1
00:00:39,335 --> 00:00:44,204
O, ga door! Oh!

2
00:00:54,250 --> 00:00:57,651
Wat - Wat - Wat ben je aan het doen?

3
00:01:00,223 --> 00:01:03,954
Je doet mij pijn!

4
00:01:10,032 --> 00:01:12,000
Ik ga mijn Bernard over jou vertellen!

5
00:01:12,101 --> 00:01:14,069
<i>Je bent verdomd dood!</i>

6
00:01:52,508 --> 00:01:55,636
<i>Oi! Kom hier terug, jij!</i>

7
00:01:56,679 --> 00:01:58,579
Ronnie!

8
00:01:58,681 --> 00:02:01,047
Ga van die bank af
en kom hierheen!

9
00:02:01,150 --> 00:02:03,050
Ronnie!

10
00:04:34,437 --> 00:04:37,634
O, shit! Sorry.
Ik heb je daar niet gezien.

11
00:04:37,740 --> 00:04:39,674
Woon jij hier?

12
00:04:39,775 --> 00:04:42,710
Ja, dat doe ik helaas.

13
00:04:42,812 --> 00:04:44,643
Ken jij Louise Clancy?

14
00:04:44,747 --> 00:04:46,510
Ja. Ben jij een vriendin van haar?

15
00:04:46,615 --> 00:04:48,583
Weet je waar ze is?

16
00:04:48,684 --> 00:04:51,312
Ze is aan het werk.

17
00:04:51,420 --> 00:04:55,151
- Hoe laat komt ze terug?
- Weet ik niet. Rond zeven uur of zoiets.

18
00:04:55,257 --> 00:04:57,122
Verdomde hel.

19
00:05:01,630 --> 00:05:04,155
Wil je binnenkomen?
voor een kopje thee?

20
00:05:05,701 --> 00:05:09,569
Vind je dat goed, liefje?
Het is gewoon, weet je, koud.

21
00:05:09,672 --> 00:05:11,936
Luister, heb je iets?
voor hoofdpijn?

22
00:05:12,041 --> 00:05:14,373
Ah. Ja, dat hebben we, zoals het gebeurt.

23
00:05:14,477 --> 00:05:17,935
Zoals een steeksleutel of zoiets.

24
00:05:18,047 --> 00:05:20,607
- Waar gaat dit allemaal over?
- O ja.

25
00:05:20,716 --> 00:05:24,243
- Dat is Sandra.
- Hallo, Sandra.

26
00:05:24,353 --> 00:05:27,345
Dit is haar plek.
Ze is een verdomde verpleegster.

27
00:05:27,456 --> 00:05:30,186
Dat is haar idee van interieurontwerp.

28
00:05:30,292 --> 00:05:32,192
Oh ja, het is een skelet.

29
00:05:32,294 --> 00:05:34,762
En dit is haar cocktailkast en zo.

30
00:05:35,798 --> 00:05:38,062
Daar ga je. Dat zou het moeten doen.

31
00:05:38,167 --> 00:05:40,601
Nee, het is te groot.

32
00:05:41,670 --> 00:05:44,036
<i>- Wil je een kopje thee?
- Ja.</i>

33
00:05:44,140 --> 00:05:47,667
Ben jij het vriendje van Louise?

34
00:05:47,777 --> 00:05:49,972
- Nee.
- O ja.

35
00:05:50,079 --> 00:05:52,775
- Wat, ben je gewoon een maatje?
- Primaat.

36
00:05:52,882 --> 00:05:56,113
- Dan ben jij vast de ontbrekende schakel.
- Ja, dat ben ik.

37
00:05:57,787 --> 00:06:01,086
- Je gaat me je naam niet vertellen.
- Nee.

38
00:06:01,190 --> 00:06:04,455
- Ik ga je de mijne ook niet vertellen.
- Oké. We zullen vreemden zijn.

39
00:06:05,828 --> 00:06:09,286
<i>- Ik zie dat je boemerang toen terugkwam, lieverd.
- Het is niet mijn verdomde boemerang.</i>

40
00:06:09,398 --> 00:06:11,866
<i>Hoe zit het met het oude afnemen
dikhuidvorming daar?</i>

41
00:06:11,967 --> 00:06:16,836
<i>Nee, dat is de hele collectie van Sandra.
Ze is momenteel in Zimbabwe.</i>

42
00:06:16,939 --> 00:06:20,238
En fuck weet wat ze is
ga daar vandaan terugbrengen.

43
00:06:20,342 --> 00:06:22,936
Polagra of hepatitis "B" of zoiets.

44
00:06:23,045 --> 00:06:25,013
Ze is bij haar vriend.

45
00:06:33,622 --> 00:06:36,090
Hoe gaat het met Louise?

46
00:06:36,192 --> 00:06:38,592
Ik weet het niet.
Ik ken haar niet zo goed als jij.

47
00:06:38,694 --> 00:06:42,596
- Ga je met haar om?
- Nou, ik ben een paar keer uit geweest.

48
00:06:42,698 --> 00:06:45,565
- Vindt ze je leuk?
- Ik weet het niet.

49
00:06:45,668 --> 00:06:48,136
Je kunt het haar beter vragen.

50
00:06:48,237 --> 00:06:50,296
De meeste mensen niet.

51
00:06:50,406 --> 00:06:52,874
<i>Vind je dat ze dat is?
helemaal jaloers op je?</i>

52
00:06:54,443 --> 00:06:56,411
Nee.

53
00:07:00,015 --> 00:07:04,918
Dus, zou je jezelf willen omschrijven?
als een gelukkig klein mens?

54
00:07:05,020 --> 00:07:07,614
Ja. Ik ben het leven en de ziel.

55
00:07:11,093 --> 00:07:13,561
<i>Heb je ooit gedacht, toch...
Ik bedoel, je weet het niet...</i>

56
00:07:13,662 --> 00:07:17,860
maar misschien heb je het gelukkigste moment al gehad
in je hele verdomde leven...

57
00:07:17,967 --> 00:07:22,097
en alles waar je naar uit kunt kijken
Is ziekte en vagevuur?

58
00:07:23,639 --> 00:07:26,073
O, shit.

59
00:07:26,175 --> 00:07:29,975
Nou, ik leef zelf gewoon van dag tot dag.

60
00:07:30,079 --> 00:07:32,639
Ik heb de neiging om af en toe een dag over te slaan.
Weet je wat ik bedoel?

61
00:07:32,748 --> 00:07:36,479
Ik was vroeger een weerwolf,
maar het gaat nu goed met mij!

62
00:07:36,585 --> 00:07:40,681
Verdomde hel.
Ik wed dat ze blij zijn, hè?

63
00:07:40,789 --> 00:07:44,281
Het enige wat ze hoeven te doen is rondhangen,
huilend naar de maan.

64
00:07:44,393 --> 00:07:47,362
Het is beter dan op de stoep staan
cheesy ding. Weet je wat ik bedoel?

65
00:07:47,463 --> 00:07:50,261
Ik bedoel, het gooien van al deze satellieten
en pendelt de kosmos in.

66
00:07:50,366 --> 00:07:52,994
Wat denken ze te gaan vinden?
daarboven die ze hier beneden niet kunnen vinden?

67
00:07:53,102 --> 00:07:54,357
Ze denken dat als ze hoog genoeg pissen...

68
00:07:54,502 --> 00:07:57,698
Ze zullen de aap tegenkomen
met de baard en de onzin-ideeën?

69
00:07:57,806 --> 00:07:59,797
En het is, zoals,
"O! Daar ben je, kapitein!

70
00:07:59,909 --> 00:08:04,039
Ben je bezig? Omdat ik het heb
een paar fundamentele vragen voor jou."

71
00:08:04,146 --> 00:08:06,944
- Ben je bij mij?
- Ja.

72
00:08:07,049 --> 00:08:10,177
Want laten we eerlijk zijn, toch?
Wat zijn raketten?

73
00:08:10,286 --> 00:08:13,255
Ik bedoel, het zijn gewoon grote, metalen prikken.

74
00:08:13,355 --> 00:08:18,156
<i>Weet je, ik bedoel, de klootzakken
zijn niet tevreden met het verpesten van de aarde.</i>

75
00:08:18,260 --> 00:08:21,821
<i>- Ze moeten de ruimte verpesten en zo.
- Vertel me iets, liefje.</i>

76
00:08:23,632 --> 00:08:26,157
Bent u zich bewust van de gevolgen...

77
00:08:26,268 --> 00:08:29,931
je hebt gemiddeld een zoogdier,
Mancuniaanse...

78
00:08:30,039 --> 00:08:32,166
X-Y'ly chromosoom, kwijlend...

79
00:08:32,274 --> 00:08:34,936
wellustig mannelijk lid van de soort?

80
00:08:35,044 --> 00:08:37,239
Eh... ja.

81
00:08:37,346 --> 00:08:39,405
Dat dacht ik.

82
00:08:53,929 --> 00:08:57,922
- Wil je vanavond met mij eten?
- Nee.

83
00:08:58,033 --> 00:09:02,436
- Denk je dat vrouwen het leuk vinden om verkracht te worden?
- Je praat veel, nietwaar?

84
00:09:03,939 --> 00:09:06,407
Hou je van Japans eten?

85
00:09:06,508 --> 00:09:09,136
Kijk, ik heb je al gezegd dat ik niet geïnteresseerd ben.
Oké?

86
00:09:09,244 --> 00:09:12,008
- Mag ik dat nog iets harder, alstublieft?
- Ja.

87
00:09:34,069 --> 00:09:37,334
Oké?
Genieten, hè?

88
00:09:37,439 --> 00:09:41,000
Ik heb het eigenlijk prima naar mijn zin.

89
00:09:45,948 --> 00:09:49,179
- Verdomde hel.
-Aha, vriendelijk.

90
00:09:49,284 --> 00:09:51,582
Wat doe jij hier?
Je ziet eruit als een stront.

91
00:09:51,687 --> 00:09:54,815
Ik probeer gewoon op te vallen
met de omgeving.

92
00:09:58,761 --> 00:10:01,286
<i>Halitose, halitose, halitose</i>

93
00:10:04,967 --> 00:10:07,435
- Ik kan niet geloven dat je hier bent.
- Ik ben er niet.

94
00:10:09,538 --> 00:10:12,200
Ik zeg je wat.
Het is een geweldige plek die je hebt, liefje.

95
00:10:12,307 --> 00:10:15,606
- Goed. Ik ben blij dat je het leuk vindt.
- Nee, ik was sarcastisch.

96
00:10:15,711 --> 00:10:19,272
Waarom heb je me niet verteld dat je kwam?
Ik zou je uit de trein hebben ontmoet.

97
00:10:19,381 --> 00:10:22,214
<i>- Ik ben niet met de trein gekomen.
- Uit de bus dan.</i>

98
00:10:22,317 --> 00:10:24,808
<i>- Ik ben ook niet met de bus gekomen.
- Hoe ben je hier dan terechtgekomen?</i>

99
00:10:24,920 --> 00:10:28,515
Eigenlijk was er een klein puntje,
Juist, en de stip knalde...

100
00:10:28,624 --> 00:10:31,092
en de knal breidde zich uit -
energie omgezet in materie.

101
00:10:31,193 --> 00:10:33,491
Materie koelde af, materie leefde,
de amoebe om te vissen, de vis om te gevogelte...

102
00:10:33,595 --> 00:10:36,393
het gevogelte tot kikker, het kikkertje tot zoogdier,
van zoogdier tot aap, van aap tot mens.

103
00:10:36,498 --> 00:10:39,558
<i>Amo, amas, amat. Quid pro quo.
Memento mori. Tot in het oneindige.</i>

104
00:10:39,668 --> 00:10:43,126
Strooi er een klein beetje geraspte kaas over
en laat het onder de grill staan tot de dag des oordeels.

105
00:10:43,238 --> 00:10:47,004
- Ik zie dat je niet veranderd bent.
- Hij is een verdomd genie, deze kerel.

106
00:10:47,109 --> 00:10:49,634
Ik neem aan dat je elkaar hebt ontmoet
mijn gekke vriendin Sophie.

107
00:10:49,745 --> 00:10:52,813
O nee. Eigenlijk zijn we dat niet geweest
formeel geïntroduceerd.

108
00:10:52,845 --> 00:10:53,713
- Hebben we dat gedaan, liefje?
- Nee.

109
00:10:53,815 --> 00:10:57,674
Nee, we hebben hier gezeten
de hele middag in gênante stilte.

110
00:10:59,121 --> 00:11:02,488
- Hoe gaat het met jou?
- Perzikachtig romig.

111
00:11:06,295 --> 00:11:09,594
Ben je dat echt?
Ik ben erg tevreden.

112
00:11:09,698 --> 00:11:13,156
Hoe gaat het met je werk?

113
00:11:13,268 --> 00:11:14,432
- Het is in orde.
- "Het is in orde."

114
00:11:14,465 --> 00:11:16,032
Het is in orde.

115
00:11:16,138 --> 00:11:18,402
- Is het alles wat je hoopte dat het zou zijn?
- Ja.

116
00:11:19,541 --> 00:11:21,839
Wat hoopte je dat het zou zijn?

117
00:11:26,348 --> 00:11:28,976
Het spijt me.
Heb je dat gekregen?

118
00:11:29,084 --> 00:11:30,452
<i>Het is alles wat ze hoopte dat het zou zijn...</i>

119
00:11:30,592 --> 00:11:32,952
<i>maar ze weet het verdomme niet
wat ze hoopte dat het zou zijn.</i>

120
00:11:33,055 --> 00:11:36,684
Oh, en trouwens,
bedankt hiervoor.

121
00:11:36,792 --> 00:11:40,125
Ik bedoel, ben je aan het pissen of zo?

122
00:11:41,163 --> 00:11:43,859
"Dus, Johnny, mijn adres is" -

123
00:11:47,970 --> 00:11:50,461
Ik ben ontroerd.

124
00:11:54,810 --> 00:11:58,644
- Waarom ben je gekomen?
- Oh, kun je dat vanaf daar zien?

125
00:11:58,747 --> 00:12:01,375
Wil je een kopje thee?

126
00:12:01,483 --> 00:12:05,783
Ik wil graag een kopje thee!
Jullie zijn verdomd genereus, jullie Cockneys, nietwaar?

127
00:12:05,888 --> 00:12:07,583
<i>-Sofie?
- O ja. Ta.</i>

128
00:12:40,589 --> 00:12:44,150
- Hoe gaat het met je moeder?
- Prima. Hoe gaat het met jou? Nog pintjes trekken?

129
00:12:44,259 --> 00:12:47,160
Ze is dood.
Ze is echter nog steeds een goede neukster.

130
00:12:47,262 --> 00:12:50,129
<i>Ik bedoel, de tarieven zijn een beetje buitensporig...</i>

131
00:12:50,232 --> 00:12:53,133
maar ik krijg wel korting
wat met het feit dat ik de zoon ben en zo.

132
00:12:53,235 --> 00:12:57,365
Blijkbaar moet je niets plakken
in je kut die je niet in je mond kunt stoppen.

133
00:12:57,472 --> 00:13:00,100
Geef ons die mok.

134
00:13:01,710 --> 00:13:04,270
Mag ik je jas passen, Johnny?

135
00:13:06,114 --> 00:13:08,014
Ja.

136
00:13:09,084 --> 00:13:11,052
Dus wat heb je uitgespookt?
Heb je iemand gezien?

137
00:13:11,153 --> 00:13:13,383
Heb je iemand gezien?

138
00:13:14,823 --> 00:13:17,121
<i>Heb je met iemand gesproken?
uit Manchester?</i>

139
00:13:17,226 --> 00:13:19,194
<i>Ja, ik heb June gebeld
een paar keer.</i>

140
00:13:19,294 --> 00:13:22,354
<i>En was June geïnteresseerd
in wat je te zeggen had?</i>

141
00:13:23,865 --> 00:13:26,800
Verdomde hel. Ik heb meer leven gezien
in een open graf.

142
00:13:26,902 --> 00:13:27,543
Kom op!

143
00:13:27,593 --> 00:13:28,802
- Wat?
- Wat!

144
00:13:28,904 --> 00:13:31,771
- Je lijkt niet erg blij mij te zien.
- Ik ben blij je te zien!

145
00:13:31,873 --> 00:13:35,866
Ben jij te goed voor ons? Nu heb je jezelf
een chique baan in de grote 'shitty'.

146
00:13:35,978 --> 00:13:37,878
<i>- Ik en zij hebben verdomde een uitkering.
- Juist.</i>

147
00:13:37,980 --> 00:13:39,346
- Je bent een carrièremeisje. Ben je daar blij mee?
- Ja.

148
00:13:39,580 --> 00:13:40,803
- Weet je het zeker?
- Ja.

149
00:13:40,949 --> 00:13:42,474
Ik ben blij!

150
00:13:48,690 --> 00:13:51,921
Wil je hier iets van, Johnny?

151
00:13:52,027 --> 00:13:55,428
Verdomde hel, liefje.
Wat probeer je met mij te doen?

152
00:14:01,603 --> 00:14:04,572
Rechts. Nou, ik ga naar mijn kamer.
Wil je het zien, Johnny?

153
00:14:04,673 --> 00:14:07,233
<i>Is het de moeite waard?
Is er iets dat de moeite waard is om te zien?</i>

154
00:14:07,342 --> 00:14:10,072
Waarom kom je niet en ontdek het?
Het is niet erg ver.

155
00:14:20,889 --> 00:14:22,789
Het spijt me hiervan.

156
00:14:24,693 --> 00:14:26,593
Ja.

157
00:14:36,705 --> 00:14:39,333
O, beweeg, beweeg.

158
00:14:46,948 --> 00:14:49,109
<i>- Waar ben je?
- Ik ben hier.</i>

159
00:14:51,687 --> 00:14:53,587
Oh, het is onaantrekkelijk.

160
00:14:53,689 --> 00:14:56,920
<i>Ik zie dat je bovenaan een plafond hebt
met een verdieping op het lagere niveau...</i>

161
00:14:57,025 --> 00:14:59,118
en aan weerszijden een muur.

162
00:14:59,227 --> 00:15:02,355
En slechts een eenpersoonsbed.
Triest, echt.

163
00:15:14,142 --> 00:15:17,270
- Je hebt prachtige borsten.
- Bedoel je niet 'tieten'?

164
00:15:17,379 --> 00:15:21,315
<i>Zijn ze allebei even groot,
of is de een groter dan de ander?</i>

165
00:15:21,416 --> 00:15:23,611
Ik weet het niet.
Wil je ze wegen?

166
00:15:25,287 --> 00:15:27,915
- Is dat een voorstel?
- Nee, het is een bedreiging.

167
00:15:37,099 --> 00:15:39,567
Ben je rijk?

168
00:15:39,668 --> 00:15:41,636
Het leven is om te genieten.

169
00:15:41,737 --> 00:15:43,830
<i>Hoe zit het met een gezin?
Heb je broers of zussen?</i>

170
00:15:43,939 --> 00:15:45,907
Ik probeer het me niet te herinneren.

171
00:15:47,609 --> 00:15:51,875
Je bent seksueel gefrustreerd, nietwaar?

172
00:15:51,980 --> 00:15:53,675
- Wat is er grappig?
- Ben je een feministe?

173
00:15:53,782 --> 00:15:56,478
- Nee.
- Hou je van neuken?

174
00:15:56,585 --> 00:15:59,053
- Hou je van aftrekken?
- Niet alleen, nee.

175
00:16:05,460 --> 00:16:09,760
Dat is een zeer ornithologische verminking
je bent er, liefje.

176
00:16:09,865 --> 00:16:12,197
Dat is mijn staminitiatie.

177
00:16:13,635 --> 00:16:15,603
Is het echt?

178
00:16:24,045 --> 00:16:27,173
- Dat was verdomd atletisch, dat was.
- Ik denk dat ik mijn chakra's heb gescheurd.

179
00:16:28,383 --> 00:16:31,375
Is er een handleiding voor dit kleed?

180
00:16:31,486 --> 00:16:34,046
Nee. Het is een intelligentietest.

181
00:16:34,156 --> 00:16:36,590
Wat is dit?
Een oma, een schaapsschenkel...

182
00:16:36,691 --> 00:16:39,319
of de beruchte ronde bocht
en twee halve haperingen...

183
00:16:39,428 --> 00:16:41,623
zoals vermeld in het boek Ezechiël?

184
00:16:41,730 --> 00:16:44,858
- Ben je klaar?
- Nog nauwelijks begonnen.

185
00:16:44,966 --> 00:16:48,333
Ik denk alleen dat ik in de problemen kom
als ik de hippie-shit hier bereik.

186
00:16:48,437 --> 00:16:52,066
- Weet je wat ik bedoel?
- Ja. Nou, je hebt de trap geprobeerd.

187
00:16:52,174 --> 00:16:54,870
Ik denk dat we de roltrap moeten nemen.

188
00:16:54,976 --> 00:16:56,967
Simpel eigenlijk.

189
00:16:57,078 --> 00:17:00,878
- Zo ook.
- Bedankt voor de borstbeelden.

190
00:17:02,617 --> 00:17:05,313
Kunt u haar vragen een taxi voor mij te bestellen, alstublieft?

191
00:17:05,420 --> 00:17:09,379
- Dit is vreselijk teleurstellend.
- Jij houdt niet van afwijzing, hè, Jeremy?

192
00:17:09,491 --> 00:17:12,949
- Kunnen we een taxi krijgen, alstublieft?
- Geen probleem... meneer.

