1 00:00:04,638 --> 00:00:07,175 estou investigando o assassinato de Pedro Hernández. 2 00:00:07,275 --> 00:00:08,676 - Você acha que foi o Gibbs? - Sim. 3 00:00:08,776 --> 00:00:10,110 Entreguei meu rifle. 4 00:00:10,111 --> 00:00:11,379 O quê? 5 00:00:11,512 --> 00:00:13,013 Dei meu rifle para Macy. 6 00:00:13,114 --> 00:00:15,516 Boa sorte com tudo. Terminei. 7 00:00:15,616 --> 00:00:18,386 Se você seguir em frente com isso, minha vida acabou. 8 00:00:18,486 --> 00:00:19,853 Meu contato JAG sentiu 9 00:00:19,987 --> 00:00:22,655 Eu não tive o suficiente evidências para prosseguir com isso. 10 00:00:22,656 --> 00:00:24,892 Gibbs deve ter acabado de ser inventando histórias, né? 11 00:00:25,025 --> 00:00:27,127 Você está suspenso por tempo indeterminado. 12 00:00:27,128 --> 00:00:29,029 Estarei aqui como SAC interino. 13 00:00:29,130 --> 00:00:31,832 MASON Mikey, sou eu. É seu irmão. 14 00:00:31,932 --> 00:00:34,068 Talvez você possa me dar alguns conselhos 15 00:00:34,168 --> 00:00:36,469 por entrar no caminho certo to-to sendo SAC. 16 00:00:36,470 --> 00:00:37,871 Falar assim me faz questionar 17 00:00:37,971 --> 00:00:40,040 se você deveria estar em campo. 18 00:00:40,141 --> 00:00:43,611 Diana. Você quer me dar o passeio ou o quê? 19 00:00:51,385 --> 00:00:54,255 Esta é uma história que não conto. 20 00:00:54,388 --> 00:00:57,591 A história dela. 21 00:01:00,794 --> 00:01:04,598 Sem Lala, os dias passaram devagar. 22 00:01:06,734 --> 00:01:10,138 Sem ela, a equipe não era o que costumava ser. 23 00:01:11,004 --> 00:01:14,242 Sem ela, tínhamos Wheeler. 24 00:01:14,342 --> 00:01:17,278 Sua suspensão só poderia durar um certo tempo, 25 00:01:17,378 --> 00:01:18,979 so Diretor Regional Barrett 26 00:01:19,079 --> 00:01:22,183 o rebaixei e o prendi de volta em campo conosco. 27 00:01:22,950 --> 00:01:25,753 Franks não estava se adaptando muito bem à mudança. 28 00:01:26,620 --> 00:01:30,591 O problema é que não foi só a Lala estávamos desaparecidos. 29 00:01:31,392 --> 00:01:33,261 Randy foi oficialmente no serviço de escritório, 30 00:01:33,361 --> 00:01:36,096 graças às dúvidas que ele levantou sobre estar em campo. 31 00:01:36,197 --> 00:01:38,732 Seu trabalho era digitar todos os arquivos do caso 32 00:01:38,832 --> 00:01:40,301 do armazenamento para o computador. 33 00:01:40,401 --> 00:01:42,235 Mas no minuto em que ele começou, 34 00:01:42,236 --> 00:01:44,204 Randy sabia que precisava fora daquela mesa. 35 00:01:44,205 --> 00:01:47,675 Com risco ou não, ele foi feito para ser um agente de campo. 36 00:01:47,775 --> 00:01:49,943 Mas Barrett disse não havia nenhuma evidência concreta 37 00:01:50,043 --> 00:01:51,279 para apoiar isso. 38 00:01:51,412 --> 00:01:53,380 Então, a única saída de Randy 39 00:01:53,381 --> 00:01:55,783 era seu velho aparelho de som amarelo. 40 00:01:55,916 --> 00:01:57,417 Falando em escapar, 41 00:01:57,418 --> 00:02:00,052 havia muito disso andando por aí. 42 00:02:00,053 --> 00:02:02,423 Não estávamos resolvendo casos o mais rápido possível, 43 00:02:02,523 --> 00:02:03,957 os suspeitos estavam fugindo. 44 00:02:04,057 --> 00:02:05,793 Havia uma casa de drogas chamada Casa da Roach. 45 00:02:05,893 --> 00:02:09,562 Fomos lá cinco vezes em dois meses para desligá-lo. 46 00:02:09,563 --> 00:02:10,931 Ainda não consegui concluir o trabalho. 47 00:02:11,031 --> 00:02:14,335 O trabalho não estava certo sem ela. 48 00:02:15,536 --> 00:02:17,070 E em casa não era muito melhor. 49 00:02:17,171 --> 00:02:21,375 Franks tinha Gary Callahan durma na maioria das noites. 50 00:02:21,475 --> 00:02:24,545 O lugar ainda parecia vazio sem Tish. 51 00:02:24,645 --> 00:02:26,614 Ele tentou algumas vezes para conversar sobre o assunto 52 00:02:26,714 --> 00:02:29,049 com seu irmão Mason ao telefone, 53 00:02:29,149 --> 00:02:33,354 mas sempre acabava com alguém ficando preso. 54 00:02:33,454 --> 00:02:34,855 Não me olhe assim. 55 00:02:34,988 --> 00:02:36,923 É mais complicado do que você pensa. 56 00:02:36,924 --> 00:02:39,527 Recuperei meu rifle de Lara Macy, 57 00:02:39,627 --> 00:02:43,231 mas eu não conhecia Lala foi o motivo. 58 00:02:43,331 --> 00:02:45,798 Eu tirei de vez em quando para mantê-lo, 59 00:02:45,799 --> 00:02:49,002 manter minha mente ocupada já que a terapia era uma droga, 60 00:02:49,136 --> 00:02:52,673 e eu ainda não sabia o que para construir com a madeira que consegui. 61 00:02:53,941 --> 00:02:57,044 Tentei manter minha mente ocupada no escritório também. 62 00:02:57,177 --> 00:02:59,513 Wheeler assumiu a mesa de Lala. 63 00:03:00,180 --> 00:03:02,082 Não gostei, mas 64 00:03:02,182 --> 00:03:05,219 Eu apenas tentei manter minha cabeça baixa e faço o trabalho. 65 00:03:05,319 --> 00:03:07,153 Olhei para cada vítima. 66 00:03:07,154 --> 00:03:08,722 Olhei para eles com atenção. 67 00:03:08,856 --> 00:03:11,191 Olhei para eles até que eles se tornaram meu irmão, 68 00:03:11,325 --> 00:03:13,327 minha irmã, minha mãe, 69 00:03:13,427 --> 00:03:15,263 meu pai, 70 00:03:15,363 --> 00:03:18,065 até tudo que pude pensei neles, 71 00:03:18,198 --> 00:03:21,269 em vez de pensar o que aconteceu naquela piscina. 72 00:03:25,806 --> 00:03:27,308 Os vizinhos nunca souberam disso 73 00:03:27,408 --> 00:03:29,843 como Lala costumava se esgueirar na piscina para nadar. 74 00:03:30,678 --> 00:03:34,081 Os vizinhos só sabiam disso, um dia, alguns meses atrás, 75 00:03:34,214 --> 00:03:37,518 uma jovem simpática pediu permissão para usá-lo. 76 00:03:38,252 --> 00:03:40,687 Músculo da coxa esquerda foi esmagado, 77 00:03:40,688 --> 00:03:42,723 pulmão colapsado, 78 00:03:42,823 --> 00:03:45,393 lesão cerebral traumática. 79 00:03:45,493 --> 00:03:48,329 Isso é o que ela estava trabalhando superar. 80 00:03:49,162 --> 00:03:50,631 De acordo com ela, 81 00:03:50,731 --> 00:03:53,367 a reabilitação o hospital deu a ela não foi suficiente... 82 00:03:54,201 --> 00:03:56,937 ...então ela começou a trabalhar sozinha. 83 00:03:57,871 --> 00:03:59,607 Muitas noites longas também. 84 00:04:00,541 --> 00:04:02,576 Ela se esforçou ao máximo 85 00:04:02,676 --> 00:04:04,378 contanto que ela aguentasse. 86 00:04:05,245 --> 00:04:08,449 Porque tudo com o que ela se importava estava voltando ao trabalho... 87 00:04:09,216 --> 00:04:12,586 ...então não faríamos tenho que ficar sem ela. 88 00:04:12,686 --> 00:04:15,823 ♪ Ah. ♪ 89 00:04:28,602 --> 00:04:31,605 Estou lhe dizendo respeitosamente, senhor, esta equipe não está funcionando. 90 00:04:31,739 --> 00:04:33,573 Bem, parece um problema de liderança. 91 00:04:33,574 --> 00:04:35,242 Liderança, minha bunda. 92 00:04:35,343 --> 00:04:37,410 Perdoe meu francês, senhor, mas Cliff Wheeler não tem negócios 93 00:04:37,411 --> 00:04:39,813 estar em campo. Diga a ele, novato. 94 00:04:40,881 --> 00:04:42,149 - Gibbs! - Sim. 95 00:04:42,282 --> 00:04:44,785 Sim. Trocando Wheeler por Randy seria melhor. 96 00:04:44,885 --> 00:04:46,487 - 100%. - Olha, vocês dois entrem aqui 97 00:04:46,620 --> 00:04:48,689 choramingando como se fosse significa alguma coisa, mas eu tenho 98 00:04:48,789 --> 00:04:50,089 zero evidências concretas 99 00:04:50,090 --> 00:04:51,891 me dizendo para reatribuir Wheeler ou Randolf. 100 00:04:51,892 --> 00:04:53,193 Você quer evidências? 101 00:04:53,293 --> 00:04:54,561 Acabamos de chegar da Casa Roach. 102 00:04:54,562 --> 00:04:56,129 - Quarta vez em dois meses. - Quinto. 103 00:04:56,229 --> 00:04:57,631 Eles ainda pedalam droga para nossos meninos? 104 00:04:57,731 --> 00:04:59,633 Sim, e sempre, metade deles brincalhões 105 00:04:59,733 --> 00:05:01,669 corra direto para fora da porta graças às travessuras de Wheeler. 106 00:05:01,769 --> 00:05:04,004 Tudo bem, olhe, ele ficou com a bunda em apuros 107 00:05:04,137 --> 00:05:05,772 chefiando este escritório, Eu vou te dar isso, 108 00:05:05,773 --> 00:05:07,808 mas antes disso, você não faz SAC sem 109 00:05:07,908 --> 00:05:09,075 um baita recorde de campo, Francos. 110 00:05:09,076 --> 00:05:10,177 Sim, mas você perde seus instintos 111 00:05:10,277 --> 00:05:12,012 sentado em uma mesa por tanto tempo. 112 00:05:12,145 --> 00:05:14,348 Ele está lá fora falando como um idiota, manuseando sua arma 113 00:05:14,448 --> 00:05:16,016 - como um idiota. - E o IBS. 114 00:05:16,149 --> 00:05:18,419 Você adiciona isso para as entranhas furiosas do homem, 115 00:05:18,519 --> 00:05:19,953 ele é um perigo ambulante lá fora, senhor. 