1 00:00:00,700 --> 00:00:05,300 "Oye, cariño, no pierdas el avión. Nueva York y yo te espero con los brazos abiertos. 2 00:00:05,301 --> 00:00:09,500 Dos entrevistas televisivas, brunch, tres almuerzos, cuatro apariciones en teatro, 3 00:00:09,501 --> 00:00:11,481 Dos cócteles programados para mañana. 4 00:00:11,482 --> 00:00:15,580 Recepción de prensa 16:30 h. Hotel Plaza. Ánimo." 5 00:00:15,581 --> 00:00:18,001 ¡Ja! Qué suerte si puedo ponerme de pie. 6 00:00:18,002 --> 00:00:19,402 "Te amo, Marty." 7 00:00:19,503 --> 00:00:22,303 Ay hermano, no se le escapa ningún truco. 8 00:00:23,704 --> 00:00:33,004 - Subtítulos - Luis Filipe Bernardes 9 00:03:28,004 --> 00:03:30,204 Muy bien, muchachos, muy bien, ¡Eso es todo por ahora! 10 00:03:30,205 --> 00:03:33,405 Danos un respiro. te prometo que obtendrás Todas las fotos que quieras un poco más adelante. 11 00:03:33,406 --> 00:03:34,906 Danos un respiro ahora mismo. 12 00:03:34,907 --> 00:03:36,407 - ¡Uno más! - ¡Uh-uh! 13 00:03:36,408 --> 00:03:39,408 - Uno más. - Señorita Courtney, ¿qué tal uno por aquí? 14 00:03:39,609 --> 00:03:41,109 ¡Gracias! 15 00:03:41,110 --> 00:03:42,430 Obtendrás todo lo que necesitas. 16 00:03:42,431 --> 00:03:44,131 Señorita Courtney, señorita Courtney, 17 00:03:44,132 --> 00:03:47,232 ¿Te gustó jugar a Dodie Jones? ¿Más en la pantalla o en el escenario? 18 00:03:47,233 --> 00:03:50,253 Bueno, son un medio demasiado diferente, Me encantaron ambos. 19 00:03:50,254 --> 00:03:53,254 Señorita Courtney, ahora que ha hecho su primera foto, ¿cómo te sientes? 20 00:03:53,255 --> 00:03:55,555 - Bueno, estoy muy feliz... - ¡Cariño, mira quién está aquí! 21 00:03:55,556 --> 00:03:58,056 - Jan, cariño. - ¡Hola, Nina! 22 00:03:58,057 --> 00:04:01,487 No nos molestes, Harry, debes Dame dos minutos a solas. 23 00:04:01,488 --> 00:04:04,988 quiero escuchar todo, todo... ¡Ooh! 24 00:04:05,989 --> 00:04:07,889 - ¡Ay, Nina! - Nina, cariño... 25 00:04:07,890 --> 00:04:10,090 Yo, um... Será mejor que... ¿Qué? Sí... 26 00:04:10,691 --> 00:04:13,891 Será mejor que lo hagas, cariño... Oye, ¿qué tal este niño, eh? 27 00:04:13,892 --> 00:04:18,880 Ella... terminó una película anoche, se puso un avión, llegó aquí a las 6 en punto esta mañana. 28 00:04:18,900 --> 00:04:21,200 Parece fresco como una margarita, ¿No es así, Nina? 29 00:04:22,501 --> 00:04:25,981 Señorita Courtney, ¿tiene esperanzas de ¿El futuro del cine americano? 30 00:04:25,982 --> 00:04:28,002 Hasta luego, amigo, ¿eh? 31 00:04:28,003 --> 00:04:29,703 Ni siquiera está sindicado. 32 00:04:29,704 --> 00:04:31,404 Hablemos con Bill Carson, vamos. 33 00:04:31,405 --> 00:04:35,605 - Puedes hablar con Janice Courtney. - ¿Quién es Janice Courtney? 34 00:04:35,806 --> 00:04:37,556 Jan, aquí mismo... 35 00:04:40,906 --> 00:04:43,806 - Radio de las Fuerzas Armadas, señorita Courtney. - Felicitaciones. 36 00:04:43,807 --> 00:04:45,300 - Hola, Billy. - ¿Cómo te va, Marty? 37 00:04:45,301 --> 00:04:48,501 Cada vez que produzco un programa para este niño ella se supera a sí misma, ¿sabes? 38 00:04:48,682 --> 00:04:51,400 De hecho, cuando programamos la caída ahora mismo, 39 00:04:51,401 --> 00:04:52,702 Los patrocinadores me están rogando. 40 00:04:52,703 --> 00:04:54,303 ¿Qué tipo de espectáculo eres? buscando? 41 00:04:55,904 --> 00:04:57,404 Radio de las Fuerzas Armadas, señorita Courtney. 42 00:04:57,405 --> 00:04:59,705 ¿Qué eres, un idiota? ¡Se está ahogando, vamos! 43 00:05:00,106 --> 00:05:01,906 Vamos, vamos, sólo dale ella un descanso. 44 00:05:02,807 --> 00:05:05,299 - Uno más, por favor. - Por aquí, señorita Courtney, por favor. 45 00:05:05,300 --> 00:05:07,500 - ¿Estás bien, cariño? - Estoy bien, Marty. 46 00:05:07,501 --> 00:05:09,400 - ¿Qué pasa? - Nada, Ethel, estoy bien. 47 00:05:09,401 --> 00:05:11,800 - ¿Está seguro? - Mira, lo único que quiero es algo de comida. 48 00:05:11,801 --> 00:05:14,650 Hasta ahora he ido a un brunch, tres almuerzos, 49 00:05:14,651 --> 00:05:17,061 y dos cócteles. no he tenido un bocado para comer todavía. 50 00:05:17,062 --> 00:05:18,650 Vamos, amigos, démosle un respiro. Ahora, tu... 51 00:05:18,651 --> 00:05:20,700 Ahora, cariño, tómatelo con calma. porque te queda un largo camino por recorrer. 52 00:05:20,701 --> 00:05:23,280 Ahora, a las 6:00 te encuentras con el editores de secundaria. 53 00:05:23,281 --> 00:05:26,001 A las 6:45 TV, eso está en el salón de baile adolescente. 54 00:05:26,002 --> 00:05:27,902 - Radio de las Fuerzas Armadas... - Sí, buenas noches, compañeros. 55 00:05:27,903 --> 00:05:29,753 7:15 estás modelando a Dodie Jones vestidos para la moda moderna, 56 00:05:29,754 --> 00:05:31,930 7:55 hay otro cóctel. 57 00:05:31,931 --> 00:05:35,104 Este es para la sociedad cinematográfica. justo después de su discurso. 58 00:05:35,105 --> 00:05:37,605 A las 11 p.m. estás en personalidad de la semana, 59 00:05:37,606 --> 00:05:40,400 La una de la mañana es Don Patrol Record Show, "Tengo tu canción". 60 00:05:40,401 --> 00:05:43,501 Mañana por la mañana lo primero que haremos es comenzar a las 10 a.m., 61 00:05:44,202 --> 00:05:46,102 ¿Podrías sostener mi sándwich? 62 00:05:46,803 --> 00:05:48,203 ¿Por qué? 63 00:05:48,204 --> 00:05:51,204 creo que te voy a dejar por un tiempo. 64 00:05:53,005 --> 00:05:55,305 - Qué vas a...? - ¡Vamos, basta de fotos! 65 00:05:55,306 --> 00:05:57,999 - No, no, busca un médico, ¿quieres, Ethel? - Lo haré, lo haré. Consigue un... 66 00:05:58,608 --> 00:06:01,178 Tienes que darle algo. Tenemos una agenda completa con esta chica. 67 00:06:01,179 --> 00:06:03,609 No hagas nada de la nada, Ben. Ahora simplemente déjalo. 68 00:06:03,610 --> 00:06:06,310 Tú produce los programas, Yo seré el médico. 69 00:06:06,311 --> 00:06:09,400 Oigan ustedes dos, vengan aquí. 70 00:06:09,801 --> 00:06:14,681 Si estás arreglando mi vida, al menos hazlo. para no tener que forzar mis oídos. 71 00:06:14,682 --> 00:06:17,680 Es bastante sencillo, Jan. Aunque aquí Martin finge no saberlo, 72 00:06:17,681 --> 00:06:19,151 tienes que escaparte a descansar. 73 00:06:19,152 --> 00:06:21,200 ¿Qué quieres decir con descansar? Léele la lista, Ethel, léele la lista. 74 00:06:21,201 --> 00:06:24,001 - Um, 6:00 editores de secundaria. - Correcto. 75 00:06:24,002 --> 00:06:25,980 - 6:45, televisión. - Así es. 76 00:06:25,981 --> 00:06:28,981 7:15, vestido de Dodie Jones... - Me temo que ambos estáis equivocados. 77 00:06:28,982 --> 00:06:32,900 Esta chica se retira temporalmente de Empresas Martin Bliss. 78 00:06:32,901 --> 00:06:34,700 Ahora vamos, Ben, no seamos ¡Un asco, espera! 79 00:06:34,701 --> 00:06:38,901 El niño tuvo un pequeño mareo. eso es todo. Ella está bien ahora. Estás bien ahora. 80 00:06:38,902 --> 00:06:40,300 Bueno, déjame decirlo de esta manera. 81 00:06:40,301 --> 00:06:43,600 Si nuestra joven estrella no consigue seis semanas de descanso absoluto, 82 00:06:43,601 --> 00:06:46,901 Te garantizo que estará boca arriba. durante los próximos tres años. 83 00:06:47,502 --> 00:06:49,400 ¿Qué? No puedo oírte. 84 00:06:49,401 --> 00:06:51,601 Tres años, Martín. 85 00:06:54,102 --> 00:06:56,202 Ethel, hay un vuelo para Las Vegas. a las 8:00. 86 00:06:56,203 --> 00:06:58,600 Trae a Syd, dile que queremos lo mejor de todo, nos vamos todos. 87 00:06:58,601 --> 00:07:00,701 - Usted también, doctor. - Martín. 88 00:07:00,702 --> 00:07:02,902 Jan se va a Connecticut. 89 00:07:04,003 --> 00:07:06,903 ¿Connecticut? Connecticut, ¿qué es? hacer en Connecticut? 90 00:07:06,904 --> 00:07:09,504 Bueno, hay sueño, mucho fresco. aire y sol. 91 00:07:09,505 --> 00:07:12,305 - Eso te matará. - Y sobre todo, silencio absoluto. 92 00:07:13,006 --> 00:07:15,006 Cualquiera que cuide de tu casa allá arriba? 93 00:07:15,007 --> 00:07:18,707 Será mejor que lo haya. Esa mujer Johnson cobra sus cheques todos los meses. 94 00:07:18,708 --> 00:07:23,208 Oh, Ben, por favor, esa casa en el campo. Fue el mayor error de mi vida. 95 00:07:23,209 --> 00:07:26,609 - Odio el país. - Tiene razón, cariño, te hará bien. 96 00:07:26,610 --> 00:07:31,610 No tendrás nada que hacer más que tumbarte todo el día y ser atendido de pies y manos. 97 00:07:31,611 --> 00:07:35,411 Puedes desayunar en la cama, dormir al sol, 98 00:07:35,412 --> 00:07:39,412 Simplemente relájate y disfruta de un largo y agradable descanso. 99 00:08:13,313 --> 00:08:16,813 ¿Qué es una palabra con X, J y Q? 100 00:08:19,214 --> 00:08:21,714 ¿Qué diablos estás haciendo? 101 00:08:22,115 --> 00:08:24,715 Incluso cuando juego solo pierdo. 102 00:08:25,816 --> 00:08:27,816 Sabía que tarde o temprano te levantarías. 103 00:08:29,617 --> 00:08:31,817 Seis semanas de esto. 104 00:08:34,118 --> 00:08:37,018 ¿A qué hora sale el sol? en el pais? 105 00:08:39,519 --> 00:08:43,319 3 de junio, amanecer 5:22 a.m. 106 00:08:45,520 --> 00:08:49,220 Falta una hora más. Este es el almanaque del año pasado. 107 00:08:49,221 --> 00:08:53,221 En Connecticut un año es sólo como cualquier otro. 108 00:08:56,022 --> 00:08:57,322 ¿Qué fue eso? 109 00:08:57,323 --> 00:09:00,823 Ratones de campo. Ellos tampoco pueden dormir. 110 00:09:05,924 --> 00:09:07,424 Dios mío. 111 00:09:07,425 --> 00:09:10,300 Creo que redecoraré esta habitación. 112 00:09:16,001 --> 00:09:18,301 ¿Qué dirías si me casara? ¿Marty Bliss? 113 00:09:19,202 --> 00:09:20,902 ¿Te lo ha pedido? 114 00:09:21,903 --> 00:09:23,103 No. 115 00:09:23,504 --> 00:09:25,004 Todavía no. 116 00:09:25,005 --> 00:09:27,105 Pero creo que se está acercando a ello. 117 00:09:27,106 --> 00:09:30,706 Bueno, si tienes que preguntar, te diría que No estaba enamorada de él. 118 00:09:32,507 --> 00:09:34,807 Oh, de todos modos estás en contra del matrimonio. 119 00:09:34,808 --> 00:09:37,508 Por tu experiencia con eso, eh... 120 00:09:37,509 --> 00:09:39,409 ¿Cómo se llamaba Harvey? 121 00:09:39,410 --> 00:09:43,610 Garvin. Y no estoy en contra del matrimonio no a las 4 de la mañana. 122 00:09:47,411 --> 00:09:50,211 Ethel, mira mi vida. 123 00:09:50,912 --> 00:09:53,112 ¿Qué he estado haciendo todo este tiempo? 124 00:09:53,113 --> 00:09:56,213 No diría que estuviste exactamente inactivo. 125 00:09:57,414 --> 00:09:59,600 No, me he estado noqueando, pero... 126 00:10:00,501 --> 00:10:02,201 ¿Qué tengo que mostrar a cambio? 127 00:10:02,202 --> 00:10:07,102 Jan, tienes miles de personas que piensan Eres la persona más maravillosa que existe. 128 00:10:09,903 --> 00:10:12,803 Pero ninguno de ellos está allí. cuando cierro la puerta por la noche. 129 00:10:13,904 --> 00:10:16,404 Bueno, ahora lo sabes. 130 00:10:19,405 --> 00:10:21,605 Ah, Ethel. 131 00:10:22,506 --> 00:10:25,806 Ya sabes, el matrimonio y el espectáculo. simplemente no se mezclan. 132 00:10:26,507 --> 00:10:31,207 ¿Por qué debería renunciar a todo lo que alguna vez he tenido? Trabajé desde que tenía catorce años... 133 00:10:31,208 --> 00:10:33,308 ...¿sólo para convertirme en ama de casa? 134 00:10:33,309 --> 00:10:36,009 ¿Quién dice que hay que renunciar a ello? 135 00:10:36,010 --> 00:10:39,710 Conocemos a mucha gente que combina matrimonio y una carrera. 136 00:10:40,311 --> 00:10:41,711 Tal vez. 137 00:10:42,112 --> 00:10:44,002 Pero he llegado hasta aquí solo. 138 00:10:44,303 --> 00:10:46,103 Creo que es mejor así. 139 00:10:46,504 --> 00:10:47,804 Para mí. 140 00:10:47,805 --> 00:10:51,705 Te vas a cansar terriblemente de mirándome día tras día. 141 00:10:54,306 --> 00:10:55,906 Nunca. 142 00:10:56,907 --> 00:10:59,707 ¿Quién más siempre me deja? ganar en scrabble? 143 00:11:02,108 --> 00:11:04,000 Ayúdame a girar las fichas. 144 00:11:10,301 --> 00:11:12,101 Ella tiene valor. 145 00:11:12,402 --> 00:11:14,702 Estallando aquí en el medio de la noche... 146 00:11:14,703 --> 00:11:16,303 ...¡sin decírnoslo! 147 00:11:16,604 --> 00:11:18,604 Oh, puedo ver lo que hay más adelante. 148 00:11:18,605 --> 00:11:22,405 Comiendo en la cocina, pidiendo permiso para utilizar el coche. 149 00:11:22,406 --> 00:11:25,226 Oh, será mejor que avise de inmediato. 150 00:11:26,027 --> 00:11:27,900 No te metas en líos, mamá. 151 00:11:27,901 --> 00:11:28,901 Cállate, Ava. 152 00:11:28,902 --> 00:11:32,500 Es una pena también. he tomado un gusto por este lugar. 153 00:11:33,301 --> 00:11:35,701 - No te limes las uñas, querida. - ¡Pero mamá! 154 00:11:35,702 --> 00:11:36,900 ¡Cállate, Ava! 155 00:11:36,901 --> 00:11:41,301 Ven, ayúdame a mover la televisión. nuestra habitación antes de que se despierten. 156 00:11:41,302 --> 00:11:45,400 No veo por qué deberíamos tener que cambiar nuestras vidas sólo para adaptarse a ella. 157 00:11:46,501 --> 00:11:48,101 Cállate, Ava. 158 00:11:52,502 --> 00:11:56,300 Si hay algo que no puedo soportar, es humo de cigarrillo rancio. 159 00:11:58,801 --> 00:12:02,701 Nunca tuvimos olores como estos. antes de que llegaran. 160 00:12:02,702 --> 00:12:05,902 Me pregunto quién era ese cuello de pavo. que ella trajo consigo. 161 00:12:05,903 --> 00:12:09,703 Probablemente uno de esos programas. parásitos empresariales. 162 00:12:09,704 --> 00:12:12,604 Debió haberla recogido en Hollywood. 163 00:12:12,605 --> 00:12:14,600 Ojalá alguien me eligiera arriba en Hollywood. 164 00:12:14,601 --> 00:12:16,001 ¡Cállate, Ava! 165 00:12:16,002 --> 00:12:19,602 Supongo que la señora Johnson. 166 00:12:19,603 --> 00:12:21,803 No creo que hayamos tenido el placer. 167 00:12:22,104 --> 00:12:27,304 Soy "Cuello de Pavo" Swenson, El parásito personal de la señorita Courtney. 168 00:12:27,305 --> 00:12:30,605 ¿Qué pasa? Tengo bultos. ¿En su cama, señora? 169 00:12:30,606 --> 00:12:33,106 Cállate, Ava. Mi hija. 170 00:12:33,107 --> 00:12:37,407 ¿Por qué no se suena la nariz? obtendría un alivio instantáneo. 171 00:12:40,408 --> 00:12:42,708 Buenos días, señorita Courtney. 172 00:12:42,709 --> 00:12:44,209 Buenos días Selena. 173 00:12:44,910 --> 00:12:48,410 Y buenos días, Ava. ¿Nos prepararías algo de desayuno, Selena? 174 00:12:48,411 --> 00:12:51,001 - ¿Ahora? - ¡Ahora! 175 00:12:51,702 --> 00:12:55,102 Por supuesto, si tú lo dices, Señorita Courtney. 176 00:12:55,103 --> 00:12:57,903 Selena, ¿mi televisión? 177 00:12:57,904 --> 00:13:01,400 Esta es nuestra propia televisión personal. Listo, señorita Courtney. 178 00:13:02,801 --> 00:13:04,601 Ah, entonces ¿dónde está el mío? 179 00:13:04,602 --> 00:13:06,102 ¿Ese conjunto barato? 