1
00:00:01,651 --> 00:00:03,713
Varför riskera så mycket
kämpar tillsammans med Nemo,

2
00:00:03,813 --> 00:00:07,597
<i>endast för att underteckna hans dödsdom
genom att skicka ett telegram
till Crawley.</i>

3
00:00:07,697 --> 00:00:10,319
Vi seglar
till de norra haven,
Halvars pelare.

4
00:00:10,419 --> 00:00:12,842
<i>Den nordiska drottningen var
begravd under vågorna.</i>

5
00:00:12,942 --> 00:00:14,924
Vad är bra
en död viking för oss?

6
00:00:15,024 --> 00:00:17,766
Inga, men hon begravdes
med skatterna hon planterat.

7
00:00:17,866 --> 00:00:19,528
Tillräckligt för att göra oss alla rika.

8
00:00:19,628 --> 00:00:21,410
MANSCHETT: <i>Kejsarkrona är en myt.</i>

9
00:00:21,510 --> 00:00:24,132
Vem är du egentligen?

10
00:00:24,232 --> 00:00:26,895
Företaget tvingade min far
att förråda sitt folk.

11
00:00:26,995 --> 00:00:29,938
- (ODISTIKT SKRIKANDE)
- De mördade min fru
och min dotter.

12
00:00:30,038 --> 00:00:31,900
<i>Att förstöra den har drivit
varje åtgärd.</i>

13
00:00:32,000 --> 00:00:34,262
<i>Jag hjälpte till att bygga om</i> Nautilus,
<i>så jag kan använda den</i>

14
00:00:34,362 --> 00:00:36,825
<i>för att få skatten,
som jag behöver för att finansiera min plan.</i>

15
00:00:36,925 --> 00:00:39,067
<i>Nautilus</i> går
till Halvars pelare.

16
00:00:39,167 --> 00:00:40,148
Halvar?

17
00:00:40,248 --> 00:00:42,070
<i>Han är ute efter skatten.</i>

18
00:00:42,170 --> 00:00:45,273
Trodde aldrig att jag skulle komma
att ta hand om någon av er,
men jag har.

19
00:00:45,373 --> 00:00:48,756
LOTI: <i>För en man som ringer
själv ingen,</i>

20
00:00:48,856 --> 00:00:51,218
du visar sig vara
ganska någon.

21
00:01:10,917 --> 00:01:12,919
(VÅGOR KRASAR)

22
00:01:13,880 --> 00:01:15,882
(SPELA MUSIK)

23
00:01:27,533 --> 00:01:29,735
Åh, vilken
otrolig natthimmel.

24
00:01:32,498 --> 00:01:34,580
Min dotter använde
att vara rädd för mörkret.

25
00:01:35,821 --> 00:01:37,823
Hon kunde inte sova.

26
00:01:38,904 --> 00:01:42,107
Så jag skulle säga till henne att solen inte gör det
faktiskt gå någonstans.

27
00:01:43,148 --> 00:01:45,290
När det är dags för sängen,

28
00:01:45,390 --> 00:01:48,133
en enorm filt
dras över himlen.

29
00:01:48,233 --> 00:01:51,916
Och den här filten är så gammal,
den har hål i sig,

30
00:01:52,797 --> 00:01:54,799
miljoner av dem.

31
00:01:55,239 --> 00:01:57,241
Det är de där hålen
solen tittar fram,

32
00:01:58,362 --> 00:02:00,985
och det är det som gör stjärnorna.

33
00:02:01,085 --> 00:02:03,367
Och dessa hål är
ständigt repareras.

34
00:02:04,688 --> 00:02:06,690
Och det är därför stjärnorna...

35
00:02:10,894 --> 00:02:12,896
Det är därför stjärnorna blinkar.

36
00:02:20,864 --> 00:02:23,586
Du uppfostrade inte din dotter
att vara vetenskapsman alltså.

37
00:02:28,951 --> 00:02:31,094
(SKRATTAR)

38
00:02:31,194 --> 00:02:33,195
(SKRATTAR)

39
00:02:34,957 --> 00:02:36,959
De väntar på oss.

40
00:02:46,969 --> 00:02:48,750
- God kväll.
- SUYIN: Ät.

41
00:02:48,850 --> 00:02:51,433
Ni har överträffat er själva.
Det här ser läckert ut.

42
00:02:51,533 --> 00:02:52,754
- Tack.
– Till kockarna.

43
00:02:52,854 --> 00:02:55,196
- ALLA: Till kockarna!
- Tack.

44
00:02:55,296 --> 00:02:57,298
ÖMILITET: Det här är vackert.

45
00:02:57,739 --> 00:02:59,080
Absolut läcker.

46
00:02:59,180 --> 00:03:01,482
- Jag ska titta.
- Stanna. Ät med oss.

47
00:03:01,582 --> 00:03:03,965
– Någon borde hålla utkik.
- Tack.

48
00:03:04,065 --> 00:03:06,047
ÖDMULIGHET: Spara
lite mat till dig.

49
00:03:06,147 --> 00:03:07,608
RANBIR: Så berätta för mig igen?

50
00:03:07,708 --> 00:03:11,412
Halvars pelare är
gravplatsen för, eh,
vilken drottning?

51
00:03:11,512 --> 00:03:13,414
- Freyja.
- Den nordiska kärleksgudinnan.

52
00:03:13,514 --> 00:03:15,055
- Och döden.
– Och fertilitet.

53
00:03:15,155 --> 00:03:17,378
- Upptagen kvinna, va?
- (ALLA UKROPANDE)

54
00:03:17,478 --> 00:03:20,621
TURAN: Fråga.
Vad ska alla göra
med skatten?

55
00:03:20,721 --> 00:03:22,102
- Skatt.
- RANBIR: Skatt!

56
00:03:22,202 --> 00:03:24,224
- (ALLT KLART)
- TURAN: Långsamt, långsamt.

57
00:03:24,324 --> 00:03:25,585
En i taget, eller hur?

58
00:03:25,685 --> 00:03:29,229
- Suyin.
– Jag ska köpa
min sons frihet.

59
00:03:29,329 --> 00:03:30,510
BONIFACE OCH NEMO: Hmm.

