1 00:00:50,683 --> 00:00:52,685 Det verkar som att jag har vunnit igen. 2 00:01:00,412 --> 00:01:02,615 Jag borde visa mitt ansikte på däck. 3 00:01:02,815 --> 00:01:04,817 Dumheter. En hand till. 4 00:01:07,019 --> 00:01:09,021 Äh... 5 00:01:10,342 --> 00:01:13,985 Allt jag har emot allt ni herrar har. 6 00:01:20,351 --> 00:01:21,953 En till alltså. 7 00:01:22,153 --> 00:01:24,916 Vingt-un är baserat på beroende händelser. 8 00:01:25,116 --> 00:01:27,118 Det förflutna påverkar sannolikheten vad som händer härnäst. 9 00:01:27,318 --> 00:01:29,680 Alltså, om förhållandet av höga kort till låga kort 10 00:01:29,880 --> 00:01:31,042 är högre än normalt, 11 00:01:31,242 --> 00:01:33,004 Jag gör större satsningar för att öka summan jag kan vinna 12 00:01:33,204 --> 00:01:34,805 när däcket är gynnsamt. 13 00:01:35,005 --> 00:01:37,007 Jag förstår. Ja. 14 00:01:42,933 --> 00:01:44,895 Det stämmer inte. 15 00:01:45,095 --> 00:01:46,236 Det ess var redan spelat. 16 00:01:48,018 --> 00:01:49,339 Jag är säker. 17 00:01:49,539 --> 00:01:51,101 jag är... 18 00:01:51,301 --> 00:01:53,383 rädd inte. 19 00:01:53,583 --> 00:01:55,685 Du har fel. Du förlorade. 20 00:01:56,946 --> 00:01:58,948 Ta hennes pengar. 21 00:02:04,753 --> 00:02:06,755 Damer. - Mina herrar. 22 00:02:08,757 --> 00:02:10,759 Ledsen. 23 00:02:16,364 --> 00:02:17,926 Du hade ingen rätt att göra det. 24 00:02:18,126 --> 00:02:19,127 Vart ska du, 25 00:02:19,327 --> 00:02:21,129 du har inget behov av pengar. 26 00:02:21,329 --> 00:02:23,331 Miss Lucas är upptagen. - Kom in. 27 00:02:24,372 --> 00:02:25,693 Blaster. vad är det? 28 00:02:25,893 --> 00:02:27,455 Kapten Youngblood bad mig berätta det, 29 00:02:27,655 --> 00:02:30,818 med lagom vind kommer vi att ta oss till Bombay Presidentskap på morgonen, fröken. 30 00:02:31,018 --> 00:02:32,980 Detta är goda nyheter, är det inte, fröken Lucas? 31 00:02:33,180 --> 00:02:35,302 Din blivande man kommer att möta oss från båten. 32 00:02:36,944 --> 00:02:38,586 Tack, Blaster. 33 00:02:38,786 --> 00:02:40,828 Någon tårta? - Ja! 34 00:02:41,028 --> 00:02:43,751 Jag menar, det skulle vara härligt. Tack, fröken Lucas. 35 00:02:43,951 --> 00:02:45,272 "Ödmjukhet", snälla. 36 00:02:45,472 --> 00:02:47,474 Loti. 37 00:02:50,397 --> 00:02:52,399 Ta tillbaka servetten. 38 00:02:56,562 --> 00:03:00,386 Kapten Youngblood observerar naturens under. 39 00:03:07,012 --> 00:03:09,014 Tack... - Jaha. 40 00:03:13,338 --> 00:03:14,780 Bara måsar, 41 00:03:14,980 --> 00:03:17,823 och ändå helt magnifik på sitt eget sätt, 42 00:03:18,023 --> 00:03:20,025 tycker du inte, Blaster? - Ja, ja. 43 00:03:21,106 --> 00:03:22,106 När de är vid liv. 44 00:03:32,356 --> 00:03:34,358 Otur att skjuta en albatross, kapten. 45 00:03:36,120 --> 00:03:37,762 Oj! 46 00:03:37,962 --> 00:03:40,244 Vad fan? 47 00:03:54,858 --> 00:03:55,739 Ta dig upp. 48 00:03:55,939 --> 00:03:56,820 Ja, kapten. 49 00:03:57,020 --> 00:03:59,022 Berätta vad du ser. 50 00:04:04,787 --> 00:04:06,829 Nej, nej, nej. Du måste stanna här där det är säkert. 51 00:04:07,029 --> 00:04:08,631 "Måste"? 52 00:04:08,831 --> 00:04:11,394 Får jag påminna dig om det, för alla avsikter och syften, du är min piga. 53 00:04:11,594 --> 00:04:14,116 Jag har ett syfte, och det tjänar inte dig. 54 00:04:15,077 --> 00:04:16,158 Vad tror du att du gör? 55 00:04:16,358 --> 00:04:18,360 Förbereder sig för det oväntade. 56 00:04:21,523 --> 00:04:23,245 Kapten, till styrbord! 57 00:04:23,445 --> 00:04:26,648 Vad är det, Blaster? - Något rör sig under vågorna! 58 00:04:27,489 --> 00:04:30,171 Ett sjömonster. - Vad? 59 00:04:30,371 --> 00:04:32,373 Han drar sig undan från oss! 60 00:04:33,534 --> 00:04:34,816 Svårt styrbord! 61 00:04:35,016 --> 00:04:37,018 Svårt styrbord! 62 00:04:37,378 --> 00:04:40,021 Vi kör ner det, ta en närmare titt. 63 00:04:40,221 --> 00:04:43,724 Svårt styrbord! - Hårt styrbord! 64 00:04:47,708 --> 00:04:48,589 Det har vänts. 65 00:04:48,789 --> 00:04:50,350 Det slår ner på oss. 66 00:04:50,550 --> 00:04:52,633 Kapten, vad gör du? Vi måste vända oss bort. 67 00:04:52,833 --> 00:04:54,074 Miss Lucas, det skulle jag väldigt gärna uppskatta det 68 00:04:54,274 --> 00:04:56,036 om du brydde dig om dina egna saker. 69 00:04:56,236 --> 00:04:58,678 Du tror inte att det är min sak att du riskerar våra liv? 70 00:04:58,878 --> 00:05:01,121 Det försöker skrämma bort oss. 71 00:05:01,321 --> 00:05:03,523 Det kommer att vända sig bort. - Kommer det? 72 00:05:04,043 --> 00:05:06,045 Det gör du inte. 73 00:05:17,896 --> 00:05:19,038 Håll fast! 74 00:05:38,035 --> 00:05:40,037 Kapten! 