180 00:13:06,103 --> 00:13:09,503 Sólo lo ejecutaría doce o catorce horas. un día y luego, ¡pfft! 181 00:13:10,504 --> 00:13:12,804 Sí, pero ¿dónde está? 182 00:13:12,805 --> 00:13:14,905 Lo cambié por este. 183 00:13:14,906 --> 00:13:18,300 Es muy importante para un incipiente. joven actriz como Ava a... 184 00:13:18,301 --> 00:13:20,601 ...estudiar buena actuación. 185 00:13:22,102 --> 00:13:24,102 ¿En la televisión? 186 00:14:01,703 --> 00:14:04,600 Selena, ¿tienes un perro? 187 00:14:04,601 --> 00:14:09,201 ¿I? No es probable. Ava es alérgica a los perros. 188 00:14:12,102 --> 00:14:16,600 Selena, si tienes menú para cenar. Esta noche me gustaría verlo más tarde. 189 00:14:16,601 --> 00:14:18,401 Hoy es martes. 190 00:14:19,502 --> 00:14:21,902 ¿Qué pasa con el martes? 191 00:14:21,903 --> 00:14:25,303 El martes es la noche de elocución de Ava. 192 00:14:25,304 --> 00:14:26,904 Estaremos cenando fuera. 193 00:14:26,905 --> 00:14:28,405 Veo. 194 00:14:28,406 --> 00:14:30,200 Bueno, ¿qué tal mañana? 195 00:14:30,201 --> 00:14:32,201 El miércoles es mi día libre. 196 00:14:35,002 --> 00:14:38,702 "Como el enfoque mental equivocado es el principal fuente de tensión, 197 00:14:38,703 --> 00:14:41,800 Así que el enfoque mental correcto puede ser su remedio. 198 00:14:41,801 --> 00:14:46,101 Para relajarse, comience pensando en algunas experiencia agradable." 199 00:14:46,102 --> 00:14:47,502 - Ethel. - "Piensa... 200 00:14:47,503 --> 00:14:51,003 ¿No había un viejo y loco baño para pájaros? por allá hace un rato? 201 00:14:51,004 --> 00:14:52,654 - ¿Un baño para pájaros? - Hm-hmm. 202 00:14:52,655 --> 00:14:55,955 Vi algo que parecía un pastel de bodas petrificado, ¿por qué? 203 00:14:55,956 --> 00:14:58,956 Porque la mitad se ha ido. 204 00:15:13,457 --> 00:15:16,357 creo que lo voy a descubrir qué está pasando por aquí. 205 00:15:16,408 --> 00:15:19,758 Jan, ¡se supone que deberías estar descansando! 206 00:15:19,759 --> 00:15:24,959 Para relajarse, empiece a pensar en algunas agradable experiencia... 207 00:15:29,260 --> 00:15:31,990 Vamos, Chucky... 208 00:15:53,691 --> 00:15:56,591 Sé que estás ahí. Será mejor que salgas. 209 00:15:56,592 --> 00:15:58,192 ¡Tengo un arma! 210 00:15:58,193 --> 00:15:59,893 ¡Bang, bang, estás muerto! 211 00:15:59,999 --> 00:16:01,794 ¡Oh! 212 00:16:08,295 --> 00:16:10,695 ¡Oh, vuelve aquí, tú! 213 00:16:35,396 --> 00:16:37,396 Esto es propiedad privada, señora. 214 00:16:39,697 --> 00:16:41,397 Ahora espera un minuto... 215 00:17:56,198 --> 00:17:57,698 Venid aquí, niños. 216 00:18:03,799 --> 00:18:06,999 Me temo que ha habido algún error... 217 00:18:07,000 --> 00:18:10,800 Esta es mi propiedad y esa es mi baño para pájaros en el que te estás bañando. 218 00:18:10,801 --> 00:18:13,701 ¿Te importa girar la cabeza? los pequeños están medio desnudos. 219 00:18:14,802 --> 00:18:17,102 Oh... oh, no, por supuesto que no. 220 00:18:19,003 --> 00:18:21,903 Pero cuando estés todo vestido, Quiero que te scats. 221 00:18:21,904 --> 00:18:23,200 ¡Vuelve aquí! 222 00:18:23,201 --> 00:18:25,686 Vuelve aquí con eso, ¡Ese es mi desayuno! 223 00:18:25,687 --> 00:18:27,687 Ven aquí, vamos ahora, ¡Dame eso! 224 00:18:27,688 --> 00:18:29,788 - ¡Dámelo, dámelo! - Dáselo, Butch. 225 00:18:29,789 --> 00:18:31,589 Dámelo... ¡oh! 226 00:18:31,590 --> 00:18:33,190 ¡No, abajo, es mío! 227 00:18:33,191 --> 00:18:34,591 ¡Agáchate, Butch, agáchate! 228 00:18:34,592 --> 00:18:36,492 Por el amor de Dios, ¿podrás...? 229 00:18:37,003 --> 00:18:38,693 ¡Me iba a comer ese panecillo! 230 00:18:38,694 --> 00:18:41,394 Jan, ¿viste un gran sarnoso...? 231 00:18:42,095 --> 00:18:43,795 ¿Qué es esto? 232 00:18:43,796 --> 00:18:47,196 Oh, ¿podrías darte la vuelta? Los pequeños están medio desnudos. 233 00:18:48,297 --> 00:18:49,797 ¿Quiénes son tus amigos? 234 00:18:50,598 --> 00:18:51,898 Búscame. 235 00:18:51,899 --> 00:18:53,599 ¿Dónde viven ustedes, niños? 236 00:18:53,600 --> 00:18:55,100 Estábamos viviendo aquí. 237 00:18:56,001 --> 00:18:59,400 - ¿Qué quieres decir con que vives aquí? - Estamos de paso. 238 00:18:59,401 --> 00:19:00,801 ¿Dónde están tus padres? 239 00:19:00,802 --> 00:19:03,502 La última vez que los vimos fue en Torrington para recoger tabaco. 240 00:19:03,503 --> 00:19:05,303 ¿Saben que estás aquí? 241 00:19:05,304 --> 00:19:06,304 No. 242 00:19:06,805 --> 00:19:09,105 ¿Qué quieres decir con que te escapaste? 243 00:19:09,106 --> 00:19:10,806 No tuvimos que ejecutar ninguno. 244 00:19:10,807 --> 00:19:12,307 Estaban borrachos y desmayados. 245 00:19:13,008 --> 00:19:14,908 Puedes darte la vuelta ahora. 246 00:19:18,709 --> 00:19:20,209 ¿Cuál es su nombre, señora? 247 00:19:21,010 --> 00:19:23,010 Mi nombre es Janice Courtney. 248 00:19:23,011 --> 00:19:24,511 ¿Cuál es el tuyo? 249 00:19:24,512 --> 00:19:26,112 Soy Brenda. 250 00:19:26,413 --> 00:19:28,403 Todos somos Smith. Soy Leo. 251 00:19:28,404 --> 00:19:29,604 Soy Amy. 252 00:19:30,705 --> 00:19:34,205 Soy Sherman Smith. Esta es mi hermana Dulcie. 253 00:19:34,206 --> 00:19:36,606 Ella es una niña, ambos somos gemelos. 254 00:19:36,607 --> 00:19:38,807 Este es Quigley, mi bebé. 255 00:19:39,808 --> 00:19:41,208 Veo. 256 00:19:41,209 --> 00:19:43,309 Ese es Butch, es nuestro perro. 257 00:19:44,210 --> 00:19:45,310 Oh. 258 00:19:46,011 --> 00:19:48,211 ¿Y cómo te llamas, joven? 259 00:19:50,612 --> 00:19:52,412 Ese es Sonny, él no habla. 260 00:19:52,413 --> 00:19:53,600 ¿Nunca? 261 00:19:53,601 --> 00:19:55,900 Solía hacerlo, hace aproximadamente un año. simplemente se detuvo y renunció. 262 00:19:55,901 --> 00:19:57,401 Y no hemos escuchado una palabra de él desde entonces. 263 00:19:58,102 --> 00:19:59,902 ¿Ha ido a ver a un médico? 264 00:19:59,903 --> 00:20:02,400 ¿Para qué, señora? No está enfermo. simplemente dejó de hablar. 265 00:20:02,401 --> 00:20:04,501 ¿Se va a comer eso, señora? 266 00:20:04,502 --> 00:20:07,402 ¿El bollo? Oh, no, el perro tenía... 267 00:20:14,003 --> 00:20:17,203 Um... ¿por qué no, niños? ven con nosotros y... 268 00:20:17,204 --> 00:20:19,804 Y puedes acercarte a la casa grande y... 269 00:20:19,805 --> 00:20:21,405 ...y te arreglaremos algo bueno para comer. 270 00:20:21,406 --> 00:20:22,800 Vamos, ahora. Sigamos allá arriba. 271 00:20:22,801 --> 00:20:24,201 - ¿Estás seguro? - Vamos, Sherman, 272 00:20:24,202 --> 00:20:26,702 Simplemente ve directamente a la casa grande, tenemos una ama de llaves muy agradable... 273 00:20:26,703 --> 00:20:28,603 ...y le encantan los niños. 274 00:20:28,604 --> 00:20:31,604 Oh, claro que sí. 275 00:20:32,105 --> 00:20:33,555 La respuesta es no. 276 00:20:33,556 --> 00:20:36,256 Mi acuerdo era no tener hijos. y sin mascotas... 277 00:20:36,257 --> 00:20:38,757 ...y estoy aguantando mi parte incluso si no lo eres. 278 00:20:38,758 --> 00:20:41,258 ¿Quién trabaja para quién por aquí? 279 00:20:41,259 --> 00:20:43,569 No estoy trabajando para ti eso es seguro. 280 00:20:43,570 --> 00:20:45,170 Pero estás trabajando para mí... 281 00:20:45,171 --> 00:20:47,671 ...y te digo que arregles algunas ¡Comida para estos niños! 282 00:20:47,672 --> 00:20:50,552 Sabes perfectamente que no puedo respetar a los niños. 283 00:20:50,553 --> 00:20:52,253 - Pero mamá... - Cállate, Ava. 284 00:20:52,254 --> 00:20:54,154 No somos como otros niños. 285 00:20:54,155 --> 00:20:56,585 Sólo dinos cuando se hayan ido, Señorita Courtney, 286 00:20:56,586 --> 00:20:58,686 Estaremos esperando en nuestra habitación. 287 00:20:58,987 --> 00:21:00,487 Vamos, Ava. 288 00:21:00,488 --> 00:21:02,888 - ¡Ahora, espera aquí! - ¡Tengo hambre! 289 00:21:02,889 --> 00:21:05,689 ¡Selena! Selena, ¿tú...? 290 00:21:05,790 --> 00:21:06,790 ¡Ah! 291 00:21:06,791 --> 00:21:08,391 ¡Tengo hambre! 292 00:21:09,792 --> 00:21:11,692 ¡Espera un momento! 293 00:21:11,693 --> 00:21:13,293 ¡Está bien, está bien! 294 00:21:14,794 --> 00:21:17,194 ¡Aquí, vívelo! 295 00:21:17,196 --> 00:21:20,196 ¡Selena, sal de ahí! 296 00:21:20,197 --> 00:21:21,797 Esta es mi casa y exijo que... 297 00:21:25,598 --> 00:21:27,498 Ahora ¿qué es eso? 298 00:21:34,299 --> 00:21:36,599 ¿Quieres apagar esa cosa? 299 00:21:37,800 --> 00:21:40,150 ¿Podrías apagar esa cosa? 300 00:21:40,151 --> 00:21:41,351 Hola, señorita Courtney. 301 00:21:41,352 --> 00:21:43,672 ¿Qué es eso? No puedo oírte. es muy ruidoso. 302 00:21:43,673 --> 00:21:46,873 ¿Podrías apagar ese ruido? y salir de mi propiedad? 303 00:22:00,574 --> 00:22:01,874 ¡Ahora mira lo que has hecho! 304 00:22:02,375 --> 00:22:05,275 ¿Qué clase de jardinero tan pésimo? ¿Eres tú, de todos modos? 305 00:22:05,276 --> 00:22:09,176 Bueno, yo diría que en algún punto entre, um... bastante pésimo y muy pésimo. 306 00:22:09,577 --> 00:22:13,377 - ¿De verdad aceptas dinero por esto? - No, Pete acepta dinero por eso. 307 00:22:13,378 --> 00:22:15,000 - ¿Pete? - Pete Lasser, ese es tu jardinero. 308 00:22:15,001 --> 00:22:16,500 Sólo lo sustituyo cuando está enfermo. 309 00:22:16,501 --> 00:22:20,401 En realidad, soy Jim Larkin, pastor de la Iglesia comunitaria de Fairmont en la ciudad. 310 00:22:22,002 --> 00:22:25,602 - Oh, buen Señor. - Amén. 311 00:22:28,903 --> 00:22:29,999 Amén. 312 00:22:30,300 --> 00:22:31,750 ¿Conseguirás eso...? 313 00:22:31,751 --> 00:22:34,851 Oh, um... ¿podrías disculparme? Reverendo, um... 314 00:22:35,452 --> 00:22:38,252 ¿Conseguirás ese perro sarnoso? fuera de esta cocina? 315 00:22:38,253 --> 00:22:39,753 ¡Ene! 316 00:22:40,854 --> 00:22:42,154 ¡Ene! 317 00:22:42,155 --> 00:22:44,955 ¿Qué vamos a hacer? Han Ya me he comido cuatro tarros de aceitunas. 318 00:22:44,956 --> 00:22:48,156 - Bueno, ¿no hay leche? - ¡Leche! Buen pensamiento. 319 00:22:48,158 --> 00:22:50,458 ¿Qué está pasando aquí, de todos modos? 320 00:22:51,259 --> 00:22:53,959 ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Sal al jardín al que perteneces! 321 00:22:53,960 --> 00:22:57,000 Jan, tienes que aprender a poner ¡Tu pie hacia abajo con la ayuda! 322 00:22:57,001 --> 00:22:58,780 No, pero Ethel, Ethel... 323 00:22:58,781 --> 00:23:00,481 ¿Qué? No puedo escuchar una palabra. estás diciendo. 324 00:23:00,482 --> 00:23:02,382 Ella está tratando de decirte Soy un predicador. 325 00:23:02,383 --> 00:23:03,983 - ¿Un qué? - Un predicador. 326 00:23:03,984 --> 00:23:05,684 - ¿Un predicador? - Así es. 327 00:23:05,685 --> 00:23:07,585 Te lo explicaré más tarde. 328 00:23:07,586 --> 00:23:09,186 ¿Quiénes son estos niños, de todos modos? 329 00:23:09,187 --> 00:23:11,387 - Los encontré en mi baño para pájaros. - ¿Tu baño para pájaros? 330 00:23:11,388 --> 00:23:12,638 Te lo explicaré más tarde. 331 00:23:12,639 --> 00:23:15,239 Oh, bueno, suena como alimentarse. tiempo, ¿dónde está Selena? 332 00:23:15,240 --> 00:23:18,140 - Está en huelga. - Es alérgica a los niños. 333 00:23:18,141 --> 00:23:20,041 ¡No me gusta, no nos da de comer! 334 00:23:20,042 --> 00:23:22,250 Conozco a Selena desde hace mucho tiempo. No te preocupes, yo me llevaré... 335 00:23:22,251 --> 00:23:23,551 ¡Escucha! 336 00:23:25,052 --> 00:23:26,053 Eso está mejor ahora. 337 00:23:26,054 --> 00:23:28,500 Si quieres comer lo primero que Lo que tengo que hacer es estar callado, ¿vale? 338 00:23:28,501 --> 00:23:31,801 Y lo segundo que tienes que hacer es lávate la cara y las manos, ¿verdad? 339 00:23:31,802 --> 00:23:33,602 Tú estás a cargo de eso, ¿verdad? 340 00:23:33,603 --> 00:23:35,003 - Bien. - Bien. 341 00:23:35,004 --> 00:23:36,104 Seguir. 342 00:23:36,105 --> 00:23:38,305 Ya escuchaste al hombre, vamos a lavarnos tu cara y tus manos. 343 00:23:39,006 --> 00:23:42,106 Y dejar la suciedad en el lavabo, Las toallas no, ¿verdad? 344 00:23:42,107 --> 00:23:44,257 - Bien. - Bien. 345 00:23:44,258 --> 00:23:46,500 Ahora obtienes la mantequilla, el tocino y los huevos. fuera del refrigerador, 346 00:23:46,501 --> 00:23:48,601 tienes la leche ahí mismo, y ya vuelvo. 347 00:23:48,602 --> 00:23:52,202 Ah, no te olvides de la sartén, ¿verdad? 348 00:23:53,103 --> 00:23:54,303 Está bien. 349 00:23:56,204 --> 00:24:00,804 Oh, todo es un sueño. Sólo una especie de mal sueño. 350 00:24:01,505 --> 00:24:03,105 Abre, Selena. 351 00:24:03,106 --> 00:24:04,606 Es Jim Larkin. 352 00:24:06,907 --> 00:24:08,607 ¿Sí, reverendo Larkin? 353 00:24:10,008 --> 00:24:11,900 No me piden que tome mi baño para pájaros... 354 00:24:12,201 --> 00:24:13,101 Eh... 355 00:24:13,102 --> 00:24:14,602 La sartén. 356 00:24:14,603 --> 00:24:15,703 ¿Dónde...? 357 00:24:17,904 --> 00:24:19,104 Bueno, no está ahí. 358 00:24:21,504 --> 00:24:23,700 No seas tonto... 359 00:24:24,205 --> 00:24:26,205 Ah, olvídalo. 360 00:24:26,406 --> 00:24:28,000 Ah, ahí estás. 361 00:24:29,601 --> 00:24:31,801 Bueno, um... oh... 362 00:24:35,002 --> 00:24:36,702 Bueno, eso es todo. 363 00:24:36,703 --> 00:24:39,103 - ¿Cocinará para los niños? - No, ella renunció. 364 00:24:39,504 --> 00:24:40,604 - ¿Abandonar? - Sí. 365 00:24:41,005 --> 00:24:42,700 Bueno, actuaron como invitados. 366 00:24:42,701 --> 00:24:45,101 No quieres un montón de ladrones de oro por aquí, ¿y tú? 367 00:24:46,302 --> 00:24:48,400 Es usted una auténtica maravilla, reverendo. 368 00:24:48,401 --> 00:24:50,941 Lo arreglaste todo muy bien excepto por una cosa. 369 00:24:50,942 --> 00:24:53,480 ¿Qué? - Todos moriremos de hambre. No puedo cocinar. 370 00:24:53,481 --> 00:24:55,281 ¿Qué pasa con tu colega? 371 00:24:55,282 --> 00:24:56,582 -¿Ethel? - Sí. 372 00:24:56,583 --> 00:24:58,700 Oh, ella ni siquiera puede abrir una caja de galletas. 373 00:24:58,701 --> 00:25:00,801 Parece que soy elegido, ¿eh? 374 00:25:04,402 --> 00:25:05,900 Ven aquí, Speedy. 375 00:25:06,301 --> 00:25:08,001 No pensé que lo comprobaría, ¿verdad? 376 00:25:08,602 --> 00:25:09,900 Ajá. 377 00:25:09,901 --> 00:25:12,901 Vuelves y te lavas detrás. ambos oídos. 378 00:25:13,802 --> 00:25:15,402 Está bien, está bien, está bien. 379 00:25:15,403 --> 00:25:17,453 Todo lo que ustedes, niños, pueden ayudar a establecer la mesa del comedor. 380 00:25:17,454 --> 00:25:20,054 Esta encantadora dama aquí te mostrará cómo. Ahora, platos. 381 00:25:20,755 --> 00:25:24,200 Aquí... Oh, ¿crees que puedes manejarlo? estos sin que se caigan? 382 00:25:24,201 --> 00:25:27,001 Sólo dame las placas, listo. 383 00:25:27,002 --> 00:25:28,702 Vamos, niños, todos vamos en autobús. 384 00:25:28,703 --> 00:25:31,103 - Está bien. - Quiero ayudar. 