1
00:00:01,429 --> 00:00:03,292
NEMO: Du har stulit
företagets besittning.
2
00:00:03,392 --> 00:00:05,855
Jag ska se att du är jagad
till jordens ändar.
3
00:00:05,955 --> 00:00:07,777
RAJAH: Kompaniet dödade
hans fru och dotter.
4
00:00:07,877 --> 00:00:10,901
Du har Nautilus,
men efter att ha tjänat mitt syfte.
5
00:00:11,001 --> 00:00:12,222
Och vad är syftet?
6
00:00:12,322 --> 00:00:14,665
Jag kommer att brinna
hela företaget
till marken.
7
00:00:14,765 --> 00:00:18,630
Kapten Millais här
har anmält sig frivilligt till oss
på jakt efter Nemo.
8
00:00:18,730 --> 00:00:21,613
Jag kan lita på dig
att döda Nemo.
9
00:00:22,454 --> 00:00:24,116
Billy. Min bästa vän.
10
00:00:24,216 --> 00:00:27,640
Någon annan betalar alltid
priset för hans hänsynslöshet.
11
00:00:27,740 --> 00:00:30,243
Du förstörde mitt liv!
12
00:00:30,343 --> 00:00:33,207
Men detta behov av hämnd,
det gör dig blind
till allt annat.
13
00:00:33,307 --> 00:00:34,929
Ställ in rubriken!
14
00:00:35,029 --> 00:00:38,112
Jag trodde aldrig att jag skulle komma
att ta hand om någon av er.
Men jag har.
15
00:00:39,634 --> 00:00:40,976
Jag kan inte göra det här utan dig.
16
00:00:41,076 --> 00:00:43,699
ÖDMULIGHET: Han gjorde det inte
för personlig berikning
17
00:00:43,799 --> 00:00:47,223
men att tjäna rättvisa,
att svara för dödsfallen
av hans familj.
18
00:00:47,323 --> 00:00:50,067
RANBIR: Det här är
om oss alla.
19
00:00:50,167 --> 00:00:54,752
Det här handlar om
fälla företaget.
20
00:00:54,852 --> 00:00:58,016
Nemo tror att han kan ta oss an,
låt honom komma och prova.
21
00:01:17,479 --> 00:01:19,481
(HORN TUTA PÅ AVSTÅND)
22
00:01:29,493 --> 00:01:31,996
Crawley väntar oss
att attackera företaget.
23
00:01:32,096 --> 00:01:33,598
Hans soldater väntar.
24
00:01:33,698 --> 00:01:36,141
Vi kan inte slå emot honom,
så vi måste tänka bort honom.
25
00:01:37,502 --> 00:01:39,364
Dreadnought har
anlände till London,
26
00:01:39,464 --> 00:01:41,467
så Lord Pitt är tillbaka i stan.
27
00:01:41,947 --> 00:01:43,950
Och nu sätter vi igång.
28
00:01:45,391 --> 00:01:46,533
Från hamnen till staden,
29
00:01:46,633 --> 00:01:48,835
vi sprider rykten
att företaget har problem.
30
00:01:50,357 --> 00:01:53,141
RANBIR: De säger
att företaget
kan aldrig besegras.
31
00:01:53,241 --> 00:01:55,724
Bröder, det finns
något du behöver veta.
32
00:01:57,846 --> 00:01:59,308
Karajaan.
33
00:01:59,408 --> 00:02:02,271
Det var människorna som reste sig
och kastade av sig sin förtryckare.
34
00:02:02,371 --> 00:02:05,075
Det är bara en tidsfråga
innan den når Indien.
35
00:02:05,175 --> 00:02:06,917
Har du hört ryktena
om företaget?
36
00:02:07,017 --> 00:02:08,999
Vad sägs om det?
37
00:02:09,099 --> 00:02:11,101
Det har inte varit något liknande
sedan den där sydhavsbubblan
och den där Tulpanaffären.
38
00:02:11,102 --> 00:02:13,324
Vårt företag går under.
39
00:02:13,424 --> 00:02:15,407
Vår aktiekurs
faller snabbt, sir.
40
00:02:15,507 --> 00:02:17,509
Hur illa är det?
41
00:02:18,110 --> 00:02:20,172
Det måste hållas utanför
av tidningarna.
42
00:02:20,272 --> 00:02:23,416
Indien kommer att stiga,
kasta av sig företagets ok,
43
00:02:23,516 --> 00:02:27,501
för utan Indien,
Bolaget är ingenting.
44
00:02:27,601 --> 00:02:30,304
MAN: Vad säger du?
45
00:02:30,404 --> 00:02:33,148
Jag kommer ut snabbare
än en häst med sex ben.
46
00:02:33,248 --> 00:02:35,030
Kontanter i varje aktie
du har, guv.
47
00:02:35,130 --> 00:02:38,754
Innan du vet ordet av,
du kommer att ligga på knä
skinande skor som jag.
48
00:02:38,854 --> 00:02:41,958
Okej, vem är uppe?
49
00:02:42,058 --> 00:02:44,962
- CRAWLEY: Herr ordförande.
- ORDFÖRANDE: Det är över hela London.
50
00:02:45,062 --> 00:02:47,925
Människor förlorar
förmögenheter, Crawley.
51
00:02:48,025 --> 00:02:50,308
Vad fan är det som händer?
52
00:02:51,349 --> 00:02:53,351
Nemo.
53
00:02:53,712 --> 00:02:55,013
- Den förrymde dömde?
- Ja.
54
00:02:55,113 --> 00:02:58,578
- Är han här i London?
– Och försöker skapa kaos.
55
00:02:58,678 --> 00:02:59,859
Påfrestande?
56
00:02:59,959 --> 00:03:01,101
Det fungerar.
57
00:03:01,201 --> 00:03:02,702
NEMO: För att planen ska fungera,
58
00:03:02,802 --> 00:03:06,507
vi måste tvinga
en bolagsstämma.
59
00:03:06,607 --> 00:03:08,469
Allt vi behöver.
60
00:03:08,569 --> 00:03:10,672
NEMO: Som företagets
aktiekursen faller,
61
00:03:10,772 --> 00:03:12,774
vi riktar oss mot dess tre
större aktieägare,
62
00:03:16,138 --> 00:03:19,622
Jericho Baker,
Dr. Ambrose Skin,
63
00:03:21,825 --> 00:03:25,029
och sist men inte minst,
vår gamla vän Pitt.
64
00:03:29,274 --> 00:03:30,655
SUYIN: Ja. Kom igen.
65
00:03:30,755 --> 00:03:33,358
NEMO: Äntligen,
vi måste vara redo
att gå undercover.
66
00:03:35,000 --> 00:03:37,003
Vi behöver
kläder, förklädnader.
67
00:03:41,528 --> 00:03:43,530
RANBIR: Rätt.
Vi är alla med.
68
00:03:44,612 --> 00:03:46,614
Hej!
69
00:03:47,455 --> 00:03:52,841
- Vad ska du
att göra åt det...
- Jag ska stoppa paniken!
70
00:03:52,941 --> 00:03:57,647
Om folk tror
något är värdelöst,
då blir det värdelöst.
71
00:03:57,747 --> 00:04:00,891
Vi kallar aktieägarna
till en extraordinär
bolagsstämma.
72
00:04:00,991 --> 00:04:03,073
Vi dödar dessa rykten
med sanningen.
73
00:04:05,076 --> 00:04:08,920
Ostindianen
Mercantile Company
är helt enkelt för stor för att misslyckas.