193
00:18:37,546 --> 00:18:39,446
Whee!

194
00:19:00,135 --> 00:19:02,603
Het is echt gezellig, dit.

195
00:19:05,540 --> 00:19:08,008
Laat je me nog een keer komen, Jerry?

196
00:19:10,278 --> 00:19:12,746
Je bent ontzettend knap, weet je.

197
00:19:16,518 --> 00:19:18,486
Wat voor werk doe je?

198
00:19:21,389 --> 00:19:23,357
Ik ben eigenlijk een danser.

199
00:19:26,161 --> 00:19:28,686
Wil je mijn naam niet weten?

200
00:19:28,797 --> 00:19:30,697
Het is Giselle.

201
00:19:33,234 --> 00:19:35,202
Bent u getrouwd?

202
00:19:38,239 --> 00:19:41,697
Wat?

203
00:19:44,245 --> 00:19:46,145
Kus mij.

204
00:20:02,831 --> 00:20:05,527
O, niet doen. Het is vies!

205
00:20:05,634 --> 00:20:07,534
Haal het eraf!

206
00:20:11,873 --> 00:20:13,898
Ben je blij dat ik kwam?

207
00:20:14,009 --> 00:20:16,807
Wat ben je aan het doen? Ga van mij af!

208
00:20:18,480 --> 00:20:23,144
Je doet mij pijn!

209
00:20:23,251 --> 00:20:26,118
- Heeft u er ooit aan gedacht zelfmoord te plegen?
- Nee.

210
00:20:26,221 --> 00:20:29,782
Ik ga zelfmoord plegen
op mijn 40e verjaardag...

211
00:20:29,891 --> 00:20:31,791
als ik er nog ben.

212
00:20:31,893 --> 00:20:33,827
- Waarom?
- Ik wil niet oud zijn.

213
00:20:33,928 --> 00:20:36,419
Zul jij?

214
00:20:57,986 --> 00:20:59,954
Neuken.

215
00:21:03,625 --> 00:21:05,593
O God.

216
00:21:32,654 --> 00:21:36,385
- Oh. Heb een flikker.
- Ja, bedankt. Ik zal.

217
00:21:47,268 --> 00:21:50,032
Wat ben je aan het lezen?

218
00:22:00,448 --> 00:22:04,009
Wil je ophouden met dat gezeur en gepieker?
in mijn randapparatuur? Ik probeer me te concentreren.

219
00:22:04,119 --> 00:22:07,384
Ze heeft een heel kleine taille,
Sofie, nietwaar?

220
00:22:08,656 --> 00:22:11,022
Ze heeft kleine tieten en zo.

221
00:22:15,296 --> 00:22:18,163
- Heb je het niet koud?
- Ik lees over het vlindereffect.

222
00:22:18,266 --> 00:22:20,097
Wat is het vlindereffect?

223
00:22:20,201 --> 00:22:22,726
Iedere keer een vlinder
klapt met zijn vleugels in Tokio...

224
00:22:22,837 --> 00:22:25,362
deze oude oma in Salford
krijgt een venijnige aanval.

225
00:22:25,473 --> 00:22:28,203
Wat gebeurt er als een vlinder
klapt met zijn vleugels in Salford?

226
00:22:29,544 --> 00:22:32,172
- Dat is het punt niet.
- O, niet waar?

227
00:22:35,250 --> 00:22:37,878
- Wat doe je in Londen, Johnny?
- Wat doe je in Londen?

228
00:22:37,986 --> 00:22:41,251
<i>- Ik heb je verteld wat ik in Londen doe.
- Je hebt me niets verteld.</i>

229
00:22:43,091 --> 00:22:46,527
- De laatste keer dat ik je zag, zei ik tegen je -
- Verdomde hel! Ben je irritant geboren?

230
00:22:48,196 --> 00:22:50,289
Waarom ben je eigenlijk naar beneden gekomen?

231
00:22:50,398 --> 00:22:52,866
Ik viel in slaap met het raam open.
Ik had het koud. Ik kwam naar beneden.

232
00:22:52,967 --> 00:22:55,367
Ik moest plassen. Ik heb wat thee gezet.
Ik ben hier. Oké?

233
00:22:55,470 --> 00:22:58,633
- Wat is dat, het beste verhaal ooit verteld?
- Ik woon hier.

234
00:23:02,944 --> 00:23:06,641
Dus wat is er gebeurd?
Verveelde je je in Manchester?

235
00:23:06,748 --> 00:23:10,616
Verveelde ik mij? Nee, ik verveelde me niet.
Ik verveel me nooit.

236
00:23:10,718 --> 00:23:13,585
<i>Dat is het probleem met iedereen.
Jullie vervelen je allemaal zo.</i>

237
00:23:13,688 --> 00:23:16,156
De natuur is je uitgelegd,
en je verveelt je ermee.

238
00:23:16,257 --> 00:23:18,953
Je hebt het levende lichaam uitgelegd gekregen,
en je verveelt je ermee.

239
00:23:19,060 --> 00:23:21,654
Je hebt het universum aan je uitgelegd,
en je verveelt je ermee.

240
00:23:21,763 --> 00:23:23,890
Dus nu wil je gewoon goedkope spanning
en er zijn er genoeg...

241
00:23:23,998 --> 00:23:26,660
en het maakt niet uit hoe smakeloos
of leeg zijn ze, zolang het maar nieuw is...

242
00:23:26,768 --> 00:23:30,295
zolang het nieuw is, zolang het maar knippert
en verdomde piepjes in 40 verschillende kleuren.

243
00:23:30,405 --> 00:23:33,704
<i>Nou, wat je verder nog over mij kunt zeggen,
Ik verveel me niet.</i>

244
00:23:33,808 --> 00:23:35,776
Ja. Oké.

245
00:23:36,878 --> 00:23:39,142
Dus hoe gaat het allemaal met jou?

246
00:23:39,247 --> 00:23:41,112
Het is eigenlijk een beetje saai.

247
00:23:42,317 --> 00:23:44,308
Je hebt het niet naar je zin?

248
00:23:46,254 --> 00:23:48,745
<i>Heb je veel vrienden gemaakt?</i>

249
00:23:48,857 --> 00:23:50,757
Nee.

250
00:23:50,859 --> 00:23:54,454
Heb je een beker of zoiets,
omdat mijn hart bloedt.

251
00:23:56,965 --> 00:23:59,525
<i>Wanneer ga je terug naar Manchester?</i>

252
00:23:59,634 --> 00:24:02,262
- Wanneer ga je terug naar Manchester?
- Ik ga niet terug.

253
00:24:02,370 --> 00:24:04,270
<i>- Waarom niet?
- Je weet waarom niet.</i>

254
00:24:04,372 --> 00:24:05,964
Moet ik?

255
00:24:08,009 --> 00:24:10,307
Ik dacht dat je dat zei
je wilde me nooit meer zien.

256
00:24:10,411 --> 00:24:12,879
Ik wil je nooit meer zien.
Dus ga je weer naar boven?

257
00:24:12,981 --> 00:24:16,781
- Waarom ben je zo'n klootzak, Johnny?
- Aap zie, aap doe.

258
00:24:16,885 --> 00:24:21,549
Wat betekent dat?

259
00:24:23,524 --> 00:24:27,722
- Oh, die verdomde hoest.
- Een vlinder moet met zijn vleugels hebben geklapt.

260
00:24:31,466 --> 00:24:34,026
Dus moet je opstaan
nu aan het werk, ja?

261
00:24:35,436 --> 00:24:38,132
Nee. Het is te vroeg.

262
00:24:39,741 --> 00:24:41,709
Ik ga terug naar bed.

263
00:24:54,188 --> 00:24:58,215
Is zij dus een boeddhist of zoiets?
deze verpleegster?

264
00:24:58,326 --> 00:25:00,851
Nee, ze is katholiek.

265
00:25:00,962 --> 00:25:03,487
Wat doet ze met die oude dikke kerel?
in huis dan?

266
00:25:03,598 --> 00:25:07,034
<i>Ik weet het niet.
Ik denk dat ze hem leuk vindt of zoiets.</i>

267
00:25:07,135 --> 00:25:09,228
Louise is katholiek.
Wist je dat?

268
00:25:09,337 --> 00:25:12,306
<i>- Dat is ze niet, toch?
- Oh, verdomde hel!</i>

269
00:25:21,015 --> 00:25:23,813
<i>Weet je wat mij beangstigt
over het menselijk lichaam?</i>

270
00:25:23,918 --> 00:25:25,715
Wat?

271
00:25:25,820 --> 00:25:29,187
Nou, het is zoiets als het meest verfijnd
mechanisme in het hele universum...

272
00:25:29,290 --> 00:25:31,417
En toch is het zo verdomd stil, nietwaar?

273
00:25:31,526 --> 00:25:36,395
<i>- Weet je wat ik bedoel?
- Weet ik niet. De mijne maakt genoeg geluid.</i>

274
00:25:36,497 --> 00:25:39,295
Het is zoiets als deze natte, roze fabriek.

275
00:25:39,400 --> 00:25:41,868
Wat zijn ze daar verdomme aan het maken?
Ik bedoel, wat is het product?

276
00:25:41,970 --> 00:25:45,428
Je ziet nooit geen bestelwagens
Komen of gaan, jij ook?

277
00:25:46,975 --> 00:25:50,672
- Ik had dokter kunnen zijn.
- Wil je mij onderzoeken?

278
00:25:50,778 --> 00:25:53,747
- Je gelooft me niet, hè?
- Ik geloof alles wat je zegt.

279
00:25:53,848 --> 00:25:56,476
- Ik heb psychologie op A-niveau.
- Dat heb je niet.

280
00:25:58,953 --> 00:26:02,855
"Oplossing is nooit sterker dan in de ochtend
na de nacht was het nooit zwakker."

281
00:26:02,957 --> 00:26:05,425
- Wat vind je daarvan?
- Het is een hoop onzin.

282
00:26:07,261 --> 00:26:09,229
Daar dacht ik aan.

283
00:26:10,264 --> 00:26:13,461
- Bent u het er niet mee eens?
- Weet ik niet.

284
00:26:13,568 --> 00:26:16,366
Nou, dat komt omdat je dat niet was
Ik luisterde verdomd, jij ook?

285
00:26:16,471 --> 00:26:19,440
Wat is dit?
Een proef of zo?

286
00:26:32,520 --> 00:26:34,750
Niet doen. Stop ermee.

287
00:26:34,856 --> 00:26:36,949
Stop het gewoon in. Stop ermee!

288
00:26:37,992 --> 00:26:39,960
Blijf maar rondzeuren.

289
00:26:42,997 --> 00:26:45,795
- Geef me een horloge, Johnny.
- Blijf je stil?

290
00:26:45,900 --> 00:26:49,199
- Kijk, je kunt me een horloge geven.
- Ik wil geen horloge.

291
00:27:01,082 --> 00:27:03,050
Ik vind je echt leuk, Johnny.

292
00:27:05,086 --> 00:27:07,520
Je kent mij niet.

293
00:27:07,622 --> 00:27:09,613
Ik denk van wel.

294
00:27:09,724 --> 00:27:12,420
- Maar je kent mij verdomme niet!
- O, shit!

295
00:27:12,527 --> 00:27:14,427
Verdomde hel!

296
00:27:14,529 --> 00:27:16,463
- Vind je mij nog steeds leuk?
- Ik houd van je.

297
00:27:16,564 --> 00:27:18,498
- Wat?
- Ik ben verliefd op je, Johnny.

298
00:27:18,599 --> 00:27:20,794
Lach niet. Ik meen het.

299
00:27:28,242 --> 00:27:32,474
Ik begrijp je, Johnny. Ik doe.

300
00:27:46,527 --> 00:27:48,893
Johnny! Nee! Nee!

301
00:27:48,996 --> 00:27:51,658
Johnny!

302
00:27:55,670 --> 00:27:57,638
Ta-ra, meneer Halpern.

303
00:28:31,873 --> 00:28:33,841
Wat is er aan de hand?
Wat is er aan de hand?

304
00:28:33,941 --> 00:28:35,909
Fuck als ik het weet.

305
00:28:45,653 --> 00:28:47,644
Ik ben te oud voor dit alles.

306
00:28:49,390 --> 00:28:52,655
Waarom gaan we niet naar buiten?
Ga je iets drinken of zo?

307
00:28:52,760 --> 00:28:55,092
Waarom ga je niet naar buiten?
Ga iets drinken of zo.

308
00:28:55,196 --> 00:28:57,391
Omdat ik met je uit wil.

309
00:28:58,432 --> 00:29:00,400
Is dit goed?

310
00:29:07,241 --> 00:29:10,472
Wat ben je aan het doen?
Waar ga je heen?

311
00:29:10,578 --> 00:29:12,546
- Ik heb het koud.
- Johnny, ik heb net...

312
00:29:12,647 --> 00:29:14,615
Ga van mij af.

313
00:29:22,757 --> 00:29:26,056
Hoe - Krijg je ooit het gevoel
dat je gevolgd wordt?

314
00:29:27,094 --> 00:29:30,791
Kijk, wil je me gewoon met rust laten,
Geef me een beetje ruimte of zo?

315
00:29:54,755 --> 00:29:56,655
Verdomde hel!

316
00:29:58,993 --> 00:30:01,553
Johnny! Johnny!

317
00:30:03,164 --> 00:30:06,133
Waar gaat dat allemaal over?
Waar speel je mee?

318
00:30:09,971 --> 00:30:11,871
- Waar ga je heen, Johnny?
- Uit mijn hoofd.

319
00:30:11,973 --> 00:30:14,168
- Ik ga met je mee.
- Nee, dat is niet zo.

320
00:30:14,275 --> 00:30:16,629
- Ik wil met je mee!
- Ga verdomme niet met mij mee!

321
00:30:17,712 --> 00:30:20,374
<i>- Kom je terug?
- Waarvoor?</i>

322
00:31:14,535 --> 00:31:16,435
Maggie!

323
00:31:27,648 --> 00:31:29,548
<i>Maggie!</i>

324
00:31:31,619 --> 00:31:34,588
Alles goed daar, chef?

325
00:31:40,194 --> 00:31:42,287
- Heb je iemand verloren?
- Ja?

326
00:31:42,396 --> 00:31:46,355
- Zoek je iemand?
- Rot op, kut!

327
00:31:58,245 --> 00:32:00,509
- Heb je een flikker?
- Ja, bedankt.

328
00:32:00,614 --> 00:32:02,946
- Ja, ik heb er een.
- Giz één.

329
00:32:03,050 --> 00:32:04,677
- Alsjeblieft.
- Wat?

330
00:32:04,785 --> 00:32:07,913
- Zeg alsjeblieft.
- Gewoon verdomde giz één. Kom op, meneer.

331
00:32:08,022 --> 00:32:11,423
Je hebt een aardige manier van doen.
Heeft iemand je dat ooit verteld?

332
00:32:11,525 --> 00:32:14,085
"Bedankt." Het is in orde.

333
00:32:24,105 --> 00:32:26,573
Maggie!

334
00:32:26,674 --> 00:32:28,801
- Ze is weg, maat.
- Eh?

335
00:32:28,909 --> 00:32:31,434
Die dagen zijn voorbij.

336
00:32:31,545 --> 00:32:34,514
Heb je een meisje gezien?
hier ronddwalen?

337
00:32:34,615 --> 00:32:37,812
- Wat?
- Een meisje - zwart haar, blauwe spijkerbroek.

338
00:32:37,918 --> 00:32:41,149
Ik zag een kleine bordercollie
daar naar beneden lopend richting het vuur.

339
00:32:41,255 --> 00:32:43,223
Ja?

340
00:32:44,258 --> 00:32:47,227
- Ben je je vogel kwijt of zo?
- Ja. Heb je haar gezien?

341
00:32:47,328 --> 00:32:49,421
Zwart haar.

342
00:32:49,530 --> 00:32:51,430
- Nee.
- Verdomde hel!

343
00:32:51,532 --> 00:32:54,330
Die stomme kut is weg en verdwaald.

344
00:32:54,435 --> 00:32:56,562
- Kom je uit Schotland?
- Eh?

345
00:32:56,670 --> 00:32:58,433
- Bent u Schots?
- Ja.

346
00:32:58,539 --> 00:33:02,873
- Hoe is het daarboven?
- Verdomde shit. Ik schop haar heupje, man.

347
00:33:02,977 --> 00:33:05,445
- Droom je in het Schots?
- Eh?

348
00:33:05,546 --> 00:33:08,174
Droom bijvoorbeeld over in sporran geklede,
caber-gooiende haggis...

349
00:33:08,282 --> 00:33:10,250
galopperen over met pap bedekte valleien?

350
00:33:10,351 --> 00:33:11,978
Verdomd shit!

351
00:33:12,086 --> 00:33:15,283
Ik heb een van die kleine Linguaphones laten halen
pakketten - "Talk Shite in veertien dagen."

352
00:33:15,389 --> 00:33:18,847
Het gaat allemaal heel goed. Ik heb het nog niet helemaal
de transitieve werkwoorden nog niet onder de knie hebben.

353
00:33:18,959 --> 00:33:21,427
Wil je het verdomme dichtdoen?

354
00:33:26,167 --> 00:33:28,533
- Dus, wat doe je hier?
- Eh?

355
00:33:28,636 --> 00:33:31,628
Waarom ben je hier in Londen,
oude Bodhi Dharma?

356
00:33:31,739 --> 00:33:34,230
Breng mijn vader naar het ziekenhuis.

357
00:33:34,341 --> 00:33:36,002
- Je vader?
- Ja.

358
00:33:36,110 --> 00:33:38,772
- Hoe deed je dat dan?
- Heb hem met een pook op de moer gekraakt.

359
00:33:38,879 --> 00:33:41,507
- Waarvoor?
- Hij vroeg er verdomme om!

360
00:33:41,615 --> 00:33:44,550
- Maggie!
- Is hij er slecht aan toe?

361
00:33:44,652 --> 00:33:46,552
Verdomd goed. Hij is halfdood.

362
00:33:46,654 --> 00:33:50,021
- Wat vindt je moeder ervan?
- Ze is gek.

363
00:33:50,124 --> 00:33:52,251
- Dus je bent op de vlucht, ja?
- Ja.

364
00:33:52,359 --> 00:33:55,795
- Ja, ik ook.
- Ja? De politie achter je aan? Ja?

365
00:33:55,896 --> 00:33:58,831
- Kun je me iets vertellen, jock?
- Wat?

366
00:33:58,933 --> 00:34:02,061
- Waar gaat dat allemaal over?
- Eh?

367
00:34:02,169 --> 00:34:05,468
Dat - de oude Highland-affaire daarheen.
Weet je dat je dat doet?

368
00:34:05,573 --> 00:34:08,041
- Wat?
- Dat - je weet wel, "en voor mijn volgende tik" -

369
00:34:08,142 --> 00:34:11,168
Dat. Kijk, het is net weer gebeurd.
Ik verbeeld het me niet.

370
00:34:11,278 --> 00:34:12,543
Rot op, hè?

371
00:34:12,633 --> 00:34:15,408
Dat doe je in de zak,
met de oude teek, spuug - "Maggie!"

372
00:34:15,516 --> 00:34:17,814
- Het moet een geweldige shag zijn.
- Ben je aan het pissen?

373
00:34:17,918 --> 00:34:20,546
- Je geeft het verdomme weg, nietwaar?
- Kom op, kut!

374
00:34:20,654 --> 00:34:23,623
Snij je verdomde hoofd open! Eh?

375
00:34:23,724 --> 00:34:26,318
- Hoe is het om jou te zijn?
- Eh?

376
00:34:26,427 --> 00:34:29,055
- Een beetje hectisch?
- Rot op, poef!

377
00:34:31,932 --> 00:34:34,400
Geloof jij in self-fulfilling prophecy?

378
00:34:34,502 --> 00:34:37,027
Eh?

379
00:34:37,137 --> 00:34:39,105
Je weet wel, zoals Nostradamus.

380
00:34:40,441 --> 00:34:42,875
Hij was, zoals,
deze 16e-eeuwse astroloog...

381
00:34:42,977 --> 00:34:47,038
en dat schreef hij in een van zijn kwatrijnen
deze kerel genaamd Hister zou Polen binnenvallen.

382
00:34:47,147 --> 00:34:49,377
Dus Hitler leest dat en denkt:
‘Hister, Hitler.

383
00:34:49,483 --> 00:34:51,417
Ik moet het bedoelen",
en valt Polen binnen.

384
00:34:51,519 --> 00:34:54,977
Dus toen de man profeteerde dat de wereld
zou eindigen in 1999, wat hij deed...

385
00:34:55,089 --> 00:34:57,717
betekent dat dan
dat we de profetie vervullen...

386
00:34:57,825 --> 00:34:59,725
door de Apocalyps te bespoedigen?

387
00:34:59,827 --> 00:35:01,454
- Ben je bij mij?
- Wat?

388
00:35:01,562 --> 00:35:04,531
Denkt u dat de wereld in 1999 zal vergaan?

389
00:35:06,700 --> 00:35:08,600
Luister, maat, wat vind je hiervan?

390
00:35:08,702 --> 00:35:11,671
Waarom ga je niet wat ronddwalen en...
Ga op zoek naar het kleine meisje, en ik wacht hier?

391
00:35:11,772 --> 00:35:13,797
- Als ze komt opdagen, houd ik haar hier tot je terugkomt.
- Ja?

