1
00:00:01,521 --> 00:00:03,102
RAJAH: Du är dem, eller hur?
2
00:00:03,202 --> 00:00:05,204
Fångar från Kalpani.
3
00:00:05,524 --> 00:00:06,625
Vi behöver förnödenheter.
4
00:00:06,725 --> 00:00:08,727
Då måste du vara prins Dakkar.
5
00:00:11,490 --> 00:00:14,873
Vi är likadana, du och jag.
Min far är Lord Farley.
6
00:00:14,973 --> 00:00:16,915
RAJAH: Företaget
beslagtog Nemos landområden.
7
00:00:17,015 --> 00:00:18,837
De dödade hans fru
och dotter.
8
00:00:18,937 --> 00:00:21,799
- Är det vad du tycker
spelar roll? Ruter?
- Vad mer?
9
00:00:21,899 --> 00:00:23,001
Vill inte bråka.
10
00:00:23,101 --> 00:00:24,842
- Bra.
- Bra.
11
00:00:24,942 --> 00:00:28,446
- NEMO: Tack
för att komma tillbaka för mig.
- Tackade du mig precis?
12
00:00:28,546 --> 00:00:29,767
Såg du Jagadish?
13
00:00:29,867 --> 00:00:31,529
Han togs
av Rajahs vakt.
14
00:00:31,629 --> 00:00:33,410
Jag försökte rädda honom.
15
00:00:33,510 --> 00:00:36,093
NEMO: Varje företags fartyg
kommer att leta efter oss.
16
00:00:36,193 --> 00:00:40,056
Kapten Millais här
har anmält sig frivilligt till oss
på jakt efter Nemo.
17
00:00:40,156 --> 00:00:41,778
Vart är de på väg?
18
00:00:41,878 --> 00:00:45,221
- TURAN: Vad är Dreadnought?
- SUYIN: En stor båt
med stora vapen.
19
00:00:45,321 --> 00:00:46,863
RANBIR: Hur är det med Jagadish?
20
00:00:46,963 --> 00:00:49,045
NEMO: Antingen går vi nu
eller så blir vi fångade.
21
00:00:55,731 --> 00:00:57,733
(TEMA MUSIK SPELAR)
22
00:01:09,063 --> 00:01:11,065
(VATTENSTÄNK)
23
00:01:18,992 --> 00:01:20,994
(DRAMATISK MUSIK SPELA)
24
00:01:24,397 --> 00:01:27,400
- BONIFACE:
Det finns ingen väg runt det.
- (DUNKANDE)
25
00:01:29,322 --> 00:01:31,324
(BRAND KNÄSTER)
26
00:01:32,485 --> 00:01:34,487
SJÖMAN: Säkring!
27
00:01:35,568 --> 00:01:37,570
KAPTEN: Backa!
28
00:01:45,777 --> 00:01:47,479
Det är inte bra.
29
00:01:47,579 --> 00:01:49,581
(suckar)
30
00:01:56,748 --> 00:01:58,749
(GRUNNAR)
31
00:02:01,352 --> 00:02:03,354
- (EXPLOSION)
- (ALLA GIFTAR)
32
00:02:04,915 --> 00:02:06,457
De försökte inte slå oss.
33
00:02:06,557 --> 00:02:10,220
De vill att vi ska kapitulera
utan att skada Nautilus.
34
00:02:10,320 --> 00:02:13,123
Vi har inte djupet
för att komma ur vapenområdet.
35
00:02:16,366 --> 00:02:18,368
Döda motorerna.
36
00:02:29,178 --> 00:02:31,160
Det! I vattnet!
37
00:02:31,260 --> 00:02:33,622
- (ANDAS TUNGT)
- SJÖMAN 1: Det är ingen boj.
38
00:02:36,585 --> 00:02:38,586
Det är Nemo!
39
00:02:40,388 --> 00:02:42,170
Brand!
40
00:02:42,270 --> 00:02:44,272
(KUNSKAP)
41
00:02:59,726 --> 00:03:03,489
SJÖMAN 2: Harpuner står vid sidan av.
Väntar på era instruktioner, sir.
42
00:03:12,978 --> 00:03:15,040
Han är antingen en idiot
43
00:03:15,140 --> 00:03:17,142
eller helt galen.
44
00:03:17,663 --> 00:03:19,324
Till dina stationer. Snabbt!
45
00:03:19,424 --> 00:03:21,666
Han är tillräckligt nära.
Du vet vad du ska göra.
46
00:03:22,347 --> 00:03:24,349
(MOTOR VIRRAR)
47
00:03:25,670 --> 00:03:27,672
(VIRRING)
48
00:03:28,313 --> 00:03:30,314
Skjut honom.
49
00:03:30,755 --> 00:03:32,757
- Med det här?
- Gör det!
50
00:03:45,889 --> 00:03:47,891
(LÅS KLANKAR)
51
00:03:52,855 --> 00:03:54,117
Jag sa skjut honom!
52
00:03:54,217 --> 00:03:56,739
Sir? Skjut vad, sir?
Jag kan inte se någonting.
53
00:04:01,824 --> 00:04:03,825
(suckar)
54
00:04:04,947 --> 00:04:06,948
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)
55
00:04:24,325 --> 00:04:26,867
(GLASKNÄST)
56
00:04:26,967 --> 00:04:28,969
SJÖMAN 2: Evakuera!
57
00:04:30,770 --> 00:04:32,772
YOUNGBLOOD: Rensa ut!
58
00:04:36,576 --> 00:04:38,578
(POJKAR HAPPAR ODISTINKT)
59
00:04:42,341 --> 00:04:45,064
YOUNGBLOOD: Rensa ut!
Hej!
60
00:04:47,106 --> 00:04:49,108
- (Krossande)
- (VATTENSTÄNK)
61
00:04:52,471 --> 00:04:54,472
(DÄMPAD EXPLOSION)
62
00:04:58,516 --> 00:05:02,140
- Har du en dödslängtan?
- (ALARM SUMMAR)
63
00:05:02,240 --> 00:05:03,781
(SJÖMARE TALAR ODISTINKT)
64
00:05:03,881 --> 00:05:06,804
UNGBLOD:
Tornet är brutet!
Hämta svetsteamet!
65
00:05:15,012 --> 00:05:16,753
MILLAIS: Lämna honom!
66
00:05:16,853 --> 00:05:18,715
(MILLAIS STÖNAR)
67
00:05:18,815 --> 00:05:20,557
(STÖN)
68
00:05:20,657 --> 00:05:22,038
Så inavlad och dum.
69
00:05:22,138 --> 00:05:24,140
POJKE 2: Håll käften!
70
00:05:30,786 --> 00:05:32,688
Nemo!
71
00:05:32,788 --> 00:05:34,790
(DUNKANDE)
72
00:05:35,551 --> 00:05:36,532
BENOIT: Nemo!
73
00:05:36,632 --> 00:05:37,613
(DUNKANDE)
74
00:05:37,713 --> 00:05:39,094
(PANTAR)
75
00:05:39,194 --> 00:05:41,857
- (VATTENSTÄNK)
- (GIFTAR, STUNAR)
76
00:05:41,957 --> 00:05:44,139
(SKITAR) Ja.
77
00:05:44,239 --> 00:05:46,241
BONIFACE: Det är ett mirakel.
78
00:05:49,844 --> 00:05:52,587
- TURAN: Är du okej?
- Dreadnoughten?
79
00:05:52,687 --> 00:05:55,229
Du köpte tiden till oss
vi behövde.
80
00:05:55,329 --> 00:05:57,331
Vi är snart ute ur viken.
81
00:06:00,173 --> 00:06:02,175
Andas.