75 00:05:40,678 --> 00:05:41,739 Hon har delat oss i två! 76 00:05:43,521 --> 00:05:45,523 Herrar! 77 00:05:45,883 --> 00:05:47,885 Vi kommer att överge skeppet 78 00:05:48,085 --> 00:05:50,087 på ett ordnat sätt. 79 00:05:50,527 --> 00:05:52,129 Se båtarna är sänkta! - Ja, ja! 80 00:05:52,329 --> 00:05:54,251 Kapten. Det kanske äter upp båtarna. 81 00:05:54,451 --> 00:05:56,413 Ta tag i dig själv, Löjtnant Hobbs. 82 00:05:56,613 --> 00:05:58,975 Du har däcket. - Hur är det med dig, sir? 83 00:05:59,175 --> 00:06:01,678 Vi kommer inte långt utan sjökort och instrument. 84 00:06:05,421 --> 00:06:07,143 Gå in. 85 00:06:07,343 --> 00:06:08,343 Vadå? 86 00:06:32,207 --> 00:06:34,209 Herre, förbarma dig. 87 00:06:40,254 --> 00:06:42,076 Jag borde aldrig har tagit det här jobbet. 88 00:07:07,520 --> 00:07:10,203 Finns det fortfarande där ute? Jag tror att det är borta. 89 00:07:18,170 --> 00:07:20,172 Jag förlorade aldrig ett skepp. 90 00:07:23,175 --> 00:07:25,497 Det verkar vi inte ska hinna till Bombay. 91 00:07:32,304 --> 00:07:34,306 Vad är det? 92 00:07:37,268 --> 00:07:39,270 Kapten? 93 00:07:52,563 --> 00:07:54,565 Det är inte alls en varelse. 94 00:07:55,486 --> 00:07:57,488 Den är gjord av människohänder. 95 00:07:58,048 --> 00:08:00,050 Ett nedsänkbart fartyg. 96 00:08:21,951 --> 00:08:23,993 Vilka är de? 97 00:08:24,193 --> 00:08:26,195 Pirater av något slag. 98 00:08:27,956 --> 00:08:29,958 Vi tar dina kvinnor och barn 99 00:08:30,679 --> 00:08:32,681 men ingen som tjänar företaget. 100 00:09:09,956 --> 00:09:11,958 Flytta! 101 00:09:13,920 --> 00:09:15,922 Vår närvaro efterfrågas. 102 00:09:19,165 --> 00:09:21,167 Ålder före skönhet. 103 00:09:23,249 --> 00:09:25,251 Enskild fil! 104 00:09:36,621 --> 00:09:38,003 Du hörde honom! Tysta! 105 00:09:44,309 --> 00:09:46,271 Hur såg du det? 106 00:09:46,471 --> 00:09:48,473 Vadå, hörde du det inte? 107 00:09:50,194 --> 00:09:52,196 Tysta! Flytta! 108 00:09:53,958 --> 00:09:55,279 Kom igen! Snabbt nu! 109 00:09:55,479 --> 00:09:56,360 Jag sa, flytta! 110 00:09:56,560 --> 00:09:58,763 Alla dessa år jag tillbringade till sjöss, 111 00:09:58,963 --> 00:10:01,285 Jag drömde av ett fast jobb som detta. 112 00:10:01,485 --> 00:10:04,088 Stig upp, gå till jobbet, kom tillbaka. 113 00:10:04,288 --> 00:10:07,171 Samma varje dag. Inga överraskningar. 114 00:10:07,371 --> 00:10:09,372 Det är en lycklig man vars drömmar går i uppfyllelse. 115 00:10:12,656 --> 00:10:14,657 Flytta! 116 00:10:35,637 --> 00:10:37,639 Några dagar till, hon kommer att bli klar. 117 00:10:38,600 --> 00:10:40,602 Och vi kan göra vårt drag. 118 00:10:41,523 --> 00:10:43,525 Jag kan smaka frihet, Nemo. 119 00:10:44,286 --> 00:10:46,127 Håll det för dig själv, va? 120 00:10:46,327 --> 00:10:48,570 Kom igen! Låt oss ladda dem! 121 00:10:57,258 --> 00:10:59,260 Ingen för dig. 122 00:11:02,983 --> 00:11:05,626 Jag kan känna mina fingrar igen. 123 00:11:05,826 --> 00:11:08,629 Gå med i detaljen på däck! Ni andra, inuti! 124 00:11:09,670 --> 00:11:11,671 Endast rena fötter! 125 00:11:37,696 --> 00:11:39,698 Utsiktshall. 126 00:11:40,539 --> 00:11:42,501 Det är helt omöjligt. 127 00:11:42,701 --> 00:11:46,224 Bara en av de två turbinerna som generera strömmen är i drift. 128 00:11:46,424 --> 00:11:47,986 Tja, fixa det. Snabbt. 129 00:11:48,186 --> 00:11:51,349 Du kan inte bara dyka upp och kräva att Nautilus flyttas. 130 00:11:51,549 --> 00:11:52,911 Hon tillhör till företaget. 131 00:11:53,111 --> 00:11:55,153 Ja, men jag designade och byggde henne. 132 00:11:55,953 --> 00:11:57,395 Hon är inte redo. 133 00:11:57,595 --> 00:11:59,437 Nautilus kommer tillbaka till Bombay med mig, 134 00:11:59,637 --> 00:12:01,399 där den kommer att vara beväpnad och tas i bruk. 135 00:12:01,599 --> 00:12:03,681 Varför nu, utan någon förvarning? 136 00:12:03,881 --> 00:12:05,883 Det är inte din sak. 137 00:12:07,044 --> 00:12:08,686 För nära, pojke. 138 00:12:08,886 --> 00:12:10,888 Det här är Nemo. 139 00:12:11,969 --> 00:12:13,570 Nemo? 140 00:12:13,770 --> 00:12:15,772 På latin betyder det... - Ingen. 141 00:12:16,813 --> 00:12:18,815 Åh, du förstår latin. 142 00:12:19,015 --> 00:12:20,457 Tja, är du inte mätt av överraskningar. 143 00:12:20,657 --> 00:12:23,219 Utan Nemo, det skulle inte finnas något av detta. 