74
00:04:11,243 --> 00:04:13,065
Mötet har kallats
för 7:00 i kväll.
75
00:04:13,165 --> 00:04:14,747
Vi har under tre timmar på oss
fram till mötet.
76
00:04:14,847 --> 00:04:17,510
Då måste vi få
målens andelar.
77
00:04:17,610 --> 00:04:20,514
Det måste vi vara
på Marksbury Street
kvart i 7.00.
78
00:04:20,614 --> 00:04:22,156
Där Ranbir och jag
kommer att vänta.
79
00:04:22,256 --> 00:04:24,198
Om vi missar
den bolagsstämman,
80
00:04:24,298 --> 00:04:26,281
allt annat
kommer att ha varit för ingenting.
81
00:04:26,381 --> 00:04:27,883
TURAN: Och vi hamnar i fängelse.
82
00:04:27,983 --> 00:04:29,985
Det blir inget fängelse.
83
00:04:30,385 --> 00:04:31,367
(HÄRMAR GAGGING)
84
00:04:31,467 --> 00:04:32,968
Det kommer inte att komma till det.
85
00:04:33,068 --> 00:04:35,211
NEMO: Det är det.
86
00:04:35,311 --> 00:04:37,313
Lycka till.
87
00:04:45,043 --> 00:04:46,024
Eh, eh...
88
00:04:46,124 --> 00:04:47,385
Var försiktig.
89
00:04:47,485 --> 00:04:49,748
Pitt är en idiot,
men en farlig sådan.
90
00:04:49,848 --> 00:04:51,851
Var försiktig också.
91
00:04:52,451 --> 00:04:54,274
Vi ses ikväll.
92
00:04:54,374 --> 00:04:56,376
Räkna med det.
93
00:05:08,470 --> 00:05:11,353
Regissör Crawley,
vad händer här?
94
00:05:14,597 --> 00:05:17,621
CRAWLEY: Din vän har varit
sprida rykten, det är allt.
95
00:05:17,721 --> 00:05:19,503
Nemo?
96
00:05:19,603 --> 00:05:21,786
Det har jag skickat besked
han skulle åka till London.
97
00:05:21,886 --> 00:05:24,069
Jag sa åt dig att skicka skepp
att avlyssna honom.
98
00:05:24,169 --> 00:05:26,031
Kommer du ihåg din rang, sir?
99
00:05:26,131 --> 00:05:27,913
Du säger inte till mig vad jag ska göra.
100
00:05:28,013 --> 00:05:31,077
Jag bestämde mig för att låta Nemo
ta med Nautilus till mig.
101
00:05:31,177 --> 00:05:32,278
Då är du en idiot.
102
00:05:32,378 --> 00:05:35,582
Din plikt är att skydda
företaget, sir.
103
00:05:37,184 --> 00:05:40,948
Inte för att behålla Nemo
från att ta reda på det
om dina smutsiga små hemligheter.
104
00:05:44,713 --> 00:05:46,255
(SUCKAR TRÖTT)
105
00:05:46,355 --> 00:05:50,179
Tycker du
Hela Nemos plan är rättvis
att devalvera företagets aktier?
106
00:05:50,279 --> 00:05:54,024
Hans avsikt är att distrahera oss
innan han attackerar,
men han kommer att hitta oss redo.
107
00:05:54,124 --> 00:05:57,228
Dockarna skyddade
av järnkedjor.
Denna byggnad, hårt bevakad.
108
00:05:57,328 --> 00:05:59,650
Du har fortfarande ingen aning om vem
du är emot, eller hur?
109
00:06:00,772 --> 00:06:02,634
Ingenting är säkert här.
110
00:06:02,734 --> 00:06:04,356
Vart tror du att du är på väg?
111
00:06:04,456 --> 00:06:06,518
För att stoppa Nemo
innan det är för sent.
112
00:06:06,618 --> 00:06:08,621
- (ODISTINKT TRADD)
- (WHINNIES)
113
00:06:13,226 --> 00:06:15,229
MAN: Whoa!
114
00:06:16,390 --> 00:06:18,392
Hamlyn?
115
00:06:19,554 --> 00:06:21,556
- Mamma.
- Ödmjukhet.
116
00:06:24,239 --> 00:06:26,262
Vad i hela friden...
117
00:06:26,362 --> 00:06:28,945
Vadå? Var har du varit?
118
00:06:29,045 --> 00:06:30,346
Jag ska berätta på vägen.
119
00:06:30,446 --> 00:06:31,908
På väg? Men var?
120
00:06:32,008 --> 00:06:33,310
(DUNKANDE)
121
00:06:33,410 --> 00:06:36,554
ÖDMULIGHET: Min kära vän Loti
och jag är på ett uppdrag.
122
00:06:36,654 --> 00:06:38,656
Och vi behöver din hjälp.
123
00:06:39,938 --> 00:06:41,940
(ODISTINKT CHATTER)
124
00:06:55,516 --> 00:07:01,163
Nawab, välkommen
till reformklubben.
Trevligt att träffa dig.
125
00:07:04,086 --> 00:07:06,088
Finns det någonstans
mer privat?
126
00:07:07,290 --> 00:07:10,774
Åh, han är lika döv
som ett inlägg. Sitta.
127
00:07:26,833 --> 00:07:29,075
Jag ska hålla utkik
för problem. Lycka till.
128
00:07:33,761 --> 00:07:35,763
(SKRIVANDE SKRIK)
129
00:07:48,378 --> 00:07:50,040
(GRUNNAR)
130
00:07:50,140 --> 00:07:52,383
- (GRUNNAR)
- (STÖN)
131
00:07:53,064 --> 00:07:55,066
(STÖN)
132
00:08:00,672 --> 00:08:03,856
Det här är gruvan
i fråga?
133
00:08:03,956 --> 00:08:07,541
- Diamanterna utvinns
är av bra storlek.
- Och utmärkt tydlighet.
134
00:08:07,641 --> 00:08:09,643
Er tidning, sir.
135
00:08:10,844 --> 00:08:12,847
jag litar på
du har tagit med ett prov.
136
00:08:27,904 --> 00:08:29,166
Fem karat.
137
00:08:29,266 --> 00:08:32,410
Detta återspeglar
den övergripande kvaliteten
av stenarna?
138
00:08:32,510 --> 00:08:34,793
Gruvan innehåller
otaliga skatter.
139
00:08:36,915 --> 00:08:38,917
Låt oss gå till mötet.
140
00:08:41,200 --> 00:08:42,822
Varför sälja?
141
00:08:42,922 --> 00:08:47,187
Jag måste betala mina skulder
innan jag seglar till Indien
klockan 07.00 i kväll.
142
00:08:47,287 --> 00:08:49,390
Och gruvan
måste säljas då?
143
00:08:49,490 --> 00:08:51,492
Jag måste ha
ett rimligt pris för det.
144
00:08:58,621 --> 00:08:59,762
JACQUELINE: Lord Pitt,
145
00:08:59,862 --> 00:09:02,645
vad snällt av dig att se oss
med så kort varsel,
146
00:09:02,745 --> 00:09:04,848
speciellt eftersom du har
bara återvänt.
147
00:09:04,948 --> 00:09:07,631
PITT: Ja, jag förstår
Jag är inte den enda.
148
00:09:08,552 --> 00:09:09,934
Var är Nautilus?
149
00:09:10,034 --> 00:09:13,538
Det kommer att finnas gott om tid
för att ni två ska hinna med senare.