82
00:06:03,977 --> 00:06:06,139
Jag måste återuppliva dig
nästa.
83
00:06:07,180 --> 00:06:09,182
(HALSEN HAR HALEN)
84
00:06:10,103 --> 00:06:12,105
KAI: (skrattar lågt)
85
00:06:14,907 --> 00:06:16,909
(MOTOR VIRRAR)
86
00:06:19,071 --> 00:06:20,853
CRAWLEY: Så, berätta för mig.
87
00:06:20,953 --> 00:06:22,494
Vem är denna Jagadish?
88
00:06:22,594 --> 00:06:24,816
RAJAH: En av piraterna
du har jagat.
89
00:06:24,916 --> 00:06:28,920
Han sköts av en man från företaget
med namnet Cuff.
Jag tror att han är på Nautilus.
90
00:06:30,442 --> 00:06:33,164
Om Cuff är en av våra,
varför fly med de dömda?
91
00:06:39,130 --> 00:06:41,131
Jag behöver honom levande.
92
00:06:52,942 --> 00:06:54,924
RAJAH: Regissör Crawley,
om jag får.
93
00:06:55,024 --> 00:06:59,549
Revolutionen i Karajaan
har lämnat mig en rajah
i brist på ett kungarike.
94
00:07:03,192 --> 00:07:06,255
I gengäld för att ge dig
med en fånge,
95
00:07:06,355 --> 00:07:10,139
Jag litar på företaget
kommer att ge mig en fristad.
96
00:07:10,239 --> 00:07:13,221
Du vände ryggen åt
på företaget
för länge sedan.
97
00:07:13,321 --> 00:07:15,744
Du är inte i en position
att fråga oss om vad som helst.
98
00:07:15,844 --> 00:07:20,388
Det finns många människor
som gärna betalar
att veta om Nautilus.
99
00:07:20,488 --> 00:07:23,551
Men på
ubåtens ankomst,
Jag kontaktade bara dig.
100
00:07:23,651 --> 00:07:26,834
Tja, hade du levererat den,
detta samtal
skulle vara annorlunda.
101
00:07:26,934 --> 00:07:29,837
Men i själva verket
du förlorade mig mitt pris.
102
00:07:29,937 --> 00:07:31,438
I själva verket var det redan förlorat.
103
00:07:31,538 --> 00:07:33,540
Du svikit mig!
104
00:07:33,860 --> 00:07:35,362
I processen,
105
00:07:35,462 --> 00:07:38,044
du tillät de infödda
att göra ett hån
av brittiskt styre.
106
00:07:38,144 --> 00:07:40,146
Ett dubbelt misslyckande.
107
00:07:41,307 --> 00:07:43,930
Du är lika användbar
till företaget
som en böld.
108
00:07:44,030 --> 00:07:46,032
- (KÖTT STRÄCKANDE)
- (STÖNAR LJUKT)
109
00:08:00,725 --> 00:08:03,168
Du har något
vill du säga, Millais?
110
00:08:04,449 --> 00:08:06,451
Nej, sir.
111
00:08:08,372 --> 00:08:10,374
Bra.
112
00:08:19,943 --> 00:08:21,945
BENOIT: Det verkar
vi har inget val.
113
00:08:24,588 --> 00:08:27,650
Vi har så lite
i fråga om förnödenheter
från Karajaan.
114
00:08:27,750 --> 00:08:29,752
Vi tar oss till öarna.
115
00:08:30,433 --> 00:08:32,995
Med tur,
vi hittar något där.
116
00:08:34,917 --> 00:08:36,919
Litar vi på tur?
117
00:08:37,520 --> 00:08:39,521
Föredrar att ge upp?
118
00:08:40,082 --> 00:08:42,084
Eller svälta?
119
00:08:43,445 --> 00:08:46,007
Låt oss inte sätta dig ansvarig
av moral. Hmm?
120
00:08:47,008 --> 00:08:48,910
Vi riskerar öarna.
121
00:08:49,010 --> 00:08:51,012
Gör som du säger.
122
00:08:51,613 --> 00:08:53,554
Och om vi har tur,
123
00:08:53,654 --> 00:08:55,656
vi svälter.
124
00:08:57,218 --> 00:08:59,220
Till öarna.
125
00:08:59,620 --> 00:09:01,622
(SPELANDE MUSIK)
126
00:09:24,643 --> 00:09:26,425
(VATTEN KLARTAR)
127
00:09:26,525 --> 00:09:28,527
(KRATRANDE)
128
00:09:38,216 --> 00:09:40,218
(ODISTINKT)
129
00:09:59,516 --> 00:10:01,517
(SKÄLLANDE)
130
00:10:13,769 --> 00:10:15,771
(HOSTA)
131
00:10:25,179 --> 00:10:27,181
(KLINKAR)
132
00:10:33,227 --> 00:10:35,249
- TURAN: Torrt land!
- SUYIN: Var finns mat?
133
00:10:35,349 --> 00:10:37,351
BONIFACE: Vi klarade det.
134
00:10:38,872 --> 00:10:42,095
Få mig från den här dumma båten.
135
00:10:42,195 --> 00:10:44,457
Jag måste äta något
det är inte tång.
136
00:10:44,557 --> 00:10:46,579
Eller maggots.
137
00:10:46,679 --> 00:10:48,681
TURAN: Eller knäckebröd
och kaffe.
138
00:10:49,962 --> 00:10:51,964
(GRUNNAR)
139
00:10:52,965 --> 00:10:55,327
Det blir något
vi kan äta på ön.
140
00:10:57,049 --> 00:10:59,051
Det måste finnas.
141
00:11:01,773 --> 00:11:03,915
(GRUNAR)
142
00:11:04,015 --> 00:11:05,077
(SKÄLL)
143
00:11:05,177 --> 00:11:07,178
(KLICKAR)
144
00:11:18,349 --> 00:11:20,491
Vad sägs om en ödla
med din potatis?
145
00:11:20,591 --> 00:11:22,693
NEMO: Nej. Det är som
en fet orm med ben.
146
00:11:22,793 --> 00:11:24,575
Det har vi varit
äta maggots.
147
00:11:24,675 --> 00:11:26,376
Ödla är en förbättring.
148
00:11:26,476 --> 00:11:27,938
Det är fascinerande.
149
00:11:28,038 --> 00:11:30,040
Låt oss gå.
150
00:11:40,690 --> 00:11:42,691
Drakfrukt!
151
00:11:43,372 --> 00:11:46,035
Och frukten är mogen.
152
00:11:46,135 --> 00:11:48,136
Huden är ljus och rosa.
153
00:11:49,137 --> 00:11:50,759
BONIFACE: Mat!
154
00:11:50,859 --> 00:11:53,361
Vi har hittat mat.
155
00:11:53,461 --> 00:11:55,083
BLASTER: Och se där borta.
156
00:11:55,183 --> 00:11:58,606
- Rambutan.
- Och det är papaya.
157
00:11:58,706 --> 00:12:00,708
Vi tar allt vi kan äta.
158
00:12:01,108 --> 00:12:03,110
Jag ska hitta vatten till oss.
159
00:12:07,274 --> 00:12:10,397
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Nej, Nemo.
160
00:12:13,320 --> 00:12:16,443
Du kan inte bara lämna oss här
i det vilda försvarslöst, eller hur?
161
00:12:17,924 --> 00:12:19,225
Snälla ge mig musköten.
162
00:12:19,325 --> 00:12:20,547
Revolver.
163
00:12:20,647 --> 00:12:22,648
- Det spelar ingen roll. Ge.
- Kan du skjuta?
164
00:12:23,329 --> 00:12:25,331
Eh, ja...