144 00:12:23,419 --> 00:12:26,783 Motordesignen var hans idé. - Nog, Benoit. 145 00:12:26,983 --> 00:12:28,985 Nautilus avgår 146 00:12:30,466 --> 00:12:32,468 idag. 147 00:12:38,233 --> 00:12:39,755 Ändring av plan. Gå nu. 148 00:12:39,955 --> 00:12:41,837 Vilken plan? Gå vart? 149 00:12:42,037 --> 00:12:44,560 Aadesh, Boniface, vi går nu. 150 00:12:44,760 --> 00:12:46,922 Halva vår besättning är inte på denna detalj. 151 00:12:47,722 --> 00:12:48,964 Vi är inte redo. 152 00:12:49,164 --> 00:12:52,327 Förutom Bonifatius här, vi har bara Kai och Jiacomo, 153 00:12:52,527 --> 00:12:54,489 ingen jag tränat att operera henne. 154 00:12:54,689 --> 00:12:56,691 Det är nu eller aldrig. 155 00:13:00,455 --> 00:13:01,776 Du, vem du än är, 156 00:13:01,976 --> 00:13:03,978 det är din lyckodag. Du följer med oss. 157 00:13:11,505 --> 00:13:12,786 Berätta för dina män att tappa sina musköter. 158 00:13:12,986 --> 00:13:14,988 Du hörde honom. 159 00:13:19,873 --> 00:13:21,915 Vad tycker du gör du? 160 00:13:22,115 --> 00:13:24,317 Tar kontroll över Nautilus. - Gå! 161 00:13:25,718 --> 00:13:26,800 Du kommer att hänga för det här. 162 00:13:27,000 --> 00:13:28,842 Åh, jag tror inte det kommer att hända. 163 00:13:29,042 --> 00:13:30,843 Du måste fånga oss först. 164 00:13:31,043 --> 00:13:33,446 Ingen kommer någonsin undan Kalpani. 165 00:13:33,646 --> 00:13:35,808 Gå! Gå! 166 00:13:39,131 --> 00:13:40,933 Du hade rätt trots allt. 167 00:13:41,133 --> 00:13:43,135 Hon åker idag. 168 00:13:44,096 --> 00:13:46,098 Är du en del av det här? 169 00:13:47,779 --> 00:13:49,461 Det här är Nemo. 170 00:13:49,661 --> 00:13:51,984 Vi har tagit kontroll av detta fartyg... 171 00:13:52,184 --> 00:13:54,185 ...och kommer att använda den att undkomma Kalpani. 172 00:13:54,986 --> 00:13:55,867 Vad händer? 173 00:13:56,067 --> 00:13:57,829 Revolutionen är här, min vän. 174 00:13:58,029 --> 00:14:00,031 Det var inte vår avsikt att göra detta nu... 175 00:14:02,433 --> 00:14:04,716 eller involvera er som var inte en del av vår plan. 176 00:14:04,916 --> 00:14:06,917 Men våra händer har tvingats. 177 00:14:10,120 --> 00:14:11,722 Vi har inget att förlora men våra kedjor. 178 00:14:11,922 --> 00:14:13,244 Då tar du det. 179 00:14:13,444 --> 00:14:15,165 Om han skjuter mig, vem ska leda revolutionen? 180 00:14:15,365 --> 00:14:17,007 Du leder ingenting, du visste inte ens 181 00:14:17,207 --> 00:14:19,209 detta skulle hända. - Ta det. 182 00:14:20,490 --> 00:14:22,492 Lyssna, jag vet... 183 00:14:23,213 --> 00:14:24,294 Åh, det kändes så tillfredsställande. 184 00:14:24,494 --> 00:14:26,576 Jag är inte säker det här är en bra idé. 185 00:14:32,221 --> 00:14:35,264 Jag hörde att den här Nemo är en bandit från en by i Rajasthan. 186 00:14:35,464 --> 00:14:38,748 Han är ingen bandit. Han är en pirat från Coromandel Coast. 187 00:14:39,829 --> 00:14:41,470 Coro... Coromandel Coast? 188 00:14:41,670 --> 00:14:43,672 Här är en till! 189 00:14:49,838 --> 00:14:51,840 Viva la revolution! 190 00:14:52,841 --> 00:14:54,843 Vi är på det farliga... 191 00:15:06,254 --> 00:15:07,875 De hörde. 192 00:15:11,298 --> 00:15:14,181 Vi kämpar oss ut. - Nej. Nautilus är fortfarande bunden. 193 00:15:14,381 --> 00:15:16,624 Jag klipper av repen. 194 00:15:16,824 --> 00:15:19,146 Ta inte blicken från dem. Se att det inte finns mer ombord. 195 00:15:19,346 --> 00:15:21,428 Gör något. - Jag följer med dig! 196 00:15:29,796 --> 00:15:31,798 Vem är det där uppe? På tornet! 197 00:15:35,401 --> 00:15:37,403 Kom upp dit! Stanna där du är! 198 00:15:43,008 --> 00:15:45,010 Rör dig inte! 199 00:15:49,094 --> 00:15:51,096 Flytta den! Låt oss gå! 200 00:15:58,383 --> 00:16:00,465 Nemo! 201 00:16:00,665 --> 00:16:02,667 Lite hjälp! 202 00:16:29,132 --> 00:16:30,494 Aadesh! 203 00:16:30,694 --> 00:16:32,515 Jag borde ha känt en fransman gick inte att lita på. 204 00:16:35,138 --> 00:16:39,462 Företaget lovade mig Nautilus skulle användas för att utforska haven. 205 00:16:43,266 --> 00:16:44,267 Inte som ett vapen. 206 00:16:44,467 --> 00:16:46,389 Är du verkligen förberedd att sätta din tro 207 00:16:46,589 --> 00:16:48,791 i dessa mänskliga drägg? 208 00:16:56,598 --> 00:16:58,600 Nej, nej. Jag mår bra. 209 00:17:01,082 --> 00:17:03,084 Aadesh! 210 00:17:08,610 --> 00:17:10,611 Nemo! 211 00:17:21,382 --> 00:17:24,024 Kom tillbaka, allihop! 