116 00:05:20,053 --> 00:05:21,321 Senhor, eu quero o registro 117 00:05:21,422 --> 00:05:22,890 para mostrar que o fiasco na casa da barata 118 00:05:22,990 --> 00:05:25,058 esta tarde não foi minha culpa. 119 00:05:25,793 --> 00:05:26,926 Sim. 120 00:05:26,927 --> 00:05:28,761 Apenas devolva a ele sua antiga mesa. 121 00:05:28,762 --> 00:05:30,430 Ele é bom nas coisas aqui, senhor. 122 00:05:30,431 --> 00:05:32,131 Eu concordo, senhor, Eu sinto que tenho 123 00:05:32,132 --> 00:05:34,301 mais do que cumpri minha penitência, e a palavra é, 124 00:05:34,402 --> 00:05:36,003 CO regional está clamando ter você 125 00:05:36,103 --> 00:05:37,738 – de volta ao seu posto. - Com licença, senhor. 126 00:05:37,838 --> 00:05:41,675 O pré-embargo classificado Relatório cubano que você solicitou. 127 00:05:41,809 --> 00:05:43,076 Ah, obrigado, querido. 128 00:05:44,044 --> 00:05:45,345 Senhor. 129 00:05:45,446 --> 00:05:48,115 Senhor, eu percebo que você quer evidências concretas, 130 00:05:48,215 --> 00:05:51,351 mas francamente, você está desperdiçando Os talentos de Randolf naquela mesa. 131 00:05:51,452 --> 00:05:52,586 Rando é uma pessoa sociável. 132 00:05:52,686 --> 00:05:54,654 E eu sou um pessoa do "escritório no andar de cima". 133 00:05:54,655 --> 00:05:56,056 Maria Jô. 134 00:05:56,156 --> 00:05:58,358 Barrett estava olhando para minha bunda na saída? 135 00:05:58,492 --> 00:06:00,461 Uh, não sei. E-Isso é, uh... 136 00:06:00,561 --> 00:06:03,096 Você sabe qual foi esse relatório, aquele que eu dei a ele? 137 00:06:03,196 --> 00:06:06,500 Estatísticas sobre a disponibilidade de charutos raros. 138 00:06:06,600 --> 00:06:08,402 Esse desprezível é um desperdício 139 00:06:08,536 --> 00:06:09,870 da fita da minha máquina de escrever. 140 00:06:09,970 --> 00:06:11,138 Quanto mais papéis você entregar a ele, 141 00:06:11,238 --> 00:06:12,740 o mais importante ele pensa que é. 142 00:06:14,007 --> 00:06:16,308 - O que? - Algum caso chegou? 143 00:06:16,309 --> 00:06:18,446 Não, bebê. Dia lento. 144 00:06:18,546 --> 00:06:19,713 Bem, o que é isso? 145 00:06:19,813 --> 00:06:23,150 Esse? Plano de fundo em um fuzileiro naval desaparecido. 146 00:06:23,917 --> 00:06:25,985 Desculpe, querido, você não aguenta. 147 00:06:25,986 --> 00:06:29,890 Dalton Basement já começou trabalhando nisso há meia hora. 148 00:06:32,292 --> 00:06:33,727 Algo para colocar seu cérebro, 149 00:06:33,827 --> 00:06:35,896 então você não precisa pensar sobre outras coisas, né? 150 00:06:42,436 --> 00:06:45,372 Vou contar ao Dalton Eu estraguei a rotação. 151 00:06:45,473 --> 00:06:46,673 Obrigado. 152 00:06:46,674 --> 00:06:49,943 O nome da Marinha é PFC Thomas Meyers. 19 anos. 153 00:06:50,043 --> 00:06:53,846 Ele estava atrasado para o jantar. A mãe dele ligou. 154 00:06:53,847 --> 00:06:55,415 SRA. MEYERS Tommy nunca errou 155 00:06:55,516 --> 00:06:57,651 um jantar comigo. Nunca. 156 00:06:58,452 --> 00:07:01,088 Algo não está certo. 157 00:07:01,188 --> 00:07:02,689 Há mais alguém ele poderia estar com? 158 00:07:02,690 --> 00:07:03,657 Não. 159 00:07:03,757 --> 00:07:06,927 Não além da lista que lhe dei. 160 00:07:08,261 --> 00:07:11,632 Sinto muito, eu-eu-eu mantive você muito tempo. 161 00:07:11,765 --> 00:07:14,234 Você foi tão gentil para passar por aqui antes. 162 00:07:14,334 --> 00:07:16,036 Não, você não me manteve muito tempo, senhora. 163 00:07:16,136 --> 00:07:17,369 Eu só... 164 00:07:17,370 --> 00:07:20,641 Tommy tem um coração enorme, sabe? 165 00:07:20,741 --> 00:07:23,075 Ele ama a todos. Ele está confiando. 166 00:07:23,076 --> 00:07:26,113 Ele está realmente confiante, 167 00:07:26,213 --> 00:07:27,648 e isso me assusta. 168 00:07:30,117 --> 00:07:33,020 Por favor, me ligue quando você sabe de alguma coisa. 169 00:07:33,120 --> 00:07:34,287 Eu irei. 170 00:07:34,421 --> 00:07:36,156 Obrigado, Agente Gibbs. 171 00:07:41,562 --> 00:07:43,997 - Aquela era a mãe de novo? - Hum. 172 00:07:45,799 --> 00:07:48,168 - Volte para a cama. - Hum. 173 00:07:48,268 --> 00:07:49,670 Estou trabalhando. 174 00:07:50,504 --> 00:07:52,339 Eu vejo isso. 175 00:07:53,774 --> 00:07:55,008 Qual é o problema? 176 00:07:56,309 --> 00:07:59,680 Eu vi você fazer, o que, tipo, quatro casos agora? 177 00:07:59,780 --> 00:08:01,581 Cada vez, há algo nele 178 00:08:01,582 --> 00:08:03,651 isso torna impossível para você desviar o olhar. 179 00:08:03,751 --> 00:08:06,386 Qual é o problema com este? 180 00:08:08,656 --> 00:08:10,658 Seu fuzileiro naval desaparecido. 181 00:08:14,494 --> 00:08:18,331 Eu conhecia caras assim quando eu estava no Corpo. 182 00:08:18,465 --> 00:08:20,933 Ótimo cara, não é o mais talentoso. 183 00:08:20,934 --> 00:08:23,871 Não é fácil ser fuzileiro naval. 184 00:08:26,674 --> 00:08:30,210 Caras assim seriam intimidados até que alguém interveio. 185 00:08:33,413 --> 00:08:36,249 Algo me diz você era esse alguém. 186 00:08:38,385 --> 00:08:40,588 Vou fazer um café. 187 00:08:42,255 --> 00:08:44,692 Você conhece Janete? Ela me disse: 188 00:08:44,792 --> 00:08:48,028 "Diane, esse cara com quem você está namorando, ele só se preocupa com o trabalho." 189 00:08:48,128 --> 00:08:50,030 Você sabe como Janet é, continuamente. 190 00:08:50,163 --> 00:08:51,331 Eca. 191 00:08:51,431 --> 00:08:53,767 E eu disse: "Sim, ele recebe esses casos, 192 00:08:53,867 --> 00:08:56,904 e ele exclui todo o resto para resolvê-los." 193 00:08:57,771 --> 00:09:00,373 Eu disse a ela: "Eu amo isso nele. 194 00:09:01,474 --> 00:09:02,843 É heróico." 195 00:09:03,577 --> 00:09:05,879 Você vai trazer aquela casa da Marinha... 196 00:09:06,647 --> 00:09:09,583 ...porque você não vai desvie o olhar até terminar. 197 00:09:10,884 --> 00:09:12,920 Como sempre. 198 00:09:15,055 --> 00:09:17,524 Eu amo isso em você. 199 00:09:24,264 --> 00:09:27,134 Não, senhor. Não, não há intimidação, 200 00:09:27,234 --> 00:09:28,901 sem trote. 201 00:09:28,902 --> 00:09:31,271 Eu não permito isso tipo de coisa na minha equipe 202 00:09:31,371 --> 00:09:34,474 com Meyers ou qualquer um. 203 00:09:34,608 --> 00:09:36,744 Desculpe. 204 00:09:36,844 --> 00:09:38,979 Eu gostaria de saber alguma coisa isso poderia ajudar. 205 00:09:41,514 --> 00:09:43,116 Tudo bem. 206 00:09:44,251 --> 00:09:45,786 - Faça-me um favor. - Sim. 207 00:09:45,919 --> 00:09:47,955 - Me ligue se você ouvir alguma coisa. - Sim, senhor. 208 00:09:48,055 --> 00:09:50,090 Bom dia, novato. Kowalski trouxe pão. 209 00:09:50,190 --> 00:09:52,893 - Fiz uma torrada para você. - Primeira Classe Privada Tomás Meyers. 210 00:09:52,993 --> 00:09:54,795 19 anos. 211 00:09:54,928 --> 00:09:56,763 Estava desaparecido desde 1700 ontem. 212 00:09:56,764 --> 00:09:59,032 Acabei de conversar com seu líder de equipe, Cabo Wade. 213 00:09:59,132 --> 00:10:02,401 Ele confirmou que Meyers foi o primeiro dia de uma licença de uma semana. 214 00:10:02,402 --> 00:10:04,171 eu penteei tudo o que pude ontem à noite, 215 00:10:04,271 --> 00:10:05,738 e eu tenho ligações para todos 216 00:10:05,739 --> 00:10:07,606 - os canais adequados. - Ele nem saiu 24 horas. 217 00:10:07,607 --> 00:10:09,810 Como sua amiga se sente sobre você ficar acordado a noite toda 218 00:10:09,910 --> 00:10:11,779 em um caso que nem é um caso ainda? 219 00:10:12,512 --> 00:10:14,246 Não importa quantas horas se passaram. 220 00:10:14,247 --> 00:10:16,183 "Estranheza convincente." 221 00:10:16,283 --> 00:10:17,917 Essa é a barra para abrindo um caso, certo, chefe? 222 00:10:17,918 --> 00:10:20,353 Meyers perdeu um jantar planejado com sua mãe. 223 00:10:20,453 --> 00:10:21,421 Ela disse que isso nunca acontece. 224 00:10:21,521 --> 00:10:22,856 Ele é um fuzileiro naval terrível. 225 00:10:22,956 --> 00:10:25,457 Notas baixas em proficiência, mas ele compensa 226 00:10:25,458 --> 00:10:26,694 com suas pontuações de conduta. 227 00:10:26,794 --> 00:10:28,428 Os amigos o chamam de gentil e engraçado. 228 00:10:28,528 --> 00:10:31,198 Sua namorada do ensino médio diz eles se separaram há dois anos. 229 00:10:31,331 --> 00:10:32,833 Ele ainda faz check-in em seu avô. 230 00:10:32,933 --> 00:10:35,002 Bem, ele provavelmente está apenas tentando deitar com ela novamente. 231 00:10:35,102 --> 00:10:36,336 Cliff pode estar certo naquele. 