60
00:03:30,610 --> 00:03:33,873
Jag ska publicera
en bok med min poesi.

61
00:03:33,973 --> 00:03:35,395
För fåfänga har inget pris.

62
00:03:35,495 --> 00:03:36,916
(BÅDA SKATTAR)

63
00:03:37,016 --> 00:03:40,400
Nej, för jag ska skicka
boken till min far

64
00:03:40,500 --> 00:03:44,564
och han, du vet, ska se.
Jag har gjort något av mig själv.

65
00:03:44,664 --> 00:03:46,285
- ÖDMIGHET: Mmm-hmm.
- LOTI: Mmm.

66
00:03:46,385 --> 00:03:49,008
- Loti?
– Jag ska gå i pension på Tahiti.

67
00:03:49,108 --> 00:03:53,132
Och jag kommer att öppna min egen bar.
Väldigt, väldigt, exklusivt.
Endast vänner.

68
00:03:53,232 --> 00:03:54,853
- SUYIN: Mmm.
- Till mina vänner.

69
00:03:54,953 --> 00:03:56,415
- Till vänner.
- Till vänner.

70
00:03:56,515 --> 00:03:57,696
- Till vänner.
- Skål.

71
00:03:57,796 --> 00:03:59,778
Jag ska övertala dig
att bygga den baren

72
00:03:59,878 --> 00:04:02,581
på Maitai Beach, mitt hem.

73
00:04:02,681 --> 00:04:06,665
- Inte en chans.
- Klart vatten, mjuk vit sand.

74
00:04:06,765 --> 00:04:09,727
Det enda som skymmer
åsikterna är
Pohutukawa-träden.

75
00:04:11,329 --> 00:04:13,471
Okej. Kanske, en halv chans.

76
00:04:13,571 --> 00:04:15,633
(ALLA UROPER)

77
00:04:15,733 --> 00:04:17,875
(skrattar)

78
00:04:17,975 --> 00:04:20,478
Ranbir, min vän.
Vad ska du göra?

79
00:04:20,578 --> 00:04:25,222
Tja, först ska jag hitta
Jagadishs familj i Calcutta.

80
00:04:26,624 --> 00:04:28,686
Ge dem hans del
av skatten,

81
00:04:28,786 --> 00:04:30,728
och berätta för dem
om allt han har uppnått.

82
00:04:30,828 --> 00:04:31,889
SUYIN: Hmm.

83
00:04:31,989 --> 00:04:33,771
Och du, min vän?

84
00:04:33,871 --> 00:04:36,313
Jag ska hitta min bror.

85
00:04:37,674 --> 00:04:39,576
Hans namn?

86
00:04:39,676 --> 00:04:41,818
Kamtima.

87
00:04:41,918 --> 00:04:43,380
- Till Kamtima.
- Till Kamtima.

88
00:04:43,480 --> 00:04:45,482
ALLA: Till Kamtima.

89
00:04:46,002 --> 00:04:48,004
Ödmjukhet?

90
00:04:51,047 --> 00:04:55,631
Jag ska gå tillbaka till universitetet
och fortsätta min utbildning.

91
00:04:55,731 --> 00:04:58,034
LOTI: Du har
att växa tillbaka din mustasch.

92
00:04:58,134 --> 00:04:59,795
För ingenting har förändrats.

93
00:04:59,895 --> 00:05:02,878
Åt helvete med dem.
Jag ska öppna mitt eget universitet,

94
00:05:02,978 --> 00:05:05,521
- bara för kvinnor. (SKRATTAR)
- Jaha! Ja!

95
00:05:05,621 --> 00:05:08,604
Och jag ska starta ett stipendium
i den senas namn,

96
00:05:08,704 --> 00:05:10,486
bra Benoit.

97
00:05:10,586 --> 00:05:12,407
ALLA: Benoit!

98
00:05:12,507 --> 00:05:13,649
BONIFACE: Bra man.

99
00:05:13,749 --> 00:05:15,750
Jiacomo?

100
00:05:16,711 --> 00:05:18,713
(PÅ ANNAT SPRÅK)

101
00:05:44,418 --> 00:05:49,363
(PÅ ENGELSKA) Hur är det med dig,
liten man? Vad ska du göra
med dina rikedomar?

102
00:05:49,463 --> 00:05:52,225
Jag behöver ingen skatt
att ge mig det jag redan har.

103
00:05:53,667 --> 00:05:56,289
Det närmaste jag har kommit
till familjen på länge.

104
00:05:56,389 --> 00:05:58,391
(SPELAR MJUK MUSIK)

105
00:06:04,036 --> 00:06:05,898
BONIFACE: Och du, kapten.

106
00:06:05,998 --> 00:06:09,161
Du måste ha drömt
av detta ögonblick under lång tid.

107
00:06:13,926 --> 00:06:15,748
Jag ska bränna ner företaget.

108
00:06:15,848 --> 00:06:17,830
(JIACOMO SKATTAR)

109
00:06:17,930 --> 00:06:19,932
(PLATTOR KLAMLAR)

110
00:06:23,815 --> 00:06:25,797
(FOTSPÅR NÄRMAR)

111
00:06:25,897 --> 00:06:29,501
Kapten, du måste se det här.

112
00:06:30,622 --> 00:06:32,624
(FRISK MUSIK SPELAR)

113
00:06:34,105 --> 00:06:35,166
Vad är det?

114
00:06:35,266 --> 00:06:37,268
Vänta ett ögonblick.

115
00:06:45,636 --> 00:06:47,638
Det. Styrbord. Klockan två.

116
00:06:52,963 --> 00:06:54,965
(PÅ SWAHILI)

117
00:07:18,027 --> 00:07:20,029
(PÅ ENGELSKA)
Vi borde inte vara här.

118
00:07:35,484 --> 00:07:37,486
Något?

119
00:07:40,769 --> 00:07:43,552
Jag kanske inte behöver
en bar på Tahiti trots allt.

120
00:07:43,652 --> 00:07:45,433
Det finns värdighet i fattigdom.

121
00:07:45,533 --> 00:07:47,535
Värdighet? (SKIFTAR)

122
00:07:47,896 --> 00:07:49,897
Vem vill ha värdighet?

123
00:08:01,348 --> 00:08:02,930
Halvars pelare.