212 00:17:36,316 --> 00:17:38,318 Gör henne redo. Snabbt. 213 00:18:01,340 --> 00:18:03,341 Aadesh, håll dig nere. 214 00:18:09,307 --> 00:18:10,548 Vem är du? 215 00:18:10,748 --> 00:18:12,150 Suyin. 216 00:18:12,350 --> 00:18:13,711 Jag vill följa med dig. 217 00:18:13,911 --> 00:18:15,913 Gör sedan själv användbar, Suyin. 218 00:18:20,077 --> 00:18:21,999 Tar vi bort det här? 219 00:18:22,199 --> 00:18:23,481 Oss? 220 00:18:23,681 --> 00:18:25,683 Det stämmer. 221 00:18:42,418 --> 00:18:44,420 Jäkla! 222 00:18:57,272 --> 00:18:59,274 Stoppa honom! 223 00:18:59,835 --> 00:19:01,837 Flytta! 224 00:19:08,323 --> 00:19:10,565 Aadesh! - Nemo! 225 00:19:13,007 --> 00:19:15,009 Nemo, gör inte det! 226 00:19:50,123 --> 00:19:52,205 Nej, nej, nej, nej! Nemo! 227 00:19:52,405 --> 00:19:54,407 Du kunde inte ha räddat honom. 228 00:19:55,087 --> 00:19:56,609 Du skulle ha dött. 229 00:19:56,809 --> 00:19:59,732 Nemo. Nemo! Vi behöver dig i kontrollrummet. 230 00:20:00,893 --> 00:20:02,895 Låt det inte vara för ingenting. 231 00:20:16,868 --> 00:20:19,991 Hej, hej, hej, hej. Om du vill titta någonstans, tittar du på mig. 232 00:20:22,553 --> 00:20:24,555 Nej, titta inte på mig. 233 00:20:33,764 --> 00:20:35,766 Starta motorerna. 234 00:21:08,797 --> 00:21:10,799 Hålla fast! 235 00:21:21,409 --> 00:21:23,411 Det är ett mirakel. 236 00:21:29,337 --> 00:21:31,338 Översvämma barlasttankarna! 237 00:21:31,659 --> 00:21:33,100 Flytta. 238 00:21:33,300 --> 00:21:35,342 Hur? - Hydraulreglagen! 239 00:21:35,542 --> 00:21:37,504 De där spakarna! 240 00:21:37,704 --> 00:21:40,347 Framåt eller bakåt? – Framåt! 241 00:21:40,547 --> 00:21:42,549 Det är kontraintuitivt. 242 00:22:02,048 --> 00:22:04,089 Kanoner! - De slår oss eller inte. 243 00:22:15,180 --> 00:22:17,182 Nemo. Rodret. 244 00:22:28,152 --> 00:22:30,154 Låt oss få henne härifrĺn. 245 00:23:25,126 --> 00:23:27,128 Töm barlasttankarna! 246 00:24:37,475 --> 00:24:39,477 Vi gjorde det. 247 00:24:41,438 --> 00:24:43,440 Hon var din dröm. 248 00:24:44,001 --> 00:24:46,363 Det skulle det inte ha varit möjligt utan dig. 249 00:24:50,247 --> 00:24:52,249 Och Aadesh. 250 00:24:56,212 --> 00:24:57,934 Boniface, ta ratten. 251 00:24:58,134 --> 00:25:00,136 Nemo? 252 00:25:01,257 --> 00:25:03,259 Nemo! 253 00:25:07,663 --> 00:25:09,665 Skjut dem. 254 00:25:12,308 --> 00:25:13,309 Skjut dem. 255 00:25:13,509 --> 00:25:15,511 Nej. - Ge mig den. 256 00:25:19,915 --> 00:25:21,917 Nemo. 257 00:25:23,638 --> 00:25:25,640 Behaga! 258 00:25:33,448 --> 00:25:35,170 Lås in dem. 259 00:25:35,370 --> 00:25:37,371 Hämta lite vatten och bandage. 260 00:25:37,732 --> 00:25:39,734 Jag kommer att klara mig. 261 00:25:45,339 --> 00:25:47,901 Vi är knappt en liga från Kalpani. 262 00:25:49,143 --> 00:25:51,225 Bolaget kommer planerar redan 263 00:25:51,425 --> 00:25:54,187 hur man återställer henne och dödar oss. 264 00:26:06,959 --> 00:26:09,041 Brådskande telegram från Kalpani, mina herrar. 265 00:26:24,376 --> 00:26:28,060 Mobilisera varje fartyg och soldat vi har. 266 00:26:28,260 --> 00:26:30,502 Nautilus måste gripas 267 00:26:30,702 --> 00:26:33,144 innan regeringen får veta av hennes existens. 268 00:26:34,786 --> 00:26:38,069 Till varje pris. 269 00:26:48,679 --> 00:26:51,201 Alla dessa snygga krukor och ingen mat, va? 270 00:26:52,643 --> 00:26:54,845 Kock, vad blir det till middag? 271 00:26:58,008 --> 00:27:00,010 Vad är det, kex? Jag äter inte kex. 272 00:27:01,651 --> 00:27:04,014 Du känner mitt folk brukade vara kannibaler. 273 00:27:04,214 --> 00:27:07,377 Ja. Utsökt. Jag älskar.. Jag älskar kex 274 00:27:08,818 --> 00:27:10,640 Tror du att de kommer att döda oss? 275 00:27:14,503 --> 00:27:16,505 Vad var det? 276 00:27:17,626 --> 00:27:19,628 Vad hände? 277 00:27:22,511 --> 00:27:24,513 Ett företagsfartyg. 278 00:27:26,795 --> 00:27:27,996 Vi måste ha betat hennes skrov. 279 00:27:28,196 --> 00:27:30,158 Jag sa att jag skulle hålla vid 20 famnar. Du hade rodret. 280 00:27:30,358 --> 00:27:33,201 Vi är inte Aadesh. Vi har aldrig gjort det här förut. 281 00:27:39,527 --> 00:27:41,529 Hon kommer mot oss. 282 00:27:42,170 --> 00:27:45,133 Vänd dig om. Vi ska ramma henne. – Men du kan dyka. 283 00:27:45,333 --> 00:27:47,175 Det finns människor ombord på det fartyget. 284 00:27:47,375 --> 00:27:50,297 Nej. Företagsmän, som inte skulle tveka att döda oss. 285 00:27:51,499 --> 00:27:52,860 På några timmar hon kommer att vara i Bombay 286 00:27:53,060 --> 00:27:54,341 och de kommer att känna vår rubrik. 