150
00:09:13,638 --> 00:09:16,662
Min dotter har sett
felet i hennes vägar
151
00:09:16,762 --> 00:09:18,544
och kommer att gifta sig med dig.
152
00:09:18,644 --> 00:09:23,209
Så, du ser nu
vilket fruktansvärt misstag
du har gjort att avvisa mig.
153
00:09:23,930 --> 00:09:25,352
Ja.
154
00:09:25,452 --> 00:09:26,994
Så ska jag ta det
155
00:09:27,094 --> 00:09:32,981
att en viss någon
har äntligen lärt sig
lite ödmjukhet?
156
00:09:34,863 --> 00:09:35,965
Ja.
157
00:09:36,065 --> 00:09:38,167
- (skrattar lågt)
- Det har jag.
158
00:09:38,267 --> 00:09:41,711
PITT: Saken är att
Jag är inte säker
Jag är intresserad längre.
159
00:09:42,712 --> 00:09:44,374
Gruvan är värd 500 000 pund.
160
00:09:44,474 --> 00:09:47,878
Men eftersom du har ont om tid,
det är bara värt
vad jag ska betala för det.
161
00:09:49,881 --> 00:09:51,883
Jag tar 300 000.
162
00:09:52,604 --> 00:09:53,625
Hundra.
163
00:09:53,725 --> 00:09:55,788
Du utnyttjar
av mina omständigheter?
164
00:09:55,888 --> 00:09:58,511
- Hur fruktansvärt uppmärksam,
Det gör jag verkligen.
– Det räcker inte.
165
00:09:58,611 --> 00:10:03,056
Sjuttiofem tusen.
Det är mitt erbjudande.
Ta det eller lämna det.
166
00:10:09,464 --> 00:10:11,466
Här.
167
00:10:12,988 --> 00:10:16,312
(HÖGT LJUD EKAR)
168
00:10:19,956 --> 00:10:21,959
Vad är det?
169
00:10:28,126 --> 00:10:30,128
(LÅDA ÖPPNAS)
170
00:10:32,731 --> 00:10:33,913
(KNAPPAR FINGAR)
171
00:10:34,013 --> 00:10:36,015
(KNIKER)
172
00:10:46,187 --> 00:10:47,168
(SNIFFS)
173
00:10:47,268 --> 00:10:49,271
Fick dem.
174
00:10:53,556 --> 00:10:55,558
Vem är du?
175
00:10:56,439 --> 00:10:58,441
(PÅ ANNAT SPRÅK) Apelsiner.
176
00:11:00,724 --> 00:11:02,726
Inte apelsiner.
177
00:11:08,493 --> 00:11:10,496
Kloroform.
178
00:11:12,498 --> 00:11:14,400
Pratar du mitt språk?
179
00:11:14,500 --> 00:11:16,503
Kommer du ihåg?
180
00:11:17,904 --> 00:11:19,907
Vet du vem jag är?
181
00:11:20,507 --> 00:11:22,510
Du är en av soldaterna
182
00:11:23,030 --> 00:11:24,172
tränas av mina order.
183
00:11:24,272 --> 00:11:26,735
BONIFACE: (PÅ ENGELSKA)
De vet att vi är här.
184
00:11:26,835 --> 00:11:29,858
(PÅ ANNAT SPRÅK)
Vi har så mycket att prata om...
185
00:11:29,958 --> 00:11:32,101
Stanna här så kommer jag
berätta allt...
186
00:11:32,201 --> 00:11:33,222
Vem är jag?
187
00:11:33,322 --> 00:11:34,984
(PÅ ENGELSKA)
Vi måste härifrån.
188
00:11:35,084 --> 00:11:36,226
(PÅ ANNAT SPRÅK) Vem är jag?
189
00:11:36,326 --> 00:11:37,628
Vem är jag?
190
00:11:37,728 --> 00:11:39,630
(PÅ ENGELSKA)
Vi måste härifrån.
(PANTAR)
191
00:11:39,730 --> 00:11:41,732
(PÅ ANNAT SPRÅK)
Vi är familj.
192
00:11:46,097 --> 00:11:48,000
- (PÅ ENGELSKA) Ursäkta mig.
- Ta hand om ditt eget företag.
193
00:11:48,100 --> 00:11:50,102
Business är min sak,
ung man.
194
00:11:51,424 --> 00:11:53,947
Jag ger dig 300 000
för din min.
195
00:11:55,749 --> 00:11:58,212
Jag gav mitt ord att detta
gentleman skulle få första erbjudandet.
196
00:11:58,312 --> 00:12:01,776
- Ja.
- Och han kom med sitt erbjudande.
Den andra är min.
197
00:12:01,876 --> 00:12:05,701
- Du är min gäst här.
- Lämna mannen ifred.
198
00:12:05,801 --> 00:12:09,785
– Tvåhundratusen.
- Den här herren bjuder
betydligt mer.
199
00:12:09,885 --> 00:12:11,888
Men vårt avtal?
200
00:12:14,851 --> 00:12:16,854
För helvete!
201
00:12:19,497 --> 00:12:21,499
Oroa dig inte för honom.
202
00:12:22,420 --> 00:12:23,401
Eller dem.
203
00:12:23,501 --> 00:12:25,504
(ODISTINKT CHATTER)
204
00:12:27,546 --> 00:12:29,368
Jag kunde inte hjälpa
men hör
205
00:12:29,468 --> 00:12:32,052
- du seglar idag.
- Är det ett problem?
206
00:12:32,152 --> 00:12:35,475
Det betyder bara att jag inte har tid
att samla in så mycket pengar.
207
00:12:36,757 --> 00:12:40,221
Men jag har något
Jag kan erbjuda dig istället.
208
00:12:40,321 --> 00:12:41,503
Vad?
209
00:12:41,603 --> 00:12:45,768
Mina aktier i
East Indian Mercantile Company.
210
00:12:48,371 --> 00:12:51,374
Jericho Baker till din tjänst.
211
00:12:54,057 --> 00:12:57,521
PITT: Våra ursprungliga villkor
gäller inte längre.
212
00:12:57,621 --> 00:13:00,084
25% rabatt på överenskommet pris.
213
00:13:00,184 --> 00:13:03,569
Förväntar du dig att jag ska byta?
Hon är min dotter.
214
00:13:03,669 --> 00:13:05,671
15 %.
215
00:13:08,274 --> 00:13:09,255
Hmm.
216
00:13:09,355 --> 00:13:10,337
Manschett!
217
00:13:10,437 --> 00:13:11,578
(KLOCKDING)
218
00:13:11,678 --> 00:13:14,041
Manschett! Edward!
219
00:13:15,963 --> 00:13:17,225
Han är borta.
220
00:13:17,325 --> 00:13:19,968
(GRANTANDE)
221
00:13:27,296 --> 00:13:29,299
(PÅ ANNAT SPRÅK) Gå!
222
00:13:30,620 --> 00:13:33,484
(PÅ ENGELSKA) Jag låter dig inte
offra dig för mig.
223
00:13:33,584 --> 00:13:35,586
(PÅ ANNAT SPRÅK)
Inte för dig...
224
00:13:36,988 --> 00:13:38,990
Inte för dig...
225
00:13:41,553 --> 00:13:43,555
För mig.
226
00:13:45,398 --> 00:13:47,400
För mig.
227
00:13:47,800 --> 00:13:49,943
(PÅ ENGELSKA) Du.
228
00:13:50,043 --> 00:13:51,865
(VÄKTER SKRÄKER PÅ AVSTÅND)
229
00:13:51,965 --> 00:13:53,968
(PÅ ANNAT SPRÅK) Gå.