165
00:12:25,972 --> 00:12:28,134
– Jag ska gå nu.
- Nej, nej, nej. Ge mig.
166
00:12:29,735 --> 00:12:31,317
Tänk om det finns björnar, va?
167
00:12:31,417 --> 00:12:34,079
- Du kanske har tur.
- Tja, försök otur.
168
00:12:34,179 --> 00:12:37,562
Alla här är...
Den här eller den här beniga.
169
00:12:37,662 --> 00:12:40,505
Det är jag uppenbarligen
den bästa kandidaten
att bli uppäten av en björn.
170
00:12:43,628 --> 00:12:45,330
Vänta.
171
00:12:45,430 --> 00:12:48,573
Om du inte kommer tillbaka,
Jag är kapten, eller hur?
172
00:12:48,673 --> 00:12:51,355
Okej.
Jag ska berätta för alla. Ja.
173
00:12:53,517 --> 00:12:55,519
ÖDMYKHET: Nemo, vänta.
174
00:12:56,920 --> 00:13:00,263
- Stanna här.
– Vi är på
en papperslös ö.
175
00:13:00,363 --> 00:13:03,346
Du tror
Jag skulle missa möjligheten
att upptäcka nya arter
176
00:13:03,446 --> 00:13:05,448
så jag kan plocka frukt?
177
00:13:14,016 --> 00:13:16,018
(NYSAR)
178
00:13:20,943 --> 00:13:22,944
Åh!
179
00:13:23,345 --> 00:13:25,347
- (VATTENSTÄNK)
- (GRUNNAR)
180
00:13:39,880 --> 00:13:41,582
(KNITAR)
181
00:13:41,682 --> 00:13:43,684
Hej!
182
00:13:44,324 --> 00:13:46,326
Kai.
183
00:13:47,047 --> 00:13:50,210
Um... Är du där?
184
00:13:55,054 --> 00:13:57,056
Ja.
185
00:13:57,737 --> 00:13:59,799
Spelar du backgammon?
186
00:13:59,899 --> 00:14:01,901
Backgammon...
187
00:14:04,063 --> 00:14:05,364
Backgammon?
188
00:14:05,464 --> 00:14:07,466
- (KNACKAR PÅ DÖRREN)
- (DÖRREN ÖPPNAS)
189
00:14:08,707 --> 00:14:11,750
- Ja?
- (MANSCHETT TALAR FRANSKA)
190
00:14:14,392 --> 00:14:17,635
(PÅ ENGELSKA) Jag undrar
om det fanns något sätt
Jag kan vara till nytta.
191
00:14:18,356 --> 00:14:19,537
Äh...
192
00:14:19,637 --> 00:14:21,999
Kanske Kai kunde göra det
med handen i köket.
193
00:14:22,880 --> 00:14:24,342
MANSCHETTEN: Förstått.
194
00:14:24,442 --> 00:14:26,764
Om jag var du,
Jag skulle inte vilja ha mig i närheten
antingen.
195
00:14:30,247 --> 00:14:34,271
Ingen som handlar
med företaget
kommer därifrån med rena händer,
196
00:14:34,371 --> 00:14:36,373
mig själv inklusive.
197
00:14:46,462 --> 00:14:48,464
(EL SUMMAR)
198
00:14:52,387 --> 00:14:54,389
En pistol som inte tar krut.
199
00:14:55,510 --> 00:14:58,473
En elektrisk impuls
inaktiverar målet
200
00:14:59,354 --> 00:15:01,016
för bara några minuter.
201
00:15:01,116 --> 00:15:04,479
Jag... Jag förstår inte
syftet med en pistol
det dödar inte.
202
00:15:05,720 --> 00:15:08,042
Säg att du blir attackerad av en haj.
203
00:15:09,283 --> 00:15:12,186
Vill du hellre döda den
eller bedöva den?
204
00:15:12,286 --> 00:15:15,029
(skrattar lågt)
Det är ett monster. Jag skulle döda den.
205
00:15:15,129 --> 00:15:20,754
Och ändå är det du
som har invaderat dess hem.
Inga?
206
00:15:20,854 --> 00:15:24,557
Vi människor är så övertygade
av vår överlägsenhet att...
207
00:15:24,657 --> 00:15:29,602
att du glömmer denna planet
funnits i miljoner år
framför oss.
208
00:15:29,702 --> 00:15:32,725
Och det kommer att vara här
långt efter oss.
209
00:15:32,825 --> 00:15:37,229
Jag designade den här pistolen
att skydda livet,
att inte ta det.
210
00:15:38,550 --> 00:15:40,552
Förlåt mig. Jag är bara en soldat.
211
00:15:41,073 --> 00:15:43,075
När du riktar en pistol
på något
212
00:15:43,755 --> 00:15:45,537
eller någon
213
00:15:45,637 --> 00:15:47,759
det hjälper inte
att tänka för mycket
om varför.
214
00:15:51,923 --> 00:15:54,485
Är det därför företaget
byggde Nautilus?
215
00:15:56,767 --> 00:15:58,829
Vill du lära dig mer om haven?
216
00:15:58,929 --> 00:16:01,412
De berättade för mig
det var för att utforska.
Ja.
217
00:16:02,332 --> 00:16:04,334
Ljög de?
218
00:16:06,897 --> 00:16:08,898
Jag kunde inte säga
vad deras syfte är.
219
00:16:20,709 --> 00:16:22,711
(FÅGLAR GÅR)
220
00:16:27,996 --> 00:16:30,379
(ÖDDMIGHET HAR HÄLSAR)
221
00:16:30,479 --> 00:16:33,622
Jag tror inte
Jag har någonsin sett dig
inte smygande.
222
00:16:33,722 --> 00:16:37,265
Det gör hennes ansikte
se mindre imponerande ut.
223
00:16:37,365 --> 00:16:39,307
Befallande? Jag är imperialistisk?
224
00:16:39,407 --> 00:16:42,830
Påminn mig vilken
av våra nationer är stilla
ockuperar halva jordklotet?
225
00:16:42,930 --> 00:16:46,393
Och påminn mig,
vem av oss
är egentligen kungligheter?
226
00:16:46,493 --> 00:16:48,716
Indisk prins är fortfarande
en indian
227
00:16:48,816 --> 00:16:50,817
som jag hela tiden blev påmind
i skolan.
228
00:16:52,379 --> 00:16:54,381
Du studerade i England då?
229
00:16:56,663 --> 00:16:59,986
Där jag blev
obehagligt bekant
med den engelska karaktären.
230
00:17:01,868 --> 00:17:03,870
Barn kan vara grymma.
231
00:17:07,873 --> 00:17:09,975
Det fanns ett undantag där.
232
00:17:10,075 --> 00:17:13,518
En stipendiepojke.
Vi var båda utstötta.
233
00:17:14,760 --> 00:17:16,761
Var han en bra vän?
234
00:17:20,405 --> 00:17:23,167
Billy. Min bästa vän.
235
00:17:25,049 --> 00:17:28,933
Så det kan du se
det är möjligt
att vara engelsk och bra.
236
00:17:29,774 --> 00:17:31,775
Jag antar att det är möjligt.
237
00:17:32,696 --> 00:17:34,698
Men osannolikt.
238
00:17:36,019 --> 00:17:38,522
Blaster! Det räcker långt!
239
00:17:38,622 --> 00:17:40,624
Nemo, han är en 12-årig pojke.
240
00:17:41,424 --> 00:17:43,366
Behöver utforska, äventyr.
241
00:17:43,466 --> 00:17:45,128
Vad är det värsta
kan det hända?
242
00:17:45,228 --> 00:17:48,351
Tja, förmodligen ingenting
förutom att drunkna,
ormbett, kolera.
