1
00:00:01,003 --> 00:00:02,384
Jag har det.
2
00:00:02,484 --> 00:00:05,106
Vi använder motorn
att kasta en laddning
tillbaka vid ålen.
3
00:00:05,206 --> 00:00:06,747
(STÖN)
4
00:00:06,847 --> 00:00:09,429
NEMO: Jag sa inget mer
än 1 000 volt.
5
00:00:09,529 --> 00:00:11,071
Jag trodde att det skulle fungera.
6
00:00:11,171 --> 00:00:13,993
Du kommer att få det, Benoit.
Först efter det
tjänat mitt syfte.
7
00:00:14,093 --> 00:00:15,314
Och vad är syftet?
8
00:00:15,414 --> 00:00:16,956
NEMO: Vi seglar till Halvar.
9
00:00:17,056 --> 00:00:20,078
CRAWLEY: Jag behöver veta
dit Nemo tar
Nautilus,
10
00:00:20,178 --> 00:00:22,380
och du kommer att berätta för mig.
Är vi redo?
11
00:00:23,501 --> 00:00:25,002
BENOIT: (GIFTAR) Atlantis.
12
00:00:25,102 --> 00:00:27,284
Är det därför företaget
byggde Nautilus?
13
00:00:27,384 --> 00:00:29,366
Du tog den här från mitt skrivbord!
14
00:00:29,466 --> 00:00:31,688
Ödmjukhet: De måste
har blivit smittade.
15
00:00:31,788 --> 00:00:34,570
- Renouka.
- ÖMILITET: Du ser ut som
du har sett ett spöke.
16
00:00:34,670 --> 00:00:35,851
Vad är det?
17
00:00:35,951 --> 00:00:37,953
NEMO: The Ring of Fire.
18
00:00:38,753 --> 00:00:39,894
Vi kan inte dra oss undan.
19
00:00:39,994 --> 00:00:41,175
Du måste göra det här.
20
00:00:41,275 --> 00:00:43,277
Snälla, vi har inte tid.
21
00:00:46,079 --> 00:00:48,081
(GRUNNAR)
22
00:00:50,243 --> 00:00:52,244
(SKRIK ÖMLIGHET)
23
00:01:14,102 --> 00:01:16,905
(MULLER)
24
00:01:18,346 --> 00:01:20,347
(FRISK MUSIK SPELAR)
25
00:01:37,882 --> 00:01:39,883
RENOUKA: Du kan inte hjälpa oss.
26
00:01:40,444 --> 00:01:41,665
Du är inte här.
27
00:01:41,765 --> 00:01:43,146
NEMO: Nej!
28
00:01:43,246 --> 00:01:45,448
(GAP, RYSAR)
29
00:01:49,531 --> 00:01:51,533
- (DÖRREN SLÄNSER)
- (GRUNNAR)
30
00:01:52,814 --> 00:01:54,815
(PÅ ANNAT SPRÅK)
31
00:01:59,940 --> 00:02:02,582
(TALAR FRANSKA)
32
00:02:08,587 --> 00:02:11,229
(Fortsätter TALA FRANSKA)
33
00:02:14,071 --> 00:02:16,213
(PÅ ENGELSKA) Vad var du
göra med detta?
34
00:02:16,313 --> 00:02:18,175
(HAMLING) Det var jag
försöker hjälpa.
35
00:02:18,275 --> 00:02:20,837
- (STÖNAR LJUKT)
- Suyin, är du okej?
36
00:02:22,078 --> 00:02:24,980
Jag hade en dröm,
men det var på riktigt.
37
00:02:25,080 --> 00:02:26,822
Det gjorde jag också. (VISSLAR)
38
00:02:26,922 --> 00:02:28,503
Mrs Foxley-Pope?
39
00:02:28,603 --> 00:02:31,065
En mans drömmar
är en privat angelägenhet, va?
40
00:02:31,165 --> 00:02:33,367
Och du?
Vad drömde du om?
41
00:02:37,971 --> 00:02:39,952
Inget jag bryr mig om att komma ihåg.
42
00:02:40,052 --> 00:02:42,054
Jag såg mina söner.
43
00:02:45,057 --> 00:02:47,058
Det blir svalare här inne.
44
00:02:49,860 --> 00:02:51,862
(SPEKTAR KLICKER)
45
00:03:06,114 --> 00:03:08,536
- (skrattar lågt)
- (KYSS)
46
00:03:08,636 --> 00:03:10,637
- Nej, nej, nej.
- (KYSS)
47
00:03:14,240 --> 00:03:15,942
- Vad hände?
- Ödmjukhet.
48
00:03:16,042 --> 00:03:18,744
- Hur är det med henne?
-KAI: Hon gick ut!
49
00:03:18,844 --> 00:03:20,546
BENOIT: Det är ingen
av ditt företag.
50
00:03:20,646 --> 00:03:23,728
- LOTI: Vad har han gjort?
- BENOIT: Spionerar på mina planer.
51
00:03:25,209 --> 00:03:27,912
- Nemo?
- NEMO: Starta motorn.
Vänd skeppet.
52
00:03:28,012 --> 00:03:30,013
BENOIT: Vänta! vad är det?
53
00:03:31,494 --> 00:03:33,496
Ödmjukhet.
54
00:03:39,701 --> 00:03:41,703
(ANDAS TUNGT)
55
00:03:46,987 --> 00:03:49,509
(ANDAS TUNGT)
56
00:04:13,769 --> 00:04:15,771
(ANDAS SVAGT)
57
00:04:18,012 --> 00:04:21,375
(MELANKOLISK MUSIK SPELAR)
58
00:04:42,232 --> 00:04:45,395
(ANDAS SKAKANDE)
Ödmjukhet. Ödmjukhet.
59
00:04:48,357 --> 00:04:51,119
(PANTAR)
60
00:04:59,406 --> 00:05:01,648
Ta av dig kostymen. Nu!
61
00:05:03,530 --> 00:05:06,692
Manschett, du kommer att aktivera detta.
Förstå?
62
00:05:08,574 --> 00:05:10,555
(ANDAS SKAKANDE)
63
00:05:10,655 --> 00:05:13,478
- (ELPRAKTAR)
- Vad är det?
64
00:05:13,578 --> 00:05:16,000
Del av en av elpistolerna
Jag har jobbat på.
65
00:05:16,100 --> 00:05:18,602
- Vad ska du göra?
- Väck henne till liv igen.
66
00:05:18,702 --> 00:05:20,764
- (GRUNNAR)
- Jiacomo, snälla.
67
00:05:20,864 --> 00:05:22,865
Ta ett steg tillbaka.
68
00:05:25,187 --> 00:05:28,190
- (BRYTARE KLICKA)
- (EL SUMMAR)
69
00:05:29,351 --> 00:05:31,633
- (BRYTARE KLICKA)
- (DUNS)
70
00:05:34,035 --> 00:05:35,095
Återigen. Igen.