287 00:27:54,541 --> 00:27:56,143 Nemo... 288 00:27:56,343 --> 00:27:58,345 Jag tar inte den risken. 289 00:28:01,028 --> 00:28:02,469 Vänd henne om. 290 00:28:02,669 --> 00:28:04,671 Full fart framåt. 291 00:28:13,239 --> 00:28:15,241 Lyft upp baggen. 292 00:28:18,284 --> 00:28:19,525 Stäng skölden. 293 00:28:19,725 --> 00:28:22,168 Lyfta baggen? Har du en bagge? Vad är en bagge? 294 00:28:28,133 --> 00:28:30,135 Sätt på er. 295 00:29:03,807 --> 00:29:08,051 Kai, bryt ut sex Enfields och en revolver från vapenhuset. 296 00:29:10,413 --> 00:29:12,415 Låt oss ta upp henne. 297 00:29:38,800 --> 00:29:41,203 Vi tar dina kvinnor och barn, 298 00:29:41,403 --> 00:29:43,405 men ingen som tjänar företaget. 299 00:29:45,486 --> 00:29:47,488 Du måste gå. 300 00:29:48,609 --> 00:29:50,611 Behaga. 301 00:29:53,814 --> 00:29:55,816 Där går du. 302 00:29:56,337 --> 00:29:57,698 Och du, Blaster. 303 00:29:57,898 --> 00:29:59,140 Jag stannar. 304 00:29:59,340 --> 00:30:01,341 Det är en order. 305 00:30:08,268 --> 00:30:10,911 Du måste ta oss alla ombord på detta... det här... 306 00:30:11,111 --> 00:30:12,913 Ubåt. - Exakt. 307 00:30:13,113 --> 00:30:14,194 Jag är rädd att jag inte kan göra det. 308 00:30:14,394 --> 00:30:16,396 Du kan inte lämna dessa män ensamma här. 309 00:30:16,916 --> 00:30:18,558 Du har rätt. 310 00:30:18,758 --> 00:30:19,639 Jag är glad att vi är överens. 311 00:30:19,839 --> 00:30:21,841 Boniface, ta upp dem något företag. 312 00:30:30,930 --> 00:30:32,731 Upp på båtarna. 313 00:30:32,931 --> 00:30:33,933 Om jag inte gör det? 314 00:30:34,133 --> 00:30:35,854 Du kommer att simma. 315 00:30:36,054 --> 00:30:38,297 Titta, det är du helt klart en utbildad man. 316 00:30:38,497 --> 00:30:40,138 Beteende som detta är helt enkelt fel. 317 00:30:40,338 --> 00:30:42,460 Du har ingen aning om vad utbildat män är kapabla till, eller hur? 318 00:30:44,022 --> 00:30:46,104 Ta dem nedan. 319 00:30:46,304 --> 00:30:48,306 Det kommer inte att behövas. 320 00:30:58,396 --> 00:31:00,358 Det här är inte vem du är. 321 00:31:00,558 --> 00:31:02,559 Jag är vad jag än behöver vara. 322 00:31:10,487 --> 00:31:12,489 Nemo! 323 00:31:13,570 --> 00:31:15,572 Jag ska se att du är jagad till jordens ändar. 324 00:31:16,973 --> 00:31:18,975 Du kommer att jaga på fel ställe. 325 00:31:35,310 --> 00:31:37,312 Gå och vila lite. 326 00:31:42,718 --> 00:31:44,279 Ni två var i Motorrum, eller hur? 327 00:31:44,479 --> 00:31:46,481 Gå ner dit. Håll ett öga på saker och ting. 328 00:31:47,442 --> 00:31:49,684 Jiacomo och Kai, Se vilka varor vi har. 329 00:31:54,489 --> 00:31:56,851 Vi håller denna kurs, pressa henne så hårt vi kan. 330 00:31:57,051 --> 00:31:59,053 Med varje timme, Bolagets netto kommer att dras åt. 331 00:32:22,595 --> 00:32:24,237 Mya... 332 00:32:24,437 --> 00:32:26,179 Det har hon något för dig. 333 00:32:29,442 --> 00:32:31,724 Det här är vårt hem. 334 00:32:31,924 --> 00:32:33,926 Företaget är här. 335 00:32:34,447 --> 00:32:35,968 Du har att gå härifrån, snälla, 336 00:32:36,168 --> 00:32:37,410 annars kommer ni båda att dö. 337 00:32:37,610 --> 00:32:38,691 Du kan inte hjälpa oss. 338 00:32:38,891 --> 00:32:40,893 Du kan inte. - Mya! 339 00:32:41,493 --> 00:32:43,495 Mya! 340 00:32:44,776 --> 00:32:46,778 Vila lite. 341 00:32:48,620 --> 00:32:50,622 Städa åtminstone. 342 00:34:02,170 --> 00:34:04,172 Ett skepp. 343 00:34:04,492 --> 00:34:06,734 Och titta! Bombay. 344 00:34:14,341 --> 00:34:16,343 Loti. 345 00:34:16,864 --> 00:34:18,865 Kan du öppna det? 346 00:34:20,387 --> 00:34:21,949 Jag kan öppna vad som helst. 347 00:34:22,149 --> 00:34:24,150 Varför sa du inte det? 348 00:34:24,751 --> 00:34:26,753 aj! 349 00:34:36,642 --> 00:34:38,644 Det finns inget lås. 350 00:34:45,771 --> 00:34:47,773 Det har varit öppet hela natten. 351 00:34:48,373 --> 00:34:50,375 Kan vi bara gå ut? 352 00:34:50,976 --> 00:34:52,978 De ser oss inte som ett hot. 353 00:34:54,699 --> 00:34:56,701 Det är förolämpande. 354 00:35:04,669 --> 00:35:05,910 Elektricitet. 355 00:35:06,110 --> 00:35:07,632 Vad bryr jag mig om? 356 00:35:07,832 --> 00:35:09,874 Krävs det inte andan borta? 357 00:35:10,074 --> 00:35:13,477 Vad skulle ta andan ur mig är en bra kubansk cigarr, 358 00:35:13,677 --> 00:35:15,679 inte en undervattensbåt. 359 00:35:18,001 --> 00:35:20,564 Åh, åh. 360 00:35:20,764 --> 00:35:23,106 Våga du inte lägga en hand på oss, din smutsiga vilde. 