124
00:08:03,030 --> 00:08:05,032
(DRAMATISK MUSIK SPELA)

125
00:08:12,879 --> 00:08:14,881
Död långsamt.

126
00:08:24,490 --> 00:08:26,492
(SKROVET KLARTAR)

127
00:08:33,499 --> 00:08:35,501
(KLANKANDET FORTSÄTTER)

128
00:08:52,037 --> 00:08:54,039
(DRAMATISK MUSIK SPELA)

129
00:08:57,962 --> 00:08:59,964
(GASPS)

130
00:09:08,212 --> 00:09:10,755
Jag har inga ord. (SKRATTAR)

131
00:09:10,855 --> 00:09:12,857
Äntligen. (SKRATTAR)

132
00:09:16,620 --> 00:09:18,622
Förbered dig på att dyka.

133
00:09:26,349 --> 00:09:28,351
(MUSIKEN TYCNAS UT)

134
00:09:36,439 --> 00:09:38,441
(MYSTISK MUSIK SPELAR)

135
00:09:50,172 --> 00:09:51,153
De är inte slumpmässiga.

136
00:09:51,253 --> 00:09:53,535
- Stenarna.
- De visar vägen.

137
00:09:56,979 --> 00:09:58,981
(GASPS)

138
00:10:00,782 --> 00:10:02,684
Där, där. Ser du det?

139
00:10:02,784 --> 00:10:04,766
- Var?
- Där.

140
00:10:04,866 --> 00:10:06,868
Jag ser det.

141
00:10:09,390 --> 00:10:10,612
Vi hittade det!

142
00:10:10,712 --> 00:10:12,534
- Där borta.
- Det är skatten.

143
00:10:12,634 --> 00:10:14,455
(ALLA HEJAR, KLAR)

144
00:10:14,555 --> 00:10:16,557
(skrattar)

145
00:10:19,800 --> 00:10:21,802
(ALLA SKATTER, HEJAR)

146
00:10:23,204 --> 00:10:25,206
(PÅ ANNAT SPRÅK)

147
00:10:26,807 --> 00:10:29,930
- (PÅ ENGELSKA)
Grattis, kapten.
- RANBIR: Ja, ja, ja.

148
00:10:30,691 --> 00:10:32,693
(suckar)

149
00:10:37,097 --> 00:10:39,199
Du är skyldig mig en del av din del.

150
00:10:39,299 --> 00:10:42,322
- Jag vad?
- Belöningen som jag förlorade
när jag räddade dig.

151
00:10:42,422 --> 00:10:45,085
- (skrattar)
– Du har kort minne.

152
00:10:45,185 --> 00:10:47,727
(SUCKAR, SKARTAR)

153
00:10:47,827 --> 00:10:49,829
(suckar)

154
00:10:53,913 --> 00:10:56,295
NEMO: Stanna och behåll
ett öga på <i>Nautilus.</i>

155
00:10:56,395 --> 00:10:58,397
- Kapten.
- Du också, Blaster.

156
00:10:58,998 --> 00:11:01,580
- Verkligen?
- Du är första raden
av försvaret.

157
00:11:01,680 --> 00:11:03,782
- (BARKS)
- Archie håller med.

158
00:11:03,882 --> 00:11:05,884
Då löser det sig.

159
00:11:07,126 --> 00:11:08,387
(BLASTER SUCKAR)

160
00:11:08,487 --> 00:11:09,908
(ARCHIE VINKER)

161
00:11:10,008 --> 00:11:12,170
Ja, kom igen.

162
00:12:01,017 --> 00:12:03,019
(DRAMATISK MUSIK SPELA)

163
00:12:16,031 --> 00:12:18,033
(MYSTISK MUSIK SPELAR)

164
00:12:47,782 --> 00:12:49,783
- (RANBIR SKRITER)
- (BONIFACE GRUNTS)

165
00:12:53,587 --> 00:12:55,589
(RANBIR ANDAS TUNGT)

166
00:13:19,252 --> 00:13:21,253
NEMO: Var är det?

167
00:13:32,024 --> 00:13:34,026
(suckar)

168
00:13:42,033 --> 00:13:44,035
(DAMPAT SKRIK)

169
00:13:50,762 --> 00:13:52,764
(DRAMATISK MUSIK SPELA)

170
00:14:00,531 --> 00:14:01,672
(DRÄKT KLANKAR)

171
00:14:01,772 --> 00:14:03,774
(TYSTHET)

172
00:14:06,537 --> 00:14:08,819
- (VIND BLÄSER)
- (GRUNTANDE)

173
00:14:17,467 --> 00:14:19,469
(KVINNAN GRUNAR)

174
00:14:21,231 --> 00:14:23,233
(NEMO GRUNNING)

175
00:14:23,593 --> 00:14:25,595
(JIACOMO GRUNTS)

176
00:14:28,518 --> 00:14:30,520
Ah!

177
00:14:31,240 --> 00:14:33,743
- (KVINNOR GRUTAR)
- (GRUNTANDE)

178
00:14:33,843 --> 00:14:35,845
Jag har klarat mig sämre.

179
00:14:39,768 --> 00:14:41,770
(DRAMATISK MUSIK SPELA)

180
00:14:46,495 --> 00:14:48,497
(ODISTINKT CHATTER)

181
00:14:50,539 --> 00:14:52,541
(GRANTANDE)

182
00:15:11,519 --> 00:15:13,641
- (REVNA SUCKAR)
- (HALSEN KNAPPAR)

183
00:15:25,972 --> 00:15:29,456
Jag är Nemo,
Kapten på <i>Nautilus.</i>

184
00:15:31,217 --> 00:15:37,924
Revna, Freyjas väktare,
och du gör intrång.

185
00:15:38,024 --> 00:15:40,026
(HILDA VISKAR ODISTINKT)

186
00:15:42,028 --> 00:15:43,890
Vi såg inget skepp.

187
00:15:43,990 --> 00:15:46,172
Vi kom på en ubåt.

188
00:15:46,272 --> 00:15:48,094
Den seglar under havet.

189
00:15:48,194 --> 00:15:51,697
– Det finns inget sådant skepp.
- Du kanske skulle vilja se den,

190
00:15:51,797 --> 00:15:53,799
- som vår gäst.
- (SKRÄNKAR)

191
00:15:54,360 --> 00:15:56,361
Gå och hitta skeppet.