71
00:05:35,195 --> 00:05:37,637
- (BRYTARE KLICKA)
- (EL SUMMAR)
72
00:05:41,881 --> 00:05:43,883
(suckar)
73
00:05:44,243 --> 00:05:45,744
NEMO: Igen.
74
00:05:45,844 --> 00:05:46,865
Gör det igen!
75
00:05:46,965 --> 00:05:49,908
- (BRYTARE KLICKA)
- (EL SUMMAR)
76
00:05:50,008 --> 00:05:52,229
(GIFTAR)
77
00:05:52,329 --> 00:05:54,852
- (ÖDDMIGHET STUNAR, SKRIKER)
- BENOIT: Shh!
78
00:05:56,533 --> 00:05:59,135
- Shh!
- (ANDAS TUNGT)
79
00:06:02,057 --> 00:06:03,198
(SUKTER)
80
00:06:03,298 --> 00:06:05,300
Ännu ett mirakel.
81
00:06:08,943 --> 00:06:09,924
(skrattar)
82
00:06:10,024 --> 00:06:12,026
(PÅ ENGELSKA) Ja.
83
00:06:14,387 --> 00:06:17,030
Vi är skyldiga dig våra liv. Igen.
84
00:06:18,431 --> 00:06:20,432
BENOIT: Shh, shh.
85
00:06:21,834 --> 00:06:24,075
(ÖDDMIGHET ANDAS STADIG)
86
00:06:33,203 --> 00:06:36,526
(MOTORISK VRUR)
87
00:06:42,611 --> 00:06:44,612
YOUNGBLOOD: Herr Haris?
88
00:06:45,773 --> 00:06:47,675
Åh, hur kunde det ha varit
bara försvunnit?
89
00:06:47,775 --> 00:06:51,038
Mr. Haris kommer att informera oss
av eventuella ytterligare spår.
90
00:06:51,138 --> 00:06:54,180
Vi är nära.
Det är ett mirakel i sig.
91
00:06:56,062 --> 00:06:58,444
(DÖRREN GÅR ÖPPEN)
92
00:06:58,544 --> 00:07:00,545
Kaffe.
93
00:07:00,946 --> 00:07:03,428
Någon glädje med
din indian, Millais?
94
00:07:04,428 --> 00:07:06,250
Lever han fortfarande?
95
00:07:06,350 --> 00:07:09,252
- Jag gav dig en order.
- Jag kan få honom att prata.
96
00:07:09,352 --> 00:07:11,134
Du borde låta mig
förhöra honom.
97
00:07:11,234 --> 00:07:15,137
Jag menar, inget illa.
Bara, du har uppenbarligen ingen aning
hur deras sinnen fungerar.
98
00:07:15,237 --> 00:07:17,339
Jag hade ingen aning
de fungerade alla lika.
99
00:07:17,439 --> 00:07:20,021
Det är bara en gång
du har läst deras litteratur,
100
00:07:20,121 --> 00:07:21,622
studerade sin religion,
101
00:07:21,722 --> 00:07:24,185
lyssna på dem som babblar
till varandra i basaren
102
00:07:24,285 --> 00:07:28,028
kan du verkligen säga
att du förstår
indianens sinne.
103
00:07:28,128 --> 00:07:30,149
Hur många av deras språk
pratar du?
104
00:07:30,249 --> 00:07:31,511
Bara bengaliska.
105
00:07:31,611 --> 00:07:34,033
(SKITAR) Bara bengaliska.
106
00:07:34,133 --> 00:07:38,917
Jag kan passera som lokal
på hindustani,
Gujarati, Marathi,
107
00:07:39,017 --> 00:07:40,838
vid en knuff,
Punjabi och Sindhi.
108
00:07:40,938 --> 00:07:42,079
Passa som lokal?
109
00:07:42,179 --> 00:07:44,241
Tja, det handlar om
självförtroende, eller hur?
110
00:07:44,341 --> 00:07:46,563
Vilket du inte är
en bristvara.
111
00:07:46,663 --> 00:07:49,085
- Det var en komplimang,
Ers Herre.
- (skrattar)
112
00:07:49,185 --> 00:07:54,089
Jag ska erkänna det
min Telugu och Toda
är lite rudimentära,
113
00:07:54,189 --> 00:07:55,250
men inte mitt fel.
114
00:07:55,350 --> 00:07:58,012
Denna speciella indian,
är han inte bengalisk?
115
00:07:58,112 --> 00:08:01,335
Jag tror att Lord Pitt är det
försöker göra en bredare poäng.
116
00:08:01,435 --> 00:08:04,598
- Exakt.
- Och vad skulle
alltså, lord Pitt?
117
00:08:05,478 --> 00:08:06,619
Vad skulle vad vara?
118
00:08:06,719 --> 00:08:08,421
Det verkar
du känner inte dig själv...
119
00:08:08,521 --> 00:08:09,662
Åh, håll käften, Punch.
120
00:08:09,762 --> 00:08:11,763
(KLAMLER)
121
00:08:15,887 --> 00:08:19,310
Har du dokumenten
av alla som rymt
på Nautilus?
122
00:08:19,410 --> 00:08:20,511
Ja.
123
00:08:20,611 --> 00:08:23,393
CRAWLEY: Inklusive detaljer
av deras familj?
124
00:08:23,493 --> 00:08:24,954
Jag är inte säker.
125
00:08:25,054 --> 00:08:27,716
Se att de är hämtade
till min stuga.
126
00:08:27,816 --> 00:08:31,600
Jag ska få indianen att berätta för mig
varför Nemo tog med Nautilus
här av alla ställen
127
00:08:31,700 --> 00:08:33,701
och vad han vet
av vårt syfte.
128
00:08:34,742 --> 00:08:39,066
Dess syfte är att hjälpa
bända upp den kinesiska marknaden.
129
00:08:42,428 --> 00:08:43,569
Kom nu, Crawley.
130
00:08:43,669 --> 00:08:45,611
Jag vet att du tänker
det är din lilla hemlighet,
131
00:08:45,711 --> 00:08:50,335
men det är du inte
den enda här
i företagets kännedom.
132
00:08:50,435 --> 00:08:54,839
Vad du vet om någonting
kunde skrivas på baksidan
av en Penny Black-stämpel.
133
00:09:02,405 --> 00:09:04,406
Ursäkta mig.
134
00:09:06,448 --> 00:09:08,470
Här av alla ställen?
135
00:09:08,570 --> 00:09:10,571
Vad är så viktigt
om det här stället?
136
00:09:13,534 --> 00:09:15,876
Du frågar
de under dig,
inte över dig.
137
00:09:15,976 --> 00:09:18,918
Något du skulle veta
om du var en riktig gentleman.
138
00:09:19,018 --> 00:09:23,042
Och tro inte att du lurar mig
med denna butiksslitna handling
du tuffar på.
139
00:09:23,142 --> 00:09:26,905
Den motvillige soldaten
trött på blod
och vapenrök.