361 00:35:34,417 --> 00:35:36,339 Han gillar dig. 362 00:35:36,539 --> 00:35:38,581 Han brukar vara sådan en bra karaktärsdomare. 363 00:35:59,721 --> 00:36:01,723 Vi måste hitta en väg bort från det här. - Verkligen. 364 00:36:14,255 --> 00:36:18,699 Den här tidningen, ja. Det är bra att skriva, ja. 365 00:36:18,899 --> 00:36:22,303 Jag skriver dikter och du vet, Jag lagar också mat och designar. 366 00:36:22,503 --> 00:36:25,305 Åh, gud. En jävla babblande idiot. 367 00:36:25,505 --> 00:36:29,109 Jag är läkare, typ, eh, men mest att skriva dikter. 368 00:36:29,309 --> 00:36:32,792 Du vet, bara att mitt livs stora kärlek, 369 00:36:32,992 --> 00:36:34,614 Fru Foxley-Pope. 370 00:36:36,836 --> 00:36:39,559 Nej, det är tvål. 371 00:36:39,759 --> 00:36:41,761 Det är tvål. Nej. För tvätt. 372 00:36:43,122 --> 00:36:44,604 det är inte.. 373 00:36:44,804 --> 00:36:46,606 Vi måste ta dig till din fästman. 374 00:36:46,806 --> 00:36:49,608 Jag byter inte ut ett formulär av fångenskap för en annan. 375 00:36:49,808 --> 00:36:52,972 Och jag har varit anställd av din mamma att se att du gör det. 376 00:36:53,172 --> 00:36:56,054 Tills vi är fria, diskussionen är akademisk. - Gratis? Hur? 377 00:36:56,254 --> 00:36:59,458 Vi är mitt ute i havet. Inte ens på den, under den. 378 00:36:59,658 --> 00:37:01,299 En sak i taget. 379 00:37:01,499 --> 00:37:03,501 Var är Blaster? 380 00:37:07,185 --> 00:37:10,368 Titta på snittet på dessa, va? De förväntar sig att folk ska bära den här saken? 381 00:37:14,352 --> 00:37:17,114 Åh. - Jiacomo. 382 00:37:25,202 --> 00:37:27,204 Hej! 383 00:37:39,736 --> 00:37:41,738 Loti. Loti. 384 00:37:43,099 --> 00:37:45,101 Vet du vad dessa är? 385 00:37:45,701 --> 00:37:46,743 Undervattenskläder? 386 00:37:46,943 --> 00:37:48,044 Exakt. 387 00:37:49,745 --> 00:37:52,828 Oj! - Släpp taget! Han kommer att döda mig. 388 00:37:57,272 --> 00:37:59,555 Den här pojken stal kex från butiken. 389 00:37:59,755 --> 00:38:02,277 Han stal dem inte. Jag bad honom hämta dem åt mig. 390 00:38:03,358 --> 00:38:05,160 Skickar kex, åt dig? 391 00:38:05,360 --> 00:38:07,362 Ge mig en. 392 00:38:16,931 --> 00:38:19,213 För hunden, eller hur fröken? - Hmm. 393 00:38:20,815 --> 00:38:24,458 Och jag am Queen-la-di-da Victoria. 394 00:38:24,658 --> 00:38:26,100 Kom nu hit. 395 00:38:26,300 --> 00:38:28,862 Vad sägs om att du väljer någon din egen storlek? 396 00:38:29,062 --> 00:38:31,225 Jag undervisade bara pojken en lektion. 397 00:38:31,425 --> 00:38:33,427 Gå. - Kom med. 398 00:38:37,310 --> 00:38:39,312 Hej, smällare. 399 00:38:40,273 --> 00:38:41,594 Har du ett namn? 400 00:38:41,794 --> 00:38:43,796 Bränn i helvetet. 401 00:38:57,770 --> 00:38:59,291 Kapten Youngblood. 402 00:38:59,491 --> 00:39:02,254 Du var med amiral Austen vid Rangoons fall. 403 00:39:04,896 --> 00:39:07,339 Enastående mod under eld. 404 00:39:07,539 --> 00:39:09,661 Regissör Crawley, får jag fråga vad det här handlar om? 405 00:39:11,302 --> 00:39:13,345 Jag måste se till min besättning. 406 00:39:13,545 --> 00:39:15,546 Vissa kräver läkarvård. 407 00:39:19,750 --> 00:39:21,152 Kapten Youngblood, 408 00:39:21,352 --> 00:39:25,316 vi tjänar båda de mäktigaste bolag att någonsin existera. 409 00:39:26,957 --> 00:39:29,079 Mäktigare än något land. 410 00:39:29,279 --> 00:39:34,845 Vi måste behålla vår dominans genom att nyfikna öppna och utnyttja den kinesiska marknaden. 411 00:39:37,607 --> 00:39:40,650 Det är därför Nautilus utvecklades i hemlighet. 412 00:39:46,496 --> 00:39:47,997 Hon är min. 413 00:39:49,739 --> 00:39:51,381 Jag vill ha tillbaka henne. 414 00:39:51,581 --> 00:39:55,304 Om du letar efter någon att föra tillbaka Nemo i kedjor, 415 00:39:55,504 --> 00:39:57,506 att möta rättvisa för hans brott... 416 00:39:59,748 --> 00:40:01,750 Jag är din man. 417 00:40:07,396 --> 00:40:09,397 Jag behöver en kapten jag kan lita på. 418 00:40:12,480 --> 00:40:15,403 Vi satte till havs från Apollon Bunder på några timmar. 419 00:40:16,444 --> 00:40:18,386 På vilket skepp? 420 00:40:37,104 --> 00:40:38,185 Mya! 421 00:40:38,385 --> 00:40:40,387 Det är något viktigt. 422 00:40:40,587 --> 00:40:41,587 Mya! 423 00:40:52,038 --> 00:40:53,760 Är kraften okej? 424 00:40:53,960 --> 00:40:56,762 Så vitt jag vet, ja. 425 00:40:58,524 --> 00:41:00,326 Benoit? Är han uppe än? 426 00:41:00,526 --> 00:41:02,248 Upp? Han tilltalar besättningen. 