1
00:00:01,124 --> 00:00:02,545
Vi lever.
2
00:00:02,645 --> 00:00:04,867
Hur länge till
med kapten Crazy
köra saker?
3
00:00:04,967 --> 00:00:06,989
JAGADISKA:
När vi lämnade Kalpani,
han rammade ett skepp.
4
00:00:07,089 --> 00:00:09,391
Osatte våra liv i fara
för att rädda lite fisk.
5
00:00:09,491 --> 00:00:11,493
Och han fick
hans bästa vän dödade.
6
00:00:12,614 --> 00:00:14,356
Då har han inte förändrats.
7
00:00:14,456 --> 00:00:16,238
Dakkar!
8
00:00:16,338 --> 00:00:17,839
Jag ska köra dem
upp till isen.
9
00:00:17,939 --> 00:00:20,041
Det är en så dålig idé.
10
00:00:20,141 --> 00:00:21,963
Tillåt oss att använda din smedja,
11
00:00:22,063 --> 00:00:23,885
och du har mitt ord,
vi kommer att bogsera dig härifrån.
12
00:00:23,985 --> 00:00:25,987
Har vi ett avtal?
13
00:00:27,308 --> 00:00:29,310
Sänk dem nu!
14
00:00:31,111 --> 00:00:32,213
Lögnare!
15
00:00:32,313 --> 00:00:33,574
Du kan inte slå dem, Nemo.
16
00:00:33,674 --> 00:00:36,136
Företaget använde
hans enda svaghet
mot honom.
17
00:00:36,236 --> 00:00:38,178
De kommer att förstöra allt
som står i vägen för dem.
18
00:00:38,278 --> 00:00:40,300
- Ställ in rubrik 340.
- Under isen?
19
00:00:40,400 --> 00:00:42,382
Har vi nog
Håller luften så länge?
20
00:00:42,482 --> 00:00:43,663
Ställ in rubriken!
21
00:00:43,763 --> 00:00:46,406
Är jag den enda
vem tror att detta är galenskap?
22
00:01:05,503 --> 00:01:07,505
(MOTORNRUMMAR)
23
00:01:21,118 --> 00:01:23,120
Nej.
24
00:01:23,600 --> 00:01:25,602
Jag behövde en paus från Pitt.
25
00:01:29,206 --> 00:01:30,547
Om han inte var det
en stor aktieägare,
26
00:01:30,647 --> 00:01:32,689
han skulle vara i kedjor
för att ha slagit en officer.
27
00:01:34,651 --> 00:01:35,872
Den kappan.
28
00:01:35,972 --> 00:01:37,974
(skrattar lågt)
29
00:01:38,694 --> 00:01:40,156
De där cricketvitorna.
30
00:01:40,256 --> 00:01:42,658
(SKRATTAR)
31
00:01:45,541 --> 00:01:47,543
Hmm.
32
00:01:50,025 --> 00:01:52,027
Så de är på väg söderut.
33
00:01:52,507 --> 00:01:54,509
Till London.
34
00:01:55,390 --> 00:01:58,413
Varför riskera så mycket
slå bredvid Nemo
35
00:01:58,513 --> 00:02:01,556
bara för att underteckna sin dödsdom
genom att skicka ett telegram
till Crawley?
36
00:02:59,650 --> 00:03:01,712
(DRAMATISK MUSIK SPELA)
37
00:03:01,812 --> 00:03:03,814
(KLICKAR)
38
00:03:16,025 --> 00:03:18,027
Vad tänker Nemo på?
39
00:03:19,829 --> 00:03:21,610
Två dagar här nere
40
00:03:21,710 --> 00:03:25,974
med 50 fot is mellan oss
och en frisk fläkt.
41
00:03:26,074 --> 00:03:28,156
Vi har tillräckligt med luft
att klara det
till Nordsjön.
42
00:03:29,077 --> 00:03:30,779
Så säger han.
43
00:03:30,879 --> 00:03:32,420
TURAN: Varför?
Tror du honom inte?
44
00:03:32,520 --> 00:03:35,103
SUYIN: Vi tillbringade år
på Kalpani med honom.
45
00:03:35,203 --> 00:03:37,205
Vi visste aldrig ens
hans riktiga namn.
46
00:03:40,768 --> 00:03:44,291
TURAN: Och om han har fel,
vi är fryst fiskmat.
47
00:03:46,934 --> 00:03:48,936
(PÅ ANNAT SPRÅK)
48
00:03:52,979 --> 00:03:54,981
(FRISK MUSIK SPELAR)
49
00:03:56,583 --> 00:03:58,585
(PÅ ANNAT SPRÅK)
50
00:04:08,113 --> 00:04:10,736
(PÅ ENGELSKA) Han måste ha
varit där i hundra år.
51
00:04:10,836 --> 00:04:12,998
TURAN: Föreställ dig vad
fasor de såg.
52
00:04:16,441 --> 00:04:18,443
NEMO: Sänk skölden!
53
00:04:20,525 --> 00:04:22,527
Nu.
54
00:04:32,696 --> 00:04:34,698
(suckar)
55
00:04:53,195 --> 00:04:55,197
(PLATTOR KLAMLAR)
56
00:05:06,007 --> 00:05:08,590
Hur gjorde det
kommer spökskeppet dit?
57
00:05:08,690 --> 00:05:09,871
Vad spelar det för roll?
58
00:05:09,971 --> 00:05:12,634
Vad betyder något
är det aldrig att lämna.
59
00:05:12,734 --> 00:05:14,836
Samma som sin besättning.
60
00:05:14,936 --> 00:05:17,578
Du vet, när jag dör,
Jag vill bli begravd
på jorden, inte...
61
00:05:19,380 --> 00:05:21,862
driva för evigt
i något mörkt hav.
62
00:05:28,068 --> 00:05:30,010
(SUCKAR TRÖTT)
63
00:05:30,110 --> 00:05:32,112
Vadå?
64
00:05:32,552 --> 00:05:34,554
Du kom tillbaka.
65
00:05:36,516 --> 00:05:38,258
Gå.
66
00:05:38,358 --> 00:05:40,359
Gå.
67
00:05:41,560 --> 00:05:43,663
RANBIR: Vi kunde ha tagit
nordostpassagen.
68
00:05:43,763 --> 00:05:45,384
Varför hamnade vi under isen?
69
00:05:45,484 --> 00:05:48,347
Det var herr Nemos beslut.
70
00:05:48,447 --> 00:05:50,309
På så sätt ligger vi före
av Dreadnought.
71
00:05:50,409 --> 00:05:52,411
Det är vad det är.
72
00:05:54,653 --> 00:05:56,474
Det behöver det inte vara.
73
00:05:56,574 --> 00:05:57,716
(SUCKAR LJUKT)
74
00:05:57,816 --> 00:05:59,817
Saker och ting förändras inte bara.
75
00:06:01,379 --> 00:06:03,381
Jagadish trodde att de kunde
76
00:06:04,462 --> 00:06:06,464
om massorna reste sig.
77
00:06:07,064 --> 00:06:09,246
Och han hade rätt, eller hur?
78
00:06:09,346 --> 00:06:12,509
Saker och ting förändrades i Karajaan
när folket tog kontroll.
79
00:06:18,074 --> 00:06:19,856
Vad menar du?