140
00:09:27,425 --> 00:09:29,087
(SKRATTAR)
141
00:09:29,187 --> 00:09:32,289
Du förstår, jag vet
stenen du kröp ut
underifrån, Millais.
142
00:09:32,389 --> 00:09:34,651
Din hemliga historia
med Nemo.
143
00:09:34,751 --> 00:09:38,815
Vad du gjorde
att få fötterna under
officerarnas messbord.
144
00:09:38,915 --> 00:09:40,956
Du vet ingenting om mig.
145
00:09:44,919 --> 00:09:46,261
(ANDAS TUNGT)
146
00:09:46,361 --> 00:09:48,362
(ANDAS UT)
147
00:09:49,003 --> 00:09:51,004
Åh, kära du.
148
00:09:52,366 --> 00:09:56,149
Tja, jag glömmer det.
149
00:09:56,249 --> 00:10:01,153
Men bara för att
till skillnad från den inavlade, dolten
och den modiga dåren där inne,
150
00:10:01,253 --> 00:10:02,794
Jag kan lita på dig
151
00:10:02,894 --> 00:10:04,896
att döda Nemo.
152
00:10:08,419 --> 00:10:10,580
Ge mig det jag bad om.
153
00:10:20,148 --> 00:10:23,151
(DAMPAT TALAR, SKATT)
154
00:10:26,994 --> 00:10:30,177
- God aptit.
- Miss Lucas. Sitta. Sätt dig, snälla.
155
00:10:30,277 --> 00:10:32,218
(ODISTINKT SAMTAL)
156
00:10:32,318 --> 00:10:36,021
Professor, vi släpar iväg dig
från dina böcker.
157
00:10:36,121 --> 00:10:38,123
Verkligen. Verkligen.
158
00:10:38,803 --> 00:10:40,505
(ODISTINKT CHATTER)
159
00:10:40,605 --> 00:10:42,867
- Tack.
- TURAN: Miss Lucas,
vill du ha frukt?
160
00:10:42,967 --> 00:10:44,969
Ödmjukhet: Snälla.
161
00:10:45,649 --> 00:10:47,471
TURAN: (PÅ ENGELSKA)
Den här för dig.
162
00:10:47,571 --> 00:10:49,572
(ODINKLIGA SAMTAL
FORTSÄTT)
163
00:10:51,053 --> 00:10:53,035
fröken Lucas,
blir du bättre?
164
00:10:53,135 --> 00:10:54,516
Jag mår bra. Hur mår du?
165
00:10:54,616 --> 00:10:56,618
RANBIR: Mår bättre.
Tack.
166
00:10:58,820 --> 00:11:00,821
(PÅ ANNAT SPRÅK)
167
00:11:08,187 --> 00:11:10,189
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)
168
00:11:17,835 --> 00:11:19,497
BENOIT: (PÅ ENGELSKA)
Ms. Ödmjukhet,
169
00:11:19,597 --> 00:11:21,598
du mår fortfarande dåligt.
170
00:11:22,639 --> 00:11:24,641
Nej, nej.
171
00:11:25,402 --> 00:11:27,583
Jag kom precis ihåg
Jag såg något.
172
00:11:27,683 --> 00:11:29,145
Där ute.
173
00:11:29,245 --> 00:11:31,246
Beskriv det.
174
00:11:33,808 --> 00:11:39,813
Kanske, eh... en båge?
Rista in i en sten.
175
00:11:42,816 --> 00:11:45,858
Det är nästan konstgjort.
176
00:11:47,420 --> 00:11:50,662
- Följ med mig. Komma. Komma.
- Va... Vänta.
177
00:11:54,826 --> 00:11:56,647
NEMO: Vi var alla infekterade.
178
00:11:56,747 --> 00:11:59,409
- Ett sinnestrick.
- ÖMILITET: Du kanske har rätt.
179
00:11:59,509 --> 00:12:02,772
– Det kunde det ha varit.
- Tvivla inte på dig själv.
180
00:12:02,872 --> 00:12:05,254
Jag vet vad hon såg.
Det var på riktigt.
181
00:12:05,354 --> 00:12:07,396
Vad är du
så säker på att hon såg?
182
00:12:10,518 --> 00:12:12,520
Atlantis.
183
00:12:14,802 --> 00:12:16,804
(skrattar lågt)
184
00:12:17,684 --> 00:12:18,905
Menar du allvar?
185
00:12:19,005 --> 00:12:21,387
Du vet, det har det alltid varit
min dröm att hitta den.
186
00:12:21,487 --> 00:12:24,190
Det är en berättelse som Platon spunnet
i Dialogerna, Benoit.
187
00:12:24,290 --> 00:12:26,391
Att dra sina slutsatser
från Solon...
188
00:12:26,491 --> 00:12:29,114
Länge förlorat,
om de någonsin funnits.
189
00:12:29,214 --> 00:12:31,396
Även om Platon hade rätt,
det här är Stilla havet.
190
00:12:31,496 --> 00:12:33,517
Han placerar den förlorade staden
i Atlanten.
191
00:12:33,617 --> 00:12:36,880
Ja, men jag hittade
ett manuskript på biblioteket
av Karajaan.
192
00:12:36,980 --> 00:12:40,463
Den innehöll Solons
originalöversättning och...
193
00:12:42,505 --> 00:12:44,506
denna karta.
194
00:12:47,589 --> 00:12:49,590
Det är här, Nemo.
195
00:12:50,071 --> 00:12:52,132
Atlantis är här.
196
00:12:52,232 --> 00:12:54,274
(BÅDA SKATAR)
197
00:12:57,517 --> 00:13:00,900
Du tog oss hit.
Du föreslog den här vägen
över ringen av eld.
198
00:13:01,000 --> 00:13:04,342
Över det. Inte genom det.
Jag menade aldrig
att sätta våra liv på spel.
199
00:13:04,442 --> 00:13:07,825
Men det gjorde du. För vad?
En barnslig dröm!
200
00:13:07,925 --> 00:13:12,429
Ingen mer barnslig dröm än
hitta Halvars skatt
bara för att hämnas.
201
00:13:12,529 --> 00:13:14,511
Du tar oss hit.
Du förlamar skeppet.
202
00:13:14,611 --> 00:13:16,873
- Det var inte han. Det var jag.
- Vad?
203
00:13:16,973 --> 00:13:18,274
BENOIT: Jag är en vetenskapsman.
204
00:13:18,374 --> 00:13:20,396
- Senare.
– Och till denna revansch.
205
00:13:20,496 --> 00:13:23,398
Om det ens finns en chans
det här är Atlantis,
206
00:13:23,498 --> 00:13:24,919
Jag kan inte gå förbi den.
207
00:13:25,019 --> 00:13:26,601
Detta är min plikt
att undersöka.
208
00:13:26,701 --> 00:13:28,242
Benoit har rätt.
209
00:13:28,342 --> 00:13:30,784
En sådan upptäckt
skulle kunna förändras
vår förståelse av världen.
210
00:13:35,468 --> 00:13:37,469
Absolut inte.