230
00:13:59,334 --> 00:14:01,336
(GRANTANDE)
231
00:14:02,177 --> 00:14:03,439
(JIACOMO GRUNTS)
232
00:14:03,539 --> 00:14:05,541
(STÖN)
233
00:14:07,704 --> 00:14:09,706
(STÖNAR LJUKT)
234
00:14:11,668 --> 00:14:13,671
(YELPS)
235
00:14:26,726 --> 00:14:28,729
(KLAMLAR KLAMLAR)
236
00:14:31,652 --> 00:14:33,654
(PÅ ENGELSKA) Cornelius.
237
00:14:35,016 --> 00:14:37,199
(BÅDA SKATAR)
238
00:14:37,299 --> 00:14:38,440
Tack.
239
00:14:38,540 --> 00:14:40,542
- Min bror var skyldig dig.
– Hans skuld är betald.
240
00:14:41,383 --> 00:14:43,806
Han kommer att bli väldigt glad att höra det.
241
00:14:43,906 --> 00:14:46,770
Så du har bytt
gärningarna till en gruva
det finns inte
242
00:14:46,870 --> 00:14:49,813
för värdelösa aktier i
East Indian Mercantile Company.
243
00:14:49,913 --> 00:14:52,176
- Vad nu?
- Använd den.
244
00:14:52,276 --> 00:14:55,420
Då har du mycket att göra.
Jag lämnar dig till det. Lycka till.
245
00:14:55,520 --> 00:14:57,522
- Mitt bästa till Phileas.
– Självklart.
246
00:15:07,654 --> 00:15:08,716
Kapten.
247
00:15:08,816 --> 00:15:10,818
Tack.
248
00:15:11,699 --> 00:15:13,481
- Oj, oj.
- (YELPS)
249
00:15:13,581 --> 00:15:15,584
(SUCKAR LJUKT)
250
00:15:16,024 --> 00:15:18,026
Har du aktierna?
251
00:15:20,309 --> 00:15:21,691
(GRUNNAR)
252
00:15:21,791 --> 00:15:25,195
- Var är de andra?
- När vi kom tillbaka,
Manschetten var borta.
253
00:15:25,916 --> 00:15:26,977
Var är Jiacomo?
254
00:15:27,077 --> 00:15:29,079
Jiacomo stannade
så jag kunde komma undan.
255
00:15:30,121 --> 00:15:32,263
- Vi måste gå tillbaka för honom.
- BONIFACE: Nej.
256
00:15:32,363 --> 00:15:34,366
Läkaren talade
på hans språk.
257
00:15:35,968 --> 00:15:37,970
Jiacomo stannade
för att han ville.
258
00:15:43,777 --> 00:15:46,120
Om det är hans val,
vi måste respektera det.
259
00:15:46,220 --> 00:15:47,201
Och ödmjukhet?
260
00:15:47,301 --> 00:15:48,602
Vi är sena. Låt oss gå.
261
00:15:48,702 --> 00:15:49,884
Nemo,
262
00:15:49,984 --> 00:15:52,327
om hon inte är på mötet,
detta kommer inte att fungera.
263
00:15:52,427 --> 00:15:54,429
Hon kommer att vara där.
264
00:15:57,753 --> 00:15:59,755
Bröllopskontraktet.
265
00:16:16,255 --> 00:16:18,818
- Ingen knivkvinna.
- Loti är min piga.
266
00:16:21,101 --> 00:16:23,103
Okej. Nej Loti.
267
00:16:27,188 --> 00:16:29,190
(JACQUELINE SUCKAR LJUKT)
268
00:16:32,354 --> 00:16:34,096
MILLAIS: Jag behöver dig
att berätta nu.
269
00:16:34,196 --> 00:16:37,880
Indianen som var
säger dessa saker,
var kan jag hitta honom?
270
00:16:42,366 --> 00:16:44,368
Jag kommer inte att fråga två gånger.
271
00:16:45,329 --> 00:16:47,331
(GRUNNAR)
272
00:17:01,428 --> 00:17:03,430
(DRAMATISK MUSIK SPELA)
273
00:17:19,449 --> 00:17:21,451
(MÄNNISKOR KLAR)
274
00:17:30,943 --> 00:17:32,945
SUYIN: Du är sen.
275
00:17:42,116 --> 00:17:44,398
(SKRÅR FORTSÄTTER)
276
00:17:51,247 --> 00:17:53,249
(FÖRTVÄNDAD SKRIK)
277
00:17:58,735 --> 00:18:01,058
(MÄNNISKOR SKRÄKER)
278
00:18:05,303 --> 00:18:08,307
Beställ! Beställa!
279
00:18:19,600 --> 00:18:21,983
Detta möte
kommer att beställa.
280
00:18:22,083 --> 00:18:26,688
Detta möte har kallats
för att lugna våra aktieägare...
281
00:18:27,449 --> 00:18:29,451
Tystnad!
282
00:18:32,655 --> 00:18:34,998
...för att försäkra dig,
våra aktieägare,
283
00:18:35,098 --> 00:18:38,442
rykten ansvarig
för den fallande aktiekursen
är ogrundade.
284
00:18:38,542 --> 00:18:40,484
(UROPER I LADNING)
285
00:18:40,584 --> 00:18:44,930
Bolaget genererar
hälften av detta lands handel.
286
00:18:45,030 --> 00:18:48,214
Mina herrar, dina pengar är säkra.
287
00:18:48,314 --> 00:18:50,777
(SUCKAR LÄTTAD)
288
00:18:50,877 --> 00:18:52,879
NEMO: Det är de inte!
289
00:18:53,600 --> 00:18:55,602
Vem sa det?
290
00:18:58,966 --> 00:19:00,968
Du.
291
00:19:03,852 --> 00:19:05,894
(FOLK VISKAR)
292
00:19:14,985 --> 00:19:16,487
Arrestera den indianen.
293
00:19:16,587 --> 00:19:20,251
- Det hela är hans verk.
- Nej! Vänta, vänta.
294
00:19:20,351 --> 00:19:22,354
Låt dem se
de har inget att frukta.
295
00:19:24,156 --> 00:19:26,158
Hmm.
296
00:19:27,039 --> 00:19:30,043
Berätta för oss, Nemo,
vad för dig hit?
297
00:19:31,444 --> 00:19:32,426
Jag är aktieägare.
298
00:19:32,526 --> 00:19:33,667
(ALLA SKATTAR)
299
00:19:33,767 --> 00:19:35,589
Fullkomlig vallmo.
300
00:19:35,689 --> 00:19:38,092
- (ALLA SKATTAR)
- (skrattar hjärtligt)
301
00:19:49,746 --> 00:19:52,028
Nåväl, grattis.
Du är aktieägare.
302
00:19:52,629 --> 00:19:54,612
Så vad?
303
00:19:54,712 --> 00:19:56,994
BONIFACE: Det är vi
även aktieägare.
304
00:20:00,118 --> 00:20:02,120
(GRUMNANDE)
305
00:20:23,505 --> 00:20:28,091
Tillsammans håller vi
en majoritetsandel i
East Indian Mercantile Company.
306
00:20:28,191 --> 00:20:30,534
PITT: Jag är rädd
det är omöjligt.
307
00:20:30,634 --> 00:20:36,240
Du förstår, herren
som satt bredvid mig och jag
308
00:20:37,202 --> 00:20:39,344
inneha mer än hälften av aktierna.
309
00:20:39,444 --> 00:20:41,306
(FOLK UPER)
310
00:20:41,406 --> 00:20:43,269
Ah, väl.