80
00:06:19,956 --> 00:06:21,958
- Myteri?
- Nog!
81
00:06:32,608 --> 00:06:34,610
(KLAMLER)
82
00:06:44,779 --> 00:06:47,782
- Nåväl?
– Även myterister behöver ledare.
83
00:06:49,264 --> 00:06:50,565
Hur är det med ödmjukhet?
84
00:06:50,665 --> 00:06:53,407
-Nej, nej.
- Hon är för nära Nemo.
85
00:06:53,507 --> 00:06:55,509
Det måste vara Bonifatius.
86
00:06:58,312 --> 00:07:00,314
RANBIR: Vill du prata med honom?
87
00:07:05,759 --> 00:07:09,242
Nemo är min vän.
Vem skulle ta hans plats?
88
00:07:10,443 --> 00:07:12,585
- Du.
- BONIFACE: Suyin.
89
00:07:12,685 --> 00:07:14,227
Vilka är mina kvalifikationer?
90
00:07:14,327 --> 00:07:16,329
Du är en bra man.
91
00:07:17,650 --> 00:07:20,052
(SUCKAR TRÖTT)
92
00:07:22,294 --> 00:07:24,036
En bra man?
93
00:07:24,136 --> 00:07:27,639
Jag har rest
från Zanzibar
till Peking och tillbaka,
94
00:07:27,739 --> 00:07:32,724
handlade med araber,
Asien, Indien, européer.
95
00:07:32,824 --> 00:07:35,106
Och det har jag ännu inte
sätta ögonen på en god man.
96
00:07:36,708 --> 00:07:38,710
(SUCKAR LJUKT)
97
00:07:40,191 --> 00:07:42,373
Jag ska prata med honom.
98
00:07:42,473 --> 00:07:44,475
Han lyssnar inte.
99
00:07:51,361 --> 00:07:53,984
NEMO: Boniface, snälla.
Vi har inte tid.
100
00:07:54,084 --> 00:07:56,246
Det där frusna skeppet,
det har skrämt dem.
101
00:07:57,968 --> 00:08:00,390
Jag tycker inte att vi borde vara det
här nere under isen.
102
00:08:00,490 --> 00:08:02,512
Det är den snabbaste vägen
till Halvar.
103
00:08:02,612 --> 00:08:04,634
BONIFACE: Du såg det
med dina egna ögon.
Den döde sjömannen.
104
00:08:04,734 --> 00:08:07,336
- NEMO: Havet är fullt av döda.
– Och vi vill inte
att ansluta sig till dem.
105
00:08:08,898 --> 00:08:12,421
Mina beräkningar,
vi har tillräckligt med luft
att korsa under den isen.
106
00:08:14,463 --> 00:08:15,444
Säg det till dem.
107
00:08:15,544 --> 00:08:17,606
Det är bara siffror.
108
00:08:17,706 --> 00:08:19,768
Vad vill du att jag ska göra?
109
00:08:19,868 --> 00:08:21,810
Prata med dem.
110
00:08:21,910 --> 00:08:23,692
Det är allt jag frågar om.
111
00:08:23,792 --> 00:08:25,793
Övertyga dem om din plan.
112
00:08:33,441 --> 00:08:35,442
Ring dem tillsammans.
113
00:08:36,123 --> 00:08:38,125
Tack.
114
00:08:41,048 --> 00:08:43,049
Bonifatius.
115
00:09:04,630 --> 00:09:06,451
Du är inte i fara.
116
00:09:06,551 --> 00:09:09,114
Nautilus kommer
ta fyra dagar till
att passera under Arktis.
117
00:09:09,995 --> 00:09:12,177
Hon har tillräckligt med luft för fem.
118
00:09:12,277 --> 00:09:14,519
Vi klarar det
till Nordsjön.
Du har mitt ord.
119
00:09:15,960 --> 00:09:17,221
Bra nog för mig.
120
00:09:17,321 --> 00:09:20,825
(PÅ ANNAT SPRÅK)
121
00:09:20,925 --> 00:09:22,927
(PÅ ENGELSKA) Du gjorde ett misstag.
122
00:09:24,528 --> 00:09:25,789
(SUCKAR LJUKT)
123
00:09:25,889 --> 00:09:28,112
- Vi är klara här.
Tillbaka till dina stationer.
- Vänta.
124
00:09:28,212 --> 00:09:29,793
Du hörde vad jag sa. Gå.
125
00:09:29,893 --> 00:09:32,055
Vi har bara tillräckligt med luft
i tre dagar.
126
00:09:35,939 --> 00:09:37,941
Är det sant?
127
00:09:38,982 --> 00:09:40,163
Du har fel.
128
00:09:40,263 --> 00:09:42,365
Det är jag inte. Jag dubbelkollade.
Titta, jag ska visa dig.
129
00:09:42,465 --> 00:09:44,407
De är uppskattningar.
130
00:09:44,507 --> 00:09:47,550
Uppskattningar? Du sa att du visste.
131
00:09:49,471 --> 00:09:52,154
- Du spelar med våra liv.
- Nemo?
132
00:09:55,677 --> 00:09:59,421
Det är omöjligt att säga exakt
hur mycket luft är det i tankarna,
133
00:09:59,521 --> 00:10:00,902
hur mycket var och en av oss
kommer att andas.
134
00:10:01,002 --> 00:10:03,224
Då är sanningen
du vet inte.
135
00:10:03,324 --> 00:10:05,586
Om vi vänder tillbaka nu,
vi gör kanten
av isen på två dagar.
136
00:10:05,686 --> 00:10:07,748
- Vi vänder inte tillbaka.
- Varför?
137
00:10:07,848 --> 00:10:09,750
Ditt jobb är att följa mina order,
inte ifrågasätta dem.
138
00:10:09,850 --> 00:10:12,753
Inte om de hotar livet
av dem de är
ska skydda.
139
00:10:12,853 --> 00:10:14,395
Om vi kör Nautilus
i full fart,
140
00:10:14,495 --> 00:10:15,756
vi kan rensa isen
på tre dagar.
141
00:10:15,856 --> 00:10:17,277
Hon kämpar som det är.
142
00:10:17,377 --> 00:10:19,239
Tryck henne hårdare
och hon kunde
ge ut helt och hållet.
143
00:10:19,339 --> 00:10:20,680
Vi gör henne lättare,
144
00:10:20,780 --> 00:10:22,522
släppa allt vi kan
genom dykrummet.
Förstått?
145
00:10:22,622 --> 00:10:24,744
– Vi ska tillbaka.
- Jag befaller Nautilus!
146
00:10:31,951 --> 00:10:33,953
Nej!
147
00:10:35,394 --> 00:10:37,396
Inte längre.
148
00:10:39,037 --> 00:10:41,039
Jag avlastar dig
av ditt kommando.
149
00:10:45,283 --> 00:10:47,285
Vi är med honom.
150
00:11:01,058 --> 00:11:02,880
- (ALLA UKROPANDE)
- Sätt Boniface i arrest.
151
00:11:02,980 --> 00:11:05,042
- Nej.
- Kai!
152
00:11:05,142 --> 00:11:06,363
Du ljög!
153
00:11:06,463 --> 00:11:08,465
- Kai!
- ÖMILITET: Nemo, vänta!