211
00:13:57,726 --> 00:13:59,728
(DÖRREN STÄNGS)
212
00:14:07,214 --> 00:14:09,496
Vi, handlingens män,
213
00:14:10,977 --> 00:14:13,339
älskar att förlöjliga
den ödmjuka kontoristen
och hans huvudbok.
214
00:14:16,221 --> 00:14:18,423
Ännu en tråkig advokat
och hans papper.
215
00:14:20,705 --> 00:14:26,049
Men de där rekorden,
dessa... juridiska dokument,
216
00:14:26,149 --> 00:14:30,673
de är grunden
på vilken bolagets
verklig kraft byggs.
217
00:14:38,239 --> 00:14:41,762
Denna folkräkning från
en by nära Habra.
218
00:14:45,405 --> 00:14:47,226
Kom tillbaka av någon stackars kontorist,
219
00:14:47,326 --> 00:14:49,749
som sannolikt förbannade
hans mästare tillbaka i London
220
00:14:49,849 --> 00:14:52,531
när han satt bland
kogödsel och flugor
tar namn.
221
00:14:55,853 --> 00:14:57,855
Förhoppningsvis dog han av malaria.
222
00:15:03,700 --> 00:15:05,701
Det här är du, är det inte?
223
00:15:06,862 --> 00:15:08,864
"Jaswinder och Chitra?
224
00:15:09,625 --> 00:15:11,206
Mamma och pappa?
225
00:15:11,306 --> 00:15:14,309
Ajay och Aarman. Bröder."
226
00:15:17,751 --> 00:15:19,753
Jag är ledsen. Skulle du ha något emot det?
227
00:15:20,434 --> 00:15:22,595
Vår kontorist vän
hade hemsk handstil.
228
00:15:24,036 --> 00:15:26,038
Malaria kanske.
229
00:15:32,924 --> 00:15:34,925
"Upinder."
230
00:15:35,806 --> 00:15:37,808
(RÖST SKAKAR) Min syster.
231
00:15:46,175 --> 00:15:48,176
Snälla...
232
00:15:49,737 --> 00:15:51,739
De har ingenting
att göra med detta.
233
00:15:53,420 --> 00:15:55,422
Jag vet.
234
00:15:58,585 --> 00:16:02,708
Men förneka Crawley vad han vill,
och din familj kommer att betala
för ditt mod.
235
00:16:12,716 --> 00:16:14,718
Berätta vad du vet.
236
00:16:17,880 --> 00:16:19,882
Och jag lovar dig att jag ska göra det.
237
00:16:26,207 --> 00:16:29,890
Nej, bror.
Löftet om en engelsman.
238
00:16:53,830 --> 00:16:55,831
Halvars pelare.
239
00:16:58,474 --> 00:17:00,916
Nautilus är på väg
för Halvars pelare.
240
00:17:02,077 --> 00:17:04,078
Halvar?
241
00:17:05,720 --> 00:17:07,721
Han är ute efter skatten.
242
00:17:11,764 --> 00:17:15,608
Jag hade nog fel
för att ta oss hit
utan att rådfråga dig.
243
00:17:16,889 --> 00:17:20,792
Men allt jag har läst,
allt jag har studerat,
244
00:17:20,892 --> 00:17:23,534
säger mig att Atlantis existerar.
245
00:17:26,376 --> 00:17:31,961
Det där ute är en plats
där människor lever i harmoni
246
00:17:32,061 --> 00:17:35,144
med varandra, med naturen.
247
00:17:36,385 --> 00:17:38,386
Där det inte är krig.
248
00:17:39,467 --> 00:17:41,489
Människor är oförmögna
att leva i fred.
249
00:17:41,589 --> 00:17:44,731
- Det tror du inte på.
- Jag vet det.
250
00:17:44,831 --> 00:17:48,755
Nemo, jag ber dig.
Det här är vad jag lever för.
251
00:17:50,116 --> 00:17:52,117
Min anledning att vara det.
252
00:17:54,720 --> 00:17:57,262
Din är mörkare.
253
00:17:57,362 --> 00:18:00,084
Sätter tre år
mot din fiende.
254
00:18:00,805 --> 00:18:02,346
Sluta se tillbaka.
255
00:18:02,446 --> 00:18:04,447
Gå framåt.
256
00:18:08,171 --> 00:18:10,172
Ta in underverket.
257
00:18:17,538 --> 00:18:19,540
Mobilis in mobili.
258
00:18:23,463 --> 00:18:26,505
If I never ask
något av dig igen,
259
00:18:27,867 --> 00:18:29,868
ge mig en sak.
260
00:18:35,353 --> 00:18:37,354
Är jag din vän?
261
00:18:44,160 --> 00:18:46,642
One dive. Inte mer.
262
00:18:50,045 --> 00:18:52,046
BENOIT: Thank you.
263
00:19:02,975 --> 00:19:05,217
Crawley cannot find them now.
264
00:19:08,780 --> 00:19:11,602
(IN ENGLISH) You're not hunting
Nemo for them, are you?
265
00:19:11,702 --> 00:19:13,704
Det är för dig.
266
00:19:14,785 --> 00:19:16,787
What did he do to you?
267
00:19:21,230 --> 00:19:23,492
Goodbye, Mr. Ghosh.
268
00:19:23,592 --> 00:19:27,335
If you find the Nautilus,
det är mer än honom
you'll have to defeat.
269
00:19:27,435 --> 00:19:30,578
Vi har smakat en frihet
that nobody can take away.
270
00:19:30,678 --> 00:19:32,700
I may be the one in chains,
271
00:19:32,800 --> 00:19:34,841
but you are the slave,
Captain Millais!
272
00:19:37,363 --> 00:19:39,305
- (GUN CLICKS)
- (ANDAS TUNGT)
273
00:19:39,405 --> 00:19:41,407
(SKUT)
274
00:20:01,143 --> 00:20:02,604
NEMO: Bara stanna här.
275
00:20:02,704 --> 00:20:06,407
No one will blame you
om du inte vill
to go out there.
276
00:20:06,507 --> 00:20:09,269
If there's a chance
that Benoit's right,
how could I not?
277
00:20:12,992 --> 00:20:18,117
Nemo, when you were,
uh... lost,
du talade ett namn.
278
00:20:18,917 --> 00:20:20,919
Renouka.
279
00:20:21,600 --> 00:20:23,581
Jag drömde att jag var med min fru,
280
00:20:23,681 --> 00:20:25,683
min dotter.
281
00:20:27,484 --> 00:20:29,486
Du var inte där
when it happened.
282
00:20:31,408 --> 00:20:33,409
When they were...
283
00:20:34,330 --> 00:20:37,052
Jag var i Oxford
completing my studies.
284
00:20:38,814 --> 00:20:42,497
När jag nådde Bombay,
it was too late.
285
00:20:47,701 --> 00:20:50,083
Företagstjänstemän var där
när jag gick av.
286
00:20:50,183 --> 00:20:52,184
De berättade för mig
vad som hade hänt.
