1
00:00:01,897 --> 00:00:03,700
Det här är Nemo.

2
00:00:03,800 --> 00:00:05,834
Vi har tagit kontroll
av fartyget,

3
00:00:05,934 --> 00:00:08,474
och vi kommer att använda
att undkomma Kalpani.

4
00:00:08,574 --> 00:00:10,576
Du kommer att hänga för det här.

5
00:00:11,005 --> 00:00:14,943
MAN: Det kommer de redan
planerar hur hon ska återställas.

6
00:00:15,043 --> 00:00:17,209
NEMO: Ett företags skepp.
Hon kommer mot oss.

7
00:00:17,309 --> 00:00:20,113
Vänd henne ryggen, vi ramlar henne.
Full fart framåt.

8
00:00:20,213 --> 00:00:22,455
- Ett sjöodjur.
- Vad?

9
00:00:22,555 --> 00:00:25,756
- (KNÄCKAR)-NEMO: Vi tar
dina kvinnor och barn,

10
00:00:25,856 --> 00:00:26,889
men ingen som tjänar företaget.

11
00:00:26,989 --> 00:00:29,089
- ÖMILITET: Vilka är de?
- Pirater av något slag.

12
00:00:29,189 --> 00:00:31,927
Jag ska se att du är jagad
till jordens ändar.

13
00:00:32,027 --> 00:00:34,061
Du kommer att jaga
på fel ställe.

14
00:00:34,161 --> 00:00:36,503
Kapten, ditt kommando.

15
00:00:36,603 --> 00:00:37,933
-Dreadnought.
- Vem är den här Nemo?

16
00:00:38,033 --> 00:00:42,806
Du markerar mitt ord, han kommer att utnyttja oss alla för att få
precis vad han vill.

17
00:00:42,906 --> 00:00:44,170
Precis som företaget.

18
00:00:44,270 --> 00:00:45,039
NEMO: Vi sjunker snabbt.

19
00:00:45,139 --> 00:00:47,745
Den ska ha skadats
när du rammade skeppet.

20
00:00:47,845 --> 00:00:49,978
Vi kan inte rensa
ballasttankarna.

21
00:00:50,078 --> 00:00:52,685
Så vi fortsätter bara att sjunka.

22
00:01:11,067 --> 00:01:14,508
NEMO: Det finns ett annat sätt
för att rensa tankarna.

23
00:01:14,608 --> 00:01:16,237
ÖMILITET: Det finns.

24
00:01:19,207 --> 00:01:21,308
Bra. vad är det?

25
00:01:22,342 --> 00:01:23,518
Din idé. Behaga!

26
00:01:23,618 --> 00:01:25,949
Det är enkelt, men det kommer att fungera.

27
00:01:26,049 --> 00:01:28,050
Pumpa in luft för hand
ballasttanken.

28
00:01:28,150 --> 00:01:28,853
BENOIT: Nej, nej, nej, nej.

29
00:01:28,953 --> 00:01:32,692
Vi skulle pumpa luft vi andas
in i tankarna.

30
00:01:32,792 --> 00:01:34,089
Har du en bättre plan?

31
00:01:34,189 --> 00:01:35,860
ÖMILITET: Vi behöver en vev
av något slag.

32
00:01:35,960 --> 00:01:37,895
Det finns en i kondensatorn
med dykardräkterna.

33
00:01:37,995 --> 00:01:40,931
Om vi pumpar precis tillräckligt med luft
in i barlasttankarna,

34
00:01:41,031 --> 00:01:43,099
det kommer att lyfta oss upp igen.

35
00:01:46,773 --> 00:01:48,643
Vi kunde försöka.

36
00:01:51,009 --> 00:01:53,780
(STÖNANDE)

37
00:01:54,243 --> 00:01:55,881
Fortsätt!

38
00:01:57,751 --> 00:02:00,788
(ALLT STUNAR)

39
00:02:12,767 --> 00:02:14,164
(GASPS)

40
00:02:15,770 --> 00:02:16,902
(GASPS)

41
00:02:17,002 --> 00:02:18,971
Det fungerar inte.

42
00:02:19,741 --> 00:02:21,677
jag förstår inte.

43
00:02:21,842 --> 00:02:23,745
Det måste fungera.

44
00:02:26,375 --> 00:02:28,111
Jag kan inte andas.

45
00:02:28,211 --> 00:02:29,585
Nej, nej, nej.

46
00:02:29,685 --> 00:02:32,249
Kom igen. Kom igen!

47
00:02:32,919 --> 00:02:36,220
Syrenivåer
blir för låga.

48
00:02:38,958 --> 00:02:40,729
Tryck!

49
00:02:47,869 --> 00:02:49,970
(KNITAR)

50
00:02:54,007 --> 00:02:56,438
Är tankarna...

51
00:02:57,373 --> 00:02:59,012
tomt?

52
00:03:08,153 --> 00:03:10,892
Inte tillräckligt för att göra skillnad.

53
00:03:15,193 --> 00:03:18,428
MAN: Nemo. Nemo.
(EKO)

54
00:03:26,172 --> 00:03:27,942
Nemo.

55
00:03:29,505 --> 00:03:32,013
- (SHUSHAR)
- (LUFT HISSING)

56
00:03:32,145 --> 00:03:34,180
Vad är det? (EKO)

57
00:03:34,851 --> 00:03:37,183
Vadå, hör du inte det?

58
00:03:43,827 --> 00:03:46,324
- (LUFT HISSING)
– Det läcker.

59
00:03:47,325 --> 00:03:49,733
Fett. Jag behöver fett.

60
00:03:49,833 --> 00:03:51,868
Och en rörklämma.

61
00:04:16,058 --> 00:04:18,258
- Förseglad.
- Igen.

62
00:04:20,458 --> 00:04:22,361
Kom igen, kom igen.

63
00:04:23,329 --> 00:04:25,133
(ALLT STUNAR)

64
00:04:32,008 --> 00:04:34,241
(ALLT STUNAR)

65
00:04:47,453 --> 00:04:49,090
(BUBBLA)

66
00:04:49,190 --> 00:04:53,062
Det fungerar. Det fungerar.

67
00:04:55,296 --> 00:04:57,298
Det går uppåt.

68
00:05:03,006 --> 00:05:05,273
(skrattar av lättnad)

69
00:05:08,243 --> 00:05:10,410
(ALL GASP)

70
00:05:13,380 --> 00:05:16,152
(skrattar av lättnad)

71
00:05:17,351 --> 00:05:19,155
Åh, vi gjorde det.

72
00:05:20,453 --> 00:05:22,224
Det gjorde du.

73
00:05:28,934 --> 00:05:32,003
(TRIUMFANT MUSIK SPELAR)

74
00:05:39,241 --> 00:05:41,607
(TALAR FRÄMMANDE SPRÅK)

75
00:05:56,061 --> 00:05:56,863
Vi lever.

76
00:05:56,963 --> 00:06:00,527
Hur länge till, med Captain Crazy
köra saker?

77
00:06:00,967 --> 00:06:03,365
Det är inte som vi har
mycket av ett val.

78
00:06:04,333 --> 00:06:05,939
Inte vi?

79
00:06:07,567 --> 00:06:09,007
BENOIT: Vi måste fixa
motorn.

80
00:06:09,107 --> 00:06:12,175
- Benoit, snälla vila.
- Det finns ingen tid.

81
00:06:12,275 --> 00:06:14,210
Vi måste återställa kraften,

82
00:06:14,310 --> 00:06:17,379
eller så glider vi in
Företagets territorium.

83
00:06:25,619 --> 00:06:27,522
SOLDATER: Oj!

84
00:06:33,330 --> 00:06:35,662
SOLDATEN: Din lilla fjäll!

85
00:06:37,301 --> 00:06:39,369
(VIRRING)

86
00:06:51,216 --> 00:06:52,679
Vems är de?

87
00:06:53,614 --> 00:06:57,320
Lord Pitt är en stor aktieägare
i företaget.

88
00:06:57,420 --> 00:06:58,860
Han kommer att följa med oss.

89
00:06:58,960 --> 00:07:01,995
- (FOTSPÅR NÄRMAR)
- Oj, oj, oj.

90
00:07:02,095 --> 00:07:04,725
Klara av. Sir.

91
00:07:06,264 --> 00:07:07,132
Tillstånd att segla.