311
00:20:43,369 --> 00:20:44,791
Det verkar som om du har fel.
312
00:20:44,891 --> 00:20:46,072
(ALLA SKATTAR)
313
00:20:46,172 --> 00:20:48,174
LOTI: Vänta!
314
00:20:55,303 --> 00:20:57,305
Vem är han?
315
00:20:58,226 --> 00:21:00,229
(FOLK GIFTAR)
316
00:21:01,270 --> 00:21:02,371
Han är min fru.
317
00:21:02,471 --> 00:21:04,594
(ALLA UROPER)
318
00:21:12,123 --> 00:21:13,945
Vad är det här?
319
00:21:14,045 --> 00:21:17,028
Lord Pitt, en av företagets
större aktieägare,
320
00:21:17,128 --> 00:21:18,991
skrev över sina aktier till mig.
321
00:21:19,091 --> 00:21:21,093
Det gjorde jag inte.
322
00:21:22,295 --> 00:21:23,636
Är inte detta din signatur?
323
00:21:23,736 --> 00:21:25,518
Ja. Det är naturligtvis
min signatur.
324
00:21:25,618 --> 00:21:27,621
Åh, herregud.
325
00:21:28,702 --> 00:21:30,524
Jag trodde det var det
ett äktenskapsförord.
326
00:21:30,624 --> 00:21:32,627
Jag trodde det var det
ett äktenskapsförord!
327
00:21:33,868 --> 00:21:36,011
Det är det inte.
328
00:21:36,111 --> 00:21:38,113
Och jag är inte din fru.
329
00:21:39,955 --> 00:21:42,538
Idiot!
330
00:21:42,638 --> 00:21:46,223
Helt klart din kidnappning
har... har rånat dig
av skäl.
331
00:21:46,323 --> 00:21:49,126
(RÖST SKAKAR)
Kära tjej, det har de
förgiftade ditt sinne.
332
00:21:50,568 --> 00:21:53,812
De är kriminella.
De har korrumperat dig.
333
00:21:55,454 --> 00:21:59,438
Lagen, enligt vad som anges
i din dyrbara
registreringsartiklar,
334
00:21:59,538 --> 00:22:01,961
konstaterar att en majoritet
av aktieägare
335
00:22:02,061 --> 00:22:07,047
kan rösta för att avfärda
ordföranden
och utse en ersättare.
336
00:22:07,147 --> 00:22:10,932
Alla som är för att avskeda
ordföranden räcker upp handen...
337
00:22:11,032 --> 00:22:13,234
...och att utse mig
i hans ställe.
338
00:22:18,481 --> 00:22:20,963
Jag är ordförande!
339
00:22:25,369 --> 00:22:29,093
Ta dessa brottslingar
härifrån
och avrätta dem.
340
00:22:33,538 --> 00:22:35,701
Döda dem,
och du kommer att hängas för mord.
341
00:22:39,505 --> 00:22:41,448
Vad gör du?
342
00:22:41,548 --> 00:22:44,111
Skydda företagets
ordförande och aktieägare.
343
00:22:44,791 --> 00:22:46,794
Var inte löjlig.
344
00:22:50,558 --> 00:22:55,264
Dessa män skickar dig
halvvägs runt jorden
att riskera dina liv,
345
00:22:55,364 --> 00:22:58,227
stjäla kungadömen
och länder för dem.
346
00:22:58,327 --> 00:23:01,731
Kräv att du dödar
och göra slavar
av människor som oss,
347
00:23:02,733 --> 00:23:04,735
allt för att göra dem rikare.
348
00:23:05,135 --> 00:23:07,138
Är det värt
fläcken på dina själar?
349
00:23:08,740 --> 00:23:10,742
Du har mer gemensamt med oss
350
00:23:11,223 --> 00:23:13,425
än med dessa
så kallade herrar.
351
00:23:14,226 --> 00:23:15,808
Jag upplöser bolaget.
352
00:23:15,908 --> 00:23:17,050
(ALLT STUNAR)
353
00:23:17,150 --> 00:23:18,892
NEMO: Du är fri
av deras tyranni.
354
00:23:18,992 --> 00:23:20,994
Lägg ner vapnen och gå.
355
00:23:25,800 --> 00:23:26,741
Gå!
356
00:23:26,841 --> 00:23:28,923
(ALLA MUNTAR)
357
00:23:36,773 --> 00:23:38,775
Du är en bra man, kapten.
358
00:23:39,255 --> 00:23:41,258
Jag lär mig, miss Lucas.
359
00:23:53,232 --> 00:23:55,254
Tack.
360
00:23:55,354 --> 00:23:57,357
Tack.
361
00:23:57,797 --> 00:23:59,800
Ta alla vapen, snabbt.
362
00:24:03,164 --> 00:24:05,346
- (GASPS)
- ÖMILITET: Nemo!
363
00:24:05,446 --> 00:24:06,628
(KUNSKAP)
364
00:24:06,728 --> 00:24:08,730
(ALLA GIFTAR)
365
00:24:10,492 --> 00:24:11,914
Är du okej?
366
00:24:12,014 --> 00:24:14,637
(GRANTANDE)
367
00:24:14,737 --> 00:24:17,661
Gå ur min väg!
Ur mitt jävla sätt!
368
00:24:19,743 --> 00:24:21,745
Vi gjorde det.
369
00:24:23,467 --> 00:24:25,470
Du gjorde det.
370
00:24:37,043 --> 00:24:39,046
(ohörbart)
371
00:24:42,169 --> 00:24:44,172
(STÖNAR LJUKT)
372
00:24:51,981 --> 00:24:53,983
- Vi borde...
- Det borde vi.
373
00:24:54,864 --> 00:24:56,727
Ja.
374
00:24:56,827 --> 00:24:58,829
(ODISTINT SKRIK)
375
00:24:59,270 --> 00:25:01,272
(GRANTANDE)
376
00:25:02,513 --> 00:25:04,135
Skriv under.
377
00:25:04,235 --> 00:25:06,859
Det är en allmän ordning
urladdning varje
Kompanisoldat och sjöman
378
00:25:06,959 --> 00:25:09,221
avsluta skatteuppbörden,
befria varje fånge,
379
00:25:09,321 --> 00:25:11,144
inklusive de
hölls i Kalpani.
380
00:25:11,244 --> 00:25:14,688
Kommer från dig,
ingen skulle ifrågasätta det.
381
00:25:18,092 --> 00:25:20,094
(GRUNNAR)
382
00:25:31,107 --> 00:25:33,109
- Se att det är skickat nu.
- Ja.
383
00:25:33,430 --> 00:25:34,851
Komma.
384
00:25:34,951 --> 00:25:36,954
(SKRÄKAR)
385
00:25:55,856 --> 00:25:58,619
Bolagets valv.
Det här är det.
386
00:25:59,620 --> 00:26:01,002
Det är därför vi är här.
387
00:26:01,102 --> 00:26:04,366
Bränn varje ensidig
fördrag, varje folkräkning,
388
00:26:04,466 --> 00:26:06,468
fastighetshandling
och fångens rekord.
389
00:26:23,609 --> 00:26:25,651
(KLÅR)
390
00:26:30,937 --> 00:26:32,920
Jag varnade dig.
391
00:26:33,020 --> 00:26:35,463
Han tog nycklarna
till valvet.
392
00:26:37,545 --> 00:26:39,608
(GRUNNAR)
393
00:26:39,708 --> 00:26:41,710
Vi måste gå!