287
00:20:53,105 --> 00:20:55,107
De visste hur jag skulle reagera.
288
00:20:57,068 --> 00:21:00,191
Det var hela ursäkten
de behövde
att skicka mig till Kalpani.
289
00:21:01,152 --> 00:21:03,153
Jag är så ledsen.
290
00:21:04,475 --> 00:21:06,056
- Vad hemskt...
- BLASTER: Kapten.
291
00:21:06,156 --> 00:21:08,498
- Bloss.
- Åh.
292
00:21:08,598 --> 00:21:12,181
Lyssna, allihop. Den innehåller
komprimerat syre
och magnesium.
293
00:21:12,281 --> 00:21:15,183
- Så försiktig, va?
– Du vrider toppen.
De kommer att blandas. Svischande.
294
00:21:15,283 --> 00:21:17,285
(VINKANDE)
295
00:21:22,209 --> 00:21:24,211
Detta är en vetenskaplig expedition.
296
00:21:24,731 --> 00:21:26,793
Inte ett jaktparti.
297
00:21:26,893 --> 00:21:28,894
Inga spjutvapen.
298
00:21:30,296 --> 00:21:33,258
Detta kommer att bedöva, inte döda.
299
00:21:34,019 --> 00:21:37,241
Nemo, varför kommer Cuff?
300
00:21:37,341 --> 00:21:39,343
Han går inte att lita på.
301
00:21:40,224 --> 00:21:41,805
Vi vet inte
vad finns där ute.
302
00:21:41,905 --> 00:21:43,907
Han är en soldat.
Han kommer.
303
00:21:57,438 --> 00:21:59,219
Översvämma kamrarna.
304
00:21:59,319 --> 00:22:01,061
RANBIR: Rätt.
305
00:22:01,161 --> 00:22:02,142
(VENTILER VÄSAR)
306
00:22:02,242 --> 00:22:04,243
Översvämning.
307
00:22:33,667 --> 00:22:36,310
(DUNKAR)
308
00:22:40,673 --> 00:22:42,675
(DUNKAR)
309
00:22:45,637 --> 00:22:48,159
(BENOIT ANDAS TUNGT)
310
00:22:49,921 --> 00:22:52,843
(ANDAS UT)
311
00:22:54,284 --> 00:22:56,286
(skrattar lågt)
312
00:23:40,122 --> 00:23:43,885
(DUNS)
313
00:23:52,612 --> 00:23:54,614
(SPÄNNANDE MUSIK)
314
00:24:14,069 --> 00:24:16,051
(SKRATTAR)
315
00:24:16,151 --> 00:24:18,153
C'est fantastique.
316
00:24:28,481 --> 00:24:31,484
(skrattar lågt)
317
00:24:43,734 --> 00:24:45,735
Bryr du dig om henne?
318
00:24:46,456 --> 00:24:48,457
Jag tar hand om affärer.
319
00:24:49,098 --> 00:24:51,100
(skrattar lågt)
320
00:25:18,202 --> 00:25:20,304
(ANDAS SKAKANDE)
321
00:25:20,404 --> 00:25:22,405
Trappor!
322
00:25:23,966 --> 00:25:25,968
Trappa!
323
00:25:26,809 --> 00:25:29,091
(skrattar HELT) Här. Komma.
324
00:26:16,569 --> 00:26:19,572
(ANDAS TUNGT)
325
00:27:08,052 --> 00:27:10,393
(ANDAS IN, ANDAS UT)
326
00:27:10,493 --> 00:27:12,495
(SKITAR) Det är säkert.
327
00:27:13,336 --> 00:27:14,837
Inaktuellt, men...
328
00:27:14,937 --> 00:27:17,860
Jag antar att ingen har det
öppnade ett fönster
i några hundra år.
329
00:27:22,944 --> 00:27:24,165
(ANDAS IN, ANDAS UT)
330
00:27:24,265 --> 00:27:26,367
(ÖDMYKHET SKATAR)
331
00:27:26,467 --> 00:27:28,468
(VISSA)
332
00:27:35,914 --> 00:27:37,536
(VISSLAR)
333
00:27:37,636 --> 00:27:39,898
(skrattar lågt)
334
00:27:39,998 --> 00:27:42,680
Föreställ dig kraften
det skulle ha tagit
att bygga detta,
335
00:27:44,161 --> 00:27:45,542
om det ens byggdes.
336
00:27:45,642 --> 00:27:47,704
Det måste det ha varit.
337
00:27:47,804 --> 00:27:51,347
Om det var,
föreställ dig kraften
av vad som än förstörde det.
338
00:27:51,447 --> 00:27:53,929
(EKAR) Hej.
339
00:27:54,730 --> 00:27:56,731
(skrattar lågt)
340
00:28:08,621 --> 00:28:11,764
Företaget visste
det var därför du ville
för att bygga Nautilus,
341
00:28:11,864 --> 00:28:13,865
gjorde de inte?
342
00:28:14,546 --> 00:28:16,547
Vad är det för dig?
343
00:28:17,308 --> 00:28:19,310
Va?
344
00:28:22,632 --> 00:28:25,034
Vem är du egentligen?
345
00:28:38,005 --> 00:28:40,007
NEMO: (PÅ ENGELSKA) Manschett.
346
00:28:40,567 --> 00:28:41,908
Håll ett öga på henne.
347
00:28:42,008 --> 00:28:44,370
(STÖNAR MJUKT) Helt okej.
348
00:28:46,372 --> 00:28:47,873
Jag kan inte.
349
00:28:47,973 --> 00:28:49,394
Ödmjukhet: Lite halt.
350
00:28:49,494 --> 00:28:51,856
(ODISTINKT SAMTAL)
351
00:28:56,820 --> 00:28:59,483
Knappast din stora stad
under havet.
352
00:28:59,583 --> 00:29:02,785
Med all denna luft,
vi kan ta reda på det.
353
00:29:07,389 --> 00:29:09,411
NEMO: Jiacomo,
354
00:29:09,511 --> 00:29:11,512
du stannar här.
355
00:29:15,315 --> 00:29:17,477
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)
356
00:29:38,014 --> 00:29:42,017
- Miss Lucas.
- Åh. Tack.
Ödmjukhet, tack.
357
00:29:43,058 --> 00:29:45,060
Ödmjukhet.
358
00:29:49,543 --> 00:29:51,545
Människogjorda?
359
00:29:52,666 --> 00:29:54,688
Fossiler.
360
00:29:54,788 --> 00:29:59,071
- CUFF: Levde dessa?
- För miljontals år sedan,
kanske mer,
361
00:30:00,072 --> 00:30:03,775
när den här stenen bara var lera.
362
00:30:03,875 --> 00:30:06,497
(SKITAR) Nonsens.
Ingenting är så långt
i tanden.
363
00:30:06,597 --> 00:30:10,561
Du har inte läst Chambers
Berättelser om naturhistorien
av skapelsen då.