232 00:10:36,469 --> 00:10:37,871 ♪ Vamos, vamos ♪ 233 00:10:38,005 --> 00:10:39,272 ♪ Sinta, sinta ♪ 234 00:10:39,372 --> 00:10:41,640 ♪ Sinta a vibração ♪ 235 00:10:41,641 --> 00:10:44,110 ♪ É tão boa vibração... ♪ 236 00:10:44,111 --> 00:10:47,646 Randolfo! Pare de andar por aí. Estamos tentando trabalhar aqui. 237 00:10:47,647 --> 00:10:49,281 Desculpe, senhor. São “Boas Vibrações”. 238 00:10:49,282 --> 00:10:50,718 Eu não consigo evitar. 239 00:10:50,818 --> 00:10:52,585 Está tudo bem. Os Beach Boys também me pegaram. 240 00:10:52,686 --> 00:10:54,354 -É o outro "Boas vibrações." - Juro por Deus, 241 00:10:54,487 --> 00:10:55,956 essa música é uma revelação. 242 00:10:56,056 --> 00:10:57,224 Eu tenho o single cassete. 243 00:10:57,357 --> 00:10:59,291 Mesmo quando nada no mundo está certo, 244 00:10:59,292 --> 00:11:01,460 Marky Mark faz você me sinto tão bem. 245 00:11:01,461 --> 00:11:03,964 Seu sobrenome é Mark, e sua mãe o chamou de Marky? 246 00:11:04,064 --> 00:11:06,266 O irmão dele está no New Kids. Ele é o menino mau, Donnie. 247 00:11:06,366 --> 00:11:07,935 -Donnie Mark? - Não, Donnie Wahlberg. 248 00:11:08,035 --> 00:11:10,270 - Eles têm pais diferentes? - Não, é um nome artístico. 249 00:11:10,370 --> 00:11:11,671 Quem escolhe Wahlberg como nome artístico? 250 00:11:11,772 --> 00:11:14,407 Pessoal, Policial Meyers. Ele tem um carro. 251 00:11:14,507 --> 00:11:16,175 Foi deixado no quartel. 252 00:11:16,176 --> 00:11:18,812 Colega de quarto disse, quando Meyers saiu, ele parecia ansioso. 253 00:11:18,912 --> 00:11:19,980 Disse que estava indo para o campo. 254 00:11:20,080 --> 00:11:21,381 Skeet 'n Trap? 255 00:11:21,481 --> 00:11:22,916 Não, liguei para todos os campos de tiro na área. 256 00:11:23,050 --> 00:11:24,818 - Nenhum sinal dele. - O alcance. 257 00:11:24,918 --> 00:11:27,320 Você sabe, eu li sobre um lugar eles estão chamando de "The Range". 258 00:11:27,420 --> 00:11:28,988 Foi em um desses casos Eu digitei. 259 00:11:28,989 --> 00:11:30,891 - Atravessámos com o 29 Palms. - Campo de tiro? 260 00:11:31,024 --> 00:11:34,027 Não, é como um tipo composto lugar, no meio do nada. 261 00:11:34,127 --> 00:11:36,296 eu quero dizer a montanha Palomar ar-- 262 00:11:36,396 --> 00:11:37,765 Ah, aqui vamos nós. 263 00:11:37,865 --> 00:11:39,733 “Embora infundado, Há rumores de que The Range seja 264 00:11:39,833 --> 00:11:41,401 “um composto de habitantes sem lei 265 00:11:41,501 --> 00:11:44,036 que caçam e matam humanos para o esporte." 266 00:11:44,037 --> 00:11:45,372 Ugh. 267 00:11:46,406 --> 00:11:48,742 Marky Mark deve ter me feito bloquear toda a parte da caça. 268 00:11:48,876 --> 00:11:50,310 vou ver se Posso conseguir uma localização. 269 00:11:52,012 --> 00:11:54,681 Atirar. 270 00:11:54,782 --> 00:11:55,949 Está superaquecendo. 271 00:11:56,083 --> 00:11:58,919 Uh, me dê, tipo, oito a 12 minutos. 272 00:12:00,788 --> 00:12:03,924 Sim. Ou eu-- Aqui, eu vou-eu vou encontre-o nos arquivos. 273 00:12:04,024 --> 00:12:07,327 MARIA JO Franks, dei o endereço a Herm para o intervalo. 274 00:12:07,427 --> 00:12:11,098 Ele está a caminho de todos vocês com Gary Callahan. Acabou. 275 00:12:11,198 --> 00:12:12,364 10-4, Maria Jo. 276 00:12:12,365 --> 00:12:15,302 Estamos chegando aqui agora. Fora. 277 00:12:22,242 --> 00:12:24,211 Você pode ir em frente e parar por aí. 278 00:12:24,311 --> 00:12:26,513 - O que é isso? - Disse pare aí. 279 00:12:26,613 --> 00:12:28,380 - O que você quer? - NI. 280 00:12:28,381 --> 00:12:30,784 Vocês, garotos, conhecem um cara chamado Thomas Meyers? 281 00:12:30,884 --> 00:12:32,652 Ele provavelmente está em roupas civis. 282 00:12:34,554 --> 00:12:36,422 Bom para ele. Nós não o conhecemos. 283 00:12:36,423 --> 00:12:38,458 Ok, filho, a atitude não é necessário. 284 00:12:38,558 --> 00:12:40,493 - Afaste-se, precisamos para dar uma olhada por dentro. - Cliff, estou cuidando disso. 285 00:12:48,135 --> 00:12:49,569 Boa tarde, senhores. 286 00:12:49,669 --> 00:12:51,138 Meu nome é Abe Pruitt. 287 00:12:51,905 --> 00:12:54,607 Eu adoraria dar uma olhada seu mandado, se você tiver um. 288 00:12:54,707 --> 00:12:56,343 Apenas uma visita amigável. 289 00:12:56,443 --> 00:12:58,511 Sr. Pruitt, se você der um passo desta forma, temos algumas perguntas-- 290 00:12:58,645 --> 00:13:01,248 - Penhasco. - Ei, eu vou pisar em qualquer lugar que você quiser, 291 00:13:01,348 --> 00:13:03,950 mas você não tem o direito para revistar a residência. 292 00:13:03,951 --> 00:13:06,686 Agora, Stanley e Poe aqui te disse 293 00:13:06,820 --> 00:13:08,521 seu fuzileiro naval não está lá dentro. 294 00:13:08,621 --> 00:13:10,422 Com medo, isso significa nós não o vimos. 295 00:13:10,423 --> 00:13:13,326 O problema é que temos ouvido algumas histórias bem malucas. 296 00:13:13,460 --> 00:13:14,962 "O intervalo." 297 00:13:15,062 --> 00:13:17,097 Isso é o que vocês chamam de garotos este lugar, não é? 298 00:13:17,197 --> 00:13:20,433 Há muita terra desocupada fora da nossa linha de propriedade. 299 00:13:20,533 --> 00:13:23,871 Você é mais que bem-vindo para dar uma olhada por aí. 300 00:13:54,701 --> 00:13:56,269 Novato. 301 00:13:56,369 --> 00:13:58,670 Você tem alguma coisa? 302 00:13:58,671 --> 00:14:00,373 Sim. 303 00:14:04,844 --> 00:14:07,414 O inferno são esses bastardos fazendo com as pessoas daqui? 304 00:14:08,215 --> 00:14:10,717 Precisamos revistar o complexo. 305 00:14:10,850 --> 00:14:12,185 Temos a causa provável agora. 306 00:14:12,285 --> 00:14:13,553 Também temos Wheeler. 307 00:14:13,653 --> 00:14:15,222 Não posso levá-lo lá. Ele é um maldito perigo. 308 00:14:17,657 --> 00:14:19,759 Avistei vocês na estrada. 309 00:14:21,361 --> 00:14:24,697 Fique aí com Gary. Há armadilhas aqui. 310 00:14:24,797 --> 00:14:26,066 Agora, mantenha-o no carro. 311 00:14:26,166 --> 00:14:27,667 Mantenha-o no carro. Há armadilhas aqui. 312 00:14:30,470 --> 00:14:32,872 Bom garoto. Bom garoto. 313 00:14:39,346 --> 00:14:43,450 Mary Jo me contou. Pensei em pegar uma carona. 314 00:14:48,288 --> 00:14:49,756 Você está de volta? 315 00:14:51,791 --> 00:14:52,960 Sim. 316 00:15:22,655 --> 00:15:24,157 Sim, copie isso. Fora. 317 00:15:26,259 --> 00:15:30,330 Novato. Domínguez está de volta você vê isso? 318 00:15:31,631 --> 00:15:33,800 Sim, eu estava apenas, uh... 319 00:15:33,900 --> 00:15:36,303 Liguei para o Dr. Tango pelo rádio. Ele está a caminho. 320 00:15:36,436 --> 00:15:39,071 - Meyers tinha aquilo com ele? - Kit de navegação marítima. 321 00:15:39,072 --> 00:15:41,841 Você acha que ele estava aqui procurando por algo? 322 00:15:41,941 --> 00:15:43,343 O caderno está faltando. 323 00:15:46,346 --> 00:15:48,148 Dominguez parece forte. 324 00:15:48,248 --> 00:15:50,117 Ainda melhor do que ela fez duas semanas atrás, né? 325 00:15:50,850 --> 00:15:53,520 Eu não a vi desde o hospital. 326 00:15:54,487 --> 00:15:56,656 Você não tem parado por aqui para ver como ela está? 327 00:15:57,724 --> 00:15:59,726 Um pouco imprudente, não é? 328 00:16:01,628 --> 00:16:04,331 - Wheeler vai lá conosco? - Não. 329 00:16:04,431 --> 00:16:06,199 Eu pedi a Herm para levá-lo e Gary Callahan 330 00:16:06,333 --> 00:16:08,001 de volta ao escritório. 331 00:16:08,135 --> 00:16:10,237 Não quero Gary lá fora sendo pego nessas armadilhas, 332 00:16:10,337 --> 00:16:14,007 e Dominguez de volta, Wheeler's uma responsabilidade desnecessária. 333 00:16:14,107 --> 00:16:16,142 Você acha que Barrett vai colocá-lo de volta lá em cima? 334 00:16:16,143 --> 00:16:18,845 Bom Deus se quiser e o riacho não sobe. 335 00:16:21,848 --> 00:16:25,852 Primeiro dia de volta. Talvez ela devesse ficar do lado de fora. 336 00:16:26,886 --> 00:16:28,055 Sim, talvez. 337 00:16:28,155 --> 00:16:29,022 Espero que vocês não estejam falando 338 00:16:29,122 --> 00:16:30,690 sobre eu ficar do lado de fora. 339 00:16:31,658 --> 00:16:33,560 Porque isso não está acontecendo. 340 00:16:36,796 --> 00:16:40,600 - NI. - Todos saiam. 341 00:16:41,834 --> 00:16:44,204 - Vamos. Todos saiam. - NI. 342 00:16:44,304 --> 00:16:46,373 Abra as portas. Todo mundo dá um passo lá no corredor, por favor. 343 00:16:46,473 --> 00:16:48,340 Senhora, NIS. Eu preciso de você para sair da sala, por favor. 344 00:16:48,341 --> 00:16:49,809 Preciso que você mova todo mundo para uma área, 345 00:16:49,909 --> 00:16:51,078 para que eu possa questioná-los. 346 00:16:51,178 --> 00:16:52,745 Quartos até embaixo, chefe. 