92
00:07:07,232 --> 00:07:10,467
Nej, jag behöver ingen
säg det.

93
00:07:11,203 --> 00:07:12,203
Få igång henne.

94
00:07:12,303 --> 00:07:14,305
Löjtnant Punch, landgång,

95
00:07:14,405 --> 00:07:17,408
- rensa däcken.
- Ja, kapten.

96
00:07:18,376 --> 00:07:20,675
Låt oss se vad hon kan göra.

97
00:07:21,015 --> 00:07:25,217
- Landgång, rensa däcken!
- ALLA: Ja, sir!

98
00:07:25,317 --> 00:07:29,552
Snabbt nu, annars kramas du
skyttens dotter!

99
00:07:54,049 --> 00:07:55,545
(KNACKAR PÅ DÖRREN)

100
00:07:55,645 --> 00:07:58,350
- Gå in.
- (DÖRREN ÖPPNAS)

101
00:07:58,450 --> 00:08:04,455
Lord Pitt, kapten Youngblood bad mig kolla
om du var bekväm.

102
00:08:04,555 --> 00:08:07,930
Och hur skulle jag vara bekväm
inuti denna metalllåda?

103
00:08:08,030 --> 00:08:10,031
Det är mindre än
Ivanhoes kennel.

104
00:08:10,131 --> 00:08:13,365
- Ivanhoe, ers Herre?
- Han är en Gordon.

105
00:08:13,465 --> 00:08:15,599
Är Ivanhoe en Gordon?

106
00:08:16,204 --> 00:08:17,535
En setter.

107
00:08:18,305 --> 00:08:22,408
- En hund, man.
- Du är säkert bekant
med konceptet.

108
00:08:22,705 --> 00:08:23,375
En hund-man?

109
00:08:23,475 --> 00:08:25,575
Titta, har du det
något större?

110
00:08:25,675 --> 00:08:29,513
Något med ett bad kanske?
Åtminstone en hyfsad säng?

111
00:08:29,613 --> 00:08:31,317
Jag är rädd att inte, sir.

112
00:08:31,417 --> 00:08:33,650
Vad är det för tråd,
Ers Herrskap?

113
00:08:33,750 --> 00:08:35,486
Det är en brahmanisk tråd.

114
00:08:35,586 --> 00:08:38,126
– Min hinduiska instruktör tillåter mig att bära den.
- Tja,

115
00:08:38,226 --> 00:08:40,525
när man är i Rom, antar jag.

116
00:08:40,625 --> 00:08:42,461
Precis, likaså.

117
00:08:43,066 --> 00:08:45,696
- (DÖRREN STÄNGS)
- Käre Gud.

118
00:08:46,664 --> 00:08:50,635
Vad har vi själva
in i, Algie boy?

119
00:08:53,539 --> 00:08:55,979
Vilka var hans exakta ord?

120
00:08:56,079 --> 00:08:57,608
Jag sa till dig. "Fröken Lucas..."

121
00:08:57,708 --> 00:09:01,282
...Jag är väldigt ledsen men det har du
visat att du är alldeles för värdefull

122
00:09:01,382 --> 00:09:03,251
för att jag ska låta dig gå
Nautilus...

123
00:09:03,351 --> 00:09:05,451
"...för närvarande."

124
00:09:05,551 --> 00:09:06,287
Och du sa?

125
00:09:06,387 --> 00:09:09,357
Jag sa: "Varför skulle jag det
vill du gå?"

126
00:09:11,656 --> 00:09:12,128
Jag är ledsen?

127
00:09:12,228 --> 00:09:17,695
Tja, genom att utbilda mig är jag ingenjör och,
av böjelse, en vetenskapsman.

128
00:09:17,795 --> 00:09:18,497
Vi är under vågorna,

129
00:09:18,597 --> 00:09:21,600
resa genom en värld som ingen någonsin har gjort
utforskat tidigare.

130
00:09:21,700 --> 00:09:26,638
Jag har gjort min fred med hur jag har kommit hit och
Jag har ingen avsikt att lämna.

131
00:09:26,738 --> 00:09:27,606
Jag lovar dig.

132
00:09:27,706 --> 00:09:30,246
- Säger du det så?
- Hmm.

133
00:09:31,578 --> 00:09:34,117
LOTI: Det är du inte
så bra en lögnare.

134
00:09:34,217 --> 00:09:36,847
Jag försäkrar dig, det är jag.

135
00:09:40,356 --> 00:09:42,192
Jag lovar dig.

136
00:09:42,391 --> 00:09:44,327
Och du trodde på henne?

137
00:09:45,856 --> 00:09:47,527
Utsvängningsmutternyckel.

138
00:09:47,627 --> 00:09:49,728
Du behöver halvmånen.

139
00:09:50,762 --> 00:09:52,500
Flare mutter.

140
00:09:55,800 --> 00:09:59,804
Nautilus är ett under
vetenskap och teknik.

141
00:09:59,904 --> 00:10:03,643
Tack.
Men det var inte det jag frågade.

142
00:10:04,810 --> 00:10:07,284
Det här är inte bra. Halvmåne.

143
00:10:13,389 --> 00:10:15,325
Vad kan hon göra?

144
00:10:15,821 --> 00:10:17,559
(STRÄPNING)

145
00:10:21,596 --> 00:10:24,830
LOTI: Du kommer inte
att göra det med den klänningen.

146
00:10:25,236 --> 00:10:26,766
Titta på mig.

147
00:10:36,842 --> 00:10:38,778
(ARCHIE BARKING)

148
00:10:39,482 --> 00:10:40,879
Archie!

149
00:10:41,253 --> 00:10:43,617
- (ARCHIE WHIMPERS) - Jag vill inte lämna dig
med Kai.

150
00:10:43,717 --> 00:10:46,323
Han kanske kokar dig och äter dig.

151
00:10:46,423 --> 00:10:47,887
(BARKS)

152
00:10:49,723 --> 00:10:52,594
Se, de andra
går redan.

153
00:10:53,232 --> 00:10:53,887
Vad är du orolig för?

154
00:10:53,888 --> 00:10:58,633
Det är över tusen mil
över företagskontrollerade Indien

155
00:10:58,733 --> 00:11:00,668
till mitt hem i Bengalen.

156
00:11:00,768 --> 00:11:03,704
Min by är bara några dagar
på vägen härifrån.

157
00:11:03,804 --> 00:11:04,507
Kom dit med mig först.

158
00:11:04,607 --> 00:11:09,248
Ännu viktigare, jag trodde att vi skulle vara mycket närmare
till stranden.

159
00:11:11,812 --> 00:11:12,515
Kan du inte simma?

160
00:11:12,615 --> 00:11:15,782
Hur svårt kan det vara, va?
Jag gör armarna och...

161
00:11:15,882 --> 00:11:21,360
- Vi har reparerat skadan.
– Jag ser ingen anledning alls
varför det fortfarande inte fungerar.

162
00:11:24,429 --> 00:11:26,332
BONIFACE: Nemo!

163
00:11:26,662 --> 00:11:28,267
De går.

164
00:11:28,367 --> 00:11:30,401
Ta bara min hand.

165
00:11:30,501 --> 00:11:32,437
Jagadish, kom en!

166
00:11:33,603 --> 00:11:36,672
- Jag hjälper dig.
- (JAGADISKA RYP)

167
00:11:47,551 --> 00:11:49,322
Åh, mån dö.

168
00:11:52,018 --> 00:11:54,855
BONIFACE: Det här är inte bra.

169
00:11:54,955 --> 00:11:58,893
Jag sa att du inte kunde
gör det med klänningen.

170
00:12:01,500 --> 00:12:03,203
Vilka är de?

171
00:12:03,303 --> 00:12:06,934
- Fiskare.
- Inte de. Dem.

172
00:12:10,773 --> 00:12:15,282
Sergeant, ta hälften av männen,
befalla dessa fiskebåtar

173
00:12:15,382 --> 00:12:17,516
och beslagta fartyget.

174
00:12:20,849 --> 00:12:21,552
NEMO: Kompanitrupper.

175
00:12:21,652 --> 00:12:24,489
De kommer att informera Bombay att vi är här.
Vi måste komma undan.

176
00:12:24,589 --> 00:12:25,226
Med ännu mindre besättning.

177
00:12:25,326 --> 00:12:29,925
- Åt helvete med dem.-Hur ska vi köra Nautilus
med bara sju personer?