154
00:11:12,629 --> 00:11:13,970
(ALLA UROPER)
155
00:11:14,070 --> 00:11:16,072
- Hej!
- (ALLA GRANTANDE)
156
00:11:16,512 --> 00:11:18,514
(YELPS)
157
00:11:19,235 --> 00:11:21,477
- Låt mig se.
- (NEMO STÖN)
158
00:11:24,920 --> 00:11:27,042
ÖDMYKHET: Det är bara ett bete.
Du kommer att klara dig.
159
00:11:30,085 --> 00:11:32,087
Du kunde ha dödat Turan!
160
00:11:35,530 --> 00:11:36,511
(suckar)
161
00:11:36,611 --> 00:11:38,613
SUYIN: Jag tar det.
162
00:11:39,374 --> 00:11:41,376
Se att han är begränsad till sin stuga.
163
00:11:42,336 --> 00:11:44,238
(SUCKAR) Bonifatius.
164
00:11:44,338 --> 00:11:46,340
RANBIR: Turan.
165
00:11:47,862 --> 00:11:49,283
– Jag vet inte om jag mår bra.
- RANBIR: Vänta.
166
00:11:49,383 --> 00:11:51,385
TURAN: Rör inte.
Rör inte.
167
00:11:54,708 --> 00:11:57,210
BONIFACE: Manschett, öppna skölden.
168
00:11:57,310 --> 00:11:58,772
Vänd henne om.
169
00:11:58,872 --> 00:12:00,954
Anse att det är gjort, kapten.
170
00:12:06,959 --> 00:12:08,961
Alla till sina stationer.
171
00:12:13,445 --> 00:12:15,447
(DRAMATISK MUSIK SPELA)
172
00:12:20,532 --> 00:12:22,534
(SUCKAR TRÖTT)
173
00:12:30,061 --> 00:12:32,063
(MOTORNRUMMAR)
174
00:12:37,668 --> 00:12:39,209
SUYIN: Flytta.
175
00:12:39,309 --> 00:12:41,311
Vi har inte hela dagen.
176
00:12:45,555 --> 00:12:47,097
Gör inte det här, Suyin.
177
00:12:47,197 --> 00:12:49,199
För sent.
178
00:12:55,044 --> 00:12:57,046
(suckar)
179
00:13:12,741 --> 00:13:14,742
(PRUSSANDE)
180
00:13:16,184 --> 00:13:18,186
(DÖRRÖPPNING)
181
00:13:21,789 --> 00:13:23,791
Vad är det för hemsk lukt?
182
00:13:27,955 --> 00:13:30,817
Crawleys cologne.
Jag försökte klippa dessa.
Kanske...
183
00:13:30,917 --> 00:13:32,919
Vi måste prata.
184
00:13:33,480 --> 00:13:34,581
Jag måste härifrån.
185
00:13:34,681 --> 00:13:36,683
Tja, det är ingen mening
om du inte lyssnar.
186
00:13:38,044 --> 00:13:39,466
Varsågod.
187
00:13:39,566 --> 00:13:43,189
Erkänn att du har fel,
gå med på att vi vänder tillbaka.
188
00:13:43,289 --> 00:13:45,431
- Håller du med dem?
- Det finns inga dem.
189
00:13:45,531 --> 00:13:47,593
Du ljög.
Du lägger alla våra liv
i fara.
190
00:13:47,693 --> 00:13:50,175
– De attackerade mig.
- Du drog en pistol mot besättningen!
191
00:13:53,258 --> 00:13:55,260
Varför?
192
00:14:10,034 --> 00:14:12,036
På grund av detta?
193
00:14:14,758 --> 00:14:16,760
Innan vi slog isen,
Jag trodde...
194
00:14:19,723 --> 00:14:21,725
Vad har förändrats?
195
00:14:24,007 --> 00:14:26,009
Har detta något att göra
med kapten Millais?
196
00:14:31,013 --> 00:14:32,195
(suckar)
197
00:14:32,295 --> 00:14:35,478
Du är en enda man, Nemo.
198
00:14:35,578 --> 00:14:38,641
Du kan omöjligt förstöra
något lika kraftfullt
som företaget.
199
00:14:38,741 --> 00:14:41,203
– Att prova vore
att kasta bort ditt liv.
– Mitt liv har inget annat värde.
200
00:14:41,303 --> 00:14:43,305
Det gör mig!
201
00:14:53,234 --> 00:14:56,077
Jag ska, eh, vara utanför.
202
00:14:56,757 --> 00:14:59,060
Nej, stanna.
203
00:14:59,160 --> 00:15:02,363
Det kommer inte att skada dig
att bevittna två vuxna
diskutera sina känslor.
204
00:15:03,844 --> 00:15:05,846
(SUCKAR LJUKT)
205
00:15:08,689 --> 00:15:10,690
Vad du har
lidit är fruktansvärt.
206
00:15:12,452 --> 00:15:16,936
Men detta behov av hämnd,
det gör dig blind för allt annat,
till alla andra.
207
00:15:17,497 --> 00:15:19,499
Det är inte så.
208
00:15:20,019 --> 00:15:22,461
Berätta sedan hur många
söner har Suyin?
209
00:15:26,946 --> 00:15:28,807
(SKIFTAR)
210
00:15:28,907 --> 00:15:30,909
- Tre?
- SUYIN: Fem!
211
00:15:33,632 --> 00:15:35,293
(SKIFTAR)
212
00:15:35,393 --> 00:15:36,735
Var kommer Bonifatius ifrån?
213
00:15:36,835 --> 00:15:39,397
- Jag vet inte... Jag vet inte.
- Min poäng precis.
214
00:15:40,678 --> 00:15:42,100
(SUCKAR TRÖTT)
215
00:15:42,200 --> 00:15:44,202
Vet du vad jag heter?
216
00:15:46,884 --> 00:15:48,886
Mitt riktiga namn?
217
00:15:52,529 --> 00:15:54,231
(SKIFTAR)
218
00:15:54,331 --> 00:15:56,333
Jag berättade vad det var.
219
00:15:56,653 --> 00:15:58,635
Du sa, "Vi var familj."
220
00:15:58,735 --> 00:16:00,737
Blaster... (suckar mjukt)
221
00:16:01,778 --> 00:16:04,360
(DÖRREN ÖPPAS)
222
00:16:04,460 --> 00:16:07,644
Hur kan du förvänta dig deras lojalitet
om du inte vet vilka de är?
223
00:16:07,744 --> 00:16:09,745
Och låter dem inte se
vem du verkligen är.
224
00:16:22,437 --> 00:16:24,439
Det betyder inte
han bryr sig inte.
225
00:16:40,094 --> 00:16:42,716
Alla före, en tredjedel.
226
00:16:42,816 --> 00:16:45,499
Boniface... Jag menar,
Herr ny kapten.
227
00:16:46,780 --> 00:16:48,562
Nu när Nemo,
du vet... (VISSLAR)
228
00:16:48,662 --> 00:16:50,523
Kan jag göra
ett annat jobb, tack?
229
00:16:50,623 --> 00:16:52,325
Som... periskopet?
230
00:16:52,425 --> 00:16:54,427
Alla före, en tredjedel.
231
00:17:00,072 --> 00:17:01,414
(SPEKTAR KLICKER)
232
00:17:01,514 --> 00:17:03,255
Och när vi är fria från isen?