347 00:16:52,845 --> 00:16:56,383 Stanley, reúna todos para o berçário, por favor. 348 00:16:56,483 --> 00:16:58,385 Quantos filhos você tem morando aqui? 349 00:16:58,485 --> 00:16:59,719 Não é esse tipo de berçário. 350 00:16:59,819 --> 00:17:01,421 - Todos me sigam. - Vamos. 351 00:17:01,521 --> 00:17:03,756 - Agente federal. Abrir a porta. - Siga-me, por favor. 352 00:17:05,392 --> 00:17:08,428 Essas plantas são nativas para a Califórnia, 353 00:17:08,528 --> 00:17:10,530 cada um deles. 354 00:17:10,630 --> 00:17:12,698 Pessoal, o que, vendê-los para paisagistas? 355 00:17:12,699 --> 00:17:14,867 Sim, mas é mais do que transacional. 356 00:17:14,967 --> 00:17:17,070 Desenvolvedores, eles entram, eles plantam gramados sedentos, 357 00:17:17,170 --> 00:17:19,239 importações ornamentais. 358 00:17:20,107 --> 00:17:22,675 Estamos repovoando a terra com o que deveria estar aqui. 359 00:17:22,775 --> 00:17:24,977 O que sempre foi. 360 00:17:26,946 --> 00:17:29,149 Vocês têm que viver juntos fazer isso? 361 00:17:29,916 --> 00:17:32,085 Os desenvolvedores nos pressionaram fora de nossas casas. 362 00:17:32,185 --> 00:17:34,687 Tornou nossas vidas um inferno até que cedemos e vendemos barato, 363 00:17:34,787 --> 00:17:38,458 então viemos aqui e tornamos este lugar nosso. 364 00:17:39,526 --> 00:17:41,393 Essa é uma história triste, mas eu tenho um fuzileiro naval 365 00:17:41,394 --> 00:17:42,795 pendurado em uma árvore lá fora isso diz 366 00:17:42,895 --> 00:17:44,530 os rumores sobre este lugar são verdadeiras. 367 00:17:44,531 --> 00:17:46,532 As pessoas desaparecem aqui, 368 00:17:46,533 --> 00:17:48,301 mas é porque eles ouvem sobre nós. 369 00:17:48,435 --> 00:17:50,937 Eles ficam para ganhar a vida, pertencer. 370 00:17:51,037 --> 00:17:52,705 Começou com oito de nós que foram deslocados. 371 00:17:52,805 --> 00:17:56,143 Agora, nós aceitamos qualquer um que precisa de um emprego ou de uma casa. 372 00:17:56,243 --> 00:17:58,211 Não é isso que estou perguntando. 373 00:17:58,945 --> 00:18:01,614 Ninguém aqui tinha nada para fazer com seu fuzileiro naval 374 00:18:01,714 --> 00:18:04,117 sendo pego naquela armadilha, Agente Franks. 375 00:18:04,951 --> 00:18:06,653 Ninguém. 376 00:18:08,988 --> 00:18:11,590 Nós os mantemos trancados aqui. 377 00:18:11,591 --> 00:18:13,560 Não há outras armas de fogo no local? 378 00:18:13,660 --> 00:18:18,131 Temos outra espingarda no Torre em caso de emergência. 379 00:18:18,265 --> 00:18:20,500 As linhas telefônicas são acerte ou perca aqui. 380 00:18:21,268 --> 00:18:23,602 Nós conseguimos pessoas tentando invadir às vezes. 381 00:18:23,603 --> 00:18:26,005 Normalmente, os scanners da polícia apenas diga-nos 382 00:18:26,105 --> 00:18:28,241 a polícia não vem ajudar. 383 00:18:28,341 --> 00:18:29,476 Ei. 384 00:18:29,609 --> 00:18:31,844 Guarda de fora, ele não parece certo. 385 00:18:31,978 --> 00:18:33,513 Você termina com ela. Vou ver o que ele sabe. 386 00:18:33,613 --> 00:18:35,182 Eu peguei ele. 387 00:18:42,822 --> 00:18:44,590 Você sai muito por aí? 388 00:18:44,591 --> 00:18:47,794 Você viu alguma coisa acontecendo naquela floresta? 389 00:18:49,696 --> 00:18:52,499 As pessoas movem placas por aí para prática de tiro ao alvo. 390 00:18:53,266 --> 00:18:54,766 Sinais de Wilson e Barnes. 391 00:18:54,767 --> 00:18:57,036 As pessoas os odeiam porque eles continue construindo casas chiques 392 00:18:57,136 --> 00:18:59,372 e empurrando os coiotes em nossa direção. 393 00:18:59,472 --> 00:19:01,374 É para isso que servem as armadilhas? 394 00:19:02,809 --> 00:19:05,212 Ela perdeu a perna para um coiote. 395 00:19:06,479 --> 00:19:07,946 Tenho certeza que foi esse. 396 00:19:07,947 --> 00:19:10,016 Vamos esfolá-lo mais tarde. 397 00:19:10,116 --> 00:19:13,320 Então você sabe, é uma terra comum lá fora. 398 00:19:13,420 --> 00:19:16,389 Muitas pessoas armam armadilhas, não apenas nós. 399 00:19:17,657 --> 00:19:19,859 Você deveria contar aos seus amigos para ter cuidado. 400 00:19:25,131 --> 00:19:27,700 Você pode tirar uma foto se você quiser. 401 00:19:47,920 --> 00:19:51,758 Ei. Ah, desculpe. Eu não sabia que você estava... 402 00:19:53,960 --> 00:19:55,395 Você precisa de alguma coisa? 403 00:19:56,329 --> 00:19:57,930 Não, eu... 404 00:19:58,064 --> 00:20:00,233 Acabei de notificar a mãe de Meyers, 405 00:20:00,367 --> 00:20:02,402 e foi, ah... 406 00:20:08,174 --> 00:20:10,643 Às vezes, quando você não estava aqui... 407 00:20:11,844 --> 00:20:15,114 ...Eu viria aqui e... 408 00:20:16,749 --> 00:20:18,418 Uh... 409 00:20:18,518 --> 00:20:20,086 Não sei. 410 00:20:20,186 --> 00:20:21,921 Como está o interrogatório? 411 00:20:25,425 --> 00:20:28,761 Eu pensei, comigo e Randy fora... 412 00:20:28,861 --> 00:20:30,963 Você ainda não fez algum interrogatório? 413 00:20:31,063 --> 00:20:34,133 Não oficialmente na sala, não. 414 00:20:37,770 --> 00:20:39,138 Olha, eu não... 415 00:20:39,906 --> 00:20:42,775 eu não quero para tornar isso estranho, mas 416 00:20:42,909 --> 00:20:45,645 Randy me contou sobre, uh... 417 00:20:48,281 --> 00:20:49,214 ...Diana. 418 00:20:49,215 --> 00:20:51,216 Então... 419 00:20:51,217 --> 00:20:52,819 Isso é bom. 420 00:20:55,455 --> 00:20:57,824 Estou feliz por você. 421 00:20:59,759 --> 00:21:02,329 - É... é a Diane. - Oh. 422 00:21:02,462 --> 00:21:03,729 Randy disse que era Diana. 423 00:21:03,730 --> 00:21:05,465 Eu já disse a ele um milhão de vezes é Diane, 424 00:21:05,565 --> 00:21:08,267 mas sua nova senhora de corte de cabelo é Diana, então ele mantém 425 00:21:08,368 --> 00:21:10,703 bagunçando tudo e... 426 00:21:13,640 --> 00:21:14,941 Como você está se sentindo? 427 00:21:15,041 --> 00:21:16,509 Como está a perna? 428 00:21:18,478 --> 00:21:19,945 Bom. 429 00:21:19,946 --> 00:21:21,681 Ótimo. 430 00:21:25,452 --> 00:21:29,155 - Poderíamos conseguir uma cadeira de rodinhas aqui e... - Estou bem. 431 00:21:31,090 --> 00:21:33,592 Estes estão secos se você quiser... 432 00:21:33,593 --> 00:21:34,861 Sim. 433 00:21:34,961 --> 00:21:36,463 Randy disse que você esteve super focado 434 00:21:36,563 --> 00:21:40,232 nos casos, olhando as fotos. 435 00:21:45,338 --> 00:21:47,540 Meyers não estava usando sapatos. 436 00:21:47,640 --> 00:21:49,709 Para onde você acha que eles foram? 437 00:21:50,643 --> 00:21:52,078 Vou dar uma olhada nisso. 438 00:21:54,046 --> 00:21:56,215 Sim. Hum... 439 00:22:01,621 --> 00:22:04,724 A causa da morte foi uma bela cadeia confusa de eventos. 440 00:22:04,824 --> 00:22:06,658 Vamos, chefe. Não é sempre? 441 00:22:06,659 --> 00:22:08,695 Neste caso, foi uma cadeia muito particular. 442 00:22:08,795 --> 00:22:11,030 A primeira coisa, ele está correndo, baleado por trás. 443 00:22:11,163 --> 00:22:12,565 Seu calcanhar esquerdo fica cortado 444 00:22:12,699 --> 00:22:14,801 quando seu pé está levantado, no meio do passo. 445 00:22:14,901 --> 00:22:17,737 A mesma bala atingiu parte de trás da coxa esquerda. 446 00:22:17,837 --> 00:22:19,506 Bam. Atinge a artéria femoral. 447 00:22:19,606 --> 00:22:21,408 Algum tempo depois disso, ele é pego na armadilha. 448 00:22:21,508 --> 00:22:22,875 Perdi algumas unhas 449 00:22:22,975 --> 00:22:24,711 tentando arranhar sua maneira de sair disso, 450 00:22:24,811 --> 00:22:26,879 mas no final das contas ele sangrou. 451 00:22:26,979 --> 00:22:28,514 - Você pegou a bala? - Bem aqui. 452 00:22:28,515 --> 00:22:30,649 - ...calibre 22. - Desculpe, estou atrasado. 453 00:22:30,650 --> 00:22:32,518 Tive que pegar uma receita. 454 00:22:32,519 --> 00:22:34,821 - O que eu perdi? - Barrett não colocou você voltar para cima? 455 00:22:34,921 --> 00:22:35,922 Nenhuma evidência concreta. 456 00:22:36,055 --> 00:22:36,988 Ah, e só para você saber, 457 00:22:36,989 --> 00:22:38,257 antes de sair da cena do crime 458 00:22:38,357 --> 00:22:40,427 com Herm, Peguei um pouco de lixo. 459 00:22:41,227 --> 00:22:42,429 Ótimo. 460 00:22:43,229 --> 00:22:44,663 Que bom ver você, novato. 461 00:22:44,664 --> 00:22:47,066 Lenora, enquanto passávamos com extremo detalhe da última vez, 462 00:22:47,166 --> 00:22:48,034 Eu não sou um novato. 463 00:22:48,134 --> 00:22:49,402 Eu ouvi o que você disse, 464 00:22:49,502 --> 00:22:51,971 mas você é novo aqui, então você é um novato. 