392
00:35:13,908 --> 00:35:15,808
- Hoe raakt dat je?
- Je blijft hier, hè?

393
00:35:15,910 --> 00:35:18,140
- Ja.
- Rechts. Als ze terugkomt, toch...

394
00:35:18,245 --> 00:35:20,304
Zeg haar dat ze hier moet wachten
tot ik terug ben.

395
00:35:20,414 --> 00:35:23,008
Als ze afdwaalt, sla haar dan knock-out.
Je geeft haar een goede klap voor mij, toch?

396
00:35:23,117 --> 00:35:25,108
- Ja, ik zal haar vastbinden.
- Ja.

397
00:35:25,219 --> 00:35:27,983
- Je blijft hier, hè?
- Ja. O, luister. Hoe heet ze ook alweer?

398
00:35:28,088 --> 00:35:29,988
- Maggie.
- O ja.

399
00:35:30,090 --> 00:35:32,058
Ik ben zo terug, toch?

400
00:35:48,142 --> 00:35:50,110
Pardon, liefje.

401
00:35:51,712 --> 00:35:54,078
Hallo!

402
00:35:54,181 --> 00:35:57,150
- Ben jij Maggie?
- Opschieten!

403
00:36:03,657 --> 00:36:05,784
-O, jij bent Maggie.
- Wat?

404
00:36:05,893 --> 00:36:08,157
- Is jouw naam Maggie?
- Hoe weet je dat?

405
00:36:08,262 --> 00:36:11,959
Het is maar een vermoeden.
Bent u op zoek naar de nukkige dwerg?

406
00:36:12,066 --> 00:36:14,500
<i>- Eh?
- Sprechen Sie Deutsches?</i>

407
00:36:14,602 --> 00:36:17,162
- Archie!
- Ja, dat is de kerel.

408
00:36:17,271 --> 00:36:20,707
Ik kreeg te horen dat ik hier op je moest wachten.
Jij bent Maggie, hij is Archie, ik ben niemand.

409
00:36:20,808 --> 00:36:23,276
- Hij is naar je op zoek, lieverd.
- Wat, heb je hem gezien?

410
00:36:23,377 --> 00:36:25,504
Kijk, wil je gewoon komen?
en nu hier zitten?

411
00:36:25,613 --> 00:36:27,979
Rot op, vuile kut.

412
00:36:28,082 --> 00:36:31,882
Ik weet dat ik al een paar seizoenen geen bad heb gehad,
maar het is niet nodig om mijn gevoelens te kwetsen.

413
00:36:31,986 --> 00:36:34,420
Hij is zo terug.

414
00:36:34,521 --> 00:36:37,149
- Wat, is hij hier geweest?
- Hij is hier geweest, hij is daar geweest.

415
00:36:37,257 --> 00:36:39,157
Hij heeft de hele winkel doorzocht.

416
00:36:39,259 --> 00:36:41,784
- Had hij de chips bij zich?
- Hij had een enorme op zijn schouder.

417
00:36:41,895 --> 00:36:44,864
- Verdomd kleine rakker!
- Kom op. Het is niet nodig om de jonge knul te slaan.

418
00:36:44,965 --> 00:36:47,798
Hij is een geweldige exponent
van het oude socratische debat.

419
00:36:52,373 --> 00:36:55,501
Luister, liefje,
Ik heb een geweldig idee.

420
00:36:55,609 --> 00:36:58,237
Waarom loop je niet even rond,
Kijken of je de kleine jongen kunt vinden?

421
00:36:58,345 --> 00:37:01,803
Ik wacht hier. En als hij opduikt,
Ik houd hem hier tot je terugkomt.

422
00:37:01,915 --> 00:37:04,713
Ik verhonger verdomd.

423
00:37:04,818 --> 00:37:07,378
- Wil je iets eten?
- Hij heeft al het geld, nietwaar?

424
00:37:07,488 --> 00:37:09,456
- Wie, lachende jongen?
- Ja.

425
00:37:10,557 --> 00:37:13,754
- Nou, ik heb een paar bobs bij me.
- Wat als hij terugkomt en wij er niet zijn?

426
00:37:13,861 --> 00:37:16,830
- We laten een briefje voor hem achter.
- Hij zal het niet kunnen lezen.

427
00:37:19,066 --> 00:37:21,534
Wel, we zetten hem op zijn pieper.
Kom op.

428
00:37:35,382 --> 00:37:37,543
Kun je al die trillingen voelen?

429
00:37:37,651 --> 00:37:40,211
Nee.

430
00:37:40,320 --> 00:37:43,949
Sta gewoon even stil, liefje.
Probeer het door je voeten te voelen.

431
00:37:46,060 --> 00:37:49,257
Krijg jij al die trillingen niet
en gemompel dat door je botten omhoog komt?

432
00:37:49,363 --> 00:37:52,127
Niet echt, nee.

433
00:37:52,232 --> 00:37:55,668
Krijg je geen gevoel van, zoals,
een hele andere wereld onder dit alles?

434
00:37:55,769 --> 00:37:57,737
Ken je het lef van Londen?

435
00:37:57,838 --> 00:38:00,306
Wat met al die metrotreinen
en alles, de ingewanden van de stad...

436
00:38:00,407 --> 00:38:03,535
en de ondergrondse verdomde fistels
en leidingen en dubbele punten...

437
00:38:03,644 --> 00:38:06,112
en bunkers en kerkers en graven
en dat allemaal.

438
00:38:06,213 --> 00:38:08,773
Hoe zit het met de hel en de riolen?

439
00:38:08,882 --> 00:38:12,011
Je weet dat waar je ook bent in Londen,
je bent slechts 9 meter verwijderd van een rat.

440
00:38:12,119 --> 00:38:13,012
Ja.

441
00:38:13,119 --> 00:38:14,883
- Maakt dat je bang?
- Nee.

442
00:38:14,988 --> 00:38:17,786
- Geloof jij in de hel?
- Ja.

443
00:38:17,891 --> 00:38:20,257
- Geloof jij in de duivel?
- Ja.

444
00:38:20,360 --> 00:38:23,329
- Hoe denk je dat hij eruit ziet?
- Zo ziet hij eruit, nietwaar?

445
00:38:23,430 --> 00:38:26,729
Wat, een kleine nudistische homonculus
met een roze kuif?

446
00:38:26,834 --> 00:38:29,564
- Nee, hij ziet eruit als een slang.
- Laten we daar eens naar kijken.

447
00:38:30,904 --> 00:38:33,600
- Het is Archie, nietwaar?
- Het is mijn geluksbrenger.

448
00:38:33,707 --> 00:38:36,232
- Heeft het je veel gebracht?
- Heeft het verdomme.

449
00:38:36,343 --> 00:38:38,470
- Ben je bijgelovig?
- Nee.

450
00:38:38,579 --> 00:38:40,979
Wat draag je
een geluksbrenger voor dan?

451
00:38:41,081 --> 00:38:43,549
Gaan we iets te eten halen
of wat?

452
00:38:47,488 --> 00:38:50,582
Heb jij ooit een lijk gezien?

453
00:38:50,691 --> 00:38:53,091
Alleen ik bezit.

454
00:38:58,098 --> 00:39:00,658
Waar dacht je aan
van vanavond slapen?

455
00:39:00,768 --> 00:39:03,669
- Weet ik niet.
- Waar heb je gisteravond geslapen?

456
00:39:03,771 --> 00:39:05,898
- In het park.
- Was dat niet koud?

457
00:39:06,006 --> 00:39:08,099
Ja.

458
00:39:08,208 --> 00:39:10,176
Waar denk je over te slapen?

459
00:39:10,277 --> 00:39:12,245
Waar ik ook neerleg.

460
00:39:13,781 --> 00:39:16,511
- Hoe oud ben je, liefje?
- Drieëntwintig.

461
00:39:16,617 --> 00:39:19,711
- Weten je vader en moeder dat je hier bent?
- Nee.

462
00:39:19,820 --> 00:39:22,584
- Zullen ze zich geen zorgen om je maken?
- Nee.

463
00:39:22,689 --> 00:39:24,657
Hoe oud ben je, bijvoorbeeld?

464
00:39:25,726 --> 00:39:28,627
- Hoe oud denk je dat ik ben?
- Ongeveer 40.

465
00:39:30,531 --> 00:39:32,965
- Ik ben 27.
- Oh, verdomme.

466
00:39:40,941 --> 00:39:44,240
<i>- Waar ben je verdomme geweest?
- Waar ben je verdomme geweest?</i>

467
00:39:44,344 --> 00:39:47,973
- Eh?
- Ik heb op je gewacht!

468
00:39:48,081 --> 00:39:50,641
- Wat ben je nu aan het doen?
- Jij hebt al het geld!

469
00:39:50,751 --> 00:39:53,049
- Ik heb verdomme overal naar je gezocht!
- Nou, ik was bij hem.

470
00:39:53,153 --> 00:39:56,953
- Wat doe je - Fuck!
- Ik was met hem aan het neuken!

471
00:39:57,057 --> 00:39:59,184
- Stomme kut.
- Vraag het hem verdomme!

472
00:39:59,293 --> 00:40:01,193
- Rot op!
- Vraag het hem verdomme!

473
00:40:01,295 --> 00:40:03,422
- Verdomde gekke trut! Eh?
- Waar zijn mijn chips?

474
00:40:03,530 --> 00:40:06,829
Dat was verdomd jaren geleden.

475
00:40:06,934 --> 00:40:10,062
- Verdomd, hier zijn je verdomde chips!
- Kom niet bij mij in de buurt!

476
00:40:10,170 --> 00:40:12,070
Verdomde kut!

477
00:40:57,117 --> 00:40:59,085
Heeft hij je pijn gedaan?

478
00:41:00,954 --> 00:41:02,979
Wat bedoel je?

479
00:41:03,090 --> 00:41:06,617
Je weet wel, toen je aan het neuken was.

480
00:41:06,727 --> 00:41:08,922
Waarom? Heeft hij je pijn gedaan?

481
00:41:12,799 --> 00:41:16,166
Denk je dat je gemaakt bent
voor elkaar?

482
00:41:16,270 --> 00:41:19,364
- Nou, we zijn een jaar uit geweest.
- Een jaar?

483
00:41:19,473 --> 00:41:22,101
Verdomme, geef me een jaar!

484
00:41:24,111 --> 00:41:27,569
Heb jij ook wel eens zin om jezelf te toppen?

485
00:41:29,783 --> 00:41:33,913
- O God. Ik wou dat ik thuis was.
- Blij dat ik dat niet ben.

486
00:41:34,021 --> 00:41:38,014
Ja, nou, ik bedoel niet met mij, mama en papa.
Ik bedoel gewoon Manchester.

487
00:41:38,125 --> 00:41:41,617
- Denk je dat het daar anders is?
- Ja. Mensen hebben met je gepraat.

488
00:41:41,728 --> 00:41:45,186
- Nou, ik praat tegen jou.
- Ja, maar jij praat een hoop onzin.

489
00:41:47,000 --> 00:41:51,960
Het maakt toch niet uit waar je bent.
Ik zou net zo goed met Sandra in Zimbabwe kunnen zijn.

490
00:41:54,174 --> 00:41:56,972
Ga je nog een afwas doen?
voordat ze terugkomt?

491
00:41:57,077 --> 00:42:00,205
Ja, natuurlijk ben ik dat.
Wanneer komt ze terug?

492
00:42:01,348 --> 00:42:03,578
Zondag.

493
00:42:03,684 --> 00:42:06,482
Nou, het duurt nog vier verdomde dagen, toch?

494
00:42:16,496 --> 00:42:19,624
‘Gij zult niet met hem instemmen,
luister niet naar hem...

495
00:42:19,733 --> 00:42:22,429
"Gij zult ook geen medelijden met hem hebben,
noch zult u staren...

496
00:42:22,536 --> 00:42:25,198
"Gij zult hem ook niet verbergen,
maar je zult hem zeker doden...

497
00:42:25,305 --> 00:42:27,432
met uw hand" -

498
00:42:40,387 --> 00:42:42,355
Ik ben nu mijn plaats kwijt.

499
00:42:44,191 --> 00:42:46,659
‘En gij zult hem stenigen
met stenen tot hij sterft...

500
00:42:46,760 --> 00:42:49,888
‘Omdat hij heeft geprobeerd je weg te dwingen
van de Heer, uw God, en" -

501
00:42:49,997 --> 00:42:52,295
Verdomde hel.
Waarom hebt u mij verlaten?

502
00:42:52,399 --> 00:42:54,299
Klootzak.

503
00:43:01,875 --> 00:43:03,775
Hm.

504
00:43:19,292 --> 00:43:23,228
Is dat het nu dan?
Ben je klaar met het regulerende tempo?

505
00:43:23,330 --> 00:43:25,298
Ben je helemaal klaar om te implementeren
het dwaze sarcasme?

506
00:43:25,399 --> 00:43:27,594
Nou, ik ben je voor.

507
00:43:27,701 --> 00:43:29,828
Wil je een munt?

508
00:43:29,936 --> 00:43:32,598
Wat is dit, een nieuw beleid?
De boosdoener besmeuren met menthol?

509
00:43:32,706 --> 00:43:34,674
Extra sterk.

510
00:43:37,778 --> 00:43:39,939
Ik krijg vier pakjes door
hiervan per nacht.

511
00:43:40,047 --> 00:43:43,039
Je wilt voorzichtig zijn, nietwaar?
Ik wil je poxymunt niet.

512
00:43:43,150 --> 00:43:46,984
O. Verspil niet, wil niet.

513
00:43:47,087 --> 00:43:48,952
En andere clichés.

514
00:43:49,056 --> 00:43:51,786
Ah, maar een cliché zit vol waarheid,
anders zou het geen cliché zijn�.

515
00:43:51,892 --> 00:43:53,860
<i>Wat op zichzelf een cliché is�.</i>

516
00:43:57,297 --> 00:44:00,357
- Vertel eens, heb je het boek Hosea gelezen?
- Wat nu?

517
00:44:00,467 --> 00:44:03,994
- "Want zij zijn de kinderen van hoeren."
- Het is niet nodig om persoonlijk te worden, maat.

518
00:44:05,172 --> 00:44:08,630
Wat, wil je stoppen met dat gedoe?
Als je de laars erin wilt steken, ga dan door.

519
00:44:22,656 --> 00:44:24,590
Kun je dan nergens heen?

520
00:44:24,691 --> 00:44:28,058
Ik heb een oneindig aantal verdomde plaatsen
gaan. Het probleem is waar je verblijft.

521
00:44:28,161 --> 00:44:31,528
<i>- Ben jij bij mij?
- Inderdaad. Ja.</i>

522
00:44:31,631 --> 00:44:33,895
Dus luister, is er veel beveiliging?
bij deze baan?

523
00:44:35,569 --> 00:44:37,594
Te veel.

524
00:44:41,475 --> 00:44:45,275
Wat gebeurt er in dit specifieke geval?
postmodernistische gaskamer?

525
00:44:46,480 --> 00:44:49,313
Niets. Het is leeg.

526
00:44:50,350 --> 00:44:53,342
Dus wat is het dat je bewaakt?

527
00:44:53,453 --> 00:44:55,751
Ruimte.

528
00:44:56,790 --> 00:44:59,088
Bewaak jij de ruimte?

529
00:44:59,192 --> 00:45:02,787
Dat is stom, nietwaar, want iemand zou dat kunnen doen
breek daar in en steel alle verdomde ruimte...

530
00:45:02,896 --> 00:45:05,364
en je zou niet weten dat het weg was,
zou jij?

531
00:45:06,500 --> 00:45:08,400
Goed punt.

532
00:45:11,171 --> 00:45:13,071
Oké.

533
00:45:54,648 --> 00:45:59,278
Oké, Pally, ik waardeer dat je een baan hebt
te doen, en het is: "Ga verder! Ga verder! Ga verder!"

534
00:45:59,386 --> 00:46:01,354
Maar het vriest daar verdomd,
en ik was een keizersnede.

535
00:46:01,454 --> 00:46:03,354
- Kom op, snel.
- Wat?

536
00:46:03,456 --> 00:46:05,356
Kom binnen.

537
00:46:09,062 --> 00:46:11,860
- Meen je dat?
- Door die deur, wijsneus.

538
00:46:18,371 --> 00:46:20,839
Het is een vreemde geur hier.

539
00:46:20,941 --> 00:46:22,841
Kom op.

540
00:46:26,279 --> 00:46:28,747
<i>Nogal ruimteverspilling,
dit alles, nietwaar?</i>

541
00:46:28,848 --> 00:46:31,510
<i>Ik zou er duizend kunnen slapen
Door vlooien gebeten zwervers hier.</i>

542
00:46:31,618 --> 00:46:33,711
Wat is dat allemaal?

543
00:46:33,820 --> 00:46:36,288
Ze zeggen dat het daar een verdomde jungle is.
Heb je het hier gezien?

544
00:46:36,389 --> 00:46:38,857
<i>Ik bedoel, waar zijn de verdomde apen?</i>

545
00:46:38,959 --> 00:46:41,223
Kijk, papa! Ga je gewoon achteruit?

546
00:46:41,328 --> 00:46:43,796
- Wat zoek je?
- Je moet onzichtbaar zijn.

547
00:46:43,897 --> 00:46:46,832
- Wat?
- Ik moet gezien worden.

548
00:46:46,933 --> 00:46:48,833
Volg mij.

549
00:47:01,815 --> 00:47:03,715
Ga daar zitten.

550
00:47:05,218 --> 00:47:09,052
- Mag ik hier roken?
- Nee. Jij laat het alarm afgaan.

551
00:47:10,490 --> 00:47:12,924
<i>Nu, ik ga niet naar je kijken.</i>

552
00:47:13,026 --> 00:47:15,426
Het mag er niet uitzien
alsof ik met iemand praat.

553
00:47:15,528 --> 00:47:18,395
Als je hier binnen gezien wordt,
Ik heb geen baan meer.

554
00:47:18,498 --> 00:47:20,762
Zie je wat ik bedoel?

555
00:47:20,867 --> 00:47:23,836
Als ze je zo tegen jezelf zien praten,
je zit sowieso zonder werk.

556
00:47:23,937 --> 00:47:26,497
Ze komen achter je aan
met een groot vlindernet.

557
00:47:26,606 --> 00:47:30,064
O ja.
Dan blijf ik zo staan.

558
00:47:31,911 --> 00:47:34,072
<i>- Nou, dat is beter, nietwaar?
- Wat?</i>

559
00:47:34,180 --> 00:47:36,171
In, uit de kou.

560
00:47:37,684 --> 00:47:40,152
Ja.

561
00:47:40,253 --> 00:47:42,221
Ja. Heel erg bedankt.

562
00:47:45,659 --> 00:47:48,150
Het is grappig om binnen te zijn, toch?

563
00:47:48,261 --> 00:47:51,856
Want als je binnen bent,
Je bent eigenlijk nog steeds buiten, nietwaar?

564
00:47:51,965 --> 00:47:54,263
En dan kun je zeggen:
als je buiten bent, ben je binnen...

565
00:47:54,367 --> 00:47:56,733
omdat je altijd in je hoofd zit.

566
00:47:56,836 --> 00:47:58,736
- Volg je dat?
- Ja.

567
00:47:58,838 --> 00:48:01,966
Soms als ik hier zit,
Ik doe de lichten uit en ga in het donker zitten.

568
00:48:02,075 --> 00:48:05,169
Dat geeft mij altijd een gevoel
alsof ik buiten zit.

569
00:48:05,278 --> 00:48:07,906
Dus, wat doe je met jezelf
hier elke nacht?

570
00:48:08,014 --> 00:48:10,414
Ik lees en ik denk.

571
00:48:10,517 --> 00:48:12,747
<i>Waar denk je aan?</i>

572
00:48:12,852 --> 00:48:14,979
- Ik denk aan mijn leven.
- En is dat verschrikkelijk voor jou?

573
00:48:15,088 --> 00:48:16,749
Nee, zeker niet.

574
00:48:16,856 --> 00:48:20,792
Is het verschrikkelijk voor uw vrouw?
Ben je getrouwd, maat?

575
00:48:20,894 --> 00:48:23,158
Nou, technisch gezien ben ik getrouwd...

576
00:48:23,263 --> 00:48:27,597
hoewel mijn vrouw 5.919 mijl verderop is
en ik heb haar al 13 jaar niet meer gezien.

577
00:48:27,701 --> 00:48:30,431
Gaat het dan allemaal heel goed?
Waar is ze?

578
00:48:30,537 --> 00:48:32,505
- Ze is in Bangkok.
- Pittig.

579
00:48:36,743 --> 00:48:40,042
<i>- Ze zijn het niet waard, toch?
- Hoeren en hoeren.</i>

580
00:48:41,214 --> 00:48:43,307
Wanneer heb je voor het laatst geneukt?

581
00:48:46,019 --> 00:48:48,078
Is dat een gênante vraag voor jou?

582
00:48:48,188 --> 00:48:50,918
Het is eerder zo. Ja.

583
00:48:51,024 --> 00:48:52,958
Het spijt me.

584
00:48:55,228 --> 00:48:57,128
Stap deze kant op.

585
00:48:57,230 --> 00:49:00,028
Ik wil het je onthullen
de mysteries van mijn vak.

586
00:49:04,170 --> 00:49:07,503
- Wat denk je dat dat is?
- Een dadaïstische non?