178
00:12:31,365 --> 00:12:34,302
Berätta för mig.
Du är förste styrmannen.

179
00:12:36,304 --> 00:12:37,669
jag är?

180
00:12:38,306 --> 00:12:41,805
Kom igen. Utan kraft,
vi går ingenstans.

181
00:12:43,311 --> 00:12:45,006
(GIFTAR)

182
00:12:45,512 --> 00:12:48,216
Hej, prinsessa.
Vart ska du?

183
00:12:48,316 --> 00:12:51,650
Det här är ditt folk
kommer för att rädda dig.

184
00:12:52,948 --> 00:12:54,752
Gör dig redo!

185
00:12:56,589 --> 00:12:58,723
Sikta!

186
00:12:59,394 --> 00:13:03,331
Du går inte tillbaka
till undervattensbåten.

187
00:13:03,431 --> 00:13:05,093
Brand!

188
00:13:05,829 --> 00:13:09,469
Gå tillbaka till undervattensbåten.
Nu!

189
00:13:09,569 --> 00:13:11,406
(SKÖPEN)

190
00:13:12,903 --> 00:13:14,971
Kompanitrupper.

191
00:13:20,547 --> 00:13:22,648
Ladda om! Ladda om!

192
00:13:23,517 --> 00:13:25,453
Skjut dessa brottslingar!

193
00:13:27,356 --> 00:13:29,622
(OFFICER SKRIKER)

194
00:13:29,722 --> 00:13:32,493
- (GEVUD)
- Den här grejjen!

195
00:13:32,593 --> 00:13:35,926
Vi kollade allt
det kan möjligen vara fel.

196
00:13:37,994 --> 00:13:40,062
(GEVELD FORTSÄTTER)

197
00:13:40,436 --> 00:13:42,338
OFFICER: Dra, man, dra!

198
00:13:42,438 --> 00:13:45,705
- Ja!
– Snabbt, främre luckan.

199
00:13:54,077 --> 00:13:55,715
(GIFTAR)

200
00:14:03,020 --> 00:14:05,560
Finns det något
vill du säga?

201
00:14:07,090 --> 00:14:09,092
De är precis bakom dig.

202
00:14:09,531 --> 00:14:11,533
- Snabbt.
- (MÄN SKRIER)

203
00:14:15,637 --> 00:14:18,871
- (STRÖMMER)
- Det borde göra det.

204
00:14:24,712 --> 00:14:26,042
Du kopplade bort dem!

205
00:14:26,142 --> 00:14:28,683
Hur skulle jag annars fly?

206
00:14:32,456 --> 00:14:33,786
Vi är inte klara här, miss Lucas!

207
00:14:33,886 --> 00:14:35,887
Jag tror att du kommer att upptäcka att vi är det.

208
00:14:35,987 --> 00:14:37,857
(OFFICER SKRIKER)

209
00:14:39,925 --> 00:14:40,826
Vi har makt!

210
00:14:40,926 --> 00:14:44,897
- Ta på ballast.-Styrbords sida
tar på sig barlast.

211
00:14:44,997 --> 00:14:45,997
Babords sida.

212
00:14:46,097 --> 00:14:48,802
Turan, vad fan
gör du?

213
00:14:49,100 --> 00:14:49,770
Skriver, varför?

214
00:14:49,870 --> 00:14:52,740
Ah, skriver du?
Säg mig, jag vill höra.

215
00:14:52,840 --> 00:14:54,477
- Verkligen?
- Nej!

216
00:14:54,577 --> 00:14:55,875
Babords ballast.

217
00:14:55,975 --> 00:14:57,712
OFFICER: Kom igen, män!

218
00:14:57,812 --> 00:15:01,651
(ROLL)

219
00:15:05,754 --> 00:15:08,526
- Ta ner henne.
- Ja, kapten.

220
00:15:08,988 --> 00:15:10,890
Motorn inkopplad.

221
00:15:10,990 --> 00:15:13,091
- (SKRIKER)
- (GRUNAR)

222
00:15:14,026 --> 00:15:15,466
Blaster pojke!

223
00:15:15,566 --> 00:15:17,799
(SOLDATER SKRIKER)

224
00:15:19,603 --> 00:15:22,704
- Archie!
- Lämna hunden, lilleman!

225
00:15:22,804 --> 00:15:25,807
- Stäng luckan!
- Rör dig inte.

226
00:15:32,913 --> 00:15:34,717
(PLASKA)

227
00:15:42,659 --> 00:15:44,627
(PANICKAR)

228
00:15:44,727 --> 00:15:47,863
- Jag har det här. Ta ratten.
- Ja, sir.

229
00:15:56,806 --> 00:15:59,006
(GRANTANDE)

230
00:16:00,205 --> 00:16:02,778
- Skicka bud till Bombay!
- Sir.

231
00:16:02,878 --> 00:16:05,143
NEMO: Om vi ska stå
en chans att undgå företaget,

232
00:16:05,243 --> 00:16:06,683
vi måste ut
av Kutchbukten

233
00:16:06,783 --> 00:16:08,685
och göra det öppna havet
innan vi skär av.

234
00:16:08,785 --> 00:16:11,589
Att göra det, gillar det inte,
du behöver en besättning.

235
00:16:11,689 --> 00:16:13,558
- Jag har en.
- (SARKASTISKT) Ah, ja.

236
00:16:13,658 --> 00:16:17,057
Två män försökte lämna.
Hur många fler nästa gång?

237
00:16:21,732 --> 00:16:25,604
Du måste ge dem
en anledning att stanna.

238
00:16:33,976 --> 00:16:37,781
Du vill springa,
Jag kan inte stoppa dig.

239
00:16:37,881 --> 00:16:40,047
Men innan du försöker igen,
du borde veta detta,

240
00:16:40,147 --> 00:16:43,083
du har stulit företagets mest
uppskattad besittning.

241
00:16:43,183 --> 00:16:47,923
Genom att göra det har du förödmjukat några av de mest
mäktiga män på jorden.

242
00:16:48,023 --> 00:16:53,533
Deras agenter kommer att genomsöka varje hamn och stad tills
de hittar dig. Och när de gör det,

243
00:16:53,633 --> 00:16:54,831
du kommer att bli straffad.

244
00:16:54,931 --> 00:16:59,936
Och långt innan företaget är klart, kommer du att tigga
att komma ur ditt elände.

245
00:17:01,003 --> 00:17:02,103
Är det sant?

246
00:17:02,203 --> 00:17:03,510
Mmm-hmm.

247
00:17:03,610 --> 00:17:05,545
Vi är djupt inne i fiendens territorium,

248
00:17:05,645 --> 00:17:08,879
på en båt som är underbemannad
och obeväpnad.

249
00:17:09,144 --> 00:17:12,586
Om vi inte gör det öppna havet
i morgon,

250
00:17:13,181 --> 00:17:13,983
inte vara i tvivel

251
00:17:14,083 --> 00:17:15,555
vi kommer att avlyssnas
med vilket fartyg som helst

252
00:17:15,655 --> 00:17:19,758
Företaget skickar just nu
från Bombay

253
00:17:19,858 --> 00:17:21,321
att jaga oss.

254
00:17:22,256 --> 00:17:26,832
Jag kommer inte att tillåta någon att sätta Nautilus
i ytterligare fara.

255
00:17:27,668 --> 00:17:29,329
Är det klart?

256
00:17:31,672 --> 00:17:35,643
(INTENS MUSIK SPELA]

257
00:17:41,616 --> 00:17:44,982
(VATTENSTÄNK)

258
00:17:48,084 --> 00:17:49,623
(VIND BLÄSER)

259
00:17:49,723 --> 00:17:53,156
Nautilus sågs
i Kutchbukten.

260
00:17:54,124 --> 00:17:57,632
Vi har en bra chans
att skära av henne här.

261
00:17:59,327 --> 00:18:01,262
Det här skeppet kan gå snabbare.

262
00:18:01,362 --> 00:18:05,872
Hon är ny och otippad till sjöss.
Måste brytas in.

263
00:18:07,071 --> 00:18:11,075
Om vi pressar henne hårdare,
vi kanske inte kommer dit alls.

264
00:18:13,308 --> 00:18:15,013
Gör det.

265
00:18:21,756 --> 00:18:24,055
Fullt fram, alla motorer.