192
00:15:58,924 --> 00:16:00,185
(GRANTANDE)

193
00:16:00,285 --> 00:16:04,990
Du kommer hit för att råna våra döda
och stör vår frid.

194
00:16:05,090 --> 00:16:08,593
Vi menar ingen respektlöshet.
Vi antog
skatten glömdes bort.

195
00:16:08,693 --> 00:16:10,875
Vi är ledsna
om vi har kränkt.

196
00:16:10,975 --> 00:16:13,258
Om du kan se det
i din visdom
att släppa oss,

197
00:16:14,579 --> 00:16:16,581
vi kommer att berätta för ingen
av denna plats.

198
00:16:18,342 --> 00:16:23,527
Vårt folk har vaktat
denna begravningsplats
i århundraden.

199
00:16:23,627 --> 00:16:27,711
Många som du har kommit
att ta det som inte är deras.

200
00:16:29,313 --> 00:16:31,615
Nu ska ni träffas
samma öde.

201
00:16:31,715 --> 00:16:35,899
Dina huvuden kommer att placeras
på gäddor att tjäna som en varning.

202
00:16:35,999 --> 00:16:39,342
En varning som du skulle ha
gjort bra att lyssna.

203
00:16:39,442 --> 00:16:40,944
Vi har rätt att tala.

204
00:16:41,044 --> 00:16:43,066
(BESÄTTNINGSMEDLEMMER SKRÄPER)

205
00:16:43,166 --> 00:16:45,168
(TURAN VINKER)

206
00:16:45,849 --> 00:16:50,593
<i>Proffsen Edda.</i>
Jag kan dina lagar.

207
00:16:50,693 --> 00:16:56,779
Det föreskrivs att eventuella anklagade
har rätt till en... <i>kvidr.</i>

208
00:16:59,261 --> 00:17:01,263
<i>Kvidr.</i>

209
00:17:04,747 --> 00:17:06,749
En utfrågning.

210
00:17:11,473 --> 00:17:13,055
Vi borde inte
ge dem ett gehör.

211
00:17:13,155 --> 00:17:15,097
Vi borde sätta
deras huvuden på gäddor.

212
00:17:15,197 --> 00:17:16,938
Du är snabb att vilja ha dem döda.

213
00:17:17,038 --> 00:17:18,540
ASTRID: Vi måste hålla vår ed.

214
00:17:18,640 --> 00:17:21,863
Som hövdingarna dekreterar,
den förstfödda honan
från varje familj...

215
00:17:21,963 --> 00:17:25,006
Varför är inte hövdingarna här
ge upp sina egna liv?

216
00:17:25,887 --> 00:17:28,229
Eller varför inte skicka sina söner?

217
00:17:28,329 --> 00:17:30,111
De vill att vi ska göra
deras smutsiga arbete.

218
00:17:30,211 --> 00:17:33,674
- ASTRID: Han är en okänd...
– Du har aldrig tagit ett liv.

219
00:17:33,774 --> 00:17:36,577
Du vet inte
vad det innebär att döda en man.

220
00:17:38,259 --> 00:17:41,562
Revna, det är vår plikt.

221
00:17:41,662 --> 00:17:45,566
TURAN: Nemo, jag förstår inte
varför de vill sätta
våra huvuden på gäddor

222
00:17:45,666 --> 00:17:48,769
om det inte fanns någon skatt, va?

223
00:17:48,869 --> 00:17:51,471
Se dig omkring,
under facklor.

224
00:17:54,034 --> 00:17:56,676
- Guld.
– Och dörrkarmarna.

225
00:17:57,317 --> 00:17:58,738
RANBIR: Juveler.

226
00:17:58,838 --> 00:18:01,181
NEMO: Tallrikarna är silver
och guld och bägarna.

227
00:18:01,281 --> 00:18:03,142
Knivarna har ädelstenar
i sina händer.

228
00:18:03,242 --> 00:18:05,244
Gravfältet var en fälla.

229
00:18:06,245 --> 00:18:07,987
Skatten är här.

230
00:18:08,087 --> 00:18:10,029
Revna bär en rubin
på hennes axel.

231
00:18:10,129 --> 00:18:12,371
Värdet av det blir
mer än vi behöver.

232
00:18:13,452 --> 00:18:15,454
Och hur går vi
att få det?

233
00:18:20,139 --> 00:18:22,641
Hur många har kommit på vår vakt?

234
00:18:22,741 --> 00:18:24,903
Revna, hur många har vi dödat?

235
00:18:26,344 --> 00:18:28,346
Allt blod på våra händer.

236
00:18:31,469 --> 00:18:35,693
- Vi avlagde en ed.
- För att säkerställa den skatten
lämnar aldrig denna plats.

237
00:18:35,793 --> 00:18:37,795
Inte för att döda alla
som kommer hit.

238
00:18:43,361 --> 00:18:45,363
(VATTEN DRIPPAR)

239
00:19:00,297 --> 00:19:01,798
(METALLKLANKNING)

240
00:19:01,898 --> 00:19:03,900
Hej, vad hittade du?

241
00:19:06,863 --> 00:19:08,044
Vem är du? (GRUNNAR)

242
00:19:08,144 --> 00:19:09,406
Blaster! Se upp.

243
00:19:09,506 --> 00:19:10,847
(SUYIN SKRÄKAR, GRUTNING)

244
00:19:10,947 --> 00:19:13,129
VALKYRIE 1: (GRANTAR) Ja!

245
00:19:13,229 --> 00:19:14,370
(SKRÄPER)

246
00:19:14,470 --> 00:19:15,852
- Suyin!
- (GRUNNAR)

247
00:19:15,952 --> 00:19:17,954
(ALLA GRANTANDE)

248
00:19:25,161 --> 00:19:27,483
(GRANTANDE)

249
00:19:29,845 --> 00:19:31,847
(VALKYRIE WARRIORS GRUNNING)

250
00:19:37,893 --> 00:19:39,895
(ARCHIE GROWLING)

251
00:19:40,295 --> 00:19:41,276
SUYIN: Archie!