587
00:49:07,607 --> 00:49:11,407
Fout. Deze kleine dame
is de vertegenwoordiger van mijn werkgever.

588
00:49:11,511 --> 00:49:13,945
- Hoe gaat het, liefje?
- Horloge.

589
00:49:14,047 --> 00:49:17,676
Heel zen.

590
00:49:17,784 --> 00:49:23,222
Mijn bestaan op dit moment, op deze plek,
is nu gevangen en opgenomen.

591
00:49:23,323 --> 00:49:27,020
Drieëntwintig momenten, 23 locaties,
elke twee uur.

592
00:49:27,127 --> 00:49:29,493
Dat is mijn taak.

593
00:49:29,596 --> 00:49:32,292
Nou ja, konden ze niet trainen?
een grote chimpansee om dat te doen?

594
00:49:32,399 --> 00:49:35,857
Of een kleine chimpansee
met een groter dingetje?

595
00:49:35,969 --> 00:49:38,096
Ik verwacht dat ze dat wel kunnen, ja.

596
00:49:38,204 --> 00:49:40,570
- Hoe heet je, zoon?
- Brian.

597
00:49:40,673 --> 00:49:42,641
Hallo, Brian. Johnny.

598
00:49:42,742 --> 00:49:44,676
Nou Brian, gefeliciteerd.

599
00:49:44,778 --> 00:49:48,407
Je bent erin geslaagd mij ervan te overtuigen dat je
heb het meest vervelende klusje...

600
00:49:48,515 --> 00:49:50,483
in Engeland.

601
00:49:51,751 --> 00:49:53,719
Kom op.

602
00:50:04,497 --> 00:50:08,228
- Ja, het is een saaie baan. Bloedvervelend eigenlijk.
- Oké, oké.

603
00:50:08,334 --> 00:50:12,532
Maar het enige wat je kunt zien is het topje van de ijsberg,
het heden, het vervelende hier en nu.

604
00:50:12,639 --> 00:50:16,700
Wat jij niet kunt zien is
de rest van de tijd, de rest van de ijsberg -

605
00:50:16,810 --> 00:50:19,404
verleden en de toekomst, mijn toekomst...

606
00:50:19,512 --> 00:50:22,072
wat een zeer interessante plek is om te zijn.

607
00:50:22,182 --> 00:50:24,377
Het leuke van deze baan
is dat het mij tijd en ruimte geeft...

608
00:50:24,484 --> 00:50:27,920
om op mijn gemak over de toekomst na te denken,
terwijl de stad slaapt...

609
00:50:28,021 --> 00:50:32,014
vrij van de kakofonische nieuwsgierigheid
van de hoipolloi.

610
00:50:32,125 --> 00:50:34,593
Zo zie je maar, het is geen saaie baan.

611
00:50:35,829 --> 00:50:37,922
En ik ben ook niet saai.

612
00:50:38,031 --> 00:50:42,161
<i>- Mag ik roken op de trap?
- Nee. Er zijn alarmen in het hele gebouw.</i>

613
00:50:43,536 --> 00:50:46,835
Dus jij denkt dat je het heden verteerbaar kunt maken
door naar de toekomst te projecteren?

614
00:50:46,940 --> 00:50:50,239
Je leeft in het verleden, vriend.
Het is de toekomst die je kapot maakt, Brian.

615
00:50:50,343 --> 00:50:52,402
Het is de made in de appel.

616
00:50:52,512 --> 00:50:54,980
Kijk, jullie zijn allemaal boos
met het heden, Bri...

617
00:50:55,081 --> 00:50:56,981
en er is niets mis
met het heden.

618
00:50:57,083 --> 00:51:00,541
Het heden is prima. Het heden is perfect.
Het cadeau is verdomd romig.

619
00:51:00,653 --> 00:51:04,111
Het enige wat er mis is met het heden
is de klootzak niet bestaat...

620
00:51:04,224 --> 00:51:07,022
omdat het heden de toekomst is,
en de toekomst is het verleden...

621
00:51:07,126 --> 00:51:09,424
en het is allemaal hetzelfde
toch een zak botten.

622
00:51:09,529 --> 00:51:11,997
Het is een voortdurend proces
van ontstaan en vergaan...

623
00:51:12,098 --> 00:51:13,998
ontstaan en verdwijnen.

624
00:51:14,100 --> 00:51:17,228
- De toekomst is nu.
- Maar het heden bestaat wel. We zitten er nu in.

625
00:51:17,337 --> 00:51:20,738
Dat was je net toen je het zei, maar dat ben je niet
je zit er nu in, je zit er nu niet in, je zit er nu niet in.

626
00:51:20,840 --> 00:51:23,604
Je wordt voor altijd in je kont geschopt
door de toekomst. Jij met mij?

627
00:51:23,710 --> 00:51:25,644
Dat is wat ik bedoel.

628
00:51:25,745 --> 00:51:28,714
Kijk, ik ben in het heden,
maar ik ben niet in het heden.

629
00:51:28,815 --> 00:51:31,079
Ik ben in de toekomst.

630
00:51:31,184 --> 00:51:33,448
Precies.

631
00:51:33,553 --> 00:51:37,853
Heeft niemand je niet verteld, Brian, dat je dat hebt
dit soort vrolijke preoccupatie met de toekomst?

632
00:51:37,957 --> 00:51:40,255
Ik zou het niet eens erg vinden,
maar je hebt niet eens een toekomst.

633
00:51:40,360 --> 00:51:42,555
Ik heb geen toekomst.
Niemand heeft een toekomst.

634
00:51:42,662 --> 00:51:46,462
Het feest is voorbij. Kijk eens om je heen, kerel.
Het valt allemaal uit elkaar.

635
00:51:46,566 --> 00:51:49,194
Bent u niet bekend met de
Boek der Openbaringen van Sint Jan...

636
00:51:49,302 --> 00:51:51,600
het laatste boek van de Bijbel
de Apocalyps voorspellen?

637
00:51:51,704 --> 00:51:53,797
Ja, toevallig ben ik bekend
met alle boeken van de Bijbel.

638
00:51:53,907 --> 00:51:58,003
Ik ben erg blij voor je. ‘Hij heeft iedereen gedwongen
om een merkteken op zijn rechterhand te krijgen...

639
00:51:58,111 --> 00:52:01,308
"of op zijn voorhoofd zodat niemand
kan kopen of verkopen...

640
00:52:01,414 --> 00:52:03,712
"tenzij hij het merkteken heeft,
dat is de naam van het beest...

641
00:52:03,816 --> 00:52:06,284
of het nummer van zijn naam,
en het getal van het beest is 666."

642
00:52:06,386 --> 00:52:08,354
- 666! Ik weet ervan.
- Geweldig.

643
00:52:08,454 --> 00:52:11,719
Ik weet het van Nostradamus.
Nostradamus had het over drie broers.

644
00:52:11,824 --> 00:52:16,352
Bedoelde hij de gebroeders Kennedy of was hij aan het praten?
over drie delen van de Sovjet-Unie?

645
00:52:16,462 --> 00:52:18,930
- Zie je? Je weet het gewoon niet.
- Fuck Nostradamus!

646
00:52:19,032 --> 00:52:22,627
Ik heb het niet over Nostradamus of Moeder
Shipton of Russell Grant of Mystic-fucking-Meg.

647
00:52:22,735 --> 00:52:25,636
Ik heb het over het heilige verdomde boek!

648
00:52:25,738 --> 00:52:29,435
Wat kan zo’n specifieke profetie betekenen?

649
00:52:29,542 --> 00:52:31,976
Wat is het merkteken?

650
00:52:32,078 --> 00:52:35,775
Het merkteken, Brian, is de streepjescode.
de alomtegenwoordige streepjescode...

651
00:52:35,882 --> 00:52:38,214
die je op elke moerasrol aantreft
en elk pakje johnnies...

652
00:52:38,318 --> 00:52:40,218
en elke poxy-varkensvleespastei.

653
00:52:40,320 --> 00:52:43,949
En elke verdomde streepjescode is verdeeld
in twee delen door drie markeringen.

654
00:52:44,057 --> 00:52:47,322
En die drie markeringen zijn altijd vertegenwoordigd
door het getal zes.

655
00:52:47,427 --> 00:52:49,691
Zes, zes, zes.

656
00:52:49,796 --> 00:52:54,699
Wat zegt het? ‘Niemand zal daartoe in staat zijn
om te kopen of verkopen zonder dat merkteken."

657
00:52:54,801 --> 00:52:58,601
En nu, wat ze van plan zijn te doen
om alle creditcardfraude uit te roeien...

658
00:52:58,705 --> 00:53:01,674
en om te bezinken
een totaal geldloze samenleving...

659
00:53:01,774 --> 00:53:04,743
wat ze van plan zijn te doen, wat ze hebben gedaan
al getest op de Amerikaanse troepen...

660
00:53:04,844 --> 00:53:09,406
ze gaan onderhuids lasertatoeages maken
dat merkteken op uw rechterhand of voorhoofd.

661
00:53:09,515 --> 00:53:11,642
Ze gaan plastic vervangen door vlees.

662
00:53:11,751 --> 00:53:13,241
Feit!

663
00:53:13,353 --> 00:53:16,720
In hetzelfde boek Openbaringen staat:
als de zeven zegels worden verbroken...

664
00:53:16,823 --> 00:53:19,451
op de Dag des Oordeels
en de zeven engelen blazen op de trompetten...

665
00:53:19,559 --> 00:53:23,325
wanneer de derde engel op haar bugel blaast,
alsem zal uit de lucht vallen...

666
00:53:23,429 --> 00:53:26,227
alsem zal een derde deel vergiftigen
van alle wateren...

667
00:53:26,332 --> 00:53:29,426
en een derde deel van al het land,
en vele, vele, vele mensen zullen sterven.

668
00:53:29,535 --> 00:53:33,232
Weet je wat?
de Russische vertaling voor "alsem" is?

669
00:53:33,339 --> 00:53:35,273
- Nee.
- Tsjernobyl.

670
00:53:35,375 --> 00:53:36,842
Feit!

671
00:53:36,943 --> 00:53:39,571
Op 18 augustus 1999...

672
00:53:39,679 --> 00:53:43,137
de planeten van ons zonnestelsel
gaan in de vorm van een kruis staan.

673
00:53:43,249 --> 00:53:45,717
- Ik geloof niet in astrologie.
- Ik heb het niet over astrologie!

674
00:53:45,818 --> 00:53:47,718
Ik heb het over astronomie.

675
00:53:47,820 --> 00:53:51,620
Ze gaan in een rij staan op de vaste borden
van Waterman, Leeuw, Stier en Schorpioen...

676
00:53:51,724 --> 00:53:55,182
die toevallig overeenkomen
aan de vier beesten van de Apocalyps...

677
00:53:55,294 --> 00:53:57,194
zoals vermeld in het boek Daniël.

678
00:53:57,296 --> 00:53:59,196
Nog een verdomd feit!

679
00:53:59,298 --> 00:54:02,324
Wil je dat ik doorga?
Het einde van de wereld is nabij, Bri.

680
00:54:02,435 --> 00:54:04,403
Het spel is afgelopen!

681
00:54:06,005 --> 00:54:08,371
Ik geloof dat niet.

682
00:54:08,474 --> 00:54:10,942
Het leven kan niet zomaar tot stilstand komen.

683
00:54:16,215 --> 00:54:18,683
Oké, dat zeg ik niet
dat het leven zal eindigen...

684
00:54:18,785 --> 00:54:21,777
of de wereld zal vergaan
anders zal het universum ophouden te bestaan...

685
00:54:21,888 --> 00:54:23,788
maar de mens zal ophouden te bestaan.

686
00:54:23,890 --> 00:54:27,326
Net zoals de dinosaurussen met uitsterven zijn bedreigd,
hetzelfde zal ons overkomen.

687
00:54:27,427 --> 00:54:30,988
We zijn verdomme niet belangrijk.
We zijn maar een onzinidee.

688
00:54:31,097 --> 00:54:33,463
Ik zal niet ophouden te bestaan.

689
00:54:33,566 --> 00:54:35,659
Ik zal hier in de toekomst zijn.

690
00:54:35,768 --> 00:54:39,363
Wat is dit voor een verdomde fixatie
met de toekomst?

691
00:54:39,472 --> 00:54:42,441
Luister, vriend,
Ik heb chronische systolische hartkloppingen...

692
00:54:42,542 --> 00:54:44,567
en acute neuralgie.

693
00:54:44,677 --> 00:54:47,544
<i>- Hoe zit het met deze toiletten? Mag ik hier roken?
- Nee, dat kan verdomme niet!</i>

694
00:54:49,282 --> 00:54:51,307
- Laat me je een vraag stellen.
- Wat?

695
00:54:51,417 --> 00:54:54,045
Heb je ooit het gevoel gehad dat je hebt geleefd?
in een andere tijd dan deze?

696
00:54:54,153 --> 00:54:56,121
- Wat bedoel je met, in een vorig leven?
- Zou kunnen, ja.

697
00:54:56,222 --> 00:54:59,191
- Nou, in mijn vorige leven was ik dood.
- Ah, nou, zie je, dat was ik niet.

698
00:54:59,292 --> 00:55:02,261
Ik weet dat ik hier in het verleden was,
voordat ik werd geboren.

699
00:55:02,361 --> 00:55:04,989
Dus ik weet dat ik hier zal zijn
in de toekomst, nadat ik gestorven ben.

700
00:55:05,098 --> 00:55:10,400
Ik zie. En in dit alternatieve bestaan,
had u nog steeds dezelfde schadelijke lichaamsgeur?

701
00:55:10,503 --> 00:55:13,131
Het is niet nodig om persoonlijk te zijn.
Het is wat ik geloof.

702
00:55:13,239 --> 00:55:15,366
- Zal ik je vertellen wat ik geloof?
- Je gelooft nergens in.

703
00:55:15,475 --> 00:55:17,909
- Oh, dat doe ik wel, Brian.
- Ja? Wat geloof jij?

704
00:55:18,010 --> 00:55:22,174
Denk je dat de amoebe ooit heeft gedroomd?
dat het zou evolueren naar de kikker?

705
00:55:22,281 --> 00:55:24,181
Natuurlijk niet.

706
00:55:24,283 --> 00:55:27,582
En toen die eerste kikker eruit kwam
van het water en gebruikte zijn stembanden...

707
00:55:27,687 --> 00:55:30,656
om een partner aan te trekken
of om een roofdier tegen te houden...

708
00:55:30,757 --> 00:55:33,555
Denk je dat die kikker dat ooit heeft gedacht?
dat dat beginnende kwaken...

709
00:55:33,659 --> 00:55:36,822
zou evolueren naar alle talen van de wereld,
in alle literatuur van de wereld?

710
00:55:36,929 --> 00:55:38,829
Natuurlijk niet.

711
00:55:38,931 --> 00:55:42,492
En net zoals dat kikkertje dat nooit zou kunnen
hebben Shakespeare bedacht...

712
00:55:42,602 --> 00:55:45,435
dus dat kunnen we nooit
stel je ons lot voor.

713
00:55:45,538 --> 00:55:48,166
Ik weet wat mijn lot is.

714
00:55:48,274 --> 00:55:51,243
Ja, maar wat je ervaart,
voor zover ik het kan verzamelen...

715
00:55:51,344 --> 00:55:54,711
met al deze manifestaties van, uh,
regressie en voorkennis...

716
00:55:54,814 --> 00:55:57,783
en transmigrerend astraal
verdomde praatjes...

717
00:55:57,884 --> 00:56:01,342
is gewoon het equivalent
van die eerste oergrom...

718
00:56:01,454 --> 00:56:03,581
omdat de evolutie nog niet voorbij is.

719
00:56:03,689 --> 00:56:06,988
De mens is niet het alles
en verdomd alles.

720
00:56:08,494 --> 00:56:11,861
<i>Kijk, als je de hele tijd neemt,
vertegenwoordigd door één jaar...</i>

721
00:56:11,964 --> 00:56:14,660
we zijn nog maar in de eerste paar momenten
van 1 januari.

722
00:56:14,767 --> 00:56:16,735
Er is nog een lange weg te gaan.

723
00:56:16,836 --> 00:56:19,566
Alleen nu gaan we niet ontkiemen
extra ledematen en vleugels en vinnen...

724
00:56:19,672 --> 00:56:21,970
omdat de evolutie zelf evolueert.

725
00:56:22,074 --> 00:56:25,874
En terwijl jij, via een of ander proces
van buitenzintuiglijke herinnering...

726
00:56:25,978 --> 00:56:29,607
zou je kunnen voorstellen dat je een...
Ik weet het niet, een 17e-eeuws Nederlands meisje...

727
00:56:29,715 --> 00:56:31,683
wonen in een windmolen in oud Amsterdam...

728
00:56:31,784 --> 00:56:35,982
op een dag zul je beseffen dat je dat niet hebt gehad
slechts een of twee vroegere of toekomstige bestaansvormen...

729
00:56:36,088 --> 00:56:39,922
maar dat je iedereen was en bent
en alles wat ooit is geweest...

730
00:56:40,026 --> 00:56:42,494
of ooit zal zijn.

731
00:56:42,595 --> 00:56:45,155
Wacht even.
Je sprak jezelf gewoon tegen.

732
00:56:45,264 --> 00:56:47,164
Oh, hoe kom je daar achter?

733
00:56:47,266 --> 00:56:50,463
Beneden voorspelde je het einde van de
wereld. Nu heb je het over de toekomst.

734
00:56:50,570 --> 00:56:53,266
- Hoe verklaar je dat, hè?
- Eenvoudig.

735
00:56:53,372 --> 00:56:55,636
Wanneer het komt,
de Apocalyps zelf...

736
00:56:55,741 --> 00:56:59,370
zal deel uitmaken van het proces
van die sprong in de evolutie.

737
00:56:59,478 --> 00:57:02,106
Ja. Nou ja, wat er ook gebeurt...

738
00:57:02,215 --> 00:57:04,683
De mensheid zal niet ophouden te bestaan.

739
00:57:04,784 --> 00:57:09,050
Hij moet. Volgens de definitie van de Apocalyps,
De mensheid moet ophouden te bestaan...

740
00:57:09,155 --> 00:57:11,248
tenminste in materiële vorm.

741
00:57:11,357 --> 00:57:13,257
Wat bedoel je,
"in materiële vorm"?

742
00:57:13,359 --> 00:57:15,327
- Nou, hij zal evolueren.
- Waarin?

743
00:57:15,428 --> 00:57:17,953
Naar iets dat de materie overstijgt.

744
00:57:18,064 --> 00:57:20,726
In een soort van puur denken.
Ben je bij mij?

745
00:57:20,833 --> 00:57:22,960
Ja. Als een geest.

746
00:57:23,069 --> 00:57:26,038
Nee, niet als een verdomde geest,
jij grote meisjesblouse!

747
00:57:26,138 --> 00:57:28,766
In iets dat, zoals,
ver buiten ons begrip.

748
00:57:28,875 --> 00:57:30,843
Naar een universeel bewustzijn.

749
00:57:30,943 --> 00:57:34,435
In God, die is,
volgens hetzelfde principe...

750
00:57:34,547 --> 00:57:37,175
die tijd is.

751
00:57:37,283 --> 00:57:41,549
- Je gelooft niet in God.
- Natuurlijk geloof ik in God.

752
00:57:44,690 --> 00:57:47,158
Zie je, het punt is, Brian...

753
00:57:48,394 --> 00:57:50,726
dat God een hatelijke god is.

754
00:57:52,298 --> 00:57:54,198
Moet zijn...

755
00:57:54,300 --> 00:57:57,997
want als God goed is,
Waarom is er dan kwaad in de wereld?

756
00:57:58,104 --> 00:58:01,631
Waarom is er pijn en haat?
en hebzucht en oorlog?

757
00:58:02,975 --> 00:58:04,943
Het heeft geen zin.

758
00:58:06,812 --> 00:58:10,407
Maar als God een vervelende klootzak is, dan kun je zeggen:
‘Waarom is er iets goeds in de wereld?

759
00:58:10,516 --> 00:58:13,383
Waarom is er liefde, hoop en vreugde?"

760
00:58:15,554 --> 00:58:20,082
Nou, laten we eerlijk zijn. Goed bestaat
om door het kwaad verpest te worden.

761
00:58:20,192 --> 00:58:23,423
Het bestaan van het goede
zorgt ervoor dat het kwaad kan floreren.

762
00:58:23,529 --> 00:58:26,157
Daarom is God slecht.

763
00:58:27,566 --> 00:58:30,467
En het maakt niet uit hoeveel er voorbij zijn
of toekomstige bestaansvormen die je hebt...

764
00:58:30,569 --> 00:58:34,232
want ze zullen allemaal doorzeefd worden
met verdriet en angst...

765
00:58:34,340 --> 00:58:36,308
en ziekte en dood.

766
00:58:38,444 --> 00:58:40,776
Zie je, Brian, God houdt niet van je.

767
00:58:41,814 --> 00:58:44,408
God veracht je.

768
00:58:44,517 --> 00:58:46,485
Er is dus geen hoop...

769
00:58:47,753 --> 00:58:50,517
en de mensheid is rechtvaardig
een onderdeel van het apparaat...

770
00:58:50,623 --> 00:58:53,524
waardoor de duivel zichzelf schept.

771
00:58:53,626 --> 00:58:55,594
Ben je bij mij?

772
00:58:57,797 --> 00:58:59,731
Zie je, wat ik zeg,
in principe is...

