.

872
01:43:29,764 --> 01:43:31,076
Bukan begitu.

873
01:43:32,177 --> 01:43:34,091
Saya berencana pergi ke Lucknow.

874
01:43:35,289 --> 01:43:37,965
Saya akan mengetahui situasinya
hanya sekali saya sampai di sana.

875
01:43:43,596 --> 01:43:45,565
Saya akan kembali setelah enam bulan.

876
01:43:46,870 --> 01:43:49,424
Saya akan kembali
untuk membawamu bersamaku, Bhargavi.

877
01:44:13,856 --> 01:44:14,950
Ayo kita pergi.

878
01:44:57,618 --> 01:44:58,868
Halo! Di Sini!

879
01:44:58,893 --> 01:45:00,000
Ah!

880
01:45:00,025 --> 01:45:02,493
Maaf, Tuan Narayanan.
Aku tidak bisa mengucapkan selamat tinggal padamu secara langsung.

881
01:45:02,539 --> 01:45:04,000
Jadi apa? Saya di sini sekarang!

882
01:45:04,156 --> 01:45:05,360
Saya punya tiket juga!

883
01:45:07,636 --> 01:45:08,971
Saya akan ke Delhi.

884
01:45:08,996 --> 01:45:10,745
Untuk wawancara kerja.

885
01:45:10,886 --> 01:45:13,026
Saya tidak yakin apakah saya akan mendapatkannya.
Tapi saya masih bisa mencoba.

886
01:45:14,136 --> 01:45:15,941
Teman sekelasku seharusnya datang.

887
01:45:15,972 --> 01:45:17,362
Namun kematian mendadak di keluarganya.

888
01:45:17,387 --> 01:45:18,428
Oh.

889
01:45:24,403 --> 01:45:25,770
Bhargavi mengirimkan ini untukmu.

890
01:45:26,075 --> 01:45:27,488
Apakah saya harus memberi tahu Anda lebih banyak?

891
01:45:27,559 --> 01:45:28,770
'B' untuk...

892
01:45:31,123 --> 01:45:32,155
Ayo kita pergi.

893
01:45:32,180 --> 01:45:33,230
Terima kasih banyak.

894
01:46:52,933 --> 01:46:54,379
Bisakah kamu memberiku air?

895
01:46:54,404 --> 01:46:55,959
Saya merasa sangat tidak nyaman.

896
01:47:15,576 --> 01:47:17,958
Apakah Anda benar-benar membutuhkan air sekarang?

897
01:47:25,083 --> 01:47:26,333
Berbaringlah dengan baik.

898
01:47:27,154 --> 01:47:28,669
Tidurlah.

899
01:47:36,682 --> 01:47:38,214
Tidurlah.

900
01:47:46,552 --> 01:47:48,271
Tidurlah. Tidurlah.

901
01:48:36,775 --> 01:48:37,868
Tidak sayang.

902
01:48:38,055 --> 01:48:39,997
Tidak ada surat untukmu hari ini juga..

903
01:48:41,571 --> 01:48:43,244
Anda tidak perlu datang ke sini
setiap hari, sayang.

904
01:48:43,269 --> 01:48:45,563
Jika ada sesuatu yang datang, saya akan mengirimkannya
ke rumahmu.

905
01:48:45,588 --> 01:48:46,744
Oke?

906
01:49:09,361 --> 01:49:14,006
♪ Pada malam musim semi,
Bulan sabit bersinar ♪

907
01:49:14,209 --> 01:49:18,680
♪ Aku memimpikan kedatangannya ♪

908
01:49:18,893 --> 01:49:23,393
♪ Aku memimpikan kedatangannya ♪

909
01:49:23,629 --> 01:49:28,237
♪ Mata tertuju pada kaca jendela ♪

910
01:49:28,389 --> 01:49:32,426
♪ Aku terus menunggu selamanya ♪

911
01:49:32,939 --> 01:49:38,884
♪ Pada malam musim semi,
Bulan sabit bersinar ♪

912
01:49:42,038 --> 01:49:43,670
Bhargavi...