427 00:41:02,448 --> 00:41:05,891 Vad sägs om? - Våra förnödenheter och destination. 428 00:41:09,414 --> 00:41:12,417 Lite ris och några halvruttna kex. 429 00:41:12,617 --> 00:41:14,099 Det är om ingen stjäl något mer. 430 00:41:14,299 --> 00:41:16,941 Och färskvatten? – Räcker för två veckor. 431 00:41:18,263 --> 00:41:20,265 Det finns också lite tvål.. - Shh! 432 00:41:22,667 --> 00:41:24,989 Okej. – Vi behöver dyka upp igen så vi kan försörja oss igen. 433 00:41:25,189 --> 00:41:27,311 Ah, Nemo. Där är du. 434 00:41:27,511 --> 00:41:30,795 Vi måste riskera att sätta iland på företagsägt territorium. 435 00:41:30,995 --> 00:41:32,797 Kanske här, 436 00:41:32,997 --> 00:41:34,999 på munnen av Kutchbukten. 437 00:41:36,080 --> 00:41:37,681 Vi måste ta på oss förnödenheter 438 00:41:37,881 --> 00:41:40,364 och att göra vissa tillfälliga reparationer. 439 00:41:40,564 --> 00:41:43,767 Men därifrån kan vi fortsätta 440 00:41:43,967 --> 00:41:45,649 efter kusten på säkert avstånd 441 00:41:45,849 --> 00:41:48,011 tills vi når Franska Pondicherry. 442 00:41:48,211 --> 00:41:49,653 Där, enligt överenskommelse, 443 00:41:49,853 --> 00:41:52,695 du och de andra skulle vara det fri att gå din egen väg. 444 00:42:00,102 --> 00:42:02,104 Va? 445 00:42:02,945 --> 00:42:06,188 Du fick mig att tro att vi skulle göra det överlämna Nautilus till fransmännen. 446 00:42:06,388 --> 00:42:08,390 Det gjorde jag. 447 00:42:11,313 --> 00:42:12,875 Du lurade mig? 448 00:42:13,075 --> 00:42:15,076 Om jag inte hade, du skulle inte ha kommit. 449 00:42:15,997 --> 00:42:17,719 När jag är klar med henne, hon är din. 450 00:42:17,919 --> 00:42:19,121 Har jag något val? 451 00:42:19,321 --> 00:42:21,322 Nej. 452 00:42:22,003 --> 00:42:24,005 Och vad ska du göra med henne? 453 00:42:26,447 --> 00:42:28,449 Efter att vi har gjort reparationer... 454 00:42:30,091 --> 00:42:32,093 vi ska segla till Nordsjön 455 00:42:32,853 --> 00:42:34,855 och Halvars pelare, 456 00:42:35,576 --> 00:42:37,978 där den största nordiska drottningen begravdes under vågorna. 457 00:42:38,178 --> 00:42:41,021 Den där gravplatsen är en myt. 458 00:42:41,221 --> 00:42:44,064 Dessa hav är bland de mest förrädiska i världen. 459 00:42:44,264 --> 00:42:46,907 Ingen som någonsin har letat efter Pillars of Halvar har återvänt. 460 00:42:47,107 --> 00:42:48,308 Ingen annan hade en ubåt, Benoit. 461 00:42:48,508 --> 00:42:50,870 Vad hjälper en död viking för oss? - Inga. 462 00:42:52,552 --> 00:42:54,834 Men hon begravdes med alla skatten hon plundrade. 463 00:42:55,194 --> 00:42:57,196 Ah! 464 00:42:59,959 --> 00:43:01,961 Tillräckligt för att göra oss alla rika. 465 00:43:03,883 --> 00:43:05,885 När du säger "rik..." 466 00:43:06,846 --> 00:43:08,247 Hur rik? 467 00:43:08,447 --> 00:43:10,449 Det finns skatter där bortom en mans fantasi. 468 00:43:15,334 --> 00:43:17,335 Du kommer att ha Nautilus, Benoit, 469 00:43:18,977 --> 00:43:20,779 men först efter det har tjänat mitt syfte. 470 00:43:20,979 --> 00:43:23,662 Och vad är syftet, Nemo? 471 00:43:23,862 --> 00:43:27,225 Pengar? Gör mig inte för en idiot. 472 00:43:27,425 --> 00:43:29,667 Det var inte därför du hjälpte mig bygga Nautilus, 473 00:43:30,748 --> 00:43:32,630 varför du planerade denna flykt. 474 00:43:32,830 --> 00:43:34,832 Varför annars? 475 00:43:35,473 --> 00:43:37,555 Vi kommer att göra reparationer och återförsörja, 476 00:43:39,356 --> 00:43:41,358 och så seglar vi mot Halvar. 477 00:43:53,730 --> 00:43:55,772 En minut är det, "låt oss alla vara fria", 478 00:43:55,972 --> 00:43:57,093 nästa är det, "ram ett skepp", 479 00:43:57,293 --> 00:44:00,737 nu, "hitta den här mystisk skatt"? 480 00:44:00,937 --> 00:44:03,700 Jagadish, vem är den här Nemo? 481 00:44:03,900 --> 00:44:06,182 Nemo det här, Nemo det. Kan han vara den här? Är han det? 482 00:44:06,382 --> 00:44:08,304 Jag ska berätta vad Nemo är. 483 00:44:08,504 --> 00:44:10,586 Han är kapitalist. 484 00:44:10,786 --> 00:44:14,109 Nu, markera mina ord. Det är han kommer att utnyttja oss alla för att få precis vad han vill ha. 485 00:44:15,951 --> 00:44:18,233 Precis som företaget. 486 00:44:18,433 --> 00:44:21,957 Titta så bekvämt han är i deras kläder. 487 00:44:22,157 --> 00:44:23,398 Va? - Hmm. 488 00:44:23,598 --> 00:44:25,720 Va? Va? Va? - Va. 489 00:44:25,920 --> 00:44:27,922 Ja. - Va. 490 00:44:38,212 --> 00:44:40,214 Få upp huvudet. 