243
00:17:56,038 --> 00:17:58,040
(TRILLANDE)
244
00:18:06,608 --> 00:18:08,550
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)
245
00:18:08,650 --> 00:18:10,832
Du växte upp med att ströva
den engelska landsbygden
246
00:18:10,932 --> 00:18:14,435
där det läskigaste
var dåligt väder,
brännässlor.
247
00:18:14,535 --> 00:18:16,837
I tropikerna,
det finns saker
som kan döda.
248
00:18:16,937 --> 00:18:19,440
Jag växte upp i stan, faktiskt.
249
00:18:19,540 --> 00:18:21,081
(SKRATTAR)
I två trånga rum.
250
00:18:21,181 --> 00:18:24,344
Min far tjänade inga pengar
tills jag nästan blev vuxen.
251
00:18:26,867 --> 00:18:28,989
Jag menade bara
barnet ska vara försiktig.
252
00:18:29,909 --> 00:18:31,891
Det är farligt.
253
00:18:31,991 --> 00:18:34,213
Jag vet vad du menade.
254
00:18:34,313 --> 00:18:36,996
- Naturligtvis är du rädd
det värsta eftersom...
- För varför?
255
00:18:39,358 --> 00:18:42,081
Rajah berättade för mig om
hur företaget
tog dina landområden.
256
00:18:43,602 --> 00:18:45,604
Om din fru och dotter.
257
00:18:47,205 --> 00:18:49,207
Jag är så ledsen.
258
00:18:52,010 --> 00:18:54,012
Var är Blaster?
259
00:18:56,454 --> 00:18:58,236
Han hade rätt...
260
00:18:58,336 --> 00:19:00,338
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)
261
00:19:04,021 --> 00:19:06,023
(FÅGLAR Skallar)
262
00:19:23,519 --> 00:19:25,521
(SPÄND MUSIK SPELAR)
263
00:19:47,341 --> 00:19:49,343
(FÅGLAR VITTER)
264
00:19:53,547 --> 00:19:55,549
(ODISTINKT)
265
00:20:10,563 --> 00:20:12,565
MOGG: Du kommer att tycka att jag är grym.
266
00:20:15,007 --> 00:20:19,491
kanske,
men inte mer grym
än livet självt.
267
00:20:22,294 --> 00:20:26,377
Din kollektiva överlevnad
är mitt ansvar.
268
00:20:30,782 --> 00:20:32,944
(RYSAR)
269
00:20:36,307 --> 00:20:39,570
Vilken otur,
Officer Tibbs.
270
00:20:39,670 --> 00:20:42,392
– Vi har en volontär.
- TIBBS: (SNIFFLAR)
271
00:20:45,675 --> 00:20:47,958
- (FÅGLAR VITTER)
- (INSEKTER TRILLAR)
272
00:21:01,770 --> 00:21:03,772
(HÖGT TRILLANDE)
273
00:21:11,780 --> 00:21:13,781
(TRILLING FORTSÄTTER)
274
00:21:27,194 --> 00:21:29,196
(VINGAR FLADER)
275
00:21:33,800 --> 00:21:35,802
(VISSA)
276
00:21:44,490 --> 00:21:46,492
(GASPS)
277
00:21:46,852 --> 00:21:47,833
Oj! Jag har dig.
278
00:21:47,933 --> 00:21:49,935
(ANDAS TUNGT)
279
00:21:51,577 --> 00:21:53,578
BLASTER: (ANDAS TUNGT)
280
00:21:56,061 --> 00:22:01,486
- ÖMILITET: Myteri?
- NEMO: Vi måste gå. Nu.
281
00:22:01,586 --> 00:22:04,248
Jag vill inte ens
att hitta en ny art.
282
00:22:04,348 --> 00:22:07,011
Ritningar, rapporter,
taxonomiska klassificeringar.
283
00:22:07,111 --> 00:22:09,774
- Vem behöver förvärringen?
- Kör.
284
00:22:09,874 --> 00:22:11,875
(ALLA SKRITER)
285
00:22:13,917 --> 00:22:15,919
(REP HALSAR)
286
00:22:17,040 --> 00:22:19,042
(REP SUMMAR, EKAR)
287
00:22:27,130 --> 00:22:29,732
MOGG: Jag sa på dina fötter, män.
288
00:22:32,615 --> 00:22:34,617
Låt mig se
289
00:22:35,137 --> 00:22:38,941
vem här har magen
för kommando.
290
00:22:43,265 --> 00:22:45,266
Du, Erickson?
291
00:22:46,628 --> 00:22:48,570
Du, Kaplan?
292
00:22:48,670 --> 00:22:51,092
Jag kommer att göra det som är rätt
293
00:22:51,192 --> 00:22:56,397
om jag måste offra
varenda en av er.
294
00:23:00,360 --> 00:23:02,362
(ÖMLIGHET GRANTANDE)
295
00:23:04,684 --> 00:23:06,686
Om jag bara kunde ta min kniv.
296
00:23:07,367 --> 00:23:09,369
Mycket ledsen.
297
00:23:09,889 --> 00:23:11,671
Ah. Jag tror att jag har det.
298
00:23:11,771 --> 00:23:13,773
Åh, öh...
299
00:23:15,134 --> 00:23:16,716
- Jag är ledsen.
- Jag är ledsen.
300
00:23:16,816 --> 00:23:18,818
(TRUMPET LÅDER
I FJÄRDET)
301
00:23:19,578 --> 00:23:21,580
Vad är det för ljud?
302
00:23:22,141 --> 00:23:24,142
(SPELAR TROMPET)
303
00:23:25,904 --> 00:23:27,986
(TIBB SNYTTER)
304
00:23:29,668 --> 00:23:31,669
Jag vill inte, sir.
305
00:23:31,990 --> 00:23:33,992
(SUKTER)
306
00:23:41,919 --> 00:23:43,921
(KLOCKDING)
307
00:23:48,685 --> 00:23:49,947
(SUCKAR LÄTTANDE)
308
00:23:50,047 --> 00:23:52,048
Officer Tibbs,
309
00:23:53,209 --> 00:23:55,932
bryta ut skjutvapnen
och granater.
310
00:23:59,655 --> 00:24:01,657
(LÄMNEN FRASAR)
311
00:24:08,343 --> 00:24:10,966
Varför ha en så stor kniv
om du inte hittar den?
312
00:24:11,066 --> 00:24:13,248
NEMO: Om du bara skulle vara tyst
och sluta röra på sig.
313
00:24:13,348 --> 00:24:15,550
- (ALLA SKRITER, SKRIKER)
- (DUNS)
314
00:24:21,155 --> 00:24:23,137
(GRUNNING, STUNNING)
315
00:24:23,237 --> 00:24:25,239
(BÅDA GRANTANDE)
316
00:24:26,961 --> 00:24:28,963
(BÅDE GRUTANDE, SUCKANDE)
317
00:24:33,367 --> 00:24:35,369
Följ mig om du vill leva.
318
00:24:38,692 --> 00:24:39,753
Vem är du?
319
00:24:39,853 --> 00:24:41,855
Personen som räddar ditt liv.
320
00:24:43,376 --> 00:24:45,378
Varför ska vi lita på dig?
321
00:24:46,179 --> 00:24:48,180
Gör inte det då.
322
00:24:49,261 --> 00:24:51,243
Du hörde kvinnan.
323
00:24:51,343 --> 00:24:53,345
(GRANTANDE)
324
00:24:53,666 --> 00:24:55,667
(MÄN SKRÄKER)
325
00:25:14,004 --> 00:25:16,006
(ANDAS UT)
326
00:25:17,408 --> 00:25:19,409
Den är skuren med ett blad.