913
01:49:43,749 --> 01:49:45,069
Mari kita menikah.

914
01:49:52,033 --> 01:49:53,517
Saya sudah menikah.

915
01:49:57,481 --> 01:50:01,841
♪ Saat setiap langkah bergema... ♪

916
01:50:02,119 --> 01:50:06,533
♪ Di jalur luar ♪

917
01:50:06,921 --> 01:50:11,586
♪ Menyeka air mataku
Ingin sekali melihat wajah kekasihku ♪

918
01:50:11,611 --> 01:50:16,064
♪ Cepat ke pintu,
Langkahku berpacu ♪

919
01:50:16,173 --> 01:50:22,048
♪ Pada malam musim semi,
Bulan sabit bersinar ♪

920
01:50:33,798 --> 01:50:38,259
♪ Saat dia tiba dan mengetuk pintu ♪

921
01:50:38,398 --> 01:50:42,984
♪ Untuk membuka kuncinya segera ♪

922
01:50:43,163 --> 01:50:47,742
♪ Tanpa membiarkan gelangku bergemerincing ♪

923
01:50:47,835 --> 01:50:51,462
♪ Aku menunggu dalam diam, dengan nafas tertahan ♪

924
01:50:52,752 --> 01:50:57,260
♪ Masih belum ada tanda-tanda kedatangannya ♪

925
01:50:57,463 --> 01:51:01,877
♪ Dan tak seorang pun melihat berat hatiku ♪

926
01:51:01,994 --> 01:51:06,587
♪ Masih belum ada tanda-tanda kedatangannya ♪

927
01:51:06,918 --> 01:51:11,332
♪ Dan tak seorang pun melihat berat hatiku ♪

928
01:51:11,565 --> 01:51:16,243
♪ Dengan jiwa kerinduan yang memimpikannya ♪

929
01:51:16,323 --> 01:51:20,642
♪ Aku masih menunggu cintaku ♪

930
01:51:20,886 --> 01:51:25,441
♪ Pada malam musim semi,
Bulan sabit bersinar ♪

931
01:51:25,598 --> 01:51:30,293
♪ Aku memimpikan kedatangannya ♪

932
01:51:30,418 --> 01:51:35,090
♪ Aku memimpikan kedatangannya ♪

933
01:51:35,165 --> 01:51:39,634
♪ Mata tertuju pada kaca jendela ♪

934
01:51:39,963 --> 01:51:44,299
♪ Aku terus menunggu selamanya ♪

935
01:52:09,805 --> 01:52:11,782
Aku akan mati menunggu seperti ini.

936
01:52:13,097 --> 01:52:14,582
Tidak perlu mati, Bhargavi!

937
01:52:27,480 --> 01:52:29,878
Tidak ada seorang pun di sini.
Mereka baru akan datang besok pagi.

938
01:52:30,136 --> 01:52:31,870
Aku di sini untuk menemuimu, Bhargavi.

939
01:52:34,347 --> 01:52:36,222
Aku sudah memberitahumu apa pun yang ingin kukatakan.

940
01:52:37,566 --> 01:52:39,105
Saya tidak ingin mendengar apa pun lagi.

941
01:52:40,916 --> 01:52:42,401
Dengarkan ini juga, Bhargavi.

942
01:52:43,518 --> 01:52:46,026
Tiket kereta ke Lucknow ada pada saya.

943
01:52:48,968 --> 01:52:50,632
Saya memberinya beberapa pisang untuk dimakan.

944
01:52:51,883 --> 01:52:53,305
Saya telah meracuni mereka.

945
01:52:54,578 --> 01:52:56,319
Ketika saya mengatakan kepadanya bahwa Anda mengirimkannya,

946
01:52:56,533 --> 01:52:58,024
orang malang itu mempercayainya.