233
00:17:03,355 --> 00:17:05,958
Den holländska handelsposten
i Nagasaki.
234
00:17:07,719 --> 00:17:09,461
Sälja henne?
235
00:17:09,561 --> 00:17:11,943
Bolaget kommer aldrig
sluta leta efter oss
medan vi har Nautilus.
236
00:17:12,043 --> 00:17:14,045
(FOTSPÅR NÄRMAR)
237
00:17:16,007 --> 00:17:18,009
Han kommer inte att se anledning.
238
00:17:19,771 --> 00:17:22,513
Men jag är glad att du är med oss.
239
00:17:22,613 --> 00:17:24,615
Om vi alla arbetar tillsammans,
vi kommer att klara oss.
240
00:17:36,706 --> 00:17:38,708
(SUCKAR LJUKT)
241
00:17:40,710 --> 00:17:42,712
Suyin, släpp ut mig.
242
00:17:44,193 --> 00:17:45,455
Suyin?
243
00:17:45,555 --> 00:17:47,556
SUYIN: Jag tar emot beställningar
från Bonifatius.
244
00:17:50,079 --> 00:17:52,401
(MOTOR VIRRAR)
245
00:17:55,164 --> 00:17:57,486
- Låt oss se om vi kan lura
lite mer av detta.
- Ja.
246
00:18:05,453 --> 00:18:07,495
Var lärde du dig
att kasta en sådan kniv?
247
00:18:08,896 --> 00:18:11,939
- Fängelse.
- Vad satt du i fängelse för?
248
00:18:14,622 --> 00:18:16,623
- Mord.
- Vad?
249
00:18:17,384 --> 00:18:19,386
Jag blev inramad
250
00:18:20,107 --> 00:18:23,470
av en lysande
anarkistisk revolutionär.
251
00:18:26,673 --> 00:18:29,135
Han sköt en polis
i Konstantinopel
252
00:18:29,235 --> 00:18:31,237
som vi gjorde
vår tillflyktsort.
253
00:18:32,759 --> 00:18:36,962
Jag valde den mannen... framför mig själv,
254
00:18:38,484 --> 00:18:41,126
och det gick inte
tja, uppenbarligen.
255
00:18:42,608 --> 00:18:45,130
Trasiga själar
är som krossat glas.
256
00:18:46,091 --> 00:18:48,093
Du kan inte fixa dem.
257
00:18:48,693 --> 00:18:53,458
Vad du gjorde idag,
det var det rätta att göra.
258
00:18:59,143 --> 00:19:01,766
Eh... Är detta normalt,
Fröken Lucas?
259
00:19:01,866 --> 00:19:03,867
(SPOLEN SUMMAR)
260
00:19:11,194 --> 00:19:13,016
Kontrollrum,
vad gör kompasserna?
261
00:19:13,116 --> 00:19:15,118
Blir galen.
262
00:19:16,039 --> 00:19:18,041
Vi har träffat magnetiska norden.
263
00:19:18,962 --> 00:19:20,223
ÖDMULIGHET:
Det måste störa
264
00:19:20,323 --> 00:19:22,385
med metallkomponenterna
av instrumenten.
265
00:19:22,485 --> 00:19:24,807
BONIFACE:
Så vi måste fly
magnetfältet.
266
00:19:27,129 --> 00:19:29,131
Kontrollrum.
267
00:19:29,772 --> 00:19:31,954
Kapten... (suckar)
268
00:19:32,054 --> 00:19:33,355
Vad vill du?
269
00:19:33,455 --> 00:19:35,437
Jag känner till Nautilus
som ingen annan.
270
00:19:35,537 --> 00:19:37,038
Jag hjälpte till att designa henne.
271
00:19:37,138 --> 00:19:39,140
Jag kan få henne ur det här.
272
00:19:50,231 --> 00:19:52,233
Stadigt på ratten, herr Cuff.
273
00:19:53,314 --> 00:19:55,295
Turan, djup?
274
00:19:55,395 --> 00:19:56,897
Jaja, kapten.
275
00:19:56,997 --> 00:19:58,999
Djupet är, eh...
276
00:19:59,960 --> 00:20:02,802
Jag... Jag vet inte.
277
00:20:06,686 --> 00:20:08,728
(SPÄND MUSIK SPELAR)
278
00:20:11,731 --> 00:20:13,753
Bonifatius.
279
00:20:13,853 --> 00:20:16,435
- Dra upp henne.
- NEMO: Boniface, svara mig.
280
00:20:16,535 --> 00:20:18,677
Hela vägen tillbaka!
281
00:20:18,777 --> 00:20:20,559
CUFF: Den svarar inte.
282
00:20:20,659 --> 00:20:23,862
BONIFACE: Det måste vara
det magnetiska norr
det är det som orsakar detta.
283
00:20:25,223 --> 00:20:28,046
Vi måste stoppa henne
eller åtminstone sakta ner nedstigningen.
284
00:20:28,146 --> 00:20:30,148
Rensa ballasttankarna.
285
00:20:31,709 --> 00:20:32,890
(DUNKAR)
286
00:20:32,990 --> 00:20:34,992
(ALLA SKRITER)
287
00:20:38,075 --> 00:20:40,077
(ANDAS UT)
288
00:20:41,198 --> 00:20:43,200
CUFF: Vad fan var det där?
289
00:20:46,123 --> 00:20:48,125
Vi har nått botten.
290
00:20:53,089 --> 00:20:55,091
(VIRRING)
291
00:20:56,853 --> 00:20:58,514
(SUCKAR TRÖTT)
292
00:20:58,614 --> 00:21:00,616
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)
293
00:21:04,620 --> 00:21:06,622
(DÖRREN ÖPPAS)
294
00:21:09,024 --> 00:21:11,026
(SKÄLL)
295
00:21:15,750 --> 00:21:17,752
Vad är det, pojke?
296
00:21:22,396 --> 00:21:25,539
Kontrollrum,
vi har en läcka här
i torpedrummet.
297
00:21:25,639 --> 00:21:27,882
- BONIFACE: Hur dåligt?
- KAI: Inte bra.
298
00:21:31,125 --> 00:21:33,747
- Maskinrum?
- Maskinrum. Varsågod.
299
00:21:33,847 --> 00:21:35,429
Vi tar på oss vatten.
300
00:21:35,529 --> 00:21:38,211
- Möt mig i torpedrummet.
- Var där.
301
00:21:41,374 --> 00:21:43,376
(KAI PANTING)
302
00:21:45,738 --> 00:21:47,740
Hej, vad händer?
303
00:21:49,221 --> 00:21:51,323
(GRUNNAR)
304
00:21:51,423 --> 00:21:53,425
(suckar)
305
00:21:56,748 --> 00:21:58,750
Tar du över vakttjänsten?
306
00:22:03,675 --> 00:22:05,677
Här.
307
00:22:06,197 --> 00:22:08,199
Jag ska gå och titta själv.
308
00:22:21,331 --> 00:22:22,312
Nemo!
309
00:22:22,412 --> 00:22:25,135
(PÅ ANNAT SPRÅK)
310
00:22:26,816 --> 00:22:28,818
(FÖRTORDNAT RÖSTEKO)
311
00:22:31,581 --> 00:22:33,583
(GRUNNAR, SKRIKER)
312
00:22:36,746 --> 00:22:39,128
- (GRUNNAR)
- (STÖN)
313
00:22:39,228 --> 00:22:42,711
- (SKRIK)
- (PÅ ENGELSKA)
Jiacomo, sluta! Tillräckligt!