327
00:25:19,970 --> 00:25:22,172
- Det kan det inte vara.
- Vi är räddade.
328
00:25:23,373 --> 00:25:25,375
Ett skepp har kommit.
329
00:25:28,578 --> 00:25:30,580
(skrattar)
330
00:25:36,145 --> 00:25:42,251
Jag är kapten Henry Mogg
av företagets fartyg Ariadne!
331
00:25:42,351 --> 00:25:46,114
Vi förliste här
snart två år sedan!
332
00:25:47,876 --> 00:25:50,558
Den här ön
är en förrädisk plats
333
00:25:51,239 --> 00:25:53,701
full av fara!
334
00:25:53,801 --> 00:25:57,525
Saker är det inte
som de ser ut att vara!
335
00:26:00,768 --> 00:26:03,190
Visa er själva!
336
00:26:03,290 --> 00:26:07,334
På mitt ord som engelsman,
du kommer inte att skadas!
337
00:26:10,977 --> 00:26:13,780
Vi är vänner! Inte fiender!
338
00:26:20,146 --> 00:26:23,069
Fläkta ut. Hitta dem.
339
00:26:31,476 --> 00:26:33,478
Kom igen. Hitåt.
340
00:26:40,004 --> 00:26:42,006
(GRUNNAR, GIFTAR)
341
00:26:53,337 --> 00:26:55,118
ÖMLIGHET: Vart tog hon vägen?
342
00:26:55,218 --> 00:26:57,220
(GRUNAR LJUKT)
343
00:27:01,264 --> 00:27:03,266
(BÅDA SNIFAR)
344
00:27:04,067 --> 00:27:06,068
- (GAGS)
- Det är stickande.
345
00:27:19,000 --> 00:27:21,002
(SKÄLLANDE)
346
00:27:23,284 --> 00:27:25,286
Usch.
347
00:27:26,047 --> 00:27:28,049
Nyfiken.
348
00:27:29,330 --> 00:27:31,512
Hej. Vem är du nu
349
00:27:31,612 --> 00:27:32,913
och varför är du så högljudd?
350
00:27:33,013 --> 00:27:35,596
För det var vi inte
förväntar sig att bli jagad
av en mobb.
351
00:27:35,696 --> 00:27:37,978
Så jag finner din kritik
lite orättvist.
352
00:27:38,619 --> 00:27:39,840
Hon pratar för mycket.
353
00:27:39,940 --> 00:27:41,521
Överens om.
354
00:27:41,621 --> 00:27:45,425
(MJÄTT) Nu, vem är du
och varför finns det män
hänga i träd?
355
00:27:50,550 --> 00:27:52,552
(SKÅN, GRUNNT)
356
00:27:55,034 --> 00:27:57,036
(GRUNNAR)
357
00:27:59,078 --> 00:28:01,080
(ANDAS TUNGT)
358
00:28:04,763 --> 00:28:06,345
Vart tog de vägen?
359
00:28:06,445 --> 00:28:08,747
Var annars?
Det är en tunnel.
360
00:28:08,847 --> 00:28:10,849
- Shh!
- Du shh.
361
00:28:13,811 --> 00:28:15,813
(HOSTA)
362
00:28:17,815 --> 00:28:21,118
Skynda dig.
Det här stället är fult.
363
00:28:21,218 --> 00:28:23,781
Du tror att det här är min idé
av fritid?
364
00:28:38,554 --> 00:28:40,596
- (STAMMAR)
- Shh!
365
00:28:48,163 --> 00:28:50,185
Vad är det för fel på dig?
366
00:28:50,285 --> 00:28:52,287
(ANDAS TUNGT)
367
00:28:55,050 --> 00:28:58,533
Vad spektakulärt.
Det ser dödligt ut.
368
00:28:59,254 --> 00:29:00,675
Ta bort det från mig.
369
00:29:00,775 --> 00:29:04,138
- Jag har aldrig sett
något liknande.
- (GRUNNAR, RYSAR)
370
00:29:07,061 --> 00:29:09,063
Ödmjukhet: Wow.
371
00:29:12,826 --> 00:29:14,908
(SUCKAR LJUKT)
Det kunde ha dödat dig.
372
00:29:16,870 --> 00:29:18,872
- (YELPS)
- (SKUT)
373
00:29:19,793 --> 00:29:21,794
(TIBBS SKRÄPER)
374
00:29:32,444 --> 00:29:34,446
(ANDAS TUNGT)
375
00:29:48,860 --> 00:29:50,941
(SPÄNN MUSIK CRESCENDO)
376
00:29:51,862 --> 00:29:53,864
Vad tog dig så lång tid?
377
00:29:54,265 --> 00:29:56,266
Bor du här?
378
00:30:01,071 --> 00:30:03,073
(STÖNAR LJUKT)
379
00:30:05,395 --> 00:30:06,696
Jag är Casimir.
380
00:30:06,796 --> 00:30:09,379
Sjöman.
Serveras i Ariadne och...
381
00:30:09,479 --> 00:30:11,621
Du tjänstgjorde på ett fartyg?
382
00:30:11,721 --> 00:30:12,982
Men du är en tjej.
383
00:30:13,082 --> 00:30:15,084
Folk ser
vad de förväntar sig att se.
384
00:30:15,564 --> 00:30:17,586
Det gick på grund?
385
00:30:17,686 --> 00:30:19,688
Halva besättningen
dog i vattnet.
386
00:30:20,049 --> 00:30:21,670
Och resten?
387
00:30:21,770 --> 00:30:23,772
Borta eller snart borta.
388
00:30:24,693 --> 00:30:26,835
Vart borta?
389
00:30:26,935 --> 00:30:28,977
Hemska saker hände
på vårt läger.
390
00:30:29,978 --> 00:30:31,719
Och ändå väntar de där alla.
391
00:30:31,819 --> 00:30:35,043
Följer order
som så många bräkande får.
392
00:30:35,143 --> 00:30:38,806
Att sätta sitt förtroende
i kapten Mogg
och varandra som...
393
00:30:38,906 --> 00:30:41,348
en efter en försvinner de.
394
00:30:45,392 --> 00:30:47,894
Låt mig berätta,
den första regeln för överlevnad.
395
00:30:47,994 --> 00:30:49,896
Lita på ingen annan än dig själv.
396
00:30:49,996 --> 00:30:51,578
Det är därför
Jag andas fortfarande.
397
00:30:51,678 --> 00:30:54,160
Det är därför
Jag kommer att förbli så.
398
00:30:55,922 --> 00:30:56,943
antar jag.
399
00:30:57,043 --> 00:30:59,105
Kom ihåg att jag räddade dig.
400
00:30:59,205 --> 00:31:03,209
Tre liv i utbyte
för att du tog av mig
av denna gudsförgätna ö.
401
00:31:07,052 --> 00:31:12,037
Okej. Men vi behöver vatten.
Finns det några på det här lägret?
402
00:31:12,137 --> 00:31:14,139
Inget du vill komma i närheten av.
403
00:31:15,940 --> 00:31:17,942
Tja, hur gör du då
få ditt vatten?
404
00:31:24,949 --> 00:31:26,951
ÖDMULIGHET:
Ett destillationssystem.
405
00:31:35,999 --> 00:31:38,001
(ORM vässar)
406
00:31:43,046 --> 00:31:45,047
(GASPS)
407
00:31:52,094 --> 00:31:55,517
Kapten. Kapten, snälla...
408
00:31:55,617 --> 00:31:58,880
Det är rudimentärt, ja,
409
00:31:58,980 --> 00:32:01,002
men utan tvekan genialt.