266
00:18:24,220 --> 00:18:27,223
MAN: Ja, sir.
Fullt fram, alla motorer.

267
00:18:29,830 --> 00:18:31,696
Var är kapten Millais?

268
00:18:31,994 --> 00:18:33,168
Nedan.

269
00:18:33,269 --> 00:18:36,734
Han har inte lämnat sin stuga
sedan han kom ombord.

270
00:18:50,716 --> 00:18:52,552
(KLOCKA TICKAR)

271
00:18:52,651 --> 00:18:56,887
(INTENS MUSIK SPELAR)

272
00:19:09,801 --> 00:19:12,001
Fröken Lucas.

273
00:19:13,706 --> 00:19:15,038
(ÖPPNA DÖRREN)

274
00:19:16,312 --> 00:19:16,873
Oj!

275
00:19:16,974 --> 00:19:19,447
Ett ögonblick om du vill, madame.

276
00:19:19,546 --> 00:19:22,649
Mademoiselle.

277
00:19:30,921 --> 00:19:33,924
Ditt sabotage
nästan dödade oss alla.

278
00:19:34,024 --> 00:19:36,365
Du glömmer att jag också
räddade dina liv.

279
00:19:36,465 --> 00:19:37,763
Du gav mig ett ord
du skulle stanna.

280
00:19:37,862 --> 00:19:39,831
Men du ljög inte
till en man som du kallar en vän

281
00:19:39,930 --> 00:19:42,966
om dina avsikter
för Nautilus?

282
00:19:43,065 --> 00:19:44,770
Benoit och jag--

283
00:19:44,870 --> 00:19:46,673
Och du är inte min vän.

284
00:19:46,773 --> 00:19:48,675
Så överväg detta
rättvis varning, kapten.

285
00:19:48,774 --> 00:19:51,248
Första chansen jag får,
Jag kommer att försöka fly igen.

286
00:19:51,349 --> 00:19:53,976
Korrektion. Inte försöka.
Faktiskt fly.

287
00:19:54,077 --> 00:19:55,516
Lås in mig om du vill.

288
00:19:55,617 --> 00:19:56,418
Som du var inlåst.

289
00:19:56,519 --> 00:20:02,359
Du tror verkligen att detta kan jämföras med platsen dina landsmän
höll oss fångar?

290
00:20:02,458 --> 00:20:03,889
Använd oss ​​som slavar?

291
00:20:04,120 --> 00:20:06,726
Nej, nej, nej, nej.
Nej. Nej...

292
00:20:08,497 --> 00:20:10,995
Nej, jag... jag talade fel.
Jag är ledsen.

293
00:20:11,930 --> 00:20:18,607
Men du måste ha begått något brott för att ha fängslats
på den platsen, visst?

294
00:20:18,871 --> 00:20:23,480
Om jag misstänker att du gör ytterligare skada
till Nautilus,

295
00:20:24,042 --> 00:20:26,449
Jag lämnar dig
till havet.

296
00:20:29,552 --> 00:20:30,520
Du kom tillbaka.

297
00:20:30,620 --> 00:20:34,052
Hjälpte oss att komma undan
från ditt eget folk, varför?

298
00:20:34,789 --> 00:20:38,397
Det kommer att vara
inte din sak.

299
00:20:39,156 --> 00:20:40,696
(DÖRREN SLÄNSER)

300
00:20:44,667 --> 00:20:46,130
Hastighet?

301
00:20:47,504 --> 00:20:48,735
Tolv knop.

302
00:20:48,836 --> 00:20:50,573
NEMO: Röjning?

303
00:20:54,040 --> 00:20:55,545
Spel?

304
00:20:56,174 --> 00:20:58,581
Nio famnar.

305
00:20:59,012 --> 00:21:00,485
(ANDAS UT)

306
00:21:01,650 --> 00:21:04,886
Det är hopp som ger
människor tillsammans.

307
00:21:07,955 --> 00:21:10,826
(VATTENSTÄNK)

308
00:21:12,189 --> 00:21:13,795
(PIPANDE)

309
00:21:19,868 --> 00:21:21,638
Lord Pitt,
finns det någon speciell anledning

310
00:21:21,737 --> 00:21:25,137
att du har bestämt dig för att gå med oss
på denna resa?

311
00:21:26,709 --> 00:21:28,514
Jag är här för kärleken.

312
00:21:28,678 --> 00:21:29,546
Hur galant.

313
00:21:29,647 --> 00:21:32,782
Min fästman är ombord
Nautilus.

314
00:21:34,916 --> 00:21:36,081
Miss Humility Lucas?

315
00:21:36,182 --> 00:21:36,784
Det stämmer.

316
00:21:36,885 --> 00:21:40,492
Du måste ha hört talas om henne såklart.
Hon är rätt fångst.

317
00:21:40,591 --> 00:21:42,427
Även för en kap
lika berättigad som jag själv.

318
00:21:42,527 --> 00:21:43,659
Jag hade nöjet
av hennes företag

319
00:21:43,760 --> 00:21:46,795
på resan
från London till Bombay.

320
00:21:47,127 --> 00:21:49,667
Inte riktigt till Bombay.

321
00:21:49,766 --> 00:21:53,065
Du måste vara mannen
som gjorde att hon kunde tas

322
00:21:53,166 --> 00:21:55,639
av de förrymda dömda.

323
00:21:57,907 --> 00:21:59,611
Jag misslyckades.

324
00:22:01,514 --> 00:22:06,519
Kapten Youngblood.
Du träffade den här Nemo.

325
00:22:06,619 --> 00:22:08,949
Säg mig,
vad gjorde du om honom?

326
00:22:09,050 --> 00:22:12,986
Han är en dömd, en mördare
och nu en kidnappare.

327
00:22:13,087 --> 00:22:17,058
Med respekt, jag frågade dig inte,
Lord Pitt.

328
00:22:18,630 --> 00:22:19,532
Ungblod?

329
00:22:19,631 --> 00:22:21,062
Han är hänsynslös.

330
00:22:21,799 --> 00:22:25,802
Han är också hänsynslös.
Ociviliserad.

331
00:22:28,937 --> 00:22:31,170
Men han verkade resolut.

332
00:22:31,271 --> 00:22:32,006
Modig.

333
00:22:32,107 --> 00:22:37,915
Pish-posh. Vad den här Nemo än är,
han kommer snart att dö

334
00:22:38,552 --> 00:22:40,179
vid min hand.

335
00:22:40,280 --> 00:22:41,985
(tuggar)

336
00:22:44,922 --> 00:22:50,224
Du är inte rädd för vad företaget kommer att göra
om de fångar oss?

337
00:22:51,896 --> 00:22:56,802
En sann revolutionär har ingen plats i hans
hjärta av rädsla.

338
00:22:57,000 --> 00:23:00,266
Jag kanske skulle kunna lägga
ett bra ord till dig.

339
00:23:02,203 --> 00:23:04,139
Du vet, med...
med företaget.

340
00:23:04,238 --> 00:23:07,548
Blah. Blah. Blah.
Om revolutionen någonsin kom,

341
00:23:07,648 --> 00:23:10,452
du skulle vara den första att springa,
du fegis.

342
00:23:10,552 --> 00:23:14,215
(skrattar)
Vad skulle du veta, va?
Du är en bonde.

343
00:23:14,314 --> 00:23:15,953
En rest av den feodala ordningen.

344
00:23:16,052 --> 00:23:19,154
Om det inte vore för bönder,
du skulle inte ha något ris att äta.

345
00:23:19,254 --> 00:23:23,257
Är du verkligen bonde?
Hur är det?

346
00:23:24,796 --> 00:23:26,062
(tuggar)

347
00:23:26,832 --> 00:23:29,296
Bara hålla käften och äta.

348
00:23:39,109 --> 00:23:40,945
(LICKAR HÄNDERNA)

349
00:23:41,044 --> 00:23:44,949
Åh! Ursäkta mig.

350
00:23:47,083 --> 00:23:48,216
Vart ska du?

351
00:23:48,317 --> 00:23:51,990
Han har inget uppförande.
Han äter med fingrarna.

352
00:23:54,860 --> 00:23:57,194
Det här är pinsamt.

353
00:23:58,765 --> 00:24:02,670
Några riskorn
till frukost, lunch och middag.