Vi måste gå!
394
00:26:42,231 --> 00:26:44,233
Gå härifrån.
395
00:26:53,163 --> 00:26:54,625
Telegrafen skickas.
396
00:26:54,725 --> 00:26:56,728
Bolagets fångar
kommer att befrias.
397
00:27:11,665 --> 00:27:13,667
Det ser ut som stenen
Benoit gav dig.
398
00:27:16,511 --> 00:27:18,513
BLASTER: Vi är redo.
399
00:27:30,447 --> 00:27:32,450
Du gör det.
400
00:27:36,414 --> 00:27:38,417
(RANBIR SUCKAR)
401
00:27:40,018 --> 00:27:43,182
För vår vän, Jagadish.
402
00:27:44,223 --> 00:27:47,267
Och Aadesh och Benoit.
403
00:27:50,391 --> 00:27:54,015
Utan dem,
vi skulle fortfarande vara i Kalpani.
404
00:27:54,115 --> 00:27:57,599
De skulle vara stolta över att veta
som vi förstör
företagets arv
405
00:27:59,121 --> 00:28:01,123
och återställa
äntligen rättvisa.
406
00:28:09,693 --> 00:28:11,696
(KNUSAR)
407
00:28:17,863 --> 00:28:19,865
Arbetet är gjort.
408
00:28:21,307 --> 00:28:24,871
Låt oss komma tillbaka
till Nautilus.
Låt denna plats brinna.
409
00:28:42,932 --> 00:28:44,935
ÖMILITET: Vad är det?
410
00:28:45,335 --> 00:28:47,338
NEMO: Ingenting.
411
00:28:50,021 --> 00:28:52,023
Vi borde gå.
412
00:28:55,988 --> 00:28:57,990
Du kan inte följa med oss.
413
00:29:07,481 --> 00:29:08,703
Vad?
414
00:29:08,803 --> 00:29:10,745
Det fanns aldrig
en fil på dig.
415
00:29:10,845 --> 00:29:14,189
- Det betyder inte
Jag är inte en av er.
- NEMO: Jag vet det.
416
00:29:14,289 --> 00:29:16,632
Men det gör inte britterna.
417
00:29:16,732 --> 00:29:19,716
Som Crawley,
de tänker bara
du är galen.
418
00:29:19,816 --> 00:29:23,019
- Det kunde du inte ha gjort
något av detta utan mig.
- NEMO: Det är sant.
419
00:29:24,061 --> 00:29:26,063
- Jag trodde...
- Jag bryr mig om dig.
420
00:29:26,944 --> 00:29:28,946
Mer än jag vet
hur man berättar för dig.
421
00:29:30,148 --> 00:29:31,610
Mer än vad jag själv förstår.
422
00:29:31,710 --> 00:29:34,133
- Vad säger du?
- Företaget
kan vara färdig,
423
00:29:34,233 --> 00:29:36,696
- men britterna
kommer efter oss.
- Jag bryr mig inte.
424
00:29:36,796 --> 00:29:38,818
Vi kommer att vara flyktingar
425
00:29:38,918 --> 00:29:40,861
- från och med nu till slutet.
- Nej.
426
00:29:40,961 --> 00:29:44,305
Och när slutet kommer,
det blir inte snyggt.
Det vet du.
427
00:29:44,405 --> 00:29:46,767
- Men jag...
- Jag kunde inte spara
min fru och dotter.
428
00:29:47,889 --> 00:29:49,891
Men jag kan se
att du är säker.
429
00:29:51,133 --> 00:29:53,135
Jag vill inte vara säker.
430
00:29:55,177 --> 00:29:58,561
Jag vill vara med dig,
med Nautilus.
431
00:29:58,661 --> 00:30:00,664
Jag tillåter dig inte att komma.
432
00:30:03,707 --> 00:30:06,190
Tillåt mig?
433
00:30:10,515 --> 00:30:12,518
(SUCKAR) Tillåt mig?
434
00:30:17,964 --> 00:30:19,966
Ödmjukhet...
435
00:30:52,645 --> 00:30:54,547
Vadå?
436
00:30:54,647 --> 00:30:56,650
Billy?
437
00:31:14,070 --> 00:31:16,072
Det var du.
438
00:31:21,719 --> 00:31:23,661
Du mördade dem.
439
00:31:23,761 --> 00:31:25,764
Min fru och dotter!
440
00:31:34,694 --> 00:31:36,316
(SORD KLOCKAR)
441
00:31:36,416 --> 00:31:38,419
(BÅDA GRANTANDE)
442
00:31:47,349 --> 00:31:49,351
(KNUSAR)
443
00:31:51,194 --> 00:31:53,196
(GRUNNAR)
444
00:32:02,367 --> 00:32:04,369
(GRIMAS)
445
00:32:04,770 --> 00:32:06,772
(DUNS)
446
00:32:31,921 --> 00:32:33,924
(STÖN)
447
00:32:35,325 --> 00:32:37,328
- (GRUNTANDE)
- (DUNS)
448
00:32:45,377 --> 00:32:47,380
(STÖNAR LJUKT)
449
00:32:48,661 --> 00:32:50,664
(STÖN)
450
00:32:57,592 --> 00:32:59,594
- (GRUNNAR)
- (KRASCHER)
451
00:33:10,847 --> 00:33:13,170
- (GRUNNAR)
- (STÖN)
452
00:33:20,619 --> 00:33:22,621
(STÖN)
453
00:33:24,223 --> 00:33:25,925
(PANTAR)
454
00:33:26,025 --> 00:33:28,027
(STÖN)
455
00:33:29,749 --> 00:33:31,852
Dakkar.
456
00:33:31,952 --> 00:33:33,954
(SUCKAR LJUKT)
457
00:33:37,479 --> 00:33:39,481
Dakkar är död.
458
00:33:42,685 --> 00:33:44,687
Jag är Nemo.
459
00:33:48,171 --> 00:33:50,173
(SKLASSAR SORD)
460
00:34:05,712 --> 00:34:07,714
(SKRÄKAR PÅ AVSTÅND)
461
00:34:10,197 --> 00:34:12,760
(GRANTANDE)
462
00:34:17,005 --> 00:34:19,007
De kommer ikapp.
463
00:34:21,210 --> 00:34:23,853
- Varsågod.
- Loti?
464
00:34:24,574 --> 00:34:26,576
Vi ses där.
465
00:34:29,219 --> 00:34:31,502
(MELANKOLISK MUSIK SPELAR)
466
00:34:46,079 --> 00:34:48,082
Hej min älskling.
467
00:34:48,522 --> 00:34:50,524
Vi är inte färdiga här.
468
00:34:59,895 --> 00:35:01,678
TURAN: Nemo.
469
00:35:01,778 --> 00:35:03,780
Var... Var är ödmjukhet?
470
00:35:05,782 --> 00:35:07,785
Hon kommer inte.
471
00:35:08,986 --> 00:35:10,988
PITT: Det kommer jag inte att vara
förödmjukad så här.
472
00:35:13,511 --> 00:35:15,974
– Vi måste gå.
- Jag lämnar inte Loti.
473
00:35:16,074 --> 00:35:18,758
Om hon vill komma in,
hon möter oss vid bron.
474
00:35:20,079 --> 00:35:22,622
Om vi inte går nu,
vi dör alla i staden.
475
00:35:22,722 --> 00:35:24,725
Vad är du
väntar på?
476
00:35:37,259 --> 00:35:39,262
(GRUNNAR)
477
00:35:40,383 --> 00:35:41,564
(Ödmjukheten stönar mjukt)
478
00:35:41,664 --> 00:35:43,086
Det här är en kidnappning.