364
00:30:12,882 --> 00:30:15,785
– Det var en storsäljare.
- Så, vad är de då?
Ormbunkar?
365
00:30:15,885 --> 00:30:19,768
Tillhörande marina djur
till filum Echinodermata.
366
00:30:20,689 --> 00:30:22,690
Crinoider.
367
00:30:23,371 --> 00:30:25,873
- Sjöstjärna?
- Ah.
368
00:30:25,973 --> 00:30:30,277
(SKRUTAR) Paleontologi
tillhandahåller oss
med så många svar
369
00:30:30,377 --> 00:30:32,418
på frågor vi har
om det förflutna.
370
00:30:35,221 --> 00:30:37,923
Folk frågar för många
frågor nuförtiden.
371
00:30:38,023 --> 00:30:40,425
Ibland är det bättre
att ta saker som de är.
372
00:30:41,866 --> 00:30:44,488
Var skulle vi vara
om vi alla tänkte så?
373
00:30:44,588 --> 00:30:46,590
(VINSER, STÖNAR)
374
00:30:48,071 --> 00:30:51,374
BENOIT: Tror du verkligen
är detta en naturlig struktur?
375
00:30:51,474 --> 00:30:54,677
NEMO: Du är den
alltid pågår
om naturens under.
376
00:31:16,775 --> 00:31:18,936
BENOIT: Nemo, titta. Titt.
377
00:31:22,379 --> 00:31:24,781
(SKRUTAR) Hieroglyfer.
378
00:31:29,345 --> 00:31:31,347
Repor.
379
00:31:34,429 --> 00:31:36,431
Jag önskar att det var det
vad du ville att det skulle vara.
380
00:31:37,392 --> 00:31:39,253
Verkligen.
381
00:31:39,353 --> 00:31:41,355
(SUCKAR TRÖTT)
382
00:31:42,556 --> 00:31:44,177
CUFF: Du studerade
som ingenjör.
383
00:31:44,277 --> 00:31:46,499
Så, hur vet du det
om paleontologi då?
384
00:31:46,599 --> 00:31:48,981
Det är verkligen en hobby.
385
00:31:49,081 --> 00:31:52,784
Jag har en hel del.
Vad är ditt?
386
00:31:52,884 --> 00:31:54,886
Var jag kommer ifrån,
folk gör inte...
387
00:31:56,167 --> 00:31:57,548
har mycket tid för hobbyer.
388
00:31:57,648 --> 00:31:59,650
Naturligtvis.
389
00:32:01,011 --> 00:32:02,552
Var kommer du ifrån?
390
00:32:02,652 --> 00:32:04,654
Det är väl Edward?
391
00:32:06,535 --> 00:32:08,277
Spitalfields.
392
00:32:08,377 --> 00:32:10,519
Gubben, han gjorde skåp
393
00:32:10,619 --> 00:32:12,620
när han inte var det
ner de tio klockorna.
394
00:32:15,302 --> 00:32:17,484
Gå med i företaget
var en flykt.
395
00:32:17,584 --> 00:32:19,586
"Res jorden runt", sa de.
396
00:32:21,347 --> 00:32:24,550
Sätt in stöveln i någon annan
istället för att ha det
sätta i dig.
397
00:32:27,472 --> 00:32:30,575
Saker och ting är annorlunda
på Nautilus, dock.
398
00:32:30,675 --> 00:32:33,798
Vi lever alla
lycklig i alla sina dagar
utanför den naturliga ordningen?
399
00:32:38,161 --> 00:32:40,163
Det är en saga, alltså.
400
00:32:52,693 --> 00:32:54,695
NEMO: Vad var det?
401
00:32:56,936 --> 00:32:58,938
Låt oss gå härifrån.
402
00:33:02,381 --> 00:33:04,383
Kom igen.
403
00:33:06,304 --> 00:33:07,966
(SKÄLLANDE)
404
00:33:08,066 --> 00:33:10,067
(FRISK MUSIK SPELAR)
405
00:33:11,869 --> 00:33:14,931
(MANSCHETTEN VINKER, STÖNAR)
406
00:33:15,031 --> 00:33:17,033
(STÖN)
407
00:33:17,393 --> 00:33:19,395
Edward?
408
00:33:26,401 --> 00:33:28,402
NEMO: Håll dig nära.
409
00:33:31,725 --> 00:33:33,727
(VIND BLÄSER)
410
00:33:42,854 --> 00:33:45,236
(STÖN)
411
00:33:45,336 --> 00:33:48,378
- Edward?
- (STÖN)
412
00:33:49,980 --> 00:33:51,201
Edward?
413
00:33:51,301 --> 00:33:52,882
- (SKITRANDE)
- (ÖDDMIGHET GIFTAR)
414
00:33:52,982 --> 00:33:53,963
(KNUSAR)
415
00:33:54,063 --> 00:33:56,305
- (MANSCHETT GAGS)
- ÖMILITET: Edward!
416
00:33:58,587 --> 00:34:00,528
Okej. Äh...
417
00:34:00,628 --> 00:34:01,890
Det är konstigt.
418
00:34:01,990 --> 00:34:04,432
- (GAGS)
- Sluta! Visa mig din hals.
419
00:34:05,913 --> 00:34:07,614
Det är en klibbig liten buggare.
420
00:34:07,714 --> 00:34:09,716
(MUSCHETS STÖN)
421
00:34:13,639 --> 00:34:15,421
Vi måste skära upp det.
Redo?
422
00:34:15,521 --> 00:34:17,602
Nej. Nej, nej.
Håll still. Det är okej.
423
00:34:18,523 --> 00:34:20,225
(GIFTAR)
424
00:34:20,325 --> 00:34:22,907
- NEMO: Ödmjukhet.
- ÖMLIGHET: Här borta.
425
00:34:23,007 --> 00:34:25,449
Nemo, hjälp.
Hjälp mig få honom på hans front.
426
00:34:26,530 --> 00:34:28,631
- (MANSCHETT GAGS)
- En till, Cuff.
427
00:34:28,731 --> 00:34:30,813
(MANSCHETTEN ANDAS TUNGT)
428
00:34:34,056 --> 00:34:36,638
- NEMO: Din hand.
- (suckar) Det är ingenting.
429
00:34:36,738 --> 00:34:39,120
- Vad var det för något?
– Ett levande fossil.
430
00:34:39,220 --> 00:34:41,162
- En crinoid.
- Va?
431
00:34:41,262 --> 00:34:42,883
(PANTAR) Sjöstjärna.
432
00:34:42,983 --> 00:34:45,545
- Hur många?
- Äh...
433
00:34:46,826 --> 00:34:48,247
Två eller tre...
434
00:34:48,347 --> 00:34:49,729
(SKITRANDE)
435
00:34:49,829 --> 00:34:53,492
- ...hundra.
- NEMO: Gå!
436
00:34:53,592 --> 00:34:55,593
Gå nu!
437
00:34:58,436 --> 00:35:00,437
Flytta! Flytta!