354
00:24:03,001 --> 00:24:03,326
(DUNS)

355
00:24:03,327 --> 00:24:07,841
- Det är allt vi har.
– Någon är stilla
stjäla kex.

356
00:24:12,714 --> 00:24:15,618
Varför skulle du stjäla
dessa kex?

357
00:24:22,725 --> 00:24:25,694
Ödmjukhet: En elektrisk
resonanstransformatorkrets.

358
00:24:25,793 --> 00:24:29,127
Jag hade ingen aning om att de fanns
i verkligheten.

359
00:24:29,358 --> 00:24:33,637
BENOIT: Det gjorde de inte,
tills vi byggde den här.

360
00:24:35,232 --> 00:24:41,271
- Jag skulle erbjuda dig att visa dig runt.
- Men du verkar bekant
med hur det fungerar.

361
00:24:41,370 --> 00:24:45,144
Och hur det kan göras
att sluta arbeta.

362
00:24:46,947 --> 00:24:48,245
Jag är ledsen.

363
00:24:49,752 --> 00:24:52,315
Under omständigheterna,

364
00:24:53,020 --> 00:24:54,956
du är förlåten.

365
00:24:59,422 --> 00:25:01,664
Du byggde henne
för företaget?

366
00:25:01,764 --> 00:25:06,428
De var de enda
vem skulle betala för att bygga henne.

367
00:25:06,802 --> 00:25:11,103
Och de lovade att hon skulle användas
för utforskning.

368
00:25:11,334 --> 00:25:13,303
Sedan såg jag Kalpana,

369
00:25:13,810 --> 00:25:16,438
hur de skulle bygga min dröm.

370
00:25:17,043 --> 00:25:22,446
Med svett och blod
och människors lidanden

371
00:25:22,951 --> 00:25:25,349
används som slavar.

372
00:25:25,448 --> 00:25:29,320
Allt företaget
hade sagt att det var en lögn.

373
00:25:29,419 --> 00:25:32,927
De avsåg Nautilus
användas som vapen?

374
00:25:33,358 --> 00:25:35,293
Jag är rädd för det.

375
00:25:36,932 --> 00:25:41,366
Mmm. Kan jag visa dig något?

376
00:25:47,339 --> 00:25:51,275
Ser ut som någon sorts ammunitionsgranat,
för användning under vatten.

377
00:25:51,376 --> 00:25:54,179
Det måste vara där
sprängladdningen sitter.

378
00:25:54,280 --> 00:25:58,317
BONIFACE: Bara det finns
inga sprängämnen ombord.

379
00:25:58,955 --> 00:26:02,156
(TALAR FRÄMMANDE SPRÅK)

380
00:26:02,727 --> 00:26:04,190
Så hur drivs den?

381
00:26:04,994 --> 00:26:10,735
- Tryckluft.
- Benoit säger att de är det
kallas torpeder.

382
00:26:10,966 --> 00:26:13,265
Du vet mycket
om sprängämnen, gör du?

383
00:26:13,366 --> 00:26:17,204
Jag känner min sprängkraft
från mitt krut.

384
00:26:18,908 --> 00:26:21,341
Du måste avskeda dem
genom dessa.

385
00:26:22,243 --> 00:26:23,110
Wow!

386
00:26:23,211 --> 00:26:26,949
Du vet, min far
var ingenjör.

387
00:26:27,413 --> 00:26:27,818
Ah...

388
00:26:27,918 --> 00:26:30,788
Jag har alltid älskat
att förstå hur saker fungerar.

389
00:26:30,888 --> 00:26:33,891
Han uppmuntrade att
lärde mig.

390
00:26:34,519 --> 00:26:36,059
En bra man.

391
00:26:37,456 --> 00:26:40,161
Och här är vårt underverk.

392
00:26:45,398 --> 00:26:49,169
Havsvatten värms upp
använder elen.

393
00:26:49,270 --> 00:26:51,975
Och sedan, som du kan se,
ångan leds

394
00:26:52,074 --> 00:26:54,879
till ångmaskinens
lite längre fram.

395
00:26:54,978 --> 00:26:58,378
Åh, som driver
propellern.

396
00:26:58,477 --> 00:26:59,048
Exakt.

397
00:26:59,148 --> 00:27:02,953
- Elektrisk regenerativ katalysator--
- Hej, rör den inte!

398
00:27:03,052 --> 00:27:04,086
- Åh.
- Det är varmt.

399
00:27:04,186 --> 00:27:09,091
Det fanns punkter där jag tänkte
min uppgift omöjlig.

400
00:27:09,357 --> 00:27:14,899
Nemo hjälpte mig att hitta lösningar för det mesta
komplexa problem.

401
00:27:14,998 --> 00:27:16,065
Nemo?

402
00:27:16,166 --> 00:27:17,264
Han har ett briljant sinne.

403
00:27:17,365 --> 00:27:18,870
När han tillämpar det.

404
00:27:18,971 --> 00:27:22,040
Nautilus är lika mycket
han är som min.

405
00:27:22,468 --> 00:27:25,911
Och av den anledningen
Jag lät honom namnge henne.

406
00:27:27,110 --> 00:27:29,080
Varför Nautilus?

407
00:27:29,882 --> 00:27:31,048
Det får han säga.

408
00:27:31,148 --> 00:27:36,185
När det gäller mig själv, när jag insåg det
företagets verkliga avsikt,

409
00:27:36,284 --> 00:27:37,956
Jag ville gå iväg.

410
00:27:38,055 --> 00:27:41,189
Men Nemo övertalade mig
att vi ska bygga den

411
00:27:41,290 --> 00:27:44,492
och sedan använda den för att fly.
(skrattar)

412
00:27:44,964 --> 00:27:46,526
Och sedan förrådde han dig?

413
00:27:48,264 --> 00:27:51,937
Han har sina skäl
för att han är som han är.

414
00:27:52,906 --> 00:27:54,270
Dessa skäl är?

415
00:27:54,370 --> 00:27:55,908
(DÖRREN ÖPPAS)

416
00:27:56,504 --> 00:27:59,977
Ah, din lilla vän
är här.

417
00:28:00,078 --> 00:28:01,915
Hon är ingen vän till mig.

418
00:28:02,179 --> 00:28:03,610
BENOIT: Bonjour!

419
00:28:03,949 --> 00:28:07,920
(TALAR FRANSKA)

420
00:28:12,189 --> 00:28:15,324
- Förstår du varför?
- BENOIT: (skrattar)

421
00:28:15,456 --> 00:28:17,227
(skrattar)

422
00:28:18,328 --> 00:28:19,867
(TALAR FRÄMMANDE SPRÅK)

423
00:28:19,966 --> 00:28:21,870
Vilket språk talar han?

424
00:28:23,101 --> 00:28:23,625
Var kommer du ifrån?

425
00:28:23,626 --> 00:28:26,203
BONIFACE: Ingen vet
något om Jiacomo.

426
00:28:26,302 --> 00:28:28,503
Hur vet du det
hans namn då?

427
00:28:29,074 --> 00:28:30,340
Det gör vi inte.

428
00:28:31,308 --> 00:28:32,880
Där är du.

429
00:28:33,211 --> 00:28:34,881
Vad har han gjort nu?

430
00:28:34,982 --> 00:28:37,413
Han är stulen från
fartygets förråd igen.

431
00:28:37,513 --> 00:28:38,248
jag aldrig.

432
00:28:38,349 --> 00:28:40,822
Korsa mitt hjärta.
Om Archies liv.

433
00:28:40,922 --> 00:28:43,924
Tja, om det inte var du,
det var hunden.

434
00:28:44,024 --> 00:28:49,129
Och om jag fångar honom, kommer det att bli fler än
kex på menyn.

435
00:28:49,930 --> 00:28:51,295
Det skulle du inte.

436
00:28:58,435 --> 00:29:00,569
(SKIFTAR)

437
00:29:01,602 --> 00:29:05,211
Han tänker inte äta
den hunden. (skrattar)

438
00:29:12,119 --> 00:29:15,956
BLASTER: OM du inte stal kexen,
vem gjorde det?

439
00:29:16,057 --> 00:29:19,126
Vi måste vara uppe i natt
att ta reda på.

440
00:29:19,687 --> 00:29:23,560
Du förstår vad det är
på spel här, Archie.