465 00:22:52,071 --> 00:22:53,873 Não, sou o agente especial responsável. 466 00:22:53,973 --> 00:22:54,840 Agora mesmo? 467 00:22:54,841 --> 00:22:57,109 Ok, novato, hum, você gostaria 468 00:22:57,209 --> 00:23:00,312 para ler o arquivo, ou devo começar de cima? 469 00:23:01,581 --> 00:23:04,116 Mike, entre aqui. eu quero você para dar uma olhada nisso. 470 00:23:04,216 --> 00:23:07,319 Lacerações da armadilha aqui. 471 00:23:07,420 --> 00:23:09,589 Bullet nick aqui. 472 00:23:09,689 --> 00:23:11,824 Vê esta erupção? 473 00:23:11,924 --> 00:23:12,959 Algo o mordeu? 474 00:23:13,092 --> 00:23:14,225 Pelo que parece, não. 475 00:23:14,226 --> 00:23:15,795 Enviamos um cotonete para Woody. 476 00:23:15,895 --> 00:23:18,030 Poderia ser algum tipo de irritante tópico, 477 00:23:18,130 --> 00:23:21,400 mas o que é ou por que está contido nesta área, 478 00:23:21,501 --> 00:23:23,169 Eu não sei. 479 00:23:27,073 --> 00:23:28,307 Galera. 480 00:23:28,407 --> 00:23:30,643 Gail, você pode atender um maldito fim aqui? 481 00:23:30,743 --> 00:23:32,612 Entendi, Mary Jo, por favor. 482 00:23:32,712 --> 00:23:34,914 Deixe-me usar meus músculos. 483 00:23:35,014 --> 00:23:37,749 - Onde você quer? - Estou transferindo para Wheeler. 484 00:23:37,750 --> 00:23:40,520 Ele não pode estar na mesa de Lala com Lala de volta. 485 00:23:43,122 --> 00:23:44,323 Você sabe, 486 00:23:44,457 --> 00:23:46,693 Estou tão, tão animado que Lala está de volta, 487 00:23:46,826 --> 00:23:47,927 mas você deve se perguntar. 488 00:23:48,027 --> 00:23:49,862 - Quer saber o quê? - Coisas. Quero dizer, 489 00:23:49,996 --> 00:23:52,264 ela deve se sentir como se tivesse muita pressão voltando, 490 00:23:52,364 --> 00:23:54,766 porque ela já se sentia assim apenas sendo mulher. 491 00:23:54,767 --> 00:23:56,368 E Gibbs, 492 00:23:56,469 --> 00:23:59,539 Eu acho que ele gosta mesmo Lala, como o amor gosta dela, 493 00:23:59,672 --> 00:24:01,473 se estou entendendo direito, mas então, 494 00:24:01,474 --> 00:24:02,709 ela quase morreu, 495 00:24:02,809 --> 00:24:03,942 e como ele pode levar alguém 496 00:24:03,943 --> 00:24:05,578 ele se preocupa muito com isso morrendo de novo, 497 00:24:05,678 --> 00:24:07,880 então ele começou a namorar Diana porque era mais seguro, 498 00:24:08,014 --> 00:24:09,516 e agora, Lala está de volta, 499 00:24:09,616 --> 00:24:11,117 e eu o ouvi dizer que quer para conseguir uma cadeira de rodinhas para ela 500 00:24:11,217 --> 00:24:12,919 para o quarto escuro, mas isso é, tipo, a última coisa 501 00:24:13,019 --> 00:24:14,453 que Lala quer porque ela não quer ser 502 00:24:14,554 --> 00:24:15,987 rolando em uma cadeira parecendo fraco, 503 00:24:15,988 --> 00:24:18,123 e eu acho que aquela cadeira pode ser, tipo, 504 00:24:18,124 --> 00:24:20,727 uma bomba-relógio, você sabe o que quero dizer? 505 00:24:20,827 --> 00:24:24,096 Querido, isso é muita coisa de palavras, até mesmo para você. 506 00:24:24,196 --> 00:24:25,898 Você precisa sair aquele computador. 507 00:24:26,966 --> 00:24:29,335 Randy, eu tentei. 508 00:24:29,435 --> 00:24:31,437 Marky Mark não me faça sentir bem. 509 00:24:31,538 --> 00:24:32,905 Ei, onde está Franks? 510 00:24:33,039 --> 00:24:34,006 Escritório de mim. O que você precisa? 511 00:24:34,106 --> 00:24:37,008 Sentar. Antes de sairmos de cena, 512 00:24:37,009 --> 00:24:39,712 Wheeler deu uma volta recolhendo lixo, 513 00:24:39,812 --> 00:24:41,648 qualquer coisa que ele pudesse encontrar na área. 514 00:24:41,748 --> 00:24:45,017 Pensei que poderia nos dê algo. 515 00:24:47,053 --> 00:24:50,590 Esta é a camisa do Meyers. 516 00:24:52,058 --> 00:24:53,158 Vá em frente, garoto. 517 00:24:53,159 --> 00:24:54,961 Procurar. Vá em frente, garoto. Mostre a eles. 518 00:25:07,506 --> 00:25:09,275 O que é aquilo? Tachinha? 519 00:25:09,408 --> 00:25:11,177 Sim. De acordo com Gary, 520 00:25:11,277 --> 00:25:13,011 em algum momento, 521 00:25:13,012 --> 00:25:14,480 Meyers tinha no bolso, 522 00:25:14,581 --> 00:25:16,415 - ou ele estava segurando. - Por que ele estaria 523 00:25:16,549 --> 00:25:18,250 no meio do nada segurando uma tachinha? 524 00:25:18,350 --> 00:25:20,852 - Cabo Wade. - O que? 525 00:25:20,853 --> 00:25:23,122 Líder da equipe de Meyers. 526 00:25:24,023 --> 00:25:26,125 Precisamos trazê-lo de volta aqui. 527 00:25:27,459 --> 00:25:29,328 Ele mentiu para mim. 528 00:25:40,573 --> 00:25:43,042 Cabo Wade, parece tivemos um mal-entendido 529 00:25:43,142 --> 00:25:44,877 - em nossas mãos. - Eu te disse tudo que eu sei... 530 00:25:45,011 --> 00:25:46,946 O que está acontecendo? 531 00:25:47,046 --> 00:25:49,882 - Onde você estava? - De volta ao local. 532 00:25:50,016 --> 00:25:53,085 Nenhum sinal dos sapatos de Meyers. A mãe dele disse que ele tinha um monte, 533 00:25:53,185 --> 00:25:54,520 e ela não sabia quais ele estava usando. 534 00:25:54,621 --> 00:25:55,955 Quem é esse? 535 00:25:56,055 --> 00:25:57,389 Líder da equipe de Meyers, Cabo Wade. 536 00:25:57,489 --> 00:25:58,657 Garoto propaganda. 537 00:25:58,658 --> 00:26:00,827 E o que ele está fazendo lá? 538 00:26:00,927 --> 00:26:02,929 Meyers tinha ferramentas de navegação terrestre nele. 539 00:26:03,062 --> 00:26:04,496 Wheeler encontrou uma tática na floresta, 540 00:26:04,597 --> 00:26:06,165 tinha o cheiro de Meyers nele. 541 00:26:08,000 --> 00:26:10,869 E a abordagem significa o quê, Gibbs? Não consigo ler sua maldita mente. 542 00:26:10,870 --> 00:26:12,838 O cabo me disse não houve trote 543 00:26:12,839 --> 00:26:15,407 pela baixa proficiência de Meyers. Acho que ele mentiu. 544 00:26:15,507 --> 00:26:16,943 Eu acho que ele pegou Meyers lá fora, 545 00:26:17,043 --> 00:26:18,376 deu a ele o ponto da grade onde estava a aderência, 546 00:26:18,377 --> 00:26:20,279 disse a ele para usar suas habilidades para encontrá-lo. 547 00:26:20,412 --> 00:26:21,781 Meu líder de equipe fez isso com tampa de caneta. 548 00:26:21,881 --> 00:26:23,315 Você nunca fez isso porque foi um treinamento de combate... 549 00:26:23,415 --> 00:26:25,017 Você não pensou em me envolver em nada disso? 550 00:26:25,117 --> 00:26:26,786 - Eu não sabia onde você estava. - Eu estava no rádio. 551 00:26:26,886 --> 00:26:29,288 Você não deveria ter voltado sozinho. Há armadilhas por aí. 552 00:26:30,556 --> 00:26:32,692 - Aonde você vai? - Entrando. 553 00:26:32,792 --> 00:26:34,126 ...O Corpo de Fuzileiros Navais é difícil, senhor, 554 00:26:34,260 --> 00:26:35,628 mas eu nunca faria nada 555 00:26:35,762 --> 00:26:37,062 machucar um dos meus rapazes. 556 00:26:37,063 --> 00:26:39,198 Sim, eu também conheço esse script. 557 00:26:39,298 --> 00:26:40,933 Parece familiar? 558 00:26:41,033 --> 00:26:43,770 Encontrei estas ferramentas de navegação lançado pelo The Range. 559 00:26:43,903 --> 00:26:46,939 Próximas palavras que saem da sua boca é melhor que seja a verdade, filho. 560 00:26:47,039 --> 00:26:49,508 Você o levou para a floresta, não foi? 561 00:26:51,811 --> 00:26:53,312 Agente Dominguez. 562 00:26:55,982 --> 00:26:58,718 - Você o levou lá? - Você tirou os sapatos dele. 563 00:26:59,752 --> 00:27:01,654 - O que? - Você tirou os sapatos dele. 564 00:27:01,754 --> 00:27:03,155 Você o tinha lá fora em suas meias 565 00:27:03,255 --> 00:27:04,957 - para tornar as coisas mais difíceis para ele. - Não, não, eu não fiz. 566 00:27:05,091 --> 00:27:06,793 - Eu não tirei... - O que aconteceu com a armadilha? 567 00:27:07,660 --> 00:27:10,196 As coisas esquentaram, você pegou seu .22. 568 00:27:10,296 --> 00:27:11,430 O que era isso, uma pistola, um rifle? 569 00:27:11,530 --> 00:27:14,066 "Nenhum homem foi deixado para trás." 570 00:27:14,166 --> 00:27:16,002 Você é um fuzileiro naval! 571 00:27:16,135 --> 00:27:19,405 Você deveria para defender isso! 572 00:27:19,505 --> 00:27:20,906 Mas você não fez isso, não é? 573 00:27:20,907 --> 00:27:23,342 Você deixou Meyers lá fora! 574 00:27:23,475 --> 00:27:25,978 Você o deixou lá fora, não foi? 575 00:27:26,078 --> 00:27:28,246 - Não foi? Você o deixou? - Sim, senhor. Sim, senhor. 576 00:27:28,247 --> 00:27:30,683 Sim, senhor. 577 00:27:32,151 --> 00:27:33,686 Eu estava tentando ensiná-lo. 578 00:27:34,453 --> 00:27:37,089 Eu escrevi o ponto da grade da aderência em seu livro 579 00:27:37,189 --> 00:27:40,526 e eu disse a ele para não voltar até que ele encontrou. 