947
01:52:59,438 --> 01:53:02,540
Artinya penyanyimu tidak akan pernah kembali.

948
01:53:03,344 --> 01:53:05,211
Aku sudah membunuhnya.

949
01:55:08,334 --> 01:55:11,702
Anda mungkin berpikir, saya memenangkan pertarungan
antara dia dan aku!

950
01:55:14,278 --> 01:55:15,630
Dia tidak akan pernah kembali sekarang.

951
01:55:21,035 --> 01:55:23,195
Anda mungkin menghabiskan sisanya
hidupmu bersamaku, Bhargavi.

952
01:55:48,654 --> 01:55:50,567
Lepaskan aku! Melepaskan!

953
01:55:52,157 --> 01:55:54,157
Kalau begitu matilah, Bhargavi!

954
01:56:43,084 --> 01:56:44,631
Bhargavikutty.

955
01:56:45,044 --> 01:56:47,052
Apakah keseluruhan cerita itu benar?

956
01:56:47,635 --> 01:56:49,582
Bukankah seharusnya akulah orangnya
untuk menjawabnya?

957
01:56:57,090 --> 01:56:58,356
Hah?

958
01:57:00,161 --> 01:57:01,747
Halo, Pak M.N.

959
01:57:08,403 --> 01:57:10,812
Kapan kamu menyadari...

960
01:57:12,273 --> 01:57:14,692
bahwa saya membunuh mereka, Tuan Penulis?

961
01:57:15,184 --> 01:57:17,317
Itu adalah tebakan berdasarkan perhitunganku.

962
01:57:18,247 --> 01:57:21,419
Awalnya saya salah mengira paman teman saya
sebagai pelakunya.

963
01:57:22,703 --> 01:57:27,273
Belakangan, saya berasumsi beberapa hal
dari Bpk.M.P. kata-kata Kuthiravattam.

964
01:57:30,968 --> 01:57:32,476
Di sana-sini,

965
01:57:33,172 --> 01:57:35,070
ada beberapa kesalahan.

966
01:57:37,100 --> 01:57:38,444
Namun...

967
01:57:39,609 --> 01:57:41,429
pekerjaanmu patut dipuji.

968
01:57:43,420 --> 01:57:46,281
Kamu sungguh luar biasa!

969
01:57:47,742 --> 01:57:49,148
Menakjubkan!

970
01:57:50,773 --> 01:57:52,484
Bagian mana dari cerita yang memiliki kesalahan?

971
01:57:52,687 --> 01:57:55,195
Saya bisa memperbaikinya dan menerbitkannya.

972
01:57:58,708 --> 01:58:01,804
Tapi kamu tidak akan hidup
lebih lama lagi, Pak.

973
01:58:03,336 --> 01:58:07,203
Pagi harinya, sekitar 30 truk pasir
akan sampai di sini untuk mengisi sumur ini.

974
01:58:09,445 --> 01:58:13,332
Sebelum itu, saya akan memotong Anda, Penulis
menjadi 3 bagian dan melemparkanmu ke dalamnya.

975
01:58:13,416 --> 01:58:16,180
Diikuti oleh bagasi Anda, tempat tidur, lampu ini...

976
01:58:22,485 --> 01:58:24,602
Kalau begitu aku akan menghancurkan rumah ini!

977
01:58:28,375 --> 01:58:30,211
Jika cerita ini adalah masalahmu,

978
01:58:30,594 --> 01:58:31,937
kamu boleh mengambilnya.

979
01:58:37,153 --> 01:58:38,461
"Bulan terbit"

980
01:58:38,634 --> 01:58:40,460
Ini bukan masalah saya.

981
01:58:48,499 --> 01:58:50,028
Tapi...

982
01:58:50,872 --> 01:58:52,919
otak yang menulis ini!

983
01:58:56,624 --> 01:58:59,093
Anda telah melakukan dua pembunuhan keji.