385 00:25:31,104 --> 00:25:35,304 Y ahora, señorita Courtney, cocinando. lección número uno. 386 00:25:38,205 --> 00:25:41,805 Esto, mi querida señorita Courtney, es un huevo. 387 00:25:41,806 --> 00:25:45,106 Debido a su frágil cubierta exterior, se rompe muy fácilmente, observe. 388 00:25:52,207 --> 00:25:54,507 Será mejor que consigas los platos de papel. 389 00:25:56,108 --> 00:25:57,808 - Bien. - Bien. 390 00:26:01,109 --> 00:26:02,700 Bien, niños, comamos. 391 00:26:02,801 --> 00:26:04,001 ¡Vamos, chicos! 392 00:26:04,302 --> 00:26:06,202 - Leo, dale esto a Butch. - Ah, okey. 393 00:26:06,203 --> 00:26:07,203 ¡Ven aquí, Butch! 394 00:26:08,204 --> 00:26:10,704 Oye, tú, tú, tú, ven a sentarte por aquí. 395 00:26:11,105 --> 00:26:12,505 Ven y siéntate aquí. 396 00:26:13,606 --> 00:26:15,900 ¡Mira lo que acabo de recibir! 397 00:26:15,907 --> 00:26:17,557 ¡Mira lo que tengo! 398 00:26:19,308 --> 00:26:20,708 Gracias. 399 00:26:26,709 --> 00:26:28,109 Vamos. 400 00:26:38,910 --> 00:26:40,010 Querido Señor, 401 00:26:40,511 --> 00:26:43,350 concedido que no habrá otros que quieran por los frutos de tu bondad... 402 00:26:43,351 --> 00:26:45,551 que nos has bendecido hoy, 403 00:26:46,452 --> 00:26:49,852 para que todos tus siervos participen de tu generosa cosecha. 404 00:26:49,853 --> 00:26:53,153 y que fortalecidos por ellos podamos continúa en tu servicio, oh Señor, 405 00:26:53,154 --> 00:26:57,154 todos los días de nuestra vida, amén. 406 00:26:57,155 --> 00:26:59,555 - Amén. - ¿Puedo comer un plátano? 407 00:26:59,556 --> 00:27:02,856 Toma tus servilletas. Vamos, toma todas tus servilletas. 408 00:27:02,857 --> 00:27:07,357 Verás, Ava, debemos sacar provecho. de cada experiencia. 409 00:27:07,358 --> 00:27:09,658 - Pero mamá... - Cuando lleguemos a ser una estrella, querida, 410 00:27:09,659 --> 00:27:12,759 Seguiremos siendo amables con la gente pequeña. 411 00:27:12,760 --> 00:27:15,860 Pensé que ese predicador era un poco lindo. 412 00:27:15,861 --> 00:27:17,661 ¡Cállate, Ava! 413 00:27:22,600 --> 00:27:24,562 ¡Se les cayó la televisión! 414 00:27:30,563 --> 00:27:32,303 Éste no está limpio. 415 00:27:32,454 --> 00:27:33,604 Límpialo. 416 00:27:36,105 --> 00:27:38,205 Se supone que deberías estar descansando. 417 00:27:38,206 --> 00:27:40,106 Oh, desearía serlo. 418 00:27:40,107 --> 00:27:42,800 Señoras, tenemos un nuevo asistente de chef. Sr. Sonny Smith. 419 00:27:42,801 --> 00:27:46,601 Son un poco nuevos en esto de lavar platos. Sonny, pero ya se acostumbrarán. 420 00:27:48,202 --> 00:27:50,502 ¿Qué clase de chiflado es él, de todos modos? 421 00:27:50,503 --> 00:27:53,703 En caso de que no reconozcas el tipo, Cariño, ese es un hombre. 422 00:27:53,704 --> 00:27:56,204 Sí, bueno, conozco todo tipo de hombres... 423 00:27:56,205 --> 00:27:58,705 pero este está más allá de mí. 424 00:27:58,706 --> 00:28:01,106 Con un poco de esfuerzo, podrías alcanzarlo. 425 00:28:05,707 --> 00:28:06,907 Aún no lo has hecho, ¿eh? 426 00:28:06,908 --> 00:28:08,908 Sonny y yo hemos terminado, ¿Qué los detiene a ustedes dos? 427 00:28:08,909 --> 00:28:11,389 Sabe, reverendo, parece para tener todas las respuestas, 428 00:28:11,390 --> 00:28:13,700 pero aquí tienes una pequeña pregunta. 429 00:28:13,701 --> 00:28:15,800 ¿A dónde van estos niños? ¿dormir esta noche? 430 00:28:16,001 --> 00:28:17,001 Bueno, veamos... 431 00:28:17,002 --> 00:28:18,902 Estábamos hablando de llamar el alguacil. 432 00:28:18,903 --> 00:28:20,703 - No, no, no podemos hacer eso. - ¿Por qué no? 433 00:28:20,704 --> 00:28:22,800 - Nos encargaremos nosotros mismos. - ¿Cómo? 434 00:28:22,805 --> 00:28:24,605 Bueno, mi casera, ella tiene mucho espacio, 435 00:28:24,606 --> 00:28:27,106 ella ama a los niños, creo que sería Encantado de alojarlos para pasar la noche. 436 00:28:28,107 --> 00:28:29,700 Eso sería perfecto. 437 00:28:29,701 --> 00:28:31,501 Entonces podría descansar un poco por aquí. 438 00:28:31,502 --> 00:28:33,302 - Gracias, reverendo. - Bien. 439 00:28:33,303 --> 00:28:35,900 Ahora, eso está todo arreglado. Me llevaré a Leo, Brenda y Sherman. 440 00:28:35,901 --> 00:28:38,101 y te llevas a Amy, Dulcie y Sonny. 441 00:28:39,202 --> 00:28:40,502 ¿A mí? 442 00:28:40,503 --> 00:28:43,803 - ¡Oh, espera un momento! - Si yo puedo con tres, tú también puedes. 443 00:28:44,804 --> 00:28:46,690 Oh, ciertamente no dije, Reverendo... 444 00:28:46,691 --> 00:28:48,905 Como concesión especial, Yo me llevaré al perro. 445 00:28:48,906 --> 00:28:50,306 Termina esto para él, ¿quieres? 446 00:28:56,407 --> 00:28:59,207 Vamos, niños, postre especial esta noche. 447 00:28:59,208 --> 00:29:01,608 Rotación de manzanas. Casero. 448 00:29:02,709 --> 00:29:03,909 Vamos, Butch. 449 00:29:06,110 --> 00:29:07,710 ¡Butch, súbete a este auto! 450 00:29:26,111 --> 00:29:31,011 Bueno, hemos probado la gallina ciega, canciones divertidas, chocolate caliente, ¿qué sigue? 451 00:29:31,012 --> 00:29:33,400 Supongo que solo tenemos que poner a la cama. 452 00:29:33,901 --> 00:29:35,500 Yo lavaré los platos. 453 00:29:35,501 --> 00:29:36,701 ¿Vas a? 454 00:29:36,702 --> 00:29:39,202 No soporto la forma en que me miran. 455 00:29:44,603 --> 00:29:48,003 Y ahora, niños, lo hemos pasado genial. día de hoy, ¿no? 456 00:29:48,004 --> 00:29:50,504 Y ahora es el momento de irse Adiós a la cama, ¿eh? 457 00:29:50,505 --> 00:29:53,005 Podemos ir a dormir y tener un hermoso descanso, 458 00:29:53,006 --> 00:29:55,999 entonces nos despertaremos por la mañana y que tengas un hermoso desayuno. 459 00:29:58,400 --> 00:30:01,700 Oh, mira, no te preocupes por... 460 00:30:01,701 --> 00:30:06,101 Brenda, Leo y... Sherman. van a estar bien. 461 00:30:06,102 --> 00:30:09,702 En realidad. ellos estan regresando por la mañana. Ellos... 462 00:30:10,963 --> 00:30:14,583 Bueno, um... Vamos a dormir. Estoy tan cansado. Eh... 463 00:30:14,584 --> 00:30:17,084 Toma, cariño, eh... Dulcie. 464 00:30:17,085 --> 00:30:19,885 Cariño, duermes ahí mismo. en ese sofá... 465 00:30:19,886 --> 00:30:22,006 Por ahí, eso es todo, cariño. levántate de inmediato. 466 00:30:22,007 --> 00:30:23,907 Esa es una chica... Justo ahí, cariño. 467 00:30:23,908 --> 00:30:26,100 Te va a encantar eso... cama... bueno... 468 00:30:26,309 --> 00:30:30,100 Amy, querida, es más de tu talla, cariño. Ve directamente hacia allí. 469 00:30:30,101 --> 00:30:31,601 Esa es una niña, ve ahí mismo. 470 00:30:32,102 --> 00:30:34,102 ¡Oh! ¡Butch, agáchate! 471 00:30:34,103 --> 00:30:36,283 ¿Cómo volviste aquí? de todos modos? 472 00:30:36,284 --> 00:30:37,684 ¡Ahora, Butch! 473 00:30:38,385 --> 00:30:40,800 Hemos vuelto. nadie nos divide. 474 00:30:55,001 --> 00:30:56,201 ¿Hola? 475 00:30:56,202 --> 00:30:58,502 Oh... Reverendo Larkin. 476 00:30:59,303 --> 00:31:01,499 Oh, sí, ciertamente lo son. 477 00:31:01,500 --> 00:31:04,300 No, no, no, por favor no te molestes. 478 00:31:04,301 --> 00:31:06,701 Están aquí, es mejor que se queden. 479 00:31:07,302 --> 00:31:09,302 No, gracias. 480 00:31:09,303 --> 00:31:11,603 Has hecho más que suficiente en un día. 481 00:31:19,704 --> 00:31:21,704 Bueno, eh... 482 00:31:21,705 --> 00:31:25,599 Vamos a ver. Podemos dormir tres aquí y, um... 483 00:31:25,600 --> 00:31:27,700 ¿A quién le gustaría dormir en el ¿La habitación de Johnson? 484 00:31:27,701 --> 00:31:30,101 No, gracias, todos dormiremos. justo aquí. 485 00:31:30,102 --> 00:31:31,302 Juntos. 486 00:31:32,003 --> 00:31:35,803 Um... bueno, ahora... simplemente consigue algo, um... 487 00:31:35,804 --> 00:31:36,804 Eh... 488 00:31:37,605 --> 00:31:39,505 ¡Ethel! 489 00:31:55,006 --> 00:31:56,506 Gracias Sherman. 490 00:32:10,407 --> 00:32:13,707 Ahora todos tenemos una agradable y cómoda lugar para dormir, 491 00:32:13,708 --> 00:32:16,158 Nos levantaremos brillantes y temprano en la mañana, 492 00:32:16,159 --> 00:32:18,159 Primero tenemos que decir nuestras oraciones. 493 00:32:18,160 --> 00:32:20,660 - ¿Tú qué? - Sus oraciones. 494 00:32:20,661 --> 00:32:23,261 Vamos, Dulcie, es tu turno. Vamos, Sonny. 495 00:32:29,062 --> 00:32:34,980 Gracias Dios por cuidarnos todo el día y para tu bendición tan... tan... 496 00:32:34,999 --> 00:32:37,500 - ¡Abundante! - ...tan abundante. 497 00:32:37,501 --> 00:32:43,200 Dios bendiga a Leo, Amy y Sonny. y Sherman y Brenda. 498 00:32:43,201 --> 00:32:45,001 Y Dulcie, ese soy yo. 499 00:32:45,002 --> 00:32:47,802 Dios bendiga a Butch y a todos los demás. en todo el mundo. 500 00:32:47,803 --> 00:32:49,103 Amén. 501 00:32:49,104 --> 00:32:50,704 Amén. 502 00:33:21,305 --> 00:33:23,305 ¿Por qué no oraste, Leo? 503 00:33:23,306 --> 00:33:26,336 Oh, rezar nunca lo ha sido No me sirve. 504 00:33:27,837 --> 00:33:29,837 Quizás tengas que seguir así. 505 00:33:30,838 --> 00:33:33,038 Además, ¿a quién le rezaría? 506 00:33:36,739 --> 00:33:39,239 ¿Qué pasa con Dios? 507 00:33:40,240 --> 00:33:42,340 No existe tal persona. 508 00:33:45,441 --> 00:33:48,241 Quizás no sea una persona como nosotros, pero... 509 00:33:49,242 --> 00:33:53,342 ...hay alguien o algo llamamos Dios. 510 00:33:56,143 --> 00:33:59,443 Bueno, si lo hay, ¿por qué no lo tiene? ¿No sirve para mí y los niños? 511 00:33:59,444 --> 00:34:01,644 No somos tan malos. 512 00:34:06,245 --> 00:34:08,445 Necesitas un corte de pelo. 513 00:34:31,546 --> 00:34:33,556 ¡Oh, Butch! 514 00:34:33,557 --> 00:34:35,857 ¡Fuera, aprovechador! 515 00:34:35,858 --> 00:34:38,758 ¿Qué es? ¿Qué pasa? 516 00:34:38,759 --> 00:34:40,359 ¿Ocurre algo? 517 00:35:04,160 --> 00:35:05,460 Vamos, niña, aquí, aquí. 518 00:35:06,961 --> 00:35:10,161 ¿Qué es? - Ella perdió a Quigley. 519 00:35:10,162 --> 00:35:13,862 -¿Quigley? - Su manta, sin ella no puede dormir. 520 00:35:13,863 --> 00:35:18,063 Oh, tenemos muchas mantas. Consíguele otro. 521 00:35:18,064 --> 00:35:21,964 No, tiene que ser ese. Ese es su bebé. 522 00:35:21,965 --> 00:35:25,665 ¡Quiero a Quigley, quiero a mi bebé! 523 00:35:27,066 --> 00:35:28,666 ¿Dónde está? 524 00:35:28,667 --> 00:35:31,867 - Sherman lo tiró a la basura. - No fue mi intención. 525 00:35:31,868 --> 00:35:34,068 - ¡Sí lo hiciste! - Quiero a Quigley, ¿dónde está Quigley? 526 00:35:34,069 --> 00:35:35,609 Espera, Sonny, tienes que estar callado. 527 00:35:35,610 --> 00:35:38,300 Sherman, ve a buscarlo. 528 00:35:38,301 --> 00:35:41,901 - Ya no está, se lo llevó el basurero. - ¡Todo es culpa tuya! 529 00:35:47,502 --> 00:35:49,700 ¡Deja de tonterías y vete a dormir! 530 00:35:49,701 --> 00:35:52,001 ¡Quiero a mi bebé! 531 00:35:54,702 --> 00:35:56,102 Bueno... 532 00:35:56,602 --> 00:35:58,902 Supongo que será mejor que encuentre a Quigley. 533 00:35:59,603 --> 00:36:02,403 - ¿Dijiste que se lo llevó el basurero? - Así es. 534 00:36:12,704 --> 00:36:14,404 Quigley. 535 00:36:22,005 --> 00:36:25,805 Operador, me gustaría colocar un llamada persona a persona a Nueva York. 536 00:36:25,806 --> 00:36:27,906 Al Sr. Martin Bliss, por favor. 537 00:36:30,007 --> 00:36:33,807 Quigley-schmigley, llamadas telefónicas locas en medio de la noche. 538 00:36:33,808 --> 00:36:36,408 ¿Quién necesita niños y un pésimo? manta de todos modos? 539 00:36:44,009 --> 00:36:47,609 - Oye, ¿es esto? - ¡No! 540 00:36:47,610 --> 00:36:50,810 Quigley es blanco y tiene rosa. y cosas azules en él. 541 00:36:53,211 --> 00:36:55,411 Oh, tiene cosas rosas y azules. 542 00:37:10,112 --> 00:37:12,300 Vaya, todos los demás comieron un donut. 543 00:37:12,301 --> 00:37:16,301 Apuesto que si les diéramos una oportunidad, todos comerían este donut. 544 00:37:16,402 --> 00:37:18,102 ¿Alguna suerte? 545 00:37:20,003 --> 00:37:21,603 ¡Quigley! 546 00:37:21,604 --> 00:37:24,504 ¡Encontraron a Quigley! ¡Hurra! ¡Hurra! 547 00:37:25,205 --> 00:37:26,905 ¡Vamos, pequeña Dulcie, vamos! 548 00:37:29,206 --> 00:37:31,506 Bueno, la crisis ha terminado. 549 00:37:31,507 --> 00:37:32,907 Todos a la cama. 550 00:37:39,308 --> 00:37:41,258 ¿Ves el bien que has hecho esta noche? 551 00:37:41,259 --> 00:37:43,159 Sí, muy conmovedor. 552 00:37:43,160 --> 00:37:45,300 Ahora soy padrastro de una manta sucia. 553 00:37:46,401 --> 00:37:48,201 ¿Cuándo vas a deshacerte de ellos? 554 00:37:49,402 --> 00:37:52,300 Bueno, pensé en llamar a las autoridades. por la mañana. 555 00:37:52,301 --> 00:37:55,700 Bien, no puede ser demasiado pronto, ¿sabes? Los niños acortarán tu vida, ¿lo sabías? 556 00:37:56,202 --> 00:37:58,402 Probablemente perdiste un par de años ya. 557 00:38:01,703 --> 00:38:03,103 ¡Sherman! 558 00:38:03,104 --> 00:38:06,704 Has estado entrando y saliendo de eso baño diez veces hoy. 559 00:38:06,705 --> 00:38:10,805 - ¿No te sientes bien? - Claro, sólo me gusta tirar de la cadena. 560 00:38:22,006 --> 00:38:24,306 Oye, Sher, ¿podrías darte prisa? con el agua, la necesito! 561 00:38:27,607 --> 00:38:31,107 ¡Vamos, Butch, apártate del camino! ¿Quieres que te atropellen? 562 00:38:52,208 --> 00:38:56,508 Tranquilo, Old Paint, tienes todo un Todavía falta verano. 563 00:38:58,209 --> 00:39:01,999 Sherman, no te metas con esa bestia. no puedes confiar en ello. 564 00:39:17,200 --> 00:39:21,580 Buenos días, cariño. Confía en que dormiste bien Después de la búsqueda del tesoro de anoche. 565 00:39:21,581 --> 00:39:24,781 ¿Qué está sucediendo? Oh, ella te puso a trabajar, ¿eh? 566 00:39:24,782 --> 00:39:27,382 No, lo hicimos nosotros mismos. Trabajamos para mantenernos. 567 00:39:28,883 --> 00:39:30,483 Buen día. 568 00:39:30,484 --> 00:39:31,984 Lamento llegar tarde. 569 00:39:31,985 --> 00:39:34,385 ¿Quién es ese con esmoquin? 570 00:39:34,386 --> 00:39:36,686 Oh Dios mío. Reverendo Larkin. 571 00:39:36,687 --> 00:39:38,587 Oh. 572 00:39:38,588 --> 00:39:41,188 Bueno, que lindo Connecticut. mañana es hoy. 573 00:39:41,189 --> 00:39:43,189 Y te traje un arbolito. 574 00:39:45,090 --> 00:39:46,500 Ah, ¿cómo están los niños? 575 00:39:46,501 --> 00:39:47,571 Ah, bien, gracias. 576 00:39:47,572 --> 00:39:50,500 Presente en la cuenta de cuatro, los seis. 577 00:39:50,999 --> 00:39:52,341 Sabes, estaba pensando, yo... 578 00:39:52,342 --> 00:39:53,500 - Reverendo Larkin... - ¿Sí? 579 00:39:53,501 --> 00:39:55,631 Tu pensamiento puede ser muy bueno. para los niños, 580 00:39:55,632 --> 00:39:57,600 pero no me ha sido de mucha ayuda. 581 00:39:57,601 --> 00:40:01,500 Así que tomé el asunto por mi cuenta. manos y llamó al sheriff. 582 00:40:01,501 --> 00:40:03,600 - Tú... - Gracias por el árbol. 