580 00:27:41,627 --> 00:27:43,195 Então, sim, eu o deixei. 581 00:27:43,329 --> 00:27:45,430 Mas eu não peguei os sapatos dele, 582 00:27:45,431 --> 00:27:47,632 e eu não tinha arma. 583 00:27:47,633 --> 00:27:50,202 Achei que ele iria desistir na direção 584 00:27:50,302 --> 00:27:52,371 e-e pegue uma carona para casa. 585 00:27:54,206 --> 00:27:55,774 Eu pensei que ele provavelmente estava no caminho de volta 586 00:27:55,775 --> 00:27:58,044 quando vocês me chamaram pela primeira vez. 587 00:28:00,612 --> 00:28:03,215 Espere, por que você está me perguntando sobre armas? 588 00:28:04,316 --> 00:28:06,685 Eu... o que ele disse eu fiz com ele? 589 00:28:06,786 --> 00:28:08,687 Ele foi assassinado. 590 00:28:09,688 --> 00:28:12,725 Achamos que ele tinha o controle sobre ele, e ele deixou cair. 591 00:28:21,067 --> 00:28:22,735 Ele me ligou. 592 00:28:23,903 --> 00:28:26,806 Ele-ele me ligou de algum lugar lá fora. 593 00:28:26,906 --> 00:28:28,074 O que ele disse? 594 00:28:29,508 --> 00:28:32,244 Ele disse que encontrou o rumo e eu deveria ir buscá-lo. 595 00:28:33,045 --> 00:28:34,881 E-eu não acreditei nele. 596 00:28:34,981 --> 00:28:36,615 Foi Meyers, não pensei houve algum... 597 00:28:38,084 --> 00:28:40,586 ...de qualquer maneira ele iria encontrar, então eu... 598 00:28:42,889 --> 00:28:45,925 Eu disse a ele para voltar e veja mais um pouco. 599 00:28:49,128 --> 00:28:51,730 De onde veio a ligação? 600 00:28:55,001 --> 00:28:56,602 Eu-eu não sei. 601 00:28:57,436 --> 00:28:59,205 Eu-eu não sei. 602 00:29:08,514 --> 00:29:09,748 Ei. 603 00:29:13,119 --> 00:29:14,453 Olhe para mim. 604 00:29:15,254 --> 00:29:17,957 Existe alguma coisa você pode se lembrar 605 00:29:18,090 --> 00:29:20,159 sobre de onde ele estava ligando? 606 00:29:22,328 --> 00:29:24,296 Eu o deixei. 607 00:29:24,396 --> 00:29:26,999 É minha culpa que isso aconteceu. 608 00:29:27,867 --> 00:29:29,268 A culpa é minha. 609 00:29:29,368 --> 00:29:31,637 LALA Sobre o quê? Sobre o quê? 610 00:29:33,272 --> 00:29:34,373 Sobre o quê? 611 00:29:34,473 --> 00:29:35,674 GIBBS Lala. Lalá. 612 00:29:36,442 --> 00:29:37,776 Boa sorte com tudo. 613 00:29:37,910 --> 00:29:39,645 Terminei. Eu terminei. 614 00:29:41,280 --> 00:29:43,282 Companhia telefônica diz eles podem fazer um rastreamento, 615 00:29:43,382 --> 00:29:44,817 - mas vai demorar uma semana. - Você está falando 616 00:29:44,951 --> 00:29:46,652 o telefone que a vítima usou ligar para seu cabo? 617 00:29:46,785 --> 00:29:49,554 - Sim. - Quantas vezes você vai nos pergunte isso, Cliff? 618 00:29:49,555 --> 00:29:50,990 Ok, 619 00:29:51,123 --> 00:29:53,492 aqui é onde Meyers foi deixado, 620 00:29:53,625 --> 00:29:54,793 aqui é onde seu corpo foi encontrado, 621 00:29:54,894 --> 00:29:57,663 e aqui é onde ele perdeu o rumo. 622 00:29:57,763 --> 00:29:58,865 Amplos espaços abertos. 623 00:29:58,965 --> 00:30:00,299 Não pode haver muitos telefones lá fora. 624 00:30:00,399 --> 00:30:01,934 Eu vou fazer você saber 625 00:30:02,034 --> 00:30:03,802 nenhum de vocês me deu elogios por encontrar esse rumo. 626 00:30:03,903 --> 00:30:06,172 Nenhum. Tudo bem, Eu não posso fazer isso. 627 00:30:06,305 --> 00:30:07,806 Esta mesa é pequena demais para mim. 628 00:30:07,940 --> 00:30:09,976 - Sim, acho que você se encaixa perfeitamente. - Ei. 629 00:30:10,076 --> 00:30:12,644 Randolfo. Você está trocando de mesa comigo. Mova suas coisas. 630 00:30:12,744 --> 00:30:15,181 Eu não tenho espaço para o meu boombox ali. 631 00:30:15,314 --> 00:30:18,317 Tudo bem. Esse foi Woodrow. Ele tem algo para nos mostrar. 632 00:30:18,417 --> 00:30:20,186 Novato, uma semana é muito longa esperar por um rastro. 633 00:30:20,286 --> 00:30:22,521 Veja Dominguez. Comece de volta ao complexo, 634 00:30:22,654 --> 00:30:24,991 varra a área, descubra onde Meyers fez aquela ligação de. 635 00:30:25,091 --> 00:30:26,758 Uh, chefe, talvez Lala deveria ir para a perícia 636 00:30:26,859 --> 00:30:28,360 - e você e eu deveria sair... - Por quê? 637 00:30:29,996 --> 00:30:32,498 - Sua perna está doendo? - Não. 638 00:30:32,631 --> 00:30:36,402 - Sua cabeça? - Que tal eu deixar vocês sabe se estou doente de alguma forma? 639 00:30:36,502 --> 00:30:38,170 Parece bom para mim. 640 00:30:38,304 --> 00:30:40,806 - Estou com você na perícia. - Não. 641 00:30:40,907 --> 00:30:42,374 Woody não gosta do jeito você olha para ele. 642 00:30:42,508 --> 00:30:43,774 - Ah, Deus... - Além disso, 643 00:30:43,775 --> 00:30:45,477 eu quero te dar algum tempo sozinho para pensar. 644 00:30:45,577 --> 00:30:47,379 Você é bom pensando sozinho, Cliff. 645 00:30:47,479 --> 00:30:49,415 Descubra uma maneira de pegar sua bunda 646 00:30:49,515 --> 00:30:51,450 de volta para cima, e Rando volte comigo, sim? 647 00:30:51,550 --> 00:30:54,386 Barrett quer provas concretas. eu nem sei o que isso significa. 648 00:30:54,520 --> 00:30:56,722 Significa que ele gosta de papel. 649 00:30:57,556 --> 00:30:58,789 Rando, comigo. 650 00:30:58,790 --> 00:31:00,259 Mas eu não deveria ir embora. 651 00:31:00,359 --> 00:31:02,394 Cliff, você tem algum interesse ao contar a Barrett 652 00:31:02,494 --> 00:31:04,496 Rando vai dar uma volta? 653 00:31:04,596 --> 00:31:06,565 Não pensei assim. 654 00:31:20,179 --> 00:31:22,581 Scottie, estou perguntando quanto tempo vai demorar. 655 00:31:22,681 --> 00:31:25,584 Porque Cliff Wheeler a caminho daqui. 656 00:31:25,684 --> 00:31:27,386 Eu não gosto do jeito ele olha para mim, 657 00:31:27,519 --> 00:31:29,654 - e eu não o quero andando por aqui esperando... - Woodrow! 658 00:31:29,655 --> 00:31:31,557 Ei. Ei. 659 00:31:31,657 --> 00:31:33,425 Ei. 660 00:31:33,525 --> 00:31:37,063 Desculpe, demoramos uma eternidade. O 5 era um estacionamento. 661 00:31:37,163 --> 00:31:38,297 Por favor me diga, Cliff Wheeler 662 00:31:38,397 --> 00:31:39,498 e seus olhos não são descendo aqui. 663 00:31:39,598 --> 00:31:41,067 Você voltou de verdade? 664 00:31:41,167 --> 00:31:43,469 - Não, acabei de expulsá-lo temporariamente. - Ei. 665 00:31:43,569 --> 00:31:45,404 Vamos apenas ser gratos pelo tempo que temos. 666 00:31:45,537 --> 00:31:49,108 Além disso, as melhores notícias de todas: Lala está de volta. 667 00:31:49,208 --> 00:31:51,077 Eu sei, ela comunicou-se pelo rádio uma atualização para vocês. 668 00:31:51,177 --> 00:31:52,510 Eu escrevi isso em algum lugar aqui. 669 00:31:52,511 --> 00:31:54,046 Apenas ouvindo a voz dela, Eu estava tipo, 670 00:31:54,146 --> 00:31:55,346 "Sim, a maldade vive." 671 00:31:55,347 --> 00:31:56,415 Sim. 672 00:31:56,548 --> 00:31:57,449 Ah, aqui está. 673 00:31:57,583 --> 00:31:58,884 Ela disse que ela e Gibbs 674 00:31:58,985 --> 00:32:00,052 "varreu o complexo, 675 00:32:00,152 --> 00:32:01,587 "e não se parece com Meyers 676 00:32:01,720 --> 00:32:03,055 fiz a ligação de lá." 677 00:32:03,155 --> 00:32:04,522 Eles ainda estão por aí? 678 00:32:04,523 --> 00:32:05,591 Ah, sim. 679 00:32:05,724 --> 00:32:06,959 Eles estão seguindo algumas linhas telefônicas 680 00:32:07,059 --> 00:32:08,594 para verificar alguns das outras casas. 681 00:32:08,694 --> 00:32:10,195 Não se preocupe. Eu já os preenchi 682 00:32:10,196 --> 00:32:13,132 na festa visual que Phil está prestes a nos trazer. 683 00:32:14,233 --> 00:32:15,667 Apenas dê a ele um minuto. 684 00:32:15,767 --> 00:32:17,369 Ele é sensível ao trânsito. 685 00:32:17,469 --> 00:32:19,305 5 era um maldito estacionamento. 686 00:32:20,839 --> 00:32:23,209 Tênis GT Night Sparks. 687 00:32:23,309 --> 00:32:24,776 Também conhecido como Faíscas. 688 00:32:24,910 --> 00:32:26,345 Peguei do Scottie no arsenal. 689 00:32:26,445 --> 00:32:28,080 Eu sabia que ele tinha um par porque nós jogamos juntos. 690 00:32:28,180 --> 00:32:29,982 Ele é realmente muito bom. 691 00:32:30,116 --> 00:32:32,217 Lala disse que Meyers era um cara de calçados. 692 00:32:32,218 --> 00:32:33,485 Acreditamos que ele estava vestindo um par igual a esses 693 00:32:33,619 --> 00:32:35,154 - quando ele levou um tiro. -Randolf, 694 00:32:35,254 --> 00:32:36,554 é bom ver você. Apague as luzes. 695 00:32:39,191 --> 00:32:42,093 Os sapatos usam mercúrio líquido ativar 696 00:32:42,094 --> 00:32:44,130 sua fonte de luz. Pivô! 697 00:32:44,830 --> 00:32:46,298 Ligamos para a empresa para obter a composição química. 