410
00:32:01,102 --> 00:32:04,446
- (vässar)
- (GRUNTANDE)
411
00:32:04,546 --> 00:32:06,808
Jag maskerade mig
som man också.
412
00:32:06,908 --> 00:32:09,370
För att studera
vid Ecole Polytechnique.
413
00:32:09,470 --> 00:32:14,175
- (ANDAS TUNGT)
- ÖMILITET: Mina val var
att vara kvinna eller använda min hjärna...
414
00:32:14,275 --> 00:32:16,276
(BLASTER STYNAR MJUKT)
415
00:32:18,238 --> 00:32:19,499
(PRUSSANDE)
416
00:32:19,599 --> 00:32:20,781
- (KRATRANDE)
- (GRITER)
417
00:32:20,881 --> 00:32:22,883
(STÖNANDE)
418
00:32:26,446 --> 00:32:28,828
ÖMILITET: Jag förstår
vad du har gått igenom.
419
00:32:28,928 --> 00:32:31,391
Det är en förbannelse att födas
både briljant och kvinnlig.
420
00:32:31,491 --> 00:32:32,992
CASIMIR: Hur lika vi är.
421
00:32:33,092 --> 00:32:36,555
Mina val var
att skära sockerrör
för svältlönerna
422
00:32:36,655 --> 00:32:38,657
eller gå med i företaget.
423
00:32:40,459 --> 00:32:44,182
Nä, jag sa inte att jag...
Jag förstår allt
du har gått igenom.
424
00:32:57,875 --> 00:33:00,858
BLASTER: Mina herrar,
Jag är son till Lord Farley.
425
00:33:00,958 --> 00:33:03,600
Och om du sätter ett finger på mig,
du kommer att ångra dig.
426
00:33:06,203 --> 00:33:08,205
Farley?
427
00:33:09,045 --> 00:33:11,147
Farley.
428
00:33:11,247 --> 00:33:13,249
Jag känner till det namnet.
429
00:33:14,410 --> 00:33:16,272
Självklart gör du det.
430
00:33:16,372 --> 00:33:18,574
Det är väldigt välkänt.
431
00:33:19,575 --> 00:33:23,379
Tja, förlåt
vårt taskiga välkomnande.
432
00:33:25,461 --> 00:33:29,224
Vi har varit på den här ön
för lång
och har vuxit vilt.
433
00:33:30,265 --> 00:33:31,767
Jag förlåter dig.
434
00:33:31,867 --> 00:33:35,190
Om det behagar Ers Herre,
vi bjuder in dig till vårt läger.
435
00:33:36,551 --> 00:33:40,435
Eller så kan vi följa med dig
till ditt skepp.
436
00:33:41,836 --> 00:33:44,098
Oavsett ers Herrskap
skulle föredra.
437
00:33:44,198 --> 00:33:46,200
Eh... Det finns inget skepp.
438
00:33:46,600 --> 00:33:49,243
Jag menar, det fanns,
men den sjönk.
439
00:33:51,765 --> 00:33:54,628
(SUCKAR HELT) Tja,
vi är ledsna för din prövning.
440
00:33:54,728 --> 00:33:58,051
Vi känner också till förlust
och lidande.
441
00:34:00,413 --> 00:34:04,317
Vi har inte mycket
men snälla...
442
00:34:04,417 --> 00:34:09,261
låt oss förse dig
med mat och vatten.
443
00:34:14,066 --> 00:34:16,008
BLASTER: Det slutade med mig
i havet.
444
00:34:16,108 --> 00:34:18,109
Och jag simmade.
445
00:34:20,552 --> 00:34:22,554
- Och här är jag.
- (SUCKAR HELT)
446
00:34:25,116 --> 00:34:27,999
Det är en hemsk sak
att förlora ett skepp.
447
00:34:29,120 --> 00:34:31,242
Frågor kommer att ställas.
448
00:34:33,083 --> 00:34:36,266
Varje beslut, dissekerat.
449
00:34:36,366 --> 00:34:41,091
Varje svar hittas bristfälligt.
450
00:34:41,932 --> 00:34:45,875
Skammen, outhärdlig.
451
00:34:45,975 --> 00:34:47,977
(DISTORDA SKRIKEN EKAR)
452
00:34:50,900 --> 00:34:52,161
Ja.
453
00:34:52,261 --> 00:34:55,404
Och du är positiv
var det ingen annan med dig?
454
00:34:55,504 --> 00:34:57,606
Inga andra på den här ön?
455
00:34:57,706 --> 00:34:59,608
På mitt ord som en herre.
456
00:34:59,708 --> 00:35:03,191
Så du är helt ensam?
457
00:35:05,594 --> 00:35:07,595
- Verkar så.
- (SUCKAR LJUKT)
458
00:35:08,877 --> 00:35:09,898
Jag avundas dig.
459
00:35:09,998 --> 00:35:12,540
Mycket bättre
att vara en ensam överlevande
460
00:35:12,640 --> 00:35:14,662
än belastad
av ansvaret
461
00:35:14,762 --> 00:35:18,786
att ta hand om din medmänniska
herrar officerare.
462
00:35:18,886 --> 00:35:24,231
Deras hopp, deras plågor,
deras skrik.
463
00:35:24,331 --> 00:35:26,333
(DISTORDA SKRIKEN EKAR)
464
00:35:27,654 --> 00:35:29,436
(skrattar lågt)
465
00:35:29,536 --> 00:35:34,220
Åh, utan tvekan, Lord Farley,
vi måste var och en av oss möta
vår uträkning.
466
00:35:35,021 --> 00:35:37,023
Den enda frågan.
467
00:35:39,025 --> 00:35:42,448
Är det den dagen idag?
468
00:35:42,548 --> 00:35:44,590
(SLÅR TRUMMOR)
469
00:35:51,036 --> 00:35:52,898
Vad är trummorna till för?
470
00:35:52,998 --> 00:35:54,699
Åh, en liten välkomstceremoni.
471
00:35:54,799 --> 00:35:57,182
Som medlem av aristokratin
472
00:35:57,282 --> 00:36:00,565
du uppskattar
betydelsen av tradition.
473
00:36:03,607 --> 00:36:06,450
(Stadiga trumslag)
474
00:36:10,694 --> 00:36:12,696
(SPELAR TROMPET)
475
00:36:22,345 --> 00:36:24,347
Hör mig nu!
476
00:36:24,947 --> 00:36:28,611
Det finns inget sätt
utanför den här ön!
477
00:36:28,711 --> 00:36:33,535
Samlaren ensam bestämmer
när din plåga tar slut.
478
00:36:33,635 --> 00:36:38,019
Vi är alla skyldiga,
och vi skall alla dömas.
479
00:36:38,119 --> 00:36:44,225
Det enda en man kan fråga
är det när det är hans tur
att betala sin skuld,
480
00:36:44,325 --> 00:36:50,971
han gör så
med samma tysta styrka
visas av Lord Farley nu.
481
00:36:53,334 --> 00:36:55,335
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)
482
00:36:56,977 --> 00:36:59,079
Kalla samlaren!
483
00:36:59,179 --> 00:37:01,181
(SPELAR TROMPET)
484
00:37:08,708 --> 00:37:10,710
NEMO: (HALSEN) Ursäkta mig.
485
00:37:21,279 --> 00:37:23,542
Tack och lov att vi hittade dig.
(SKRATTAR)
486
00:37:23,642 --> 00:37:28,066
Varför, vi är vilse.
Fruktansvärt, hopplöst förlorat.
487
00:37:28,166 --> 00:37:31,269
Och vet du vad
kvinnor är som med kartor?
Inget huvud för dem.
488
00:37:31,369 --> 00:37:34,312
Norr, söder, öster och ner.