583 00:40:03,601 --> 00:40:06,301 Um... Bueno, yo... yo no... 584 00:40:06,302 --> 00:40:10,002 No quiero discutirlo más, Ni siquiera he tomado mi café todavía. 585 00:40:10,003 --> 00:40:13,343 ¿Te das cuenta, te das cuenta de lo que ¿Qué hará el sheriff con esos niños? 586 00:40:13,344 --> 00:40:15,544 No me importa lo que haga mientras él... 587 00:40:16,045 --> 00:40:17,845 ¿Qué estás haciendo con eso? ¿Árbol en mi cocina? 588 00:40:17,846 --> 00:40:19,900 Lo estoy cocinando para el almuerzo ¿Qué crees que estoy haciendo? 589 00:40:19,901 --> 00:40:22,500 ¿Por qué no tomamos todos un poco de café? 590 00:40:23,201 --> 00:40:26,900 No hice nada, sinceramente. Sólo lo estaba mirando. 591 00:40:26,901 --> 00:40:30,500 - ¿Mirando qué? ¿Qué pasa? - La máquina de hielo, reconozco la melodía. 592 00:40:31,601 --> 00:40:33,901 Pensé que sólo Dios podía hacer un árbol. 593 00:40:42,702 --> 00:40:44,302 ¡Ene! 594 00:40:44,503 --> 00:40:46,103 ¡Ene! 595 00:40:46,104 --> 00:40:47,404 ¡Ene! 596 00:40:49,405 --> 00:40:51,105 ¡Ayúdame a cerrarlo! 597 00:41:01,606 --> 00:41:03,206 ¡Consigue la papelera! 598 00:41:03,207 --> 00:41:05,700 - ¡Otra canasta! - ¡Jim! 599 00:41:05,701 --> 00:41:07,801 ¡Aquí, la palangana! 600 00:41:08,604 --> 00:41:09,904 ¿Qué está pasando aquí? 601 00:41:11,605 --> 00:41:12,805 ¿Dónde está el enchufe? 602 00:41:12,806 --> 00:41:16,906 Uh, está... está afuera... en el balcón... ¡la caja de fusibles! 603 00:41:48,707 --> 00:41:50,607 ¡Ethel, consigue algo! 604 00:41:51,808 --> 00:41:52,998 ¡Dame ese cubo! 605 00:41:54,699 --> 00:41:56,799 La toalla se está poniendo empapado, yo... 606 00:41:57,000 --> 00:42:00,200 Pon el cubo en el... Eso es todo. 607 00:42:01,101 --> 00:42:02,701 Gracias Sherman. 608 00:42:04,402 --> 00:42:06,102 Todo arreglado, ¿eh? 609 00:42:06,503 --> 00:42:08,203 ¿Cómo se mojaron tanto, chicas? 610 00:42:08,204 --> 00:42:10,704 ¡No fue fácil! ¡Como esto! 611 00:42:17,505 --> 00:42:19,805 Jim, eres precioso. 612 00:42:19,806 --> 00:42:23,600 Nadie puede ver en esa ventana, ¿pueden? 613 00:42:23,601 --> 00:42:26,201 ¿Qué pasa? José tenía un abrigo de muchos colores. 614 00:42:26,502 --> 00:42:29,600 Eso fue hace dos mil años, Los estilos han cambiado. 615 00:42:29,601 --> 00:42:31,100 Llama a Butch, se dirige para la cocina. 616 00:42:31,101 --> 00:42:34,201 ¡Esos son los niños, escóndeme! 617 00:42:41,602 --> 00:42:43,902 No sirve de nada esconderse detrás de eso. árbol, reverendo. 618 00:42:43,903 --> 00:42:45,903 Puedo verte. 619 00:42:45,904 --> 00:42:48,104 Sheriff, finalmente lo logró. 620 00:42:48,205 --> 00:42:51,105 No sé cuando te he visto en Qué kimono tan bonito, reverendo. 621 00:42:51,106 --> 00:42:55,000 Bueno, si se siente fuera de lugar, Sheriff, Tengo otro que puedes usar. 622 00:42:55,001 --> 00:42:57,901 Uh, vete a casa, Tom. es todo un error. 623 00:42:57,902 --> 00:43:01,002 No, no es un error. Entre, sheriff. 624 00:43:01,003 --> 00:43:03,400 Gracias. Yo, eh... 625 00:43:03,401 --> 00:43:06,001 ...vine a decirte que no puedo soportarlo Esos niños, señorita Courtney. 626 00:43:06,002 --> 00:43:09,002 El presupuesto no permite el embarque. menores en la cárcel. 627 00:43:09,003 --> 00:43:11,999 - ¿Celda? - Tal vez podrías ponerlos encadenados. 628 00:43:12,000 --> 00:43:14,100 Por supuesto que hay una manera de cerrar los libros sobre este caso... 629 00:43:14,101 --> 00:43:16,401 no pasar por mucha burocracia con la gente de bienestar y... 630 00:43:16,402 --> 00:43:17,902 ¿Qué quieres decir? 631 00:43:17,903 --> 00:43:21,703 Podría llevarlos hasta la frontera del estado de Nueva York, mira, y luego tíralos al otro lado. 632 00:43:21,704 --> 00:43:23,804 Entonces es problema de Nueva York. 633 00:43:23,805 --> 00:43:26,505 ¿Dejarlos? ¿Quieres decir que...? 634 00:43:27,106 --> 00:43:29,400 ¿Qué clase de monstruo? ¿Lo eres, de todos modos? 635 00:43:29,401 --> 00:43:31,590 ¿Quieres decir que vas a tomar? seis niños maravillosos... 636 00:43:31,591 --> 00:43:33,891 ...y simplemente tirarlos como tanta basura? 637 00:43:33,892 --> 00:43:35,900 - Lo sé, pero... - ¡Saldrás de mi casa! 638 00:43:35,901 --> 00:43:37,401 - ¡Sal de mi casa! - Sólo un minuto... 639 00:43:37,402 --> 00:43:39,482 Te pedí aquí como amigo para ayudarme con los niños, 640 00:43:39,483 --> 00:43:41,183 no tirarlos por todos lados en Nueva York. 641 00:43:41,184 --> 00:43:42,600 Bueno, hay un tipo allí en un kimono, ¡podría reservarlo! 642 00:43:42,601 --> 00:43:44,601 - ¡No es suyo! - ¡Un minuto aquí! 643 00:43:44,602 --> 00:43:47,300 ¡Sal de mi casa! 644 00:43:47,301 --> 00:43:49,481 Ni siquiera te desearía en Alaska. 645 00:43:49,482 --> 00:43:52,182 No estás golpeando a un hombre. ¡Estás golpeando a un uniforme aquí! 646 00:43:53,583 --> 00:43:55,583 - ¡Tengo hambre! - ¿Qué? 647 00:43:58,784 --> 00:44:00,999 Toma, ponle un poco de sal a eso. 648 00:44:05,400 --> 00:44:09,400 Caminar por la selva fue el bestia más grande del reino animal. 649 00:44:09,401 --> 00:44:13,901 ¡El elefante! Él vino un pie embarrado tras otro. 650 00:44:13,902 --> 00:44:16,002 ¡Y luego se detuvo! 651 00:44:16,503 --> 00:44:19,200 Justo enfrente de él estaba una vista aterradora. 652 00:44:19,201 --> 00:44:20,401 ¡Un ratón! 653 00:44:21,502 --> 00:44:23,900 Todo el mundo conoce a los elefantes. Le tienen miedo a los ratones. 654 00:44:24,601 --> 00:44:27,500 Lentamente se dio la vuelta. 655 00:44:27,602 --> 00:44:32,500 Y el ratón, mirándolo directo a los ojos, dijo... 656 00:44:37,003 --> 00:44:39,203 ¡Espera un minuto, espera un minuto! 657 00:44:39,204 --> 00:44:41,700 Creo que Sherman tiene un hermoso bufido. 658 00:44:41,701 --> 00:44:43,500 ¿Puedes resoplar así? 659 00:44:43,501 --> 00:44:46,101 No, no lo creo. esa es la manera debería sonar una nariz. 660 00:44:46,102 --> 00:44:47,702 Hazlo de nuevo, Sherman. 661 00:44:48,203 --> 00:44:49,603 ¡Ata chico! 662 00:44:49,604 --> 00:44:54,004 663 00:44:54,505 --> 00:44:58,700 664 00:44:59,101 --> 00:45:03,181 665 00:45:03,182 --> 00:45:05,782 666 00:45:05,783 --> 00:45:09,683 667 00:45:09,684 --> 00:45:13,784 668 00:45:13,785 --> 00:45:16,285 669 00:45:16,286 --> 00:45:20,700 670 00:45:22,007 --> 00:45:24,707 Eso es perfecto. 671 00:45:24,708 --> 00:45:27,800 672 00:45:27,801 --> 00:45:31,100 673 00:45:32,301 --> 00:45:36,001 674 00:45:36,002 --> 00:45:38,402 675 00:45:38,403 --> 00:45:42,403 676 00:45:42,404 --> 00:45:45,554 677 00:45:45,565 --> 00:45:47,755 ¿Estás listo? 678 00:45:47,756 --> 00:45:49,956 679 00:45:49,957 --> 00:45:51,200 680 00:45:51,201 --> 00:45:55,501 681 00:45:55,502 --> 00:45:57,902 Muy lindo, es un buen perro. 682 00:45:57,903 --> 00:45:59,200 Oye, ¿qué pasa con Leo? 683 00:45:59,201 --> 00:46:01,401 - ¡Vamos por Leo! - ¡Sí, vamos por Leo! 684 00:46:01,402 --> 00:46:05,002 685 00:46:05,003 --> 00:46:08,303 686 00:46:08,304 --> 00:46:12,704 687 00:46:12,705 --> 00:46:16,505 688 00:46:16,506 --> 00:46:18,406 689 00:46:19,307 --> 00:46:23,207 690 00:46:23,908 --> 00:46:27,808 691 00:46:27,809 --> 00:46:34,009 692 00:46:34,010 --> 00:46:37,210 693 00:46:37,211 --> 00:46:38,311 Una vez más. 694 00:46:38,312 --> 00:46:40,512 695 00:46:40,513 --> 00:46:42,900 696 00:46:42,901 --> 00:46:45,201 697 00:46:45,202 --> 00:46:46,902 Juntos. 698 00:46:46,903 --> 00:46:49,103 699 00:46:49,104 --> 00:46:51,200 Vamos, Leo, únete a la fiesta. 700 00:46:51,201 --> 00:46:54,901 701 00:46:55,602 --> 00:46:59,502 702 00:47:00,403 --> 00:47:04,003 703 00:47:04,004 --> 00:47:06,404 704 00:47:06,705 --> 00:47:10,105 705 00:47:10,106 --> 00:47:13,306 706 00:47:13,307 --> 00:47:15,207 ¿Tienes otro resoplido? 707 00:47:15,208 --> 00:47:17,500 708 00:47:17,501 --> 00:47:19,901 709 00:47:19,902 --> 00:47:21,902 710 00:47:21,903 --> 00:47:24,783 711 00:47:24,784 --> 00:47:27,184 712 00:47:29,485 --> 00:47:33,400 713 00:47:33,401 --> 00:47:38,500 714 00:47:38,592 --> 00:47:42,102 715 00:47:42,201 --> 00:47:46,801 716 00:47:46,802 --> 00:47:51,202 717 00:47:51,203 --> 00:47:55,453 718 00:47:55,454 --> 00:48:00,000 719 00:48:00,001 --> 00:48:06,381 720 00:48:06,382 --> 00:48:13,502 721 00:48:13,503 --> 00:48:17,583 722 00:48:17,584 --> 00:48:19,684 723 00:48:19,685 --> 00:48:21,985 724 00:48:21,986 --> 00:48:23,886 725 00:48:30,787 --> 00:48:32,557 ¡Espera un minuto! ¡Ya basta de eso! 726 00:48:32,558 --> 00:48:36,458 ¡Baja eso! Sólo una... ¡Ethel! 727 00:48:36,459 --> 00:48:38,659 Muy bien, sepárense, ¡vamos! 728 00:48:38,660 --> 00:48:41,170 -Vamos, vamos... - ¡Se acabó el espectáculo, hora de dormir! 729 00:48:41,181 --> 00:48:42,981 Ven y Amy, vete a la cama. 730 00:48:42,982 --> 00:48:43,982 Muy bien, Sherman, salta... 731 00:48:43,983 --> 00:48:47,443 Y tú, eh... puedes tener el gran almohada esta noche... ¡Sherman! 732 00:48:47,584 --> 00:48:50,200 - ¡Lo lamento! - ¡Ethel! 733 00:48:55,185 --> 00:48:56,705 ¿Estás buscando algo, Sonny? 734 00:49:03,506 --> 00:49:05,106 Buenas noches, hombrecito. 735 00:49:10,107 --> 00:49:11,907 Es difícil no jugar al favoritismo. 736 00:49:11,908 --> 00:49:14,308 - Sherman es mi chico de almohadas. - Yo también puedo hacerlo. 737 00:49:14,309 --> 00:49:17,309 Vamos, te prepararé un poco de café. 738 00:49:17,310 --> 00:49:19,410 Hoy ni siquiera he bebido agua hervida. 739 00:49:21,811 --> 00:49:23,221 Toma, Dulcie. 740 00:49:24,122 --> 00:49:26,222 Ese predicador no es tan mal tipo. 741 00:49:27,823 --> 00:49:30,723 leo eres muy astuto juez de carácter. 742 00:49:30,724 --> 00:49:33,324 Pero hay una cosa que no lo entiendo. 743 00:49:34,025 --> 00:49:36,725 ¿Cómo llega un tipo tan inteligente como él? ser predicador. 744 00:49:36,726 --> 00:49:38,626 Debe haber un error en alguna parte. 745 00:49:38,627 --> 00:49:40,827 ¿Por qué no hablas con él? sobre eso? 746 00:49:40,828 --> 00:49:42,828 Quizás puedas convencerlo de que no lo haga. 747 00:49:43,329 --> 00:49:44,999 No. 748 00:49:45,000 --> 00:49:47,400 Yo me ocuparé de mis asuntos si él se ocupa de los suyos. 749 00:49:49,301 --> 00:49:51,300 ¿Tienes una manta? 750 00:49:54,801 --> 00:49:56,430 Oh, soy fan tuyo desde hace mucho tiempo. 751 00:49:56,431 --> 00:49:58,441 Recuerdo lo primero Alguna vez te vi adentro. 752 00:49:58,442 --> 00:50:01,142 "Joven y feliz". Lo vi dos veces. 753 00:50:01,143 --> 00:50:03,270 -Jim... - Vi "Las vacaciones de Dodie Jones"... 754 00:50:03,271 --> 00:50:04,800 ...cuando lo probaste en New Haven. 755 00:50:04,801 --> 00:50:07,400 Menos mal que lo reescribieron segundo acto, ¿eh? 756 00:50:08,701 --> 00:50:11,381 Jim, me halaga que estés soy fan mio, pero... 757 00:50:11,382 --> 00:50:15,700 Tengo una gran mezcolanza de la que ocuparme y está durmiendo en mi sala de estar. 758 00:50:15,701 --> 00:50:17,800 Ah, ¿te refieres a los niños? Ningún problema. 759 00:50:17,801 --> 00:50:19,280 Simplemente los enviaremos al centro de menores. 760 00:50:19,281 --> 00:50:21,441 Un amigo mío trabaja allí. No habrá trámites burocráticos. 761 00:50:22,142 --> 00:50:23,942 ¿Qué harán con ellos? 762 00:50:25,243 --> 00:50:27,743 ¿Qué te importa mientras estén? fuera de tus manos? 763 00:50:30,044 --> 00:50:31,900 Realmente no lo hago. 764 00:50:33,001 --> 00:50:35,701 Sólo tengo curiosidad, eso es todo. 765 00:50:37,702 --> 00:50:39,600 ¿Qué harán con ellos? 766 00:50:40,501 --> 00:50:42,301 Envíalos en adopción. 767 00:50:42,302 --> 00:50:44,802 ¿Quién adoptará a seis niños? 768 00:50:46,003 --> 00:50:47,403 Nadie. 769 00:50:47,404 --> 00:50:49,704 La mayoría de la gente sólo quiere uno, generalmente un bebé. 770 00:50:49,705 --> 00:50:53,405 Simplemente los dividirán y los cultivarán. a hogares de acogida. 771 00:51:00,206 --> 00:51:02,106 Allá vamos de nuevo, Sonny. 772 00:51:03,507 --> 00:51:05,107 Nos vamos de aquí. 773 00:51:06,608 --> 00:51:09,208 Oh, mira, Sonny, no hay No sirve de nada llorar. 774 00:51:09,209 --> 00:51:12,109 Vaya, ya casi eres mayor. 775 00:51:13,410 --> 00:51:14,800 Ponte los zapatos. 776 00:51:14,801 --> 00:51:17,211 ¿No hay nada que podamos hacer? para los niños? 777 00:51:17,212 --> 00:51:19,412 ¡Vamos, ponte los zapatos! 778 00:51:19,413 --> 00:51:21,513 Después de todo, es una gran responsabilidad. 779 00:51:22,015 --> 00:51:25,000 - No me preocuparía por eso Jan, estoy seguro... - Deja esto aquí. 780 00:51:25,901 --> 00:51:27,901 No nos pertenece. 781 00:51:28,502 --> 00:51:30,002 Pero ¿cómo te conoces? ¿Puedes contar con ello? 782 00:51:30,003 --> 00:51:32,773 Sherman, Sherman, ¡Levántate, Sherman, levántate! 783 00:51:32,800 --> 00:51:34,984 Bueno, ¿qué pasa con sus padres? 784 00:51:35,885 --> 00:51:38,800 Cuando los niños huyeron, estaban en Torrington. 785 00:51:38,801 --> 00:51:41,401 No podrían haber llegado muy lejos. 786 00:51:42,002 --> 00:51:44,002 ¿No podríamos intentar encontrarlos? 787 00:51:44,603 --> 00:51:46,900 Oh, absolutamente, siempre podríamos envía a Butch. 788 00:51:46,901 --> 00:51:48,280 ¿Marimacho? 789 00:51:48,281 --> 00:51:50,205 Sí, debe tener un poco sabueso de sangre en él. 790 00:51:50,206 --> 00:51:52,106 Tiene todo lo demás. 791 00:52:11,307 --> 00:52:13,107 - Están saltando el muro. - ¿OMS? 792 00:52:13,108 --> 00:52:14,708 ¡Tus seis convictos, vamos! 793 00:52:15,710 --> 00:52:17,310 ¡Establece un control de carretera! 794 00:52:17,311 --> 00:52:19,311 ¡Ethel! ¡Ethel! 795 00:52:37,000 --> 00:52:38,412 ¿Qué pasa, amigos? 796 00:52:40,613 --> 00:52:42,313 ¿Adónde vas? 797 00:52:43,214 --> 00:52:45,500 Nos vas a dar la vuelta al centro de menores. 798 00:52:45,501 --> 00:52:47,801 Te oímos hablar. 799 00:52:48,702 --> 00:52:51,102 No, te has equivocado, Leo. 800 00:52:51,103 --> 00:52:52,870 Tenemos que reportarte a las autoridades... 801 00:52:52,871 --> 00:52:55,571 ...para que la señorita Courtney pueda conseguir custodia temporal. 802 00:52:55,572 --> 00:52:57,972 ¿Custodia temporal? 803 00:52:57,973 --> 00:52:59,273 ¿Qué es eso? 804 00:52:59,274 --> 00:53:03,274 Bueno, ese es el derecho legal a retenerte. aquí hasta que encontremos a tus padres. 805 00:53:03,275 --> 00:53:06,775 - Pero ella no nos quiere. - Oh, creo que sí. 806 00:53:07,476 --> 00:53:10,376 - ¿Por qué no le preguntas? - ¿Es así, señorita Jan? 807 00:53:17,007 --> 00:53:18,677 Por supuesto que sí. 808 00:53:35,078 --> 00:53:38,058 Bueno, ¿qué estamos todos parados? por aquí para? 809 00:53:38,059 --> 00:53:40,449 Vas a coger neumonía. Ahora volvamos a la cama. 810 00:53:40,450 --> 00:53:41,950 Todos. ¡Marzo! 