698 00:32:46,432 --> 00:32:48,034 Acontece que 699 00:32:48,134 --> 00:32:50,202 era a mesma substância que encontramos no pé de Meyers. 700 00:32:50,302 --> 00:32:51,637 Teoria é, 701 00:32:51,737 --> 00:32:52,838 o componente de iluminação no sapato esquerdo de Meyers 702 00:32:52,938 --> 00:32:54,306 foi danificado quando o tiro 703 00:32:54,440 --> 00:32:56,142 - cortou o calcanhar. - Vestígios de mercúrio 704 00:32:56,275 --> 00:32:57,309 vazou para a pele, 705 00:32:57,409 --> 00:32:58,677 causando a erupção. 706 00:32:58,810 --> 00:32:59,778 Você pode parar agora, Phil. 707 00:32:59,878 --> 00:33:01,647 OK, bom. 708 00:33:03,682 --> 00:33:04,816 Scottie disse você pode pegar emprestado estes 709 00:33:04,950 --> 00:33:06,285 então você sabe o que você está procurando. 710 00:33:06,385 --> 00:33:08,020 - Isso é difícil de encontrar? - Sim. 711 00:33:08,120 --> 00:33:09,321 - Porque eles são incríveis. - Sim. 712 00:33:09,421 --> 00:33:10,689 eu não duvidaria que alguém mataria 713 00:33:10,822 --> 00:33:12,058 para colocar as mãos em um par desses. 714 00:33:12,158 --> 00:33:13,859 Mesmo com um das luzes quebradas. 715 00:33:21,967 --> 00:33:23,069 Agentes federais! 716 00:33:23,169 --> 00:33:25,371 Nós só queremos perguntar algumas perguntas! 717 00:33:28,540 --> 00:33:29,807 NÃO! 718 00:33:29,808 --> 00:33:31,009 Olá? 719 00:33:31,110 --> 00:33:33,045 Você tem que abri-lo sozinho. 720 00:33:43,122 --> 00:33:44,390 Senhora. 721 00:33:45,191 --> 00:33:47,426 Somos o NIS. 722 00:33:48,327 --> 00:33:50,028 Qual é a pergunta? 723 00:33:51,163 --> 00:33:52,898 Este homem vem para sua casa recentemente? 724 00:33:52,998 --> 00:33:54,600 Ele estava vestindo uma camisa branca. 725 00:33:54,700 --> 00:33:56,135 Ele estava querendo usar o telefone. 726 00:33:57,336 --> 00:33:58,604 Acho que não o vi. 727 00:33:58,704 --> 00:33:59,705 O telefone funciona? 728 00:33:59,805 --> 00:34:01,306 Isso acontece. 729 00:34:01,307 --> 00:34:02,474 Você mora aqui sozinho? 730 00:34:02,574 --> 00:34:03,775 Sim. 731 00:34:05,077 --> 00:34:06,378 Esse maldito rádio. 732 00:34:06,512 --> 00:34:09,248 Isso continua acontecendo comigo. 733 00:34:12,384 --> 00:34:13,585 Parar! Ei! 734 00:34:14,320 --> 00:34:15,554 Ei! 735 00:34:15,654 --> 00:34:17,156 Parar! 736 00:34:24,029 --> 00:34:25,097 Ei! Ei! 737 00:34:25,231 --> 00:34:26,665 Lala, pare! 738 00:34:26,765 --> 00:34:28,300 Parar! 739 00:34:28,400 --> 00:34:30,469 Lalá. Lala, pare! 740 00:34:30,569 --> 00:34:32,404 As armadilhas! Lala! 741 00:34:33,439 --> 00:34:35,607 Ei! Lala! 742 00:34:36,975 --> 00:34:38,042 Ei! 743 00:34:38,043 --> 00:34:40,011 Lala, pare! 744 00:34:41,947 --> 00:34:43,415 Lala! Parar! 745 00:34:43,549 --> 00:34:45,951 - Parar! - Saia de cima de mim! Nós vamos perdê-lo! 746 00:34:46,051 --> 00:34:47,453 Lala, essas armadilhas 747 00:34:47,553 --> 00:34:49,588 poderia te matar! Você não sabe onde eles estão! 748 00:34:49,721 --> 00:34:51,923 Ei! Parar! 749 00:34:52,991 --> 00:34:54,526 Ele se foi! 750 00:34:54,626 --> 00:34:55,661 Você o deixou fugir! 751 00:34:55,761 --> 00:34:57,463 Sim, vamos pegá-lo de outra maneira. 752 00:34:58,264 --> 00:34:59,531 Você não me impede! 753 00:34:59,631 --> 00:35:01,167 Eu te paro! 754 00:35:02,100 --> 00:35:03,469 Você me ouviu? 755 00:35:04,403 --> 00:35:06,305 Estou de volta, novato. 756 00:35:06,438 --> 00:35:07,639 Entenda? 757 00:35:08,574 --> 00:35:10,442 Voltei. 758 00:35:11,310 --> 00:35:14,646 Você nunca colocou suas mãos em mim novamente. 759 00:35:29,060 --> 00:35:30,829 Lee Fabiano. 32 anos. Ficha criminal mais longa 760 00:35:30,929 --> 00:35:32,364 do que um cabeça de cobre balançando uma mangueira. 761 00:35:32,464 --> 00:35:33,799 Tudo de bêbado e desordenado 762 00:35:33,899 --> 00:35:35,033 para agredir. 763 00:35:35,167 --> 00:35:36,668 - BOLO? - BOLO saiu. 764 00:35:36,768 --> 00:35:38,204 A mãe de Meyers confirmou que ele tinha um par de tênis Sparks. 765 00:35:38,337 --> 00:35:39,538 Nós os vimos em Fabian. 766 00:35:39,638 --> 00:35:40,872 - A luz esquerda estava apagada? - Sim. 767 00:35:41,006 --> 00:35:42,408 - Quebramos a vovó? - Sim. Ela disse 768 00:35:42,508 --> 00:35:43,642 Meyers bateu na porta, 769 00:35:43,742 --> 00:35:45,276 usou o telefone deles para pedir uma carona para casa. 770 00:35:45,277 --> 00:35:46,878 Ele tinha o número de telefone escrito em seu caderno de navegação. 771 00:35:47,012 --> 00:35:48,347 Fabian viu os tênis em Meyers, 772 00:35:48,480 --> 00:35:49,781 disse-lhe para entregá-los. 773 00:35:49,881 --> 00:35:51,417 Meyers recusou. Ele abandonou o caderno 774 00:35:51,517 --> 00:35:53,219 - e saiu correndo da cabana. - Última coisa que a vovó viu 775 00:35:53,352 --> 00:35:54,553 estava Fabian pegando seu rifle 776 00:35:54,653 --> 00:35:56,054 e perseguindo Meyers para a floresta. 777 00:35:56,188 --> 00:35:57,956 Atira na perna de Meyers, rouba seus sapatos, 778 00:35:58,056 --> 00:35:59,491 Meyers corre o mais longe como ele pode depois disso 779 00:35:59,591 --> 00:36:00,825 e então é pego na armadilha. 780 00:36:00,826 --> 00:36:02,126 Exatamente. 781 00:36:03,795 --> 00:36:05,631 O que? 782 00:36:05,731 --> 00:36:07,233 Meyers foi pego na armadilha. 783 00:36:07,333 --> 00:36:08,499 Mesma coisa poderia ter acontecido com você. 784 00:36:08,500 --> 00:36:10,569 Devíamos contratá-lo agora mesmo, 785 00:36:10,702 --> 00:36:11,703 não fazendo uma maldita caçada humana. 786 00:36:11,803 --> 00:36:13,071 De que diabos você está falando? 787 00:36:13,171 --> 00:36:14,640 Eu tinha um metro e meio de agarrar Fabian. 788 00:36:14,740 --> 00:36:15,907 Ele me parou. 789 00:36:16,007 --> 00:36:17,042 Ela estava correndo através das armadilhas. 790 00:36:17,142 --> 00:36:18,210 Você poderia ter quebrado o pescoço. 791 00:36:18,344 --> 00:36:19,545 Você não avaliou seu entorno. 792 00:36:19,645 --> 00:36:21,179 - Ok, mãe. - Droga, Dominguez. 793 00:36:21,280 --> 00:36:22,714 Eu não queria Gary Callahan lá fora. 794 00:36:22,814 --> 00:36:23,749 Você não deveria estar lá fora, também. 795 00:36:23,882 --> 00:36:25,984 Ninguém deveria. E você-- 796 00:36:26,084 --> 00:36:27,518 Mary Jo diz que você está perguntando sobre uma cadeira rolante. 797 00:36:27,519 --> 00:36:29,655 Dominguez não precisa nenhuma maldita cadeira de rodinhas. 798 00:36:29,755 --> 00:36:31,890 Agora é melhor vocês dois irem suas malditas cabeças no lugar, 799 00:36:32,023 --> 00:36:33,892 porque eu preciso desse time de volta para o jeito que era 800 00:36:34,025 --> 00:36:35,627 antes que eu perca a cabeça! 801 00:36:35,727 --> 00:36:38,764 Você, você, eu, Rando! 802 00:36:39,565 --> 00:36:41,600 O que diabos é o Rando?! 803 00:36:42,601 --> 00:36:45,036 Nota diz que ele foi ao Kmart com Wheeler. 804 00:36:45,737 --> 00:36:49,575 Alguém por favor me diga como vamos encontrar esse cara. 805 00:36:49,675 --> 00:36:51,310 Vovó não tem ideia onde ele poderia ter ido. 806 00:36:51,410 --> 00:36:53,412 Diz que ele vai embora por meses seguidos. 807 00:36:53,512 --> 00:36:54,746 - Ele pode estar pegando carona para o México agora. - Isso não tem nada a ver 808 00:36:54,846 --> 00:36:55,880 com ele. Preciso do Agente Franks. 809 00:36:55,881 --> 00:36:56,782 Senhor, eu te disse duas vezes 810 00:36:56,915 --> 00:36:57,849 dar um passo para trás. 811 00:36:57,949 --> 00:36:59,184 Isto é um absurdo. 812 00:36:59,285 --> 00:37:00,519 -Eu preciso falar para o agente Franks. - Ei. 813 00:37:00,619 --> 00:37:01,720 Você ouviu o que ela disse. Dê um passo para trás. 814 00:37:01,820 --> 00:37:02,988 Olá, Pruitt. 815 00:37:03,088 --> 00:37:05,791 Espero que você não esteja desrespeitando minha equipe. 816 00:37:05,924 --> 00:37:07,593 Não estou tentando desrespeitar, 817 00:37:07,693 --> 00:37:09,127 mas é urgente. 818 00:37:09,227 --> 00:37:12,398 Ouvimos o alerta em nosso scanners sobre seu fugitivo. 819 00:37:12,498 --> 00:37:14,433 Eu tenho uma proposta. 820 00:37:15,434 --> 00:37:17,469 Propriedades de Wilson e Barnes. 821 00:37:17,603 --> 00:37:19,203 Eles nos expulsaram de nossas casas uma vez. 822 00:37:19,204 --> 00:37:21,340 Eu quero uma garantia eles não podem fazer isso de novo. 823 00:37:21,440 --> 00:37:22,808 Você não possui a terra em que você está? 824 00:37:22,908 --> 00:37:24,976 Nós estamos morando lá mais de cinco anos. 825 00:37:25,076 --> 00:37:26,243 Direitos dos posseiros. 