984
01:58:59,960 --> 01:59:01,765
Sekarang kamu berkata bahwa kamu akan membunuhku juga!

985
01:59:03,828 --> 01:59:07,078
Tidak peduli siapa yang kamu bunuh,
tidak mudah untuk mendapatkan gadis yang kamu cintai.

986
01:59:07,859 --> 01:59:09,163
Anda tahu, kan?

987
01:59:13,904 --> 01:59:15,513
Meski begitu,

988
01:59:18,169 --> 01:59:20,380
Saya adalah penjahat dalam cerita ini!

989
01:59:20,824 --> 01:59:22,434
Seorang pembunuh!

990
01:59:23,918 --> 01:59:25,629
Seorang penjahat!

991
01:59:28,949 --> 01:59:30,332
Halo, Pak!

992
01:59:30,475 --> 01:59:32,606
Saya adalah pahlawan dalam cerita ini!

993
01:59:33,419 --> 01:59:35,669
Pahlawan dari kisah cinta ini!

994
01:59:36,215 --> 01:59:38,255
Apakah kamu punya permintaan terakhir?

995
01:59:38,927 --> 01:59:40,419
Saya tidak punya.

996
01:59:40,786 --> 01:59:43,137
Lalu, ceritamu berakhir di sini.

997
01:59:45,254 --> 01:59:47,082
Izinkan saya membahas kesalahan dalam cerita sekarang.

998
01:59:49,027 --> 01:59:50,496
Tidak seperti yang Anda duga,

999
01:59:50,521 --> 01:59:53,153
Saya tidak turun di stasiun itu
setelah memberinya pisang.

1000
01:59:53,333 --> 01:59:54,958
Saya turun di stasiun berikutnya saja.

1001
01:59:56,145 --> 01:59:58,700
Sasikumar tidak langsung mati.

1002
02:00:00,419 --> 02:00:02,481
Aku mencekiknya sampai mati!

1003
02:00:05,966 --> 02:00:07,169
Lalu Bhargavi.

1004
02:00:08,153 --> 02:00:10,919
Dia berkata, dia akan membalas dendam bahkan jika dia mati!

1005
02:00:11,761 --> 02:00:13,457
Anda melewatkan bagian itu entah bagaimana.

1006
02:00:16,229 --> 02:00:18,377
Persetan dengan balas dendamnya!

1007
02:00:24,486 --> 02:00:26,903
Jadi, waktumu berakhir di sini!

1008
02:02:28,747 --> 02:02:30,731
Saya tidak punya dendam terhadap Anda.

1009
02:02:32,418 --> 02:02:35,223
Tapi aku tidak punya pilihan lain,
tapi membunuhmu!

1010
02:04:27,789 --> 02:04:29,062
M N!

1011
02:04:29,648 --> 02:04:30,843
M N!

1012
02:04:37,390 --> 02:04:38,409
Nanukuttan!

1013
02:04:38,457 --> 02:04:40,116
Pegang talinya dan panjatlah!

1014
02:04:40,787 --> 02:04:42,248
Nanukuttan!

1015
02:04:48,382 --> 02:04:49,468
Nanukuttan!

1016
02:05:13,320 --> 02:05:14,632
Nanukuttan!

1017
02:05:28,694 --> 02:05:30,264
Nanukuttan!

1018
02:07:00,860 --> 02:07:02,188
Bhargavikutty,

1019
02:07:03,384 --> 02:07:06,024
Semoga jiwamu beristirahat dalam damai.

1020
02:07:07,564 --> 02:07:10,228
Semoga Anda dan Sasikumar bersatu
di sisi lain.

1021
02:07:11,945 --> 02:07:13,680
Temanku tercinta...

1022
02:07:14,619 --> 02:07:17,220
Dari kenyataan kau dan aku,

1023
02:07:18,374 --> 02:07:20,836
Saya akan menjadi satu-satunya yang tersisa.

1024
02:07:22,340 --> 02:07:23,825
Hanya aku...