811 00:53:41,951 --> 00:53:44,451 Muy bien, tropa, escucharon al sargento. 812 00:53:44,452 --> 00:53:46,200 De vuelta al cuartel. 813 00:53:52,601 --> 00:53:54,601 Tenían que escapar de algún lugar, ¿no? 814 00:53:54,602 --> 00:53:58,600 - Quiero decir, no podía simplemente dejarlos escapar. - Absolutamente. 815 00:53:59,201 --> 00:54:01,999 Además, es sólo hasta que encontremos sus padres. 816 00:54:03,700 --> 00:54:06,200 ¿Qué voy a hacer con seis hijos? 817 00:54:06,201 --> 00:54:09,600 - Mañana, por ejemplo. - ¿Qué tal un picnic? 818 00:54:11,001 --> 00:54:12,301 - ¿Picnic? - Mmmm. 819 00:54:13,102 --> 00:54:15,202 Vaya, no he estado en uno. de ellos desde... 820 00:54:16,003 --> 00:54:19,450 Le diré a mi casera que haga unas patatas. ensalada, hornea algunos brownies. 821 00:54:19,554 --> 00:54:21,054 - ¿Podrías? - Seguro. 822 00:54:21,155 --> 00:54:22,900 Sería maravilloso. 823 00:54:22,901 --> 00:54:26,701 Marty viene mañana, lo llamaré. y dile que traiga unos embutidos. 824 00:54:27,202 --> 00:54:29,202 Jim, es una idea maravillosa. 825 00:54:30,403 --> 00:54:32,603 No sé cómo alguna vez arreglármelas sin ti. 826 00:54:34,004 --> 00:54:36,304 Me alegro de haber estado cerca. 827 00:54:55,705 --> 00:54:57,105 Hijo. 828 00:54:57,106 --> 00:55:00,406 ¿Por qué no usas esta jarra, cariño? de esa manera lo vas a derramar. 829 00:55:00,407 --> 00:55:01,707 Vamos. 830 00:55:02,408 --> 00:55:03,708 No está bien, ¿eh? 831 00:55:03,809 --> 00:55:05,579 Bueno, tú eres el jefe. 832 00:55:05,580 --> 00:55:08,790 Estoy leyendo este libro sobre plantar árboles. Estoy seguro de que lo sabes todo. 833 00:55:08,791 --> 00:55:12,191 Pero el jardinero ya se ha ido, tú también. ayúdame a sacar esto de atrás... 834 00:55:12,892 --> 00:55:15,800 Lo intenté, Jan. Lo ha adoptado. 835 00:55:15,801 --> 00:55:17,800 Tenemos un árbol en la cocina. 836 00:55:17,801 --> 00:55:19,801 Hay una señora con un auto raro afuera. 837 00:55:19,802 --> 00:55:20,902 Bueno, ¿a quién quiere...? 838 00:55:20,903 --> 00:55:22,993 ¿Preguntó por mí? 839 00:55:22,994 --> 00:55:24,994 Bueno, yo me encargo. 840 00:55:24,995 --> 00:55:27,095 Supongo que tendrás que cortar un agujero en el techo. 841 00:55:27,096 --> 00:55:28,500 No hay otra forma de plantar un... 842 00:55:28,501 --> 00:55:30,401 Entonces estarás seguro y obtendrás allí a las once. 843 00:55:30,602 --> 00:55:32,500 Bien. Gracias. 844 00:55:35,601 --> 00:55:38,101 ¡Hola! Soy Diane Soper. 845 00:55:38,102 --> 00:55:40,672 tengo unos brownies de chocolate Y un poco de ensalada de patatas para ti. 846 00:55:40,673 --> 00:55:43,573 - ¿Ensalada de patatas? - Sí, soy la casera de Jim Larkin. 847 00:55:43,574 --> 00:55:45,600 - ¿Quién eres? - Oh, ese es Sherman. 848 00:55:45,601 --> 00:55:49,800 - Desde luego no pareces una casera. - Eso es lo que le sigo diciendo a mi marido. 849 00:55:49,801 --> 00:55:53,401 Sabemos lo que es alimentar a una pandilla de pilluelos, tenemos siete de los nuestros. 850 00:55:53,702 --> 00:55:55,780 ¿Siete? Me venciste. 851 00:55:55,781 --> 00:55:56,801 Amy, pon eso en la cocina. 852 00:55:56,802 --> 00:55:59,702 - Oh, realmente aprecio esto. - Oh, me alegro de hacerlo. 853 00:56:00,503 --> 00:56:03,600 Mientras estoy aquí, tal vez hayas tengo un elefante blanco... 854 00:56:03,601 --> 00:56:05,400 ...te gustaría donar a nuestra subasta. 855 00:56:05,401 --> 00:56:07,900 Estamos recaudando dinero para construir una nueva rectoría para Jim. 856 00:56:07,901 --> 00:56:09,300 Ah, no me lo dijo. 857 00:56:09,301 --> 00:56:12,401 Oh, acaba de conseguir una habitación con nosotros. el no quejarse, pero está bastante apretado. 858 00:56:12,402 --> 00:56:15,202 Alguna tontería que no necesitas. Cuanto más feo, mejor. 859 00:56:15,203 --> 00:56:18,103 - ¿Un baño para pájaros? - ¿Uno grande? 860 00:56:18,104 --> 00:56:21,400 - Oh, sí, muy, y complicado. - Suena perfecto. 861 00:56:21,401 --> 00:56:23,601 Mira, estoy un poco lleno. 862 00:56:23,602 --> 00:56:25,802 ¿Puedes llevarlo a la iglesia? ¿antes de las once? 863 00:56:28,003 --> 00:56:30,303 Oh, um... sí, déjamelo a mí. 864 00:56:31,704 --> 00:56:33,204 Buena chica. 865 00:56:36,005 --> 00:56:37,605 Gracias de nuevo, señora Soper. 866 00:56:37,606 --> 00:56:39,606 Llámame Diana. 867 00:56:47,607 --> 00:56:49,207 ¿Alguien que deba saber? 868 00:56:49,208 --> 00:56:51,508 Si te gustan los niños y la ensalada de patatas. 869 00:56:57,009 --> 00:56:58,309 Niño. 870 00:57:03,110 --> 00:57:04,610 No puedes permitírtelo. 871 00:57:06,611 --> 00:57:09,211 Bueno... pensé que eras voy a deshacerme de ellos. 872 00:57:09,212 --> 00:57:10,702 Te destruirán. 873 00:57:10,703 --> 00:57:13,783 Ah, tonterías. Anoche tuve mi mejor sueño en años. 874 00:57:13,784 --> 00:57:15,284 No estás dirigiendo un orfanato. ya sabes. 875 00:57:15,285 --> 00:57:17,685 No, es sólo hasta que encontremos a sus padres. 876 00:57:17,686 --> 00:57:20,886 - ¿Quién es este hombre? - Ay, Mario, niño... 877 00:57:20,887 --> 00:57:22,737 Este es Mario, lo tomé prestado. él de 21. 878 00:57:22,738 --> 00:57:25,508 Espera a ver lo que hace. con trufas. 879 00:57:26,509 --> 00:57:28,800 - ¿Trufas? - Sí, querías un picnic, tienes un picnic. 880 00:57:31,201 --> 00:57:32,501 ¿Qué pasa? 881 00:57:32,502 --> 00:57:34,600 Marty, ¿me harías un favor? 882 00:57:34,753 --> 00:57:35,953 Sí, claro, ¿qué? 883 00:57:35,954 --> 00:57:38,154 Nunca, nunca cambies. 884 00:57:40,005 --> 00:57:41,955 Sí, sí, bueno, ¿dónde está el lugar, eh? 885 00:57:41,956 --> 00:57:46,256 Ah, a su debido tiempo. Pero primero tenemos llevar el baño para pájaros a la iglesia. 886 00:57:46,257 --> 00:57:48,300 ¿Qué... qué? ¿El qué? 887 00:57:48,301 --> 00:57:50,671 Primero tenemos que coger el pájaro. baño a la iglesia. 888 00:57:50,672 --> 00:57:52,372 Creo que será mejor que regreses a Nueva York conmigo. 889 00:57:52,373 --> 00:57:55,173 - ¡Martí! - Llévame a tu baño para pájaros. 890 00:57:55,174 --> 00:57:56,574 Por aquí. 891 00:58:01,175 --> 00:58:02,875 - Tú... lo entiendes. - Un momento, ¿quieres? Yo... 892 00:58:02,876 --> 00:58:06,076 - ¿No es Janice Courtney? - Eso es lo que es. 893 00:58:07,277 --> 00:58:09,577 La reconocería incluso en esos ropa vieja. 894 00:58:10,478 --> 00:58:14,000 ¡Janice Courtney! Oh, tu eres Janice Courtney, ¿no es así? 895 00:58:14,001 --> 00:58:16,301 Siempre quise conocerte. 896 00:58:17,302 --> 00:58:18,702 ¡Dame la vuelta! 897 00:58:19,103 --> 00:58:21,003 ¡Vamos, date la vuelta, rápido, rápido! 898 00:58:22,004 --> 00:58:26,300 - Señorita Courtney, la reconocimos enseguida. - Te reconocimos inmediatamente. 899 00:58:26,301 --> 00:58:28,701 Vas a quedarte en nuestra subasta. 900 00:58:28,702 --> 00:58:31,702 No, me temo que no puede, Phyllis. La señorita Courtney está muy ocupada, um... 901 00:58:31,703 --> 00:58:33,143 Jan, lamento todo esto. 902 00:58:33,144 --> 00:58:35,700 mi hija se va a desmayar cuando ella escucha... 903 00:58:35,701 --> 00:58:39,000 Dianne, mantenlos a raya un minuto. ¿lo harás? Ya vuelvo. 904 00:58:39,001 --> 00:58:40,701 Pero quiero hablar con... 905 00:58:43,402 --> 00:58:44,702 Sr. Dodd. 906 00:58:44,703 --> 00:58:47,553 Debes ser Martin Bliss. Soy el reverendo Larkin. 907 00:58:47,554 --> 00:58:48,700 - ¿Cómo estás? - Hola, Sherman. 908 00:58:48,701 --> 00:58:50,101 Déjeme ayudarle, señor Bliss. 909 00:58:50,102 --> 00:58:53,102 Sólo aleja al niño de mí. Creo que le gusto o algo así. 910 00:58:54,003 --> 00:58:56,300 Me gustaría conocer al idiota que compra esta cosa. 911 00:58:56,301 --> 00:58:58,101 Bueno, encontraremos un tonto. 912 00:58:58,102 --> 00:59:00,577 - Creo que tenemos un problema. - Déjelo ahí, Sr. Bliss. 913 00:59:00,578 --> 00:59:02,028 Está bien, ahí estamos. Ahora, eh... 914 00:59:02,029 --> 00:59:03,709 -Oliver es... - Un baño para pájaros. 915 00:59:03,710 --> 00:59:04,800 Hola, Oliver. 916 00:59:04,801 --> 00:59:06,901 Este es Oliver Dodd, todos. Él va a hacer la subasta. 917 00:59:06,902 --> 00:59:08,602 -Eh, Jim. - ¿Eh? 918 00:59:09,103 --> 00:59:10,403 ¿Qué? 919 00:59:11,504 --> 00:59:14,004 Quieres decir... Quieres decir que no puedes... 920 00:59:14,705 --> 00:59:16,305 Bueno, ¿qué vamos a hacer? 921 00:59:17,406 --> 00:59:20,106 No lo sé... No lo sé. 922 00:59:22,007 --> 00:59:26,107 Vendido a la dama del sombrero rojo. por tan solo $17.00. 923 00:59:26,108 --> 00:59:30,108 Este valioso, irremplazable, um... ejemplo temprano americano de un... 924 00:59:30,109 --> 00:59:32,109 ...trituradora de aspirina. 925 00:59:32,110 --> 00:59:35,110 ¿Sería tan amable de ¿Pasárselo a la afortunada? 926 00:59:35,111 --> 00:59:36,711 ¿Cómo estamos, Dianne? 927 00:59:36,712 --> 00:59:41,112 Damas y caballeros, acabamos de poner un techo en la rectoría. 928 00:59:45,313 --> 00:59:47,800 Muy bien, damas y caballeros, ¿Qué puedo ofertar? ¿Qué ofrezco...? 929 00:59:47,801 --> 00:59:51,201 ...por este exquisito refugio y riego lugar para nuestros amigos emplumados? 930 00:59:51,202 --> 00:59:52,502 Comencemos con una pequeña oferta. 931 00:59:52,503 --> 00:59:55,403 ¿Escucho una oferta de este guapo? caballero elegante... 932 00:59:55,404 --> 00:59:58,304 ...con un traje tipo productor neoyorquino con la camisa a rayas? 933 00:59:58,305 --> 00:59:59,999 ¿Escucho una oferta? 934 01:00:00,000 --> 01:00:03,400 $50? $50, señor. Nunca te arrepentirás de eso. 935 01:00:03,401 --> 01:00:06,001 $50, damas y caballeros, ¿escucho 55? 936 01:00:06,002 --> 01:00:08,502 $55, ¿he oído...? 937 01:00:08,503 --> 01:00:11,103 Señorías, apenas puedo Créelo a mis propios ojos. 938 01:00:11,104 --> 01:00:14,304 Este señor acaba de levantar ¡Su propia oferta de $100! 939 01:00:14,805 --> 01:00:17,445 Vendido al caballero en el Traje tipo productor neoyorquino... 940 01:00:17,446 --> 01:00:19,346 ...con la camisa a rayas. 941 01:00:19,747 --> 01:00:22,100 ¡Sí, señor! ¡No, no, espera un minuto! 942 01:00:22,801 --> 01:00:26,801 Señor, ahora es el orgulloso propietario del pedestal de este magnífico baño para pájaros. 943 01:00:28,102 --> 01:00:32,402 Ahora, damas y caballeros, vamos a ir a la subasta de este magnífico cuenco. 944 01:00:32,403 --> 01:00:36,403 Estos dos besos magníficamente tallados primos y su amiga las aves de corral. 945 01:00:36,404 --> 01:00:39,204 Damas y caballeros, ¿escucho una oferta? ¿Escucho una oferta, damas y caballeros? 946 01:00:39,205 --> 01:00:41,505 ¿Escucho $50? $50... 947 01:00:41,506 --> 01:00:43,406 Te digo lo que voy a hacer, damas y caballeros. 948 01:00:43,407 --> 01:00:45,700 Empezaré a pujar yo mismo con 50 dólares, ¿verdad? 949 01:00:45,808 --> 01:00:48,908 ¿Escucho 55? 55... ¿Escucho 54? 54... 950 01:00:48,909 --> 01:00:51,109 ¿Quieres decir que nadie aquí quiere ¿Medio baño para pájaros? 951 01:00:52,310 --> 01:00:54,200 ¿Nadie tiene medio pájaro? 952 01:00:54,301 --> 01:00:56,280 Oh, ahora, damas y caballeros, es un pájaro hermoso... 953 01:00:56,281 --> 01:00:59,481 Vendido a nuestro talentoso subastador, ¡Señorita Janice Courtney! 954 01:01:11,382 --> 01:01:14,642 Bueno, ahora ambos no tenemos un baño para pájaros. 955 01:01:14,743 --> 01:01:18,800 Conozco a mucha gente que habría dicho Me vendría bien con mucho menos que eso en común. 956 01:01:18,801 --> 01:01:20,441 - Damas y caballeros. -Marty, shhh. 957 01:01:20,442 --> 01:01:21,980 Damas y caballeros, ¿Puedo tener su atención? 958 01:01:21,981 --> 01:01:23,381 ¡Dame eso! 959 01:01:24,782 --> 01:01:26,082 Bueno, no me mires. 960 01:01:26,083 --> 01:01:27,890 El reverendo Larkin tiene algunas noticias para nosotros. 961 01:01:27,891 --> 01:01:29,000 ¡Él lo pidió! 962 01:01:29,001 --> 01:01:30,001 Gracias. 963 01:01:30,002 --> 01:01:31,002 ¿No lo hiciste? 964 01:01:31,003 --> 01:01:35,980 Bueno, mientras estaba sentado aquí mirando la rectoría sea una realidad, 965 01:01:35,981 --> 01:01:40,581 Se me ocurrió que tal vez podríamos Dirigir nuestras donaciones a un aún más... 966 01:01:40,882 --> 01:01:42,682 ...causa comunitaria. 967 01:01:43,283 --> 01:01:46,283 Desde hace mucho tiempo todos hemos sido consciente de la necesidad... 968 01:01:46,284 --> 01:01:48,484 ...de una casa parroquial. 969 01:01:49,285 --> 01:01:52,085 Entonces, ahora que tenemos tu dinero, 970 01:01:53,086 --> 01:01:54,986 pongámoslo a trabajar... 971 01:01:55,987 --> 01:02:01,450 ...por el futuro de nuestros hijos, nuestra iglesia, nuestra comunidad, 972 01:02:01,451 --> 01:02:07,000 y construir la casa parroquial más espectacular en el estado de Connecticut. 973 01:02:32,601 --> 01:02:34,101 ¡Doreen! 974 01:02:34,252 --> 01:02:38,402 ¡Doreen! ¡Sal, Doreen! ¡Estamos aquí! 975 01:02:42,000 --> 01:02:43,603 ¡Doreen! 976 01:02:43,604 --> 01:02:45,304 ¡Sal de ahí! 977 01:02:45,305 --> 01:02:48,005 ¡Ángel! ¡Ángel! 978 01:02:51,306 --> 01:02:53,206 ¿Dónde estamos, B.J.? 979 01:02:53,207 --> 01:02:55,507 Bueno, esta es la dirección sheriff dame. 980 01:02:57,008 --> 01:02:59,408 ¿Quieres decir que esos mocosos están ahí? 981 01:02:59,409 --> 01:03:02,009 Por supuesto que no, probablemente los tenga. atado en el garaje. 982 01:03:02,010 --> 01:03:05,410 Será mejor que lo sean, B.J., Sólo miré debajo del colchón. 983 01:03:05,411 --> 01:03:08,811 - Bueno, será mejor que coja mi sombrero. - Sólo nos quedan dos dólares. 984 01:03:10,112 --> 01:03:12,000 Ya casi se nos acaba la cerveza. 985 01:03:12,001 --> 01:03:14,001 Oh, no te preocupes, muñeca. 986 01:03:14,002 --> 01:03:17,202 Encontraremos a esos niños antes del El relevista se acerca. 987 01:03:17,203 --> 01:03:18,503 Será mejor que lo hagamos. 988 01:03:18,504 --> 01:03:21,504 Ya sabes, si perdemos ese dinero de asistencia social, Vas a tener que volver a trabajar. 989 01:03:21,505 --> 01:03:23,000 ¿No crees que lo sé? 990 01:03:23,001 --> 01:03:25,501 Vamos, Doreen, deja esa cerveza. 991 01:03:25,502 --> 01:03:27,002 ¡Vamos! 992 01:03:27,003 --> 01:03:29,903 Me arreglaron la boca para eso. 993 01:03:34,804 --> 01:03:36,304 ¿No quieres nada, Sonny? 994 01:03:36,305 --> 01:03:38,005 ¿Y tú, Amy? 995 01:03:38,006 --> 01:03:39,700 - Gracias. - De nada. 996 01:03:39,720 --> 01:03:40,904 Pruebe algunos. 997 01:03:41,605 --> 01:03:43,200 Deberías tener más pollo. 998 01:03:43,201 --> 01:03:44,600 Vamos. 999 01:03:44,601 --> 01:03:47,201 No creo que le guste el caviar. 