826 00:37:26,244 --> 00:37:28,079 Mas eles encontrarão uma maneira para nos expulsar. 827 00:37:28,179 --> 00:37:29,781 Agora, você é o Departamento de Defesa. 828 00:37:29,881 --> 00:37:32,451 Então você pode conversar com seus amigos no Departamento do Interior 829 00:37:32,551 --> 00:37:35,720 e pegue todas as terras a leste de nós declarada reserva natural. 830 00:37:35,721 --> 00:37:38,156 Torne isso ilegal para os desenvolvedores entrarem. 831 00:37:38,990 --> 00:37:40,559 Eu não tenho esse poder. 832 00:37:41,360 --> 00:37:43,729 Este país foi construído em favores federais. 833 00:37:43,829 --> 00:37:44,730 Seja criativo. 834 00:37:44,830 --> 00:37:45,997 Sr. 835 00:37:46,131 --> 00:37:48,367 Eu não tenho o poder. 836 00:37:49,401 --> 00:37:50,969 Acho que você não está me ouvindo. 837 00:37:52,971 --> 00:37:55,173 Estou tentando proteger meu povo, meu clã. 838 00:37:55,273 --> 00:37:57,208 Minha equipe está sendo desrespeitada. 839 00:37:57,309 --> 00:37:58,544 Você não entende isso? 840 00:37:58,644 --> 00:38:00,346 Eu faço. 841 00:38:00,479 --> 00:38:02,314 Mas não posso ajudá-lo. 842 00:38:05,150 --> 00:38:08,186 Então estou com medo não vimos seu fugitivo. 843 00:38:09,588 --> 00:38:12,991 PFC Thomas Meyers amava sua mãe. 844 00:38:13,825 --> 00:38:15,527 Ele nunca errou um jantar com ela. 845 00:38:15,627 --> 00:38:17,195 Ser fuzileiro naval não foi fácil, 846 00:38:17,329 --> 00:38:18,664 mas ele nunca desistiu. 847 00:38:18,797 --> 00:38:20,499 Ele também fazia parte de uma equipe. 848 00:38:20,599 --> 00:38:21,966 Eles o testaram, 849 00:38:21,967 --> 00:38:24,370 queria que ele fosse melhor do que ele era capaz. 850 00:38:24,470 --> 00:38:26,538 Ele não os culpou por isso. 851 00:38:29,375 --> 00:38:30,709 Olhe para ele. 852 00:38:31,877 --> 00:38:34,045 Olhe para ele. 853 00:38:37,115 --> 00:38:38,817 Ele era um garoto de 19 anos. 854 00:38:39,618 --> 00:38:41,819 Apenas fazendo o seu melhor fazer parte de uma equipe. 855 00:38:41,820 --> 00:38:44,723 E alguém o matou por seus malditos sapatos. 856 00:38:45,491 --> 00:38:47,726 Seu povo merece proteção. 857 00:38:47,859 --> 00:38:49,728 Eles merecem justiça. 858 00:38:51,229 --> 00:38:52,630 Mas ele também. 859 00:38:52,631 --> 00:38:55,066 Sr. Pruitt, você tem esse poder. 860 00:38:56,101 --> 00:38:59,070 Diga-nos onde o homem quem o matou é. 861 00:39:07,379 --> 00:39:09,080 Eu farei as impressões. 862 00:39:11,049 --> 00:39:12,217 Esse é o nosso cara? 863 00:39:12,317 --> 00:39:13,684 Sim. Caso encerrado. 864 00:39:13,685 --> 00:39:15,220 Ele estava em um motel no Vale Pauma. 865 00:39:15,320 --> 00:39:17,423 Abe Pruitt nos liderou direto para ele. 866 00:39:17,523 --> 00:39:19,925 Parece que Abe realmente tem uma coisa muito boa acontecendo 867 00:39:20,058 --> 00:39:21,793 lá fora no The Range. 868 00:39:22,628 --> 00:39:25,230 Ouvi dizer que Gibbs o convenceu para fazer a coisa certa. 869 00:39:25,330 --> 00:39:27,499 Sim. 870 00:39:28,400 --> 00:39:30,569 Parece muitas palavras para Gibbs. 871 00:39:30,669 --> 00:39:32,938 Como uma quantia Randy. 872 00:39:33,071 --> 00:39:34,338 Não poderia ter sido fácil. 873 00:39:34,339 --> 00:39:35,707 Mas... 874 00:39:35,807 --> 00:39:38,008 nada foi fácil para ele, 875 00:39:38,009 --> 00:39:39,611 tem? 876 00:39:39,745 --> 00:39:41,913 O que você está fazendo? 877 00:39:43,915 --> 00:39:45,684 Você sabe que ele só está namorando aquela Diana 878 00:39:45,784 --> 00:39:49,287 porque ele não aguenta a ideia de perder você. 879 00:39:52,223 --> 00:39:54,560 Ele é muito complicado para mim de qualquer maneira. 880 00:39:55,293 --> 00:39:56,895 Sem nenhuma parte, 881 00:39:56,995 --> 00:39:59,598 uma equipe não funciona como deveria. 882 00:40:02,634 --> 00:40:05,036 Agente Randolf e eu compilou algumas estatísticas 883 00:40:05,136 --> 00:40:07,773 dos casos que ele está registrando no computador. 884 00:40:07,873 --> 00:40:10,374 Nós imprimimos em algum papel chique do Kmart 885 00:40:10,375 --> 00:40:12,911 - para sua referência, senhor. - Como você pode ver, este escritório 886 00:40:13,011 --> 00:40:16,714 está no caminho certo para ter a taxa de resolução de caso mais baixa 887 00:40:16,715 --> 00:40:18,349 na região neste trimestre. 888 00:40:18,450 --> 00:40:19,951 Antes de você começar a supervisionar o escritório, 889 00:40:20,051 --> 00:40:21,887 nós tivemos a maior taxa de resolução de casos 890 00:40:21,987 --> 00:40:23,154 três anos consecutivos, senhor. 891 00:40:23,254 --> 00:40:25,857 O que você quer dizer, Randolfo? 892 00:40:27,493 --> 00:40:30,128 Estamos apresentando você com provas concretas 893 00:40:30,261 --> 00:40:32,163 que você deveria restabelecer nós dois. 894 00:40:32,297 --> 00:40:36,101 O melhor para todos é para recuperar nossos números. 895 00:40:36,902 --> 00:40:38,670 Você não concorda? 896 00:40:39,971 --> 00:40:41,640 Sem nenhuma parte, 897 00:40:41,740 --> 00:40:43,208 uma equipe não prospera. 898 00:40:43,809 --> 00:40:45,743 De volta aos negócios, querido! 899 00:40:45,744 --> 00:40:46,944 -Ah! - Tudo bem! 900 00:40:46,945 --> 00:40:48,514 Ah! 901 00:40:48,614 --> 00:40:50,381 - Tudo bem! Prepare-se! - Sim! 902 00:40:50,482 --> 00:40:51,817 - Já era hora. - Estamos voltando para a Casa Roach. 903 00:40:51,950 --> 00:40:53,819 Agora que conseguimos a equipe para fazer isso, 904 00:40:53,952 --> 00:40:55,085 estamos fechando para sempre! 905 00:40:55,086 --> 00:40:56,755 Giddyap! 906 00:41:00,125 --> 00:41:01,259 Novato. 907 00:41:01,793 --> 00:41:04,329 Vamos avaliar nosso entorno. 908 00:41:04,429 --> 00:41:06,197 Tivemos que encontrar uma maneira focar no que foi 909 00:41:06,331 --> 00:41:07,566 na nossa frente... 910 00:41:08,333 --> 00:41:10,168 ...em vez das dúvidas internas. 911 00:41:13,004 --> 00:41:14,606 Mas todos nós ainda os tínhamos. 912 00:41:14,706 --> 00:41:16,341 As dúvidas. 913 00:41:16,441 --> 00:41:18,510 Franks não sabia se ele conseguisse entrar no time 914 00:41:18,610 --> 00:41:19,545 de volta ao que era antes. 915 00:41:19,678 --> 00:41:21,412 Randy se sentiu enferrujado. 916 00:41:21,513 --> 00:41:23,549 E havia coisas entre Lala e eu 917 00:41:23,649 --> 00:41:25,250 isso nunca iria desaparecer. 918 00:41:25,350 --> 00:41:26,685 Estávamos longe de ser perfeitos. 919 00:41:26,785 --> 00:41:28,086 Perdoe-me. 920 00:41:28,186 --> 00:41:29,888 Mas estávamos nisso juntos. 921 00:41:31,356 --> 00:41:33,024 ♪ Ahhh ♪ 922 00:41:33,124 --> 00:41:34,659 ♪ Vamos, balance ♪ 923 00:41:34,660 --> 00:41:36,695 - ♪ C-Vamos, balance ♪ - ♪ Ahhh ♪ 924 00:41:36,795 --> 00:41:38,029 ♪ Vamos, balance ♪ 925 00:41:38,129 --> 00:41:39,630 ♪ C-Vamos, balance ♪ 926 00:41:39,631 --> 00:41:41,567 - ♪ Ahhh ♪ - ♪ Um ♪ 927 00:41:41,700 --> 00:41:43,068 ♪ Dois ♪ 928 00:41:43,201 --> 00:41:44,369 ♪ Três ♪ 929 00:41:45,571 --> 00:41:46,838 ♪ Agora chegamos à recompensa ♪ 930 00:41:46,938 --> 00:41:49,306 ♪ É uma vibração tão boa ♪ 931 00:41:50,642 --> 00:41:54,511 ♪ É uma sensação tão doce ♪ 932 00:41:54,512 --> 00:41:58,016 - ♪ É uma vibração tão boa ♪ - ♪ Vagabundo, vagabundo, vagabundo, vagabundo, vagabundo ♪ 933 00:41:58,116 --> 00:42:03,088 ♪ É tal uma doce sensação ♪ 934 00:42:03,221 --> 00:42:05,891 ♪ Ei, já era essa hora trazer à tona ♪ 935 00:42:05,991 --> 00:42:07,392 ♪ O ritmo e a rima ♪ 936 00:42:07,525 --> 00:42:09,260 ♪ Eu vou pegar o meu, então pegue o seu ♪ 937 00:42:09,394 --> 00:42:11,162 ♪ Eu quero ver suar saindo pelos seus poros ♪ 938 00:42:11,262 --> 00:42:13,064 ♪ Por conta da casa é assim que estou balançando isso ♪ 939 00:42:13,198 --> 00:42:15,233 ♪ Estritamente hip-hop, garoto, eu não vou cantar isso ♪ 940 00:42:15,333 --> 00:42:17,102 ♪ Trazendo isso para toda a nação ♪ 941 00:42:17,235 --> 00:42:18,570 ♪ Preto, branco, vermelho, marrom ♪ 942 00:42:18,670 --> 00:42:20,005 ♪ Sinta a vibração ♪ 943 00:42:20,105 --> 00:42:21,506 ♪ Vamos, vamos ♪ 944 00:42:22,007 --> 00:42:23,609 ♪ Sinta, sinta ♪ 945 00:42:24,876 --> 00:42:26,712 ♪ Sinta a vibração ♪ 946 00:42:26,812 --> 00:42:29,447 ♪ É uma vibração tão boa ♪ 947 00:42:30,548 --> 00:42:34,686 ♪ É uma sensação tão doce. ♪ 948 00:42:37,322 --> 00:42:40,726 Legendagem patrocinada por CBS 949 00:42:40,826 --> 00:42:43,929 e TOYOTA. 950 00:42:44,029 --> 00:42:47,833 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH acesso.wgbh.org