252
00:19:41,376 --> 00:19:42,637
(BÅDA GRANTANDE)

253
00:19:42,737 --> 00:19:44,319
SUYIN: Archie, nej!

254
00:19:44,419 --> 00:19:46,521
(VINKAR, SKÄLLER)

255
00:19:46,621 --> 00:19:48,083
(METALKLANKAR)

256
00:19:48,183 --> 00:19:50,184
(VALKYRIE 1 GRUNNING)

257
00:19:50,825 --> 00:19:52,827
Nycklarna.

258
00:19:53,147 --> 00:19:55,149
(GRANTANDE)

259
00:19:57,551 --> 00:19:59,553
- (VALKYRIE 2 GRUNNING)
- (GRUNNAR)

260
00:20:01,755 --> 00:20:03,137
(VALKYRIE 2 GRUNNT)

261
00:20:03,237 --> 00:20:05,239
(BLASTER GASPS)

262
00:20:05,759 --> 00:20:07,761
(VALKYRIE 2 ANDAS TUNGT)

263
00:20:08,282 --> 00:20:10,284
(PANTAR)

264
00:20:14,127 --> 00:20:16,129
(BLASTER GRUNTS)

265
00:20:24,537 --> 00:20:26,539
(DRAMATISK MUSIK SPELA)

266
00:20:34,587 --> 00:20:38,411
Detta har varit länge
en helig plats för vårt folk.

267
00:20:38,511 --> 00:20:41,914
Ända sedan Freyja valde det
som hennes sista viloplats.

268
00:20:43,355 --> 00:20:45,257
Och du kommer hit för att stjäla.

269
00:20:45,357 --> 00:20:47,359
Stjäla det som var
redan stulen.

270
00:20:48,400 --> 00:20:50,382
Du bär Timur rubin,

271
00:20:50,482 --> 00:20:53,425
tagna från mitt land
hundratals år sedan.

272
00:20:53,525 --> 00:20:55,867
Vi är inte här
för en historielektion, kapten.

273
00:20:55,967 --> 00:20:58,830
Du står inför rätta för ditt liv,

274
00:20:58,930 --> 00:21:01,673
och du kommer att bli dömd
endast av denna domstol

275
00:21:01,773 --> 00:21:04,976
på om du är det
anses värdig din frihet.

276
00:21:06,337 --> 00:21:09,160
Förstår du?

277
00:21:09,260 --> 00:21:13,684
Då har jag rätt
att kalla vittnen
att tala för min karaktär.

278
00:21:13,784 --> 00:21:15,786
(VALKYRIAN VISKAR
Otydligt)

279
00:21:17,668 --> 00:21:19,670
Vem av er kommer att tala
för den här mannen?

280
00:21:24,835 --> 00:21:26,837
(NEMO GRUNTS)

281
00:21:27,637 --> 00:21:30,861
– Nemo är en hedersman.
– Han är en stor ledare.

282
00:21:30,961 --> 00:21:31,982
RANBIR: Självklart.

283
00:21:32,082 --> 00:21:34,084
Han är en inspiration för oss alla.

284
00:21:37,206 --> 00:21:40,610
Har han inspirerat
upproret i Karajaan?

285
00:21:44,574 --> 00:21:48,918
Eh, nej. Det var det
Jagadish, faktiskt.

286
00:21:49,018 --> 00:21:50,519
Har han någonsin ljugit för dig?

287
00:21:50,619 --> 00:21:54,163
Tja, det beror på
vad du definierar som att ljuga.

288
00:21:54,263 --> 00:21:56,265
Och lyssnar han?

289
00:21:59,027 --> 00:22:01,290
Han blir bättre.

290
00:22:01,390 --> 00:22:02,891
Hur skulle jag sammanfatta honom?

291
00:22:02,991 --> 00:22:04,993
Ja.

292
00:22:05,634 --> 00:22:07,215
Envis? Nej. (KLICKER TUNGA)

293
00:22:07,315 --> 00:22:09,417
Nej. (SKRATTAR)

294
00:22:09,517 --> 00:22:10,899
Inte riktigt.

295
00:22:10,999 --> 00:22:12,500
Du vet, kanske.

296
00:22:12,600 --> 00:22:14,302
Kanske. Ibland.

297
00:22:14,402 --> 00:22:17,585
Envis? Väldigt, väldigt envis.
Han är väldigt envis.

298
00:22:17,685 --> 00:22:19,687
(PÅ ANNAT SPRÅK)

299
00:22:21,088 --> 00:22:23,351
(PÅ ENGELSKA)
Nemo, jag har en dikt.

300
00:22:23,451 --> 00:22:26,073
- Snälla, nej.
– Nemo är väldigt fräck.

301
00:22:26,173 --> 00:22:28,315
(PÅ ANNAT SPRÅK)

302
00:22:28,415 --> 00:22:29,877
(MIMIKER SKJUTNING)

303
00:22:29,977 --> 00:22:31,719
(PÅ ENGELSKA)
Ibland är det ett plus.

304
00:22:31,819 --> 00:22:32,880
(MIMIKER SOMRING)

305
00:22:32,980 --> 00:22:34,601
Nemo har fin mustasch.

306
00:22:34,701 --> 00:22:36,703
(PÅ ANNAT SPRÅK)

307
00:22:37,304 --> 00:22:39,306
(PÅ ENGELSKA)
Snälla döda oss inte.

308
00:22:42,188 --> 00:22:44,310
- Snälla.
- Gå och sätt dig ner.

309
00:22:47,073 --> 00:22:49,075
(PÅ ANNAT SPRÅK)

310
00:22:54,040 --> 00:22:55,942
(PÅ ENGELSKA) Det räcker.

311
00:22:56,042 --> 00:22:58,044
(PÅ ANNAT SPRÅK)

312
00:23:01,607 --> 00:23:03,609
(GRUNNAR)

313
00:23:10,055 --> 00:23:12,057
Nemo är en motsägelse.

314
00:23:13,378 --> 00:23:15,640
Kan han vara grishuvuden? Ja.

315
00:23:15,740 --> 00:23:17,082
Kan han vara arrogant? Ja.

316
00:23:17,182 --> 00:23:20,685
Kan han vara ekonomisk
med sanningen? Helt säkert.