1000 01:03:47,202 --> 01:03:49,702 A once dólares la onza le gusta. 1001 01:03:51,603 --> 01:03:53,203 - ¿No es así? - Uh-uh. 1002 01:03:56,804 --> 01:03:59,804 Oh, esto se ve divino. 1003 01:03:59,805 --> 01:04:01,200 Quieres otra pieza de pollo, cariño? 1004 01:04:01,201 --> 01:04:02,201 ¿Quieres probar algunos? 1005 01:04:02,202 --> 01:04:03,502 ¡Yoo-hoo! 1006 01:04:03,503 --> 01:04:05,803 ¿Hay alguien en casa? 1007 01:04:05,804 --> 01:04:07,504 ¿Dónde están niños? 1008 01:04:07,505 --> 01:04:08,305 ¡Vamos, niños, vamos! 1009 01:04:08,306 --> 01:04:09,706 ¿Hay alguien en casa? 1010 01:04:09,707 --> 01:04:10,500 ¡Vamos, niños, vamos! 1011 01:04:12,001 --> 01:04:14,001 Vamos, métete en el cobertizo. 1012 01:04:16,502 --> 01:04:18,802 ¡Yoo-hoo! 1013 01:04:21,003 --> 01:04:22,103 Hola. 1014 01:04:22,104 --> 01:04:23,700 ¿Qué es? ¿Podemos ayudarte? 1015 01:04:23,701 --> 01:04:25,301 ¿Hablas en serio? 1016 01:04:25,602 --> 01:04:28,102 Soy, eh... B.J. Smith. 1017 01:04:28,103 --> 01:04:32,553 Y este es mi dulce esposa ángel Doreen. 1018 01:04:32,954 --> 01:04:36,454 El sheriff nos dijo que encontraríamos nuestros pequeños aquí. 1019 01:04:37,255 --> 01:04:39,355 ¿Quieres decir que sois sus padres? 1020 01:04:39,356 --> 01:04:42,056 Mis bebés, mis bebés. 1021 01:04:42,057 --> 01:04:44,457 Oh, ¿dónde están mis bebés? 1022 01:04:44,458 --> 01:04:46,658 Oh, entonces ustedes son los padres. 1023 01:04:46,659 --> 01:04:49,559 Bueno, siéntate y tómate un poco de champán. 1024 01:04:49,560 --> 01:04:51,460 ¿Tienes cerveza? 1025 01:04:51,961 --> 01:04:54,601 Esos niños no te dieron No hay problema, ¿verdad? 1026 01:04:54,602 --> 01:04:57,702 Oh, no, no. Quigley se perdió una noche, eso es todo. 1027 01:04:58,103 --> 01:04:59,403 ¿Quigley? 1028 01:04:59,404 --> 01:05:01,404 El perro, B.J., ¿lo recuerdas? 1029 01:05:01,405 --> 01:05:02,905 El perro. 1030 01:05:02,906 --> 01:05:06,606 Y luego está el niño a eso le gusta tirar la cadena de los inodoros, um... 1031 01:05:06,607 --> 01:05:07,999 normando. 1032 01:05:08,000 --> 01:05:09,400 Normando, sí. 1033 01:05:09,401 --> 01:05:14,701 Norman siempre fue difícil de manejar, pero lo amamos de todos modos. 1034 01:05:15,902 --> 01:05:18,002 Mmm, estoy seguro de que sí. 1035 01:05:18,003 --> 01:05:22,503 ¡Eh, niños! Niños, tus padres. ¡Están aquí, sal! 1036 01:05:22,504 --> 01:05:24,304 Entonces ahí es donde están. 1037 01:05:24,305 --> 01:05:25,885 ¡Muy bien, niños! 1038 01:05:25,886 --> 01:05:27,186 ¡No son nuestros padres! 1039 01:05:27,187 --> 01:05:30,187 Sólo nos hacen decirlo cuando El hombre de relevo se da la vuelta. 1040 01:05:30,188 --> 01:05:32,558 Ahí van contando eso mentira viciosa de nuevo. 1041 01:05:32,559 --> 01:05:34,259 ¡Espera hasta que te contacte! 1042 01:05:34,260 --> 01:05:36,280 ¡Espera hasta que te contacte! 1043 01:05:36,281 --> 01:05:38,281 ¡Te estoy poniendo las manos encima! ¡Sal de ahí! 1044 01:05:38,282 --> 01:05:39,882 ¡Sal de ahí! 1045 01:05:40,183 --> 01:05:42,700 No pongas tu cara atrevida ¡fuera hacia mí! 1046 01:05:42,701 --> 01:05:45,100 ¡Te atraparé! ¡Te lo mostraré! 1047 01:05:45,101 --> 01:05:46,601 ¡Deja de correr alrededor de ese perro! 1048 01:05:48,402 --> 01:05:51,100 - ¡Oye, Jim! - Creo que pueden manejarlo. 1049 01:05:51,101 --> 01:05:53,300 ¡Te mostraré quién manda aquí! 1050 01:05:58,601 --> 01:06:00,301 ¡Oh, ya es suficiente! 1051 01:06:00,302 --> 01:06:02,202 ¡Dejen en paz a esos pobres niños! 1052 01:06:02,203 --> 01:06:03,800 ¡Será mejor que se ocupe de sus propios asuntos, señora! 1053 01:06:04,401 --> 01:06:06,301 - ¡Vamos! - B.J., tengo una idea. 1054 01:06:10,802 --> 01:06:13,600 Parece que has tomado un gran capricho para los niños. 1055 01:06:13,601 --> 01:06:15,700 - ¿Qué tiene en mente, señora Smith? - ¿Cómo te gustaría conservarlos? 1056 01:06:15,701 --> 01:06:19,501 - ¿Conservarlos? - Puedes tenerlos por $300 por cabeza. 1057 01:06:20,002 --> 01:06:22,400 - Qué estás diciendo. - Efectivo y transporte. 1058 01:06:22,401 --> 01:06:25,401 Sal de mi propiedad, ¿Me oyes? ¡Fuera! 1059 01:06:25,402 --> 01:06:27,600 Y nunca te pondrás manos a la obra sobre esos niños otra vez. 1060 01:06:29,001 --> 01:06:30,901 Escucha, esos son los hijos de mi hermana. 1061 01:06:30,902 --> 01:06:32,002 La sangre es más espesa que el agua. 1062 01:06:32,003 --> 01:06:33,953 Ya escuchaste lo que dijo la dama, Ahora salgan de aquí los dos. 1063 01:06:33,954 --> 01:06:35,964 - ¡Te llevaremos a los tribunales! - ¡Haz precisamente eso! 1064 01:06:35,965 --> 01:06:37,665 - ¡No te saldrás con la tuya! - Afuera. 1065 01:06:37,666 --> 01:06:39,966 - Escucha, la ley está de nuestro lado. - ¡Afuera! 1066 01:06:39,967 --> 01:06:42,300 - ¡Mis bebés, mis bebés, B.J.! -Vamos, Doreen. 1067 01:06:42,301 --> 01:06:44,301 ¡Esa gente mendiga! 1068 01:06:44,302 --> 01:06:47,102 Te lo digo, presentaremos una demanda en Palmdale. 1069 01:06:47,103 --> 01:06:48,603 ¡Palmdale! 1070 01:06:48,704 --> 01:06:50,304 ¡Mis bebés, oh, mis bebés! 1071 01:06:50,605 --> 01:06:53,605 Jim, no podemos dejar que los niños Vuelve con esos buitres. 1072 01:06:53,606 --> 01:06:56,999 Presentaremos una contrademanda. Cárgalos con fraude y negligencia criminal. 1073 01:06:57,000 --> 01:06:58,350 - ¿Crees que funcionará? - No lo sé, 1074 01:06:58,351 --> 01:07:00,100 Les daremos una gran pelea. 1075 01:07:00,500 --> 01:07:01,700 Jim! 1076 01:07:55,001 --> 01:07:56,881 - Juez. - Buenas tardes, reverendo. 1077 01:07:56,882 --> 01:07:58,682 Juez, ella es la señorita Jan Courtney. 1078 01:07:58,683 --> 01:08:01,800 - Nombres, por favor. - Doreen y BJ Smith. 1079 01:08:14,101 --> 01:08:15,801 Sr. y Sra. Smith, 1080 01:08:16,602 --> 01:08:19,900 Tengo aquí una declaración jurada. firmado por la señorita Courtney... 1081 01:08:20,601 --> 01:08:24,601 que usted ha admitido hacerse pasar por el padres de seis niños a su cargo... 1082 01:08:25,202 --> 01:08:28,402 ...con el fin de extraer dinero del Departamento de Bienestar. 1083 01:08:28,403 --> 01:08:30,103 ¿Es esto cierto? 1084 01:08:30,104 --> 01:08:32,204 Bueno, señoría, 1085 01:08:32,505 --> 01:08:36,805 siempre los hemos amado niños como eran los nuestros. 1086 01:08:36,806 --> 01:08:39,556 Los saqué del frío cuando... 1087 01:08:39,999 --> 01:08:41,957 ...La hermana de Doreen se escapa. 1088 01:08:43,558 --> 01:08:46,758 Sólo uno en la familia que alguna vez salió mal. 1089 01:08:49,859 --> 01:08:51,900 ¿Cuántos años tienen estos niños? ¿Sra. Smith? 1090 01:08:51,901 --> 01:08:53,201 ¿Cuántos años? 1091 01:08:53,202 --> 01:08:54,702 Así es, ¿cuántos años tienen? 1092 01:08:55,503 --> 01:08:59,200 Será mejor que le preguntes a B.J., él es mejor. que yo en aritmética. 1093 01:09:00,101 --> 01:09:01,401 Bueno, señor? 1094 01:09:02,102 --> 01:09:03,972 ¿Cuántos años tiene el mayor? ¿unas diez? 1095 01:09:03,973 --> 01:09:05,173 Bueno, señor? 1096 01:09:05,774 --> 01:09:09,674 Bueno, ¿cómo debería saberlo? son solo niños. 1097 01:09:10,275 --> 01:09:11,675 Veo. 1098 01:09:12,876 --> 01:09:14,776 También dice aquí... 1099 01:09:15,377 --> 01:09:18,577 usted muy amablemente se ofreció a vender los niños a la señorita Courtney... 1100 01:09:19,178 --> 01:09:21,500 ...por $300 cada uno. 1101 01:09:22,401 --> 01:09:24,601 ¿Por qué tan bajo, señor Smith? 1102 01:09:25,302 --> 01:09:27,902 Esa fue idea de la esposa, no mía. 1103 01:09:28,303 --> 01:09:31,503 Lo único que queremos es recuperar el dinero que gastamos en ellos. 1104 01:09:32,104 --> 01:09:35,604 Bueno, eso suena muy propuesta justa para mí. 1105 01:09:35,999 --> 01:09:39,905 No puedo entender por qué la señorita Courtney Lo rechazaste, ¿puedes? 1106 01:09:40,106 --> 01:09:42,306 No, cariño, no puedo. 1107 01:09:43,307 --> 01:09:45,007 No lo creo. 1108 01:09:46,508 --> 01:09:49,258 Sr. y Sra. Smith, es mi deber de informarles... 1109 01:09:49,259 --> 01:09:52,989 que cualquier jurisdicción legal que usted pueda he tenido con estos niños en el pasado, 1110 01:09:52,990 --> 01:09:54,890 es en adelante nulo y sin efecto. 1111 01:09:55,791 --> 01:09:58,791 Los niños quedan designados guardianes del tribunal. 1112 01:09:58,792 --> 01:10:01,392 ¡¡¡Oh!!! 1113 01:10:01,393 --> 01:10:03,293 Ah, pero Su Señoría, 1114 01:10:03,294 --> 01:10:07,164 Esos niños es todo lo que tenemos en esto. ancho mundo. 1115 01:10:07,765 --> 01:10:11,680 Y además, ¿qué le diré al alivio? hombre cuando vuelve en sí? 1116 01:10:11,690 --> 01:10:16,066 Ahora, no te preocupes, Doreen. tendremos algunos nuestros propios hijos cuando nos casemos. 1117 01:10:16,467 --> 01:10:18,367 Quizás me he apresurado demasiado. 1118 01:10:19,168 --> 01:10:20,800 Pensándolo bien, 1119 01:10:20,801 --> 01:10:24,801 Estoy dispuesto a dejar que los tres los más pequeños van a mitad de precio. 1120 01:10:25,002 --> 01:10:26,402 ¡Ah, cállate! 1121 01:10:28,503 --> 01:10:32,703 Me gustaría meterlos a ustedes dos en la cárcel por el resto de vuestras vidas. 1122 01:10:33,604 --> 01:10:37,204 Y si no estás fuera de estas premisas en tres minutos o menos, 1123 01:10:37,305 --> 01:10:39,705 voy a intentar encontrar alguna forma de hacerlo. 1124 01:10:39,706 --> 01:10:40,900 ¿Está eso claro? 1125 01:10:40,901 --> 01:10:44,301 S-Sí, señor, juez, está claro. Vamos, Doreen, salgamos... 1126 01:10:44,302 --> 01:10:46,102 ¿De qué servías, maldito tonto? ¡Ahora estamos en un lío! 1127 01:10:46,103 --> 01:10:47,403 ¡No tenemos ni un centavo rojo! 1128 01:10:47,404 --> 01:10:50,404 Escucha, vas a ir a trabajar. y nos vas a conseguir una casa... 1129 01:11:02,207 --> 01:11:04,007 Gracias, juez Harris. 1130 01:11:04,008 --> 01:11:05,808 Gracias por tu decisión. 1131 01:11:06,209 --> 01:11:08,999 Bueno, no fue muy difícil. uno para alcanzar. 1132 01:11:09,400 --> 01:11:11,300 ¿Cuál es el siguiente paso, juez? 1133 01:11:11,301 --> 01:11:13,901 A menos que pueda encontrar un hogar temporal para los niños, 1134 01:11:13,902 --> 01:11:16,202 tendrán que acudir a las autoridades en Hartford. 1135 01:11:16,203 --> 01:11:19,000 ¿No sería posible para los niños ¿Para quedarte conmigo? 1136 01:11:19,001 --> 01:11:21,501 Hasta que encuentres un hogar permanente, eso es. 1137 01:11:22,002 --> 01:11:24,102 Sí, podría ser posible. 1138 01:11:24,103 --> 01:11:26,303 Siempre que lo haya aprobado. 1139 01:11:27,304 --> 01:11:30,204 Bueno, creo que han sido feliz conmigo. 1140 01:11:31,005 --> 01:11:33,105 ¿Has estado contento con ellos? 1141 01:11:35,806 --> 01:11:38,806 Sí... nunca he sido más feliz. 1142 01:11:41,007 --> 01:11:42,607 Señorita Courtney, 1143 01:11:42,608 --> 01:11:45,800 no se sabe cuánto tiempo tu la custodia podría durar. 1144 01:11:45,801 --> 01:11:48,101 Quizás una semana, quizás un año. 1145 01:11:49,402 --> 01:11:52,102 Está muy bien decirte quiere la custodia. 1146 01:11:52,503 --> 01:11:56,703 Pero asegurémonos de que lo sepas exactamente lo que eso significa. 1147 01:11:58,204 --> 01:12:01,404 Significa que esos niños... 1148 01:12:01,405 --> 01:12:05,105 ...será tu responsabilidad. 1149 01:12:06,406 --> 01:12:09,356 Tienes que alimentarlos vestirlos, 1150 01:12:09,357 --> 01:12:13,257 protegerlos ya sea que estén enfermo o sano. 1151 01:12:14,958 --> 01:12:18,158 Y además, tienes para disfrutar haciéndolo. 1152 01:12:20,359 --> 01:12:23,259 Ahora no te conozco. 1153 01:12:24,000 --> 01:12:26,000 Sé que eres actriz. 1154 01:12:26,001 --> 01:12:28,301 Puedo ver que eres muy hermosa. 1155 01:12:29,502 --> 01:12:34,102 Sin embargo, ninguna de estas cosas lo califica como padre de crianza. 1156 01:12:34,103 --> 01:12:35,703 Juez, ¿puedo decir algo? 1157 01:12:36,504 --> 01:12:40,804 Este verano he llegado a conocer Señorita Courtney bastante bien. 1158 01:12:40,999 --> 01:12:44,605 La he visto con los niños, He visto cómo le han respondido, 1159 01:12:44,606 --> 01:12:46,806 No creo que encuentres un hogar donde... 1160 01:12:47,107 --> 01:12:49,900 Recibirán más cariño o... 1161 01:12:49,901 --> 01:12:51,501 ...o una mayor comprensión. 1162 01:12:53,502 --> 01:12:55,602 Creo que ella es ideal. 1163 01:13:02,603 --> 01:13:05,603 Toma, llévate esto a casa. y leerlos. 1164 01:13:05,604 --> 01:13:08,004 Y luego, si todavía estás en la misma mente, 1165 01:13:09,105 --> 01:13:12,005 llenarlos y tener un abogado los notifique. 1166 01:13:14,006 --> 01:13:15,806 Gracias, juez Harris. 1167 01:13:15,807 --> 01:13:17,607 Gracias al reverendo. 1168 01:13:17,608 --> 01:13:20,108 Su palabra da muchas vueltas aquí, ¿sabes? 1169 01:13:26,309 --> 01:13:27,909 Dime. 1170 01:13:27,910 --> 01:13:29,910 ¿Has pensado en adoptarlos? 1171 01:13:29,911 --> 01:13:32,911 Oh, no estoy casado, juez Harris. 1172 01:13:33,212 --> 01:13:34,512 Ah... 1173 01:13:34,913 --> 01:13:36,213 Lástima. 1174 01:13:56,714 --> 01:13:59,114 Bueno Leo, ¿qué haremos? para celebrar? 1175 01:14:00,415 --> 01:14:02,115 Sabes, tal vez ella tenía razón. 1176 01:14:02,116 --> 01:14:03,316 ¿Acerca de? 1177 01:14:03,717 --> 01:14:06,780 Bueno, recuerdo lo que era la señorita Jan. diciendo sobre Dios y todo eso. 1178 01:14:06,781 --> 01:14:07,781 ¿Sí? 1179 01:14:07,782 --> 01:14:10,600 Bueno, no hiciste nada como decir una oración o algo así. 1180 01:14:11,001 --> 01:14:12,301 Por supuesto que no. 1181 01:14:12,302 --> 01:14:14,002 - ¿Qué te dio esa idea? - Bueno... 1182 01:14:14,003 --> 01:14:15,703 Alguien falta. 1183 01:14:15,704 --> 01:14:18,104 Solo sois cinco ¿quién falta? 1184 01:14:31,605 --> 01:14:32,805 ¡Han vuelto! 1185 01:14:32,806 --> 01:14:35,206 ¡Señorita Jan! ¡Reverendo Larkin! 1186 01:14:35,207 --> 01:14:36,907 Ven y ayúdame con estas bolsas. 1187 01:14:37,000 --> 01:14:40,200 Aquí tienes, querida. ¡Ups! De acuerdo, cariño. 1188 01:14:40,601 --> 01:14:43,301 Y uno azul. 1189 01:14:44,302 --> 01:14:46,802 ¡Guau! ¿Lo tienes? 1190 01:14:46,803 --> 01:14:48,403 Ah, uno más. 1191 01:15:00,404 --> 01:15:02,604 Oh, ahora, espera un minuto. ¡Espera un minuto, espera un minuto! 1192 01:15:02,605 --> 01:15:04,005 No abras nada. Juntos. 1193 01:15:04,006 --> 01:15:06,306 ¡Uh-uh! ¡Listo, prepárate, listo! 1194 01:15:17,007 --> 01:15:18,707 ¡Oye, mira esto! 1195 01:16:00,208 --> 01:16:01,708 Aquí tienes, Butch. 1196 01:16:01,709 --> 01:16:04,999 Sólo para hacerte saber que tu perteneces. 1197 01:16:05,000 --> 01:16:06,800 Sí, sí... 1198 01:16:31,001 --> 01:16:33,301 Amy, Sherman... 1199 01:16:33,302 --> 01:16:35,202 Espera esto. 1200 01:16:42,903 --> 01:16:45,100 Ustedes deben ser las personas que llamaron para el autobús escolar. 