314
00:22:43,392 --> 00:22:45,394
(SKRIK)
315
00:22:51,399 --> 00:22:53,401
Nemo...
(TALAR ANNAT SPRÅK)
316
00:22:56,164 --> 00:22:58,166
(PANTAR)
317
00:23:04,091 --> 00:23:06,093
(STÖNAR LJUKT)
318
00:23:08,335 --> 00:23:09,757
(GRUNNAR)
319
00:23:09,857 --> 00:23:11,999
Har de undersökt skadan
på utsidan av skrovet?
320
00:23:12,099 --> 00:23:13,960
Inga.
321
00:23:14,060 --> 00:23:16,062
Naturligtvis har de inte det.
322
00:23:19,786 --> 00:23:21,608
(DÖRREN STÄNGS)
323
00:23:21,708 --> 00:23:23,709
(GRUNNAR)
324
00:23:24,070 --> 00:23:26,072
(ANDAS TUNGT)
325
00:23:28,794 --> 00:23:30,796
(SNIFFLAR)
326
00:23:33,358 --> 00:23:35,360
(VATTEN TRILLAR)
327
00:23:36,882 --> 00:23:39,744
Ranbir har
hans svetsutrustning.
328
00:23:39,844 --> 00:23:41,186
Bra. Se vad du kan göra.
329
00:23:41,286 --> 00:23:43,288
Kai, hjälp.
330
00:23:44,769 --> 00:23:45,750
Vad kan ha orsakat detta?
331
00:23:45,850 --> 00:23:47,752
Kanske Dreadnought
skadade oss.
332
00:23:47,852 --> 00:23:50,194
Kanske, men varför skulle det
bara läcker nu?
333
00:23:50,294 --> 00:23:52,636
jag vet inte.
334
00:23:52,736 --> 00:23:54,738
(ANDAS SKAKANDE)
335
00:24:16,599 --> 00:24:18,601
(DAMPA DUNS)
336
00:24:40,101 --> 00:24:42,102
(SPÄND MUSIK SPELAR)
337
00:24:55,915 --> 00:24:57,917
(YELPS)
338
00:24:58,798 --> 00:25:00,800
(VINKANDE)
339
00:25:02,922 --> 00:25:04,924
(GRUNNAR)
340
00:25:13,211 --> 00:25:15,213
(PANTAR)
341
00:25:32,830 --> 00:25:34,831
(GRUNNAR)
342
00:25:46,202 --> 00:25:48,204
(YELPS)
343
00:25:57,372 --> 00:25:59,374
(SKROV KNARAR)
344
00:26:06,981 --> 00:26:08,983
(GNISTOR FRÄCKAR)
345
00:26:14,709 --> 00:26:16,710
Hon löser sig bara.
346
00:26:18,752 --> 00:26:21,355
(SKROV KNARAR)
347
00:26:30,643 --> 00:26:32,786
CUFF: Titta på det.
348
00:26:32,886 --> 00:26:36,589
Nej, nej, nej. jag...
Jag vill inte titta på det.
349
00:26:36,689 --> 00:26:38,151
Torpedrum,
det här är kontroll. Äh...
350
00:26:38,251 --> 00:26:40,713
Sedimentet klarnar.
Vi är inte på botten.
351
00:26:40,813 --> 00:26:42,635
Vi sitter på kanten
av ett djupt svart hål.
352
00:26:42,735 --> 00:26:44,737
(STAMMANDE) Vad?
353
00:27:01,392 --> 00:27:03,394
(GRUNNAR)
354
00:27:05,556 --> 00:27:07,558
(SKÄLLANDE)
355
00:27:16,166 --> 00:27:18,168
(FOTSPÅR NÄRMAR)
356
00:27:21,811 --> 00:27:24,514
- Nemo?
- Hur kom du ut?
357
00:27:24,614 --> 00:27:25,915
Lyssna, vi hänger över...
358
00:27:26,015 --> 00:27:27,076
Vi vet.
359
00:27:27,176 --> 00:27:29,719
Hur dåligt gjorde
skadar Dreadnought oss?
360
00:27:29,819 --> 00:27:31,120
Det kan ha orsakat
den första skadan,
361
00:27:31,220 --> 00:27:33,042
- men det är något annat.
- Vad?
362
00:27:33,142 --> 00:27:35,324
(SUCKAR) Metallätande insekter.
363
00:27:35,424 --> 00:27:37,426
Var inte löjlig.
Buggar äter inte metall.
364
00:27:40,549 --> 00:27:42,550
(KRATRANDE)
365
00:27:44,432 --> 00:27:46,694
(MUNLAR, KNIRAR)
366
00:27:46,794 --> 00:27:48,956
- Vad?
- Vad är det för ljud?
367
00:27:53,641 --> 00:27:55,643
(BÅDA RYTER)
368
00:28:00,207 --> 00:28:02,209
Vad i helvete är det?
369
00:28:03,410 --> 00:28:05,352
Kom igen!
Kom igen. Flytta!
370
00:28:05,452 --> 00:28:07,454
Få ut!
371
00:28:09,015 --> 00:28:11,017
RANBIR: Stäng dörren!
372
00:28:13,259 --> 00:28:14,280
(PANTAR)
373
00:28:14,380 --> 00:28:16,462
RANBIR: Se där.
Titt! Den stora.
374
00:28:17,263 --> 00:28:18,724
KAI: Det måste vara drottningen.
375
00:28:18,824 --> 00:28:21,607
Om hon är här,
de måste svärma,
letar efter ett hem.
376
00:28:21,707 --> 00:28:23,709
(RANBIR VINKAR)
377
00:28:28,433 --> 00:28:30,435
Ah! Bonifatius.
378
00:28:31,796 --> 00:28:35,139
- Hur kom han ut?
- (SUCKAR TRÖTT) Jiacomo.
379
00:28:35,239 --> 00:28:36,541
Du kommer aldrig gissa
vad hände nu.
380
00:28:36,641 --> 00:28:38,643
Metallätande insekter.
381
00:28:39,483 --> 00:28:40,785
Det stämmer.
382
00:28:40,885 --> 00:28:43,107
- Hur vet du det?
- Talade du sanningen?
383
00:28:43,207 --> 00:28:44,668
(MUNLAR, KNIRAR)
384
00:28:44,768 --> 00:28:46,710
SUYIN: Där. Igen.
385
00:28:46,810 --> 00:28:49,233
Vi måste gå tillbaka dit
och håll den vattentät.
386
00:28:49,333 --> 00:28:51,274
Annars vikten
av vattnet kommer välta oss.
387
00:28:51,374 --> 00:28:53,376
Inga! Du ger inte
beställningarna längre.
388
00:28:59,302 --> 00:29:01,244
Nemo har rätt.
389
00:29:01,344 --> 00:29:03,766
Vad gör vi åt buggarna?
390
00:29:03,866 --> 00:29:06,088
Du vill hitta drottningen
och döda henne.
391
00:29:06,188 --> 00:29:08,050
Resten kommer,
mer än troligt, gå vidare.