438
00:35:07,043 --> 00:35:09,044
NEMO: (RÖSTEKO) Benoit!
439
00:35:17,651 --> 00:35:20,093
(GRUNNAR)
440
00:35:28,700 --> 00:35:31,263
NEMO: (RÖSTEKO) Benoit.
441
00:35:33,384 --> 00:35:35,386
(FOTSPÅR NÄRMAR)
442
00:35:48,397 --> 00:35:50,398
- NEMO: Jiacomo!
- ÖMILITET: Dags att gå!
443
00:35:51,159 --> 00:35:53,661
(FLÄTAR, STUNAR LJUKT)
444
00:35:53,761 --> 00:35:56,283
ÖMLIGHET: Skynda dig!
Vi måste härifrån.
445
00:35:58,365 --> 00:36:00,366
Hjälmarna på!
Var är Benoit?
446
00:36:01,287 --> 00:36:03,509
- Har du bloss?
- Benoit!
447
00:36:03,609 --> 00:36:05,711
Plantera dem
runt kanterna. Nu.
448
00:36:05,811 --> 00:36:08,073
- Gå!
- ÖMILITET: Det är vi inte
lämnar utan honom.
449
00:36:08,173 --> 00:36:09,394
Jag tar honom.
Du går tillbaka.
450
00:36:09,494 --> 00:36:11,195
Jag går inte
utan honom eller dig.
451
00:36:11,295 --> 00:36:14,318
Om något går fel,
någon måste leda
Nautilus.
452
00:36:14,418 --> 00:36:16,459
- Vad?
- Ödmjukhet, tack.
453
00:36:17,260 --> 00:36:18,761
Okej.
454
00:36:18,861 --> 00:36:20,863
Nemo...
455
00:36:21,904 --> 00:36:23,906
Vi ses snart.
456
00:36:25,066 --> 00:36:27,068
(FLÖSNING)
457
00:36:39,398 --> 00:36:41,400
(GRANTAR, ANDAS TUNGT)
458
00:36:45,083 --> 00:36:47,084
(GRUNNAR)
459
00:36:55,491 --> 00:36:57,493
(SUCKAR TRÖTT)
460
00:36:58,254 --> 00:37:02,597
(ANDAS TUNGT)
461
00:37:02,697 --> 00:37:05,500
(SPELANDE MUSIK)
462
00:37:22,393 --> 00:37:25,436
(skrattar)
463
00:37:27,117 --> 00:37:29,419
- Benoit!
- Nemo! Du kommer inte att tro
vad jag hittade.
464
00:37:29,519 --> 00:37:31,221
- Inte nu!
- Du förstår inte.
465
00:37:31,321 --> 00:37:34,523
- Jag hittade något...
- Du förstår inte.
Något hittade oss.
466
00:37:35,444 --> 00:37:37,446
- Något dåligt?
- Inte bra.
467
00:37:37,886 --> 00:37:39,888
(GRANTANDE)
468
00:37:44,011 --> 00:37:45,792
Benoit, vi måste skynda oss.
469
00:37:45,892 --> 00:37:48,194
Håll dig nära ljuset.
470
00:37:48,294 --> 00:37:50,296
(SKITRANDE, SKRIKANDE)
471
00:37:51,537 --> 00:37:53,539
NEMO: Spring!
472
00:37:56,541 --> 00:37:58,543
Hitåt! Skynda!
473
00:38:02,786 --> 00:38:04,328
Kom igen!
474
00:38:04,428 --> 00:38:06,750
Sätt på det här.
Vi måste härifrån.
475
00:38:10,192 --> 00:38:11,173
Det är det!
476
00:38:11,273 --> 00:38:13,275
(STÖNAR LJUKT)
477
00:38:37,935 --> 00:38:39,937
CUFF: Jag har dig!
Jag har dig!
478
00:38:58,472 --> 00:39:01,434
Nemo! Nemo!
479
00:39:10,962 --> 00:39:12,343
Ta min hand!
480
00:39:12,443 --> 00:39:13,424
Benoit!
481
00:39:13,524 --> 00:39:15,526
(GRANTANDE)
482
00:39:19,769 --> 00:39:21,871
(GRUNNAR)
483
00:39:21,971 --> 00:39:23,592
(GRÄNANDE, STUNNING)
484
00:39:23,692 --> 00:39:25,694
- Nemo!
- (STRÄNNING)
485
00:39:27,736 --> 00:39:29,737
(SUKTER)
486
00:39:30,858 --> 00:39:32,860
Ta det.
487
00:39:33,380 --> 00:39:35,322
(Genor sprakar)
488
00:39:35,422 --> 00:39:37,424
- (SKRIKER)
- Nej!
489
00:39:57,800 --> 00:39:59,802
(GIFTAR)
490
00:40:21,780 --> 00:40:23,781
Nemo.
491
00:40:26,344 --> 00:40:28,385
Nemo! (VINKANDE)
492
00:40:41,476 --> 00:40:43,478
(GIFTAR)
493
00:40:51,644 --> 00:40:53,646
(JIACOMO GRUNNING)
494
00:40:58,049 --> 00:41:00,091
CUFF: Låt oss gå! Skynda!
495
00:41:20,027 --> 00:41:21,609
(ODISTINKT CHATTER)
496
00:41:21,709 --> 00:41:22,890
CUFF: Jag är okej.
497
00:41:22,990 --> 00:41:25,392
- RANBIR: Är du okej?
- ÖMILITET: Jag mår bra. Jag mår bra.
498
00:41:27,794 --> 00:41:29,795
Jag mår bra.
499
00:41:31,437 --> 00:41:33,438
Benoit? (ANDAS SKAKANDE)
500
00:41:48,170 --> 00:41:50,452
(MELANKOLISK MUSIK SPELAR)
501
00:41:57,338 --> 00:41:59,460
(ÅSKA MULLER)
502
00:42:02,222 --> 00:42:05,104
Utskick! Stå vid sidan!
503
00:42:15,393 --> 00:42:17,214
Meddelande till regissören Crawley.
504
00:42:17,314 --> 00:42:20,697
Till hans hand. Inga underordnade.
505
00:42:20,797 --> 00:42:22,799
Få honom härifrĺn.
506
00:42:24,560 --> 00:42:26,562
(KLINKAR)
507
00:42:31,005 --> 00:42:36,030
Och så, vad som ligger
under Halvars vågor?
508
00:42:36,130 --> 00:42:39,352
Det är bara en historia
vår historielärare
läs för oss på Ravenforth
509
00:42:39,452 --> 00:42:41,154
från de nordiska sagorna.
510
00:42:41,254 --> 00:42:45,717
Freyjas gravskepp,
drottningen av Nordöarna,
511
00:42:45,817 --> 00:42:48,440
bland generationer av plundring.
512
00:42:48,540 --> 00:42:50,822
Ibland det konstigaste
saker är sanna.