1201 01:16:45,101 --> 01:16:47,600 Deberías estar de gira. Entra, llegamos tarde. 1202 01:16:47,601 --> 01:16:49,999 Estaremos en el camino mañana por la mañana. 1203 01:16:50,000 --> 01:16:51,100 Está bien, súbete al autobús. 1204 01:16:51,101 --> 01:16:52,700 En el autobús, todos. 1205 01:16:52,701 --> 01:16:54,101 Eso es todo. 1206 01:16:54,102 --> 01:16:55,602 Sube, sube al autobús. 1207 01:16:56,603 --> 01:16:58,203 ¡Marimacho! ¡Marimacho! 1208 01:16:58,204 --> 01:16:59,204 ¡Ven aquí, Butch! 1209 01:16:59,205 --> 01:17:02,175 Leo, ¡trae al perro! Sáquenlo de aquí. 1210 01:17:02,176 --> 01:17:05,900 - ¡Butch, vamos, bájate de este autobús! - Bájate, no puedes ir a la escuela. 1211 01:17:05,901 --> 01:17:06,901 ¡Bájate de ahí! 1212 01:17:06,902 --> 01:17:10,502 ¿Qué estás haciendo con esa tabla? No puede traer esa cosa aquí. 1213 01:17:10,503 --> 01:17:12,403 No le grites a un niño. 1214 01:17:13,004 --> 01:17:14,304 ¡Sherman! 1215 01:17:14,305 --> 01:17:18,500 ¡No presiones! ¡Vaya, eres un conductor de autobús mandón! 1216 01:17:18,507 --> 01:17:22,407 Jan, será mejor que te bajes antes. ¡te echan! 1217 01:17:22,408 --> 01:17:25,808 Sherman. Propiedad de Sherman. Estará aquí cuando llegues a casa, ¿de acuerdo? 1218 01:17:25,909 --> 01:17:27,609 ¡Quiero mi tabla! 1219 01:17:27,610 --> 01:17:31,200 - ¡Quiero mi tabla! - ¡Te lo guardaré en casa, cariño! 1220 01:17:31,201 --> 01:17:33,001 ¡Vuelve aquí! ¡Butch, vuelve aquí! 1221 01:17:33,002 --> 01:17:35,202 - ¿Adónde vas? - ¡Butch, ven aquí! 1222 01:17:36,603 --> 01:17:38,403 ¡Butch, vuelve aquí! 1223 01:17:41,594 --> 01:17:43,904 - ¿A dónde van todos? - ¡Coge ese perro! 1224 01:17:43,905 --> 01:17:45,200 ¡Oye, Sherman, agárralo! 1225 01:17:45,201 --> 01:17:46,900 ¡Niños, volved al autobús! 1226 01:17:49,501 --> 01:17:51,601 ¡Marimacho! ¡Marimacho! 1227 01:17:55,302 --> 01:17:56,402 ¡Marimacho! 1228 01:17:59,403 --> 01:18:00,403 Butch, ven aquí. 1229 01:18:01,004 --> 01:18:02,104 ¡Vuelve aquí, Butch! 1230 01:18:02,605 --> 01:18:03,605 ¡Aquí, Butch! 1231 01:18:03,606 --> 01:18:06,076 Ethel, ven aquí y ayuda. yo encuentro... ¡Ooh! 1232 01:18:06,077 --> 01:18:08,077 ¡Ethel, entra por detrás! 1233 01:18:08,078 --> 01:18:10,478 ¡Ethel! ¡Ethel! La espalda... ¡Ethel! 1234 01:18:11,579 --> 01:18:12,679 ¡Aquí, Butch! 1235 01:18:12,880 --> 01:18:15,180 ¡Volver! ¡Vuelve al autobús! Vuelve a... 1236 01:18:15,181 --> 01:18:18,300 ¿Volverás a ese autobús? 1237 01:18:18,301 --> 01:18:21,201 - ¡No soy un niño! - Ah, lo siento. 1238 01:18:22,102 --> 01:18:23,999 ¿Siempre es así? 1239 01:18:24,000 --> 01:18:26,500 Éste es sólo el primer día. Espere hasta que se conozcan. 1240 01:18:26,501 --> 01:18:27,601 ¡Oye, ese! 1241 01:18:28,202 --> 01:18:30,202 ¿Volverás? 1242 01:18:33,403 --> 01:18:35,703 ¡Esto es ridículo! Yo nunca... ¡Oh! 1243 01:18:37,304 --> 01:18:38,904 ¿Qué... qué está pasando? 1244 01:18:38,905 --> 01:18:41,105 ¡Martí! Todo esto... 1245 01:18:41,106 --> 01:18:43,006 ...sólo por culpa de un perro tonto. 1246 01:18:43,007 --> 01:18:44,007 ¿Qué perro? 1247 01:18:44,008 --> 01:18:46,508 Se escapó, se escapó y se fue... 1248 01:18:47,199 --> 01:18:48,559 ¿Marimacho? 1249 01:18:48,860 --> 01:18:50,660 ¡Marimacho! ¡No me dejes ahora! 1250 01:18:50,991 --> 01:18:53,161 ¡Marty, trae ese perro! 1251 01:18:53,162 --> 01:18:54,862 ¡Tráelo de vuelta aquí! 1252 01:18:55,363 --> 01:18:56,663 ¿Esperarás un minuto? 1253 01:18:56,864 --> 01:18:59,564 ¿Te ahorrarás la tapicería? ¿Quieres...? 1254 01:19:03,005 --> 01:19:05,665 ¡Coge ese perro! ¡Seguir! 1255 01:19:06,005 --> 01:19:07,665 ¡Marty, haz algo! 1256 01:19:10,766 --> 01:19:12,400 - ¡Martí! - ¡Pobre hombre! 1257 01:19:12,401 --> 01:19:15,701 Yo cerraré la puerta principal, tú los empujas. atrás cuando vienen por aquí. 1258 01:19:25,702 --> 01:19:27,602 ¡Entra aquí! ¡Entra aquí! 1259 01:19:28,103 --> 01:19:29,603 Está bien, está bien, lo tengo... 1260 01:19:33,104 --> 01:19:34,904 - Allá vamos, adentro. - Vamos. 1261 01:19:34,905 --> 01:19:36,805 Entra por la puerta, eso es todo. 1262 01:19:36,806 --> 01:19:38,206 Entra, entra... 1263 01:19:40,007 --> 01:19:41,607 - ¡Déjame salir! - ¡Oh! 1264 01:19:43,308 --> 01:19:44,600 No podemos sacarlo. 1265 01:19:44,601 --> 01:19:47,401 - Sáquenlo por el otro lado. - ¡Está bien! ¡Vamos! 1266 01:19:51,003 --> 01:19:52,903 ¡Abre la puerta, hay un hombre adentro! 1267 01:19:56,204 --> 01:19:57,504 Marty, ¿estás bien? 1268 01:19:57,505 --> 01:19:59,805 ¿Adónde crees que vas? 1269 01:20:00,006 --> 01:20:02,000 ¿Cómo te atreves a golpear a ese niño? 1270 01:20:02,001 --> 01:20:03,901 Por qué no, este es mío. 1271 01:20:14,202 --> 01:20:16,402 voy a volver a la ciudad donde es seguro. 1272 01:20:18,203 --> 01:20:20,703 ¿Tendremos que pasar por esto? todas las mañanas? 1273 01:20:20,704 --> 01:20:22,104 Vamos, Butch. 1274 01:20:22,405 --> 01:20:24,205 Sonny, entremos y tomemos una siesta. 1275 01:20:24,206 --> 01:20:27,006 Adiós, Marty... ¡Marty! 1276 01:20:27,157 --> 01:20:29,000 ¿Adónde vas? 1277 01:20:29,001 --> 01:20:31,001 ¿A qué viniste de todos modos? 1278 01:20:32,202 --> 01:20:34,102 Oh, el... el guión. 1279 01:20:34,103 --> 01:20:35,153 No me interesa... 1280 01:20:35,154 --> 01:20:37,754 Te encantará este Es por Kingsley Cross. 1281 01:20:37,755 --> 01:20:39,800 - ¿Kinglsey Cross? - El mejor dramaturgo de Estados Unidos, cariño. 1282 01:20:39,801 --> 01:20:41,750 Él te quiere a ti y a nadie más que tú. 1283 01:20:41,751 --> 01:20:43,900 - ¿A mí? - Así es. Nos levantaremos por la mañana... 1284 01:20:44,152 --> 01:20:46,400 - ¿A qué hora llega el autobús? - Las nueve en punto. 1285 01:20:46,401 --> 01:20:48,381 Estaremos aquí por la tarde. Léelo, cariño, te encantará. 1286 01:20:48,382 --> 01:20:51,582 ¡No me interesa! ¡Marty, llévate esto contigo! 1287 01:20:58,183 --> 01:21:00,493 "El amor es el ala rota del azar." 1288 01:21:00,494 --> 01:21:03,884 "El mal en ti gritando al mal en mí." 1289 01:21:04,585 --> 01:21:07,785 "Hay un deseo persistente en mi corazón, Jeremy." 1290 01:21:08,286 --> 01:21:10,186 "Su nombre es amor". 1291 01:21:10,187 --> 01:21:13,487 "Y me ha dejado el corazón destrozado y sangrando." 1292 01:21:13,488 --> 01:21:18,378 "Sí, sangrando por ti." - Jan, por favor. Los niños están comiendo. 1293 01:21:18,379 --> 01:21:22,109 "¡No, Jeremy! ¡No me toques!" 1294 01:21:22,110 --> 01:21:26,410 "Me trae de vuelta ese borracho indescriptible noche contigo y Caroline." 1295 01:21:26,411 --> 01:21:28,051 "¿Te acuerdas, Jeremy?" 1296 01:21:28,052 --> 01:21:31,052 "Cuando tiraste tu bebida y se sentó a su lado? 1297 01:21:31,053 --> 01:21:32,753 Y asustó a la señorita Moffat. 1298 01:21:34,054 --> 01:21:35,054 Jim! 1299 01:21:35,055 --> 01:21:36,155 Come tu cena. 1300 01:21:36,156 --> 01:21:37,556 ¿Jim? 1301 01:21:37,557 --> 01:21:40,357 - Ah. - Ése es un cuento antes de dormir. 1302 01:21:40,358 --> 01:21:43,999 - Es la nueva obra de Kingsley Cross. - Oh, Kingsley Cross, ¿eh? 1303 01:21:44,489 --> 01:21:45,589 ¿Vas a hacerlo? 1304 01:21:46,089 --> 01:21:47,689 No lo sé. 1305 01:21:47,690 --> 01:21:50,190 No estoy seguro de que sea realmente adecuado para mí. 1306 01:21:50,891 --> 01:21:53,091 Es una obra terriblemente emocionante. 1307 01:21:53,092 --> 01:21:55,292 Es un tremendo desafío. 1308 01:21:56,593 --> 01:21:59,093 - ¿Lo leerás? - ¿Por qué yo? 1309 01:21:59,794 --> 01:22:01,894 He aprendido a respetar tu opinión. 1310 01:22:02,495 --> 01:22:04,195 ¿Qué pasa si no me gusta? 1311 01:22:04,196 --> 01:22:06,396 Bueno, espero que lo hagas. 1312 01:22:06,897 --> 01:22:09,897 Toda mi vida he querido un drama papel como este. 1313 01:22:11,598 --> 01:22:13,550 Jan, no tienes que ir a Nueva York para una audiencia. 1314 01:22:13,551 --> 01:22:15,951 Tienes seis ventiladores en la otra habitación. 1315 01:22:16,652 --> 01:22:18,352 Siete. 1316 01:22:18,353 --> 01:22:20,653 Incluyéndome a mí. 1317 01:22:23,554 --> 01:22:27,154 Has llegado a significar mucho a mi también. Todos ustedes. 1318 01:22:27,155 --> 01:22:29,335 No dejes que este collar te engañe. 1319 01:22:29,936 --> 01:22:34,900 Los ministros se enamoran, se casan, tener hijos como cualquier otra persona. 1320 01:22:36,101 --> 01:22:38,999 dejé de pensar en ti como actriz... 1321 01:22:39,000 --> 01:22:41,000 ...hace mucho tiempo. 1322 01:22:55,401 --> 01:22:56,901 Leeré esto. 1323 01:23:03,502 --> 01:23:04,802 Seis. 1324 01:23:05,603 --> 01:23:06,803 Siete. 1325 01:23:07,304 --> 01:23:10,904 - ¿Dónde está la aspirina? - Ocho. Estante superior... Nueve. 1326 01:23:11,899 --> 01:23:13,200 Diez. 1327 01:23:14,201 --> 01:23:15,701 Once. 1328 01:23:16,402 --> 01:23:19,302 ¿Tienes que hacer esas ridiculeces? ¿Hace ejercicio todas las noches? 1329 01:23:19,303 --> 01:23:23,003 Muy bien, como un favor especial para ti. Me pondré flácido. 1330 01:23:24,704 --> 01:23:26,504 ¿Qué te pasa? ¿Te duele la cabeza? 1331 01:23:28,605 --> 01:23:31,405 Sabes, creo que el próximo verano... 1332 01:23:31,406 --> 01:23:33,506 ...deberíamos tener un huerto. 1333 01:23:33,507 --> 01:23:35,807 No hagas planes para el próximo verano. 1334 01:23:35,808 --> 01:23:37,808 No estoy seguro de que vayamos a subir hasta aquí. 1335 01:23:37,999 --> 01:23:42,609 Sólo porque Kingsley Cross es un dramaturgo de gran rueda... 1336 01:23:42,610 --> 01:23:46,510 ...no es motivo para que empieces contando con un largo plazo todavía. 1337 01:23:47,711 --> 01:23:49,999 No es la obra lo que me molesta. 1338 01:23:50,000 --> 01:23:52,500 - Es Jim. - ¿Qué le pasa a Jim? 1339 01:23:53,201 --> 01:23:55,001 Él está enamorado de mí. 1340 01:24:00,502 --> 01:24:02,000 ¿Eso es malo? 1341 01:24:02,201 --> 01:24:05,501 Ethel, ¿te das cuenta de lo que soy? ¿entrar aquí? 1342 01:24:05,502 --> 01:24:09,302 No es sólo Jim, son los niños también. 1343 01:24:09,303 --> 01:24:11,503 Toda la situación. 1344 01:24:11,804 --> 01:24:14,004 Es demasiado para mí. 1345 01:24:14,705 --> 01:24:17,205 Volvamos a Nueva York donde pertenecemos. 1346 01:24:17,206 --> 01:24:19,906 Sigue golpeando, Jan. 1347 01:24:19,907 --> 01:24:23,207 Tal vez puedas hablar tú mismo en creer eso. 1348 01:24:25,208 --> 01:24:26,700 ¿Creer qué? 1349 01:24:26,701 --> 01:24:28,801 Que estos últimos meses no he sido... 1350 01:24:28,802 --> 01:24:32,902 ...lo mejor que te ha pasado en toda tu improbable vida. 1351 01:24:39,603 --> 01:24:42,500 - ¡Ethel! - Uno, dos, tres, cuatro, cinco, 1352 01:24:42,501 --> 01:24:45,881 seis, siete, ocho, nueve, diez, once... 1353 01:24:45,882 --> 01:24:48,782 Esta obra rompe con el pasado... 1354 01:24:48,783 --> 01:24:52,383 ...trascendiendo también lo prevaleciente caminos modernos elegidos, 1355 01:24:52,384 --> 01:24:57,584 lo cual me parece igualmente irrelevante en su búsqueda persistente de verdades universales. 1356 01:24:57,585 --> 01:25:03,585 Surge de un ethos personal eso lo llamo nihilismo generativo. 1357 01:25:03,886 --> 01:25:05,986 ¿Estás de acuerdo, cariño? 1358 01:25:05,987 --> 01:25:11,987 Oh... sí, por supuesto que sí. ¿Cómo te sientes al respecto, Ethel? 1359 01:25:11,988 --> 01:25:16,088 Me perdió en el almuerzo justo después de decir "pasa la ensalada de patatas". 1360 01:25:19,389 --> 01:25:22,200 Bueno, déjame ponerlo en lenguaje sencillo. 1361 01:25:22,201 --> 01:25:27,901 Una mujer sibarita se rebela la dicotomía de la sociedad moderna, 1362 01:25:27,902 --> 01:25:30,802 y busca su euforia en... 1363 01:25:31,803 --> 01:25:33,400 ...depravación. 1364 01:25:33,401 --> 01:25:35,401 Bien, hará una olla llena. en taquilla. 1365 01:25:35,402 --> 01:25:37,302 Eso lo explica todo. 1366 01:25:39,603 --> 01:25:42,103 - ¿Puedo pasar? - Ah, Jim. 1367 01:25:42,104 --> 01:25:45,004 Uh... pasa, por supuesto. 1368 01:25:45,005 --> 01:25:49,805 Kingsley Cross, me gustaría presentarte. Reverendo Larkin. 1369 01:25:49,806 --> 01:25:52,700 - Sr. Cruz. - Veo que has estado leyendo mi obra. 1370 01:25:52,701 --> 01:25:54,001 Así es. 1371 01:25:54,002 --> 01:25:55,180 ¿Bien? 1372 01:25:55,381 --> 01:25:58,600 Bueno, siempre he tenido un respeto a regañadientes. Por su trabajo, Sr. Cross. 1373 01:25:58,601 --> 01:26:01,600 Aunque a algunas personas les ofenda siempre ha tenido cierta honestidad. 1374 01:26:01,601 --> 01:26:04,201 Ojalá pudiera decir lo mismo de esto. 1375 01:26:05,102 --> 01:26:06,702 Bueno, me doy cuenta de que esto es... 1376 01:26:06,703 --> 01:26:10,893 ...algo bastante embriagador para un hombre de la tela, Reverendo, 1377 01:26:10,894 --> 01:26:13,694 pero hay otros días del semana además del domingo. 1378 01:26:13,695 --> 01:26:16,300 La basura es basura cualquier día de la semana, Señor Cruz. 1379 01:26:16,301 --> 01:26:20,201 Jim, te pedí tu opinión pero no lo hice. pedirte que seas insultante. 1380 01:26:20,202 --> 01:26:23,602 Jan, eres una mujer inteligente, pero yo no saber qué tipo de inteligencia es... 1381 01:26:23,603 --> 01:26:25,603 eso te hace querer jugar el papel de un... 1382 01:26:25,904 --> 01:26:28,304 un sexpot intrigante y de dos cabezas. 1383 01:26:28,305 --> 01:26:31,905 Si este es un ejemplo de teatro moderno, yo... 1384 01:26:31,906 --> 01:26:33,556 No creo que deberías estarlo parte de ello. 1385 01:26:33,557 --> 01:26:34,600 ¿No crees? 1386 01:26:34,601 --> 01:26:39,221 Lo que quiere decir es que si haces la obra, Verás, tiene mucho que perder, ¿verdad? 1387 01:26:40,222 --> 01:26:43,542 - Eso no viene al caso. - No, no viene al caso. 1388 01:26:43,543 --> 01:26:45,943 Estos últimos meses han significado mucho para mí. 1389 01:26:45,944 --> 01:26:48,244 Pero el teatro significa mucho más. 1390 01:26:48,845 --> 01:26:51,335 Lo siento, Jim, pero "ingeniar, dos sexpots de dos cabezas"... 1391 01:26:51,336 --> 01:26:53,236 ...hacer grandes papeles para una actriz. 1392 01:26:53,237 --> 01:26:55,637 Y nadie me va a hablar fuera de jugarlo. 1393 01:26:55,638 --> 01:26:58,838 He trabajado demasiado duro y demasiado tiempo para terminar mi carrera... 1394 01:26:58,839 --> 01:27:01,600 ...como jefe de cocina y botella lavadora en Connecticut. 1395 01:27:03,201 --> 01:27:05,101 Bueno, supongo que eso lo cubre todo. 1396 01:27:08,002 --> 01:27:09,302 Disculpe. 1397 01:27:10,303 --> 01:27:11,103 Jim. 1398 01:27:11,104 --> 01:27:12,800 Lo siento, Kingsley. 1399 01:27:13,801 --> 01:27:16,201 Demonios, supongo que perdí esa primera ronda. 