773
00:58:59,832 --> 00:59:02,300
Je kunt geen omelet maken
zonder een paar eieren te kraken...

774
00:59:02,401 --> 00:59:04,767
en de mensheid is slechts een gebarsten ei...

775
00:59:04,870 --> 00:59:08,328
en de omelet... stinkt.

776
00:59:16,615 --> 00:59:19,049
Ja.

777
00:59:37,436 --> 00:59:40,462
Oh. En wat is er door
het ronde raam?

778
00:59:45,778 --> 00:59:49,680
- Wie is dat?
- Goede vraag.

779
00:59:49,782 --> 00:59:52,080
Heb je haar eerder gezien?

780
00:59:52,184 --> 00:59:54,652
O ja.
Ze is er elke avond.

781
00:59:56,655 --> 01:00:00,250
- Knap jong meisje, nietwaar?
- Het gaat goed met haar.

782
01:00:00,359 --> 01:00:02,589
Heeft ze daar ooit jongens?

783
01:00:02,695 --> 01:00:04,595
Nee.

784
01:00:05,931 --> 01:00:08,900
Heb je haar ooit gezien, zoals:
Weet je, helemaal naakt?

785
01:00:11,437 --> 01:00:13,337
Eenmaal.

786
01:00:14,607 --> 01:00:16,507
Wat is ze van plan, hè?

787
01:00:16,609 --> 01:00:19,635
Ik bedoel, wat is haar spel,
mensen midden in de nacht uitdagen, hè?

788
01:00:20,946 --> 01:00:24,746
<i>Ze krijgt er waarschijnlijk een kick van,
alsof je er een kick van krijgt om naar haar te kijken.</i>

789
01:00:24,850 --> 01:00:27,876
<i>- Dat doe ik niet.
- Nou, dat ben ik.</i>

790
01:00:27,987 --> 01:00:29,955
Heb je een stijve?

791
01:00:31,090 --> 01:00:33,957
Nee, dat heb ik trouwens niet gedaan.

792
01:00:34,060 --> 01:00:36,528
Je zou het me niet vertellen als je dat had gedaan,
zou jij?

793
01:00:36,629 --> 01:00:38,756
Nee, ik denk niet dat ik dat zou doen.

794
01:00:42,868 --> 01:00:45,336
- Heb je deze zelf gemaakt?
- Dat heb ik gedaan, ja.

795
01:00:45,438 --> 01:00:47,338
Dat dacht ik.

796
01:00:47,440 --> 01:00:50,705
Luister, ik kom misschien terug
binnen een paar minuten.

797
01:00:50,810 --> 01:00:53,608
Wees goed.
Als je niet goed kunt zijn, wees dan voorzichtig.

798
01:00:53,712 --> 01:00:56,579
- En andere clichés.
- Ja.

799
01:00:56,682 --> 01:01:00,140
Nou, tot ziens, Bri.

800
01:01:02,288 --> 01:01:04,188
Ja.

801
01:01:16,535 --> 01:01:19,561
Karel? Wat?

802
01:01:24,076 --> 01:01:26,340
Hallo?

803
01:01:26,445 --> 01:01:29,005
Wat is er aan de hand?
Waar is Dorfman verdomme?

804
01:01:29,115 --> 01:01:31,913
<i>Die klootzak heeft me al 30.000 euro gekost.</i>

805
01:01:35,821 --> 01:01:38,790
Neuken!

806
01:01:38,891 --> 01:01:40,984
Sorry daarvoor.

807
01:01:49,902 --> 01:01:51,870
O, het spijt me, liefje.

808
01:01:51,971 --> 01:01:54,804
Dat ben jij niet op de bovenste verdieping,
Is het, dansen?

809
01:01:54,907 --> 01:01:56,807
Ja. Waarom?

810
01:01:56,909 --> 01:02:00,140
O ja.
Um, je bent een aardige verhuizer.

811
01:02:02,481 --> 01:02:04,506
<i>Het spijt me, huisdier.
Ik maak je bang.</i>

812
01:02:04,617 --> 01:02:07,245
- Waar is Bhapu?
- Bhapu?

813
01:02:07,353 --> 01:02:10,151
<i>- Het is koud.
- Luister, ik kan het mezelf beter uitleggen.</i>

814
01:02:10,256 --> 01:02:12,724
<i>Zie je, mijn broer is aan het werk
als een "onveiligheidsbewaker...</i>

815
01:02:12,825 --> 01:02:16,317
in dat verdomde wangedrocht aan de achterkant,
en we kunnen rechtstreeks in uw kamer kijken.

816
01:02:17,429 --> 01:02:19,659
<i>Het is erg leuk.</i>

817
01:02:19,765 --> 01:02:22,632
Hoe dan ook, zijn baas komt langs,
dus hij zei dat ik door de straten moest slenteren...

818
01:02:22,735 --> 01:02:25,761
<i>Een paar uur lang, en ik zei dat ik zou komen
en zeg hallo tegen Isadora Duncan...</i>

819
01:02:25,871 --> 01:02:28,169
<i>houd je gezelschap.</i>

820
01:02:28,274 --> 01:02:31,675
Ik weet dat het een beetje brutaal is, maar...
Ik ben een brutale jonge aap.

821
01:02:33,179 --> 01:02:36,444
- Wil je binnenkomen?
- Is dat goed?

822
01:02:45,658 --> 01:02:48,650
Hm. Hoe lang heb je dat laten groeien?

823
01:02:48,761 --> 01:02:51,730
- Ongeveer vijf centimeter.
- Hm. Het is leuk.

824
01:02:52,798 --> 01:02:55,460
Je hebt er een paar gehad, nietwaar, liefje?

825
01:02:55,568 --> 01:02:58,537
- Wil je binnenkomen?
- Ik dacht dat je het nooit zou vragen.

826
01:03:09,448 --> 01:03:12,679
- Mag ik hier roken?
- Ja.

827
01:03:12,785 --> 01:03:15,379
Dank Christus daarvoor.

828
01:03:15,487 --> 01:03:17,455
Wil je iets drinken?

829
01:03:18,524 --> 01:03:21,357
- Hmm.
- Ik denk dat ik dat beter had gedaan, nietwaar?

830
01:03:21,460 --> 01:03:24,327
Heb je een beetje een inhaalslag te maken, hè?

831
01:03:25,364 --> 01:03:27,662
Op de monarchie.

832
01:03:29,034 --> 01:03:30,729
Wat is grappig?

833
01:03:30,836 --> 01:03:32,804
Ik lach niet.

834
01:03:34,206 --> 01:03:36,674
Dus woon je hier op jezelf, ja?

835
01:03:38,978 --> 01:03:41,071
Is dit wat je leest?

836
01:03:41,180 --> 01:03:43,910
<i>Jane Austen door Emma.</i>

837
01:03:44,016 --> 01:03:46,814
- Het is mijn favoriete boek.
- Is het echt?

838
01:03:48,954 --> 01:03:50,922
Zelf lees ik niet veel.

839
01:03:59,598 --> 01:04:02,465
Kom jij uit Ierland?

840
01:04:02,568 --> 01:04:06,095
Nee. Waarom?

841
01:04:07,640 --> 01:04:09,631
Wat is dat, een vochtige plek?

842
01:04:10,976 --> 01:04:12,876
Oh.

843
01:04:14,680 --> 01:04:16,978
Dat is mij nooit eerder opgevallen.

844
01:04:34,366 --> 01:04:36,800
Hoe gaat het daarbinnen?

845
01:04:37,836 --> 01:04:40,464
Mm. Baby.

846
01:04:44,710 --> 01:04:47,907
Baby.

847
01:05:01,160 --> 01:05:03,060
Hoe oud ben je, liefje?

848
01:05:05,731 --> 01:05:08,461
Het is grappig, want vanaf daar,
je ziet er een stuk jonger uit.

849
01:05:09,802 --> 01:05:11,997
<i>Ik denk dat ik van grote broer ben
behoorlijk ingenomen met je.</i>

850
01:05:12,104 --> 01:05:14,766
Hij is daar elke avond,
heb een beetje een ruk over jou.

851
01:05:14,873 --> 01:05:17,671
Ben je bij mij?

852
01:06:08,961 --> 01:06:10,724
Wat is er aan de hand?

853
01:06:11,797 --> 01:06:14,095
Doe dat niet.

854
01:06:14,199 --> 01:06:16,292
Wat, dat?

855
01:06:16,402 --> 01:06:17,869
Of dat?

856
01:06:20,205 --> 01:06:22,173
Vind je dat niet leuk?

857
01:06:23,475 --> 01:06:25,443
Je hoeft mij geen pijn te doen.

858
01:06:28,213 --> 01:06:30,010
Het spijt me.

859
01:07:43,789 --> 01:07:45,347
Bijt mij.

860
01:07:47,960 --> 01:07:49,928
Bijt me verdomme.

861
01:07:52,231 --> 01:07:54,358
- Kom op.
- Hoi!

862
01:07:54,466 --> 01:07:56,434
Hoi! Hoi!

863
01:08:17,055 --> 01:08:19,023
Wie is dit?

864
01:08:21,093 --> 01:08:23,061
Wie is dit?

865
01:09:03,468 --> 01:09:05,868
Alsjeblieft, wil je?

866
01:09:40,238 --> 01:09:41,796
Ik kan het niet, liefje.

867
01:09:44,610 --> 01:09:46,578
Je lijkt op mij moeder.

868
01:10:01,827 --> 01:10:04,796
<i>Denk dat je je jeugd kunt heroveren
door het te verdomme?</i>

869
01:10:07,566 --> 01:10:10,797
Je wilt me niet neuken.
Je zult iets wreeds vangen.

870
01:11:11,363 --> 01:11:13,263
<i>Bonjour.</i>

871
01:11:13,365 --> 01:11:15,765
Wat is er aan de hand?
Wat doe jij hier?

872
01:11:15,867 --> 01:11:19,268
Nou, ik was hier zo,
maar dat werkte bij mij niet echt...

873
01:11:19,371 --> 01:11:21,271
dus ik dacht, ik probeer het hier eens.

874
01:11:21,373 --> 01:11:24,274
Maar ik denk niet dat er veel toekomst is
ook bij deze.

875
01:11:24,376 --> 01:11:27,436
Verdomde hel.
Heeft u suggesties?

876
01:11:27,546 --> 01:11:30,276
- Nee.
- Dus wat doe je nu?

877
01:11:31,349 --> 01:11:33,749
- Ik ga ontbijten.
- Ja, ik kan wel wat eten gebruiken.

878
01:11:33,852 --> 01:11:36,252
- Mag ik met je mee?
- Heb je geld?

879
01:11:36,354 --> 01:11:39,255
- Nee.
- Hoe ga je het betalen?

880
01:11:39,357 --> 01:11:41,257
Ik niet.

881
01:11:41,359 --> 01:11:44,385
Nou, ik heb honger.

882
01:11:46,965 --> 01:11:50,423
- Moest je haar in elkaar slaan?
- Ik heb haar nooit in elkaar geslagen.

883
01:11:52,637 --> 01:11:55,731
- Heb je haar echter geneukt?
- Nee.

884
01:12:03,648 --> 01:12:05,616
<i>Je gelooft me niet, hè?</i>

885
01:12:07,452 --> 01:12:10,649
- Ze is ouder dan jij.
- Bollocks.

886
01:12:10,756 --> 01:12:12,724
Gepocheerd ei.

887
01:12:14,760 --> 01:12:18,560
Die rok is toch een beetje kort, liefje?
Het is schandelijk.

888
01:12:26,271 --> 01:12:29,729
- Wat is dit?
- Daar ga ik wonen.

889
01:12:31,576 --> 01:12:33,544
Waar is het?

890
01:12:33,645 --> 01:12:35,613
<i>Ierland.</i>

891
01:12:35,714 --> 01:12:38,114
Ik heb eerder in dat huisje gewoond.

892
01:12:38,216 --> 01:12:40,184
Wat, in een van je vorige levens?

893
01:12:41,653 --> 01:12:44,383
Ja, eigenlijk.

894
01:12:46,458 --> 01:12:48,426
Verdomd strontgat, toch?

895
01:12:52,798 --> 01:12:55,926
- Verspil je leven niet.
- Wat?

896
01:12:56,034 --> 01:12:59,265
Verspil je leven niet.

897
01:13:14,486 --> 01:13:17,649
- Hoe laat sluit deze plaats?
- 16.00 uur.

898
01:13:17,722 --> 01:13:20,919
Eh, luister, kun je het mij vertellen
waar kan ik hier iets te eten krijgen?

899
01:13:21,026 --> 01:13:22,926
Wat?

900
01:13:23,028 --> 01:13:24,928
- Je hebt een heel mooie glimlach.
- Heb ik dat gedaan?

901
01:13:25,030 --> 01:13:26,657
O ja.

902
01:14:12,143 --> 01:14:14,111
Het spijt me, meneer.

903
01:14:22,087 --> 01:14:24,055
Ik neem dat, meneer.

904
01:14:27,425 --> 01:14:29,893
Uw vrouwelijke metgezel komt met u mee, meneer?

905
01:14:31,863 --> 01:14:35,560
Nee, ze kan vandaag niet komen, vriend.
De oude ischias speelt op en zo.

906
01:14:35,667 --> 01:14:37,999
<i>- Weet je?
- Kom op.</i>

907
01:14:39,237 --> 01:14:41,228
Wat?

908
01:14:42,274 --> 01:14:45,209
- Uit de auto.
- Nou, ik ben nog maar net in de auto gestapt.

909
01:14:45,310 --> 01:14:47,073
Ga uit die verdomde auto!

910
01:14:47,178 --> 01:14:50,670
Oké, Parker.
Houd je hoed op.

911
01:15:00,425 --> 01:15:03,758
Nou, dat was heerlijk.
Bedankt.

912
01:15:03,862 --> 01:15:05,989
Houd contact.

913
01:15:30,689 --> 01:15:32,657
O, fuck.

914
01:15:41,366 --> 01:15:44,460
- Wie ben je?
- Sebastian Haviken.

915
01:15:44,569 --> 01:15:46,469
- Aangenaam.
- Ja.

916
01:15:46,571 --> 01:15:48,471
Eh, wat doe je hier?

917
01:15:48,573 --> 01:15:50,871
- Ik ben een kennis van Sandra.
- O ja?

918
01:15:50,976 --> 01:15:54,878
- Ik kwam even langs om hallo te zeggen.
- Nou, Sandra is momenteel weg.

919
01:15:54,980 --> 01:15:56,880
Echt.

920
01:15:56,982 --> 01:15:59,883
Ik hoop dat je het niet erg vindt,
maar ik schonk mezelf aan een biertje.

921
01:15:59,985 --> 01:16:03,682
Ja, ik heb het gemerkt.
Is dat jouw champagne en zo?

922
01:16:05,023 --> 01:16:09,153
- Je houdt van champagne, hè?
- Ja. Ik wel, zoals het gebeurt.

923
01:16:09,260 --> 01:16:11,285
Dit is een heel mooi appartement.
Denk je niet?

924
01:16:11,396 --> 01:16:13,557
Hoe ben je hier binnengekomen?

925
01:16:13,665 --> 01:16:15,724
Vertel me, heb je problemen?
met de centrale verwarming?

926
01:16:15,834 --> 01:16:17,324
O, bent u de loodgieter?

927
01:16:17,435 --> 01:16:19,596
Laten we zeggen dat ik het heb
een gevestigd belang in het onroerend goed.

928
01:16:19,704 --> 01:16:22,264
Verdomde hel.
Jij bent de verhuurder.

929
01:16:22,374 --> 01:16:26,071
- Ik heb liever dat je mij als een vriend beschouwt.
- O, shit.

930
01:16:26,177 --> 01:16:29,271
<i>Wat, loopt Sandra achter met de huur?
of zoiets?</i>

931
01:16:29,381 --> 01:16:31,508
Was je tatoeage pijnlijk?

932
01:16:31,616 --> 01:16:33,083
Ja.

933
01:16:33,184 --> 01:16:35,584
Goed.

934
01:16:37,689 --> 01:16:39,623
Je bent heel mooi, nietwaar?

935
01:16:40,725 --> 01:16:42,249
Ben ik?

936
01:16:43,395 --> 01:16:46,023
Op een eigenzinnige manier.

937
01:16:48,133 --> 01:16:50,033
- Bent u een verpleegster?
- Ja.

938
01:16:50,135 --> 01:16:52,035
Psychiatrisch.

939
01:16:55,573 --> 01:16:57,837
Dit zijn zeer aansprekende
paar panty's.

940
01:16:57,942 --> 01:17:00,775
Oh, je vindt ze leuk, hè,
Meneer verhuurder?

941
01:17:00,879 --> 01:17:03,780
Mogen we nu die champagne, alsjeblieft?

942
01:17:03,882 --> 01:17:06,476
Heb je ze zo gekocht,
Of zijn de gaten zelf toegebracht?

943
01:17:06,584 --> 01:17:10,281
Nee. Een spin spinde ze,
en daar had hij een theepauze.

944
01:17:11,589 --> 01:17:14,285
Verdomde hel!
Dat is een beetje overdreven, toch?

945
01:17:14,392 --> 01:17:17,293
- Ik vind deze riem ook leuk.
- O God.

946
01:17:17,395 --> 01:17:20,831
Daar gaan we.

947
01:17:22,567 --> 01:17:25,468
- Pardon. Waar denk je dat je heen gaat?
- Ik ga naar huis.

948
01:17:25,570 --> 01:17:27,470
- Wat, verlaat je mij?
- Ja.

949
01:17:27,572 --> 01:17:30,473
Ik ben helemaal hierheen gekomen om je te zien,
en jij gaat. Ik kan het niet geloven.

950
01:17:30,575 --> 01:17:33,476
- Ik ben verbijsterd. Ik ben verbijsterd.
- We halen een zakdoekje voor je.

951
01:17:33,578 --> 01:17:36,206
Klinkt veelbelovend.
Woont u in de buurt?

952
01:17:36,314 --> 01:17:39,477
- Misschien wel.
- Ik bedoel, is het op loopafstand?

953
01:17:42,754 --> 01:17:46,349
Nee, want, zie je, ik heb een fascinatie
met alle peripatetische dingen.

954
01:17:46,458 --> 01:17:49,222
- Tot ziens.
- Brutaal, nietwaar?

955
01:17:52,130 --> 01:17:54,030
Heb jij de theemuts gestolen?

956
01:17:54,132 --> 01:17:57,795
Liefje, mensen kunnen je dat ding zien dragen.
Schaam je je niet? Nee?

957
01:18:19,858 --> 01:18:22,258
Geef niet op.

958
01:18:22,360 --> 01:18:24,260
Oh! Ow!

959
01:18:32,971 --> 01:18:34,871
Zet dit op.

960
01:18:34,973 --> 01:18:36,873
O, wat?

961
01:18:36,975 --> 01:18:39,375
Ik ga nu dokter en verpleegster spelen,
zijn wij?

962
01:18:39,477 --> 01:18:42,105
Schiet op.

963
01:18:47,886 --> 01:18:50,446
Dit is belachelijk.

964
01:18:50,555 --> 01:18:55,788
Luister, het spijt me echt, toch?
maar ik heb een beetje een zware week gehad...

965
01:18:55,894 --> 01:18:58,920
en ik denk het gewoon niet
Ik kan hiermee doorgaan.

966
01:18:59,030 --> 01:19:02,466
Nee!

967
01:19:02,567 --> 01:19:04,967
Oh, jij klootzak!

968
01:19:05,069 --> 01:19:07,970
Rot op! Laat me met rust!

969
01:19:10,575 --> 01:19:12,736
O, niet doen!

970
01:19:12,844 --> 01:19:14,812
Jij klootzak!

971
01:19:20,084 --> 01:19:22,052
Wil je wat bonen?

972
01:19:24,088 --> 01:19:26,318
Ja, proost.

973
01:19:26,424 --> 01:19:29,825
Dus, wat zou je nu doen?
als ik er niet was?

974
01:19:29,928 --> 01:19:31,828
Weet het niet.

975
01:19:31,930 --> 01:19:34,455
Douchen, ontspannen.

976
01:19:34,566 --> 01:19:36,466
Ik zou zelf wel een douche kunnen gebruiken.

977
01:19:36,568 --> 01:19:40,129
Ik heb me al een week niet gewassen,
zoals je waarschijnlijk hebt gemerkt.

978
01:19:40,238 --> 01:19:42,638
Als je wilt, mag je er een hebben.

979
01:19:42,740 --> 01:19:44,867
- Weet je het zeker?
- Ja.

980
01:19:45,910 --> 01:19:47,878
De badkamer is hier.

981
01:19:49,447 --> 01:19:51,472
Verdomde hel.

982
01:19:51,583 --> 01:19:53,881
Waar heb ik jou aan verdiend, liefje?

983
01:19:54,919 --> 01:19:56,819
<i>Druk gewoon op deze knop.</i>

984
01:19:59,991 --> 01:20:01,891
Luister nu...

985
01:20:01,993 --> 01:20:06,123
Je gaat me niet besluipen met een groot mes,
verkleed als je moeder, toch?

986
01:20:06,231 --> 01:20:07,858
Nee.

987
01:20:12,237 --> 01:20:15,206
Maar het lijkt al op jou
zijn verkleed als je moeder.

988
01:20:27,652 --> 01:20:31,452
Mag ik mijn tas?
Het zorgt ervoor dat ik erin duik.