513
00:42:53,224 --> 00:42:54,965
Regissör Crawley,
514
00:42:55,065 --> 00:42:58,208
om du berättade den verkliga anledningen
Företaget byggde Nautilus,
515
00:42:58,308 --> 00:43:00,349
- då kanske jag...
- (KNACKAR PÅ DÖRREN)
516
00:43:01,791 --> 00:43:03,792
Kom.
517
00:43:04,993 --> 00:43:06,775
Ah! Dolten.
518
00:43:06,875 --> 00:43:08,616
Ja, sir. Tja, nej.
Nej, sir.
519
00:43:08,716 --> 00:43:10,177
Löjtnant Punch.
520
00:43:10,277 --> 00:43:13,660
- Ja.
- Sir, ett meddelande till styrelsen
från regissören Crawley...
521
00:43:13,760 --> 00:43:16,142
Nej, nej. Meddelande från
Styrelseledamöter...
522
00:43:16,242 --> 00:43:18,144
- Stäng munnen.
- Um.
523
00:43:18,244 --> 00:43:20,246
Har du läst den?
524
00:43:21,967 --> 00:43:23,228
Den föll liksom upp.
525
00:43:23,328 --> 00:43:25,310
Ja, berätta bara
vad det står.
526
00:43:25,410 --> 00:43:28,472
Sir, du har blivit kallad
att framträda inför Lord Parmoor.
527
00:43:28,572 --> 00:43:31,955
Det ligger ett skepp och väntar
för att ta dig direkt till London.
528
00:43:32,055 --> 00:43:36,039
Det kan inte vara goda nyheter
att Hennes Majestäts regering
529
00:43:36,139 --> 00:43:38,501
intresserar sig
i företagets verksamhet.
530
00:43:39,661 --> 00:43:41,663
Jag kan hantera Parmoor.
531
00:43:44,025 --> 00:43:46,027
Hitta mig bara Nautilus.
532
00:43:51,631 --> 00:43:54,994
- Vad?
- Jag ber om ursäkt, sir.
533
00:43:56,435 --> 00:43:58,437
(DÖRREN STÄNGS)
534
00:43:59,518 --> 00:44:02,240
Gå! De är borta!
535
00:44:06,523 --> 00:44:09,406
(ODISTINT SKRIK)
536
00:44:11,247 --> 00:44:13,609
(OTYDLIGT SKRIK FORTSÄTTER)
537
00:44:34,066 --> 00:44:36,868
PITT: Bra ridning
till den djupt läskiga Crawley.
538
00:44:38,389 --> 00:44:40,691
(NYSAR)
539
00:44:40,791 --> 00:44:43,334
YOUNGBLOOD: Det gör det inte
göra någon mening.
540
00:44:43,434 --> 00:44:46,456
Om Nemo är på väg mot Halvar,
han går åt fel håll.
541
00:44:46,556 --> 00:44:50,539
Inte om han planerar
att skära igenom här.
542
00:44:50,639 --> 00:44:53,382
- Arktis?
- Nordostpassagen.
543
00:44:53,482 --> 00:44:55,744
Ingen har någonsin lyckats
navigerade den.
544
00:44:55,844 --> 00:44:58,786
Tror du att det skulle göra det
stoppa en man som Nemo?
545
00:44:58,886 --> 00:45:00,668
Vi har fördelen av snabbhet.
546
00:45:00,768 --> 00:45:02,769
Så, vi kommer att vara där
väntar på honom.
547
00:45:03,850 --> 00:45:05,852
Hurra!
548
00:45:14,499 --> 00:45:17,702
(KAI SJANGER
PÅ ANNAT SPRÅK)
549
00:45:33,234 --> 00:45:36,277
(KAI FORTSÄTTER SJUNGA
PÅ ANNAT SPRÅK)
550
00:46:07,422 --> 00:46:10,425
(MELANKOLISK MUSIK SPELAR)
551
00:46:54,180 --> 00:46:59,044
BENOIT: (PÅ INSPELNING)
Därifrån, genom att använda
vattenelektrolysen,
552
00:46:59,144 --> 00:47:04,289
båda molekylerna separeras
till enskilda gaser
553
00:47:04,389 --> 00:47:08,212
via separat
evolutionsreaktioner.
554
00:47:08,312 --> 00:47:11,935
Bh multiplicerat med O2
555
00:47:12,035 --> 00:47:14,537
plus E till kraften av...
556
00:47:14,637 --> 00:47:19,701
(SKITAR)
Åh, Benoit. Du är ett geni.
557
00:47:19,801 --> 00:47:21,803
(skrattar lågt)
558
00:47:27,127 --> 00:47:29,129
Jag borde inte ha gjort det
gett efter för honom.
559
00:47:31,891 --> 00:47:33,633
Det skulle han aldrig
har förlåtit dig.
560
00:47:33,733 --> 00:47:35,734
Men han skulle vara vid liv.
561
00:47:38,857 --> 00:47:40,858
Du är en sann
vän till honom.
562
00:47:42,700 --> 00:47:45,302
Gav honom chansen
att nå ut
och rör vid hans dröm.
563
00:47:47,984 --> 00:47:49,986
En hägring.
564
00:47:55,270 --> 00:47:58,233
Jag fick honom att tro
det var något
där nere. (SNIFFLAR)
565
00:48:00,595 --> 00:48:03,197
Om du inte låter mig ta
skulden, jag låter dig inte.
566
00:48:05,759 --> 00:48:08,781
BENOIT: (PÅ INSPELNING)
Åh, ödmjukhet. Komma.
Jag hittade...
567
00:48:08,881 --> 00:48:11,824
ÖMILITET: Vem fan
tror Nemo att han är det?
568
00:48:11,924 --> 00:48:13,906
Hur orkar du med honom?
569
00:48:14,006 --> 00:48:16,127
Jag tror inte
Jag tål honom
en minut till.
570
00:48:16,688 --> 00:48:17,669
Nemo, jag...
571
00:48:17,769 --> 00:48:19,430
Han är fåfäng, envis...
572
00:48:19,530 --> 00:48:22,032
- (STAMLING)
- ...självbesatt, idiotisk...
573
00:48:22,132 --> 00:48:25,395
Nemo, jag...
Det var innan jag visste...
574
00:48:25,495 --> 00:48:27,236
...sinligt, priggish.
575
00:48:27,336 --> 00:48:30,099
Han bryr sig helt enkelt inte ett dugg
om någon annan än sig själv,
gör han det?
576
00:48:49,475 --> 00:48:54,058
- BENOIT: Det måste vi vara
tålmodig med honom.
- ÖDMYKHET: Varför?
577
00:48:54,158 --> 00:48:58,422
BENOIT: Hans hjärta
bär ett stort sår.
578
00:48:58,522 --> 00:49:04,567
En, tror jag, tid
och havens underverk
genom vilken du reser,
579
00:49:05,568 --> 00:49:07,569
kommer att läka.
580
00:49:16,617 --> 00:49:19,619
(SPÄNNANDE MUSIK)
581
00:49:26,545 --> 00:49:29,027
(TEMA MUSIK SPELAR)