479
00:35:43,186 --> 00:35:45,970
Kidnappa? Var inte löjlig.
Jag är ingen vanlig brottsling.
480
00:35:46,070 --> 00:35:49,454
– Stå inte bara där.
Säg till kyrkoherden att vi är redo.
- (GRUNTANDE)
481
00:35:49,554 --> 00:35:51,136
Vi gör det
i biljardrummet.
482
00:35:51,236 --> 00:35:54,059
- Ingen idé att stå
på ceremoni, finns det?
- Släpp mig!
483
00:35:54,159 --> 00:35:56,702
Ah-ah-ah-ah. Komma med.
484
00:35:56,802 --> 00:36:00,667
Varför fixar du inte håret
eller vad det nu är
du känner att du behöver göra,
485
00:36:00,767 --> 00:36:03,751
och då kommer vi att förenas
i den heliga saligheten
av äktenskap.
486
00:36:03,851 --> 00:36:04,872
(GRUNNAR)
487
00:36:04,972 --> 00:36:06,153
Okej, älskling?
488
00:36:06,253 --> 00:36:08,256
(FOTSPÅR NÄRMAR)
489
00:36:09,057 --> 00:36:10,038
(ANDAS TUNGT)
490
00:36:10,138 --> 00:36:11,119
Du.
491
00:36:11,219 --> 00:36:13,222
- (SKUT)
- (STÖN)
492
00:36:16,105 --> 00:36:18,107
(YELPS)
493
00:36:20,070 --> 00:36:22,613
- (KLAMLER)
- (YELPS)
494
00:36:22,713 --> 00:36:27,418
Har du den första idén
hur mycket det kommer att kosta mig
att återställa det bordet?
495
00:36:27,518 --> 00:36:29,521
(BÅDA GRANTANDE)
496
00:36:30,161 --> 00:36:31,383
(STÖNANDE)
497
00:36:31,483 --> 00:36:35,428
UNGBLOD: Mina herrar,
företaget finns inte längre.
498
00:36:35,528 --> 00:36:38,952
På morgonen,
vi tar skeppet
ner till Greenwich
499
00:36:39,052 --> 00:36:41,235
lämna över henne
till Royal Navy.
500
00:36:41,335 --> 00:36:44,799
Ikväll skålar vi för vår frihet.
501
00:36:44,899 --> 00:36:46,901
(ALLA HEJAR)
502
00:36:47,342 --> 00:36:49,344
CRAWLEY: Stå åt sidan.
503
00:36:50,305 --> 00:36:52,728
Nautilus flyr.
Det måste stoppas,
504
00:36:52,828 --> 00:36:54,971
de dömda slutade.
505
00:36:55,071 --> 00:36:57,434
Alla ni,
bemanna dina stationer.
506
00:36:58,114 --> 00:37:00,117
Stanna där du är.
507
00:37:00,918 --> 00:37:03,220
De tar inte emot order
från dig längre.
508
00:37:03,320 --> 00:37:05,143
(LOTI STÖNAR)
509
00:37:05,243 --> 00:37:09,488
Ah-ah-ah. Ett steg till,
och du kommer att behöva
att hitta en ny hembiträde.
510
00:37:13,292 --> 00:37:14,394
(SKÄLLANDE)
511
00:37:14,494 --> 00:37:16,496
Ahhh!
512
00:37:16,936 --> 00:37:18,919
(YELPS)
513
00:37:19,019 --> 00:37:21,021
(STÖNANDE) Gud!
514
00:37:23,144 --> 00:37:24,766
(VINKANDE)
515
00:37:24,866 --> 00:37:28,090
Varför gjorde du inte det bara
gå tillbaka till vagnen
med resten av besättningen?
516
00:37:28,190 --> 00:37:32,014
– Nemo sa att jag inte kunde gå
med honom på Nautilus.
- Så vart är vi på väg?
517
00:37:32,114 --> 00:37:33,496
Till Nautilus.
518
00:37:33,596 --> 00:37:34,818
Det är min tjej.
519
00:37:34,918 --> 00:37:37,140
Låt oss gå.
De måste vara nästan
vid bron.
520
00:37:37,240 --> 00:37:39,904
(MÄN SKREKAR)
521
00:37:40,004 --> 00:37:44,149
- MAN 1: Där nere.
- MAN 2: Där är den.
Sjöodjur!
522
00:37:44,249 --> 00:37:46,251
Och det är nedför floden!
523
00:37:48,934 --> 00:37:50,276
SJÖMAN: Det är Nautilus.
524
00:37:50,376 --> 00:37:51,637
Där är hon.
525
00:37:51,737 --> 00:37:54,300
Klipp av henne! Klipp av henne!
526
00:37:58,826 --> 00:38:00,568
Klipp av henne annars skjuter jag honom.
527
00:38:00,668 --> 00:38:02,570
– Gör som han säger.
- Jaja, sir.
528
00:38:02,670 --> 00:38:04,673
(FORTSÄTTER ODISTINT)
529
00:38:05,193 --> 00:38:06,335
(DINGING)
530
00:38:06,435 --> 00:38:08,437
MAN: Helt framme!
531
00:38:10,159 --> 00:38:11,621
(VIRRING)
532
00:38:11,721 --> 00:38:13,723
(MÄN SKRÄKER)
533
00:38:17,808 --> 00:38:20,491
De har sett oss.
Full fart framåt.
534
00:38:24,616 --> 00:38:27,620
- Suyin, allt du har.
- SUYIN: Ja, kapten.
535
00:38:31,464 --> 00:38:33,466
Boniface, dra dig undan.
536
00:38:39,513 --> 00:38:41,516
- (DUNS)
- (METALLSKRIKA)
537
00:38:49,125 --> 00:38:51,127
(GRANTANDE)
538
00:38:59,697 --> 00:39:01,860
Återvänd!
539
00:39:02,941 --> 00:39:04,943
(KANONBRÄDER)
540
00:39:08,868 --> 00:39:10,490
(STÖN)
541
00:39:10,590 --> 00:39:12,592
(FOLK SKRIKER)
542
00:39:20,562 --> 00:39:22,564
- Kapten.
- Håll ner dig.
543
00:39:23,205 --> 00:39:24,747
Du kan göra det här.
544
00:39:24,847 --> 00:39:28,832
Boniface, ditt kommando.
Kai, du är med mig.
545
00:39:28,932 --> 00:39:29,913
Turan...
546
00:39:30,013 --> 00:39:32,015
periskop.
547
00:39:54,281 --> 00:39:57,325
Käre Gud!
De kommer att ta med
bron ner på oss.
548
00:39:59,167 --> 00:40:01,169
Snabbare!
549
00:40:04,493 --> 00:40:06,496
Nathaniel.
550
00:40:08,738 --> 00:40:10,741
Stå inte bara där.
Döda dem.
551
00:40:11,862 --> 00:40:12,923
(SKUT)
552
00:40:13,023 --> 00:40:14,565
(GASPS)
553
00:40:14,665 --> 00:40:16,528
De har sett oss. Slå till nu.
554
00:40:16,628 --> 00:40:18,650
Jag låter dig inte
döda den där pojken!
555
00:40:18,750 --> 00:40:19,731
Du låter mig inte?
556
00:40:19,831 --> 00:40:21,373
Allt de vill ha
är deras frihet.
557
00:40:21,473 --> 00:40:23,476
Stå åt sidan.