989
01:20:38,796 --> 01:20:40,855
Ta.

990
01:21:11,629 --> 01:21:14,223
Oh, lieverd.

991
01:21:15,566 --> 01:21:17,966
<i>Wie woont hier dan? Zeus?</i>

992
01:21:21,072 --> 01:21:24,530
- Zijn al deze spullen van jou?
- Nee.

993
01:21:24,642 --> 01:21:28,408
Al deze pseudo-Dorische dwergen
met hun nieuwe onderbroeken.

994
01:21:28,513 --> 01:21:31,414
O, kijk eens naar deze,
ontroerende tijd met een binnenschip.

995
01:21:31,516 --> 01:21:33,484
Ik zou het niet doen.

996
01:21:37,255 --> 01:21:39,815
Is hij een Homer-seksueel, ja?

997
01:21:39,924 --> 01:21:42,154
Wat denk je?

998
01:21:42,260 --> 01:21:44,728
<i>- Waar is hij?
- Ze zijn in Amerika.</i>

999
01:21:44,829 --> 01:21:47,195
<i>- Zij?
- Ja.</i>

1000
01:21:47,298 --> 01:21:49,630
<i>- Wanneer komen ze terug?
- Weet ik niet.</i>

1001
01:21:50,935 --> 01:21:53,062
En ze laten je gewoon toe
hier voor niets stoppen?

1002
01:21:53,171 --> 01:21:55,833
<i>- Ja?
- Ja.</i>

1003
01:21:55,940 --> 01:21:58,841
- Ik ken ze niet.
- Ik weet het niet.

1004
01:21:58,943 --> 01:22:02,276
<i>- Ik vind dit allemaal een beetje triest.
- Waarom?</i>

1005
01:22:02,380 --> 01:22:05,042
Nee, dat bedoel ik niet
Homer-fobisch klinken.

1006
01:22:05,149 --> 01:22:07,481
<i>Ik bedoel, ik hou van De Ilias.</i>

1007
01:22:07,585 --> 01:22:10,179
<i>En de Odyssee.
Heb je dat begrepen?</i>

1008
01:22:10,288 --> 01:22:11,755
Nee.

1009
01:22:15,493 --> 01:22:18,291
<i>Dus, heb je gelezen
veel van deze boeken?</i>

1010
01:22:18,396 --> 01:22:20,660
Nee, dat heb ik niet gedaan.

1011
01:22:20,765 --> 01:22:23,233
<i>O. Ik heb er nogal wat gelezen.</i>

1012
01:22:24,635 --> 01:22:27,126
<i>O, kijk! Begrijp je het nu?</i>

1013
01:22:28,272 --> 01:22:30,866
Weet jij dit?

1014
01:22:30,975 --> 01:22:34,638
<i>Ik wed dat je dat wel doet. Waarschijnlijk heb je het gedaan
op school. Je weet het gewoon niet meer.</i>

1015
01:22:34,746 --> 01:22:38,477
<i>Weet je, zoals, achilleshiel,
het houten paard, Helena van Troje.</i>

1016
01:22:38,583 --> 01:22:40,813
- Ken je ze?
- Ja.

1017
01:22:40,918 --> 01:22:44,183
Ja, dat is alles.
Goed spul.

1018
01:22:44,288 --> 01:22:46,119
Cyclopen.

1019
01:22:46,224 --> 01:22:48,124
Hallo, hallo.

1020
01:22:48,226 --> 01:22:50,285
Het is een pizzabezorger.

1021
01:22:56,334 --> 01:22:59,098
Wil je die bonen?

1022
01:22:59,203 --> 01:23:00,795
O ja. Ik vergat het.

1023
01:23:32,370 --> 01:23:34,270
Sebastiaan Haviken.

1024
01:23:34,372 --> 01:23:36,340
Goedeavond.

1025
01:23:37,708 --> 01:23:40,040
Leuk je te ontmoeten, Louise.

1026
01:23:40,144 --> 01:23:42,237
Erg leuk je te ontmoeten.

1027
01:23:42,346 --> 01:23:44,314
Ik heb veel over je gehoord.

1028
01:23:50,688 --> 01:23:52,781
<i>-Sofie?
- Ja?</i>

1029
01:23:52,890 --> 01:23:54,790
<i>Ja, ik ben hier.</i>

1030
01:23:54,892 --> 01:23:58,453
- O. Alles goed met je?
- Ik ben nog nooit zo goed geweest.

1031
01:23:58,563 --> 01:24:01,464
<i>We hebben een hele interessante middag gehad.
Nietwaar, Sophie?</i>

1032
01:24:01,566 --> 01:24:03,466
<i>Het was fascinerend.</i>

1033
01:24:17,148 --> 01:24:19,548
Voor geleverde diensten.

1034
01:24:19,650 --> 01:24:22,141
Rot op.

1035
01:24:24,755 --> 01:24:27,849
- Wie is je vriend?
- Hij is de huisbaas, nietwaar?

1036
01:24:27,959 --> 01:24:30,154
- Wiens huisbaas?
- Onze verdomde huisbaas.

1037
01:24:30,261 --> 01:24:32,559
- Ga de stad uit.
- Vraag het hem.

1038
01:24:34,866 --> 01:24:38,666
- Waarom draag je Sandra's uniform?
- Ik wil er niet over praten. Oké?

1039
01:24:39,971 --> 01:24:42,235
- Wil je een kopje thee?
- Ja.

1040
01:24:47,245 --> 01:24:49,736
Dus, heb je gezeten
de hele middag op zijn gezicht?

1041
01:24:49,847 --> 01:24:51,974
- Ik heb dit niet nodig.
- Jezus Christus.

1042
01:24:52,083 --> 01:24:55,780
Ik kom thuis van mijn werk, alles wat ik wil doen
is mijn voeten omhoog leggen en naar de televisie kijken...

1043
01:24:55,887 --> 01:24:57,912
raak niet betrokken bij een van je orgieën.

1044
01:24:58,022 --> 01:24:59,990
Weet je wat ik bedoel?

1045
01:25:04,128 --> 01:25:06,096
<i>Wat is er met je arm gebeurd?</i>

1046
01:25:09,867 --> 01:25:11,994
Sofie, wat is er aan de hand?

1047
01:25:14,207 --> 01:25:17,106
- Heb je de waterkoker aangezet?
- Ja.

1048
01:25:17,208 --> 01:25:19,699
Is er kans op koffie, Louise?

1049
01:25:19,810 --> 01:25:21,778
Ja. Zeker.

1050
01:25:23,514 --> 01:25:27,177
- Dit is een hele mooie korte broek.
- Wil je alsjeblieft je handen van me afhouden?

1051
01:25:28,219 --> 01:25:30,119
Mijn excuses.

1052
01:25:33,558 --> 01:25:36,755
Juist, vriend. Hier zijn je kleren.
Trek je uitrusting aan en slinger je haak.

1053
01:25:36,861 --> 01:25:39,125
Hier zijn je schoenen, maat.

1054
01:25:42,233 --> 01:25:44,497
Ik hoop dat ik je geen AIDS heb gegeven, Sophie.

1055
01:25:44,602 --> 01:25:47,400
- Jezus Christus!
- Verdomde hel! Ben je serieus?

1056
01:25:48,472 --> 01:25:50,497
- Gewoon een grapje.
- Heel grappig.

1057
01:25:50,608 --> 01:25:53,076
Let wel, ik denk dat AIDS tamelijk gezond is,
op zijn manier.

1058
01:25:53,177 --> 01:25:56,305
- Jij wat?
- Ik besef dat dit niet in de mode is om te zeggen.

1059
01:25:56,414 --> 01:25:59,349
- Nee, dat is het niet.
- Maar de wereld is overvol, nietwaar?

1060
01:25:59,450 --> 01:26:02,214
- Kan wel een beetje snoeien gebruiken.
- Je kunt maar beter een grapje maken.

1061
01:26:02,320 --> 01:26:04,515
Je krijgt geen kinderen,
Ben jij, Louise?

1062
01:26:04,622 --> 01:26:06,522
Misschien doe ik het op een dag.

1063
01:26:06,624 --> 01:26:08,683
Ik heb een hekel aan kinderen, moet ik zeggen.

1064
01:26:08,793 --> 01:26:11,762
Ik wed dat ze ook niet zo enthousiast over jou zijn.

1065
01:26:12,830 --> 01:26:14,730
Ik weet zeker dat je van neuken houdt.
Nietwaar, Louise?

1066
01:26:14,832 --> 01:26:17,062
- Ga je?
- Eigenlijk vermaak ik me best.

1067
01:26:17,168 --> 01:26:19,227
- Ja, dat doen we niet.
- Dat is jammer.

1068
01:26:19,337 --> 01:26:23,740
Je bent misschien de huisbaas uit de hel, maar dat
geeft je niet het recht om op onze bank te liggen.

1069
01:26:24,909 --> 01:26:27,537
- Wiens bank?
- Wil je dat ik de politie bel?

1070
01:26:27,645 --> 01:26:29,909
Wees mijn gast.

1071
01:26:30,014 --> 01:26:32,642
Rechts.

1072
01:26:37,021 --> 01:26:39,512
- Luister, ik kan ze hier niet hebben.
- Waarom niet?

1073
01:26:39,624 --> 01:26:43,560
Ze gaan naar hem in zijn pak kijken, naar ons kijken,
En wie denk je dat ze gaan geloven?

1074
01:26:43,661 --> 01:26:45,856
Er is overal verdomde dope.

1075
01:26:45,963 --> 01:26:48,454
Nou, we zijn hem gewoon aan het opwinden.
Hij vindt dit geweldig.

1076
01:26:48,566 --> 01:26:50,534
Wat gaan we doen?

1077
01:26:55,573 --> 01:26:57,541
Het is hier heel vredig, toch?

1078
01:26:59,043 --> 01:27:01,011
Stel dat dat zo is.

1079
01:27:03,814 --> 01:27:05,873
Heb je het warm genoeg?

1080
01:27:05,983 --> 01:27:07,951
Ja, het is leuk. Bedankt.

1081
01:27:09,654 --> 01:27:12,623
Het is grappig, vanwege de stilte
maakt mij meestal gek.

1082
01:27:13,658 --> 01:27:16,889
Je begint alle kleine geluiden op te pikken.
Weet je wat ik bedoel?

1083
01:27:16,994 --> 01:27:19,326
<i>Zoals die klok.</i>

1084
01:27:21,832 --> 01:27:24,392
Ik haat die verdomde klok.

1085
01:27:24,502 --> 01:27:26,902
<i>Natuurlijk. Het is een klok.</i>

1086
01:27:28,539 --> 01:27:31,508
Is het goed?
als ik hier blijf vannacht?

1087
01:27:34,812 --> 01:27:36,780
Heeft u ooit een hond gehad?

1088
01:27:40,251 --> 01:27:41,878
Nee.

1089
01:27:44,221 --> 01:27:47,281
- Ik hou niet van honden.
- Waarom?

1090
01:27:47,391 --> 01:27:49,757
Nou ja, ze zijn gemeen of dom.

1091
01:27:50,661 --> 01:27:52,629
<i>- Waarom? Heb jij?
- Ja.</i>

1092
01:27:54,198 --> 01:27:56,189
<i>- Is het nu dood?
- Ja.</i>

1093
01:27:56,300 --> 01:27:58,200
Heb je het begraven?

1094
01:27:58,302 --> 01:28:00,566
Weet het niet. Mijn vader heeft het meegenomen.

1095
01:28:02,807 --> 01:28:05,640
<i>En hoe zit het met jou?
Wilt u begraven of gecremeerd worden?</i>

1096
01:28:05,743 --> 01:28:07,711
Het kon mij niets schelen.

1097
01:28:12,550 --> 01:28:17,817
<i>Ik had laatst een droom
over deze twee skeletten die neuken.</i>

1098
01:28:17,922 --> 01:28:20,686
Het was een verdomd kabaal.
Heeft mij wakker gemaakt.

1099
01:28:20,791 --> 01:28:22,691
Heb je een foto van je moeder?

1100
01:28:27,631 --> 01:28:29,861
- Wat, tegen mij?
- Ja.

1101
01:28:31,969 --> 01:28:33,800
Nee.

1102
01:28:33,904 --> 01:28:36,873
Ik denk dat je er misschien wel een vindt
bij de nieuwsagent, op de bovenste plank.

1103
01:28:38,576 --> 01:28:40,544
Wil je wat bonen?

1104
01:28:49,186 --> 01:28:51,086
Je hebt een heel droevig gezicht.

1105
01:28:51,188 --> 01:28:53,588
Heb ik?

1106
01:28:53,691 --> 01:28:56,751
<i>Het is in orde.
Ik bedoel, ik vind dat aantrekkelijk.</i>

1107
01:28:58,763 --> 01:29:00,822
Maar dat ben ik.

1108
01:29:02,933 --> 01:29:05,902
<i>Dus, heb je een vriendje?
of zoiets?</i>

1109
01:29:16,814 --> 01:29:18,782
Wat ga jij doen met Kerstmis?

1110
01:29:20,918 --> 01:29:22,886
Ik weet het niet.
Wat ga je doen?

1111
01:29:25,523 --> 01:29:27,991
Alles goed met je?

1112
01:29:30,361 --> 01:29:32,921
- Wat is er aan de hand?
- Rot op!

1113
01:30:01,225 --> 01:30:03,193
Hoe gaat het, liefje?

1114
01:30:05,229 --> 01:30:07,959
- Is het iets wat ik zei?
- Ik wil dat je gaat.

1115
01:30:08,065 --> 01:30:10,863
<i>- Waarom?
- Kun je gaan, alsjeblieft?</i>

1116
01:30:11,902 --> 01:30:15,099
- Is het omdat ik niet van honden hou?
- Ga weg!

1117
01:30:16,207 --> 01:30:19,176
<i>- Volg je niet helemaal, liefje.
- Rot op!</i>

1118
01:30:19,276 --> 01:30:22,006
O. Ik zie.

1119
01:30:22,112 --> 01:30:24,342
Eh -

1120
01:30:24,448 --> 01:30:26,473
Nou ja, misschien trok ik overhaaste conclusies...

1121
01:30:26,584 --> 01:30:29,485
maar ik kreeg de indruk dat ik het wel kon
ga op de bank liggen of zoiets.

1122
01:30:29,587 --> 01:30:32,112
- Gaan!
- Waarheen?

1123
01:30:32,223 --> 01:30:35,124
Heeft u suggesties? Omdat het zo is
het graf van een verdomde Eskimo daar.

1124
01:30:35,226 --> 01:30:37,490
<i>Hé! Hé!</i>

1125
01:30:37,595 --> 01:30:39,290
Oké, ik ga!

1126
01:30:39,396 --> 01:30:41,660
<i>Hé!</i>

1127
01:31:30,814 --> 01:31:32,907
Het is niet gemakkelijk, toch?

1128
01:31:36,120 --> 01:31:38,088
Vind je dat?

1129
01:31:44,995 --> 01:31:47,327
Nou...

1130
01:31:47,431 --> 01:31:49,331
Ik wil je alleen maar laten zien...

1131
01:31:49,433 --> 01:31:52,231
<i>dat maakt niet uit
hoeveel boeken je leest...</i>

1132
01:31:52,336 --> 01:31:55,669
<i>Er zijn een aantal dingen in deze wereld
dat je nooit, ooit, ooit...</i>

1133
01:31:55,773 --> 01:31:59,402
ooit verdomme begrijpen.

1134
01:32:16,827 --> 01:32:22,322
O, bedankt voor de thee
en het bad en de drank.

1135
01:32:24,101 --> 01:32:26,069
En de bonen.

1136
01:32:32,876 --> 01:32:37,939
En luister, liefje, ik hoop dat wanneer
Je bent vanavond lekker warm en knus...

1137
01:32:38,048 --> 01:32:40,414
onder je doorweekte verdomde dekbed...

1138
01:32:40,517 --> 01:32:42,451
en je enkellengte
Emily Bront’ opwindlaken...

1139
01:32:42,553 --> 01:32:46,114
dat je met mijn hoofd een gedachte voor mij spaart
in een plas koude hondenpis.

1140
01:32:46,223 --> 01:32:50,592
<i>En ik hoop dat je over mij droomt.
En ik hoop dat je schreeuwend wakker wordt.</i>

1141
01:32:52,696 --> 01:32:55,096
En ik hoop dat al je verdomde kinderen...

1142
01:32:55,199 --> 01:32:58,635
worden blind geboren, met gebogen benen,
dakloze bochels met hazenlippen!

1143
01:33:13,417 --> 01:33:15,885
Heeft u ooit een abortus gehad?

1144
01:33:17,087 --> 01:33:18,987
- Heb je dat?
- Nee.

1145
01:33:19,089 --> 01:33:22,320
- Ik dacht ooit dat ik zwanger was.
- Zou jij er een hebben gehad?

1146
01:33:22,426 --> 01:33:26,055
Uiteindelijk bleek dat ik dat niet was,
en hij verliet me toch, dus...

1147
01:33:27,264 --> 01:33:29,164
Ik wilde de mijne houden.

1148
01:33:29,266 --> 01:33:31,166
Wat is er gebeurd?

1149
01:33:31,268 --> 01:33:34,669
Al mijn vrienden zeiden
Ik kon niet voor een baby zorgen.

1150
01:33:34,772 --> 01:33:36,672
Te verdomd gelijk.

1151
01:33:36,774 --> 01:33:39,334
Heeft het je een rot gevoel gegeven?

1152
01:33:39,443 --> 01:33:41,673
Het was een nachtmerrie.

1153
01:33:41,779 --> 01:33:43,940
Ik hield echt van hem.

1154
01:33:45,482 --> 01:33:48,383
- Hij was een filosoof.
- Waar was dit?

1155
01:33:48,485 --> 01:33:50,385
- Parijs.
- Parijs?

1156
01:33:50,487 --> 01:33:53,786
Had de staat moeten zien
van zijn vriendin.

1157
01:33:55,526 --> 01:33:58,188
Had er een toen ik 15 was en zo.

1158
01:33:58,295 --> 01:34:00,286
Jezus, Sofie.

1159
01:34:00,397 --> 01:34:04,857
En die was nog erger voor mijn moeder.
Een verdomd drama dat ze ervan maakte.

1160
01:34:07,504 --> 01:34:11,406
Ik had inmiddels getrouwd kunnen zijn
met een vierjarige.

1161
01:34:11,508 --> 01:34:13,806
Wil je trouwen?

1162
01:34:13,911 --> 01:34:15,879
Weet het niet.

1163
01:34:17,881 --> 01:34:22,215
Gewoon omdat je een kind hebt met iemand
betekent niet dat ze blijven hangen.

1164
01:34:22,319 --> 01:34:25,720
Mijn vader niet.
Ik kon niet wachten om eruit te komen.

1165
01:34:25,823 --> 01:34:28,724
Nou, ik weet het niet
als ik wil trouwen...

1166
01:34:28,826 --> 01:34:31,727
maar ik zou geen nee zeggen
naar een goede relatie.

1167
01:34:31,829 --> 01:34:34,297
Wat is een goede relatie?

1168
01:34:35,499 --> 01:34:39,060
Leven met iemand die met je praat
nadat ze je hebben geslagen.

1169
01:34:40,671 --> 01:34:44,072
Ik weet niet wat ze van je willen
de helft van de tijd.

1170
01:34:44,174 --> 01:34:48,577
Waar ze je om beginnen leuk te vinden,
ze haten je uiteindelijk.

1171
01:34:48,679 --> 01:34:52,206
Ik vind je niet leuk als je sterk bent.
Ik hou niet van je als je zwak bent.

1172
01:34:52,316 --> 01:34:55,808
Ik haat je als je slim bent.
Ik haat je als je dom bent.

1173
01:34:55,919 --> 01:34:58,888
Ze weten niet wat ze willen.

1174
01:35:03,660 --> 01:35:06,754
Denk je dat die klootzak al klaar is?

1175
01:35:07,931 --> 01:35:10,399
Ja, dat moet hij inmiddels wel gedaan hebben.

1176
01:35:48,739 --> 01:35:50,639
Is dit een opsteker?

1177
01:35:52,743 --> 01:35:55,143
- Dus dat moet je altijd hebben, ja?
- Ja.

1178
01:35:55,245 --> 01:35:56,872
Ik heb het net weer.

1179
01:35:58,248 --> 01:36:02,275
Dus, is dit jouw taak?
of een leuke kleine hobby die je voor jezelf hebt?

1180
01:36:02,386 --> 01:36:04,354
Je bent een aardige verhuizer.

1181
01:36:12,930 --> 01:36:14,830
- Dit is jouw busje, ja?
- Ja.

1182
01:36:14,932 --> 01:36:17,833
Het is, ik weet het niet,
top van het assortiment.

1183
01:36:17,935 --> 01:36:19,835
Erg leuk.

1184
01:36:19,937 --> 01:36:22,838
- Ga je de weg op?
- Wil je een lift?

1185
01:36:22,940 --> 01:36:25,500
- Vind je alles goed?
- Ja.

1186
01:36:25,609 --> 01:36:27,509
Proost.

1187
01:36:27,611 --> 01:36:31,012
Ik liep gewoon door de straten
de hele nacht. Weet je wat ik bedoel?

1188
01:36:31,114 --> 01:36:34,083
Deze verdomde voeten staan op hun laatste benen,
Ik zeg het je.

1189
01:36:37,955 --> 01:36:41,652
- Hoeveel verdien je hiermee?
- Het zijn jouw zaken niet.