489
00:37:34,412 --> 00:37:36,153
Vi har ingen aning.
490
00:37:36,253 --> 00:37:39,717
Om den gode Herren menade
för oss att navigera,
Han skulle ha gjort oss till män.
491
00:37:39,817 --> 00:37:41,819
Det är en dam.
492
00:37:43,100 --> 00:37:45,662
Ja. Ja, det är det.
493
00:37:47,264 --> 00:37:49,566
Jag förstår
att ni fortfarande är herrar,
494
00:37:49,666 --> 00:37:51,768
om än otroligt snuskigt.
495
00:37:51,868 --> 00:37:53,870
Lyssna, jag behöver din hjälp.
496
00:37:54,670 --> 00:37:56,652
Allt jag har är denna indian.
497
00:37:56,752 --> 00:37:58,134
En indier och en kvinna.
498
00:37:58,234 --> 00:38:01,137
(GIGGLES) Har du någonsin hört
av något så absurt?
499
00:38:01,237 --> 00:38:04,660
Det är som... den dumma
leder det värdelösa.
500
00:38:04,760 --> 00:38:08,583
Det verkar som om Lord Farley
har varit mindre än ärlig
med oss
501
00:38:08,683 --> 00:38:10,685
om att vara ensam.
502
00:38:14,609 --> 00:38:16,611
(GRUNNAR)
503
00:38:18,533 --> 00:38:20,915
- Himlen är ovan...
– Vi har proviant
504
00:38:21,015 --> 00:38:22,596
och en eskort tillbaka till vårt skepp.
505
00:38:22,696 --> 00:38:24,698
OFFICER: Ett skepp!
506
00:38:27,861 --> 00:38:29,863
Äntligen domens dag.
507
00:38:31,064 --> 00:38:33,346
Inget kvar att frukta,
Moggs, gubbe.
508
00:38:35,228 --> 00:38:36,970
Ursäkta, frun...
509
00:38:37,070 --> 00:38:40,093
- Lucas.
- MOGG: Lady Lucas,
510
00:38:40,193 --> 00:38:42,895
det var vi inte
väntar gäster.
511
00:38:42,995 --> 00:38:45,458
Jag lärde mig en engelsman
bör förberedas.
512
00:38:45,558 --> 00:38:47,560
Hur vågar du?
513
00:38:52,444 --> 00:38:54,546
TIBBS: Sir,
514
00:38:54,646 --> 00:38:57,128
Samlaren
har inga uppoffringar att samla in.
515
00:39:06,417 --> 00:39:08,419
Du är undermäktig, indian.
516
00:39:08,859 --> 00:39:10,861
Jag kommer att dödas.
517
00:39:11,262 --> 00:39:13,263
Och du med mig.
518
00:39:19,229 --> 00:39:21,231
(VATTEN KLARTAR)
519
00:39:27,917 --> 00:39:29,919
Gå ner.
520
00:39:35,124 --> 00:39:37,886
Håll dig stilla. Titta inte på det.
521
00:39:43,812 --> 00:39:45,473
(STÖNAR LJUKT)
522
00:39:45,573 --> 00:39:47,575
(MJÄTT) Rör dig inte.
523
00:39:48,256 --> 00:39:50,418
(MJÄTT) Vad i hela friden
är det?
524
00:40:04,351 --> 00:40:05,332
(GRUNAR)
525
00:40:05,432 --> 00:40:07,174
MOGG: Samlare!
526
00:40:07,274 --> 00:40:09,275
(GRUNAR)
527
00:40:10,076 --> 00:40:12,238
Jag har alltid gjort rätt vid dig
528
00:40:13,239 --> 00:40:15,181
och du av mig.
529
00:40:15,281 --> 00:40:18,584
I utbyte
för din gåva av vatten,
530
00:40:18,684 --> 00:40:21,687
Jag ser till att ingen
lämnar denna ö
531
00:40:23,248 --> 00:40:25,571
och att du alltid
ha en måltid att hämta.
532
00:40:28,413 --> 00:40:30,415
Att du är respekterad.
533
00:40:31,856 --> 00:40:33,858
Tillbad, till och med.
534
00:40:35,300 --> 00:40:39,844
Min fiende är din fiende.
535
00:40:39,944 --> 00:40:41,946
(GRUNAR)
536
00:40:42,746 --> 00:40:45,049
Där är din måltid.
537
00:40:45,149 --> 00:40:46,450
Gå och hämta...
538
00:40:46,550 --> 00:40:48,552
- (SKRIK)
- (BEN SPÄCKAR)
539
00:40:54,517 --> 00:40:55,779
(GASPS)
540
00:40:55,879 --> 00:40:57,881
Kör.
541
00:40:59,802 --> 00:41:01,544
- (EXPLOSION)
- (ÖDDMIGHET SKRIKER)
542
00:41:01,644 --> 00:41:03,646
(KREATUR SKRÄKAR)
543
00:41:09,531 --> 00:41:10,673
(ALLA FLÄSTANDE)
544
00:41:10,773 --> 00:41:12,774
(VÄRELSE SKRIKAR, VROR)
545
00:41:17,899 --> 00:41:19,200
- (PRUSSANDE)
- (SKRITA)
546
00:41:19,300 --> 00:41:21,302
(ÖDDMIGHET RITER)
547
00:41:27,068 --> 00:41:29,290
(GRUNNAR)
548
00:41:29,390 --> 00:41:31,392
(HUND VITTER)
549
00:41:36,396 --> 00:41:38,398
Vad är det för fel på hunden?
550
00:41:43,483 --> 00:41:45,265
(ALLA FLÄSTANDE)
551
00:41:45,365 --> 00:41:47,366
(VÄRELSE SKRIKAR,
GRURANDE)
552
00:41:48,728 --> 00:41:50,710
NEMO: Du ville hitta
en ny art?
553
00:41:50,810 --> 00:41:53,472
Jag hoppades
för något
lite mindre!
554
00:41:53,572 --> 00:41:55,574
(STÖN)
555
00:42:03,742 --> 00:42:05,784
(ANDAS TUNGT)
556
00:42:08,186 --> 00:42:10,188
(PRUSSANDE)
557
00:42:14,752 --> 00:42:16,934
Casimir, du lever!
558
00:42:17,034 --> 00:42:19,316
- (MAN SKRIKER)
- (KREATUR GROWLING)
559
00:42:26,563 --> 00:42:28,565
(ALLA FLÄSTANDE)
560
00:42:32,248 --> 00:42:33,549
Detta kommer inte att hända igen.
561
00:42:33,649 --> 00:42:35,651
Nej, det kommer det inte.
562
00:42:36,132 --> 00:42:38,134
Jag menar det.
563
00:42:40,856 --> 00:42:42,958
Jag också.
564
00:42:43,058 --> 00:42:44,520
Knäpp ur det.
565
00:42:44,620 --> 00:42:46,621
Okej.
566
00:42:48,423 --> 00:42:50,125
(GRUMAR PÅ FÄRDET)
567
00:42:50,225 --> 00:42:53,268
- TURAN: Vad var det?
- Jag vill helst inte ta reda på det.
568
00:42:55,590 --> 00:42:57,452
NEMO: Sätt dig i båten!
569
00:42:57,552 --> 00:42:59,453
Kasta av!
570
00:42:59,553 --> 00:43:01,615
- BONIFACE: Gå, gå, gå, gå!
– Det är inte bra!
571
00:43:01,715 --> 00:43:05,119
- RANBIR: Tryck hårdare!
- BONIFACE: Skynda dig!
Få in! Få in!
572
00:43:05,999 --> 00:43:07,461
- Tryck!
- Gå, gå!
573
00:43:07,561 --> 00:43:09,223
Gå, gå, gå!