491 00:44:44,218 --> 00:44:47,501 Vi vet att du var en av männen Nemo utbildad för att använda Nautilus. 492 00:44:52,706 --> 00:44:54,308 Var du hans vän? 493 00:44:54,508 --> 00:44:59,472 Han har inga vänner förutom Aadesh och fransmannen. 494 00:45:04,157 --> 00:45:06,159 Och nu är Aadesh död. 495 00:45:06,519 --> 00:45:08,521 Vad var hans planer? 496 00:45:09,522 --> 00:45:11,524 Vart är de på väg? 497 00:45:15,047 --> 00:45:16,569 Här. Kapten Millais här 498 00:45:16,769 --> 00:45:20,332 har anmält sig frivilligt till oss i jakten på Nemo. - Åh. 499 00:45:22,374 --> 00:45:23,575 Excellent. 500 00:45:23,775 --> 00:45:25,177 Nu, kapten Youngblood, 501 00:45:25,377 --> 00:45:28,100 Nautilus är inte den enda projekt jag har jobbat med. 502 00:45:28,300 --> 00:45:30,301 Får jag presentera dig för skeppet? 503 00:45:33,705 --> 00:45:35,707 När du är klar, avrätta dem. 504 00:45:36,748 --> 00:45:38,749 Är det nödvändigt? 505 00:45:42,273 --> 00:45:44,715 Dina referenser var oklanderliga, kapten. 506 00:45:46,156 --> 00:45:48,158 Ge mig ingen anledning att tvivla på dem. 507 00:46:14,784 --> 00:46:18,267 Kapten, ditt kommando. 508 00:46:22,391 --> 00:46:23,852 Dreadnought. 509 00:46:36,124 --> 00:46:38,126 Ha! När sätts jag i land? 510 00:46:38,966 --> 00:46:40,328 När jag säger så. 511 00:46:40,528 --> 00:46:43,291 Mmm-mmm, inte tillräckligt bra. - Inte tillräckligt bra? 512 00:46:43,491 --> 00:46:45,413 Får jag påminna dig, Jag har redan räddat ditt liv idag. 513 00:46:45,613 --> 00:46:47,375 Åh, ja. Efter att du sjönk skeppet jag var på. 514 00:46:47,575 --> 00:46:50,417 Du och dina engelska vänner förföljde oss. 515 00:46:50,617 --> 00:46:52,179 Kapten Youngblood var bara nyfiken 516 00:46:52,379 --> 00:46:54,341 för att se vilken varelse hade betat skrovet på sitt skepp. 517 00:46:54,541 --> 00:46:57,664 Jag har inte tid med det här. - Då tvinga mig. När blir jag ledig? 518 00:47:00,307 --> 00:47:01,428 Om jag hade något val i frågan, 519 00:47:01,628 --> 00:47:03,230 Jag skulle aldrig sätta ögonen på dig igen. 520 00:47:03,430 --> 00:47:05,031 Vad otroligt charmigt. - Du är fri. Gå. 521 00:47:05,231 --> 00:47:07,153 Öppna luckan, gå iväg nu om det är vad du vill. 522 00:47:07,353 --> 00:47:09,395 Herregud, du är ett barn. 523 00:47:09,595 --> 00:47:10,697 När? 524 00:47:15,161 --> 00:47:16,722 Så fort vi landar. 525 00:47:16,922 --> 00:47:17,843 Jag har ditt ord? 526 00:47:18,043 --> 00:47:19,885 Vad är det? 527 00:47:20,085 --> 00:47:22,087 Fröken Lucas. 528 00:47:23,929 --> 00:47:25,931 åh! 529 00:47:43,948 --> 00:47:45,870 valar. 530 00:47:46,070 --> 00:47:48,072 Det där klickandet, vad är det? 531 00:47:49,794 --> 00:47:51,795 Språk. 532 00:47:57,161 --> 00:47:59,162 Pratar de med varandra? 533 00:48:03,006 --> 00:48:08,211 Det finns så många saker vi kommer att göra se att ingen någonsin har sett. 534 00:48:15,698 --> 00:48:19,221 Detta är den enda skatten det spelar roll. 535 00:48:25,708 --> 00:48:27,709 Är det mörkare här inne? 536 00:48:29,912 --> 00:48:31,173 Kraften. 537 00:48:45,927 --> 00:48:46,928 Vi sjunker snabbt. 538 00:48:47,128 --> 00:48:49,930 Varför finns det ingen ström? 539 00:48:51,092 --> 00:48:53,093 Kan det vara turbinen? 540 00:48:54,175 --> 00:48:57,578 Nej då. Nej, nej, nej, nej. 541 00:48:57,778 --> 00:48:59,820 Den ska ha skadats när du rammade skeppet. 542 00:49:00,701 --> 00:49:02,703 Huvudsystemet är slut. 543 00:49:03,664 --> 00:49:06,746 Utan kraft kan vi inte rensa ballasttankarna. 544 00:49:07,867 --> 00:49:09,749 Så vi fortsätter att sjunka? 545 00:49:09,949 --> 00:49:11,511 Så vi kommer att drunkna? 546 00:49:11,711 --> 00:49:14,434 Ingen drunknar. Vi blir bara krossas när ubåten imploderar. 547 00:49:20,640 --> 00:49:23,042 Det måste finnas ett annat sätt för att rensa tankarna. 548 00:49:24,323 --> 00:49:26,205 Det finns. - Du borde inte ens vara här. 549 00:49:26,405 --> 00:49:28,207 Överens om. - Du har ingen aning om vad du gör. 550 00:49:28,407 --> 00:49:29,688 Jag är ganska kapabel att läsa ett diagram. 551 00:49:29,888 --> 00:49:31,890 Bra gjort, men det här är mycket mer komplicerat än så. 552 00:49:52,830 --> 00:49:54,832 Hon kommer att göra slut. 553 00:50:03,720 --> 00:50:05,042 Vad gör du där nere? 554 00:50:05,242 --> 00:50:06,903 Snälla, jag vill inte att dö här. Snälla, snälla. 555 00:50:12,929 --> 00:50:14,931 Bra. vad är det? 556 00:50:15,812 --> 00:50:17,814 Din idé, tack!