1190
01:36:41,758 --> 01:36:44,659
Ik bedoel, is het loon zo substantieel?
zoals bijvoorbeeld het loon van de zonde?

1191
01:36:44,761 --> 01:36:47,195
Weet je wat ik bedoel? Jij met mij?

1192
01:36:47,297 --> 01:36:50,924
Luister, kapitein, is alles in orde
als ik dit ga doen, ja?

1193
01:36:50,934 --> 01:36:52,834
Oh! God houdt van je.

1194
01:36:52,936 --> 01:36:57,066
Of duurt het duizenden jaren
van door de staat gesubsidieerde overheidsopleidingen...

1195
01:36:57,174 --> 01:36:59,074
om deze klap te doen, ja?

1196
01:36:59,176 --> 01:37:04,079
Je moet grote hoeveelheden gebruiken
van het oude industriële sputum daar.

1197
01:37:04,181 --> 01:37:06,081
Neem me niet kwalijk.

1198
01:37:06,183 --> 01:37:09,084
Het is een prachtige carrièremogelijkheid voor mij.
Weet je wat ik bedoel?

1199
01:37:09,186 --> 01:37:12,485
- Ik ga hier de joker spelen.
- Verschuiving -

1200
01:37:12,589 --> 01:37:14,989
- Heel goed - Aah!
- Ga uit de weg.

1201
01:37:15,092 --> 01:37:18,323
Nee, ik hou wel van Laurel en Hardy
Blijkbaar konden ze in het echte leven niet met elkaar overweg.

1202
01:37:18,428 --> 01:37:20,521
Weer een illusie verbrijzeld.

1203
01:37:22,432 --> 01:37:25,560
Sorry daarvoor, vriend. Het is gewoon: ik heb het gehad
veel slechte ervaringen met muren, weet je...

1204
01:37:25,669 --> 01:37:28,069
hoe zit het met het praten met hen?
en ze beklimmen.

1205
01:37:28,171 --> 01:37:31,072
Mijn vader heeft me in zijn tijd een flink aantal opgedreven.
Weet je wat ik bedoel?

1206
01:37:31,174 --> 01:37:34,075
Maar ik denk dat ik een geheim heb...
een brutaal geheimpje.

1207
01:37:34,177 --> 01:37:37,613
Het solipsistische, scherpzinnige kleine geheimpje
Het is gewoon, je moet... je moet gewoon...

1208
01:37:37,714 --> 01:37:39,614
sla je verdomde hoofd er tegenaan.

1209
01:37:39,716 --> 01:37:43,345
Breek gewoon de oude paté -
Ben je bij mij?

1210
01:37:43,453 --> 01:37:46,889
Heb je het? En dat is het.
Dat is de sleutel tot verlichting, namelijk:

1211
01:37:46,990 --> 01:37:51,552
Het is, daarom, daarom is het, zoals,
zo’n krachtig beschavingsmotief.

1212
01:37:51,662 --> 01:37:54,563
Het is de muur. Het is zoiets
de Chinese muur...

1213
01:37:54,665 --> 01:37:58,567
en de muur van Jericho
en de Berlijnse Muur en de Klaagmuur.

1214
01:37:58,669 --> 01:38:01,570
Nu, zie je, de Joden,
Ze hebben het bijna, nietwaar?

1215
01:38:01,672 --> 01:38:04,800
Een echte rockin' en dat, weet je.
Nog maar vijftien centimeter afstand en ze zullen er zijn.

1216
01:38:04,908 --> 01:38:07,809
Ze zouden de verdomde race hebben gewonnen.
Ze zullen er zijn. Ben je bij mij?

1217
01:38:07,911 --> 01:38:10,812
Wat is dit eigenlijk allemaal?
Wat ben je aan het doen? Annuleer alles.

1218
01:38:10,914 --> 01:38:13,815
In het begin was het woord
en het woord werd "geannuleerd".

1219
01:38:13,917 --> 01:38:16,818
Haal jij hier voldoening uit?
Denk je dat je een bijdrage levert?

1220
01:38:16,920 --> 01:38:19,354
Je bent, zoals,
soort publiekelijk bekendmaken van vacatures.

1221
01:38:19,456 --> 01:38:22,016
Ben je bij mij? Verdomde hel!

1222
01:38:25,162 --> 01:38:27,187
Dat is het! Maak het allemaal leeg!

1223
01:38:27,297 --> 01:38:30,198
Maak het allemaal leeg totdat je gewoon atrofieert
en sterf van verdomde onverschilligheid!

1224
01:38:30,300 --> 01:38:33,201
Mag ik je iets laten zien, vriend?
Zie je dat aan de bovenkant van je benen?

1225
01:38:33,303 --> 01:38:36,636
Dat is jouw reet, toch, en dat is jouw
verdomde elleboog. Wil je het opschrijven of...

1226
01:38:36,740 --> 01:38:39,334
O!

1227
01:38:39,443 --> 01:38:41,343
Neuken. Ow.

1228
01:38:41,445 --> 01:38:43,345
Wie zou dat moeten zijn?
Ik papa?

1229
01:38:43,447 --> 01:38:47,042
Dat wil je zien, maat.
Ik heb hier een lullig heiligbeen.

1230
01:38:47,150 --> 01:38:48,617
Shit.

1231
01:38:49,753 --> 01:38:52,654
F- Uh, kun je hier terugkomen?

1232
01:38:52,756 --> 01:38:54,656
Heb ik je van streek gemaakt?

1233
01:38:58,595 --> 01:39:00,222
Maat!

1234
01:39:01,798 --> 01:39:03,789
Je hebt mij een tas!

1235
01:39:03,900 --> 01:39:05,993
Jij verdomde tosser!

1236
01:39:06,103 --> 01:39:08,571
Je hebt - Fuck!

1237
01:39:11,708 --> 01:39:13,801
Neuken!

1238
01:39:13,910 --> 01:39:16,811
Oké, luister.
Vindt iemand het erg als ik hier schreeuw?

1239
01:39:16,913 --> 01:39:20,815
Vindt u dat allemaal goed? Omdat ik zou voelen
er beter voor. Het zal niet lang duren.

1240
01:39:25,856 --> 01:39:27,824
Neuken.

1241
01:39:49,713 --> 01:39:51,943
Wie is dat?

1242
01:39:52,048 --> 01:39:53,948
Laten we hem pakken.

1243
01:39:56,052 --> 01:39:58,020
Laten we gaan. Neuken.

1244
01:39:59,823 --> 01:40:01,791
Laten we het doen.

1245
01:40:42,032 --> 01:40:44,000
Wie is dat?

1246
01:41:10,293 --> 01:41:12,557
O, Jezus.

1247
01:41:12,662 --> 01:41:15,563
Wat is er met je gebeurd?

1248
01:41:15,665 --> 01:41:18,566
Wil je in godsnaam je mond houden?

1249
01:41:24,541 --> 01:41:26,941
<i>- Oww!
- Het spijt me! Het spijt me. Het spijt me.</i>

1250
01:41:27,043 --> 01:41:29,443
Geef ons maar een flikker.

1251
01:41:30,647 --> 01:41:32,615
Verdomde komiek.

1252
01:41:40,690 --> 01:41:42,590
Het is niet mijn schuld.

1253
01:41:42,692 --> 01:41:44,592
Wat is niet jouw schuld?

1254
01:41:47,364 --> 01:41:50,265
- Waar ga je heen?
- Ik wil gewoon naar bed.

1255
01:41:50,367 --> 01:41:52,267
Zul je stil zijn!

1256
01:41:52,369 --> 01:41:55,338
- Ik ben hierheen gelopen.
- Waar vandaan?

1257
01:41:59,476 --> 01:42:01,944
<i>- Welke kant op?
- Eh - Ik ga -</i>

1258
01:42:04,080 --> 01:42:05,672
<i>Ik ga ziek worden.</i>

1259
01:42:16,860 --> 01:42:18,760
Verdomde hel.
Wat is er met hem gebeurd?

1260
01:42:18,862 --> 01:42:20,762
Weet het niet.

1261
01:42:20,864 --> 01:42:22,764
- Johnny. Alles goed met je, Johnny?
- Ga weg!

1262
01:42:22,866 --> 01:42:24,834
Sst!

1263
01:42:27,804 --> 01:42:31,433
- Is hij er nog?
- Ik weet het niet.

1264
01:43:04,341 --> 01:43:06,901
- Rechts. We kunnen hem beter in bed leggen.
- Ja.

1265
01:43:07,010 --> 01:43:10,411
- Jij neemt dat einde, ik neem dit einde.
- Oké. Dwing me niet, toch?

1266
01:43:10,513 --> 01:43:12,640
Ik push je niet.

1267
01:43:14,351 --> 01:43:17,582
- Voorzichtig. Dat is zijn slechte been.
- Wat wil je dat ik doe?

1268
01:43:17,687 --> 01:43:19,746
Na drie.

1269
01:43:19,856 --> 01:43:21,756
Eén, twee, drie.

1270
01:43:21,858 --> 01:43:25,089
Ik wil gaan. Ik wil gaan!

1271
01:43:25,195 --> 01:43:27,322
Johnny-

1272
01:43:29,466 --> 01:43:32,367
Johnny!

1273
01:44:14,077 --> 01:44:15,977
Ik weet.

1274
01:44:16,079 --> 01:44:18,639
Ik weet dat je het mij verteld hebt.

1275
01:44:20,550 --> 01:44:25,180
<i>En... ik ben er nog niet!
Ik ben nog steeds nat.</i>

1276
01:44:27,857 --> 01:44:29,825
<i>Wat bedoelde ze?</i>

1277
01:44:32,062 --> 01:44:34,189
Waarom ik niet broer?

1278
01:44:39,269 --> 01:44:42,067
Zal het nu stil zijn? Ja?

1279
01:44:49,446 --> 01:44:50,970
Gaan we?

1280
01:44:51,081 --> 01:44:53,311
O, fuck. Shit.

1281
01:45:08,298 --> 01:45:10,698
- Wie is dit?
- Het is in orde. Hij is een vriend van mij.

1282
01:45:10,800 --> 01:45:14,236
<i>Wat een buitengewone vrienden heb je.</i>

1283
01:45:14,337 --> 01:45:17,306
<i>- Hij heeft maar één sok aan.
- Houd je mond!</i>

1284
01:45:17,407 --> 01:45:20,808
<i>Je lijkt een beetje gespannen, Sophie.
Wil je een massage?</i>

1285
01:45:20,910 --> 01:45:22,810
<i>- Een d-d-dokter - - Pardon?</i>

1286
01:45:22,912 --> 01:45:27,178
<i>- Is hij de dokter?
- Je bent nogal walgelijk, nietwaar?</i>

1287
01:45:31,821 --> 01:45:33,721
Je huilt niet, hè, Louise?

1288
01:45:33,823 --> 01:45:36,223
O, luister,
wanneer ga je oprotten?

1289
01:45:36,326 --> 01:45:39,887
Dit heeft niets met jou te maken.
Rechts?

1290
01:45:39,996 --> 01:45:43,363
Nee! Nee! Stop!

1291
01:45:43,466 --> 01:45:46,026
Laat me met rust!

1292
01:45:46,136 --> 01:45:48,104
Ow. Ik been.

1293
01:45:49,639 --> 01:45:51,402
<i>Je weet het niet.</i>

1294
01:45:51,508 --> 01:45:53,339
Zijn mensen niet zielig?

1295
01:45:57,680 --> 01:46:01,446
Rechts. Ik ga naar bed.

1296
01:46:08,525 --> 01:46:11,494
Als iemand met mij mee wil,
Ik ga onder het dekbed liggen.

1297
01:46:18,701 --> 01:46:21,602
- Alles goed met je?
- Ja. Ben je?

1298
01:46:21,704 --> 01:46:23,672
Ja.

1299
01:46:27,544 --> 01:46:29,444
Kom op. Ik zal je een handje helpen.

1300
01:46:29,546 --> 01:46:31,844
Ik ben in orde. Ik ben hierheen gelopen.

1301
01:46:56,072 --> 01:46:58,097
Is het hier?

1302
01:46:58,208 --> 01:47:00,176
Ja.

1303
01:47:01,678 --> 01:47:04,579
- Wie is dat?
- Clancy.

1304
01:47:04,681 --> 01:47:06,649
Dat dacht ik.

1305
01:47:08,418 --> 01:47:11,387
- Ik kende je vroeger, nietwaar?
- Ja.

1306
01:47:20,730 --> 01:47:23,324
<i>Breng me terug naar Manchester</i>

1307
01:47:23,433 --> 01:47:27,335
<i>Als het regent</i>

1308
01:47:27,437 --> 01:47:29,803
<i>Ik wil mijn voeten nat maken</i>

1309
01:47:29,906 --> 01:47:32,966
<i>Op het Albertplein</i>

1310
01:47:33,076 --> 01:47:35,476
<i>Ik ben helemaal gek</i>

1311
01:47:35,578 --> 01:47:39,036
<i>Voor een goede, dikke mist</i>

1312
01:47:39,148 --> 01:47:41,343
<i>Ik hou niet van de zon</i>

1313
01:47:41,451 --> 01:47:45,046
<i>Ik vind het leuk dat het regent</i>

1314
01:47:45,154 --> 01:47:47,679
<i>Ik wil de geuren ruiken</i>

1315
01:47:47,790 --> 01:47:51,226
<i>Van de Irwell</i>

1316
01:47:51,327 --> 01:47:55,787
<i>Ik wil het roet voelen
kom in mijn haar</i>

1317
01:47:56,833 --> 01:47:59,597
<i>Oh, ik wil niet ronddwalen</i>

1318
01:47:59,702 --> 01:48:03,399
<i>Ik wil terug naar huis</i>

1319
01:48:03,506 --> 01:48:08,000
<i>Naar het regenachtige Manchester</i>

1320
01:48:11,814 --> 01:48:13,782
Ik heb een stijve.

1321
01:49:22,819 --> 01:49:24,787
Wat is -

1322
01:49:27,890 --> 01:49:30,791
Wat ben jij -

1323
01:49:30,893 --> 01:49:33,293
Dit is, eh -

1324
01:49:33,396 --> 01:49:35,296
Het is walgelijk!

1325
01:49:35,398 --> 01:49:37,593
<i>Niemand in mijn-</i>

1326
01:49:37,700 --> 01:49:39,930
Wie is hij?

1327
01:49:40,036 --> 01:49:42,664
Y-Je hebt je laarzen aan!

1328
01:49:42,772 --> 01:49:44,296
Ze is -

1329
01:49:44,407 --> 01:49:47,103
En wat doet dit -

1330
01:49:47,210 --> 01:49:51,647
Dit is iets wat ik niet kan -

1331
01:49:51,748 --> 01:49:53,841
ik niet -

1332
01:49:53,950 --> 01:49:56,145
Het is niet -

1333
01:49:56,252 --> 01:50:00,313
Ik heb dit allemaal niet nodig...
palaver.

1334
01:50:02,091 --> 01:50:04,059
O, shit.

1335
01:50:16,439 --> 01:50:18,339
Oké, wie is Jeremy?

1336
01:50:18,441 --> 01:50:20,841
- Wie is Jeremy?
- Wat bedoel je?

1337
01:50:20,943 --> 01:50:22,843
Sandra. Wat een leuke verrassing.

1338
01:50:22,945 --> 01:50:24,845
Wat doe jij hier?

1339
01:50:24,947 --> 01:50:27,609
- Hoe was Zimbabwe?
- Verschuiving!

1340
01:50:28,785 --> 01:50:30,685
- Goedemorgen, Louise.
- Waar is Jeremy?

1341
01:50:30,787 --> 01:50:33,415
- Wie is Jeremy?
- Dit zijn die van Jeremy.

1342
01:50:33,523 --> 01:50:35,718
- Dat is van Sebastian.
- Nee, kijk.

1343
01:50:35,825 --> 01:50:39,226
"Jeremy Smart." "Jeremy Smart."
"Jeremy G. Smart."

1344
01:50:39,328 --> 01:50:42,229
Nou, ik heb nog nooit van hem gehoord.

1345
01:50:42,331 --> 01:50:44,731
Sebastiaan, die -

1346
01:50:44,834 --> 01:50:46,734
Bent u Jeremy G. Smart?

1347
01:50:46,836 --> 01:50:48,736
<i>Ben jij dat?</i>

1348
01:50:48,838 --> 01:50:51,238
Johnny. Johnny, word wakker.

1349
01:50:51,340 --> 01:50:53,501
- Laat hem liggen.
- Oh, verdomme, Sophie.

1350
01:50:53,609 --> 01:50:55,509
- Sandra is terug.
- Welke dag is het?

1351
01:50:55,611 --> 01:50:57,738
- Het is vrijdag.
- Oh, verdomme.

1352
01:50:57,847 --> 01:50:59,747
- Kijk naar zijn oog.
- Christus.

1353
01:50:59,849 --> 01:51:02,750
Hij kan in mijn kamer gaan liggen -
O God!

1354
01:51:02,852 --> 01:51:05,252
Wat ben je aan het doen?
Hij doet niemand kwaad.

1355
01:51:05,354 --> 01:51:08,721
- Heb je haar toestand gezien? Johnny!
- Ik ben hier, Johnny.

1356
01:51:08,825 --> 01:51:10,383
Goedemorgen allemaal!

1357
01:51:10,493 --> 01:51:14,156
Ik zou eigenlijk wel een soort willen hebben
als verklaring voor dit alles omdat -

1358
01:51:14,263 --> 01:51:16,561
- Plezier hebben?
- Kun je deze alsjeblieft aantrekken?

1359
01:51:16,666 --> 01:51:19,567
Sophie en ik hebben op jouw bed geneukt
Gistermiddag, Sandra.

1360
01:51:19,669 --> 01:51:21,569
- O God.
- Je bent gewoon...

1361
01:51:21,671 --> 01:51:23,866
<i>- Ze was erg goed, moet ik zeggen.
- Vuilnis!</i>

1362
01:51:23,973 --> 01:51:26,601
- Maar niet zo goed als jij.
- Jij liegt -

1363
01:51:28,311 --> 01:51:30,779
- Gemeenheid!
- We moeten het ooit nog eens doen.

1364
01:51:35,551 --> 01:51:37,451
Wil je -

1365
01:51:37,553 --> 01:51:40,147
Hoe kun je -

1366
01:51:40,256 --> 01:51:42,554
Alles -

1367
01:51:43,726 --> 01:51:45,626
Ik kan dit niet aan.

1368
01:51:45,728 --> 01:51:47,628
<i>Je hebt vijf minuten.</i>

1369
01:51:47,730 --> 01:51:51,029
<i>Vijf minuten om je spullen aan te trekken
en ga weg-</i>

1370
01:51:51,134 --> 01:51:54,194
<i>Ik zou me er niet zoveel zorgen over moeten maken
als ik jou was.</i>

1371
01:51:54,370 --> 01:51:57,635
Ik was vergeten wat een mooie billen
Dat heb je, Sandra.

1372
01:51:57,740 --> 01:52:00,208
Twee minuten.

1373
01:52:03,379 --> 01:52:05,347
Prachtige tieten.

1374
01:52:07,884 --> 01:52:11,115
Luister, Sandra, het spijt me echt.
We hadden je niet terug verwacht.

1375
01:52:11,220 --> 01:52:13,620
Ik slaag er niet in - Waarom -

1376
01:52:13,723 --> 01:52:15,623
I-Het is een varkensstal! Het is -

1377
01:52:15,725 --> 01:52:18,285
- Ik weet het. Het is gewoon uit de hand gelopen.
- Blijkbaar!

1378
01:52:18,394 --> 01:52:20,794
- A-En wat is dat allemaal?
- Hij is een vriend van mij.

1379
01:52:20,897 --> 01:52:24,628
- Kan ik een kopje thee voor je maken?
- Ik wil geen thee. ik wil niet -

1380
01:52:24,734 --> 01:52:26,964
Ik wil gewoon - Mijn reis was -

1381
01:52:27,069 --> 01:52:29,489
- Het gaat niet zo goed met hem!
- Wat is er met hem aan de hand?

1382
01:52:29,572 --> 01:52:33,702
Hij heeft een bult in zijn gezicht zo groot als hij
van een gekookt ei, en hij wordt niet wakker.

1383
01:52:42,852 --> 01:52:44,615
- Heeft hij dit gedaan?
- WHO?

1384
01:52:44,720 --> 01:52:47,985
- Sebasti - Jeremy!
- Je hebt me nooit voor hem gewaarschuwd, hè?

1385
01:52:48,090 --> 01:52:51,491
- Waar heb je het over?
- Hij laat zichzelf binnen met de sleutels.

1386
01:52:51,594 --> 01:52:54,324
- Klootzak!
- ik niet -

1387
01:52:54,430 --> 01:52:57,399
Juist. Laten we deze schoen uitdoen.

1388
01:52:58,701 --> 01:53:02,364
Heb jij ooit gerookte zalm gegeten?
na het bedrijven van de liefde, Louise?

1389
01:53:02,471 --> 01:53:05,463
- Houd niet van gerookte zalm.
- Ik denk dat je het moet proberen.

1390
01:53:05,575 --> 01:53:07,475
Het is nogal geweldig.

1391
01:53:07,577 --> 01:53:09,875
Wil je je gulp losmaken, Sebastian?

1392
01:53:12,715 --> 01:53:14,683
Wil je dat ik dat doe?