574
00:43:09,323 --> 00:43:11,425
Vem är hon?
575
00:43:11,525 --> 00:43:13,587
- Casimir.
- Gå.
576
00:43:13,687 --> 00:43:15,688
(ODISTINT SKRIK)
577
00:43:18,371 --> 00:43:21,234
- BONIFACE: Vad var det?
- BLASTER: Det gör du inte
vill veta.
578
00:43:21,334 --> 00:43:24,036
Ja, jag vill veta.
579
00:43:24,136 --> 00:43:28,841
Det... Det var en gigantisk
snigelödla fisk.
580
00:43:28,941 --> 00:43:30,943
Ödla fisk?
581
00:43:34,466 --> 00:43:37,649
CASIMIR: Är det ditt skepp?
Var är seglen?
582
00:43:37,749 --> 00:43:39,651
Starta motorerna!
Ta bort henne nu!
583
00:43:39,751 --> 00:43:41,753
Ödmjukhet: Skynda dig!
Skynda sig!
584
00:43:42,073 --> 00:43:44,075
(RANBIR GRUNTS)
585
00:43:47,998 --> 00:43:50,000
(FÅGLAR SKRÄKER)
586
00:43:52,563 --> 00:43:54,565
Det kommer för oss.
587
00:44:01,291 --> 00:44:03,993
Snigelödla fisk?
588
00:44:04,093 --> 00:44:05,395
(GRUNAR)
589
00:44:05,495 --> 00:44:07,497
Gå!
590
00:44:08,978 --> 00:44:10,980
Besättning till stationer
och täta alla luckor!
591
00:44:12,621 --> 00:44:15,044
(GRUNAR)
592
00:44:15,144 --> 00:44:16,445
Äh...
593
00:44:16,545 --> 00:44:18,687
Kan den se oss?
594
00:44:18,787 --> 00:44:20,789
Jag tror inte det.
595
00:44:22,270 --> 00:44:24,332
(COIL WHOOSHES)
596
00:44:24,432 --> 00:44:26,995
- (MOTOR VIRRAR)
- Vad är det?
597
00:44:34,682 --> 00:44:36,804
- Vad...
- Snabbt! Gå in!
598
00:44:44,371 --> 00:44:46,193
- Det kommer.
- Förbered dig på att dyka!
599
00:44:46,293 --> 00:44:47,834
Bonifatius, ljuset.
600
00:44:47,934 --> 00:44:49,936
(PIPANDE)
601
00:44:50,777 --> 00:44:51,838
Stäng luckan!
602
00:44:51,938 --> 00:44:53,599
Ranbir! Vi dyker!
603
00:44:53,699 --> 00:44:55,161
- Vi dyker!
- Va?
604
00:44:55,261 --> 00:44:56,442
Under vattnet!
605
00:44:56,542 --> 00:44:58,004
Under?
Vad menar du under?
606
00:44:58,104 --> 00:44:59,565
Du måste komma in.
607
00:44:59,665 --> 00:45:02,368
Jag går ingenstans.
Jag tar inte emot beställningar
från vem som helst.
608
00:45:02,468 --> 00:45:03,809
Jag ger inte order!
609
00:45:03,909 --> 00:45:06,531
Ja, det är du.
Jag behöver inte din hjälp.
610
00:45:06,631 --> 00:45:08,333
Låt mig berätta
hur jag överlevde...
611
00:45:08,433 --> 00:45:10,555
- (CASIMIR SKRIKER)
- (GRUNAR)
612
00:45:11,156 --> 00:45:12,977
Dyk!
613
00:45:13,077 --> 00:45:15,319
- (STÖN)
- (RANBIR STRAINING)
614
00:45:17,802 --> 00:45:19,804
(GRANTANDE)
615
00:45:21,605 --> 00:45:23,607
(SKRIKER)
616
00:45:33,216 --> 00:45:35,218
Vad var det för eldsvådor?
617
00:45:36,980 --> 00:45:38,521
(DUNKANDE)
618
00:45:38,621 --> 00:45:40,623
Var är kvinnan?
619
00:45:45,187 --> 00:45:47,309
- Luckan förseglad.
- Dykning!
620
00:45:51,873 --> 00:45:53,875
- Är du okej?
- (ANDAS TUNGT)
621
00:45:54,956 --> 00:45:58,079
Gå till maskinrummet.
Hjälp dem.
622
00:45:59,040 --> 00:46:01,242
(ANDAS TUNGT, GRUTANDE)
623
00:46:06,087 --> 00:46:08,088
Casimir?
624
00:46:09,330 --> 00:46:11,331
Hon skulle inte komma in.
625
00:46:12,332 --> 00:46:14,334
Den där snigelgrejen fick henne.
626
00:46:15,696 --> 00:46:17,878
Tja, varför... varför är det alltid
något, va?
627
00:46:17,978 --> 00:46:20,400
Varför... varför kan det inte bara vara det
något fint?
628
00:46:20,500 --> 00:46:22,682
Som en sjöjungfru eller...
629
00:46:22,782 --> 00:46:24,944
- även en snygg fisk?
- Turan, inte nu.
630
00:46:26,786 --> 00:46:28,828
- (HÖGT LJUD)
- (STÖN)
631
00:46:34,673 --> 00:46:36,675
(ELEKTRISK SUMMING)
632
00:46:38,196 --> 00:46:40,198
(ELPRAKTANDE)
633
00:46:40,519 --> 00:46:42,520
(ALLA SKRITER)
634
00:46:43,882 --> 00:46:46,504
Gjorde det där
bara elektrocutera oss?
635
00:46:46,604 --> 00:46:48,346
Benoit, ge mig allt
du har!
636
00:46:48,446 --> 00:46:50,448
Hela vägen ner.
637
00:46:51,889 --> 00:46:53,891
(COIL WHOOSHES)
638
00:46:56,213 --> 00:46:58,215
(ELPRAKTANDE)
639
00:47:07,704 --> 00:47:09,706
(LJUSAR SUMMAR)
640
00:47:10,867 --> 00:47:12,869
(GRUNAR)
641
00:47:17,113 --> 00:47:19,114
(ELPRAKTANDE)
642
00:47:20,235 --> 00:47:22,237
(ALLT STUNAR)
643
00:47:25,320 --> 00:47:27,022
Det attraheras av spolen.
644
00:47:27,122 --> 00:47:28,904
Släpp strömmen!
645
00:47:29,004 --> 00:47:31,005
- Vad?
- Gör det bara. (GRUNNAR)
646
00:47:31,846 --> 00:47:33,848
(SKIPPANDET SLUTAR)
647
00:47:41,295 --> 00:47:42,756
(SKRAMLING)
648
00:47:42,856 --> 00:47:44,858
Fungerade det?
649
00:47:47,461 --> 00:47:49,463
(ELPRAKTANDE)
650
00:48:06,999 --> 00:48:08,660
Vad nu, va?
651
00:48:08,760 --> 00:48:10,762
Jag är öppen för idéer.
652
00:48:14,646 --> 00:48:16,648
Vad nu?
653
00:48:19,851 --> 00:48:21,853
(DRAMATISK MUSIK SPELA)
654
00:48:28,419 --> 00:48:30,501
(LÅGT LJUD)
655
00:48:34,504 --> 00:48:36,506
(ALARM SUMMAR)
656
00:48:41,911 --> 00:48:43,913
(SUMMAR)
657
00:48:48,798 --> 00:48:50,799
SJÖMAN: Kapten Youngblood, sir.
658
00:48:53,002 --> 00:48:55,003
Jag har något.
659
00:49:01,329 --> 00:49:03,331
(TEMA MUSIK SPELAR)