441
00:29:24,495 --> 00:29:27,001
- Hej, koncentrera dig.
- (ARCHIE VINKER)

442
00:29:27,100 --> 00:29:29,004
(DANNAD AVSTÄNGD)

443
00:29:33,240 --> 00:29:35,176
(EKO LJUD)

444
00:29:36,946 --> 00:29:40,180
Nemo, jag har något.

445
00:29:42,447 --> 00:29:46,451
BENOIT: En valfångare.
Skördar baljan vi såg.

446
00:29:49,024 --> 00:29:50,223
Vi måste stoppa detta.

447
00:29:50,322 --> 00:29:52,862
Vad är det för fel?
De fiskar bara.

448
00:29:52,963 --> 00:29:57,527
Valar är inte bara fiskar.
De är däggdjur.

449
00:29:58,067 --> 00:30:01,433
Mammorna tar hand om sina ungar.
Som människor.

450
00:30:03,236 --> 00:30:04,535
Inte min.

451
00:30:04,668 --> 00:30:07,438
Varje försening kan leda till att vi blir avstängda av företaget.
Vi kan inte sluta.

452
00:30:07,539 --> 00:30:11,080
Varför riskera våra liv, va?
För några fiskar?

453
00:30:11,444 --> 00:30:12,982
De är inte fiskar.

454
00:30:13,081 --> 00:30:16,317
(VALGRÅTER)

455
00:30:17,251 --> 00:30:19,254
De är rädda.

456
00:30:19,716 --> 00:30:21,618
(VALGRÅTER)

457
00:30:21,717 --> 00:30:24,655
(VATTENSTÄNK)

458
00:30:28,130 --> 00:30:29,130
Vi måste hjälpa dem.

459
00:30:29,231 --> 00:30:31,331
Åh, kom igen.
Var inte dum.

460
00:30:31,430 --> 00:30:32,293
Behåll bäring och hastighet.

461
00:30:32,294 --> 00:30:35,203
BENOIT: Att lämna dessa varelser
att deras öde är omänskligt.

462
00:30:35,302 --> 00:30:38,041
- Inhumant?
- Är det inte människor
som jagar dem?

463
00:30:38,140 --> 00:30:40,438
Stäng skölden.
Boniface, du har rodret.

464
00:30:40,539 --> 00:30:44,510
Hon är en mamma som leder bort dem
från hennes kalv.

465
00:30:49,217 --> 00:30:50,955
(VALGRÅTER)

466
00:30:51,054 --> 00:30:53,650
Säkra den sista ordern.
Säkra den sista ordern.

467
00:30:53,751 --> 00:30:54,552
Sedan?

468
00:30:54,652 --> 00:30:56,389
Död framåt, full fart.

469
00:30:56,490 --> 00:30:56,781
Vad?

470
00:30:56,782 --> 00:30:59,293
- Vad hände med att ta sig upp ur viken?
- För att överleva, va?

471
00:30:59,394 --> 00:31:01,097
Död framför full, och ta upp henne
till ytan.

472
00:31:01,197 --> 00:31:04,100
Nemo, hur är det med företaget
göra öppet hav?

473
00:31:04,199 --> 00:31:06,434
- Nu!
- BENOIT: Gör som han säger.

474
00:31:07,169 --> 00:31:09,272
(DRAMATISK MUSIK SPELA)

475
00:31:11,603 --> 00:31:13,177
Död framför full.

476
00:31:13,474 --> 00:31:15,045
Tar upp henne.

477
00:31:15,574 --> 00:31:16,807
Hålla fast.

478
00:31:25,288 --> 00:31:28,225
(VATTENSTÄNK)

479
00:31:42,801 --> 00:31:44,670
(GRUNNAR)

480
00:31:54,581 --> 00:31:56,683
Ge mig geväret.

481
00:31:59,356 --> 00:32:00,224
(GRANTANDE)

482
00:32:00,323 --> 00:32:02,821
Kapten, han skär henne fri!

483
00:32:03,327 --> 00:32:05,031
- (VAPEN)
- (GRUNNAR)

484
00:32:05,130 --> 00:32:06,361
Stadig!

485
00:32:06,462 --> 00:32:08,562
BENOIT: Jiacomo,
håll din eld!

486
00:32:08,661 --> 00:32:10,202
Skjut inte.

487
00:32:10,399 --> 00:32:12,501
(VALGRÅTER)

488
00:32:13,831 --> 00:32:15,240
Nej!

489
00:32:19,507 --> 00:32:20,807
Han gjorde det!

490
00:32:23,247 --> 00:32:24,646
(VATTENSTÄNK)

491
00:32:27,847 --> 00:32:30,552
Sluta! Omvända motorer!

492
00:32:30,651 --> 00:32:31,321
Omvända motorer!

493
00:32:31,420 --> 00:32:35,259
Vi har precis lärt oss hur man gör
den här saken går framåt.

494
00:32:35,359 --> 00:32:38,495
(MOTORN STOPPAR)

495
00:32:39,529 --> 00:32:41,366
BENOIT: Kan du se honom?

496
00:32:46,172 --> 00:32:47,437
(DUNS)

497
00:32:50,540 --> 00:32:52,871
(ANDAS TUNGT)

498
00:32:54,214 --> 00:32:55,478
(PANTAR)

499
00:32:59,581 --> 00:33:01,848
NEMO: Tack för hjälpen.

500
00:33:07,822 --> 00:33:10,394
(VATTENSTÄNK)

501
00:33:10,494 --> 00:33:12,529
ÖMILITET: De har
kalven.

502
00:33:14,730 --> 00:33:17,732
NEMO: Få Boniface till
cirkel tillbaka till skiffs.

503
00:33:17,831 --> 00:33:19,370
Ring tillbaka!

504
00:33:23,738 --> 00:33:26,279
(PROPELLKURNING)

505
00:33:39,590 --> 00:33:41,427
(COCKS GUN)

506
00:33:42,230 --> 00:33:43,857
Jag tar en kula
för mina män.

507
00:33:43,956 --> 00:33:45,660
De är familj för mig.

508
00:33:45,761 --> 00:33:47,630
Släpp kalven!

509
00:33:48,697 --> 00:33:49,269
Jag önskar att jag kunde.

510
00:33:49,369 --> 00:33:51,866
Men det är det enda hoppet jag har att locka
mamman tillbaka.

511
00:33:51,966 --> 00:33:54,770
Vem gav dig rätten
att slakta dessa varelser?

512
00:33:54,870 --> 00:33:56,440
Ingen gav mig
vad som helst, herr.

513
00:33:56,541 --> 00:33:58,377
Du vill ha någon
att skylla för vårt arbete här,

514
00:33:58,476 --> 00:34:02,480
se till de som använder olja för att bränna lampor
och smörj maskiner.

515
00:34:02,580 --> 00:34:06,385
Och medan du håller på, lägg undan dina korsetter
och parfym.

516
00:34:06,485 --> 00:34:08,421
Hur mycket ska man köpa valen?

517
00:34:08,520 --> 00:34:11,424
- Hmm.
- (ALLA SKATTAR)

518
00:34:12,259 --> 00:34:12,886
Hur mycket?

519
00:34:12,987 --> 00:34:15,725
Mamma kommer att ge oss
20 fat olja.

520
00:34:15,825 --> 00:34:19,134
Tusen dollar per fat.
Du gör beräkningen.

521
00:34:19,234 --> 00:34:22,337
Var ska du hitta
den typen av pengar?

522
00:34:23,569 --> 00:34:25,967
Vad tror du att du gör?

523
00:34:26,275 --> 00:34:27,738
(GASPS)

524
00:34:30,939 --> 00:34:32,743
Vad säger du?

525
00:34:34,250 --> 00:34:36,011
Jag skulle säga att du har ett avtal.

526
00:34:37,714 --> 00:34:40,585
Riktiga diamanter, pojkar.
Klipp dem fri.

527
00:34:40,685 --> 00:34:42,355
Ja, kapten.

528
00:34:42,456 --> 00:34:44,623
(ODISTINKT CHATTER)

529
00:34:50,795 --> 00:34:51,927
Det var stöld!

530
00:34:52,027 --> 00:34:54,468
– Du ville ha valarna räddade.
– Inte med mitt armband!

531
00:34:54,567 --> 00:34:58,538
Vad som är viktigare, några diamanter eller de där valfångarna
kunna försörja sina familjer?