317
00:23:20,785 --> 00:23:22,787
Men...

318
00:23:25,350 --> 00:23:28,873
om det inte vore för honom,
vi skulle alla vara döda eller i fängelse.

319
00:23:31,315 --> 00:23:33,317
Vi är skyldiga Nemo våra liv.

320
00:23:37,001 --> 00:23:41,145
Nemo kom hit
letar efter skatter,
tänkte han sedan länge glömt.

321
00:23:41,245 --> 00:23:46,029
Han... Han gjorde det inte
för personlig berikning.

322
00:23:46,129 --> 00:23:50,153
Men för att tjäna rättvisa
att svara för dödsfallen
av hans familj.

323
00:23:50,253 --> 00:23:52,255
Hans egen älskade fru
och dotter.

324
00:23:55,979 --> 00:23:57,981
Skulle inte någon av oss här
göra samma sak?

325
00:24:03,346 --> 00:24:05,348
Den här mannen förtjänar din ursäkt.

326
00:24:48,549 --> 00:24:50,551
(SPELA MUSIK)

327
00:24:55,396 --> 00:24:57,397
Vi uthärdar hårda dagar här,

328
00:24:58,278 --> 00:25:00,280
men vi håller ut,

329
00:25:01,882 --> 00:25:06,586
för vi avlade en ed
för att skydda denna webbplats

330
00:25:06,686 --> 00:25:09,489
från plundring och plundring.

331
00:25:11,811 --> 00:25:15,695
Och vårt ord måste stå
för något.

332
00:25:18,978 --> 00:25:22,702
Du verkar som
en hederlig man, kapten Nemo.

333
00:25:27,626 --> 00:25:29,208
- Men...
- (SORD KLINKAR)

334
00:25:29,308 --> 00:25:31,310
(TYSTHET)

335
00:25:35,153 --> 00:25:39,458
...Jag kan inte befria dig.

336
00:25:39,558 --> 00:25:41,560
(suckar)

337
00:25:43,682 --> 00:25:45,683
Ingen av er.

338
00:25:47,805 --> 00:25:48,867
Förbered dig på döden.

339
00:25:48,967 --> 00:25:51,769
- (VAPEN KLINKER)
- (ÖDDMIGHET GIFTAR)

340
00:25:58,736 --> 00:26:00,798
(PÅ ANNAT SPRÅK)

341
00:26:00,898 --> 00:26:01,919
(KAI GRUNTS)

342
00:26:02,019 --> 00:26:03,561
(ÖDDMIGHET SKRIKER)

343
00:26:03,661 --> 00:26:04,642
(HILDA GRUNAR)

344
00:26:04,742 --> 00:26:06,884
(NEMO GRUNTS)

345
00:26:06,984 --> 00:26:08,986
(ODISTINT SKRIK)

346
00:26:09,746 --> 00:26:11,748
(GRUNNAR)

347
00:26:12,149 --> 00:26:14,151
(GRUNNAR)

348
00:26:21,878 --> 00:26:23,580
(JIACOMO GRUNNING)

349
00:26:23,680 --> 00:26:25,682
(FÖLJANDE)

350
00:26:27,243 --> 00:26:29,465
(VALKYRIE 1 GRUNNING)

351
00:26:29,565 --> 00:26:30,787
RANBIR: Göm juvelen.

352
00:26:30,887 --> 00:26:32,888
TURAN: Mmm.

353
00:26:33,369 --> 00:26:34,951
(GRUNNAR)

354
00:26:35,051 --> 00:26:37,052
(ASTRID GRUNNING)

355
00:26:37,973 --> 00:26:39,115
(MANSCHETTEN GRUNNT)

356
00:26:39,215 --> 00:26:41,216
(ÖDMYKHET SKRÄK)

357
00:26:50,705 --> 00:26:52,787
(BONIFACE GRUNNING)

358
00:26:54,669 --> 00:26:56,671
(JIACOMO GRUNNING)

359
00:27:01,996 --> 00:27:03,998
- (STÖN)
- (RANBIR GRUNTS)

360
00:27:05,840 --> 00:27:07,842
(GRANTANDE)

361
00:27:13,007 --> 00:27:15,009
(DRAMATISK MUSIK SPELA)

362
00:27:15,809 --> 00:27:17,191
Alla till klipporna.

363
00:27:17,291 --> 00:27:19,433
- (BONIFACE GRUNTS)
- Stig av!

364
00:27:19,533 --> 00:27:21,535
Till klippan, kom igen!

365
00:27:25,178 --> 00:27:27,420
(VALKYRIE WARRIORS GRUNNING)

366
00:27:29,543 --> 00:27:31,544
- (ÖDMYKHET GRUNNT)
- (KAI GRUNTS)

367
00:27:34,387 --> 00:27:36,389
(GRANTANDE)

368
00:27:37,350 --> 00:27:38,851
(SKRIK ÖMLIGHET)

369
00:27:38,951 --> 00:27:40,953
TURAN: Nej, nej, nej, nej.

370
00:27:42,315 --> 00:27:44,016
(SKRIKER)

371
00:27:44,116 --> 00:27:46,118
(KAI GRUNAR, SKRITER)

372
00:27:49,562 --> 00:27:51,564
(SKRÄKAR)

373
00:27:59,131 --> 00:28:01,133
(KÄFTAR)

374
00:28:04,696 --> 00:28:06,037
(GRUNNAR)

375
00:28:06,137 --> 00:28:08,740
(HEROISK MUSIK SPELAR)

376
00:28:18,469 --> 00:28:20,471
(VALKYRIE WARRIORS SKRÄKER)

377
00:28:25,756 --> 00:28:27,758
(SKRIKER)

378
00:28:28,158 --> 00:28:30,160
(PILAR SOM HAR)

379
00:28:32,523 --> 00:28:34,524
(PILAR SOM HAR)

380
00:28:44,574 --> 00:28:46,576
Hjälp! Hjälp, Nemo.

381
00:28:51,901 --> 00:28:53,403
Hjälp.

382
00:28:53,503 --> 00:28:55,945
(GRUNNAR)
Vi måste gå efter dem.

383
00:29:03,672 --> 00:29:05,674
MUSSTEN: Ah!