1400 01:27:16,202 --> 01:27:19,602 No te preocupes por eso. ella solo tiene correr un rato. 1401 01:27:19,603 --> 01:27:22,893 A su edad yo tenía el mismo miedo de la vida tal como ella es. 1402 01:27:22,894 --> 01:27:24,294 Sí. 1403 01:27:26,095 --> 01:27:27,495 Aquí vienen los niños. 1404 01:27:28,096 --> 01:27:31,296 Um... diles que los veré mañana. 1405 01:27:33,697 --> 01:27:36,397 Y bajo mi brillante tutela, 1406 01:27:36,398 --> 01:27:42,098 cada impulso esquizofrénico bueno y saludable dentro de ti surgirá a la superficie. 1407 01:27:42,099 --> 01:27:45,999 Sí... cuéntale sobre el elenco. nos hemos alineado. 1408 01:27:46,000 --> 01:27:47,900 - Bueno... - ¿Has preparado el elenco? 1409 01:27:48,501 --> 01:27:50,701 Sí, hemos tenido uno durante aproximadamente una semana. 1410 01:27:52,002 --> 01:27:55,200 Marty, nunca cambiarás. 1411 01:28:02,701 --> 01:28:05,101 Tengo un regalo para usted, señorita Jan. 1412 01:28:05,102 --> 01:28:06,802 Lo pinté yo mismo. 1413 01:28:07,403 --> 01:28:09,203 Gracias Sherman. 1414 01:28:09,204 --> 01:28:13,404 Sí, sí, Sherman, eso es maravilloso. Toma, toma un cigarro. 1415 01:28:13,905 --> 01:28:16,005 Vamos, niños, Jan está ocupado ahora. 1416 01:28:16,006 --> 01:28:17,386 Cuéntame qué hiciste hoy en la escuela. 1417 01:28:17,406 --> 01:28:19,206 Sherman, dame ese cigarro. 1418 01:28:20,307 --> 01:28:23,397 Um, no te vas a preocupar sobre esos niños. 1419 01:28:23,398 --> 01:28:26,698 Quiero decir, Ethel está con ellos y conseguiremos toda la ayuda externa que necesitará. 1420 01:28:26,699 --> 01:28:28,399 ¿Qué pasa con Sonny? 1421 01:28:28,400 --> 01:28:32,000 Um, Sonny... Le conseguiremos un... un médico. Necesita un médico 1422 01:28:32,001 --> 01:28:33,901 le daremos la mejor atención el dinero puede comprar. 1423 01:28:35,002 --> 01:28:38,402 Cariño, esta parte te alejará de una pequeña niña que canta y baila... 1424 01:28:38,403 --> 01:28:40,633 ...en una de las luminarias de la etapa moderna. 1425 01:28:40,634 --> 01:28:42,834 Si, que bien lo dices, que bien lo dices. 1426 01:28:53,005 --> 01:28:54,735 - Buenos días, señorita Courtney. - Buen día. 1427 01:28:54,936 --> 01:28:58,336 Hola joven. tenemos tu habitación todo listo para ti. 1428 01:28:58,337 --> 01:29:00,637 Es uno de los más bonitos que tenemos. 1429 01:29:00,638 --> 01:29:02,738 Tu propio televisor también. 1430 01:29:05,739 --> 01:29:09,039 ¿Escuchaste eso, Sonny? Lo vas a pasar muy bien aquí. 1431 01:29:09,040 --> 01:29:11,340 Los médicos trabajarán contigo. todos los días. 1432 01:29:11,341 --> 01:29:15,001 Y en poco tiempo, estarás hablando a una milla por minuto. 1433 01:29:16,002 --> 01:29:17,902 - Hola, Jim. - enero. 1434 01:29:17,903 --> 01:29:19,803 - ¿Qué haces aquí? - Oh, haciendo las rondas. 1435 01:29:19,804 --> 01:29:23,374 Hola sonny. Oye, ¿sabes lo que hacer aquí todas las tardes? 1436 01:29:23,375 --> 01:29:29,175 Traen una bandeja de leche con chocolate, ginger ale y ponche de huevo. 1437 01:29:29,176 --> 01:29:32,200 Y ahí es cuando estaré cerca, porque Estoy loco por el ponche de huevo. 1438 01:29:32,201 --> 01:29:34,301 Tú y yo lo pasaremos muy bien, ¿vale? 1439 01:29:36,002 --> 01:29:38,002 Oye, nada de eso ahora. 1440 01:29:38,003 --> 01:29:39,403 Vamos. 1441 01:29:39,704 --> 01:29:44,104 - ¿Está todo bien? - Absolutamente. 1442 01:29:45,405 --> 01:29:47,405 Él estará bien. 1443 01:29:47,406 --> 01:29:49,506 Adiós, Sonny. No pasará mucho tiempo. 1444 01:29:50,607 --> 01:29:52,207 Vamos, querida. Conseguiremos su gráfico. 1445 01:29:52,208 --> 01:29:54,208 Nos vemos, Sonny. 1446 01:29:54,809 --> 01:29:56,609 Es un lindo hospital. 1447 01:29:58,010 --> 01:29:59,999 Para un hospital. 1448 01:30:51,300 --> 01:30:54,300 No sé cuando estaré allí. Cuando esté ahí es cuando estaré allí. 1449 01:30:54,501 --> 01:30:55,901 Está bien. 1450 01:30:59,002 --> 01:31:00,202 - Oh, Sr. Bliss. - ¿Mmm? 1451 01:31:00,203 --> 01:31:03,003 Esa fiesta en Connecticut acaba de intentarlo. para recuperar a la señorita Courtney. 1452 01:31:03,004 --> 01:31:05,580 No, no... no quiero llamadas. de Connecticut. 1453 01:31:05,581 --> 01:31:07,700 No hay llamadas desde Connecticut, ¿entiendes? 1454 01:31:08,101 --> 01:31:10,101 Probablemente Quigley haya perdido otra vez. eso es todo. 1455 01:31:10,102 --> 01:31:11,702 - ¿Quién, señor? -Quigley, Quigley, Quigley. 1456 01:31:11,703 --> 01:31:14,903 - ¿Qué debo decir si llama el señor Quigley? - No llamará, no llamará. 1457 01:31:16,204 --> 01:31:18,004 ¡Ahora, Jan, ahora te ríes! 1458 01:31:18,005 --> 01:31:19,875 Ahora ríete ¿por qué? 1459 01:31:19,876 --> 01:31:23,256 Cariño, porque odias a este hombre. La vida para ti ahora no tiene sentido. 1460 01:31:23,257 --> 01:31:25,857 ¿Por qué debería reírme cuando Jeremy ¿me besa? Lo amo, ¿no? 1461 01:31:25,858 --> 01:31:27,178 ¿Amor, cariño? ¿Qué es eso? 1462 01:31:27,179 --> 01:31:29,559 Limitemos nuestra discusión a algo de lo que sabemos! 1463 01:31:29,560 --> 01:31:32,180 Oh, creo que sé algo. sobre el amor! 1464 01:31:32,181 --> 01:31:34,281 Relájate, ¿quieres relajarte, hijo? 1465 01:31:35,082 --> 01:31:36,390 ¿Tomar un descanso de cinco minutos? 1466 01:31:36,391 --> 01:31:38,200 Todos tomen un descanso de cinco minutos. Kingsley... 1467 01:31:38,201 --> 01:31:40,401 No toleraré el temperamento. 1468 01:31:52,102 --> 01:31:53,802 ¿Estás bien, chico? 1469 01:31:54,903 --> 01:31:56,803 No se cual es el problema conmigo. 1470 01:31:57,104 --> 01:31:59,204 Nunca antes había sido así. 1471 01:32:00,305 --> 01:32:02,305 ¿Quieres salir de la obra? 1472 01:32:02,806 --> 01:32:03,906 ¿Qué? 1473 01:32:05,607 --> 01:32:07,407 ¿Quieres salir de la obra? 1474 01:32:09,208 --> 01:32:10,608 No, Martí. 1475 01:32:11,309 --> 01:32:14,659 - Sé lo que significa esta obra para ti. - A nosotros. 1476 01:32:14,660 --> 01:32:17,860 Es en lo que hemos estado trabajando hacia durante mucho tiempo. 1477 01:32:19,061 --> 01:32:20,261 ¿Lo es? 1478 01:32:25,262 --> 01:32:26,900 Jan, esto es... 1479 01:32:28,301 --> 01:32:31,201 Estamos hablando de algo que es mucho más que una simple obra de teatro. 1480 01:32:37,102 --> 01:32:39,302 - Jim, ¿qué haces aquí? - Buscándote. 1481 01:32:39,303 --> 01:32:40,903 ¿Por qué? ¿Cuál es el problema? ¿Qué pasa? 1482 01:32:40,904 --> 01:32:42,704 Hemos estado intentando llamarte durante las últimas dos horas... 1483 01:32:42,705 --> 01:32:44,875 ...pero tu amigo fumador de cigarros no nos dejaría pasar. 1484 01:32:44,876 --> 01:32:45,978 Así es, así es, mira. 1485 01:32:45,979 --> 01:32:48,459 Por si no lo sabes, amigo, Estamos tratando de montar una obra de teatro aquí. 1486 01:32:48,460 --> 01:32:51,160 Ella tiene suficiente en mente sin que llames cada vez... 1487 01:32:51,161 --> 01:32:53,861 ...algún chupador descoordinado derrama papilla en su babero. 1488 01:32:53,862 --> 01:32:55,380 Mira, P.T. barnum, quédate fuera de esto. 1489 01:32:55,381 --> 01:32:57,381 quiero saber como llegaste aqui De todos modos, debería despedir al portero. 1490 01:32:57,382 --> 01:32:59,200 No vine aquí para comerciar. chistes contigo, 1491 01:32:59,201 --> 01:33:01,999 Bajé a hablar con Jan y voy a Hazlo te guste o no, ¿vale? 1492 01:33:02,000 --> 01:33:03,900 - Bueno. - ¿Qué pasa, qué pasó? 1493 01:33:04,601 --> 01:33:06,301 Sonny se escapó del hospital. 1494 01:33:06,602 --> 01:33:08,402 ¿Hijo? 1495 01:33:09,103 --> 01:33:10,783 ¿Por qué, adónde iría? 1496 01:33:10,784 --> 01:33:12,400 Miami, si tiene algún sentido. 1497 01:33:12,401 --> 01:33:14,301 - Coge tu abrigo... - Espera, ¿qué quieres decir con un momento? 1498 01:33:14,302 --> 01:33:17,102 No estás en un púlpito. Señor predicador, Estás en mi territorio. 1499 01:33:17,103 --> 01:33:20,404 ¡Encuentra al niño tú mismo! Además, ¿qué podría hacer ella de todos modos? 1500 01:33:20,405 --> 01:33:22,400 Escuche, un niño pequeño está en Connecticut. sin hogar, 1501 01:33:22,401 --> 01:33:24,051 podría regresar si supiera ella lo estaba esperando. 1502 01:33:24,052 --> 01:33:25,500 - Ella es actriz, no... - Ella también es mujer, 1503 01:33:25,501 --> 01:33:27,100 ya era hora de que actuara como tal. 1504 01:33:30,201 --> 01:33:31,501 Consigue tu abrigo. 1505 01:33:38,002 --> 01:33:39,402 Tiene razón, Marty. 1506 01:33:39,403 --> 01:33:42,003 - Tengo que irme. - Oh, ahora, espera un minuto... 1507 01:33:42,004 --> 01:33:43,704 Mira, tengo mucha gente. por aquí. 1508 01:33:43,705 --> 01:33:45,505 Están todos sentados, Están en nómina, ¿sabes? 1509 01:33:45,506 --> 01:33:48,780 Y no se van a sentar aquí mientras Te escapas y juegas a las casitas en Connecticut. 1510 01:33:48,781 --> 01:33:50,681 Marty, dije que lo sentía. 1511 01:33:50,682 --> 01:33:53,900 Bueno, no quiero ponerme legal al respecto. pero resulta que tengo un contrato contigo... 1512 01:33:55,901 --> 01:33:57,401 ¡Iré por tu abrigo! 1513 01:34:07,302 --> 01:34:10,702 Entonces realmente vas a regresar con ese personaje, ¿eh? 1514 01:34:13,003 --> 01:34:16,403 Bueno estaré por aquí si me necesitas y... 1515 01:34:17,604 --> 01:34:19,600 si decides que quieres conseguir fuera de juego, eso es... 1516 01:34:19,705 --> 01:34:21,800 eso está bien para mí, yo... 1517 01:34:22,501 --> 01:34:25,100 Bueno, eres más importante para mí. que cualquier obra de teatro. 1518 01:34:26,101 --> 01:34:27,801 Gracias, Marty. 1519 01:34:28,502 --> 01:34:31,102 Bueno, um... nos vemos por ahí, chico. 1520 01:34:34,003 --> 01:34:36,303 No olvides que todavía tengo la mitad el baño para pájaros. 1521 01:34:41,504 --> 01:34:45,204 ¿Adónde va tu estrella llameante? ¿Para un refrescante paseo bajo la lluvia? 1522 01:34:47,505 --> 01:34:50,105 Déjame explicártelo de esta manera, Kingsley. 1523 01:34:50,906 --> 01:34:54,000 Ella está escapando de la dicotomía. de la vida moderna... 1524 01:34:54,001 --> 01:34:57,700 ...y ella la va a buscar Euforia en Connecticut. 1525 01:35:11,502 --> 01:35:13,302 Todo es culpa mía, ¿no? 1526 01:35:15,303 --> 01:35:16,603 ¿No es así? 1527 01:35:19,804 --> 01:35:21,604 Ese pobrecito. 1528 01:35:21,805 --> 01:35:24,600 Nada de esto hubiera pasado si no me hubiera quedado sin él. 1529 01:35:28,201 --> 01:35:30,200 Yo también te abandoné. 1530 01:35:31,201 --> 01:35:32,801 ¿Me perdonarás? 1531 01:35:34,802 --> 01:35:37,102 El perdón es parte de mi trabajo. 1532 01:35:38,703 --> 01:35:41,203 Dejé de pensar en ti como un ministro... 1533 01:35:41,504 --> 01:35:43,404 ...hace mucho tiempo. 1534 01:36:03,005 --> 01:36:05,200 - ¿Ya lo encontraron? - Todavía no, cariño. 1535 01:36:05,201 --> 01:36:06,401 - Ah... - No te preocupes. 1536 01:36:06,402 --> 01:36:08,902 Instalamos controles de carreteras, todo la ciudad ha colaborado. 1537 01:36:08,903 --> 01:36:10,380 Espera un minuto, Tom tiene algunos noticias para nosotros. 1538 01:36:10,381 --> 01:36:12,481 Sí, el, eh... 1539 01:36:12,482 --> 01:36:16,282 enfermera en el hospital dijo que cinco niños y Un perro visitó al niño esta mañana y... 1540 01:36:17,083 --> 01:36:19,183 después de que encontraron que el niño se había ido la enfermera recuerda... 1541 01:36:19,184 --> 01:36:21,004 ...ella nunca vio a esos niños salir de nuevo. 1542 01:36:21,205 --> 01:36:22,605 O el perro. 1543 01:36:22,606 --> 01:36:25,800 - Se lo llevaron. - Pero no lo trajeron aquí. 1544 01:36:26,101 --> 01:36:28,101 - ¿O lo hicieron? - ¿Dónde están? 1545 01:36:28,102 --> 01:36:29,702 Asar palomitas de maíz. 1546 01:36:34,703 --> 01:36:36,303 Deben estar en la cocina. 1547 01:36:37,104 --> 01:36:38,204 ¡Amy! 1548 01:36:38,405 --> 01:36:39,505 ¡León! 1549 01:36:41,006 --> 01:36:42,306 Se han ido. 1550 01:36:43,107 --> 01:36:44,207 Ahí están. 1551 01:36:44,208 --> 01:36:46,448 No, espera, espera... Déjame ir. 1552 01:36:46,449 --> 01:36:48,149 Déjame hablar con ellos a solas. 1553 01:36:49,050 --> 01:36:50,650 Muy bien, Jan, vete. 1554 01:37:25,251 --> 01:37:26,651 ¡León! 1555 01:37:27,252 --> 01:37:28,702 ¡Amy! 1556 01:37:29,103 --> 01:37:31,303 Niños, ¿estáis ahí? 1557 01:37:33,004 --> 01:37:34,804 Por favor sal. 1558 01:37:36,305 --> 01:37:39,705 Niños, por favor salid. y habla conmigo. 1559 01:37:43,406 --> 01:37:47,006 Ya saben, niños, tienen para entender eso... 1560 01:37:48,207 --> 01:37:52,007 A veces, incluso cuando la gente amarse unos a otros, 1561 01:37:52,808 --> 01:37:54,508 cometen errores. 1562 01:37:56,709 --> 01:37:58,609 Y te amo. 1563 01:38:00,310 --> 01:38:02,500 Los amo a todos ustedes, locos Smiths. 1564 01:38:02,701 --> 01:38:06,101 Incluso me encanta ese salto perro grande tuyo. 1565 01:38:08,302 --> 01:38:10,100 Te amo. 1566 01:38:10,801 --> 01:38:12,900 Y quiero adoptarte. 1567 01:38:12,901 --> 01:38:15,301 Y quiero que este sea tu hogar. 1568 01:38:16,202 --> 01:38:18,602 Hasta que tengas edad suficiente para tener casas propias. 1569 01:38:23,403 --> 01:38:25,803 ¿Me darás otra oportunidad? 1570 01:39:08,204 --> 01:39:09,704 ¡Hijo! 1571 01:39:15,405 --> 01:39:17,205 ¿Estás bien? 1572 01:39:18,006 --> 01:39:20,306 Nunca más te enviaré lejos. 1573 01:39:20,307 --> 01:39:22,607 No más hospitales para ti. 1574 01:39:22,608 --> 01:39:23,708 ¡Alguna vez! 1575 01:39:23,709 --> 01:39:26,309 Absolutamente. 1576 01:39:27,710 --> 01:39:30,310 No más estar tirado en la cama para Sonny. 1577 01:39:30,311 --> 01:39:32,311 Absolutamente. 1578 01:39:36,012 --> 01:39:37,412 ¡Bueno! 1579 01:39:37,413 --> 01:39:38,913 Vamos. 1580 01:39:40,414 --> 01:39:42,414 Vamos, niños. 1581 01:39:42,915 --> 01:39:44,215 Vámonos a casa. 1582 01:39:51,416 --> 01:39:53,416 Es un gran comienzo para nosotros, Jim. 1583 01:39:53,417 --> 01:39:55,117 Podemos manejarlo. 1584 01:39:55,718 --> 01:39:57,418 Está bien, ¿no? 1585 01:39:57,419 --> 01:39:59,919 Absolutamente. 1586 01:39:59,920 --> 01:40:01,920 Jim, ¿qué le pasa? tu voz? 1587 01:40:03,321 --> 01:40:05,421 ¡No dije nada! 1588 01:40:05,422 --> 01:40:07,022 Él habló. 1589 01:40:07,823 --> 01:40:09,723 Sonny, ¿dijiste algo? 1590 01:40:09,724 --> 01:40:11,200 - ¡Sonny habló! - Dilo de nuevo. 1591 01:40:12,601 --> 01:40:14,301 - ¡Habló! - ¿Qué dijo? 1592 01:40:18,602 --> 01:40:19,999 Él habló. 1593 01:40:20,000 --> 01:40:21,600 ¡Habló! 1594 01:40:21,601 --> 01:40:23,200 ¡No hice! 1595 01:40:27,201 --> 01:40:30,301 Después de todo este tiempo que has estado capaz de hablar. 1596 01:40:39,102 --> 01:40:47,002 - Subtítulos - Luis Filipe Bernardes