558
00:40:27,601 --> 00:40:29,603
(SKUT)
559
00:40:36,771 --> 00:40:38,774
- (STÖNAR LJUKT)
- Låt oss gå härifrån.
560
00:40:43,059 --> 00:40:45,061
Du, skjut dem!
561
00:40:49,426 --> 00:40:51,429
- (YELPS)
- (GRUNNAR)
562
00:40:59,037 --> 00:41:00,740
Ranbir, gå före
tunnorna blåser.
563
00:41:00,840 --> 00:41:02,822
Jag går inte utan dig.
564
00:41:02,922 --> 00:41:04,924
- (GASPS)
- (SKUT)
565
00:41:05,245 --> 00:41:07,247
Crawley.
566
00:41:12,053 --> 00:41:14,055
Snabbare!
567
00:41:16,738 --> 00:41:18,741
(STÖNAR LJUKT)
568
00:41:21,424 --> 00:41:23,426
(KUNSKAP)
569
00:41:24,507 --> 00:41:26,510
(RANBIR GRUNNING)
570
00:41:34,399 --> 00:41:35,781
(skrattar lågt)
571
00:41:35,881 --> 00:41:37,883
De går
att klara det, sir.
572
00:41:38,924 --> 00:41:40,927
(MJÄTT) Tack,
Herr Haris.
573
00:41:50,698 --> 00:41:52,981
(SNIFFLAR)
574
00:42:01,911 --> 00:42:03,954
(BÅDA GRANTANDE)
575
00:42:05,756 --> 00:42:08,479
Håll bara om mig
som om ditt liv beror på det.
576
00:42:09,841 --> 00:42:11,843
(BÅDA RYTER)
577
00:42:38,034 --> 00:42:40,076
(KRASCHER)
578
00:42:49,127 --> 00:42:51,129
(SUCKAR LJUKT)
579
00:43:04,225 --> 00:43:06,748
- (ALLA SKATTAR)
- (SKÄLL)
580
00:43:13,475 --> 00:43:16,079
- Låt oss ta henne till havet.
- Ja, kapten.
581
00:43:17,520 --> 00:43:20,003
Vänta, vänta.
Hur är det med ödmjukhet?
582
00:43:22,326 --> 00:43:24,328
Var är Loti?
583
00:43:25,049 --> 00:43:27,152
Nautilus är
ingen plats för dem,
584
00:43:27,252 --> 00:43:29,394
inte nu.
585
00:43:29,494 --> 00:43:31,497
Varför inte nu?
586
00:43:34,380 --> 00:43:37,644
Det är inte företaget
vi måste frukta längre.
587
00:43:37,744 --> 00:43:39,526
Det är hela det brittiska imperiet.
588
00:43:39,626 --> 00:43:42,089
Det är okej för oss
att vara här?
(skrattar lågt)
589
00:43:42,189 --> 00:43:44,392
De är inte förrymda straffångar.
590
00:43:46,915 --> 00:43:48,917
Översvämma ballasttankarna.
591
00:43:57,287 --> 00:43:59,289
Kai.
592
00:44:02,213 --> 00:44:04,896
Vad det än är meningen att vara...
(SUCKAR LJUKT)
593
00:44:05,737 --> 00:44:07,739
...blir.
594
00:44:14,267 --> 00:44:16,269
(SUCKAR LJUKT)
595
00:44:25,280 --> 00:44:27,282
(BÅDA FLÄTAR)
596
00:44:27,963 --> 00:44:29,965
Skynda dig!
597
00:44:37,574 --> 00:44:39,577
(BÅDA FLÄTAR)
598
00:44:56,957 --> 00:44:58,959
Det är det, då.
599
00:45:00,001 --> 00:45:02,003
De gick verkligen.
600
00:45:09,612 --> 00:45:11,614
Du berättade för din mamma
Jag var din vän.
601
00:45:15,299 --> 00:45:17,001
Vilka vi är, eller hur?
602
00:45:17,101 --> 00:45:19,103
Jag tror det. Ja.
603
00:45:20,184 --> 00:45:23,428
- Utmärkt.
- Utmärkt.
604
00:45:25,511 --> 00:45:27,513
Så, vad är du
ska göra nu?
605
00:45:31,918 --> 00:45:33,920
Allt jag vill.
606
00:45:37,445 --> 00:45:39,447
Kan du inte göra det med mig?
607
00:45:45,855 --> 00:45:48,037
Jag tror det.
608
00:45:48,137 --> 00:45:50,140
Ja.
609
00:45:57,829 --> 00:45:59,831
(PÅ FRANSKA) Låt oss gå, räkor.
610
00:46:09,602 --> 00:46:11,605
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)
611
00:46:25,341 --> 00:46:27,343
(VISSLAR)
612
00:46:37,195 --> 00:46:39,197
(PÅ ENGELSKA) Mr Crawley.
613
00:46:44,323 --> 00:46:46,326
Stå inte bara där för fan.
614
00:46:50,330 --> 00:46:52,333
(STÖN)
615
00:46:53,654 --> 00:46:55,657
(GRUNNAR)
616
00:47:03,906 --> 00:47:05,909
(CRAWLEY STÖNAR)
617
00:47:14,479 --> 00:47:16,481
Vi tar dem.
618
00:47:28,976 --> 00:47:30,978
Vad gör vi nu?
619
00:47:32,059 --> 00:47:34,522
Världen
är full av orättvisor.
620
00:47:34,622 --> 00:47:37,306
– Vi kan spela vår roll
i att göra det rätt.
- Hmm.
621
00:47:59,051 --> 00:48:01,053
(HUMMAR)
622
00:48:08,222 --> 00:48:10,224
Nemo.
623
00:48:20,556 --> 00:48:22,659
Vad betyder det?
624
00:48:22,759 --> 00:48:25,302
Att Atlantis inte är en myt.
625
00:48:25,402 --> 00:48:28,966
Att vi måste hitta det
och lås upp dess hemlighet
före någon annan.
626
00:48:30,808 --> 00:48:34,993
Ord från amiral Hollinghurst.
Inga tecken på Nautilus.
627
00:48:35,093 --> 00:48:37,236
Vi förlorade henne.
628
00:48:37,336 --> 00:48:39,118
Inte helt.
629
00:48:39,218 --> 00:48:41,221
Tack vare Crawleys generositet,
630
00:48:44,464 --> 00:48:46,467
vi kan bygga en till.
631
00:48:50,311 --> 00:48:52,454
Jag tror att Benoit lever.
632
00:48:52,554 --> 00:48:54,576
- Vad? Hur?
- NEMO: Jag kan inte säga säkert.
633
00:48:54,676 --> 00:48:57,220
Men om det ens finns en chans,
vi måste hitta honom.
634
00:48:57,320 --> 00:48:59,222
- Ja.
– Ja, självklart.
635
00:48:59,322 --> 00:49:01,024
Ställ in djupet noll fem famnar.
636
00:49:01,124 --> 00:49:02,546
Kurs 180-21-19.
637
00:49:02,646 --> 00:49:04,388
BONIFACE: Aye-aye, kapten.
638
00:49:04,488 --> 00:49:06,490
- NEMO: Full kraft.
- Precis där.
639
00:49:08,573 --> 00:49:10,395
Låt oss se
vad du verkligen kan göra.
640
00:49:10,495 --> 00:49:12,497
(SPEKTAR KLICKER)
641
00:49:16,582 --> 00:49:19,706
(SPÄNNANDE MUSIK)
642
00:49:33,402 --> 00:49:35,404
(TEMA MUSIK SPELAR)