392
00:29:08,150 --> 00:29:10,132
Några idéer?
393
00:29:10,232 --> 00:29:11,613
Ånga?
394
00:29:11,713 --> 00:29:13,996
Du försöker döda henne,
inte laga henne.
395
00:29:15,437 --> 00:29:16,938
BLASTER: Nej, det...
det skulle kunna fungera.
396
00:29:17,038 --> 00:29:19,040
Jag skulle kunna rigga till något.
397
00:29:20,241 --> 00:29:21,823
tror jag.
398
00:29:21,923 --> 00:29:23,925
Gör det.
399
00:29:25,126 --> 00:29:26,748
De är inne i rören.
400
00:29:26,848 --> 00:29:27,869
Vi måste stoppa dem.
401
00:29:27,969 --> 00:29:29,950
Jag följer med dig.
402
00:29:30,050 --> 00:29:32,653
BONIFACE: De kunde
komma någonstans i fartyget,
äta vad som helst.
403
00:29:33,454 --> 00:29:35,456
(KLAMLER)
404
00:29:36,537 --> 00:29:38,318
De är på väg mot motorn.
405
00:29:38,418 --> 00:29:40,420
Hjälp henne! Hjälp henne!
406
00:29:40,901 --> 00:29:42,902
Hmm. Ja.
407
00:29:47,907 --> 00:29:49,909
Snabbt, innan
de går längre.
408
00:29:50,790 --> 00:29:52,451
(GRANTANDE)
409
00:29:52,551 --> 00:29:54,553
(YELPS)
410
00:29:58,757 --> 00:30:00,759
(SKÄLLANDE)
411
00:30:01,800 --> 00:30:03,802
(GRUNNAR)
412
00:30:07,365 --> 00:30:09,647
ÖDMYKHET: Om de
gå in i motorn,
de kommer att förstöra det.
413
00:30:11,169 --> 00:30:13,171
Stäng ventilen,
det kommer att ge oss lite tid.
414
00:30:14,091 --> 00:30:16,093
(GRANTANDE)
415
00:30:22,019 --> 00:30:24,021
(PANTAR)
416
00:30:28,265 --> 00:30:29,726
Det borde göra det.
417
00:30:29,826 --> 00:30:32,148
Det kommer att begränsa din rörelse.
Bäst att någon annan bär det.
418
00:30:33,550 --> 00:30:35,812
Du... Turan, sätt på dig det här.
419
00:30:35,912 --> 00:30:37,734
Vad? vad är det?
Nej, nej. Jag bara... kom för att se.
420
00:30:37,834 --> 00:30:39,095
- Ranbir, fäst den på honom.
- Vad?
421
00:30:39,195 --> 00:30:40,576
- Nej, nej, nej, nej.
- Ja, längst bak.
422
00:30:40,676 --> 00:30:42,138
Vänta. Nej, nej, nej.
Vad gör du?
423
00:30:42,238 --> 00:30:43,499
Vänta, vänta, vänta.
Är det farligt?
424
00:30:43,599 --> 00:30:46,382
Vänta, vänta, vänta.
Nej, nej, nej, nej.
Hur är det med honom?
425
00:30:46,482 --> 00:30:47,583
Jag är väldigt okoordinerad.
426
00:30:47,683 --> 00:30:49,845
Det är du inte, Turan.
Koppla av. Du kommer att klara dig.
427
00:30:50,966 --> 00:30:52,708
(STAMMANDE) Varför jag?
428
00:30:52,808 --> 00:30:54,809
Du är dammördaren, eller hur?
429
00:30:56,571 --> 00:30:58,473
Ja. Varför?
430
00:30:58,573 --> 00:31:00,575
Så kom och döda
deras drottning, Romeo.
431
00:31:01,175 --> 00:31:02,276
Vänta. Vilken drottning?
432
00:31:02,376 --> 00:31:04,378
(WHOOSHES)
433
00:31:06,660 --> 00:31:08,002
Åh, nej.
434
00:31:08,102 --> 00:31:10,104
(BÅDA GRANTANDE)
435
00:31:25,758 --> 00:31:26,819
Okej, låt oss prova det.
436
00:31:26,919 --> 00:31:28,261
Det?
437
00:31:28,361 --> 00:31:31,704
Du vet, grejen.
438
00:31:31,804 --> 00:31:34,086
– Att vara tillsammans.
- Bra.
439
00:31:35,567 --> 00:31:37,569
Bra? (SUCKAR TRÖTT)
440
00:31:37,890 --> 00:31:39,111
Bra.
441
00:31:39,211 --> 00:31:42,994
Jag hoppades verkligen att du skulle visa
lite mer entusiasm.
442
00:31:43,094 --> 00:31:44,996
Självklart kommer det inte att fungera.
443
00:31:45,096 --> 00:31:47,799
(GRANTANDE) Dessa
saker fungerar aldrig.
444
00:31:47,899 --> 00:31:49,901
Jag vet det.
Det är grejen med...
445
00:31:54,305 --> 00:31:56,407
... saker.
446
00:31:56,507 --> 00:31:58,509
Är du bra?
447
00:31:59,069 --> 00:32:01,431
- Ja.
- Bra.
448
00:32:12,722 --> 00:32:14,724
Vi går inte in dit,
är vi, kapten?
449
00:32:20,609 --> 00:32:22,611
(SUCKAR) Åh.
450
00:32:26,134 --> 00:32:28,196
När vi väl är klara,
lås den dörren.
451
00:32:28,296 --> 00:32:29,237
Okej.
452
00:32:29,337 --> 00:32:31,419
(ANDAS TUNGT)
453
00:32:37,905 --> 00:32:39,207
Åh, snälla! Inga!
454
00:32:39,307 --> 00:32:41,309
Turan! Turan!
455
00:32:43,631 --> 00:32:45,633
- Du kommer att klara dig.
- (YELPS)
456
00:32:55,562 --> 00:32:57,564
Leta efter den stora.
457
00:32:58,404 --> 00:33:00,406
Håll facklan. Håll det.
458
00:33:00,967 --> 00:33:03,069
Stanna bakom mig.
459
00:33:03,169 --> 00:33:04,550
(HOSTA)
460
00:33:04,650 --> 00:33:06,652
(SKROV KNARAR)
461
00:33:08,174 --> 00:33:10,175
(GRANTANDE)
462
00:33:20,345 --> 00:33:22,347
Här!
463
00:33:25,229 --> 00:33:27,231
(TURAN SKRIKER)
464
00:33:28,913 --> 00:33:31,095
(SKRITA)
465
00:33:31,195 --> 00:33:33,197
(SKRITER)
466
00:33:34,238 --> 00:33:36,240
(SKITRANDE)
467
00:33:38,682 --> 00:33:40,684
(SKRAMLING)
468
00:33:43,286 --> 00:33:45,288
SUYIN: De lämnar.
469
00:33:49,492 --> 00:33:51,494
Oj!
470
00:33:55,097 --> 00:33:56,078
(JÄPAR)
471
00:33:56,178 --> 00:33:57,440
De skyddar henne.
472
00:33:57,540 --> 00:33:58,921
(VINKANDE)
473
00:33:59,021 --> 00:34:01,023
Nemo!
474
00:34:01,703 --> 00:34:03,825
Lämna mig! Drottningen!
Det är vår enda chans.