532
00:34:58,638 --> 00:35:01,640
- Är det vad du tror är viktigt för mig? Ruter?
- Vad mer?

533
00:35:01,740 --> 00:35:03,906
Det armbandet fick jag
av min far.

534
00:35:04,006 --> 00:35:07,977
- Han kan köpa en ny till dig.
- Nej, det kan han inte.

535
00:35:12,586 --> 00:35:14,456
Jag hade ingen aning.

536
00:35:15,589 --> 00:35:16,886
Ledsen.

537
00:35:18,691 --> 00:35:20,056
Är du det?

538
00:35:21,496 --> 00:35:23,399
Det var vad jag sa.

539
00:35:24,962 --> 00:35:26,368
Och vad är jag
ska ha med det att göra?

540
00:35:26,468 --> 00:35:29,537
Vad du än vill.
Nu, om du ursäktar mig.

541
00:35:40,515 --> 00:35:42,551
(RÖST SKAKAR)

542
00:35:43,419 --> 00:35:45,915
Du slänger inte detta,
är du?

543
00:35:46,016 --> 00:35:50,086
De är gjorda
från valbitar, Loti.

544
00:35:51,054 --> 00:35:55,729
Fiskarna de gjorde detta av
är redan döda. Vet du det?

545
00:36:01,064 --> 00:36:03,374
(TICKANDE)

546
00:36:10,777 --> 00:36:12,680
(SNRKNING)

547
00:36:23,725 --> 00:36:27,563
(TYST KLANG)

548
00:36:40,841 --> 00:36:42,909
(RÅTTA KNIKER)

549
00:36:51,456 --> 00:36:53,151
(DUNKANDE)

550
00:37:13,677 --> 00:37:14,066
Nej.

551
00:37:14,067 --> 00:37:17,615
Inte igen.
De måste ha glidit förbi oss.

552
00:37:28,185 --> 00:37:30,529
Öppet vatten framför dig.

553
00:37:30,694 --> 00:37:33,894
KAI: Det är det, då.
När vi väl har skapat Arabiska havet,

554
00:37:33,993 --> 00:37:35,996
kan inte avbryta oss.

555
00:37:36,667 --> 00:37:38,866
(YELPS)

556
00:37:39,165 --> 00:37:42,134
- Var inte där än.
- BONIFACE: Vänta.

557
00:37:42,970 --> 00:37:44,708
Vad?

558
00:37:47,447 --> 00:37:48,645
TheDreadnought.

559
00:37:48,745 --> 00:37:50,912
TURAN: Vad är Dreadnought?

560
00:37:51,011 --> 00:37:52,749
Det kan det inte vara.

561
00:37:52,948 --> 00:37:54,917
Det var bara ett rykte.

562
00:37:55,115 --> 00:37:57,886
BONIFACE: Det ser ut
väldigt verklig för mig.

563
00:37:57,986 --> 00:37:59,987
Hej. (KNAPPAR FINGAR)
Vad är det?

564
00:38:00,087 --> 00:38:04,058
En stor båt. Med stora, stora vapen.

565
00:38:11,098 --> 00:38:13,836
Är det sant?
Är Dreadnought här?

566
00:38:13,935 --> 00:38:16,641
Då ska de
förstöra oss.

567
00:38:16,741 --> 00:38:18,544
Vi kunde...

568
00:38:18,644 --> 00:38:22,415
- ge upp.-Är du dum?
Du hörde vad de kommer att göra med oss.

569
00:38:22,516 --> 00:38:24,880
Nemo räddade åtminstone valarna.

570
00:38:24,980 --> 00:38:29,587
Om han säger att han är vår kapten, så borde vi vara det
hans första ansvar.

571
00:38:29,688 --> 00:38:31,118
Besättningen.
Det är det sociala kontraktet.

572
00:38:31,218 --> 00:38:33,625
Men som vanligt,
ledningen har helt enkelt glömt,

573
00:38:33,725 --> 00:38:36,826
och det är en regel för dem,
en annan regel för oss.

574
00:38:38,027 --> 00:38:42,701
(SKRIKER)

575
00:38:44,264 --> 00:38:45,870
Nog.

576
00:38:46,573 --> 00:38:47,837
Vi kommer att dö.

577
00:38:47,938 --> 00:38:50,908
- Vi kommer att dö.
- Vad händer här?

578
00:38:51,238 --> 00:38:54,174
Nemo, i din värsta mardröm,

579
00:38:54,274 --> 00:38:57,243
vad kunde de ha skickat
att jaga oss?

580
00:39:04,955 --> 00:39:06,560
Lyssna på mig.

581
00:39:06,660 --> 00:39:10,191
Om vi drar oss samman,
och agera snabbt, vi kan fly.

582
00:39:10,290 --> 00:39:11,862
Även om vi kommer iväg nu,

583
00:39:11,962 --> 00:39:13,765
de kommer att jaga oss
till slut.

584
00:39:13,865 --> 00:39:16,636
Om vi kan ta oss förbi det där skeppet,
och hitta skatten i Halvar,

585
00:39:16,736 --> 00:39:18,836
Jag lovar dig, du kommer att vara säker
från Bolaget.

586
00:39:18,935 --> 00:39:22,973
Hur? Det har de
hundratals fartyg,

587
00:39:23,073 --> 00:39:23,835
tusentals soldater.

588
00:39:23,836 --> 00:39:29,451
- Han har rätt, Nemo.
– Det spelar ingen roll hur många
vapen vi köper eller murar vi bygger,

589
00:39:29,551 --> 00:39:30,106
vi är bara en handfull.

590
00:39:30,107 --> 00:39:34,621
Med den skatten behöver vi inga vapen eller väggar
att skydda oss själva.

591
00:39:34,721 --> 00:39:36,756
För vi kan köpa makt, anonymitet.

592
00:39:36,855 --> 00:39:40,495
Det är sakerna
som håller de rika verkligen säkra.

593
00:39:40,595 --> 00:39:43,598
Det spelar ingen roll om du
valde att vara här eller inte.

594
00:39:43,895 --> 00:39:45,930
Oavsett om jag gillar dig,
eller så hatar du mig.

595
00:39:46,029 --> 00:39:49,538
Oavsett om du ser mig som kapten eller jag ser dig som en besättning,
under de närmaste minuterna,

596
00:39:49,638 --> 00:39:54,302
allt som betyder något är att vi är varandras sista,
bästa hopp.

597
00:39:58,746 --> 00:40:00,076
Förstått?

598
00:40:00,846 --> 00:40:03,080
Bra. Gå till dina stationer.

599
00:40:05,752 --> 00:40:07,118
Bättre?

600
00:40:07,348 --> 00:40:07,919
Lite.

601
00:40:08,019 --> 00:40:11,857
- Jag behöver dig i maskinrummet.
- Du kommer att ha allt hon har.

602
00:40:11,958 --> 00:40:13,826
Får jag gå med dig?

603
00:40:14,092 --> 00:40:15,730
Komma.

604
00:40:25,674 --> 00:40:26,069
Är du rädd?

605
00:40:26,170 --> 00:40:31,681
Lite. Det enda försvaret vi har är torpederna,
och det finns inga sprängämnen.

606
00:40:32,011 --> 00:40:34,750
Då är det bäst att vi använder vårt förstånd,
hade vi inte det?

607
00:40:34,915 --> 00:40:38,787
Ta ner henne.
Vi kommer att må bra.

608
00:40:41,118 --> 00:40:44,254
Du hörde kaptenen. Dyka!

609
00:40:55,266 --> 00:40:57,069
Hon dyker.

610
00:40:58,873 --> 00:41:02,679
Stäng skölden.
Koppla av motorerna.

611
00:41:05,649 --> 00:41:07,377
(KLÄNDER)

612
00:41:08,114 --> 00:41:10,720
(MOTORER SLÅS)

613
00:41:19,763 --> 00:41:21,765
Motorer stängs av.

614
00:41:22,392 --> 00:41:24,130
Kör tyst.

615
00:41:27,705 --> 00:41:29,772
(KNITAR)

616
00:41:38,781 --> 00:41:40,718
Varför tyst?

617
00:41:44,415 --> 00:41:46,351
(STATISK RADIO)

618
00:41:58,836 --> 00:42:00,772
YOUNGBLOOD: Herr Haris?

619
00:42:09,209 --> 00:42:12,718
- (ARCHIE BARKS)
- Håll käften på den hunden.