1393
01:53:20,590 --> 01:53:22,558
Eerlijk.

1394
01:53:44,580 --> 01:53:48,914
Oh, wil je niet dat ik snijd?
Je lul eraf halen en hem in je kont stoppen?

1395
01:53:58,794 --> 01:54:01,285
Made-lul.

1396
01:54:11,307 --> 01:54:14,208
- Kunt u mij dat kussen aangeven, alstublieft?
- Alsjeblieft.

1397
01:54:14,310 --> 01:54:17,211
- Ik kan me niet bewegen, Sandra.
- Je bent erger dan nutteloos.

1398
01:54:17,313 --> 01:54:19,213
Alles goed met je?

1399
01:54:19,315 --> 01:54:22,216
- Je denkt toch niet dat het kapot is?
- Nee, hij kan het verplaatsen.

1400
01:54:22,318 --> 01:54:25,287
- Dat kun je doen, nietwaar?
- Waarom zou ik dat willen doen?

1401
01:54:25,388 --> 01:54:28,619
Doe niet eens -
Niet in mijn kamer, Sophie!

1402
01:54:28,724 --> 01:54:31,056
- Ik heb een flikker nodig.
- Het maakt mij niet uit.

1403
01:54:31,160 --> 01:54:34,527
- De politie houdt dat vast.
- Oh, begin gewoon niet, toch?

1404
01:54:34,630 --> 01:54:38,896
Het gaat mij echt te boven hoe jullie meiden zijn
kies ervoor om je leven te leiden.

1405
01:54:39,001 --> 01:54:42,937
Mijn geest verbijstert gewoon.

1406
01:54:43,039 --> 01:54:46,270
Hij is weer gaan slapen.

1407
01:54:47,310 --> 01:54:49,175
Was dat de voordeur?

1408
01:54:49,278 --> 01:54:51,212
- Hij is weg.
- Dank God.

1409
01:55:00,423 --> 01:55:02,323
Ga langzaam, Johnny.

1410
01:55:02,425 --> 01:55:04,325
Wat jullie twee moeten doen...

1411
01:55:04,427 --> 01:55:08,454
is om deze naar Casualty te brengen en het zeker te weten
hij laat zich nakijken voordat hij naar huis gaat.

1412
01:55:08,564 --> 01:55:10,464
- Ik zal ziek zijn.
- Ben je?

1413
01:55:10,566 --> 01:55:13,467
<i>- Breng hem naar de badkamer.
- Oké! Oké! Laten we niet-</i>

1414
01:55:13,569 --> 01:55:15,469
<i>Een ogenblikje. Dat is alles.</i>

1415
01:55:15,571 --> 01:55:17,835
<i>Maak het stabiel.</i>

1416
01:55:17,940 --> 01:55:19,908
<i>- Hier ben je.
- Oké.</i>

1417
01:55:20,076 --> 01:55:22,567
Het zit in mij tash.

1418
01:55:22,645 --> 01:55:24,840
Je wilt het laten knippen.

1419
01:55:28,617 --> 01:55:30,585
Het zit in je mond.

1420
01:55:32,088 --> 01:55:34,249
<i>Heb je de laatste tijd een bad gehad?</i>

1421
01:55:34,357 --> 01:55:36,587
<i>- Ik had er gisteren een.
- Alsof!</i>

1422
01:55:36,692 --> 01:55:38,626
<i>- Dat heb ik gedaan.
- Waar ben je geweest, Johnny?</i>

1423
01:55:38,728 --> 01:55:42,164
Langs de Via De La Rosa.
Wees niet nieuwsgierig.

1424
01:55:44,266 --> 01:55:46,166
<i>- Ga je niet werken?
- Ik ben laat.</i>

1425
01:55:46,268 --> 01:55:49,533
<i>- Ah. Jij krijgt de zak.
- Ja.</i>

1426
01:55:49,638 --> 01:55:52,539
<i>Het is in orde.
Je kunt er al je problemen in kwijt.</i>

1427
01:55:52,641 --> 01:55:56,202
<i>- Hé, ik ben mijn tas kwijt.
- Ja, dat heb ik gemerkt. Waar is het?</i>

1428
01:55:56,312 --> 01:55:58,678
- Ik weet het niet. Het is verloren.
- Zijn er waardevolle spullen?

1429
01:55:58,781 --> 01:56:02,182
Ja, ik heb er een verzameling van
van beroemde gepensioneerde handpoppen daarin.

1430
01:56:02,284 --> 01:56:04,445
<i>Dat is alles. Allemaal weg.</i>

1431
01:56:04,553 --> 01:56:06,817
Heb je het gejat?

1432
01:56:06,922 --> 01:56:10,824
Zou jij dat naar buiten brengen?

1433
01:56:24,407 --> 01:56:26,967
Ik heb mijn tanden nog niet schoongemaakt.

1434
01:56:27,076 --> 01:56:29,909
Zou je ze niet gewoon kunnen plaatsen
in een glas of zoiets, nietwaar?

1435
01:56:46,162 --> 01:56:48,926
Ik weet nog dat je deze korte broek kocht.

1436
01:56:49,031 --> 01:56:51,226
Ik heb je toen voor ze gewaarschuwd.

1437
01:56:51,333 --> 01:56:53,392
Ja, nou...

1438
01:56:57,706 --> 01:57:00,732
- Ik heb ze alleen om je kwaad te maken.
- Missie volbracht.

1439
01:57:03,145 --> 01:57:06,603
- Is alles goed met hem?
- Ja.

1440
01:57:10,486 --> 01:57:14,718
Wat, is dit een kijksport of zoiets?
Het honderd meter braaksel?

1441
01:57:20,029 --> 01:57:23,590
Sophie, vind je het erg als ik dat doe?
Een woordje met Johnny in mijn eentje?

1442
01:57:29,972 --> 01:57:32,941
Wil je Louise spreken?
in je eentje?

1443
01:57:33,042 --> 01:57:35,306
- Ben je sarcastisch?
- Nee.

1444
01:57:36,412 --> 01:57:38,937
Nou, doe wat je gezegd wordt.

1445
01:57:40,182 --> 01:57:42,150
Rechts.

1446
01:57:45,120 --> 01:57:48,055
Van wie is al dit geld?
Driehonderdtachtig pond.

1447
01:57:48,157 --> 01:57:51,957
Het mag eigenlijk niet blijven liggen,
wachten op-

1448
01:58:02,838 --> 01:58:05,807
- Van wie is dat allemaal?
- Weet ik niet.

1449
01:58:12,481 --> 01:58:14,676
Wie heeft er pingpong gespeeld?
met je gezicht?

1450
01:58:14,783 --> 01:58:17,343
Sky viel op mij af.

1451
01:58:17,453 --> 01:58:19,751
Een wolk trok over mijn wang.

1452
01:58:22,424 --> 01:58:25,860
- Waarom ben je naar Londen gekomen?
- Kom rennen in de marathon.

1453
01:58:25,961 --> 01:58:28,156
Wil je mij geven
een duidelijk antwoord, alstublieft?

1454
01:58:30,132 --> 01:58:33,761
Nou, ik moest Manchester verlaten
Omdat ik een pak slaag zou krijgen...

1455
01:58:33,869 --> 01:58:37,600
en ik kom hierheen en, uh...
een pak slaag krijgen.

1456
01:58:37,706 --> 01:58:39,765
- Vroeg je erom?
- Nee.

1457
01:58:39,875 --> 01:58:41,934
Dat was ik niet.
Ze komen zomaar uit het niets.

1458
01:58:42,044 --> 01:58:44,342
- Eerlijk?
- Ja.

1459
01:58:49,084 --> 01:58:51,279
- Dus, wat ga je doen?
- Wat ga je doen?

1460
01:58:52,388 --> 01:58:54,686
Wat ga je doen?

1461
01:58:54,790 --> 01:58:57,384
Weet het niet.
Misschien een weekendje naar huis.

1462
01:58:57,493 --> 01:58:59,586
<i>Nou, er is geen plek zoals deze.</i>

1463
01:58:59,695 --> 01:59:01,663
Komt misschien niet meer terug.

1464
01:59:03,265 --> 01:59:05,233
<i>Ga je terug?</i>

1465
01:59:10,639 --> 01:59:12,607
Is dat leuk?

1466
01:59:14,376 --> 01:59:17,573
- Ja.
- Ik breng het 'plezier' terug in de basis.

1467
01:59:17,680 --> 01:59:19,671
Ben jij?

1468
01:59:21,250 --> 01:59:24,378
- Nou, ik zal toch een keer terug moeten gaan, nietwaar?
- En hoe zit het met ons?

1469
01:59:24,486 --> 01:59:26,852
Hoe zit het met ons?

1470
01:59:31,560 --> 01:59:34,358
- Haat je mij?
- Rot op.

1471
01:59:38,767 --> 01:59:41,201
Mijn moeder was zeven jaar jonger dan jij
toen ze mij had.

1472
01:59:41,303 --> 01:59:41,949
- Niet doen.
- Wat?

1473
01:59:41,950 --> 01:59:43,328
Gewoon -

1474
01:59:45,107 --> 01:59:47,837
Nou, dat was ze.

1475
01:59:49,945 --> 01:59:51,936
- Ik zit vol stront, nietwaar?
- Soms.

1476
01:59:52,047 --> 01:59:55,915
<i>- Nou, ik heb het nu allemaal uit mij geschopt.
- Oh. Goed.</i>

1477
01:59:57,686 --> 02:00:01,588
Wat als God ons gewoon hier zou plaatsen?
voor zijn eigen vermaak?

1478
02:00:01,690 --> 02:00:06,093
Dat is alles wat we zijn - gewoon iets voor hem
om er een beetje om te lachen.

1479
02:00:06,195 --> 02:00:07,856
<i>Het zou kunnen, nietwaar...</i>

1480
02:00:07,963 --> 02:00:10,056
als je erover nadenkt?

1481
02:00:13,202 --> 02:00:15,762
Geef ons uw rechterhand.

1482
02:00:15,871 --> 02:00:17,839
De andere kant op.

1483
02:00:25,481 --> 02:00:28,279
Wat is dat?

1484
02:00:30,152 --> 02:00:32,916
- Dat vind ik grappig.
- Je bent gek, jij.

1485
02:00:33,022 --> 02:00:35,320
Het is toilethumor.

1486
02:00:39,028 --> 02:00:41,792
Wil je me een knuffel geven, Johnny?

1487
02:00:41,897 --> 02:00:43,865
Ja.

1488
02:01:10,626 --> 02:01:12,526
<i>Wat is er aan de hand?</i>

1489
02:01:12,628 --> 02:01:15,597
<i>Kun je het mij niet vertellen?</i>

1490
02:01:29,378 --> 02:01:32,779
<i>Als niemand mij vertelt wat er aan de hand is,
Hoe moet ik dan-</i>

1491
02:01:32,881 --> 02:01:34,781
Ik begrijp het niet, Johnny!

1492
02:01:34,883 --> 02:01:37,317
- Hoe was Zambia?
- Het was Zimbabwe!

1493
02:01:37,419 --> 02:01:40,786
Ik ging naar Zimbabwe
met mijn rukvriendje - mijn ex -

1494
02:01:40,889 --> 02:01:42,789
Wat heb ik verkeerd gedaan?

1495
02:01:42,891 --> 02:01:44,791
Heb je grote dieren gezien?

1496
02:01:44,893 --> 02:01:49,330
Ja! We hebben olifanten en neushoorns gezien
en zebra's en leeuwen en gieren.

1497
02:01:49,431 --> 02:01:51,831
- Heb je apen gezien?
- We hebben veel apen gezien.

1498
02:01:51,934 --> 02:01:53,834
Waren ze brutaal?

1499
02:01:53,936 --> 02:01:56,336
Het is niet goed voor mij, hè,
dit alles, in mijn toestand?

1500
02:01:56,438 --> 02:02:00,272
Nou ja - Nee - Ja -
Het is niet goed voor mij, het is niet goed voor jou.

1501
02:02:00,375 --> 02:02:04,277
- Het is voor niemand van ons goed! Het is volkomen-
- Oh, excuseer mij dat ik leef!

1502
02:02:08,150 --> 02:02:10,380
Is dit het, Johnny?

1503
02:02:10,486 --> 02:02:12,386
Is wat het?

1504
02:02:12,488 --> 02:02:15,116
Ik kan het niet verdragen!

1505
02:02:16,825 --> 02:02:18,725
<i>Juist. Ik ben weg!</i>

1506
02:02:18,827 --> 02:02:20,727
Van je karretje.

1507
02:02:20,829 --> 02:02:24,890
Oh, ga verdomme niet pissen
uit mij, klootzak!

1508
02:02:25,000 --> 02:02:26,900
Je weet het niet!

1509
02:02:27,002 --> 02:02:31,063
Alles wat ik wil - Niemand heeft iets -

1510
02:02:31,173 --> 02:02:33,573
<i>Kun je het alsjeblieft proberen en-</i>

1511
02:02:33,675 --> 02:02:36,769
<i>- Ik heb er genoeg van! O God!
- Dit is een nachtmerrie!</i>

1512
02:02:38,881 --> 02:02:41,782
- Als je maar kon proberen te trekken
jezelf samen... - Waar ga je heen?

1513
02:02:41,884 --> 02:02:44,785
- Ik weet het niet!
- Waarom kom je niet even liggen?

1514
02:02:44,887 --> 02:02:46,787
- Het maakt mij niet uit!
- Sofie!

1515
02:02:46,889 --> 02:02:49,289
- Hier zijn de sleutels!
- Ik wil de sleutels niet.

1516
02:02:49,391 --> 02:02:53,487
- Nou, ik wil ze verdomme niet!
- Ik ben geen maatschappelijk werker!

1517
02:02:53,595 --> 02:02:55,495
Sofie.

1518
02:02:55,597 --> 02:02:57,497
Doe niet zo stom.

1519
02:02:57,599 --> 02:03:00,090
Wat is het punt, Louise?

1520
02:03:00,202 --> 02:03:03,603
Sofie!

1521
02:03:04,439 --> 02:03:07,135
Het spijt me.

1522
02:03:31,567 --> 02:03:33,537
Johnny.

1523
02:03:42,077 --> 02:03:43,977
Alles goed met je?

1524
02:03:44,079 --> 02:03:47,139
- Hmm?
- Ik ga.

1525
02:03:47,249 --> 02:03:50,150
- Waar?
- Werk, om mij een kennisgeving te bezorgen.

1526
02:03:50,252 --> 02:03:53,153
Dan kom ik hier terug
en mijn koffers inpakken en ik ga naar huis.

1527
02:03:53,255 --> 02:03:55,519
- Wil je komen?
- Vandaag?

1528
02:03:55,624 --> 02:03:56,852
- Ja.
- Meen je dat?

1529
02:03:56,959 --> 02:03:58,517
- Ja.
- Hoe?

1530
02:03:58,627 --> 02:04:00,254
Bus.

1531
02:04:03,098 --> 02:04:04,998
- Nou, heb je genoeg deeg?
- Ja.

1532
02:04:05,100 --> 02:04:07,227
- Omdat ik niets heb.
- Ik weet.

1533
02:04:09,938 --> 02:04:12,839
Denk je dat je het kunt halen?

1534
02:04:12,941 --> 02:04:14,568
Weet het niet.

1535
02:04:16,111 --> 02:04:19,410
Nou, als je dat niet kunt,
We kunnen hier tot morgen blijven.

1536
02:04:31,293 --> 02:04:33,261
Ik zie je later.

1537
02:04:34,529 --> 02:04:37,191
Kun je een paar flikkers voor ons achterlaten?
voor kankeronderzoek?

1538
02:04:37,299 --> 02:04:39,267
Hier zijn je sh-

1539
02:04:40,435 --> 02:04:43,336
<i>Ik hoopte eigenlijk
dat de lucht-</i>

1540
02:04:43,438 --> 02:04:46,066
Wat gaan we hieraan doen?

1541
02:04:46,174 --> 02:04:48,074
Ik weet het niet, Sandra.

1542
02:04:48,176 --> 02:04:50,144
Kijk, ik zie je
over een paar uur.

1543
02:04:50,245 --> 02:04:52,475
<i>- Prima.
- Eh, kom je nog terug?</i>

1544
02:04:52,581 --> 02:04:54,481
Ja. Natuurlijk zal ik dat doen.

1545
02:04:54,583 --> 02:04:56,676
- Omdat ik nodig heb -
- Het komt wel goed met je, nietwaar?

1546
02:04:56,785 --> 02:05:01,085
- Zal het goed met mij gaan, liefje?
- Ik ga het bad laten schoonmaken.

1547
02:05:19,041 --> 02:05:21,669
<i>Jullie weten allemaal wat het met je doet...</i>

1548
02:05:21,777 --> 02:05:25,338
en toch sta je er nog steeds op om het te doen,
dus doe het.

1549
02:05:25,447 --> 02:05:27,881
Rook jezelf om...

1550
02:05:27,983 --> 02:05:29,883
Vogels doen het, bijen doen het.

1551
02:05:29,985 --> 02:05:32,351
Hoge hemel.

1552
02:05:32,454 --> 02:05:34,354
<i>Kun je me iets vertellen, liefje?</i>

1553
02:05:34,456 --> 02:05:37,357
Is het waar dat sommige baby's
worden geboren bedekt met bont?

1554
02:05:37,459 --> 02:05:39,689
Omhoog.

1555
02:05:39,795 --> 02:05:41,695
Bedankt.

1556
02:05:41,797 --> 02:05:44,698
En weet je, bij de geboorte,
als je de navelstreng doorknipt...

1557
02:05:44,800 --> 02:05:48,201
<i>wat zou er gebeuren als, uh-
nou, als het nooit geknipt was?</i>

1558
02:05:48,303 --> 02:05:51,272
Ik heb dit niet nodig. ik heb gewoon -

1559
02:05:51,373 --> 02:05:54,069
Nou, het zou beschamend zijn, nietwaar?
Zeker op mijn leeftijd.

1560
02:05:54,176 --> 02:05:57,077
Waarom voel je de behoefte
om te pissen?

1561
02:05:57,179 --> 02:05:58,942
Ik ben niet aan het pissen.

1562
02:05:59,047 --> 02:06:01,743
- Het is leuk, dat. Waar komt het vandaan?
- Ik weet het niet.

1563
02:06:01,850 --> 02:06:03,545
Het is iets wat mijn vader...

1564
02:06:03,652 --> 02:06:05,916
<i>Nu, zie je,
Sophie draaide dat gewoon naar de muur.</i>

1565
02:06:06,021 --> 02:06:09,218
Ze heeft dit soort
irritante neiging tot ontkenning.

1566
02:06:09,324 --> 02:06:11,292
<i>Stel dat ze denkt
het is progressief of zoiets.</i>

1567
02:06:11,393 --> 02:06:14,556
- Wat is je probleem?
- Niets. Wat is jouw probleem?

1568
02:06:14,663 --> 02:06:17,894
Al deze domme vragen en...

1569
02:06:18,000 --> 02:06:22,061
Kijk, ik heb nog nooit een verpleegster ontmoet.
en ik ben gewoon geïnteresseerd in het leven.

1570
02:06:22,170 --> 02:06:24,434
<i>Ik bedoel, denk je dat het de moeite waard is om te redden?</i>

1571
02:06:24,539 --> 02:06:26,439
Natuurlijk doe ik dat!

1572
02:06:26,541 --> 02:06:29,203
Maar er is een tijd en een plaats...

1573
02:06:29,311 --> 02:06:33,304
en eigenlijk
dit is niet het moment of-

1574
02:06:34,082 --> 02:06:36,175
- De plaats?
- Nee.

1575
02:06:36,284 --> 02:06:39,879
En dit is waar ik -

1576
02:06:39,988 --> 02:06:42,183
- Leven?
- Ja!

1577
02:06:42,290 --> 02:06:44,190
En ik voel me niet erg-

1578
02:06:44,292 --> 02:06:45,919
- Sexy?
- Comfortabel eigenlijk.

1579
02:06:46,028 --> 02:06:47,757
Ik voel me niet erg op mijn gemak.

1580
02:06:47,863 --> 02:06:51,424
Nou, maak het jezelf gemakkelijk, liefje,
of in iets meer glippen.

1581
02:06:53,502 --> 02:06:55,402
Mijn bad -

1582
02:06:55,504 --> 02:07:00,635
Hete toast, hete melk,
warmwaterkruik, bed, slapen.

1583
02:07:00,742 --> 02:07:03,233
- Vind je mij leuk?
- Ik ken je niet.

1584
02:07:03,345 --> 02:07:06,075
<i>-Dus-
- Vind je mij aantrekkelijk?</i>

1585
02:07:07,949 --> 02:07:09,883
Nou, luister, liefje, het is zo -
Ik vind je aantrekkelijk.

1586
02:07:09,985 --> 02:07:12,886
- Zeer aantrekkelijk.
- Genoeg.

1587
02:07:12,988 --> 02:07:14,888
Ik heb genoeg gehad.

1588
02:07:14,990 --> 02:07:19,324
Het komt van alle kanten op mij af.

1589
02:07:19,428 --> 02:07:21,328
Y-Jullie - Jullie allemaal gewoon -

1590
02:07:21,430 --> 02:07:23,455
I-Het zijn de tinnen deksels -

1591
02:07:23,565 --> 02:07:27,831
Wanneer – hoe zal de wereld ooit –

1592
02:07:28,804 --> 02:07:30,897
- Einde?
- Ja!