384
00:29:13,121 --> 00:29:15,123
(KÄFTAR)

385
00:29:19,367 --> 00:29:21,369
(SPUTTNING)

386
00:29:28,696 --> 00:29:30,698
(GIFTAR)

387
00:29:33,301 --> 00:29:36,664
Ubåten är verklig.
Vi kan inte sänka den, Revna.

388
00:29:37,985 --> 00:29:39,987
HILDA: Världen har förändrats.

389
00:29:41,789 --> 00:29:45,232
Vi kan inte skydda
skatten längre,
inte med det gamla sättet.

390
00:29:46,033 --> 00:29:48,035
Nej.

391
00:29:49,916 --> 00:29:51,918
Tillräckligt med blod har utgjutits.

392
00:29:53,600 --> 00:29:56,042
Vi har gett tillräckligt.

393
00:29:57,804 --> 00:29:59,065
Vi avlade en ed.

394
00:29:59,165 --> 00:30:04,631
Ja, för att se till att skatten
lämnar aldrig denna plats.

395
00:30:04,731 --> 00:30:06,732
Det säkraste sättet att göra det

396
00:30:08,494 --> 00:30:12,258
är att begrava det... för alltid.

397
00:30:16,021 --> 00:30:18,023
Gör klart båtarna.

398
00:30:22,788 --> 00:30:24,790
Vi gör det här...

399
00:30:26,752 --> 00:30:28,753
och vi är fria.

400
00:30:58,982 --> 00:31:00,984
Nordens härskare,

401
00:31:02,025 --> 00:31:04,067
andar av upphöjt värde,

402
00:31:06,549 --> 00:31:08,952
rädda oss från våra sorger.

403
00:31:11,554 --> 00:31:13,556
- (SPEKTAR VÄVNING)
- (REVNA GRUNTS)

404
00:31:22,485 --> 00:31:24,487
(DRAMATISK MUSIK SPELA)

405
00:31:26,048 --> 00:31:28,050
(PELARE MUNLAR)

406
00:31:40,142 --> 00:31:42,143
(MRULLET FORTSÄTTER)

407
00:31:50,912 --> 00:31:52,053
NEMO: Hjälp oss.

408
00:31:52,153 --> 00:31:53,735
Suyin! Suyin!

409
00:31:53,835 --> 00:31:56,297
- (SUYIN PANTING)
- Hjälp oss!

410
00:31:56,397 --> 00:31:58,499
KAI: Vad hände?

411
00:31:58,599 --> 00:32:00,061
Tack.

412
00:32:00,161 --> 00:32:02,163
(SKROVET KLARTAR)

413
00:32:03,003 --> 00:32:05,005
(ELPRAKTANDE)

414
00:32:07,087 --> 00:32:09,089
(PÅ ANNAT SPRÅK)

415
00:32:11,291 --> 00:32:14,414
Fullt framåt! Rubrik 315.

416
00:32:19,779 --> 00:32:21,781
Fullt framåt.

417
00:32:22,302 --> 00:32:24,204
(ÖDMYKHET GRUNNT)

418
00:32:24,304 --> 00:32:26,306
(MOTOR VIRRAR)

419
00:32:27,066 --> 00:32:29,068
Kretsarna drivs.

420
00:32:30,029 --> 00:32:31,050
(SKRÄPER)

421
00:32:31,150 --> 00:32:33,152
(ALLA ROTER)

422
00:32:36,035 --> 00:32:38,057
Flankhastighet! Mer kraft.

423
00:32:38,157 --> 00:32:40,159
Du har allt.

424
00:32:42,561 --> 00:32:44,303
Vad händer?

425
00:32:44,403 --> 00:32:46,405
Vi flyttar inte.

426
00:32:50,368 --> 00:32:52,150
Nej, vi går baklänges.

427
00:32:52,250 --> 00:32:53,271
Släpp strömmen!

428
00:32:53,371 --> 00:32:55,373
- Kapten, jag kan inte...
- Bryt strömmen nu!

429
00:32:55,774 --> 00:32:57,275
Skärkraft.

430
00:32:57,375 --> 00:32:59,437
Pelarna är
skapa en tsunami.

431
00:32:59,537 --> 00:33:02,780
- När som helst kommer vi att drabbas
vid en vägg av vatten.
- (GRUNNAR)

432
00:33:04,182 --> 00:33:06,184
(KRASCHAR)

433
00:33:11,869 --> 00:33:14,151
Vänta. Hålla!

434
00:33:18,595 --> 00:33:20,597
(SUYIN SKRIKER)

435
00:33:22,239 --> 00:33:23,220
(BLASTER SKRIKER)

436
00:33:23,320 --> 00:33:24,301
Flankhastighet!

437
00:33:24,401 --> 00:33:27,304
(GRANTANDE)

438
00:33:27,404 --> 00:33:29,406
(DRAMATISK MUSIK SPELA)

439
00:33:33,890 --> 00:33:35,271
Kai!

440
00:33:35,371 --> 00:33:37,373
(SUYIN GRUNNING)

441
00:33:39,015 --> 00:33:41,017
(GRUNNAR)

442
00:33:44,820 --> 00:33:46,982
Kai! Håll det stadigt.
Håll det stadigt.

443
00:33:52,948 --> 00:33:54,950
(SKRÄPER)

444
00:33:55,711 --> 00:33:57,713
(KRASCHAR)

445
00:33:58,834 --> 00:34:00,836
(ALLA SKRITER)

446
00:34:12,967 --> 00:34:14,969
(UPLIFTANDE MUSIK SPELA)

447
00:34:17,972 --> 00:34:19,974
(ANDAS TUNGT)

448
00:34:29,343 --> 00:34:31,745
(ANDAS HVART)

449
00:34:32,986 --> 00:34:34,007
Klart!

450
00:34:34,107 --> 00:34:36,210
(NEMO ANDAS TUNGT)

451
00:34:36,310 --> 00:34:38,311
(ANDAS TUNGT)

452
00:34:41,795 --> 00:34:43,797
(TALAR ODISTINKT)

453
00:34:48,121 --> 00:34:51,004
Nåväl, det gick bra.

454
00:34:54,327 --> 00:34:55,588
Åh, vad?