475
00:34:10,191 --> 00:34:11,733
Det! Det!
476
00:34:11,833 --> 00:34:12,974
Ta tag i henne!
477
00:34:13,074 --> 00:34:16,217
Vi sätter henne på torpeden
och sparka ut henne.
478
00:34:16,317 --> 00:34:18,479
- (SKRITER)
- (TURAN KVINKER)
479
00:34:20,081 --> 00:34:21,222
(GRUNNAR)
480
00:34:21,322 --> 00:34:22,663
Hon är för snabb!
481
00:34:22,763 --> 00:34:24,805
Kompassen!
Hon har magen full av metall!
482
00:34:26,046 --> 00:34:28,048
Använd magneten
i kompassen!
483
00:34:29,890 --> 00:34:31,892
- (GRUNTANDE)
- (Krossande)
484
00:34:35,615 --> 00:34:37,437
(SKRITA)
485
00:34:37,537 --> 00:34:39,479
Kom hit, du stora,
stor, vacker insekt.
486
00:34:39,579 --> 00:34:41,581
(STRÄNNING)
487
00:34:43,783 --> 00:34:45,784
(SKRITA)
488
00:34:46,986 --> 00:34:49,068
(PÅ ANNAT SPRÅK)
489
00:35:12,009 --> 00:35:14,011
- (YELPS)
- (SKRITA)
490
00:35:14,571 --> 00:35:16,573
Öppna den!
491
00:35:22,739 --> 00:35:24,401
Skjut snabbt och få bort henne.
492
00:35:24,501 --> 00:35:26,502
(BÅDA GRANTANDE)
493
00:35:27,183 --> 00:35:29,325
(STRÄNNING)
494
00:35:29,425 --> 00:35:31,427
(BÅDA GRANTANDE)
495
00:35:34,109 --> 00:35:36,111
(BONIFACE GRANTANDE,
ANDAS TUNGT)
496
00:35:38,353 --> 00:35:40,355
Vänta, vänta, vänta.
497
00:35:42,477 --> 00:35:44,479
Låt dem komma in där med henne.
498
00:35:45,560 --> 00:35:47,102
(VINKANDE)
499
00:35:47,202 --> 00:35:49,203
(SKITRANDE)
500
00:35:49,564 --> 00:35:51,666
Gå! Gå!
501
00:35:51,766 --> 00:35:53,768
(GRUNNAR)
502
00:35:57,171 --> 00:35:59,333
(BÅDA GRANTANDE)
503
00:36:01,255 --> 00:36:03,257
- (GRUNNAR)
- (TORPEDO SUMMAR)
504
00:36:09,182 --> 00:36:11,184
(DÄMPAD EXPLOSION)
505
00:36:16,909 --> 00:36:19,271
- Vad hände?
- Magnetisk attraktion.
506
00:36:24,276 --> 00:36:25,898
Nemo!
507
00:36:25,998 --> 00:36:28,000
(TURAN GRUNTER)
508
00:36:31,803 --> 00:36:34,125
(PANTAR)
509
00:36:37,528 --> 00:36:39,530
Det är bättre
när vi jobbar tillsammans.
510
00:36:41,132 --> 00:36:43,134
Det fungerar åt båda hållen.
511
00:36:46,177 --> 00:36:48,178
Jag vet.
512
00:36:54,825 --> 00:36:56,766
(GRANTANDE)
513
00:36:56,866 --> 00:36:58,868
Det är bäst att vi försluter det.
514
00:37:15,444 --> 00:37:16,705
(ANDAS UT)
515
00:37:16,805 --> 00:37:18,627
- (SKROV KNARAR)
- (ALLA SKRITER)
516
00:37:18,727 --> 00:37:20,729
(JÄPAR)
517
00:37:21,650 --> 00:37:23,651
(MUNLAR, FRÄCKAR)
518
00:37:24,732 --> 00:37:26,434
Vi måste täta skrovet.
519
00:37:26,534 --> 00:37:29,277
Det är för sent.
Vi har redan tagit på oss vatten.
520
00:37:29,377 --> 00:37:30,598
Då ska vi välta?
521
00:37:30,698 --> 00:37:31,839
Nej, nej, nej, nej, nej.
522
00:37:31,939 --> 00:37:33,941
Inte om vi håller oss lugna.
523
00:37:34,502 --> 00:37:36,403
Fungera som en motvikt.
524
00:37:36,503 --> 00:37:38,866
- Alla, rakt ner
i andra änden.
- Långsamt.
525
00:37:45,232 --> 00:37:47,233
- (KNIKER)
- (MULLER)
526
00:37:50,076 --> 00:37:52,178
TURAN: Vad är det
gör du, din åsna?
527
00:37:52,278 --> 00:37:53,940
Vi kommer att falla
ner i avgrunden.
528
00:37:54,040 --> 00:37:55,061
Flytta längre bak.
529
00:37:55,161 --> 00:37:56,662
Nej, nej, nej!
530
00:37:56,762 --> 00:37:58,184
Ni behöver alla
att komma hit nu.
531
00:37:58,284 --> 00:38:01,186
Gör det inte!
Annars, Nautilus
kommer att tippa över kanten.
532
00:38:01,286 --> 00:38:02,588
Exakt.
533
00:38:02,688 --> 00:38:03,949
Du är arg!
534
00:38:04,049 --> 00:38:06,471
Det fanns en remsa
av rosa ljus i avgrunden.
535
00:38:06,571 --> 00:38:08,573
- Jag såg det.
- NEMO: Jag tror att det är alger.
536
00:38:09,734 --> 00:38:11,356
Den lever i strömmar.
537
00:38:11,456 --> 00:38:13,078
Lyssna på mig.
538
00:38:13,178 --> 00:38:16,040
Om vi välter Nautilus,
hon kommer att falla i strömmen.
539
00:38:16,140 --> 00:38:19,564
Vi kommer att föras bort
från effekterna
av det magnetiska norr
540
00:38:19,664 --> 00:38:21,726
och vad som helst
är på spel här.
541
00:38:21,826 --> 00:38:23,167
Naturen kommer att rädda oss.
542
00:38:23,267 --> 00:38:26,630
Tror du?
Är detta en annan
av dina beräkningar?
543
00:38:28,071 --> 00:38:30,434
"Tänk" är gott nog
för mig, sir.
544
00:38:37,000 --> 00:38:38,221
Du måste lita på mig.
545
00:38:38,321 --> 00:38:39,302
RANBIR: Varför skulle vi det?
546
00:38:39,402 --> 00:38:41,404
Du har inte gjort något
men ljug för oss.
547
00:38:45,608 --> 00:38:47,790
Det var en risk
att gå under isen.
548
00:38:47,890 --> 00:38:50,032
Vem är du?
549
00:38:50,132 --> 00:38:52,134
Verkligen?
550
00:38:57,219 --> 00:38:59,220
(MELANKOLISK MUSIK SPELA)
551
00:39:08,149 --> 00:39:11,952
Företaget tvingade min far
att förråda sitt folk.
552
00:39:16,557 --> 00:39:18,558
De mördade min fru.
553
00:39:22,562 --> 00:39:24,564
Och de mördade
min dotter.
554
00:39:28,888 --> 00:39:30,890
Att förstöra det har
drivit alla mina handlingar.