620
00:42:13,015 --> 00:42:14,720
Archie?

621
00:42:14,918 --> 00:42:17,449
- Archie?
- (ARCHIE BARKS)

622
00:42:18,118 --> 00:42:21,793
- (MILTA KLICKA PÅ RADIO)
- Jag har något.

623
00:42:23,190 --> 00:42:24,058
Använd fatbomberna.

624
00:42:24,158 --> 00:42:26,995
Vi behöver fler läsningar
för att fastställa hennes exakta position.

625
00:42:27,095 --> 00:42:28,063
Man behöver bara komma nära.

626
00:42:28,163 --> 00:42:33,035
Explosionen kommer att förvandla vattnet till en hammare som
kommer att slå genom hennes skrov.

627
00:42:33,134 --> 00:42:33,937
- Du sänker henne.
– Snarare så

628
00:42:34,037 --> 00:42:36,906
än att hon faller i händerna på våra fiender,
Kapten.

629
00:42:37,007 --> 00:42:38,909
Och fröken Lucas?

630
00:42:40,109 --> 00:42:41,339
Ah, det är olyckligt.

631
00:42:41,440 --> 00:42:44,145
Men hon måste ta sina chanser med
resten av dem.

632
00:42:44,245 --> 00:42:45,718
Jag tillåter inte det.

633
00:42:45,817 --> 00:42:48,853
Om någon skada drabbar fröken Lucas får jag se
att det är din karriär.

634
00:42:48,953 --> 00:42:51,185
Om du ska hitta det här
upprörande, Lord Pitt,

635
00:42:51,285 --> 00:42:53,692
kan jag föreslå
du drar dig tillbaka till din stuga.

636
00:42:53,793 --> 00:42:58,424
- Fatbomberna. - Du kan inte bara ignorera mig,
Crawley!

637
00:43:00,294 --> 00:43:02,296
Det verkar som jag kan.

638
00:43:04,199 --> 00:43:05,871
Nu.

639
00:43:10,007 --> 00:43:11,910
Förbered faten.

640
00:43:12,107 --> 00:43:15,144
Kapa säkringarna till ett djup
på 20 famnar.

641
00:43:15,277 --> 00:43:17,377
- Ja, kapten.
- MAN: Alla motorer stannar.

642
00:43:17,477 --> 00:43:19,817
SJÖMAN: Alla motorer stannar.

643
00:43:19,918 --> 00:43:21,183
PUNCH: Förbered fatbomberna.

644
00:43:21,283 --> 00:43:23,822
Kapa säkringarna till 20 famnar.

645
00:43:23,922 --> 00:43:25,386
MÄN: Rätt, sir.

646
00:43:29,324 --> 00:43:31,127
(KLÄNDER)

647
00:43:40,566 --> 00:43:42,843
(STÖNANDE)

648
00:43:43,206 --> 00:43:44,944
Archie?

649
00:43:45,339 --> 00:43:46,979
Archie?

650
00:43:49,344 --> 00:43:52,413
- Ljussäkringar.
- MAN: Ljus säkringar!

651
00:43:58,022 --> 00:44:00,455
- Skjut iväg.
- Bort!

652
00:44:02,830 --> 00:44:07,264
(BOMBER STÄNKAR)

653
00:44:16,174 --> 00:44:18,241
(ARCHIE GROWLING)

654
00:44:21,850 --> 00:44:23,181
Tyst.

655
00:44:25,920 --> 00:44:28,956
(EXPLOSION)

656
00:44:37,526 --> 00:44:38,799
TURAN: Vad var det?

657
00:44:38,900 --> 00:44:41,935
Låt oss inte vänta och se.
Ta ner henne.

658
00:44:42,035 --> 00:44:45,170
- Rensa ballaster.
- Gör det försiktigt.

659
00:44:46,203 --> 00:44:48,636
Nemo kommer att ta henne djupare.

660
00:44:50,944 --> 00:44:52,408
Klara fler fat!

661
00:44:52,508 --> 00:44:56,016
- Säkringar för 65 famnar.
- PUNCH: Ja, sir!

662
00:44:56,116 --> 00:44:57,951
Ställ in säkringar för 65 famnar!

663
00:44:58,052 --> 00:45:00,989
- Ja, sir!
- Sextiofem famnar!

664
00:45:05,488 --> 00:45:08,062
(VIRRING)

665
00:45:15,036 --> 00:45:18,038
- Djup?
- Femtiofyra famnar.

666
00:45:18,138 --> 00:45:19,808
Ta henne hela vägen ner.

667
00:45:19,909 --> 00:45:22,339
- Skjut loss!
- SJÖMAN: Bort!

668
00:45:22,439 --> 00:45:24,508
(KLÄNDER)

669
00:45:42,328 --> 00:45:45,198
(EXPLOSIONER)

670
00:45:45,298 --> 00:45:50,203
- (SKRIKER)
- (LUFT HISSING)

671
00:45:56,507 --> 00:45:59,180
(LUFT HISSING)

672
00:46:04,020 --> 00:46:06,121
Närmare det så är vi döda.

673
00:46:09,156 --> 00:46:11,357
(HÖJLIG KRASCH)

674
00:46:17,727 --> 00:46:19,399
Djup?

675
00:46:19,696 --> 00:46:21,531
Nittioåtta famnar.

676
00:46:21,632 --> 00:46:24,040
Vi har ingen annanstans att ta vägen.

677
00:46:27,275 --> 00:46:31,212
Sedan nästa steg på vår resa
kan vara en andlig sådan.

678
00:46:34,381 --> 00:46:37,054
Två fat till, löjtnant Punch.

679
00:46:37,252 --> 00:46:40,188
- Säkringar för 100 famnar.
- Ja, kapten.

680
00:46:40,288 --> 00:46:42,256
Sätt säkringar på hundra famnar!

681
00:46:42,355 --> 00:46:44,587
SJÖMAN: Säkringar för
hundra famnar!

682
00:46:44,688 --> 00:46:46,656
- Skjut loss!
- Bort!

683
00:46:47,130 --> 00:46:50,761
(KLANG, HÖGT STÄNK)

684
00:47:20,230 --> 00:47:23,431
(EXPLOSIONER)

685
00:47:23,694 --> 00:47:26,236
Fat blåste på cirka 90 famnar.

686
00:47:26,467 --> 00:47:27,566
De måste ha slagit till
Nautilus.

687
00:47:27,665 --> 00:47:32,374
Eller så imploderade de på grund av trycket. Hur djupt
testades de på?

688
00:47:32,506 --> 00:47:34,310
Femtio famnar.

689
00:47:58,467 --> 00:48:02,502
– Vi är för djupa för dem.
- (skrattar)

690
00:48:02,603 --> 00:48:07,145
(ALLA SKATTAR)

691
00:48:08,377 --> 00:48:10,182
Bra gjort.

692
00:48:13,350 --> 00:48:15,714
(SUCKAR LÄTTANDE, SKATAR)

693
00:48:20,621 --> 00:48:23,823
- Vi gjorde det.
- Ja. (SKRATTAR)

694
00:48:30,169 --> 00:48:33,105
(KLICKA LJUD)

695
00:48:34,470 --> 00:48:36,471
(RADIO SPRAKTANDE)

696
00:48:38,574 --> 00:48:40,278
Ingenting.

697
00:48:41,841 --> 00:48:43,711
- (RADIO SPRAKTAR)
- Vänta.

698
00:48:45,680 --> 00:48:47,451
Nautilus?

699
00:48:49,552 --> 00:48:51,389
Jag tror inte det.

700
00:48:52,852 --> 00:48:54,755
(RADIO SPRAKTANDE)

701
00:49:01,333 --> 00:49:02,730
Archie?

702
00:49:11,640 --> 00:49:14,875
Öppna visningsporten.
Fortsätt lyssna.

703
00:49:21,287 --> 00:49:24,687
(KLICKA LJUD)

704
00:49:33,531 --> 00:49:36,567
- (ARCHIE GNAR)
- Är du okej?

705
00:49:42,605 --> 00:49:44,509
(VINKAR)

706
00:49:54,486 --> 00:49:55,817
Tyst.

707
00:49:58,787 --> 00:50:00,525
Eller så är du död.

708
00:50:08,335 --> 00:50:11,768
(TEMA MUSIK SPELAR)