455
00:34:55,688 --> 00:34:57,690
(SKIFTAR)

456
00:35:12,104 --> 00:35:14,286
(LOTI hånar)

457
00:35:14,386 --> 00:35:18,650
Du borde ha sparat
rubinen istället
av denna dumma idiot.

458
00:35:18,750 --> 00:35:20,852
(PÅ ANNAT SPRÅK)

459
00:35:20,952 --> 00:35:23,074
Det skulle han ha gjort
samma sak för någon av er.

460
00:35:25,677 --> 00:35:27,679
Nej. Jag svikit dig.

461
00:35:28,800 --> 00:35:30,802
Mitt hat har dödat
två av våra egna,

462
00:35:31,963 --> 00:35:33,965
sätter alla dina liv på spel.

463
00:35:35,406 --> 00:35:37,408
Och för vad?

464
00:35:38,329 --> 00:35:40,331
Min fru och dotter
är fortfarande döda.

465
00:35:42,132 --> 00:35:44,134
Det finns ingen sak
Jag kan göra åt det.

466
00:35:47,658 --> 00:35:49,659
Jag sätter dig i land.

467
00:35:50,540 --> 00:35:52,662
Någonstans kommer du inte att vara
jagade som djur.

468
00:35:54,184 --> 00:35:56,186
Och så går jag.

469
00:35:58,348 --> 00:36:00,350
Detta...

470
00:36:02,472 --> 00:36:04,474
Det här är över.

471
00:36:05,475 --> 00:36:07,476
RANBIR: Det här var
aldrig bara om dig.

472
00:36:14,003 --> 00:36:16,005
Det här handlar om oss.

473
00:36:16,445 --> 00:36:18,747
Alla vi.

474
00:36:18,847 --> 00:36:21,890
Vi har alla förlorat något
i bolagets händer.

475
00:36:23,091 --> 00:36:25,093
Våra hem,

476
00:36:25,694 --> 00:36:27,696
våra familjer,

477
00:36:29,137 --> 00:36:31,139
vår frihet.

478
00:36:33,461 --> 00:36:35,463
Och det finns miljoner
av oss där ute.

479
00:36:36,865 --> 00:36:40,348
Det handlar om alla dessa människor
som delar våra berättelser.

480
00:36:41,989 --> 00:36:43,991
Så vad?

481
00:36:44,552 --> 00:36:46,554
Vi erkänner nederlag?

482
00:36:48,756 --> 00:36:51,759
Hur slutar det
samma sak
från att hända andra?

483
00:36:53,921 --> 00:36:56,744
Hur stoppar det dem
från att känna denna smärta?

484
00:36:56,844 --> 00:36:59,846
Denna känsla av maktlöshet,

485
00:37:03,570 --> 00:37:05,572
denna orättvisa.

486
00:37:12,819 --> 00:37:14,821
Det här handlar inte om dig, Nemo.

487
00:37:16,502 --> 00:37:20,626
Det här handlar om
fälla företaget.

488
00:37:29,715 --> 00:37:31,997
Det här handlar om att få slut på dem.

489
00:37:41,006 --> 00:37:43,088
Titta på vad du har
redan uppnåtts.

490
00:37:46,091 --> 00:37:48,653
Om någon kan göra detta så är det du.

491
00:38:11,915 --> 00:38:13,977
Var börjar vi?

492
00:38:14,077 --> 00:38:15,739
Jag hoppades att du hade en plan.

493
00:38:15,839 --> 00:38:19,522
Det gjorde jag, men det krävdes pengar.

494
00:38:21,564 --> 00:38:23,566
Och nu har vi ingenting.

495
00:38:25,168 --> 00:38:27,170
(HALSEN) Inte...

496
00:38:29,252 --> 00:38:31,294
Inte... Inte riktigt ingenting.

497
00:38:38,100 --> 00:38:40,102
(GRUNNAR)

498
00:38:46,188 --> 00:38:48,050
En blöt bok.

499
00:38:48,150 --> 00:38:50,152
(KLICKA TUNGA)

500
00:38:54,115 --> 00:38:56,137
- Skatt.
- ÖMILITET: En diamant.

501
00:38:56,237 --> 00:38:58,239
(ALLA GIFTAR, SKITAR)

502
00:39:01,242 --> 00:39:02,624
(JIACOMO GRUNTS)

503
00:39:02,724 --> 00:39:04,626
Okej, okej. (GRANTANDE)

504
00:39:04,726 --> 00:39:05,907
(ALLA SKATTAR)

505
00:39:06,007 --> 00:39:08,009
(GLADIG MUSIK SPELA)

506
00:39:26,747 --> 00:39:28,748
(SPÄND MUSIK SPELAR)

507
00:39:41,040 --> 00:39:43,042
Sir.

508
00:39:48,327 --> 00:39:49,749
CRAWLEY: Han kommer.

509
00:39:49,849 --> 00:39:52,832
Jag ger ordern att skicka
skeppen omedelbart, sir.

510
00:39:52,932 --> 00:39:54,933
Nej.

511
00:39:56,335 --> 00:39:58,977
Se att denna byggnad
och hamnen är skyddad.

512
00:40:00,779 --> 00:40:02,781
(DISTANT HOOFBEATS)

513
00:40:11,789 --> 00:40:13,791
(KVINNA TALAR ODISTINKT)

514
00:40:15,433 --> 00:40:17,455
SERGEANT: Ta dina positioner!

515
00:40:17,555 --> 00:40:19,917
(KVINNOR TALAR ODISTINKT)

516
00:40:22,119 --> 00:40:24,121
(SERGEANT ROKER ODISTINKT)

517
00:40:34,531 --> 00:40:36,533
SERGEANT: Flytta ut!

518
00:40:37,814 --> 00:40:39,276
Två led.

519
00:40:39,376 --> 00:40:42,579
Nemo tror att han kan ta oss an,
låt honom komma och prova.

520
00:40:43,420 --> 00:40:45,422
SERGEANT: Presentera vapen!

521
00:40:53,069 --> 00:40:55,071
(SERGEANT ROKER ODISTINKT)

522
00:40:58,434 --> 00:41:00,436
(DRAMATISK MUSIK SPELA)

523
00:41:09,965 --> 00:41:11,967
(TEMA MUSIK SPELAR)