555
00:39:38,457 --> 00:39:39,798
Jag hjälpte Benoit
bygga Nautilus
556
00:39:39,898 --> 00:39:41,680
så jag kunde använda den för att fly
och återvinna skatten,
557
00:39:41,780 --> 00:39:43,782
som jag behövde för att finansiera min plan.
558
00:39:44,623 --> 00:39:46,204
Du visste att du inte kunde
gör det på egen hand...
559
00:39:46,304 --> 00:39:48,306
Så jag ljög för er alla.
560
00:39:49,948 --> 00:39:51,950
Ja.
561
00:39:53,271 --> 00:39:55,273
Det är den jag är.
562
00:40:04,281 --> 00:40:06,283
Det är inte den du är.
563
00:40:07,124 --> 00:40:09,125
Det är bara något du har gjort.
564
00:40:10,967 --> 00:40:12,969
Tack.
565
00:40:16,893 --> 00:40:19,055
Jag trodde aldrig att jag skulle komma
att ta hand om någon av er.
566
00:40:20,016 --> 00:40:22,018
Men det har jag.
567
00:40:28,143 --> 00:40:30,145
Berätta vem du är.
568
00:40:34,069 --> 00:40:37,432
Peka aldrig
en pistol mot mig igen.
569
00:40:38,793 --> 00:40:40,795
(skrattar lågt)
570
00:40:53,046 --> 00:40:54,988
Jag är Kai.
571
00:40:55,088 --> 00:40:58,051
En Maori-krigare
från Ngai Tahu-stammen.
572
00:41:00,533 --> 00:41:05,378
Jag dödade en företagstjänsteman
som trodde att han ägde mig.
573
00:41:12,945 --> 00:41:14,947
Jag ser dig, Kai.
574
00:41:17,109 --> 00:41:19,111
Och du.
575
00:41:27,959 --> 00:41:31,482
Jag är ledsen för förlusten
av din fru och dotter.
576
00:41:35,686 --> 00:41:37,688
Dina söner?
577
00:41:38,689 --> 00:41:40,691
Vad heter de?
578
00:41:43,293 --> 00:41:49,179
Ngan Kwan, A Git, Ah Long,
579
00:41:50,140 --> 00:41:54,343
Ah Fung och Wai Tsai.
580
00:41:56,305 --> 00:41:58,307
Jag är ledsen för din smärta.
581
00:42:11,079 --> 00:42:13,081
(SUCKAR LJUKT)
582
00:42:16,924 --> 00:42:18,926
Loti?
583
00:42:22,930 --> 00:42:25,773
För en man som ringer
själv "ingen",
584
00:42:27,975 --> 00:42:30,817
du vänder ut
att vara ganska någon.
585
00:42:41,067 --> 00:42:45,271
Jag heter Ranbir Lodhari.
586
00:42:46,952 --> 00:42:48,954
Bolaget tog
kontroll över min by
587
00:42:52,317 --> 00:42:54,399
och stal mig
från min familj på natten.
588
00:43:00,165 --> 00:43:02,167
(PÅ HINDI)
589
00:43:04,048 --> 00:43:06,050
(PÅ ENGELSKA) Jag vet inte varför,
590
00:43:06,611 --> 00:43:08,613
eller vad som hände med dem.
591
00:43:28,631 --> 00:43:30,633
Turan?
592
00:43:33,476 --> 00:43:36,639
Mitt enda brott
var att jag blev kär.
593
00:43:39,481 --> 00:43:42,164
Var hon gift? Ja.
Visste jag det?
594
00:43:43,125 --> 00:43:44,066
Ja.
595
00:43:44,166 --> 00:43:48,730
Men... är jag ledsen
för vad jag gjorde?
596
00:43:52,093 --> 00:43:54,095
Nej.
597
00:43:54,816 --> 00:43:56,817
Inte riktigt.
598
00:43:58,659 --> 00:44:01,342
Du förstår, hjärtat längtar
vad hjärtat önskar.
599
00:44:06,306 --> 00:44:07,287
Det finns den här dikten...
600
00:44:07,387 --> 00:44:08,609
Gå med oss.
601
00:44:08,709 --> 00:44:10,731
(SUCKAR TRÖTT) Åh. Okej.
602
00:44:10,831 --> 00:44:12,732
(YELPS)
603
00:44:12,832 --> 00:44:15,575
- (GRUNNAR)
- (YELPS)
604
00:44:15,675 --> 00:44:17,677
(ANDAS TUNGT)
605
00:44:19,439 --> 00:44:21,440
- (SKROVET)
- (GRUNTANDE)
606
00:44:31,049 --> 00:44:33,412
Jag gjorde det rätta.
607
00:44:35,293 --> 00:44:37,295
Jag vet.
608
00:44:38,336 --> 00:44:40,338
Jag kan inte göra det här utan dig.
609
00:44:51,348 --> 00:44:55,592
Min bror var
tagna av slavar.
610
00:44:57,674 --> 00:44:59,676
Jag skulle inte sluta
letar efter honom,
611
00:45:00,237 --> 00:45:02,919
så företaget låste in mig.
612
00:45:04,400 --> 00:45:06,402
Jag hade ingen aning.
613
00:45:10,406 --> 00:45:13,129
Jag är Boniface Adamu.
614
00:45:14,970 --> 00:45:17,012
Förste styrman till Nautilus.
615
00:45:19,855 --> 00:45:21,857
Vän...
616
00:45:24,659 --> 00:45:26,661
om du tillåter det.
617
00:45:48,481 --> 00:45:50,483
Jag ser dig också,
618
00:45:51,244 --> 00:45:52,746
Nathaniel Tull.
619
00:45:52,846 --> 00:45:55,488
(skrattar lågt)
620
00:46:05,057 --> 00:46:06,598
Blaster! Blaster...
621
00:46:06,698 --> 00:46:07,719
(ALLA SKRITER)
622
00:46:07,819 --> 00:46:09,641
(ALLA SKRITER, SKRIKER)
623
00:46:09,741 --> 00:46:12,744
Jag älskar dig, Turan!
Jag älskar dig!
Jag kommer att sakna dig, Turan!
624
00:46:17,869 --> 00:46:19,871
Va?
625
00:46:22,433 --> 00:46:24,435
(MULLER)
626
00:46:25,436 --> 00:46:27,298
(GRUNNAR)
627
00:46:27,398 --> 00:46:29,400
(STÖNAR LJUKT)
628
00:46:31,762 --> 00:46:33,223
(STÖN)
629
00:46:33,323 --> 00:46:36,286
(ALLA SKRIKER)
630
00:46:41,090 --> 00:46:44,093
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)
631
00:46:52,101 --> 00:46:55,103
(TRIUMFANT MUSIK SPELAR)
632
00:47:08,436 --> 00:47:10,438
(YELPS)
633
00:47:11,799 --> 00:47:13,661
(ÖDDMIGHET SKRATTAR)
634
00:47:13,761 --> 00:47:15,302
Alla till sina stationer.
635
00:47:15,402 --> 00:47:17,184
Alla till sina stationer.
636
00:47:17,284 --> 00:47:19,286
Du hörde kaptenen.
637
00:47:22,329 --> 00:47:24,331
ÖDMULIGHET: Kom igen.
638
00:47:41,387 --> 00:47:43,388
(TEMA MUSIK SPELAR)